1. 2. 3. 4. 5. 6.
Asociația Look Inside Camarila Culturală Cloud Factory Complex Art Incubator107 Timișoara Lumânări Decorative by Claudia Ghetu 7. Șezătoarea Urbană 8. Ovidiu Hrin 9. Sinpro Timișoara 10. Terapia Yumeiho 11. Prakriti School of Yoga 12. Playground Events 13. Cărțile pe față 14. BEST Timișoara 15. Liga Studenților din Facultatea de Electronică și Telecomunicații 16. Prin Banat 17. 10 Negri Mititei 18. Asociația ProPsiho 19. Filosofie Universitatea de Vest și Asociația Culturală KRATIMA 20. FITT 21. Institutul Intercultural Timișoara 22. Clubul de Go “Walter Schmidt” 23. edukube - Pavilion Arhitectură Parametrică Lacuste în eter 3 24. HELLA Romania 25. Institutul Francez Timișoara 26. Centrul Cultural German
Parteneri culturali
legenda
27. Ceva de Spus 28. Grupul de Suport “Violeta” al Persoanelor Diagnosticate cu Cancer la Sân 29. Asociația Pet Hope Timișoara 30. Alergotura 31. Verde pentru Biciclete 32. ECO CLUB Timișoara 33. SC RETIM Ecologic Service SA 34. Hazliții 35. Salvați Copiii 36. Asociația Little People 37. Artsoma 38. Cercetașii României Centrul Local Licos Timișoara 39. Cutia Fermecată 40. Happy Color 41. Lightmark 42. Fundația Rubin 43. Penitenciarul Timișoara 44. Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timisoara 45. Balamuc/loc de joacă ş-altele 46. Curtea de Litere 47. Khamsa - Expoziție de fotografie de Csaba Teleki 48. Asociația Domus Caritatis 49. Meșteșuguri 50. Pinhole Moustache
Scena mare Vin eri
12 Septembrie
Light In Babylon [TR/FR] 20:30-21:30 Balako [RO] 22:00-23:30 Asian Dub Foundation [UK] 19:00-20:00
˘ ˘ A SAˆ MB AT
13 Septembrie
Light In Babylon [TR/FR] 20:30-21:30 Duquende [SP] 22:00-23:30 Tito Paris [CV] 19:00-20:00
Du min ica˘
14 Septembrie
19:00-20:00 Light In Babylon [TR/FR] 20:30-21:30 Carminho [PT] 22:00-23:30 Subcarpați + Orchestra [RO]
Finanțatori:
Primăria Timișoara
Consiliul Județean Timiș
Scena II Vin eri
12 Septembrie
23:30-00:15 Magnetic Ballerina - Andrea Miltnerova - dans
˘ ˘ A SAˆ MB AT
13 Septembrie
15:00-16:00 Inițiere în artele circului - Școala de Circ - atelier 16:00-18:00 Bodypercussion - Stephan Pankow - atelier Centrul Cultural German 18:00-19:00 Țapinarii - muzică 23:30-00:45 Zic - Zac - Andrea Gavriliu - teatru-dans
Du min ica˘
14 Septembrie
13:00-14:00 Inițiere în artele circului - Școala de Circ - atelier 14:00-16:00 Bodypercussion - Stephan Pankow - atelier Centrul Cultural German 16:00-19:00 Made in TM - muzică
Sponsori:
CHill 12 Septembrie
Vin eri
23:00-02:30 Funky Trip Video Mix by Erick
Szasz & Happy Flow
˘ ˘ A SAˆ MB AT
13 Septembrie
23:30-24:00 InterLooP Live Act by dj KuKy
ft. Megga Dillah
Sponsori:
Casa Filmelor
by Asociaţia Marele Ecran & Pelicula Culturală
Vin eri 17:30 18:15 23:30
Documentar: Un film fain (r. Andrei Dăscălescu/ 2012/ 45 ') Ceau, Cinema! prezintă: La limita de jos a cerului (r. Igor Cobileanski/ 2013/ 80’) Usturoi (r. Lucian Alexandrescu/ 2014/ 90’) După proiecție: Q&A cu scenaristul & producătorul filmului Radu Băzăvan aka Groparu’
˘ ˘ A SAˆ MB AT 15:00 16:30 17:00 18:15
15:00 16:00 17:45 18:15
13 Septembrie
Plaiuri de munte în Cinema Pura vida (r. Iraburu & Molina/ Spania / 2012/ 85’) Q & A cu alpinistul Horia Colibășanu. O discuție despre cinema și Himalaya. Art of Fredom: Himalaje (r. Marek Klosowicz / Polonia/ 2011/ 71’) Portretul luptătorului la tinerețe (r. Constantin Popescu/ 2010/ 163’)
Du min ica˘ 12:00 13:30
12 Septembrie
14 Septembrie
Scurtmetraje de animație pentru copii (Suedia/ 80’) Fotografie de călătorie (atelier cu fotograful & alpinistul Cristian Tzecu) Play la PLAI: jocuri cu Boris Gaza (Atelier 1) Selecție scurtmetraje Filmul de Piatră Q & A Andrei Dăscălescu (regizor & fondatorul festivalului Filmul de Piatră) Maiorul (r.Yuri Bikov/ Rusia/ 2013/ 99’)
Aleea culturala˘ 12 Septembrie
Vin eri 18:00 18:00
Lectură publică Deschiderea oficială a expoziției de fotografie „Khamsa”
˘ ˘ A SAˆ MB AT 10:00-12:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:00-12:15 12:00-16:00 12:00-13:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:00-19:00 12:00-19:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:00-14:30 12:00-13:00 12:00-15:00 12:00-13:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:30-13:30 12:30-14:30
Partener 46 47
13 Septembrie
Introducere în fotografie 47 Teatru de păpuși 36 Împletim, ne împretenim 1 Exerciții yoga la îndemâna oricui, oriunde 11 Flori și cutiuțe origami; Felicitări quilling 28 Joculețe 14 Incursiune înspre şi dinspre inimă 2 Atelier de croitorie 3 Masa de scris 46 Colectare hârtie, PET-uri și cartușe de imprimantă 32 Accesorii de purtat, Fun science, Obiecte decorative, 34 Crafturi de toamnă, Face&Bodypainting Caravana cu Jocuri - Boardgames 5 “La Spectacolul Lightmark, TU eşti artistul!” 41 Pictură, portret în cărbune, quilling şi body-painting 43 Ateliere de pictat, mărgelit, cusut și împletit coronițe 7 din flori Filoso-Magia 19 Împrăştie culori cu Florinakkis 42 Ateliere ludice de inițiere în franceză pentru copii 25 Max și Conni: atelier de germană pentru copii 26 Discuții despre fotografi și fotografii 47
Aleea culturala˘
Partener
13:00-13:15 Respirația pentru echilibrarea activității emisferelor 11 13:00-14:00 13:00-14:00 13:00-15:00 13:00-18:00 13:15-14:15 13:00-14:00 13:30-15:00 13:30-15:30 14:00-17:00 14:00 14:00-16:00 14:00-15:00 14:00-14:15 14:00-15:00 14:00-15:00 14:00-18:00 14:00-15:00 14:00-16:00 14:00-16:00 14:00-14:30 14:00-17:00 14:00-17:00 14:00-15:30 14:30 14:30-15:00
cerebrale Drumul spre congruenţă în relaţii semnificative 18 Atelier de chitară clasică, chitară bas, tobe, orgă 43 Catan 14 Prezentare și degustare de produse tradiţionale din 48 zona Roşia Nouă Detectivii secretelor minţii 19 Jocuri pentru prichindei 30 Ghid de supraviețuire… în franceză 25 Introducere în meseria de DJ, producție muzică 12 electronică și organizare de evenimente Colecționezi 5 fapte bune și pleci acasă cu un negru 17 mititel! Povești de pe plaiuri bănățene: viața în satul 16 bănățean Atelier de creație 36 Colorăm mandale 1 Salutul Soarelui 11 Speed friending 18 Atelier de Mărgelit 3 Atelier de dECOrare sacoșe din material textil 32 Treasure Hunt cu premii 34 Chitară 5 Origami 5 Atelier de televiziune 43 Pictură pe sticlă 42 Straturi de lumină – atelier de fotografie 42 Cinematecă 25 Feeback instant 46 Spune NU plaselor din plastic! 43 & 32
14:30-15:30 15:00-16:00 15:00-15:15 15:00-16:00 15:00-16:00 15:00-16:30 15:00-17:00 15:00-18:00 15:00-15:30 15:00-17:00 15:00-17:00 15:00-17:00 15:00-17:30 15:00-19:00 15:00-16:00 15:00-17:00 15:00-17:00 15:00-19:00 15:30-19:00 15:45-16:45 16:00 16:00 16:00-17:00 16:00-19:00 16:00-17:00 16:00-17:00
a˘ Aleea cultural Partener
Laboratorul experiementelor de gândire Meditația spontană Tehnica de relaxare profundă Cum să te apuci de alergat și să nu te mai lași Jocuri pentru prichindei De la obedienţă la responsabilitate personală Atelier origami Incursiune înspre şi dinspre inimă Tipic nemțesc: limba germană pentru adulți Atelier de pictură Jocuri la țintă, Ștafetă, Jocuri de echipă Fotografii pe teren “Şcoala Detectivilor Lightmark: Inteligenţi, Manieraţi şi Creativi!” Atelier de fabricat lumânări; Atelier de personalizat lumânări Teatru forum cu IMPACT Atelier desen/pictură Ateliere educație nonformală pentru tineri Ateliere/demonstrații breakdance Lecţii de iniţiere în go și partide cu cei care deja ştiu să joace Gimastica mințiii Povești de pe plaiuri bănățene: viața în satul bănățean Alergare 1h–1h30 min prin Pădurea Verde. Întâlnire la Cruce. Alergare ușoară în jurul Muzeului. Întâlnire la Cruce. Sorrytelling + Atelier de creație Împreună servim! Yoga in Daily Life
19 1 11 30 30 18 14 2 26 3 34 47 41 6 43 37 20 20 22 19 16 30 30 36 1 11
Aleea culturala˘ 16:00-18:00 16:00-19:00 16:00-18:00 16:00-19:00 16:00-19:00 16:00-18:00 16:00-18:00 16:30 16:30-18:00 16:30-18:30 16:30-18:00 17:00-18:00 17:00-18:00 17:00-19:00 17:00-19:00 17:00-17:30 17:00-19:00 17:00-19:00 17:00-18:00 17:00-18:00 17:00-18:00 17:30-18:30 18:00-18:15 18:00 18:00-19:00 18:00-20:00 18:00-19:30 19:00-20:00 20:00-24:00
Partener
Jonglerie 5 Slackline 5 „Biblioteca vie” 21 Ateliere ludice de inițiere în franceză pentru copii 25 Ateliere de pictat, mărgelit, cusut și împletit coronițe 7 din flori Atelier de origami şi japoneză 42 String Art 42 Atelier de creative writing 46 Roata permisiunilor 18 Introducere în meseria de DJ, producție muzică 12 electronică și organizare de evenimente Ghid de supraviețuire… în franceză 25 Cum să te apuci de alergat și să nu te mai lași 30 Jocuri pentru prichindei 30 Colorăm natura 1 Brățări și codițe din ață 14 Tipic nemțesc: limba germană pentru adulți 26 Păpuși tradiționale slavone 3 YOGA pentru copii 34 Prepararea selecției 47 Atelier de înțelepciune 19 Cinematecă 25 Mini concert cu formațiile cursanților Artsoma 37 Meditație 11 Poveşti de groază 46 Alergare ușoară în jurul Muzeului. Întâlnire la Cruce. 30 Discuții pe marginea selecției 47 “Seară de poveşti terapeutice” 41 Extragere Tombolă + Premii 34 Fotografie de concert 47
a˘ Aleea cultural Partener Du min ica˘
14 Septembrie
05:00-09:00 Răsărit pe dealurile Recașului 12:00-12:15 Exerciții yoga la îndemâna oricui, oriunde Povești de pe plaiuri bănățene: viața în satul 12:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:00-16:00 12:00-14:30 12:00-14:00 12:00-14:00 12:00-19:00 12:00-19:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:00-13:00 12:00-14:30 12:00-15:00 12:00-13:00 12:00-14:00 12:00-14:00 12:30-13:30 12:30-14:00 13:00-13:15 13:00-15:00
47 11 16
bănățean Teatru de păpuși 36 Reciclează și creează 1 Flori și cutiuțe origami; Felicitări quilling 28 Jungle speed 14 Incursiune înspre şi dinspre inimă 2 Atelier de croitorie 3 Colectare hârtie, PET-uri și cartușe de imprimantă 32 Masa de scris 46 Accesorii de purtat, Fun science, Obiecte decorative, 34 Crafturi de toamnă, Face&Bodypainting Origami 5 Pictură, portret în cărbune, quilling şi body-painting 43 “La Spectacolul Lightmark, TU eşti artistul!” 41 Ateliere de pictat, mărgelit, cusut și împletit coronițe 7 din flori Filoso-Magia 19 Ateliere ludice de inițiere în franceză pentru copii 25 Împrăştie culori cu Florinakkis 42 Max și Conni: atelier de germană pentru copii 26 Exerciţii de validare emoţională 18 Respirația pentru echilibrarea activității emisferelor 11 cerebrale Discuții, sesiune Q&A 47
Aleea culturala˘ 13:00-14:00 13:00-14:00 13:30-15:00 13:00-15:00 13:15-14:15 13:30-15:30 14:00-14:15 14:00 14:00-17:00 14:00-16:00 14:00-15:00 14:00-15:30 14:00-15:00 14:00-18:00 14:00-15:00 14:00-16:00 14:00-16:00 14:00-15:00 14:00-17:00 14:00-16:00 14:30-16:00 14:30-15:30 15:00-15:15 15:00-15:30 15:00-16:00 15:00-16:00 15:00-16:00
Partener
Atelier de televiziune 43 Jocuri pentru prichindei 30 Ghid de supraviețuire… în franceză 25 Cinematecă 25 Laboratorul experiementelor de gândire 19 Introducere în meseria de DJ, producție muzică 12 electronică și organizare de evenimente Salutul Soarelui 11 Povești de pe plaiuri bănățene: viața în satul 16 bănățean Colecționezi 5 fapte bune și pleci acasă cu un negru 17 mititel! Atelier de creație 36 Tai chi 1 Copilul tău este competent şi cooperează! 18 Atelier de Mărgelit 3 Atelier de dECOrare sacoșe din material textil 32 Treasure Hunt cu premii 34 Chitară 5 Broşe din flori textile 5 Spune NU plaselor din plastic! 43 & 32 Straturi de lumină-atelier de fotografie 42 Atelier de origami şi japoneză 42 Atelier boluri din sfoară 14 Gimastica minții 19 Tehnica de relaxare profundă 11 Tipic nemțesc: limba germană pentru adulți 26 Cum să te apuci de alergat și să nu te mai lași 30 Jocuri pentru prichindei 30 Autobiografia întâlnirilor interculturale 21
15:00-16:00 15:00-18:00 15:00-17:00 15:00-17:00 15:00-19:00 15:00-17:00 15:00-16:00 15:00-17:30 15:00-17:00 15:00-17:00 15:00-19:00 15:30-19:00 15:45-16:45 16:00-17:00 16:00 16:00 16:00-17:00 16:00-19:00 16:00-17:00 16:00-18:00 16:00-18:00 16:00-18:00 16:00-19:00 16:00-19:00
a˘ Aleea cultural Partener
Pictăm tricouri cu motive aborigine 1 Incursiune înspre şi dinspre inimă 2 Atelier de pictură 3 Jocuri la țintă, Ștafetă, Jocuri de echipă 34 Atelier de fabricat lumânări; Atelier de personalizat 6 lumânări Fotografii pe teren 47 Atelier de artă de circ 43 “Şcoala Detectivilor Lightmark: Inteligenţi, Manieraţi 41 şi Creativi!” Atelier desen/pictură 37 Ateliere educație nonformală pentru tineri 20 Ateliere/demonstrații breakdance 20 Lecţii de iniţiere în go și partide cu cei care deja ştiu 22 să joace Atelier de înțelepciune 19 Yoga for Busy People 11 Povești de pe plaiuri bănățene: viața în satul 16 bănățean Alergare 1h–1h30 min prin Pădurea Verde. Întâlnire 30 la Cruce. Alergare ușoară în jurul Muzeului. Întâlnire la Cruce. 30 Sorrytelling + Atelier de creație 36 Învață să dăruiești 1 Laborator de voie bună - psihologie pozitivă aplicată 18 Atelier picturi cu frunze 14 Tehnici de autoapărare 5 Slackline 5 Ateliere de pictat, mărgelit, cusut și împletit coronițe 7 din flori
Aleea culturala˘ 16:00-18:00 16:00-19:00 16:30-18:00 16:30-18:30 16:30 17:00-17:30 17:00-18:00 17:00-18:00 17:00-19:00 17:00-19:00 17:00-19:00 17:00-18:00 17:00-18:00 17:30-18:30 18:00-18:15 18:00-18:45 18:00-19:00 18:00-19:00 18:00 18:00-20:00 18:00-19:30 19:00-20:00 20:00-24:00
Partener
String Art 42 Ateliere ludice de inițiere în franceză pentru copii 25 Ghid de supraviețuire… în franceză 25 Introducere în meseria de DJ, producție muzică 12 electronică și organizare de evenimente Atelier de creative writing în engleză 46 Tipic nemțesc: limba germană pentru adulți 26 Cum să te apuci de alergat și să nu te mai lași 30 Jocuri pentru prichindei 30 Colaj de gânduri bune 1 Păpuși tradiționale slavone 3 YOGA pentru copii 34 Prepararea selecției 47 Detectivii secretelor minţii 19 Mini concert cu formațiile cursanților Artsoma 37 Meditație 11 ”Antonimul venețian” 44* Alergare ușoară în jurul Muzeului. Întâlnire la Cruce. 30 “Expoziție” BEST 14 Lectură publică 46 Discuții pe marginea selecției 47 “Seară de poveşti terapeutice” 41 Extragere Tombolă + Premii 34 Fotografie de concert 47
Sponsori:
Aleea culturala˘
Toa tă ziua Sâm băt ă/ Dum inic ă
12:00-19:00
Partener
• Incursiune în caligrafie • Drepturile copilului, Desen, Paper toys, Facepainting, Hula Hoops, Brățări, Codițe, Baloane personalizate & Jocurile copilăriei • Concurs de îndemânare pe bicicletă, Drepturi și legi pentru biciclist, Ars becuri prin pedalat; Pimp my bike; Treasure hunt • Adopții căței, Doggie walks, Doggie playground, Doggie photo corner • Poşta secretelor, Călătorie iniţiatică, Jocuri de autocunoaştere • Pop-Up Gallery și Norma la PLAI • Atelier de măști venețiene • Atelier de colorat mandale; Biblioteca in site; Yogic wisdom • Ateliere de noduri, Orientare cu busola, Metode de supraviețuire în natură • Biblioteca vie, Pune-te în locul meu!, Mesaj pentru dizabilitate, Jocuri • Dacă dorești fotografii pentru copii cu mustăți sau pălării la noi trebuie să vii
8 35
31
29 18 45 44 11 38 27 39
Parteneri media:
Aleea culturala˘
Toa tă ziua Sâm băt ă/ Dum inic ă
12:00-19:00
Partener
• Atelier aplicare foiță de aur, Mulaje, Decoupage, Bijuterii, Magneți de frigider, Pictură, Facepainting • Pavilion Arhitectură Parametrică Lăcuste în eter 3 • Atelier de lipit, Bijuterii din componente electronice și Electronica ca și artă • Caravana cu Jocuri pentru copii și adulți • Expoziție foto Prin Banat • Activități Yumeiho • Incursiune în lumea automotive • Mini bibliotecă în aer liber, jocuri, muzică franțuzească, mediatecă și informații • Semne de carte și îndemnuri la citit • Bijuterii handmade LOGIC, ECO-LOGIC; LOGIC, ECO-LOGIC deco; Tombola LOGIC, ECO-LOGIC • Happy Shooting powered by SinPRO • Documentarea pe hârtie fotografică a evenimentelor ce se întâmplă în timpul PLAI Festival
4
23 15 40 16 10 24 25 13 33
9 50
Continental Anvelope, prima investiție a concernului Continental în Timisoara, și cea mai modernă fabrică de anvelope a companiei în Europa, produce anvelope performante pentru clienții săi încă din anul 2000. În cei 14 ani de prezență în Timișoara, compania a investit peste 350 milioane euro în cele mai noi tehnologii de producție, protecție a mediului și siguranță pentru cei peste 2,000 angajați ai săi. Producem anvelope cu dimensiuni de la 13 la 20 de inchi, cu simboluri de viteză până la Y-300 km/h, precum și anvelope UHP (Ultra High Performance) și VAN. Responsabilitatea socială este una din valorile fundamentale ale Continental. Odată cu creșterea business-ului nostru, am dorit să le oferim mai mult oamenilor noștri, și să fim un bun cetățean al comunității, așa că ne-am stabilit strategia de implicare socială pe patru mari direcții: protecția mediului, sănătate, educație și comunitate.
Continental Anvelope Timișoara