Boletín bimensual/Bulletin bimensuel Nº 4 enero/janvier 2010
NOTICIAS AN^MAR NOUVELLES AN^MAR Palas, picos y rastrillos: balance del primer Pelles, pioches et râteaux: bilan du premier mes de prácticas en la Escuela Taller de mois de cours pratiques à l'Ecole Atelier de Jardinage de Chefchaouen Jardinería de Chefchaouen Vestidos de verde, con monos, guantes, gorras y zapatos de trabajo, los diez alumnos y alumnas de la Escuela Taller de Jardinería empezaron el día 16 de diciembre sus clases prácticas.
Tout de vert vêtus, en salopette, chaussures de chantier, avec gants et casquettes, les dix élèves de l'Ecole Atelier de Jardinage ont commencé leurs cours pratiques le 16 décembre.
Después de un mes de teoría, globalmente asimilada de forma bastante positiva por parte del alumnado, llegaba la hora de trabajar fuera. A pesar de la climatología adversa, las obras empezaron en el vivero municipal, situado en los jardines de la Alcazaba, donde los jóvenes recibieron su iniciación en cuanto a técnicas de preparación de suelos, de esquejes, etc.
Après un mois de théorie plutôt bien assimilée par les élèves, il était temps de commencer à travailler dehors. Malgré l'adversité du climat, les travaux ont commencé à la pépinière municipale, qui se trouve dans les jardins de la Kasbah, où les jeunes ont été initiés aux techniques de préparation des sols, de bouturage, etc.
Tras familiarizarse poco a poco con el material de jardinería, un grupo de alumnos participó en una sesión de poda de árboles en frente del Tribunal de Primera Instancia.
Après s'être familiarisé petit à petit avec le matériel, un groupe d'élèves a participé à une session de taille d'arbres en face du Tribunal de Première Instance.
En el vivero se está montando un invernadero con el fin de poder preservar las plantas más delicadas, lo que permitirá a su vez disponer de un lugar de trabajo disponible en caso de lluvia.
Une serre est en cours d'installation à la pépinière, afin de pouvoir préserver les plantes les plus délicates et de pouvoir disposer d'un lieu de travail à l'abri en cas de pluie.
El grupo trabaja bien, está cohesionado y con ganas de aprender: el balance, de momento, es muy satisfactorio.
Le groupe travaille bien, les élèves s'entendent bien entre eux et ont envie d'apprendre: pour le moment le bilan est très satisfaisant.
1