Boletín bimensual/Bulletin bimensuel Nº 2 julio/juillet 2009
NOTICIAS AN^MAR NOUVELLES AN^MAR Nuevos centros TIC activos en la Región Nouveaux centres TIC actifs dans la Région de Tanger‐Tétouan Tánger Tetuán Se inician las formaciones en cuatro de los seis nuevos centros TIC de la Región Tánger Tetuán.
S’initie des formations dans le cadre des 6 nouveaux centres NTIC de la Région de Tanger‐Tétouan.
A mediados de junio se realizó la instalación de cinco nuevos centros en los ayuntamientos de Mdiq, Ksar el Kebir, Larache, Ouezzane y en la Wilaya de Tétuan. Con estos cinco, ya son doce los centros TIC instalados en la Región Tánger‐Tetuán y en la Oriental que constituyen un espacio de formación y capacitación en TIC y ofimática para contribuir al proceso de mecanización de las administraciones locales implicadas en el proyecto.
Mi‐juin, l'installation de cinq nouveaux centres dans les conseils municipaux de Mdiq, de Ksar el Kebir, Larache, Ouezzane et la Wilaya de Tétouan ont été lancés. Avec ces cinq nouveaux centres et les douze autres déjà mis en place dans la Région Tanger‐Tétouan et l'Oriental, un espace de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des NTIC et bureautique s’est développé afin de contribuer au processus de modernisation des administrations locales impliquées dans le projet. Suite à l’installation des centres NTIC, les administrations ont préparé les salles de cours et réalisé la sélection des fonctionnaires et des membres de la société civile bénéficiaires du projet. En même temps, une sélection des formateurs a été réalisée au siège de FAMSI à Tanger. Entre le 30 juin et le 2 juillet, les formateurs sélectionnés ont reçu une formation de la part de David Álvarez, responsable de l’Education dans le Consorcio Fernando de los Ríos et coordonnateur pédagogique du projet.
Durante las semanas siguientes a la instalación se inició un proceso de preparación en el que las administraciones implicadas pusieron a punto las salas e hicieron la selección de los funcionarios y miembros de la sociedad civil que beneficiarán de la formación. Al mismo tiempo, desde la sede de FAMSI en Tánger se llevó a cabo la selección de los formadores para los centros. Entre el 30 de junio y el 2 de julio los formadores seleccionados recibieron una formación de formadores por parte de David Álvarez, responsable de
Durant ces séances, l'équipe de formateurs recrutés a travaillé sur la formation des adultes et les nouveaux outils qu'Internet offre pour améliorer l'enseignement. Par ailleurs, les sessions de travail ont permis de transférer l’objectif des cours des centres NTIC et de connaître la plate‐forme qui servira de support didactique pour les formations. Celle‐ci représente également un outil de communication entre toute l'équipe qui participe au projet. Les formateurs ont suivi de manière très active les classes et, avec l'aide de David, ils ont commencé à préparer la programmation des cours NTIC et bureautique qui seront enseignés dans les six nouveaux centres du réseau.
1