Andhra Pradesh Mag Tel Aug 2016 by Andhra Pradesh Magazine

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:45 Page 1

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:45 Page 2

¿£ cÍ’rsÁ+... |ŸÚD«¹¿ŒçÔá ÔásÁ+>·+ 4

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

1 7

5 8

¿£

wŸ’yûD¡ ~e« ÔásÁ+>±\T rs q –q• €\jáÖýË¢ ¿=\TyîÕq <ûeÔ eTÖsÁTï\ bÍ<‘\qT dŸÎ ¥dŸÖï kÍ>·TÔ sTT. |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ €#á]+ºq Ôás ÇÔá, € ~e«¹¿ŒçÔ *• <Š]ô+#á&ƒ+ uó„Å£”ï\Å£” €qy sTTr. $ÈjáTy &ƒýË, <Š>·ZsÃ¢qÖ –q• ¿=“• ¹¿ŒçÔ \ ºçÔáeÖ*¿£: 1. l<ŠTs Z eTýñ¢XøÇsÁkÍÇ$T <ûekÍœq+: ‚+ç<Š¿¡ý²ç~ |ŸsÁÇÔá+ MT<Š ¿=\TyîÕq neTˆ\>·q•jáTeTˆ eTT>·TsÁeTˆ\ eTÖ\|ŸÚ³eTˆ ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆ €\jáT+. 2. È>·ZjáT« |³ qT+& dŸTeÖsÁT 16 ¿ì.MT. <ŠÖsÁ+ýË –q• l jîÖ>±q+<Š \¿¡ëqsÁd¾+VŸ² kÍÇ$T €\jáT+, yû<‘ç~. 3. l<ŠTs Z bÍsÁÇr dŸyûTÔá H ¹>XøÇsÁ kÍÇ$T y ] €\jáT+: ™|<ŠÝ¿£Þâ¢|Ÿ*¢ýË ¿£ cÍ’q~ lH ¹>XøÇsÁ

kÍÇ$T y ] <Š w¾¼ |Ÿ& q+Ôá yûTsÁ ÔáÖsÁTÎ ~Xø>± ç|ŸeV¾²+º –ÔáïsÁ y V¾²“>± dŸeTTç<Š+ýË ¿£\TdŸTï+~. lkÍÇ$Ty ] <Š w¾¼ |Ÿ& q+<ŠTe\¢ ‚¿£Ø&ƒ q~ýË kÍ•q+ #û dï Ü]Ð |ŸÚqsÁ¨qˆ ýñ<Š“ dŸØ+<Š |ŸÚs D+ýË –+~. 4. eT+>·ÞøÐ] l \¿¡ë q d¾+VŸ²kÍÇ$Ty ] €\jáT+: ‡ >±*>Ã|ŸÚsÁ+ s h+ýË nÔá«+Ôá mÔáïsTTq~. ¿=+&ƒ ™|Õq ÔîsÁ#áT¿=“ –q• sÁ+ç<óŠyûT bÍq¿±\ kÍÇ$T n“ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. 5. l¿±Å£”ÞâXøÇsÁ kÍÇ$T y ] <ûekÍœq+: lsÁ+>·|ŸÚsÁ+ qT+& 8 ¿ì.MT. <ŠÖsÁ+ýË |˜ŸT+³kÍ\ eT+&ƒ\+, l¿±Å£”Þø+ýË s C²«\ dŸyûTÔá+>± yî\d¾q l¿±Å£”ÞâXøÇsÁ kÍÇ$T y ] yîT&ƒýË 108 kÍ\ç>±eT¥\\T VŸäsÁ+>± <óŠ]+º –+&ƒ&ƒ+ ‡ ¹¿ŒçÔá ç|ŸÔû«¿£Ôá. €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË“

™|<ŠÝ>Ã|ŸÚsÁ <ûy \jáÖýË¢ ‚<=¿£{ì. 6. ¿Ã&ƒÖsÁT qT+& dŸTeÖsÁT 15 ¿ì.MT. <ŠÖsÁ+ýË uó²e<ûesÁ|Ÿ*¢ýË –+~ luó²eH •s jáTD kÍÇ$T y ] €\jáT+. dŸTeÖsÁT 500 dŸ+. #á]çÔá >·\ ‡ €\jáT+ ýË “ç<Š#û dï Ôá|ŸÎ¿£ dŸ+Ô q+ ¿£\T>·TÔáT+<Š“ q$Tˆ¿£. 7. l <ŠTs Z >·D |XøÇsÁkÍÇ$Ty ] €\jáT+: ¿±¿£rjáT >·D|ŸÜ<ûeÚ& |sÁTMT<Š €jáTq u²eeT]~ C²jáT|Ÿ dH “ “]ˆ+ºq €\jáT$T~. 8. dŸ+>·yûTXøÇsÁ+ ¥y \jáT+ýË ¥eÚ& $ç>·VŸä“• bÍ+&ƒeÚ\ nç>·E&ƒT <óŠsÁˆs E @{ì y=&ƒT¦q ç|ŸÜw¾¼+# &ƒ“ dŸœ\|ŸÚs D+.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:45 Page 3

‡ dŸ+º¿£ýË... dŸÎ+<Šq (bÍsÄÁÅ£”\ ýñK\T)

5 bÍ|ŸVŸä]Dì... yîÖ¿£Œ¿±]Dì ¿£ wŸ’yûD¡! ‚ÔásÁT\ bÍbÍ\Hû ¿±<ŠT, Ôáq bÍbÍ\qT “sÁÖˆ*+#áTÅ£”Hû $¥wŸ¼yîT®q kÍeTsÁÆ«+ ¿£\~ ¿£ wŸ’yûD¡q~.

yî*¢$]d¾q |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ ‹+<óŠ+ ;dÓ ¿±sÃÎ¹swŸq¢Å£” “<óŠT\ esÁ<Š & ›³ýÉÕCñwŸHŽýË qy «+ç<óŠÅ£” ç|Ÿ<¸ŠeT s «+Å£” K+&†+Ôás \Å£” @|Ó mýÙ‡&ž yî\T>·T\T yî<ŠTsÁT kÍ>·TÔÃ Å£”<ŠTsÁTÅ£”q• ‹ÔáTÅ£” u²³ y &ƒy &ƒý² bÍ]çXæ$T¿£ ç|Ÿ>·Ü... }sÁÖs –bÍ~ó! qy «+ç<óŠ ¿£+sÄ q kÍ>·sÁeÖ\

6 12 13 14 15 16 18

n³T nkÍïH ... ‚³T neTs eÜ!

20 23 30 32 40 43 44 45 46

çbÍNq kÍV¾²Ôá«+ýË ¿£ cÍ’q~ ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË <‘]BbÍ\T _sÁ_s ¿£ wŸ’eTˆ |ŸsÁT>·T*&ƒTÔáT+fñqT

50 53 56

¿£eqeq+ esÁïeÖq+ Ôá*¢qT& : Ô=\ÐbþÔáTq• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T “y [: <=sÁ\qT Xæd¾+ºq Ôî\T>·Ty &ƒT >·Ö{²\

59 60 62 63

eTVŸäq~... eT+>·Þø¿£sÁ Xø‹Ýq~!

yî+& ÔîsÁ™|Õ “sÁT|ŸeÖq €+ç<óŠ¿Œ±çÔá+ »u¤_Ò*jáTT<ŠÆ+µ dŸÖœ\+>±: ¿£<¸Š: “q•{ì #á+ç<ŠT&ƒT ¿ì&Žà ¿±sÁ•sY e«¿ìïÔáÇ+: m³Te+{ì |Ÿ]$TÔáT\T ýñeÚ Jeq eÖsÁZ+: eT+º <‘]¿ì eT+º eÖ³\T yî+& ÔîsÁ yîqT¿£ Ôî\T>·T ýÉdŸà ¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+ lsÁeTD¡jáT+: ¿£ wŸ’jîTT&ƒT¦ _&ƒ¦\T

64 68 70 74 75 76 77 78 80 82

n~>·~>Ã neTs eÜ: n$>Ã €\eT+<Š\T !

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:45 Page 4

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+ Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ uó²wŸýË¢ ç|Ÿ#áT]Ôá+

dŸ+|ŸÚ{ì 61 Xæ*y VŸ²q Xø¿£+ 1938

dŸ+º¿£ 2 €cÍ&ƒeTT - çXæeDeTT

¿£$TwŸqsY mdt yî+¿£fñXøÇsY ××mdt dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT ¿£+<ŠT\ sÁyûTwt u²‹T

“s ÇVŸ²¿£ dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT qTH • q¹swt

dŸVŸ² dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž &ƒ;ÒsÁT s eT¿£ wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù eTTKºçÔá+ |ŸÚwŸØsÁ ¿£ wŸ’yûDì (ºçÔá¿±sÁT&ƒT: yîÖ w &ƒjáÖHŽ) Âs+&ƒe ¿£esY ¿£ cÍ’rsÁ <ûy \jáÖ\T eTÖ&ƒe ¿£esY eTTK«eT+çÜ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ ºçÔáeÖ*¿£ H \Ze ¿£esY »#á+ç<Šq• $ÈjáÖ\Tµ ç|Ÿ¿£³q

ç|Ÿ#áTsÁD dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK dŸeÖ# sÁ uó„eHŽ, m.d¾.>±sY¦à ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 028 b˜þHŽ: 040 ` 23300258 sÁ#ásTTÔá\T yî*‹TºÌq n_óçbÍjáÖ\T Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #î+~q$ ¿±q¿£ØsÁýñ<ŠT. sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ¿±¯ï¿ù ;dŸT b˜þ{Ë\T ÔáeÖˆ l“y dŸ Âs& ¦, $ÈjáTy &ƒ

|ŸÚwŸØsÁ+ C²Ü |Ÿ+&ƒTÂ>Õq yûÞø...

Ôî

\T>·T ýÉ+¿£ ÔáTeTˆ\ dÓÔ s eTeTÖ]ï >±sÁT |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáT+ýË ¿£ cÍ’q~ MT<Š »¿£ wŸ’yûDì » nHû ¿£$Ôá s XæsÁT. ¿£ cÍ’q~“ ¹¿e\+ kÍ+ç|Ÿ<‘sTT¿£+>± #áÖ&ƒ{²“¿ì |Ÿ]$TÔá+ ¿±ýñ<‘jáTq. »»Ôá*¢! ¿£ cÍ’qB! uó„eÔáï³eTTq+<î/ çyîÖ™d H +ç<ó|Š ÔŸ ¿£ eTTyîTTˆ<Š{<ì >î d· /¾ Ôî\T>·TH e\T ú Beq\T >·&+ º/ jîTÔîï Ôîs#Á |ŸBeÚ\ Hî\¢H=Ôîïµµ. eTº©|Ÿ³•+ýË »‹+<ŠsÁT¿Ã³µ ¹seÚ |Ÿ³¼D+ –+~. n¿£Ø& •+#û ‚+^¢wŸ§y ] Hê¿± y «bÍsÁ+ yîTT<Š{ìkÍ]>± È]Ð+~. n+<ŠTe\¢Hû, »€+ç<óŠ|ŸÔ ¿£µ yîTT<Š{ìkÍ]>± ¿£ cÍ’rsÁ+ýË mÐ]+<Š+{²sÁT ÔáTeTˆ\. »»úeÚ ¿£sÁTD² “~ó$ ¿±q úÔá³eTTˆ/ ý²çXøjáTeTT\jîT« u…<ŠÆ $VŸäsÁeTT\Å£”,µµ n“ Å£L&† n+{²sÁT n<û ¿£$ÔáýË. #á]çÔá ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q H >±sÁT¨q |ŸsÁÇÔá+, neTs eÜ e+{ì u…<ŠÆ+ €qy Þø—¢ ¿£ cÍ’rsÁ+ýË – H •jáT“ >·TsÁTï#ûkÍïsÁT. ‚~ ÔáTeTˆ\ # ]çÔá¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ <Š w¾¼ýË ¿£ cÍ’q~! q~... úsÁT eTò*¿£+>± uó…Ü¿£+, y {ìÔÃ eTq dŸ+‹+<óŠ+ ý…¿ì¿£+. ‡ dŸÔ «“• <‘³yûd¾ q~¿ì €~uó…Ü¿£Ôá (eÖçÔáyûT) €bÍ~+#á&ƒ+, qB‹+<ó‘“• bÍsÁý…¿ì¿±“¿ì |Ÿ]$TÔá+ #ûjáÖ\“ #áÖ&ƒ³+ Hû\ $& ºq kÍeTTýñ. q~ n+fñ yû\ yîT®Þø—¢ bÍ¹s úsÁT eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, >·eÖ«\ yîÕ|ŸÚ ç|ŸjáÖD dŸÖÎÛ]ïÑ \¿£Œý²~ m¿£s \T>± $dŸï]+ºq |Ÿ]y VŸ²¿£ d<Š«+... d•VŸ²+. mHî•HÃ• qBq<‘\qT ¿£\T|ŸÚ¿=“, #ûjîTÜï €|¾q €q¿£³¼\ <Š]“ d<Šr], |ŸýÉ¢ eÖ>±Dì\ýË |Ÿ+³ý² |Ÿ\¢$+# * q~. ný² ÈqJeq çdŸe+ÜÔÃ ¿£\>·*d¾bþÔáT+~ ¿±‹fñ¼ q~ ~e«rsÁœeTeÚÔáT+~. ‡ Jeq dŸ+<ûXæ“• $“|¾+#á&ƒyûT |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²D €+ÔásÁ«+. eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT& H jáT¿£ÔáÇ+ýË“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >·Ôá @&†~ eT¬ÈÇ\+>± “sÁÇV¾²+ºq >Ã<‘e] eTVŸä |ŸÚwŸØs \T >±“, ‡ Hî\ (€>·dŸT¼) 12 qT+º 23 esÁÅ£” n+ÔáÅ£”$T+º yû&ƒT¿£>± ÈsÁ>·qTq• ¿£ wŸ’yûDì qB |ŸÚwŸØs \T >±ú Ôî\T>·T C²Ü kÍ+|˜¾T¿£, # ]çÔá¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+dŸØ ÔáT\ yûT\T ¿£\sTT¿£>±Hû “*# sTT. ‡ €<óŠT“¿£ dŸÖÎÛ]ï¿ì ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁÅ£”\T #á+ç<Šu²‹T. eTTK«eT+çÜ $ÈHŽ ¿±sÁD+>±Hû ÿ¿£ eTÔ “¿ì |Ÿ]$TÔáyîT®bþjûT ç|ŸeÖ<Š+ qT+º Ôá|ŸÚÎ¿=“, |ŸÚwŸØs \T C²Ü ÈsÁT|ŸÚ¿=Hû |Ÿ+&ƒ>·\jáÖ«sTT. Å£”\, eTÔá, esÁZ, çbÍ+rjáT $uó<ñ ‘ó \qT #î]|¾ n+<Š]ú @¿£+#ûdq¾ C²rjáT dŸeTç>·Ô dŸ+<Šs ÒÛ\jáÖ«sTT. $uóÈ„ q $<óÇŠ +dŸ+ÔÃ nÔáý²Å£”Ôá\yîTq® neXâcÍ+ç<ó¿Š ì eTò*¿£ dŸ<TŠ bÍjáÖ\ ¿£\ÎqýË yîHÇî +³Hû eºÌq >Ã<‘e]... ¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØs \T Å£L&† m+ÔÃ ÔÃ&ƒÎ&ƒ³+ >=|ŸÎ ý…¿ì¿£ $ÈjáT+. sÃ&ƒT¢, Ôá<‘Çs yîTsÁTÂ>Õq sÁy D² dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, yîÕ<Š« €sÃ>±«\ e+{ì eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, ‹\|Ÿ&û ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ e«edŸœ\T.... nú• ç|ŸC²dŸ+¹¿ŒeT kÍ<óŠ¿±ýñ. Èq JeH “• @¿£+ #ûjáT&†“¿ì, ç|ŸC² ç|ŸjîÖÈH “• kÍ~ó+#á&†“¿ì ÿ¿£ kÍ+dŸØ Ü¿£ dŸ+<Šs ÒÛ“• ‡ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $“jîÖÐ+#áTÅ£”+³Tq• yîÕq+ n_óq+<ŠújáT+.

eTTç<ŠD ¿±¿ùà³HŽ €|˜t™d{Ù ç™|Õyû{Ù *$TfÉ&Ž ™VÕ²<Šs u²<Ž www.andhrapradeshmagazine.org Email: apchiefeditor@gmail.com www.ipr.ap.nic.in %#

¿£+<ŠT\ sÁyûTwt u²‹T m& ³sY

RAMESH BABU KANDULA M/s Caxton Offset Pvt. Ltd%" ))%-%,).'+" " ! " " " $ (,(&*++((*-0%

' "

" & -(( ((,# "

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

& -(((*0%

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 5

dŸÎ+<Šq

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ @&†~ #á+<‘ 50 sÁÖbÍjáTýñ

»kÍœ“¿£Ôáµ $ÈjáT+ #á+ç<Šu²‹T<û...

pýÉÕ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ »€+<óŠç|Ÿ<ûXÙµýË kÍœ“¿£Ôá™|Õ m³¼¹¿\Å£” s h|ŸÜ €yîÖ<Š+µ nHû o]ü¿£ÔÃ ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q ¿£<¸Šq+ýË ‚ºÌq $es \T u²>·TH •sTT. s h|ŸÜ €yîÖ<Š+ bõ+<Š&†“¿ì eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT #ûd¾q ¿£ w¾ n_óq+<ŠújáT+. »kÍœ“¿£Ôáµ dŸeTdŸ«™|Õ nuó„ç<ŠÔ uó²e+ÔÃ –q• ç|Ÿuó„TÔÃÇ<Ã«>·T\T, ‚ÔásÁT\Å£” ‡ –ÔáïsÁTÇ\ <‘Çs m+ÔÃ €Ôáˆ™dÕœsÁ«+ ¿£*Ðq³¼sTT+~. ç|Ÿuó„TÔÃÇ<Ã«>·T\T ¿Ã]q dŸeTdŸ«\ú• <ŠXø\y ¯>± |Ÿ]wŸØ]dŸÖï y ]¿ì n+&ƒ>± –+&ƒ³+ n_óq+<ŠújáT+. ` s jáTçbþ\T y eTqeTÖ]ï, ~$T*, $XæK›ý²¢

¿£esY |J n<ŠTÒÛÔá+

pýÉÕ Hî\ €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸçÜ¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q »@sÁTy ¿£ÔÃ ÂsÕÔáq•Å£” uó„sÃkÍµ nHû ¿£esY |J o]ü¿£ n~]+~. ‚+<ŠTýË“ ÂsÕÔáT ç|ŸjîÖÈH \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq n+Xæ\ú• $|ŸÚ\+>± ‚ºÌq+<ŠTÅ£” <óŠq«y <‘\T. <ó‘H «>±sÁ+>± |s=+~q |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ýË @sÁTy ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì n+Å£”s sÁÎD #ûjáT&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+. q<ŠT\T nqTdŸ+<ó‘H “¿ì ‚¿£Ø&ƒ qT+#û H +~ |Ÿ\¿£&ƒ+ VŸ²sÁüújáT+. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ÂsÕÔáq•\ Å£”³T+‹+ýË ÿ¿£ ™|<ŠÝq•>± “\TdŸÖï... sÁTD uó²sÁ+ qT+º y ]“ $eTT¿ìï ¿£*Ð+ºq+<ŠTÅ£” n_óq+<Šq\T. e«ekÍjáÖ“• ý²uó„kÍ{ì>± eÖsÁÌ&†“¿ì >·Ôá Âs+&ûÞø¢ýË nHû¿£ $|Ÿ¢y Ôáˆ¿£yîT®q “sÁ’jáÖ\T rdŸT¿Ãe&ƒ+ eT+º|Ÿ]D²eT+. ` ¿±¿£sÁ|Ÿ]ï dŸTç‹VŸ²ˆD«+, ÔîH *

eTq<Š+Ô eTVŸädŸ+¿£\Î B¿£Œ

€+<óŠç|Ÿ<ûXÙ pýÉÕ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ýË »|Ÿ³T¼<Š\ÔÃ çXø$T dï |˜Ÿ*Ô \Tµ nHû o]ü¿£ÔÃ ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q qe“s ˆD, eTVŸädŸ+¿£\Î B¿£Œ y sÁïýË ‚ºÌq n+Xæ\ú• u²>·TH •sTT. »@ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ s h$uó„Èq È]Ð+~? >·Ôá Âs+&ûÞø¢ýË @+ kÍ~ó+# +? ‡ @&†~ \¿Œ±«ýñ$T{ì? uó„$wŸ«ÔYýË n+<ŠsÁ+ @+ #ûjáÖ*? nHû n+Xæ\™|Õ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ç|ŸÈ\Å£” dŸ$sÁ+>± Ôî*jáTCÉ|ŸÎ&ƒ+ u²>·T+~. qy «+ç<óŠbÍ\qýË qyÃ<ŠjáT+ nHû o]ü¿£ÔÃ ‚ºÌq ¿£<¸Šq+ýË ç|Ÿuó„TÔÃÇ<Ã«>·T\+Ô ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º dŸÇs h s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì ÔásÁ* s e&ƒ+ s h #á]çÔáýË eT]ºbþýñ“ Xø—uó„~q+. yîTTÔáï+MT<Š ‡ Hî\ |ŸçÜ¿£ýË“ n+Xæ\ú• u²>± €¿£³T¼Å£”H •sTT. ` eTT¿±ØeT\ ¥¯wŸ, neTý²|ŸÚsÁ+

#á+ç<Šu²‹T ¿£ w¾ÔÃHû Âs+&ƒ+Â¿\ e ~Æ

€+<óŠç|Ÿ<ûXÙ pýÉÕ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ýË »Âs+&ƒ+Â¿\ e ~Æ `Âs+& +Ôá\ n_óe ~Æµ nHû o]ü¿£ÔÃ yî\Te& q y s ï ¿£<¸Šq+ýË $uó„Èq e\¢ m“• qcÍ¼\T,

€>·dŸT¼ 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘<‘sÁT\T>± #ûs \qTÅ£”+³Tq• y sÁT y ]ü¿£ #á+<‘ “$TÔáï+ 50 sÁÖbÍjáT\ eT“jáÖsÁ¦sÁTqT »n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, ™VÕ²<Šs u²<Žµ |]³ |Ÿ+bÍ*. (MTsÁT & eÖ+&Ž ç&†|˜t¼ (& & ) rdŸTÅ£”Hû³¢sTTÔû, u²«+Å£” “‹+<óŠq\ ç|Ÿ¿±sÁ+ sÁÖ. 60 ¿ì & & |Ÿ+bÍ*.) ÔáeT |ŸP]ï ºsÁTH eÖqT, Ô eTT »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ » |ŸçÜ¿£qT @ uó²wŸýË ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •sÃ Å£L&† € eT“jáÖsÁÝsÁTýË s jáÖ*. € eT“jáÖsÁ¦sYqT ‡ ç¿ì+~ ºsÁTH eÖÅ£” |Ÿ+bÍ*. n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\XæK, d¼{ÙÂ>dt¼ VŸ²…dt ¿±+bå+&Ž, >ÃbÍ\Âs& ¦ sÃ&Ž, dŸÖs «s eÚ |³, $ÈjáTy &ƒ - 520002., b˜þHŽ. 9949351534. #á+<‘<‘sÁT\T ÔáeT ºsÁTH eÖ eÖsÁTÎ, ¿±|Ó\T n+<Š¿£bþe&ƒ+ >·T]+º ‡ b˜þHŽ Hî+‹sÁTÅ£” ¿±ýÙ #ûd¾ $es \T ¿£qT¿ÃØe#áTÌ: 91-9989662462.

sÁ#ásTTÔá\Å£” >·eT“¿£

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£™|Õ n_óeÖq+ÔÃ sÁ#áq\qT |Ÿ+|ŸÚÔáTq• sÁ#ásTTÔá\T sÁ#áqÔÃbÍ³T ÔáeT u²«+Å£” n¿š+{Ù bÍdt ‹T¿ù yîTT<Š{ì |J b˜þ{Ë ¿±|Ó >±ú, u²¢+¿ù #îÅ£”Ø ¿=fñ¼d¾ |Ÿ+|¾ÔûHû, ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q sÁ#áq\T bÍ]ÔÃw¾¿£+ €jáÖ n¿š+{ÙýË ÈeT #ûjáT&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n¿š+{Ùà n~ó¿±] Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. sÁ#ásTTÔá\Ö, sÁ#ásTTçÔáT\T B“ çbÍ<ó‘q«Ôá ç>·V¾²+º, eÖÔÃ dŸVŸ²¿£]+#áe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •+. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T

¿£cÍ¼\T eºÌH yîTT¿£ØyÃ“ <óîÕsÁ«+ÔÃ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT s h dŸeTç>±_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ n$çXæ+Ôá+>± #ûdŸTïq• ¿£ w¾ |˜Ÿ*ÔáyûT ‡ Âs+&ƒ+Â¿\ e ~Æ. eTTK«eT+çÜ n+~dŸTïq• dŸÔáÎ]bÍ\qÔÃ eTq qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ, <ûXø+ýËHû ÿ¿£ nç>·>±$T q>·sÁ+>± |ŸÚsÃ>·$TdŸTï+<Šq• $XæÇdŸ+ H Å£”q•~. ` ›.mdt VŸ²], Ns \

qy «+ç<óŠ ¥sÃeTDì` ¿£$Ôá €¿£³T¼Å£”+~

n$çXæ+Ôá |ŸÚsÃ>±$T ÔásÁ+>·+ $<‘«yîÕ<Š« bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+..eÖ $XæK Â¿esÁT kÍ{ì` eTDìeTjîÖÈÇ\ ¿ì¯{ì.. n+³Ö |Ÿ\T $<ó‘\T>± $XæK çbÍXøkÍï«“ –>·Z& dŸÖï #á+<ŠT dŸTu²Òs eÚ >±sÁT s d¾q ¿£$Ôá n<ŠTÒÛÔá+>± –+~. >·TsÁC²&ƒ, ll, s $Xæ d¾ï e+{ì eTVŸä kÍV¾²rçdŸwŸ¼*• ¿£$Ô Ôáˆ¿£+>± dŸ+dŸˆ]+#á&ƒ+ ç|ŸXø+dŸújáT+. qy «+ç<óŠ ¥sÃeTDì` ¿£$Ôá ç|Ÿ#áT]+ºq+<ŠTÅ£” <óŠq«y <‘\T. ` ‡<ŠT|Ÿ*¢ yî+¿£fñXøÇsÁ s eÚ, @\ÖsÁT

»È¿£Øqµ y «dŸ sÁ#áH ¥\Î+ u²>·T+~

€+<óŠç|Ÿ<ûXÙ pýÉÕ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ýË »ºçÔásÁÖ|Ÿ ¥\Î¿±e«+`neTsÁ ¥*Î È¿£Øqµ nHû o]ü¿£ÔÃ ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q y «dŸ+ u²>·T+~. ‚+<ŠTýË ls eÖqTC²sÁT«\ dŸeT¿±©qT&îÕq neTsÁ¥*Î È¿£Øq J$Ôá+ýË“ n|ŸÚsÁÖ|Ÿ |˜ŸT{²¼\qT ¿£Þø¢Å£” ¿£{ì¼q³T¼>± $e]+ºq+<ŠTÅ£” <óŠq«y <ŠeTT\T. |ŸçÜ¿£ýË“ $T>·Ô n+Xæ\T Å£L&ƒ H Å£” u²>± €¿£³T¼Å£”H •sTT. ‡ Hî\ýË MTsÁT ç|Ÿ#áT]+ºq n+Xæ\ÔÃ nHû¿£ $wŸjáÖ\T Ôî\TdŸT¿Ã>·*>±qT. ` s $TÂs& ¦ dŸTu²ÒÂs& ¦, ¿£sÁÖ•ýÙ. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ (Ôî\T>·T, ‚+Ð¢wt) |ŸçÜ¿£qT bÍsÄÁÅ£”\T ‚+³Âs•{ÙýË ýË Å£L&† #á<ŠTeÚ¿Ãe#áTÌ.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 6

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

yî*¢$]d¾q |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ ‹+<óŠ+ €+ç<óŠ ` sÁcÍ« eT<óŠ« €<‘qç|Ÿ<‘H \T

#á+ç<Šu²‹T |ŸsÁ«³qýË |Ÿ\¢$+ºq yîT®çÜ

dŸ]VŸ²<ŠTÝ\T <‘{ìyî[¢q ç|ŸÜ ç|ŸjáÖD+ $<ûojáÖqyûT ¿±y=#áTÌ. ¿±ú, ¿=“• |ŸsÁ<ûo |ŸsÁ«³q\T VŸ²<ŠTÝ\T #î] |d¾, bÍÔá ‹+<ó‘*• eT]+Ôá eTT& yûd¾, ¿=Ôáï nqT‹+<ó‘\T ¿£\T|ŸÚÔ sTT. eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ‚{¡e\ sÁcÍ«, ¿£È¿ìkÍœHŽ\ýË È]|¾q |ŸsÁ«³q\T ‡ ¿ÃeÅ£” #î+~qyû. $<ûojáÖçÔá kÍ|˜Ÿý²«“• n+#áH ¿£fñ¼+<ŠTÅ£” nedŸsÁyîT®q`¿=Ôáï ç|ŸÜbÍ<Šq\T, ™|³T¼‹&ƒT\™|Õ ne>±VŸ²q\T, ¿£*d¾ |Ÿ“#û d ÿ|ŸÎ+<‘\T e+{ì ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌÅ£”Hû$ nú• –H •sTT sÁcÍ« jáÖçÔáýË. n+ÔáÅ£” $T+º, Âs+&ƒT _óq• dŸ+dŸØ ÔáT\ eT<óŠ«, e«edŸœ\ eT<óŠ« #á+ç<Šu²‹T yûd¾q d•VŸ²y sÁ~ó m+ÔÃ $\TyîÕq~. €<‘qç|Ÿ<‘H \ € kÍy dŸ |˜Ÿ*Ôá+>± qy «+ç<óŠÅ£” n+<ŠqTq• dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \T eTÂs+ÔÃ $\TyîÕq$. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 7

sÁ

cÍ« |ŸsÁ«³qýË¢ uó²>·+>± m¿£fÉ]HŽ‹sYZ ýË ‚HÃ•çb˜þyŽT`2016 yû~¿£™|Õ qT+º #ûd¾q ¿¡\¿ÃbÍH «dŸ+ýË sÁcÍ«ÔÃ uó²sÁÔY¿ì – q• ‹+<óŠyûT ¿±<ŠT, >·Ôá+ qT+º esÁïeÖq+ <‘¿± € <ûXæ“¿ì €+ç<ó‘ÔÃ ¿=qkÍ>·TÔáTq• nqT‹+<ó‘“• ç|ŸkÍï$+# sÁT #á+ç<Šu²‹T. €+ç<ó‘ qT+º sÁcÍ«Å£” nÔá«~ó¿£+>± bõ>±Å£” m>·TeTÔáT\T –+&ƒ³+ €H {ì ý²y <ûM nsTTÔû, Ôî\T>·Ty ] Âs& ¦ý²«uÙ sÁcÍ«ýË b˜Ís ˆý²«uÙqT çbÍsÁ+_ó+º+#á&ƒ+ ‡H {ì ‹+<óŠeT“ #áT³¼]¿£+ ¿£*|¾ sÁwŸ«q¢ eTqdŸT\T Â>\T#áT¿Ãe&ƒ+ d¾m+ sÁcÍ« |ŸsÁ«³qýË ÿ¿±H=¿£ $XâwŸ+.

s h+ÔÃ yîT®çÜ¿ì sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘“ & $TçÜ u²dŸ³

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT sÁcÍ« |ŸsÁ«³qýË uó²>·+>± sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ & $TçÜ yîT<îÇ<ûyŽ qT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì s y \“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT €VŸäÇ“+# sÁT. ‚HÃ•çbþyŽT`2016¿ì uó²sÁÔá ç|ŸÜ“<óŠT\T>± yî[¢q ¹¿+ç<Š y DìÈ«XæK dŸVŸäjáT eT+çÜ “sÁˆý² dÓÔ s eTHŽ, eTVŸäs h, s ÈkÍœHŽ eTTK«eT+çÔáT\T <ûyû+ç<Š |˜Ÿ&ƒDMdt, edŸT+<óŠsÁ s Cñ, sÁcÍ«ýË uó²sÁÔá s jáTu²] |Ÿ+¿£CÙ XøsÁDYÔÃ ¿£*d¾ sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘“ÔÃ uóñ{¡ nsTTq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTTK«eT+çÜ €jáTq“ €VŸäÇ“+# sÁT. Ôáq |ŸsÁ«³qÅ£” @s Î³T¢ #ûjáÖ\“ yîT<îÇ<ûyŽ n¿£Ø& ¿£¿£Ø&û n~ó¿±sÁT\Å£” €<û¥+º, #á+ç<Šu²‹T €VŸäÇq+ýË“ €rˆjáTÔá“ >·T]ï+ºq³T¼ #î|ŸÎ¿£Hû #îbÍÎsÁT. n+Ôû>±Å£”+&†, qy «+ç<óŠ s È<ó‘“ “s ˆD+ýË dŸVŸ²¿£]+#ûý², |Ÿ]çXøeT\ @s Î³TqT |Ÿ]o*+#ûý² ÔáeT eT+çÜ¿ì Å£L&† dŸÖºkÍïq“ yîT<îÇ<ûyŽ VŸäMT ‚# ÌsÁT. »uó²sÁÔY, sÁcÍ« dŸTd¾œsÁ H jáT¿£Ô Ç\qT ¿£*Ð –H •sTT. ‡ \¿£ŒD²\T eTq Âs+&ƒT <ûXæ\qT ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû ç|ŸÔû«¿£ <ûXæ\T>± “\uÉ&ƒTÔáTH •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË eTTK«yîT®q Hê¿±<ŠÞø ¹¿+ç<Š+ –+~. MTsÁT @sÃ dÎdt & ™|˜HŽà, #áeTTsÁT, n+ÔásÁZÔá È\sÁy D², nDTXø¿ìïýË ‹©jáTyîT®q Xø¿ìï>± –H •sÁT. MT eqsÁT\T, eÖ ×{¡ Âs+&ƒÖ ¿£* dï n<ŠTÒÛÔáyîT®q CË&ž neÚÔáT+~. ‡ ¿£\sTT¿£ –uó„jáTÔ sÁ¿£+. MTsÁT eÖ s È<ó‘“¿ì sÁ+& µ n“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘“¿ì ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $Èã|¾ï #ûXæsÁT. B+ÔÃ Ôá|ŸÎÅ£”+&† ekÍïeT“ €jáTq VŸäMT ‚# ÌsÁT. sÁcÍ« n<óŠ«Å£Œ”&ƒT

€>·dŸT¼ 2016

|ŸÚÜHŽ uó²sÁÔá |ŸsÁ«³qÅ£” eTT+<û ¿=“• çbÍCÉÅ£”¼\T #û|Ÿ³¼&†“¿ì #=sÁe rdŸT¿Ãy \“ #á+ç<Šu²‹T $Èã|¾ï #ûjáT>± yîT<îÇ<îyŽ kÍqTÅ£L\+>± dŸÎ+~+# sÁT. ÔáeT y DìÈ« eT+çÜ“ ‚<û |Ÿ“™|Õ –+&†*à+~>± dŸÖºkÍïeT“ Ôî*bÍsÁT. »sÁcÍ« n+fñ eÖkþØ, ‚+& jáÖ n+fñ &ó ©¢ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, eÖ çbþ$qTà\T, MT s cÍ¼\ eT<óŠ« dŸVŸ²¿±sÁ+, dŸeTqÇjáT+ ¿ÃdŸ+ ‡sÃE È]Ðq uóñ{¡ ÿ¿£ eTT+<Š&ƒT>·TÑµµ n“ sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ & $Tç{ì yîT<îÇ<ûyŽ nH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ $XæKýË eTTK«yîT®q H $¿± ¹¿+ç<Š+ –+~. @sÃ dÎdt & ™|˜HŽà, €sTTýÙ, n+ÔásÁZÔáÈ\sÁy D², nDTXø¿ìïýË sÁcÍ« ‹\yîT®q Xø¿ìï>± –+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË “]ˆ+#û VŸ²]Ôás È<ó‘“ neTs eÜýË sÁcÍ«Å£” $dŸï Ôá ne¿±Xæ\TeÚH •sTT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË sÁcÍ« ¿£+™|ú\T neTs eÜ “s ˆD+ýË uó²>·kÍÇ$T ¿±e#áÌ“ eTTK«eT+çÜ ç|ŸÜdŸÎ+~+# sÁT.

@|Ó ™|$*jáTHŽýË sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘“

sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘“ ‚HÃ•çbþyŽT`2016ýË @|Ó ™|$*jáTHŽqT dŸ+<Š]ô+# sÁT. ‚HÃ•çbþyŽT`2016 ç|Ÿ<ŠsÁôqýË ¿£*jáTÜ]Ð $$<óŠ –ÔáÎÔáTï\ $es \T Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. ¿±>±, sÃuË{ì¿ùà, ‚+³Âs•{Ù €|˜t ~¸+>´à(×yÃ{¡), uó²¯ msYï eTÖ$+>´ jáT+çÔá |Ÿ]¿£s \T, 360 & ç^dt $ÈHŽ –|Ÿ¿£sÁD²\™|Õ eTTK«eT+çÜ €dŸ¿ìï>± n& Ð Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT, #á+ç<Šu²‹T ç|ŸÔû«¿£ $Èã|¾ï yûTsÁÅ£” sÁcÍ« ™|˜&ƒ¹swŸHŽ |Ÿ]çXøeT\T, y DìÈ«XæK\ eT+çÜ &î“dt eÖ+#áTsÃyŽ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ™|$*jáTHŽqT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. eTsÃ|Ÿ¿£Ø sÁcÍ«, ‚+& jáÖ _›Hîdt b˜þs “• sÁwŸ«HŽ _›Hîdt €sÁZHîÕCñwŸHŽ ç|ŸÜ“~ó nýÉ¿ìà Âs|¾¿ù çbÍsÁ+_ó+# sÁT.

‚HÃ•çbþyŽT `2016ýË #á+ç<Šu²‹T ¿¡\¿Ã|ŸH «dŸ+

dŸVŸ²È eqsÁT\ $“jîÖ>·+, kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT $“jîÖÐ+#áT¿Ãe&ƒ+ýË nç>·kÍœq+ýË –q• sÁcÍ«ÔÃ ¿£\d¾ |Ÿ“ #ûjáÖ\q• <óŠ &óƒ “XøÌjáT+ÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ –+<Š“, sÁcÍ«, @|Ó\ eT<óŠ« ºsÁ¿±\ yîT®çÜ ¿=qkÍ>·TÔáT+<Š“, @|Ó qT+º sÁcÍ«Å£” nÔá«~ó¿£+>± bõ>±Å£” m>·TeTÔáT\T È]¹>e“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. sÁcÍ«ýË“ m¿£fÉ]HŽ‹sYZýË È]Ðq n+Ôás ¨rjáT bÍ]çXæ$T¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôq »‚HÃ•çbþyŽT` 2016µ yû~¿£™|Õ qT+º d¾m+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ¿¡\¿Ã|ŸH «dŸ+ #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD+ýË bÍ\T|Ÿ+#áT¿Ãy \“ sÁcÍ«qT ¿Ãs sÁT. »eÖÅ£”q• dŸTBsÁé rsÁ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ MTÔÃ ¿£\d¾ |Ÿ“ #ûjáÖ\“ uó²$dŸTïH •+. eÖ m<ŠT>·T<Š\Å£” ÔÃ&ƒÎ&ƒ+& µµ n“ $Èã|¾ï #ûXæsÁT. Ôî\T>·Ty ] jáÖÈeÖq«+ýË“ Âs& ¦ ý²«uÙà sÁcÍ«ýË b˜Ís ˆ ý²«uÙ çbÍsÁ+_ó+ºq $wŸjáÖ“• €jáTq >·TsÁTï #ûXæsÁT. »»eTÖ&ƒT s cÍ¼\ eTTK«eT+çÔáT\T, eÖ ¹¿+ç<Š eT+çÜ ‚¿£Ø&û –H •sÁT. n_óe ~ÆýË yûT+ |ŸsÁdŸÎsÁ+ bþ{¡ |Ÿ&ƒTÔáTH •+. Âs+&ƒ+Â¿\ e ~ÆÔÃ <ŠÖdŸTÅ£”yîÞø—ÔáTq• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” s y \“ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ú €VŸäÇ“dŸTïH •+. sÁ+& ,eÖÔÃ ¿£\d¾ |Ÿ“#û d+<ŠTÅ£” ‚<Ã >=|ŸÎ ne¿±Xø+µµ n“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. ‚HÃ•çbþyŽT`2016ýË uó²>·kÍÇeT« <ûXø+>± e«eVŸ²]dŸTïq• uó²sÁÔá<ûXø ç|ŸÜ“~ó>± VŸäÈÂsÕq “sÁˆý² dÓÔ s eTHŽ çbÍsÁ+uóË|ŸH «dŸ+ #ûXæsÁT. 2025H {ì¿ì uó²sÁÔY, sÁcÍ«\ eT<óŠ« 30_*jáTHŽ &†\sÁ¢ yûTsÁÅ£” y «bÍsÁ+ ÈsÁ>±\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”q•³T¼ €yîT Ôî*bÍsÁT. »»uó²sÁÔY` sÁcÍ« dŸ+‹+<ó‘*• yîTsÁT>·T|Ÿ]#û ç|Ÿç¿ìjáT “sÁ+ÔásÁ+ ¿=qkÍ>±*. e#ûÌ dŸ+eÔáàsÁ+ eÖ]ÌýË #îHîÕ•ýË “sÁÇV¾²+#û »‚+& jáÖ ‚+›ú]+>´ kþ]à+>´ mÐ¨_wŸHŽµÅ£” sÁcÍ«qT €VŸäÇ“dŸTïH •qT,µµ n“ €yîT nH •sÁT. H \T>Ã bÍ]çXæ$T¿£ $|Ÿ¢e+ ~Xø>± n&ƒT>·T\T yûjáT“ <ûXæ\T ç|Ÿ|Ÿ+#á >·eTq+ýË yîqT¿£‹& bþÔ jáT“ H \TZsÃE\ ‚HÃ•çbþyŽT`2016 n_óçbÍjáT|Ÿ& +~.

@|ÓýË sÁcÍ« |Ÿ]çXøeT\ ¿£¢dŸ¼sY

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË sÁcÍ« |Ÿ]çXøeT\Å£” ç|ŸÔû«¿£ ¿£¢dŸ¼sY @s Î³T #ûjáÖ\“ ¿£ Ôá“XøÌjáT+ÔÃ –q•³T¼ #á+ç<Šu²‹T Ôî*bÍsÁT. €jáTq mý²ØyŽT ç>·Ö|ŸÚÔÃ È]Ðq <îÕÇbÍ¿ìŒ¿£ dŸeÖyûXø+ýË ‡ $wŸjáT+ Ôî*bÍsÁT. sÁcÍ« |Ÿ]çXøeT\Å£”, sÁcÍ«ýË d¾œsÁ|Ÿ& q uó²sÁrjáT ™|³T¼‹& <‘sÁT\Å£” n“• $<ó‘ý² dŸVŸ²¿£]kÍïeT“ mý²ØyŽT ç>·Ö|ŸÚ &îÕÂs¿£¼sÁT ç|Ÿ~•ýÙ –kÍZeØsYÅ£” eTTK«eT+çÜ uó„sÃkÍ ‚# ÌsÁT. s h+ýË Ô eTT neT\T #ûdŸTïq• bÍ]çXæ$T¿£ nqTÅ£L\ $<ó‘H \ >·T]+º $e]+# sÁT. ÔáeTÅ£” nÔáT«q•Ôá kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ÔÃ Å£L& q @sÃ dÎdt ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ, m\ ¿±¼“¿ùà e+{ì |Ÿ]çXøeT\T –H •jáT“, uó²sÁÔYýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£” €dŸ¿ìï>± –H •eT“ –kÍZeØsY Ôî*bÍsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 8

™|³T¼‹&ƒT\Å£” –q• ne¿±Xæ\T, kÍ<ó‘«kÍ<ó‘«\qT |Ÿ]o*+# \“ uó²$dŸTïH •eT“ Ôî*bÍsÁT. B“¿ì eTTK«eT+çÜ dŸÎ+~dŸÖï` @|ÓýË ý²«+&Ž u²«+¿ù –+<Š“, @sÃ dÎdt, m\ ¿±¼“¿ùà sÁ+>±ýË¢ |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|ŸqÅ£” e dï kÍÇ>·ÜkÍïeT“, n“• $<ó‘ý² dŸVŸ²¿£]kÍïeT“ uó„sÃkÍ ‚# ÌsÁT. »‡CÙ €|˜t &ƒÖsTT+>´ _›HîdtµýË Ô eTT <ûXø+ýË Âs+&Ã kÍœq+ýË –H •eT“, |ŸÚwŸØ\ dŸVŸ²ÈeqsÁT\T –H •jáT“, HîÕ|ŸÚD«+ ¿£*Ðq çXæ$T¿£Xø¿ìï ÔáeT ‹\eT“, mýÙ¿±yŽT ç>·Ö|t |Ÿ]çXøeT\qT kÍœ|¾+#á&†“¿ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ m+ÔÃ nqTyîÕq >·eT«kÍœqeT“ $e]+# sÁT. n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT dŸHŽ ç>·Ö|t mÐ¨Å£L«{ìyŽ &îÕÂs¿£¼sÁT yîÕ<Š«H <¸ŠHŽ ¥eÅ£”eÖsYÔÃ #á+ç<Šu²‹T uóñ{¡ njáÖ«sÁT.

@|ÓýË uó²¯ |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|ŸqÅ£” #î\_HŽà #ûjáTÖÔá

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #î\_HŽà çbÍ$HŽà >·esÁ•sY uË]dtÔÃ dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h+, #î\_HŽà çbÍ$HŽà ¿£\d¾ |Ÿ“#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. ‚+<ŠTÅ£” >·esÁ•sY uË]dt n+^¿±sÁ+ Ôî*bÍsÁT. ‚sÁT çbÍ+Ô \ |Ÿ¿Œ±q #îsÃ ×<ŠT>·TsÁT dŸuó„T«\ÔÃ ÔáÇsÁýË e]Ø+>´ ç>·Ö|t @s Î³TÅ£” ‡ dŸeÖyûXø+ýË “sÁ’sTT+# sÁT. e#ûÌ eÖ]ÌýË uó²sÁÔY |ŸsÁ«³q dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± |Ÿ\T çbÍCÉÅ£”¼\T ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+# \“ €¿±+¿ìŒ+# sÁT. @|Ó ×{¡ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• #î\_HŽà çbÍ$HŽà

Å£” n+~kÍïeT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T VŸäMT ‚# ÌsÁT. ‚~ý² –+fñ dŸTdŸ+|Ÿq• çbÍ+Ôá+>± |sÁTq• #î\_HŽà bÍ]çXæ$T¿£ s È<ó‘“ ý²+{ì~. uó²¯ |Ÿ]çXøeT\Å£” ¹¿+ç<Š+. qy «+ç<óŠ s È<ó‘“ neTs eÜýË uó„eq “s ˆD²\Å£” dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+#á{²“¿ì eÖkþØ q>·sÁbÍ\¿£ dŸ+dŸœ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T eÖkþØ q>·sÁbÍ\¿£ dŸ+dŸœ $C²ãq, bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q $uó²>±~ó|ŸÜ ÿýÉ>´ u¤#ásÃyŽÔÃ dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. s È<ó‘“ uó„eH \ “s ˆD+ýË Ô eTT dŸVŸ²¿£]kÍïeT“, qÖÔáq s È<ó‘““ ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTTýË “]ˆ+#á{²“¿ì nedŸsÁyîT®q kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ ÔáeT <Š>·ZsÁ –+<Š“, dŸ+|ŸPsÁ’ dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~kÍïeT“ u¤#ásÃyŽ VŸäMT ‚# ÌsÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT >±CÙçbþyŽT u²«+¿ù |˜ŸdŸT¼ yîÕdt ç™|d¾&î+{Ù jáÖ+{Ù ™d+³sYÔÃ dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. »»uó²sÁÔY XøsÁyû>·+>± n_óe ~Æ #î+<ŠTÔáTq• <ûXø+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË eÖÅ£” uó²¯ bÍ]çXæ$T¿£ jáT+çÔá kÍeÖçÐ nedŸsÁ+ # ý² –+~. yûT¿ìHŽ ‚+& jáÖ™|Õ uó²sÁÔY “¥Ôá <Š w¾¼ ™|{ì¼+~, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË m“• uó²¯ |Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” M\sTTÔû n“• Hî\¿=ýñÎ+<ŠTÅ£” yûTeTT ¿£ w¾ #ûdŸTïH •+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ÔásÁ* s e{²“¿ì ‚<û ÔáÐq dŸeTjáT+,µµ n“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T €VŸäÇ“+# sÁT.

™dÇsY¦ýËyŽàØ >·esÁ•sY yîT#áTÌ¿Ã\T

™dÇsY¦ýËyŽàØ >·esÁ•sY m$›ú Å£”sTTe™wyŽÔÃ #á+ç<Šu²‹T uóñ{¡ njáÖ«sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± >·esÁ•sY eTTK«eT+çÜ“ ç|ŸXø+dŸ\ÔÃ eTT+#îÔ ïsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”H •eT“, |Ÿ]bÍ\qýË n<ŠTÒÛÔá kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ –|ŸjîÖÐ+#û ç|ŸÜuó„ ÔáeT¿ì qºÌ+<Š“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TqT yîT#áTÌÅ£”H •sÁT >·esÁ•sY. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dÓm+ ¿ÃsY &†«wt uËsÁT¦ >·T]+º, m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT Ô C² dŸeÖ# sÁ+ –+#û $<ó‘H “• Ôî\TdŸTÅ£”“ ™dÇsY¦ýËyŽàØ >·esÁ•sY €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT. m+ÔÃ €dŸ¿ìï>± $es \qT n& Ð Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. »MT dŸT|Ÿ]bÍ\q qT+º yûT+ HûsÁ#áT¿Ãy *à+~ m+ÔÃ –+~µ n“ €jáTq #á+ç<Šu²‹TÔÃ nH •sÁT. |ŸsÁdŸÎsÁ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\ ¿ÃdŸ+ ÿ¿£ e«edŸœ @s Î³T #ûdŸTÅ£”+<‘eT“ €jáTq ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. ÔáÇsÁýË @|Ó¿ì ÔáeT ‹ +<‘“¿ì |Ÿ+|¾kÍïeTH •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû{Ù uó²>·kÍÇeT«+ÔÃ Âs+&ƒT s cÍ¼\ dŸ+jáTT¿£ï

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

“sÁÇVŸ²DýË yî+#ásYàÅ£” –q• ne¿±Xæ\qT dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸTÅ£”+{²eT“ €jáTq Ôî*bÍsÁT.

mHŽmýÙm+Â¿ –Å£”Ø ¿£+™|ú ç|ŸÜ“<óŠT\ÔÃ...

ÿ¿£ _*jáTHŽ &†\sÁ¢ ™|³T¼‹&ƒT\ÔÃ uó²sÁÔYýË ç|Ÿyû¥+#á&†“¿ì eTT+<ŠT¿=dŸTïq• mHŽ.mýÙ.m+.Â¿ ç>·Ö|t ç|ŸÜ“<óŠT\ÔÃ d¾m+ dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ 20 –Å£”Ø nç>·>±$T –ÔáÎÜï dŸ+dŸœýË¢ ÿ¿£{ì>± ‡ dŸ+dŸœÅ£” >·T]ï+|ŸÚ eÚq•~. nÜ #ê¿£>± –Å£”ØqT –ÔáÎÜï #û d dŸ+dŸœ>± |sÁT bõ+~+~. çbÍCÉÅ£”¼ @s Î³TÅ£” “sÁ+ÔásÁ $<ŠT«ÔY dŸsÁ|˜Ÿs ,dŸVŸ²È y jáTTeÚ,dŸ]|Ÿ&† úsÁT,ÔáÐq+Ôá uó„Ö$T nedŸsÁeT“ ç>·Ö|ŸÚ ç|ŸÜ“<óŠT\T ç|ŸÜbÍ~+#á>± d¾m+ #á+ç<Šu²‹T dŸÎ+~+º @|Ó¿ì eºÌ ‡&ž;ÔÃ dŸeTqÇjáT+ #ûdŸT¿=“ ne¿±Xæ\T |Ÿ]o*+#áT¿Ãy \“ #á+ç<Šu²‹T dŸÖº+# sÁT.

‹cõØs=kÍïHŽ & |ŸP«{¡ |¾m+ & $TçÜÔÃ uóñ{¡

‹cþØsÃkÍïHŽ ç|Ÿuó„TÔáÇ & |ŸP«{¡ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ wŸsÁHÃyŽ & $TçÜÔÃ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. ÔáeT s È<ó‘“ –b˜ÍýË ‚{¡eýñ ç_¿ùà dŸeÖyûXø+ È]Ð+<Š“,#áeTTsÁT Xø—~ÝýË ÔáeT fÉ¿±•\J ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû –ÔáïeTyîT®q<Š“,‚ÔásÁ çbÍ™dd¾+>´ |Ÿ<ŠÆÔáT\ýË bþ* dï 40XæÔá+ e«jáT+ ÔáÅ£”Øe“ wŸsÁHÃyŽ & $TçÜ $e]+# sÁT. fÉ*$ÈHŽ |Ÿ]¿£s \T,msTTsY ç¿±|˜t¼ ‚+Èq¢ ÔájáÖ¯ýËqT Ô eTT eTT+<ŠTq•³T¢ #îbÍÎsÁT. ç|Ÿ<ó‘q+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” ÔáeTÅ£” €dŸ¿ìï eÚ+<ŠH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£” eÚq• ne¿±Xæ\qT d¾m+ #á+ç<Šu²‹T $e]+#á>± & $TçÜ dŸÎ+~dŸÖï uó²sÁÔYýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ×{ì sÁ+>·+ýË kÍ~ó+ºq ç|Ÿ>·Ü ÔáeTÅ£” Ôî\TdŸTqH •sÁT. »»MTsÁT neT\T #ûdŸTïq• ‡`bÍ\H $<ó‘H \™|Õ n<óŠ«jáTq+ #ûjáT&†“¿ì MT s cÍ¼“¿ì ekÍï+µµn“ ‹cþØsÃkÍïHŽ & |ŸP«{¡ ç|Ÿ<ó‘“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹TÔÃ #îbÍÎsÁT. ‡ @&†~ ºesÁýË @|Ó¿ì s e&†“¿ì & $TçÜ n+^¿£]+# sÁT.

qy «+ç<óŠýË yîTÂsÕHŽ jáTÖ“e]à{¡

qy «+ç<óŠ ýË n+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\ÔÃ Å£L& q dŸeTTç<Š yîÕC²ã“¿£ $XøÇ$<‘«\jáT+ yîTÂsÕHŽ jáTÖ“e]à{¡ @s Î³T ¿±qT+~. d¾m+

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 9

#á+ç<Šu²‹T sÁcÍ« |ŸsÁ«³qýË ×<Ã sÃE ‡ yûTsÁÅ£” ¿¡\¿£yîT®q ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”~]+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ sÁcÍ«-™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZýË“ d¼{Ù yîTÂsÕHŽ fÉ¿ì•¿£ýÙ jáTÖ“e]à{¡ dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+#á&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. jáTÖ“e]à{¡ @s Î³TýË sÁcÍ«Å£” #î+~q jáTTHîÕfÉ&Ž w¾|t _*¦+>´ ¿±s=Î¹swŸHŽ dŸVŸ²¿£]+#á&†“¿ì dŸ+d¾<ŠÆÔá Ôî*|¾+~. @|Ó¿ì eÚq• dŸTBsÁé dŸeTTç<Š rsÁ+,dŸeTTç<Š ¿±sÁ«¿£ý²bÍýË¢ @|Ó¿ì eÚq• ç|ŸÔû«¿£Ôá\qT |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸTÅ£”H •eT“ @|Ó“ ç|Ÿ<ó‘q ¹¿+ç<Š+>± |Ÿ]>·DìkÍïeT“ ¿±s=Î¹swŸHŽ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT nýÉ¿ìàmýÙ sÁKˆHÃyŽ yî\¢& +# sÁT. jáTÖ“e]à{¡ $¥wŸ¼Ôá\™|Õ ç|ŸÜ“<óŠT\T,eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ‹ +<‘“¿ì ç|ŸCÉ+fñwŸHŽ ‚# ÌsÁT. ÔáeT jáTÖ“e]à{¡ýË #á<ŠTeÚÅ£”q• 60XæÔá+ eT+~ ç>±&ƒT«jûT³¢Å£” Hê¿± “s ˆD+ |Ÿ]çXøeTýË –<Ã«>±ý¤# ÌjáTH •sÁT. Ô eTT H eýÙ €]ØfÉ¿£ÌsY, yîTÂsÕHŽ ‚+Èú]+>´ ™|Õ <Š w¾¼ ™|{²¼eTH •sÁT. jáTÖ“e]à{¡ýË ç|ŸdŸTïÔá+ nyîT]¿±, #îÕH , çb˜ÍHŽà, ÈsÁˆú,|˜¾H ¢+&Ž,dÓÇ&ƒHŽ,kåÔY ¿=]jáÖ,d¾+>·|ŸPsY,çuÉ›ýÙ Hî<Šs ¢+&Ž e+{ì <ûXæ\Å£” #î+~q 5yû\ eT+~ $<‘«sÁTÆ\T #á<ŠTeÚÔáTH •sÁ“ Ôî*bÍsÁT. s uËjûT sÃEýË¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ÔáeT <ûXæ“¹¿ ÿ¿£ ý²›d¾¼¿ù VŸ²uÙ>± eÖsÁuËÔáT+<Š“ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± d¾m+ #á+ç<Šu²‹T jáTÖ“e]à{¡ ç|ŸÜ“<óŠT\Å£” Ôî*bÍsÁT. È\ sÁy D²qT y DìÈ« nedŸs \Å£” $“jîÖÐ+#áT¿Ãy \“ Ô eTT uó²$dŸTïH •eT“ ÔáeT <ûXø+ýË È\ sÁy D² e«jáT+ nÔá«+Ôá #ê¿£ n“ y ]¿ì $e]+# sÁT. dŸeTTç<Š $C²ãq kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÔÃ n+Ôás ¨rjáT ç|Ÿd¾~Æ #î+~q . ™dsTT+{Ù

|Ó³sYà‹sYZ d¼{Ù yîTÂsÕHŽ jáTÖ“e]à{¡¿ì nqT‹+<óŠ+>± @|ÓýË ¿=Ôáï $XøÇ$<‘«\jáT+ @s Î³T ¿±qT+&ƒ³+ÔÃ ÔáqÅ£” m+ÔÃ dŸ+ÔÃwŸ+>± eÚ+<ŠH •sÁT d¾m+ #á+ç<Šu²‹T.

@|Ó ;#Y ³Ö]C²“¿ì ™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZ dŸVŸ²¿±sÁ+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË rsÁ çbÍ+Ôá |ŸsÁ«³¿±_óe ~Æ¿ì dŸVŸ²¿£]+#á&†“¿ì ™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáT¿£ÔáÇ+ýË“ ç|ŸÜ“<óŠT\ ‹ +<‘“• –<ûÝ¥+º. ™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZ m¿ùà³sÁ•ýÙ ]ýñwŸHŽà ¿£$T{¡ #îÕsÁˆHŽ @$›ú çÂ>¹>sÃyŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÔÃ ÔáeT çbÍ$HŽàÅ£” #á]çÔ Ôáˆ¿£ dŸ+‹+<ó‘\TH •jáT“,™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZ, uó²sÁÔYÅ£” <ŠXæu²Ý\ ‹+<óŠeT“ mHÃ• r|¾ >·TsÁTï\TH •jáTH •sÁT. ÿ¿£ bÍsÄÁXæ\Å£” ‚¿£Ø&ƒ Ô eTT $XøÇ¿£$ sÁM+ç<ŠH <¸Ž sÄ >·ÖsY |sÁT ™|{ì¼q³T¢ >·TsÁTï#ûXæsÁT. € bÍsÄÁXæ\ýË V¾²+BýË uË~ódŸTïH •eTH •sÁT. sÁcÍ« WwŸ<óŠ |Ÿ]çXøeT sÁ+>·+ýË 20XæÔá+ ™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZ<û n“ nH •sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ×{ì,b˜Ís ˆýË @|Ó,™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZÅ£” eT<óŠ« dŸ+‹+<ó‘\T ‹\|Ÿ&†\H •sÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË 6 ç|Ÿ<ó‘q z&ƒ¹seÚ\TH •jáT“,eTsÃ 8 bþsÁT¼\T n_óe ~Ý #ûdŸTïq•³T¢ d¾m+ $e]+# sÁT. |Ÿs «³¿£ sÁ+>±“• ÔáeT s h+ýË n_óe ~Ý #ûjáT&†“¿ì ™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZ dŸVŸ²¿£]+# \H •sÁT.

m¿£H $T¿ù &îe\|tyîT+{Ù uËsÁT¦ÔÃ m+zjáTT(md¾àm|˜t)

sÁwŸ«HŽ eÖ]fÉÕyŽT d|˜Ó¼ çfÉÕ“+>´ ‚“à¼³Ö«{Ù kõyÃ¿Ã¢yŽT b˜Í¢{Ù (md¾àm|˜t) d¾m+ #á+ç<Šu²‹T

‚HÃ•çbþyŽT`2016ýË @|Ó ™|$*jáTHŽ e<ŠÝ sÁcÍ« ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ & $TçÜ yîT<îÇ<ûyŽ ÔÃ eTTK«eT+çÜ

€>·dŸT¼ 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dŸ+<Š]ô+# sÁT. <ûXø+ýË >·TÈs ÔY ÔásÁTy Ôá eÖ s cÍ¼“¿ì bõ&ƒyîÕq dŸeTTç<Š rsÁ+ eÚ+<Š“,s cÍ¼“• ý²›d¾¼¿ù VŸ²uÙ >± r]Ì~<ŠTÝÔ eTH •sÁT. ‡dt¼ @d¾jáÖÅ£” ¹>{Ùyû>± ÔáeT s h+ “\y \“ ÔáeT \¿£Œ«eTH •sÁT #á+ç<Šu²‹T. eT©¼ yîÖ&ƒýÙ ç{²HŽàbþsÁT¼qT ÔáeT s h+ýË Hî\¿=\Î&†“¿ì dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+# \“ ¿Ãs sÁT #á+ç<Šu²‹T. bþsÁT¼\T, È\ eÖs Z\T, ¿±\Ç\qT n_óe ~Ý #ûdŸTïq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. sÁwŸ«HŽ eÖ]fÉÕyŽT d|˜Ó¼ çfÉÕ“+>´ ‚“à¼³Ö«{Ù kþyÃ¿Ã¢yŽT(mdt‡m|˜t) sÁcÍ«ýË yîTTÔáï+ H $¿±<ŠÞ²“• dŸeTqÇjáT+ #ûdŸTï+<Š“ mdÓàm|˜t ‡dÓz nýÉ¿ìà çbõ¿=|ŸjûTyÃï $e]+# sÁT. eÖkþØýË“ sÁwŸ«HŽ HûM |˜Ó¢{Ù €~ó|ŸÔá« “jáT+çÔáD e«edŸœqT kþyÃ¿Ã¢yŽT b˜Í¢{Ù sÁÖbõ+~+º+<Š“ Ôî*bÍsÁT. uó²sÁÔY yûT¿ìHŽ ‚+& jáÖ |¾\T|ŸÚýË u²>·+>± uó²sÁÔYÅ£” s y \“ uó²$dŸTïq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. m¿£H $T¿ù &îe\|tyîT+{Ù uËsÁT¦Å£”, jáTÖ“e]à{¡¿ì ÿ|ŸÎ+<‘\ eTTU²«+Xæ\T: dŸ+‹+~óÔá $<Š«, |Ÿ]XË<óŠqýË¢ |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ+ –uó„jáTT\ eT<óŠ« d¾‹Ò+~ ‹<Šý²sTT+|ŸÚ $<Š« $wŸjáT¿£ dŸeÖ# s “• ‚ºÌ|ŸÚ#áTÌ¿Ãe&ƒ+ ‚`ýÉ]•+>´ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ $“jîÖÐ+#áT¿Ãe&ƒ+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË nÔáT«q•Ôá ç|ŸeÖD²\ÔÃ q&ƒTdŸTïq• ¿=“• bÍsÄÁXæ\ýË¢ Hê¿± “s ˆD, dŸeTTç<Š $C²ãq ¿ÃsÁTà\T ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+. ‚¿£Ø& $<‘«sÁTœ\Å£” sÁcÍ« jáTÖ“e]à{¡ýË ç|ŸyûXæ\T. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË“ –q•ÔákÍœsTT kÍ+¹¿Ü¿£ $XøÇ$<‘«\jáÖ\ÔÃ –eTˆ& $<‘« ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T Hê¿± “s ˆD+, zwŸHŽ ‚+›ú]+>´ sÁ+>±ýË¢ sÁcÍ«, uó²sÁÔY dŸVŸ²¿±sÁ+. eT+çÔáT\T jáTqeT\ s eT¿£ wŸ§’&ƒT, |¾.H s jáTD, ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT &†. |ŸsÁ¿±\ ç|Ÿuó²¿£sY, –q•Ô ~ó¿±sÁT\T dŸrwt #á+ç<Š, ›. kÍsTTç|ŸkÍ<Ž, nÈjYT CÉÕHŽ, C²d¾ï ¿£ wŸ’ ¿ìXËsY, kÍ\ˆHŽ nsÃ¿ìjáÖ s CÙ, leTÜ & . \¿¡ë bÍsÁœkÍsÁ~¸ ç|Ÿuó„ ÔáT\ÔÃ sÁcÍ«ýË |ŸsÁ«{ì+ºq ‹ +<‘“¿ì HûÔá ÔáÇ+ eV¾²+ºq eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ¿£q‹sÁTdŸTïq• #=sÁeÅ£” ¹¿+ç<Š kÍjáT+ ÔÃ&îÕÔû <ûXø+ýËHû nç>·>±$T s cÍ¼ýË¢ ÿ¿£{ì>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ “*#û sÃE eTÂs+ÔÃ <ŠÖsÁ+ýË ýñ<ŠT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 10

“

nkÍïH q>·s “• |Ÿ]o*+# qT. n+<Š+>±, n<ŠTÒÛÔá+>± –+~. ‚~ m+ÔÃ qÖÔáq, nÔá«+Ôá n<óŠTH Ôáq, ç¿ìjáÖo\ q>·sÁ+. >·Ôá+ýË MTsÁT $uó„Èq |˜Ÿ*Ô “• #áÖXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ s h $uó„ÈqÅ£” >·TsÁsTTq yûT+ n<û d¾œÜýË –H •+. MTsÁT <ûXø s È<ó‘““ “]ˆ+#áTÅ£”H •sÁT. HûqT s h s È<ó‘““ “]ˆ+#áT¿Ãy *. yûT+ MT q>·sÁ+ qT+º m+ÔÃ HûsÁTÌ¿Ãy *à –+~. nkÍïH q>·sÁ sÁÖ|Ÿ¥\TÎ\T, “s ˆD+ýË bÍý¤Zq• “|ŸÚDT\ $es \T, y ] nqTuó„y \T eÖÅ£” ‚eÇ+& . MTsÁT Å£L&† neTs eÜ“ dŸ+<Š]ô+#á+& . |ŸsÁdŸÎsÁ+ dŸVŸ²¿£]+#áT¿Ãe{²“¿ì eTq+ ÿ¿£ sÃ&ŽeÖ«|t sÁÖbõ+~+#áTÅ£”+<‘+ ` eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

nkÍïH yûTjáTsY n™dà{Ù ‚™wØcþyŽÔÃ #á+ç<Šu²‹T

“ ¿£È¿ìkÍœHŽ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT <ŠTdŸTïýË¢ eTTK«eT+çÜ

nkÍïH q>·sÁ “s ˆD²“¿ì eÖÅ£” <ŠXæ‹Ý ¿±\+ |Ÿ{ì¼+~, |Ÿ<ûÞø¢ ¿±\+ýË 150 eT+~ y dŸTï¥\TÎ\T ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË bÍý¤ZH •sÁT. neTs eÜ “s ˆD+ýË yûT+ MTÅ£” dŸ+|ŸPsÁ’ dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~kÍï+. “s ˆD+ýË yûT+ m¿£Ø&ƒ bõsÁbÍ³T¢ #ûXæ+, m¿£Ø&ƒ dŸ]>±Z e«eVŸ²]+# yîÖ MTÅ£” Ôî\TdŸTï+~. ‚+<ŠTe\¢ bõsÁbÍ³T¢ ÈsÁ>·Å£”+&† eTT+<ŠT>±Hû C²ç>·Ôáï|Ÿ& q³T¢ neÚÔáT+~. eÖ ¿£ w¾ ¿£+fñ MTsÁT eT]+Ôá yîTsÁT>±Z ¿£ w¾ #ûjáTe#ûÌ. MTÔÃ ¿£\d¾ |Ÿ“#ûkÍï+ ` nkÍïH yûTjáTsY n™dà{Ù ‚™wØcþyŽ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 11

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

n³T nkÍïH ... ‚³T neTs eÜ! nkÍïH n+fñ nsÁœ+ neTs eÜ. @ uó²wŸýË ‡ nsÁÆ+? ¿£È¿ìkÍœHŽ e«eVŸäsÁ uó²wŸ ¿£È¿ùýËH , n~ó¿±]¿£ uó²wŸ sÁwŸ«HŽ ýËH , eTq eÖÔá uó²wŸ Ôî\T>·TýËH . nkÍïH n+fñ neTs eÜ nHû ns œ“• @ & ¿£Œq¯ ‚dŸTï+~? n~ eÖ³\ “|˜ŸT+³TeÚýË ¿±<ŠT, #ûÔá\ |Ÿ<Š¿ÃXø+ýË Ôî\TdŸTï+~. q¹s+ç<ŠT&ƒT –|ŸÎ+~ dï, #á+ç<ŠT&ƒT n\T¢Å£”bþsTTq ¿±sÁ«<Š¿£ŒÔá\ |Ÿ]uó²wŸ nsÁÆ+ neÚÔáT+~. n|ŸÚÎ&ƒT nkÍïH ` neTs eÜ, |Ÿs «jáÖ\ú, È+³ |Ÿ<‘\“ Ôî\TdŸTï+~. nK+&ƒ kþ$jáT{Ù jáTÖ“jáTHŽ qT+& ¿ìÈ¿ìkÍœHŽ yûsÁT|Ÿ& +~, n$uó²È« €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ qT+& neXâcÍ+ç<óŠ @sÁÎ& +~. ‚ý² |ŸÚH <ŠTýË¢+º yîTT<Š\T™|³T¼¿Ãe\d¾q |Ÿ]d¾œÔáT\ qT+º nú• bþ*¿£ýñ, n“•+{² kÍeÖ«ýñ. ‚{¡e\ ¿£È¿ìkÍœHŽýË Âs+&ƒT sÃE\T |ŸsÁ«{ì+ºq eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT` ‚wŸyŽT q~ ÿ&ƒT¦q nkÍïH ýË eTq ¿£ cÍ’rs q ¹s|Ÿ{ì neTs eÜ“ <Š]ô+# sÁT. ne¿±Xæ\T n+~|ŸÚ#áTÌ¿Ãe&ƒ+ýË, n+Ôás ¨rjáT dŸVŸ²¿±sÁ+ n+<ŠT¿Ãe&ƒ+ýË, |Ÿs «³¿£ çbÍeTTU²«“• >·T]ï+#á&ƒ+ýË nkÍïH yûdŸTïq• n&ƒT>·TýË¢ neTs eÜ“ #áÖXæsÁT eTTK«eT+çÜ. sÁcÍ« |ŸsÁ«³qýË uó²>·+>± ¿£›¿ìkÍœHŽÅ£” yî[¢q #á+ç<Šu²‹T ¿£\TdŸTÅ£”q• ç|ŸeTTKT\T, bÍý¤Zq• dŸeÖyûXæ\T, È]|¾q #ásÃÌ|Ÿ#ásÁÌýË¢ n&ƒT>·&ƒT>·TH neTs eÜ dŸÇ|Ÿ•yûT Ô=Dì¿ìdŸý²& +~.

€+

ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD²“¿ì ¿£È¿ìkÍœHŽ dŸ+|ŸPsÁ’ eT<ŠÝÔáT ç|Ÿ¿£{ì+º+~. nkÍïH , €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eT<óŠ« |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±s “¿ì ¿±s «#ásÁD ‹ +<Š+ @s Î³TÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, nkÍïH \T “sÁ’sTT+# sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#á q>·s ýË¢ “s ˆDXèÕ*ýË n<ŠTÒÛÔá+>± ç|ŸXø+dŸ\T n+<ŠTÅ£”q• ¿£È¿ìkÍœHŽ s È<ó‘“ nkÍïH ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ‹ +<Š+ |ŸsÁ«{ì+º+~. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T nkÍïH yûTjáTsY n™dà{Ù ‚™wØcþyŽÔÃ uóñ{¡ njáÖ«sÁT. neTs eÜ q>·sÁ “s ˆD²“¿ì –uó„jáTT\Ö €>·dŸT¼ýË ÿ¿£ çbÍ<¸Š$T¿£ ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+# sÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T eÖ{²¢&ƒTÔáÖ >·Ôá @&†~ uó²sÁÔá ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB ‚¿£Ø&ƒ |ŸsÁ«{ì+º ‡ n<ŠTÒÛÔá q>·sÁ “s ˆD $¥wŸ¼ÔáqT ç|ŸXø+d¾+# sÁ“, ‡ q>·s “• dŸ+<Š]ô+# \“ ÔáqÅ£” >·TsÁTï #ûXæsÁH •sÁT. nkÍïH q>·sÁ+ n+<Š+>±,n<ŠTÒÛÔá+>± eÚ+~ ‚~ nÔá«+Ôá n<óŠTH Ôáq ç¿ìjáÖo\ q>·sÁ+. >·Ôá+ýË MsÁT $uó„Èq |˜Ÿ*Ô “• #áÖXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ s h $uó„ÈqÅ£” >·TÂsÕ yûTeTT n<û d¾œÜýË eÚH •+,MTsÁT <ûXø s È<ó‘“ “]ˆ+#áTÅ£”H •sÁT. HûqT s h s È<ó‘“ “]ˆ+# *. MT q>·sÁ+ qT+º m+ÔÃ HûsÁTÌ¿Ãy *à eÚ+~. eÖ s h

€>·dŸT¼ 2016

s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì nkÍïH nqTuó„y \T dÓÇ¿£]+#á<Š*# +. €kÍïH q>·sÁ sÁÖ|Ÿ¥\TÎ\T, “s ˆD “|ŸÚDT\ $es \T,y ] nqTuó„y \T eÖÅ£” ‚eÇ+&ƒ“ nkÍïH yûTjáTsY qT d¾m+ #á+ç<Šu²‹T ¿Ãs sÁT. n+Ôû>±Å£”+&† yûTeTT ‚¿£Ø& ¿ì eºÌqfñ¢ MTsÁT Å£L&† neTs eÜ“ dŸ+<Š]ô+# *. |ŸsÁdŸÎsÁ+ dŸVŸ²¿£]+#áT¿Ãe&†“¿ì sÃ&Ž eÖ«|t sÁÖbõ+~+#áTÅ£”+<‘+. ×{ì,|Ÿs «³¿£+, WwŸ<óŠ –ÔáÎÜï sÁ+>±ýË¢ yûTeTT |Ÿ{ìwŸ¼+>± eÚH •+. yîÕC²ã“¿£+>± n_óe ~Ý #î+<ŠTÔáTq• s h+ eÖ~. ¹¿e\+ s È<ó‘“¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±Å£”+&† nHû¿£ sÁ+>±\ýË eTq dŸVŸ²¿±sÁ+ $dŸï]+# *. ‚+<ŠTÅ£” eTq+ ¿±s «#ásÁD ‹ +<‘“• @s Î³T #ûdŸTÅ£”+<‘+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ÔásÁ|˜ŸÚq e]Ø+>´ ç>·Ö|ŸÚqÅ£” eTT“à|ŸýÙ, |Ÿ³¼D²_óe ~Æ XæK eT+çÜ H s jáTD HûÔá ÔáÇ+ eV¾²+#áqTH •sÁT. nkÍïH yûTjáTsY ‚™wØcþyŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ e]Ø+>´ ç>·Ö|ŸÚýË ÔáeT dŸuó„T«\qT ÔáÇsÁýË ç|Ÿ¿£{ìkÍïeT“ ç|Ÿ¿£{ìkÍïeTH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ e]Ø+>´ ç>·Ö|ŸÚýË ×<ŠT>·TsÁT,€kÍïH e]Ø+>´ ç>·Ö|ŸÚýË ×<ŠT>·TsÁT dŸuó„T«\T eÚ+&ƒqTH •sÁT. e#ûÌ @&†~ m¿ùàbþ` 2017 nkÍïH ýË “sÁÇV¾²+#áqTH •eT“, B“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT“ €VŸäÇ“dŸTïH •eT“,€jáTq Ôá|ŸÎ¿£ VŸäÈsÁT ¿±y \“ yûTjáTsY Ôî*bÍsÁT. ‚+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ kÍqTÅ£L\Ôá e«¿£ï+ #ûXæsÁT.

×{¡ýË #á+ç<Šu²‹T ¿£ w¾¿ì nkÍïH yûTjáTsY ç|ŸXø+dŸ

nkÍïH yûTjáTsY ‚™wØcþyŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ »uó²sÁÔá s È¿¡jáÖýË¢ MT ç¿ìjáÖo\ bÍçÔá eÖÅ£” Ôî\TdŸ“, ×{¡, kÍ+¹¿Ü¿£ sÁ+>±ýË¢ MTsÁT #áÖ|¾q #=sÁe ÔáeT <Š w¾¼¿ì eºÌ+<Šµ“ ç|ŸXø+d¾+# sÁT. ‚{¡eýñ ÔáqT uó²sÁÔY¿ì eºÌ |Ÿ]çXøeT\ eT+çÜ“ ¿£\TdŸTÅ£”H •q“, nHû¿£ eT+~ y DìÈ« yûÔáï\ÔÃ dŸeÖyûXøeTjáÖ«q“ yûTjáTsY ‚™wØcþyŽ nH •sÁT. s È<ó‘“ “s ˆD²“• <ûXæ<óŠ«Å£Œ”&ƒT m+ÔÃ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± uó²$+# sÁH •sÁT. ÔáeTÅ£”q• nqTuó„y \qT neTs eÜ “s ˆD+ýË bÍ\T |Ÿ+#áT¿Ãe&†“¿ì d¾<ŠÝ+>± eÚH •eTH •sÁT yûTjáTsY.

neTs eÜ`nkÍïH Å£” HûsÁT>± $eÖq dŸ¯ÇdŸT

ÔáeT <ûXø sÁy D²XæK eT+çÜÔÃ eÖ{²¢& nkÍïH qT+º neTs eÜ¿ì HûsÁT>± $eÖq dŸ¯ÇdŸT q& |+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•kÍïq“, ‚™wØcþyŽ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TÅ£” VŸäMT ‚# ÌsÁT. nq+ÔásÁ+ ¿£È¿ìkÍœHŽ s jáTu²] #á+ç<Šu²‹TÅ£” |˜ŸTqkÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿ì ný²ÎVŸäsÁ $+<ŠT ‚# ÌsÁT. “s ˆD kå+<ŠsÁ«+,¿šXø\+ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T“ eTT>·TÆ& “ #ûd¾+~. q>·s “¿ì ¥>·|ŸÚeÚÇ ý²+{ì ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£ uÉÔî]¿ù ³esY qT+º €jáTq €kÍïH eTTK« s È<ó‘“ çbÍ+Ô “• M¿ìŒ+# sÁT. €kÍïH q>·s “• 1997ýË “]ˆ+ºq+<ŠTÅ£” >·TsÁTï>± sÁÖ|ŸÚ~~Ýq 97 n&ƒT>·T\ mÔîÕïq ºVŸ²•+ n~. n{²¢¹> qÈsÁÒÛjûTyŽ jáTÖ“e]à{¡“ #á+ç<Šu²‹T ‹ +<Š+ dŸ+<Š]ô+º+~. ‡ ‹ +<Š+ýË €]Æ¿£ eT+çÜ jáTqeT\ s eT¿£ wŸ§’&ƒT, eTT“à|ŸýÙ XæK eT+çÜ H s jáTD, ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT |ŸsÁ¿±\ ç|Ÿuó²¿£sY eÚH •sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 12

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

;dÓ ¿±sÃÎ¹swŸq¢Å£” “<óŠT\ esÁ<Š

Âs

‹&ƒT>·T\Å£” Ôá|¾Îq n|ŸÚÎ\ Ü|ŸÎ\T

¿±Ø& H &=¿±Ø&ƒTÔáT+<ŠHû qeTˆ¿£+ýñ“ ‹&ƒT>·T ‹ÔáTÅ£”*• ~q~q >·+&ƒ+>± eÖ¹sÌ eTVŸ²eÖˆ] n|ŸÚÎ. € n|ŸÚÎ\ n¿Ã¼|Ÿdt u²] qT+º ;dÓ Å£”ý²\ |<Š\“ ¿±bÍ&û Âs+&ƒT eTVŸ²ÔáïsÁ |Ÿ<¸Š¿±*• ç|ŸyûXø™|{ì¼+~ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT& HûÔá ÔáÇ+ýË“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. eÖ]¨HŽ eTú, ;dÓ nuó„T«<ŠjáT jîÖÈq |sÁTÔÃ Âs+&ƒT |Ÿ<¸Š¿±\ÔÃ dŸ_à&ž¿ì sÁTD²\qT n+~kþï+~. 1974ýË ;dÓ dŸVŸ²¿±sÁ €]œ¿£ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ @s ÎfÉÕq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. ;dÓ yîýñÎÛsYXæK €<óŠÇsÁ«+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸVŸ²¿±sÁ €]œ¿£ ¿±sÃÎ¹swŸHŽÅ£” nqT‹+<óŠ+>± ›ý²¢ ;dÓ dŸ¯Çdt ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ kõ™dÕ{¡\qT 1975ýË @s Î³T #ûjáT&ƒ+ È]Ð+~. ;dÓýË¢ –q• |<Š ç|ŸÈ\ ¿ÃdŸ+ ;dÓ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ ‚|ŸÚÎ&ƒT ™|Õ Âs+&ƒT |Ÿ<¸Š¿±\qT neT\T #ûkþï+~. eÖ]¨HŽ eTú dÓØeTT ç>±$ÖD çbÍ+Ôá ç|ŸÈ\ ¿ÃdŸ+ “¹sÝ¥+º+~. ;dÓ nuó„T«<ŠjáT jîÖ#áq |Ÿ<¸Š¿£+ |Ÿ³¼D çbÍ+Ôá ç|ŸÈ\Å£” #î+~q~. ‡ Âs+&ƒT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ ¿ì+<Š sÁÖ. 2 \¿£Œ\ esÁÅ£” sÁTD bõ+<û M\T ¿£*ÎdŸTïH •sÁT. jáTÖ“{Ù yîTTÔ ï“•sÁÖ. 2\¿£Œ\T>± “sÁ’sTT+º 50% esÁÅ£” dŸ_à&ž \_ódŸTï+~. u²«+Å£” ýËqT 50% esÁÅ£” n+<ŠTÔáT+~. Ôî\¢ ¹swŸHŽ ¿±sÁT¦ –q• ç>±$ÖD çbÍ+Ô ýË¢ “ed¾+#ûy ] @&†~ €<‘jáT+ sÁÖ. 60 yû\Å£” $T+#á“ y sÁT ‡ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì nsÁT½\T. ‚¿£ |Ÿ³¼D çbÍ+Ô ýË¢ eÖ]¨HŽ eTú |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š n+~+#û ;dÓ nuó„T«<ŠjáT jîÖ#áq |Ÿ<¸Š¿£+ \_Æ<‘sÁT\ €<‘jáT+ sÁÖ. 75 yû\Å£” $T+#áÅ£”+&† –+&†*. sÁTD²\T bõ+<ûy sÁT e«ekÍjáT+, e«ekÍjûTÔásÁ sÁ+>±\T, |ŸXø—dŸ+esÁœ¿£ sÁ+>·+ýËqÖ, ºq•ÔásÁVŸä ú{ìbÍsÁT<Š\ sÁ+>±\qT m+#áT¿Ãy *à –+³T+~. 12

sÁTDyûTÞ²\ C²ÔásÁ

M{ìÔÃbÍ³T ‹&ƒT>·T Èq+ ¿ÃdŸ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #á+ç<Šq• ;dÓ dŸÇjáT+ –bÍ~ó ™d\çuñwŸHŽà (sÁTDyûTÞ²) ¿±sÁ«ç¿£eT+ <‘Çs nHû¿£ eT+~¿ì sÁTD²\qT eT+psÁT #ûkþï+~. @|Ó ;dÓ ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜ÕH HŽà ¿±sÃÎ¹swŸHŽ *$TfÉ&Ž ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ neT\TqT |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTï+~. #á+ç<Šq• ;dÓ dŸÇjáT+ – bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š s h+ýË“ 13 ›ý²¢ýË¢ 2015`16Å£” >±qT, 36,548 eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” sÁÖ. 126.27 ¿Ã³¢qT dŸ_à&ž sÁÖ|Ÿ+ýË n+~+#á&ƒ+ È]Ð+~. B“¿ì dŸ+‹+~ó+º >·T+³ÖsÁT, ¿£sÁÖ•\T, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË¢ sÁTDyûTÞ²\qT

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

“sÁÇV¾²+# sÁT. #á+ç<Šq• ;dÓ dŸÇjáT+ –bÍ~ó –Ôáày ýË¢ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË 3500 eT+~ \_Æ<‘sÁT\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. 100 edŸTïeÚ\qT \_Æ<‘sÁT\Å£” n|ŸÎÐ+#á&ƒ+ È]Ð+~. sÁÖ. 20 ¿Ã³¢qT \_Æ<‘sÁT\Å£” n+~+#á&ƒyîT®+~. ‚¿£ >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË 1758 eT+~ \_Æ<‘sÁT\T VŸäÈsÁT¿±>±, sÁÖ. 11.67 ¿Ã³T¢ yîTTÔ ï“• \_Æ<‘sÁT\Å£” n+~+#á&ƒ+ È]Ð+~. 70 sÁ¿±\ edŸTïeÚ\qT y ]¿ì n+~+# sÁT. ‚¿£ Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË 1084 eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” sÁÖ. 7.01 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. 65 sÁ¿±\ edŸTïeÚ\qT

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 13

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

& ›³ýÉÕCñwŸHŽýË qy «+ç<óŠÅ£” ç|Ÿ<¸ŠeT s «+Å£”

¹¿+ç<ŠeT+çÜ yî+¿£jáT« #ûÔáT\ MT<ŠT>± ny sÁT¦ n+<ŠTÅ£”q• eT+çÜ &†.|ŸýÉ¢

n+~+# sÁT. ‚¿£ ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË 1564 eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” sÁÖ. 12.20 ¿Ã³¢ yîTTÔ ï“• ¹¿{²sTT+# sÁT. 60 sÁ¿±\ edŸTïeÚ\qT n+<ŠCñXæsÁT. ‚$ ¿±Å£”+&†... @|Ó ;dÓ ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ`™|˜ÕH HŽà ¿±sÃÎ¹swŸHŽ *$TfÉ&Ž, eTsÃ Âs+&ƒT |Ÿ<¸Š¿±\ÔÃ sÁTDdŸ<ŠTbÍjáÖ“• ¿£*ÎdŸTïH •sTT. eÖ]¨HŽ eTú, ;dÓ nuó„T«<ŠjáT jîÖÈq |Ÿ<¸Š¿±\T <‘Çs |<Š\Å£” dŸ_à&žÔÃ sÁTD²\qT eT+psÁT #ûdŸTïH •sTT. 2015`16 dŸ+eÔáàs “¿ì >±qT ;dÓ nuó„T«<ŠjáT jîÖÈq, eÖ]¨HŽ eTú |Ÿ<¸Š¿±\ ¿ì+<Š 69, 176 eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” sÁÖ. 380 ¿Ã³¢ ¹¿{²sTT+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT. ‡ yîTTÔáï+ýË sÁÖ. 190 ¿Ã³¢ yûTsÁ dŸ_à&ž sÁÖ|Ÿ+ýË \_Æ<‘sÁT\Å£” #ûjáTÖÔá \_ódŸTï+~. 2015`16 @&†~¿ì >±qT \_Æ<‘sÁT\ m+|¾¿£ ç|Ÿç¿ìjáT ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. 2015`16 dŸ+eÔáàs “¿ì >±qT 10 ;dÓ ™|˜&ƒ¹swŸq¢ <‘Çs €jáÖ es Z\ ç|ŸÈ\Å£” sÁÖ. 192.19 ¿Ã³¢qT eT+psÁT #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+# sÁT. @|Ó y wŸsYyîTHŽ ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó H sTTç‹VŸ²ˆD ¿±sÃÎ¹swŸHŽ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó e&î¦sÁ ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó kÍ>·sY (–|ŸÎsÁ) ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó y ©ˆ¿ì uËjáT ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó ¿£ wŸ’ ‹*È, |ŸPÈ\ ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó Å£”eTˆ], Xæ*y VŸ²q ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó d¼{Ù $XøÇçu²VŸ²ˆD ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ, @|Ó yûT<ŠsÁ ¿Ã|Ÿ¹s{ìyŽ ™|˜&ƒ¹swŸq¢Å£” <ŠsÁU²dŸTï\ €<ó‘sÁ+>± sÁÖ. 192.19 ¿Ã³¢ yûTsÁ ‹&î¨{Ù ¹¿{²sTT+# sÁT. 76,874 eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” $$<óŠ |Ÿ<¸Š¿±\ ¿ì+<Š “<óŠT\T eT+psÁT #ûdŸTïH •sÁT. ‡ |Ÿ<¸Š¿±\ ¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{ì¹¿ 45,834 eT+~ <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ã>±, sÁTDeT+psÁT ç|Ÿç¿ìjáT ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. ` ¯™dsYÌ, ]|˜ŸÂsHŽà $+>´ dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK

€>·dŸT¼ 2016

dŸ

eÖ# sÁ,kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq sÁ+>·+ýË qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ <ûXø+ýËHû nç>·>±$T>± |ŸÚsÃ>·$TdŸTïq•~. s È<ó‘“ ýñÅ£”+&† ¿=Ôáï s çwŸ¼+ @sÁÎ& +<Šq• ýË³T ýñÅ£”+&† eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT nVŸ²]•Xø\Ö s çwŸ¼ dŸeTç>±_óe ~œ¿ì bÍ³T|Ÿ&ƒTÔáÖ dŸÔáÎ]bÍ\qÅ£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûdŸTïH •sÁT. ‚->·eÂs•HŽà $<ó‘q+ÔÃ ¿±ÐÔásÁV¾²Ôá |Ÿ]bÍ\qÅ£” #á+ç<Šu²‹T nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«$TdŸTïH •sÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T kÍsÁ<¸Š«+ýË qy «+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ ...|Ÿ]bÍ\qýË bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá, Èy ‹T<‘¯Ôáq+, n$úÜsÁV¾²Ôá ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²D e+{ì €<ŠsÁôyîT®q bÍ\H #ásÁ«\T #û|Ÿ³¼&ƒ+ýË |ŸsÁT>·T\T ™|&ƒTÔÃ+~. & ›³ýÉÕCñwŸHŽ sÁ+>·+ýË s çcÍ¼\T kÍ~ódŸTïq• |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ ç|ŸÜcÍ÷¿£sÁyîT®q dÓmHŽ;dÓ dŸ+dŸœ È]|¾q n<óŠ«jáTq+ýË qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ <ûXø+ýËHû ç|Ÿ<¸ŠeT kÍœq+ýË “*º+~. pýÉÕ 15q qÖ«&ó ©¢ýË È]Ðq ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË ¹¿+ç<Š dŸeÖ# sÁ, ç|ŸkÍs \XæK eT+çÜ eTT|ŸÎesÁ|ŸÚ yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT #ûÔáT\ MT<ŠT>± s çwŸ¼ dŸeÖ# sÁ,båsÁdŸ+‹+<ó‘\T, ×{ì XæK\ eT+çÜ &†.|ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH <¸ŠóÂs& ¦ ‡ ny sÁT¦qT n+<ŠTÅ£”H •sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± &†¿£¼sY |ŸýÉ¢ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ & ›³ýÉÕCñwŸHŽ sÁ+>·+ýË >·Ôá @&†~ qT+º ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸTïq• ¿£ w¾¿ì Ôá>·Z |˜Ÿ*Ô \T edŸTïH •jáTH •sÁT. ‡ sÁ+>·+ýË ÔáeT s çwŸ¼+ <ûXø+ýËHû ç|Ÿ<¸ŠeT kÍœH “¿ì #ûsÁTÅ£”q•+<ŠTÅ£” ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>·sÁÇ|Ÿ&ƒTÔáTH •eTH •sÁT. ‡ |˜ŸTqÔá eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT¹¿ <ŠÅ£”ØÔáT+<ŠH •sÁT. & ›³ýÉÕCñwŸHŽ sÁ+>±“• e ~Æ #ûjáT&ƒ+|Ÿ³¢ eTTK«eT+çÜ ç|ŸÔû«¿£<Š w¾¼™ |{²¼sÁH •sÁT. |Ÿ]bÍ\qýË kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• CË& +ºq |˜ŸTqÔá Å£L&ƒ eTTK«eT+çÜ<ûq“ &†¿£¼sY |ŸýÉ¢ ¿=“jáÖ&†sÁT. ×{¡ sÁ+>·+ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T eÖqdŸ|ŸÚçÜ¿£ n“ n_óe]’+# sÁT. ‡bþÍdt, |¾+#óáq¢ |Ÿ+|¾D¡, uó„Ö>·sÁÒÛ Èý²\ ¿=\Ôá, €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘q+, ÂsÕÔáT\T, &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ U²Ô \qT €HŽýÉÕHŽ e+{ì$ neT\T #ûXæeTH •sÁT. ný²¹> @|Ó ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž ¿±s=Î¹swŸHŽ €<óŠÇsÁ«+ýË kÍeÖqT«\Å£” Hî\Å£” ¹¿e\+ sÁÖ.149\¹¿ {¡M, çu²&Žu²«+&Ž, ‚+³Âs•{Ù dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eT“ #îbÍÎsÁT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸqT\T eTTeTˆsÁ+>± kÍ>·TÔáTH •jáT“ eT+çÜ &†.|ŸýÉ¢ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ neT\T #ûdŸTïq• ‚->·eÂs•HŽà $<ó‘q+e\¢ ç|ŸÈ\T nÔá«+Ôá dŸT\uó„+>± ç|Ÿuó„TÔáÇ |ŸçÔ \T, de\qT €HŽýÉÕHŽýËHû bõ+<Š>·\T>·T ÔáTH •sÁ“ >·TsÁTï #ûXæsÁT. ‡ kÍ+¹¿Ü¿£ $<ó‘q+e\¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<¸Š¿±\ neT\TýË nç¿£eÖ\Å£”, n$úÜ¿ì Ô eÚ+&ƒ<ŠH •sÁT. ný²¹> “ÈyîT®q nsÁT½\T¹¿ |Ÿ<¸Š¿±\ \_Æ#ûsÁÖsÁTÔáT+<ŠH •sÁT. eTTK«eT+çÜ &†«wt uËsÁT¦ <‘Çs |Ÿ]bÍ\qýË bÍsÁ<ŠsÁô¿£ÔáqT eT]+Ôá ™|+# eTH •sÁT. & ›³ýÉÕCñwŸHŽýË qy «+ç<óŠÅ£” eºÌq ‡ ny sÁT¦ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T |Ÿ“rsÁTÅ£” “<ŠsÁôqeT“ eT+çÜ &†¿£¼sY. |ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH <¸ŠóÂs& ¦ nH •sÁT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 14

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

K+&†+Ôás \Å£” @|Ó mýÙ‡&ž yî\T>·T\T

‚

‚+<óŠq bõ<ŠT|ŸÚ`kÍeTsÁœ«+ neT\TýË ç_¿ùà <ûXæ\Å£” €+ç<óŠ €<ŠsÁô+

+<óŠqbõ<ŠT|ŸÚ sÁ+>·+ýË eTTK«+>± $XæK|Ÿ³•+ýË mýÙ‡&ž M~ó BbÍ\ <‘Çs ¿£*¹> bõ<ŠT|ŸÚqT qeTÖH >± ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì #áÖ|Ÿ&ƒ+ýË uó²>·+>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $XæK|Ÿ{²•“• m+|¾¿£ #ûd¾+~. B““ |Ÿ]o*+#û+<ŠTÅ£” »ç_¿ùàµ <ûXæ\T €dŸ¿ìï>± –H •jáT“ ¹¿+ç<Š $<ŠT«ÔY XæK n<Šq|ŸÚ ¿±sÁ«<Š]ô _.|¾.bÍ+&û €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô mdt.|¾.sÄÁ¿£ØsYÅ£” |Ÿ+|¾q dŸeÖ# sÁ+ýË Ôî*bÍsÁT. |˜Ÿ*Ôá+>±, »$<ŠT«ÔY €<‘, €<óŠT“¿£ de\Tµ nHû n+Xø+™|Õ Âs+&ƒT sÃE\ bÍ³T $XæK|Ÿ³•+ýË “sÁÇV¾²+ºq n+Ôás ¨rjáT dŸ<ŠdŸTàÅ£” ç_¿ùà <ûXæ\ ç|ŸÜ“<óŠT\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT.

dŸ+U²«|ŸsÁ+>± ç|Ÿ|Ÿ+#á <ûXæýË¢ 3 XæÔá+ Å£L&† ýñ“ € ×<ŠT<ûXæ\` çuÉ›ýÙ, sÁcÍ«, ‚+& jáÖ, #îÕH , <Š¿ìŒD²ç|˜¾¿± (ç_¿ùà)` Å£L³$T“ dŸ>·+ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ nH=#áTÌ. ¿±sÁD+ ` uó„ÖMTˆ~ ÈH uó²ýË dŸTeÖsÁT dŸ>·+ eT+~ ‡ <ûXæýË¢Hû –H •sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ e«edŸœýË H ýËZ e+ÔáT y {² € Å£L³$T~. n³Te+{ì ç|Ÿuó²ee+ÔáyîT®q çbÍ|Ÿ+º¿£ Xø¿ìï“ uó„Ö>ÃÞø+ ¿=dŸq –q• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûd¾+~. ‚+<óŠq kÍeTsÁœ«+, bõ<ŠT|ŸÚýË uó²sÁÔá<ûXæ“¹¿ eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+>± “*ºq qy «+ç<óŠ ‚|ŸÚÎ&ƒT $T>·Ô ç_¿ùà <ûXæ*• Å£L&† €¿£]ü+º+~. bõ<ŠT|ŸÚ™|Õ ‚{¡e\ È]Ðq Âs+&ƒT sÃE\ n+Ôás ¨rjáT dŸ<ŠdŸTà eTq s h eÖsÁZ<ŠsÁô¿£Ô Ç“• m\TÂ>Üï # {ì+~.

@&†~¿ì sÁÖ.4.23 ¿Ã³¢ €<‘

ç|ŸdŸTïÔá+ $XæK q>·sÁ+ýË 95 yû\ mýÙ‡&ž $<ŠT«ÔáTï BbÍ\T –H •sTT. mýÙ‡&ž ‹\TÒ\ e\¢ ¿£*¹> bõ<ŠT|ŸÚ e\¢ ç¹>³sY $XæK|Ÿ³•+ @&†~¿ì sÁÖ.4.23 ¿Ã³¢ $\Te ¿£*Ðq70 \¿£Œ\ jáTÖ“³¢ $<ŠT«ÔáTïqT €<‘ #ûjáT>·\T>·TÔÃ+~. VŸQ<ŽVŸQ<Ž Ôás ÇÔá ¹¿e\+ Âs+&ƒT Hî\ýË¢ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ M{ì“ @s Î³T #ûd¾+~. mýÙ‡&ž BbÍ\ |Ÿ“ rsÁT, <‘“ e\¢ €<‘ nsTTq ‚+<óŠq+, KsÁTÌ\™|Õ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ]o\q #ûXæsÁT. 2014, 2015dŸ+eÔáàs ýË¢ M~óBbÍ\™|Õ $XæK q>·sÁbÍ\¿£ dŸ+dŸœ (JMm+dÓ) ¿£{ì¼q _\T¢\qT dŸeTç>·+>± |Ÿ]o*+# sÁT. ‡ Âs+&ûÞø¢qT bþ*Ì #áÖ dï $<ŠT«ÔáTï $“jîÖ>·+ýË 32.65 XæÔá+, _\T¢ýË¢ 30.1XæÔá+ “<óŠT\T €<‘ njáÖ«jáT“ >·T]ï+# sÁT. Ôá<‘Çs $XæK q>·sÁbÍ\¿£ dŸ+dŸœÅ£” 2015ýË sÁÖ.4.23 ¿Ã³T¢ €<‘ nsTTq³T¢ “yû~¿£ ‚# ÌsÁT. 2014ýË 220.57 \¿£Œ\ jáTÖ“³T¢ KsÁÌsTTÔû, 2015ýË ¹¿e\+ 148.54 \¿£Œ\ jáTÖ“³T¢ eÖçÔáyûT $“jîÖÐ+ºq³T¢ #î‹TÔáTH •sÁT. ‚ý² 40XæÔá+ $<ŠT«ÔáTïqT €<‘ #ûd¾q³T¢ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿+ç<‘“¿ì “yû~¿£ ‚ºÌ+~. $XæK mýÙ‡&ž M~ó BbÍ\ çbÍCÉÅ£”¼ ç|Ÿ|Ÿ+#á <ûXæ\qT €ýËº+#ûý² #ûd¾+~. 2015 pHŽýË bÍ«]dtýË ‚+³¹s•wŸqýÙ mq¯¨ @CÉúà (×‡@) €<óŠÇsÁ«+ýË È]Ðq n+Ôás ¨rjáT dŸ<ŠdŸTàýË¢

ç_¿ùà <ûXæ\ ç|ŸXø+dŸ

€<óŠT“¿£ fÉ¿±•\J“ –|ŸjîÖÐ+º $<ŠT«ÔYqT €<‘ #ûjáTe#áTÌq“, ç|ŸjîÖ>±Ôáˆ¿£+>± ‚~ $XæKýË sÁTEyîÕ+<Š“ çuÉ›ýÙ, sÁcÍ«, ‚+& jáÖ, #îÕH , <Š¿ìŒD²ç|˜¾¿± (ç_¿ùà) <ûXæ\ ç|ŸÜ“<óŠT\T ç|ŸXø+d¾+# sÁT. ný²¹> ¹¿+ç<Š $<ŠT«ÔáTï XæK n<Šq|ŸÚ ¿±sÁ«<Š]ô _.|¾.bÍ+&û, mq¯¨ m|˜Ów¾jáTúà dŸ¯Ç™ddt *$TfÉ&Ž m+&ž kåsÁuóÙÅ£”eÖsY, ‹Ö«sÃ €|˜t mq¯¨ m|˜Ów¾jáTúà ¿±sÁ«<Š]ô dŸ+ÈjYT dÔYÔÃ bÍ³T s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔásÁ|ŸÚq @|Óç{²HŽà ¿Ã dÓm+&ž Â¿.$ÈjáÖq+<Ž

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Å£L&† bÍý¤ZH •sÁT. $<ŠT«ÔY €<‘, HîÕ|ŸÚD«e+ÔáyîT®q de\™|Õ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –|ŸjîÖÐ+ºq fÉ¿±•\J >·T]+º, #ûdŸTïq• €ýË#áq\ >·T]+º #á]Ì+# sÁT. ¿±>±, $<ŠT«ÔY €<‘ýË ‚|ŸÎ{ì¹¿ s h+ eTT+<Š+ÈýË –+~. n+<ŠTýËqÖ $XæKýË kþý²sY $<ŠT«ÔY yî\T>·T\ $“jîÖ>·+ <‘Çs yîTsÁTÂ>Õq |˜Ÿ*Ô \T kÍ~ókþï+~. ‡ ç¿£eT+ýË ‡ dŸ<ŠdŸTà <‘Çs €<óŠT“¿£ fÉ¿±•\J eT]+Ôá #ûsÁTejûT« ne¿±Xø+ –q•³T¼>± n_óe]’dŸTïH •sÁT. $$<óŠ <ûXæýË¢ ne\+_dŸTïq• $<ó‘H \qT n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”s e&ƒ+ <‘Çs yîTsÁTÂ>Õq |˜Ÿ*Ô \T kÍ~ó+#áe#áTÌq“ n_óçbÍjáT|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ y «bÍsÁ uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTà, n+Ôás ¨rjáT HûM |˜Ó¢{Ù <‘Çs ç|Ÿ|Ÿ+#á $XæKÅ£” ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTT >·T]ï+|ŸÚ <Š¿ìØ+~. Ô C²>± ‡ ×<ŠT <ûXæ\ dŸ<ŠdŸTàÔÃ $XæK U²«Ü eT]+Ôá ™|]Ð+~.

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 15

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ð]|ŸÚçÔáT\ Â>\T|ŸÚ bÍ³

yî<ŠTsÁT kÍ>·TÔÃ Å£”<ŠTsÁTÅ£”q• ‹ÔáTÅ£” u²³

#á{²¼\T ¿±ÐÔ \¹¿ |Ÿ]$TÔá+ nq• bÍÔá eÖ³“ Ôá|ŸÎ“ “sÁÖ|¾+# sÁT € n&ƒ$Ôá*¢ _&ƒÝ\T. @CÉúà |Ÿ]~óýË n³MVŸ²Å£”Ø\T >·T]ï+|ŸÚ #á³¼+ ` 2006 ¿ì+<Š kÍeTÖV¾²¿£ n³M VŸ²Å£”Ø\qT dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁTÌÅ£”“ yî<ŠTsÁT kÍ>·T, d¿£sÁDÔÃ \_Æ bõ+~q ç>±eT+>± ÔáeT d¾]d¾q|Ÿ*¢“ “*bÍsÁT y sÁT.

³M VŸ²Å£”Ø\ >·T]ï+|ŸÚ #á³¼+ 2006 ¿ì+<Š qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË kÍeTÖV¾²¿£ n³M VŸ²Å£”Ø\qT dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁTÌÅ£”q• @Â¿Õ¿£ ç>±eT+ º+ÔáÖsÁT eT+&ƒ\+ýË“ d¾]d¾q|Ÿ*¢ ç>±eT+. ‡ ç>±eT+ýË 31 Ð]Èq Å£”³T+u²\T “ed¾dŸÖï kÍeTÖV¾²¿£ n³M VŸ²Å£”Ø\qT dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁTÌ¿=“ 1732 m¿£s ýË¢ –q• ºq•ÔásÁVŸä n³M –ÔáÎÔáTïýÉÕq yî<ŠTsÁTqT ‡ VŸ²Å£”Ø\T <‘Çs kÍ>·T#ûd¾ eºÌq –ÔáÎÔáTï\qT d¿£]+º, <‘““ neTˆ>± \_ó+ºq €<‘jáT+ÔÃ ç>±eT, Å£”³T+‹ n_óe ~Æ¿ì, ný²¹> n³M n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ KsÁTÌ#ûdŸTïH •sÁT. s çwŸ¼ $uó„Èq Ôás ÇÔá ‡ º+ÔáÖsÁT eT+&ƒ\+ uó„ç<‘#á\+ ×{ì& m qT+& º+ÔáÖsÁT ×{ì& mýË $©qyîT®+~. ç>±eT kÍeTÖV¾²¿£ n³M VŸ²Å£”Ø\ ¿£$T{¡ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT eT& $ ¿£H •s eÚ, –bÍ<óŠ«Å£Œ”\T s ÈjáT«, eTsÃ 10 eT+~ dŸuó„T«\ÔÃ ¿£$T{¡ “jáT$T+#á&ƒ+ È]Ð+~. n|ŸÎ{Ë¢ ç>±eT ™|<ŠÝ\T, ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ sÁÖsÁýÙ &îe\|tyîT+{Ù ™|˜ýË (|¾m+€sY& m|˜t) y sÁT n³M –ÔáÎÔáTï\ dŸTd¾ÆsÁ d¿£sÁD |Ÿ<ŠÆÔáT\qT bÍ{ì+#á&ƒ+, & bþýË mý² uó„ç<Š|Ÿs Ì\Hû n+Xæ\T, kÍeTÖV¾²¿£ VŸ²Å£”Ø\™|Õ ¿£$T{¡ dŸuó„T«\Å£” |ŸP]ïkÍÆsTTýË ¥¿£ŒD ‚# ÌsÁT. ‡ @&†~ 37 yû\T yî<ŠTsÁT Â>&ƒ\T d¿£]+º

€>·dŸT¼ 2016

y {ì“ ×{ì& m dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ ›d¾d¾ y VŸ²q+ <‘Çs d¾]d¾q|Ÿ*¢ & bþÅ£” ÔásÁ*+# sÁT. M{ì neTˆ¿±“¿ì dŸ+‹+~ó+º ×{ì& mÅ£” ç>±eTdŸTï\T n¯¨ ™|³T¼¿=q>± ×{ì& m |¾z n³M XæU²~ó¿±sÁT\T, |¾m+€sY& m|˜t, dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \ÔÃ ç>±eTdŸTï\T ‹V¾²sÁ+>· yû\+Å£” d¾<ŠÆeTjáÖ«sÁT. n~ó¿£ €<‘jáT+ bõ+<û $<óŠ+>± |Ÿ<ŠÆÔáT\qT ç>±eTdŸTï\T ne\+_+# sÁT. nq+ÔásÁ+ ‹V¾²sÁ+>· yû\+ HÃ{¡dŸT ‚eÇ>± 33 eT+~ _&ƒ¦sÁT¢ H $THûwŸHŽ <‘K\T #ûjáT>± M{ì<‘Çs sÁÖ. 29.20 \¿£Œ\T €<‘jáT+ dŸeTÅ£L]+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq nq+ÔásÁ+ €sYzm|˜t€sY ¿ì+<Š kÍeTÖV¾²¿£ n³M VŸ²Å£”Ø\T y &ƒT¿=“ ™|<ŠÝmÔáTïq €<‘jáT+ bõ+~q ç>±eT+ d¾]d¾q|Ÿ*¢ n“ ×{ì& m |¾ÿ Â¿$mHŽ #áç¿£<óŠsÁu²‹T nH •sÁT. ‡ 1732 m¿£s \ $dÓïs ’“• 3 uó²>±\T>± $uó„›+º ÿ¿=Ø¿£Ø dŸ+eÔáàsÁ+ ÿ¿=Ø¿£Ø uó²>·+ýË“ yî<ŠTsÁT d¿£]dŸÖï 3 dŸ+eÔáàs \bÍ³T €<‘jáT+ bõ+<ûý² ç>±eTdŸTï\T #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. ‡ “<óŠTýË¢ 25 XæÔá+ n³M n_óe ~Æ¿ì, ‚+¿Ã 25 XæÔá+ e#ûÌ @&†~ n³M n_óe ~Æ¿ì yîºÌ+#áTÅ£”+{²sÁ“, $TÐ*q 50 XæÔá+ “<óŠT\ÔÃ ç>±eT+ýË Ô >·Tú{ì dŸ<ŠTbÍjáT+, #îsÁTeÚ\T, b˜ÍsÁ+ bÍ+&ƒT¢ “s ˆD²“¿ì

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

$“jîÖÐ+#áTÅ£”+³Ö ç>±eÖ“• €<ŠsÁôç>±eT+>± r]Ì~<ŠÝ&†“¿ì ¿£ w¾ #ûdŸTïH •sÁH •sÁT. @CÉúà çbÍ+Ôá+ýË ç|ŸÜ ç>±eT+ýË kÍeTÖV¾²¿£ n³M VŸ²Å£”Ø\qT e]ï+|Ÿ#û d ‡ $qÖÔá• ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{ì¼ qÖÔáq ÿsÁe& ÔÃ Ð]ÈqT\ dŸTd¾ÆsÁ n_óe ~Æ¿ì #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ #áç¿£<óŠsÁu²‹T uó²$dŸTïH •sÁT. yî<ŠTsÁT d¿£sÁD <‘Çs Ð³T¼u²³T <óŠsÁ ¿£*Î+#á&ƒ+ýË |¾m+€sY& m|˜t |¾.|Ÿ BóÇ, m|¾ÿ ÈqsÁýÙ |¾.$.mdt. H jáTT&ƒT, & m|˜tÿ ç|ŸkÍ<Šs eÚ dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \T n+~+#á&ƒ+ È]Ð+<Š“ ¿£$T{¡ dŸuó„T«\T s ÈjáT« Ôî*bÍsÁT. ‡ ÔásÁVŸä $<ó‘H “• n³M VŸ²Å£”Ø\ >·T]ï+|ŸÚ #á³¼+ <‘Çs Ð]ÈqT\T dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁTÌ¿Ãy \“ ×{ì& m |¾ÿ Â$Èã|¾ï #ûXæsÁT. ný²¹> ‡ ÔásÁVŸä $<ó‘q+ ne\+_ó+#á&ƒ+ <‘Çs Ð]ÈqT\T ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|Õ n+Ôá>± €<ó‘sÁ|Ÿ&†*àq nedŸsÁ+ –+&ƒ<Š“, ‡ VŸ²Å£”Ø\ <‘Çs ç>±eÖ\Å£” nedŸsÁyîT®q n“• edŸÔáT\T ÿq>·Ö¹s ne¿±Xø+ –+<Š“ |¾ÿ #áç¿£<óŠsÁu²‹T Ôî*bÍsÁT. dŸVŸäjáT |Ÿ<óŠ¿£ “sÁÇVŸ²D n~ó¿±] (ç|Ÿ# sÁ+), sÁ+|Ÿ#Ã&ƒesÁ+ 15

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 16

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

y &ƒy &ƒý² bÍ]çXæ$T¿£ ç|Ÿ>·Ü... }sÁÖs –bÍ~ó! eT+çÜesÁZ dŸeÖyûXø+ýË $<ó‘q “sÁ’jáÖ\T

y «+ç<óŠ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT n<óŠ«¿£ŒÔáq neTs eÜýË Ô C²>± È]Ðq s çwŸ¼ eT+çÜ eT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ýË nHû¿£ ¿¡\¿£yîT®q “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”H •sÁT. ‡ uóñ{¡ýË rdŸTÅ£”q• $<ó‘q “sÁ’jáÖ\qT s çwŸ¼ dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\XæK eT+çÜ &†.|ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH <¸ŠÂs& ¦ yî\¢& +# sÁT. € $es \T ‚ý² eÚH •sTT. ç|ŸÜ n™d+;¢ “jîÖÈ¿£esÁZ+ýËqÖ bÍ]çXæ$T¿£ bÍsÁTØ\T Hî\¿=ý²Î*. dŸÖ¿£Œˆ, ºq•, eT<óŠ« ÔásÁVŸä bÍ]çXæ$T¿£ bÍsÁTØ\qT @s Î³T #û d “$TÔáï+ #îsÃ e+<Š m¿£s \ uó„Ö$T ¹¿{²sTT+# *. ÿ¿=Ø¿£Ø bÍsÁTØ <‘Çs ¿£údŸ+ yîsTT« eT+~ e+ÔáTq 1.70\¿£Œ\ eT+~¿ì –bÍ~ó, –<Ã«>· ne¿±Xæ\T ¿£*Î+# *. ‚|ŸÎ{ì¹¿ 117 “jîÖÈ¿£es Z\ýË dŸTeÖsÁT 18,340 m¿£s \ uó„Ö$T“ >·T]ï+# sÁT. M{ì “sÁÇVŸ²D² u²<óŠ«Ôá\qT n|ŸÎÐ+#û+<ŠTÅ£” ‡kÍ] ç|ŸÔû«¿£ ¿±s=Î¹swŸHŽ @s Î³T #ûjáÖ*. eTº©|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚ “s ˆD²“¿ì, bÍ]çXæ$T¿£ y &ƒ\ @s Î³T¿ÃdŸ+ yîTTÔáï+ 22yû\ m¿£s \ uó„Ö$T“ d¿£]+# *. dŸMT¿£]+#áqTq• ‡ uó„Ö$TýË 14yû\ m¿£s \T |Ÿ{²¼uó„ÖeTT\T –+&ƒ>±, 8yû\ m¿£s \T n™dÕqT¦ uó„ÖeTT\T –H •sTT. eTº©|Ÿ³•+ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ dŸ+dŸœ

29ç>±eÖ\ |Ÿ]~óýË 425#á.¿ì.MT $dÓïsÁ’+ýË $dŸï]+º –+~. ‡ ç>±eÖ\ |Ÿ]~óýË Ô=* <ŠXø¿ì+<Š Âs+&ƒTyû\ m¿£s \qT dŸMT¿£]+º, uó„$wŸ«ÔYýË 22yû\ m¿£s \T dŸMT¿£]+# *. qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË #û|Ÿ{ì¼q uó„Ö dŸMT¿£sÁD $<ó‘H Hû• ‚¿£Ø&ƒ Å£L&ƒ nqTdŸ]+# *. ý²«+&Ž |ŸP*+>´ ¿ì+<Š uó„Ö$T ‚#ûÌ ÂsÕÔáT\Å£” ÔáeT y {² ¿ì+<Š yîsTT« #á.>·C²\ dŸœý²“• “y dŸ+ ¿ÃdŸ+, ný²¹> eTsÃ 250#á.>·C²\ dŸœý²“• y DìÈ« ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\¿ÃdŸ+ ‚y Ç*. 2017 pýÉÕ H {ì¿ì ‡ uó„Ö dŸMT¿£sÁD ç|Ÿç¿ìjáTqT |ŸP]ï#ûjáÖ*. uó„Ö dŸMT¿£sÁD ç|Ÿç¿ìjáT ¿ÃdŸ+ sÁÖ.230¿Ã³T¢ nedŸsÁeT“ n+#áH yûjáT>±, ‚+<ŠTýË Ô=*$&ƒÔá>± sÁÖ.50¿Ã³T¢ $&ƒT<Š\ #ûjáÖ*. |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉÅ£”¼qT m+ÔÃ ç|ŸÜcÍ÷Ôáˆ¿£+>± #û|Ÿ{ì¼ , >·&ƒTeÚÅ£” eTT+<û |ŸP]ï#ûd¾ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ¿£\qT kÍ¿±sÁ+ #ûd¾, ]¿±sÁT¦ dŸ w¾¼+º q+<ŠTÅ£” È\eqsÁT\XæK |Ÿ]~óýË“ dŸ+‹+~óÔá ‚+›ú]+>´ n~ó¿±sÁT\qT eT+çÜeT+&ƒ* n_óq+~+º+~. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸqT\ýË “eT>·•yîT®q ‚+›ú]+>´ n~ó¿±sÁT\+<Š]¿¡ ÿ¿£ ‚+ç¿ìyîT+{Ù ‚y Ç*. ný²¹> ç|Ÿr Hî\ýË ÿ¿£ |Ÿs «jáT+ eTTK«eT+çÔû HûsÁT>±

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 17

neXâcÍ+ç<óŠ“ qy «+ç<óŠ>± r]Ì~<ŠTÝÔáTq• “]•sÃ<óŠ ç¿£eT+ýË bÍ\H |ŸsÁ+>± ç|ŸÜsÃp ÿ¿£ ¿=Ôáï |JjûT. ‡ qe “s ˆD ç>·+<¸Š+ýË nÜ ¿¡\¿£yîT®q eT+çÜesÁZ dŸeÖyûXø+ ÿ¿£ ¿=Ôáï n<ó‘«jáTyûT. Ô C² eT+çÜesÁZ dŸeÖyûXø+ rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáÖýñ <‘“¿ì “<ŠsÁôq+. qy «+ç<óŠýË ç|ŸÜ “jîÖÈ¿£esÁZ+ýËqÖ bÍ]çXæ$T¿£ bÍsÁTØ\T @s Î³T #ûjáÖ\q•~ ÿ¿£ eTTK«yîT®q “sÁ’jáT+. ¿£ú$ú msÁT>·“ bÍ]çXæ$T¿£ eT¬<ŠjáT+ eTT+Ð³ 1.70\¿£Œ\ eT+~¿ì –<Ã«>·, –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£\>·qT+&ƒ³+ Xø—uó„dŸÖº¿£+. ‚+¿±, neÚ{Ù kþ]à+>´ –<Ã«>·T\ yûÔáH \T ™|+|ŸÚ, eTº©|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚÅ£” 22yû\ m¿£s \ uó„Ö d¿£sÁD, |Ÿ{ì¼dÓeT ‚+›úsÁ¢Å£” çbþÔ àVŸ²¿±\T... e+{ì$ eT+çÜeT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ýË rdŸTÅ£”q• $<ó‘q “sÁ’jáÖ\T. ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT dŸ+<Š]ô+# *. C²rjáT çbÍCÉÅ£”¼>± bþ\esÁ+ uó²¯ ú{ìbÍsÁT<Š\ çbÍCÉÅ£”¼qT 2018 H {ì¿ì |ŸP]ï #ûjáÖ*. ç|ŸÜ Hîý² È]¹> eT+çÜeT+&ƒ* uóñ{¡ýË B“ |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ #á]Ì+# *. ç|ŸÜHî\ýË ÿ¿£ kÍ] eTTK«eT+çÜ ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT |Ÿ]o*+# *. |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ y s “¿ì ÿ¿£kÍ] dŸMT¿£Œ “sÁÇV¾²+# *. bþ\esÁ+ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸP]ïkÍœsTTýË “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” yîTTÔáï+ dŸTeÖsÁT>± sÁÖ.32yû\ ¿Ã³T¢ nedŸsÁ+. ‚+<ŠTýË sÁÖ.20yû\ ¿Ã³T¢ uó„Ö d¿£sÁDÅ£”, sÁÖ.12yû\ ¿Ã³T¢ çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD²“¿ì e«jáT+ ¿±qTq•~. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± <‘<‘|ŸÚ sÁÖ.8yû\ ¿Ã³T¢ KsÁÌsTT+~. ¹¿+ç<Šç|Ÿuó„TÔáÇ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ “¯’Ôá \¿Œ±«“¿ì ýË‹&û çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD+ |ŸP]ï#ûjáÖ*. ç|Ÿuó„TÔáÇXæK\T, ç|Ÿuó„TÔáÇsÁ+>· dŸ+dŸœ\ýË |Ÿ“#ûdŸTïq• bõsÁT>·T de\(neÚ{Ù kþ]à+>´) –<Ã«>·T\Å£” ç|ŸdŸTïÔá+ #î*¢dŸTïq• ¿£údŸ yûÔáH “• sÁÖ.6,700\ qT+º sÁÖ.12yû\Å£”, ný²¹> >·]wŸ÷ yûÔáH “• sÁÖ.11,500\ qT+º sÁÖ.17,500\Å£” ™|+# *. ™|]Ðq ‡ yûÔáH \qT €>·dŸT¼ Hî\ qT+#û neTýË¢¿ì s y *. 15,745 eT+~ ÿ|ŸÎ+<Š –<Ã«>·T\Å£” ‡ ™|sÁT>·T<Š\ neT\eÚÔáT+~. ç¹>&Ž-2 uó²cÍ |Ÿ+& ÔáT\T, –q•Ôá bÍsÄÁXæ\ýË¢ |Ÿ“#ûdŸTïq• y «jáÖyîÖbÍ<ó‘«jáTT\ dŸÖØýÙ nd¾™d¼+{Ù

€>·dŸT¼ 2016

çXâDì¿ì |Ÿ<Ãq•Ü ¿£*Î+#á&ƒ+. 2016-17 $<‘«dŸ+eÔáàs “¿ì dŸ+‹+~ó+º l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ ×××{¡ ÔásÁ>·ÔáT\qT qÖ›M&ƒT ×××{¡ýËqÖ, ÿ+>Ã\T ×××{¡ ÔásÁ>·ÔáT\qT €sY¹¿ y «©ýË “sÁÇV¾²+# *. ÿ¿=Ø¿£Ø ×××{¡ýË $<‘«dŸ+eÔáàs “• yîsTT« dÓ³¢ÔÃ yîTT<Š\T ™|{²¼*. –<‘«q $XøÇ$<‘«\jáÖ“¿ì nqT‹+<óŠ+>± H \T>·T –<‘«q ¿£Þ²Xæ\\ @s Î³T #ûjáÖ*. ç™|Õyû³T jáTÖ“e]à{¡\ _\T¢ €<ó‘sÁ+>± s çwŸ¼+ýË ×<ŠT e]à{¡\Å£” ýÉ³sY €|˜t ‚+&î+{Ù(mýÙz×) ‚y Ç*. M{ìýË m$T{ì, mdt€sYm+, M×{¡ jáTÖ“e]à{¡\T neTs eÜýË @s Î³T ¿±qT+&ƒ>±, $TÐ*q ™d+#áÖ]jáTHŽ jáTÖ“e]à{¡¿ì $ÈjáTq>·sÁ+ýË dŸœ\+ –+&ƒ>±, |˜¾wŸ¯wt n+&Ž zw¾jáTHŽ e]à{¡ ;óeTesÁ+ýË @s Î³eÚÔáTq•~.

z³¢XæÔá+ €<ó‘sÁ+>± bÍ¯¼ ¿±s «\jáÖ\Å£” dŸœý²\T

neTs eÜýË s È¿¡jáTbÍ¯¼\Å£” z³¢ XæÔá+ €<ó‘sÁ+>± bÍ¯¼ ¿±s «\jáÖ\ @s Î³TÅ£” dŸœý²\T ¹¿{²sTT+# *. C²rjáT bÍ¯¼\Å£”, ný²¹> –uó„jáTdŸuó„ýË¢ @<Ã ÿ¿£ <‘“ýË çbÍÜ“<¸Š«+ –q• bÍ¯¼\Å£” neTs eÜýË dŸœý²\T ¹¿{²sTT+# *. bÍ¯¼ ¿±s «\jáÖ\Å£” dŸœ\+ ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” <óŠsÁU²dŸTï\T ™|³T¼¿Ãe\d¾ –+³T+~.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

qy «+ç<óŠ ¿=Ôáï &žJ|¾>± q+&ƒÖ] kÍ+‹¥es eÚ

|Ÿ<ŠM $sÁeTD #ûd¾q &žJ|¾ s eTT&ƒT

kÍ+‹¥es eÚ >·T]+º...

kÍ+‹¥es eÚ 1984 u²«#YÅ£” #î+~q ×|¾mdt n~ó¿±]. ç|Ÿ¿±Xø+›ý²¢, ÿ+>Ã\T |Ÿ³¼D²“¿ì dŸMT|Ÿ+ýË >·\ $T]jáÖ\bÍýÉ+ ‡jáTq dŸÇç>±eT+. ¿±qÖÎsY ××{¡ qT+º yîT¿±“¿£ýÙ ‚+›ú]+>´ýË m+fÉ¿ù |ŸP]ï#ûXæsÁT. € Ôás ÇÔá Ÿd¾$ýÙà |Ÿ¯¿£ŒýË¢ $ÈjáT+ kÍ~ó+º ×|ÓmdtÅ£” m+|¾¿£jáÖ«sÁT. 1987ýË €~ý²u²<Ž ›ý²¢, uÉ\¢+|Ÿ*¢ @mdÓÎ>± “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. ÔásÁTy Ôá yîT<Š¿ù, sÁ+>±Âs& ¦, >·T+³ÖsÁT, eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢\ýË mdÓÎ>± |Ÿ“#ûXæsÁT. nq+ÔásÁ+ ‚+{ì*CÉHŽà $uó²>·+ mdÓÎ>±, ný²¹> “|˜ŸÖ$uó²>·+ & ×J>±, ™VÕ²<Šs u²<Ž ¹s+CÙ, dÓ×&ž $uó²>±\ýË &ž×J>± e«eVŸ²]+# sÁT. s jáT\dÓeT ¯›jáTHŽ ×J>±, $XæK|Ÿ³•+ q>·sÁ bþ©dt ¿£$TwŸqsY>± |Ÿ“#ûXæsÁT. n<Šq|ŸÚ &žJ|Ó kÍœsTTýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ bþ©dt n¿±&ƒMT &îÕÂs¿£¼sY>± |Ÿ“#ûXæsÁT. nÐ•eÖ|Ÿ¿£<ŠÞø+ n~ó|ŸÜ>± ¿=H •Þø¢bÍ³T |Ÿ“#ûXæsÁT. € Ôás ÇÔá kÍ+‹¥es eÚ €¯¼dÓ m+&ž>± “jáT$TÔáTýÉÕ, ç|ŸC²sÁy D²qT yîTsÁT>·T|ŸsÁTdŸÖï, sÃ&ƒT¦ sÁy D² dŸ+dŸœ |ŸÚsÃ>·Ü¿ì $¥wŸ¼yîT®q de\T n+~dŸÖï eT+º >·T]ï+|ŸÚ Ôî#áTÌÅ£”H •sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 18

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

s h+ýË dŸeTTç<ŠrsÁ çbÍ+Ô “¿ì eTVŸ²sÁÝXø

eTT

qy «+ç<óŠ ¿£+sÄ q kÍ>·sÁeÖ\

K«eT+çÜ kÍeTsÁœ«+ e\¢ s h+ýË dŸeTTç<ŠrsÁ çbÍ+Ô “¿ì eTVŸ²sÁÝXø |Ÿ&Ãï+~. eÖ]fÉÕyŽT uËsÁT¦ _\T¢ €yîÖ<Š+ bõ+~+~, ¿±>±, ‚+& jáTHŽ y ³sY yûdt n<¸‘]{¡ €|˜t ‚+& jáÖ(×&ƒ‹Ö¢«@×)ÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”q• Ô=* s heTsTT«+~ eTq qy «+ç<óŠ. uó„$wŸ«ÔY ºçÔá|Ÿ³+ $Ö<Š sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝ Å£”+³Tq• ‡ eTVŸä È\<Š Xø«+ n+Ôá{ìÔÃ €Ðbþýñ<ŠT. bþsÁT¼\ n_óe ~Æ™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <Š w¾¼, »eTº©|Ÿ³•+ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ n<¸‘]{¡µ @s Î³T, rsÁ+ýË eTÖ&ƒT ý²›d¾¼¿ù bÍsÁTØ\T, bþsÁT¼\ qT+º C²rjáT sÁVŸ²<‘sÁT\qT ¿£* | sÃ&ƒT¢, ‚+¿± dŸeTTç<Š yîÕC²ã“¿£ $XøÇ$<‘«\jáT+ @s Î³TÅ£” ÿ|ŸÎ+<Š+... e+{ì y {ìÔÃ dŸ+|ŸPsÁ’eTsTT«+~. ¿ÃkÍï rs “• >Ã¢‹ýÙ eÖqT«b˜Í«¿£Ì]+>´ dŸ™|Õ¢ #îÕHŽ >± r]Ì~<ŠÝ{²“¿ì s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£ w¾ #ûkþï+~. ‚# Ì|ŸÚsÁ+ qT+º Ôá&ƒ esÁÅ£” 9 ›ý²¢\ýË 974 ¿ìýË $Ö³sÁ¢ dŸeTTç<ŠrsÁ çbÍ+Ôá+ –+~. dŸeTTç<Š+ýË n+ÔáTýñ“ È\s ¥ –q•fñ¢ rsÁ+ yî+³ n+ÔáTýñ“ €]œ¿±_óe ~Æ¿ì ne¿±Xø+ –+~. eTq Hê¿±çXøjáÖ\T ÔáÖsÁTÎ €d¾jáÖ, €¹>•jáÖd¾jáÖ <ûXæ\qT nqTdŸ+<ó‘q+>± “\TdŸÖï, €jáÖ <ûXæ\ÔÃ y DìÈ« dŸ+‹+<ó‘\Å£” nÔá«+Ôá nqTÅ£L\+>± –H •sTT. B““ <Š w¾¼ýË –+#áT¿=Hû eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT @|¾“ ÔáÖsÁTÎ rsÁ eTTK<‘ÇsÁ+>± n_óe]’+# sÁT. dŸeTTç<Š $C²ãH “• s h $<‘«sÁTœ\Å£” n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”eºÌ, rsÁ çbÍ+Ô \qT n_óe ~Æ |ŸsÁ# \q• ¿£ Ôá“XøÌjáT+ÔÃ d¾m+ –H •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç^HŽ |˜ÓýÙ¦ ;#Y ¿±]&†sÁT¢ @s Î³T #ûd¾, rsÁçbÍ+Ôá |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ n_óe ~Æ¿ì Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nHû¿£ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. È\ sÁy D²qT |ŸÚqsÁT<ŠÝ]+#û €ýË#áq\T Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûkþï+~. dŸeTTç<‘“•, rsÁ çbÍ+Ô “• n“• $<ó‘\, ne¿±Xø+ –q• yûTsÁÅ£” $“jîÖÐ+#áT¿=“ – ÔáÎÜï, –bÍ~ó ne¿±Xæ\qT yîTsÁT>·T|ŸsÁ# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. ‡ sÁ+>·+ n_óe ~Æ¿ì s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <ûXø, $<ûXæ\ýË“ ç|ŸeTTK dŸ+dŸœ\ÔÃ ÿbõÎ+<‘\T #ûdŸTÅ£”+{Ë+~.

yîsTT« ¿ìýË$Ö³sÁ¢ bõ&ƒeÚq |ŸsÁT#áTÅ£”q• ¿ÃkÍï rs “• Â>\T|ŸÚ CÉ+&† #ûd¾ m>·¹sd¾q #á+ç<Šu²‹T # ÔáTsÁ«+ >·T]+º $H •s ? n+Ôû BsÁé+>± $dŸï]+ºq dŸeTTç<‘Hû• ~Å£Làº ýÉÕ{ÙVŸ²…CÙ>± “*|¾ <ûXø<ûXæ*• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ yîÕ|ŸÚ €¿£]ü+ºq € y DìÈ« eP«VŸ²+ ¿£H •s ? n&ƒ¦>Ã\T $uó„Èq e\¢ nH <¸Š>± $TÐ*q neXâcÍ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍsÁ~¸¿ì, dŸy Þâ¢ kþbÍH \T>±, nesÃ<ó‘ýñ ne¿±Xæ\T>± eT\T#áTÅ£”Hû H jáTÅ£”& ¿ì dŸeTTç<Š rsÁ+ dŸeTTç<ŠeT+Ôá <ŠqT• ¿±e&ƒ+ýË €XøÌsÁ«+ @eTT+~?

s h+ýË ¿=Ôáï bþsÁT¦\T @s Î³T, ç|ŸdŸTïÔá+ –q• bþsÁT¼\qT n_óe ~Æ #ûjáÖ\q• \¿£Œ«+ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –+~. ný²¹> s h+ýË yîTT<Š{ì kÍ]>± yîTÂsÕHŽ uËsÁT¦qT Å£L&† Hî\¿=ý²Î\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. ç|ŸdŸTïÔá+ eTVŸäs hýË eÖçÔáyûT ‚³Te+{ì uËsÁT¦ –+~. € s h+ýË 720 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ dŸeTTç<ŠrsÁ+ –+~. 1996ýË eTVŸäs h eÖ]fÉÕyŽT uËsÁT¦qT @s Î³T #ûXæsÁT. dŸeTTç<ŠrsÁ çbÍ+Ôá+ýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq, z&ƒ¹seÚ\ “sÁÇVŸ²D, y {ì n_óe ~Æ, VŸäsÁÒsÁàýË ç{²|˜¾¿ù “jáT+çÔáD, dŸeTTç<Š Èý²\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

e«eVŸäs \qT ‡ uËsÁT¦ #áÖdŸTÅ£”+³T+~. eTq s h+ýË Å£L&† n³Te+{ì uËsÁT¦qT @s Î³T #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H •sÁT. € yûTsÁÅ£” eÖ]fÉÕyŽT _\T¢“ €yîÖ~+# sÁT. ×&ƒ‹Ö¢«@× dŸVŸäjáT+ÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ H \T>·T C²rjáT È\eÖs Z\Å£” #î+~q çbÍCÉÅ£”¼\T #û|Ÿ&ƒTÔÃ+~. kÍ>·sÁeÖ\ |Ÿ<¸Š¿£+ýË s h+ ç|Ÿ<ó‘q uó²>·kÍÇ$T ¿±qT+~. €d¾jáÖ <ûXæ\ýËHû Ô=*kÍ]>± ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ n+Ôá¹sÇ~ýË ç&î& ¨+>´ VŸäsÁÒsY @s Î³T ¿±qT+~. ¹¿+ç<Š C²rjáT È\sÁy D² eÖs Z\ n_óe ~ÆýË

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 19

uó²>·+>± 888 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ ¿±¿ìH &ƒ`|ŸÚ<ŠT#ûÌÛ] È\sÁy D² eÖs Z“• n_óe ~Æ #ûjáTqTH •sÁT. ×&ƒ‹Ö¢«@×ÔÃ ‡ sÁ¿£yîT®q ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”q• Ô=* s h+>± @|¾ “*º+~. ný²¹> Ôá$TÞøH &ƒT`@|¾ Âs+&ƒT <Š¿ìŒD²~ s cÍ¼\Å£” nqTdŸ+<ó‘q+>± $XæK`#îHîÕ• ‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ ¿±]&†sY ($d¾×d¾) l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ ™|Õ& ;óeTesÁ+ qT+º Ôá$TÞøH &ƒTýË“ #îHîÕ• esÁÅ£” @s Î³T ¿±qT+~. ‚~ uó„$wŸ«ÔY ýË ‡dt¼ m¿£H $T¿ù ¿±]&†sY >± ¿¡\¿£+ ¿±qT+~. \¿£Œ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ÔÃ <ûXø+ýË Ô=*kÍ]>± @s Î³T ¿±qTq• ‡ kÍ>·sÁrsÁ ¿±]&†sY e\¢ <‘<‘|ŸÚ 50yû\ eT+~¿ì –<Ã«>±\T \_ó+#û ne¿±Xø+ –+~. ‡ ¿±]&†sYÅ£” €d¾jáÖ &ƒe\|tyîT+{Ù u²«+Å£” sÁTD+ Å£L&† ç|Ÿ¿£{ì+º+~. n+Ôû ¿±Å£”+&† $XæK|Ÿ³•+ ›ý²¢ s +_*¢ýË 5yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ÔÃ Hê¿± “s ˆD ¹¿+ç<Š+ “]ˆkÍïq“ ]\jáTHŽà ç>·Ö|t #îÕsÁˆHŽ n“ýÙ n+u²ú ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ‡ yûTsÁÅ£” s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ÿ¿£ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£L&† #ûdŸTÅ£”H •sÁT. rsÁ çbÍ+Ô “• $“jîÖÐ+#áT¿=“ bþsÁT¼\ €<ó‘]Ôá n_óe ~Æ™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <Š w¾¼ ™|{ì¼+~. Hê¿±çXøjáÖ\qT n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs rsÁ çbÍ+Ôá €]œ¿±_óe ~Æ eP«VŸä“• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÆ+ #ûd¾+~. –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ¿±sÃZ ¿£+fÉsTTqsÁ¢qT |Ÿ+|¾+#û+<ŠTÅ£” nqTeÚ>± s h+ýË“ ºq•, eT<óŠ« ÔásÁVŸä bþsÁT¼\qT eT\T#áTÅ£”Hû ç|ŸjáTÔ •\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. bþ{¡ ÔáÔ Ç“• ™|+#û+<ŠTÅ£” ç™|Õyû³T sÁ+>·+ <‘Çs bþsÁT¼\ n_óe ~Æ #ûdŸTïH •sÁT. eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼ 2018 H {ì¿ì |ŸP]ï #ûjáÖ\q• \¿£Œ«+ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ »eTº©|Ÿ³•+ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ n<¸‘]{¡»“ Å£L&† @s Î³T #ûXæsÁT. ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË eTº©|Ÿ³•+, uó²eqbÍ&ƒT Hê¿±çXøjáÖ\qT n_óe ~Æ|ŸsÁTkÍïsÁT. $XæK, ¿£ wŸ’|Ÿ³•+, ¿±¿ìH &ƒ\ýË ý²›d¾¼¿ù bÍsÁTØ\T @s Î³T #ûjáTqTH •qT. $XæKýË 98 m¿£s \ýË, ¿£ wŸ’|Ÿ³•+ýË 142 m¿£s \ýË, ¿±¿ìH &ƒýË 89 m¿£s \ýË ‡ bÍsÁTØ\qT Hî\¿=\TÎÔ sÁT.

€>·dŸT¼ 2016

Âs+&ûÞø¢ýË M{ì“ çbÍsÁ+_ókÍïsÁT. ¿±¿ìH &ƒ qT+º uóË>±|ŸÚsÁ+ esÁÅ£” ç^HŽ|˜ÓýÙ¦ ;#YsÃ&ƒT¦ “]ˆkÍïsÁT. |Ÿs «³¿£sÁ+>· n_óe ~ÆýË uó²>·+>± ;#Y ¿±]&†sY @s Î³T #ûkÍïsÁT. ‡ ;#Y ¿±]&†sY @s Î³T ¿ÃdŸ+ _&Žà “sÁÇVŸ²DÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚HŽ¿±«|tÅ£” nqTeTÜ Å£L&† ‚ºÌ+~. z&ƒ ¹seÚ\ qT+º s h+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q sÁVŸ²<‘sÁT\qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ sÃ&ƒT¢ yûjáT&†“¿ì sÃ&ƒT¦ çÐ&Ž qT @s Î³T #ûXæsÁT. s h+ qT+º <ûXøeT+Ôá{ì¿ì sÁy D² kå¿£s «\T yîTsÁT>·T|Ÿ&ƒ³+ÔÃbÍ³T rsÁçbÍ+Ô |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ n_óe ~Æ¿ì Å£L&† ‡ sÃ&ƒT¦ çÐ&Ž –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+~. eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼ qT+#û >±¿£ eT+Ðq|ŸP& ;#Y qT+º H \T>·T esÁTdŸ\ sÁVŸ²<‘]“ C²rjáT sÁVŸ²<‘]¿ì ¿£* | ç|ŸjáTÔá•+ yîTT<ŠýÉÕ+~. eTsÃ|Ÿ¿£Ø s h+ýË“ n“• z&ƒ¹seÚ\qT C²rjáT sÁVŸ²<‘sÁT\Å£” nqTdŸ+<ó‘q+ #ûdŸÖï ¿=Ôáï eÖs Z\qT n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿+ç<‘“• ¿Ã]+~. ç|ŸdŸTïÔá+ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT sÁcÍ« |ŸsÁ«³q yîTÂsÕHŽ sÁ+>·+ n_óe ~Æ¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒTÔÃ+~. yîTÂsÕHŽ sÁ+>·+ýË @|¾¿ì dŸ+|ŸPsÁ’ dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \T n+<ŠCñ d+<ŠTÅ£” sÁcÍ«Å£” #î+~q jáTTHîÕfÉ&Ž w¾|t _*¦+>´ ¿±s=Î¹swŸHŽ dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûd¾+~. @|¾ýË –

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

q• dŸTBsÁé dŸeTTç<ŠrsÁ+, dŸeTTç<ŠjáÖq ¿±sÁ«¿£ý²bÍýË¢ s cÍ¼“¿ì –q• ç|ŸÔû«¿£Ôá\qT € ¿±sÃÎ¹swŸHŽ >·T]ï+º+~. ‡ $wŸjáT+ýË @|Ó“ ç|Ÿ<ó‘q ¹¿+ç<Š+>± |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸTÅ£”+{²eT“ € ¿±s=Î¹swŸHŽ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT nýÉ¿¡à mýÙ sÁKˆHÃyŽ Ôî*bÍsÁT. s h+ýË n+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\ÔÃ Å£L& q dŸeTTç<Š yîÕC²ã“¿£ $XøÇ$<‘«\jáT+(yîTÂsÕHŽ jáTÖ“e]à{¡) @s Î³TÅ£” sÁcÍ«ýË“ ™dsTT+{Ù |Ó³sYà‹sYZýË –q• d¼{Ù yîTÂsÕHŽ fÉ¿ì•¿£ýÙ jáTÖ“e]à{¡ dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+#û+<ŠTÅ£” eTT+<ŠT¿=ºÌ+~. n+Ôû¿±Å£”+&† dÓm+ |ŸsÁ«³qýË uó²>·+>± ÿ¿£ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£L&† È]Ð+~. $XøÇ$<‘«\jáT @s Î³TÅ£” dŸVŸ²¿£]+#û+<ŠTÅ£” jáTTHîÕfÉ&Ž w¾|t _*¦+>´ ¿±s=Î¹swŸHŽ dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûd¾+~. s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”Hû #ásÁ«\ <‘Çs s h+ýË“ dŸeTTç<ŠrsÁ çbÍ+Ôá eTTKºçÔá+ eÖ]bþqT+~. rsÁçbÍ+Ôá+ýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq, z&ƒ¹seÚ\ n_óe ~Æ, VŸäsÁÒsÁT¢, $XøÇ$<‘«\jáT+ @s Î³T, ;#Y ¿±]&†sY n_óe ~Æ <‘Çs –ÔáÎÜï, –bÍ~ó ne¿±Xæ\ÔÃbÍ\T s h €]œ¿±_óe ~Æ >·DújáT+>± ™|]¹> ne¿±Xø+ –+~. ¯™dsYÌ,, ]|˜ŸÂsHŽà $+>´, dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK 19

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 20

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€>·yîT®q eÖ ‹ÔáTÅ£”*• €<ŠTÅ£”q• sÁTDeÖ|˜Ó

sÁTD –|ŸXøeTq+™|Õ ÂsÕÔáTýË¿£+

Ô &û bÍyîT® ¿±fñjáT&ƒeT+fñ sÁTDbÍXø+ jáTeTbÍXø+ ¿±e&ƒ+. ‹ÔáTÅ£” |˜Ÿ\+ #û<ŠT $wŸ+ ¿±e&ƒeT+fñ, |Ÿ+³ N&ƒ¿ì |Ÿ“¿ìs “ |ŸÚsÁT>·T\ eT+<ŠT ÂsÕÔáq• –dŸTsÁT r d ™|sÁT>·T ‹TeÇ ¿±e&ƒ+. » }sÁT bõeTˆ+~... ¿±&ƒT sÁeTˆ+~µµ nq•³T¼ ÂsÕÔáq• |Ÿ]d¾œÜ ÔájáÖÂsÕq|ŸÚÎ&û, s h $uó„ÈqÔÃ @sÁÎ& q neXâcÍ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nHû HîÔáTï{ì >·T&ƒT¦ ÂsÕÔáTýË¿±“• eT]+Ôá uó„jáT™|{ì¼+~. n³Te+{ì <ŠTd¾œÜýË –q• ÂsÕÔáT\¿ì ¿=+&ƒ+Ôá uó„sÃkÍ njáÖ«sÁT H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT. ýË³T ‹&î¨³T¼¿ì Å£L&† yîsÁeÅ£”+&† ÂsÕÔáT\¿ì sÁTD –|ŸXøeTq+ neT\T #ûd¾ e«ekÍjáÖ“¿ì eTVŸ²sÁÝXø“ ¿£*Î+# sÁT eTTK«eT+çÜ n+{Ë+~ ÂsÕÔáTýË¿£+. s h+ q\TeTÖ\\T•+N ÂsÕÔáq•\T |Ÿ+#áTÅ£”+³Tq• nqTuó„y *$.

<û 20

Xæ“¿ì yîHî•eTT¿£ e+{ì ÂsÕÔáT\ ¿£&ƒ>·+&ƒ¢qT #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|ŸÔá«¿£Œ+>± #áÖd¾, |Ÿ+#áT¿=“, y ]“ z<‘]Ìq |˜Ÿ*ÔáyûT sÁTDeÖ|˜Ó |Ÿ<¸Š¿£+. 2014 m“•¿£\Å£” @&†~ eTT+<û,bÍ<ŠjáÖçÔá dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ÂsÕÔáT\T m<ŠTs=Ø+³Tq• ‚‹Ò+<ŠT\qT dŸÇjáT+>± #áÖd¾ sÁTDeÖ|˜Ó #ûd¾ €<ŠT¿Ãy *àq |Ÿ]d¾œÜ“ >·eT“+º n~ó¿±sÁ+ýË¿ì e dï ÂsÕÔáT sÁTDeÖ|˜Ó #ûd¾ ÂsÕÔáT\qT €<ŠTÅ£”+{²q“ m“•¿£\Å£” @&†~ eTT+<û #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. n<û $wŸjáÖ“• ÔáeT bÍ¯¼ m“•¿£\ ç|ŸD²[¿£ýË ç|Ÿ<ó‘q VŸäMT>± #ûs ÌsÁT. m“•¿£\ eTT+<ŠT l¿±Å£”Þø+ qT+& ºÔáÖïsÁT

esÁÅ£” ç|ŸÜ ›ý²¢, ç|ŸÜ ç>±eT+ýËqT ÂsÕÔáT\T sÁ#áÌ‹+&ƒ\ ™|ÕH , bõý²ýË¢qÖ #á]Ì+ºq ç|Ÿ<ó‘H +Xø+ sÁTDeÖ|˜¾™|ÕHû. sÁTDeÖ|˜ÓÔÃHû ÔáeT ‹ÔáTÅ£”\T u²>·T|Ÿ&ƒÔ jáT“,€ VŸäMT neTýÉÕÔû ÔáeTÅ£” neT Ôá esÁüyûTq“ <ŠXæu²Ý\ ÔásÁ‹& e«ekÍjáT+ #ûdŸTïH • kõ+Ôá+>± ™|³T¼‹& ™|³T¼¿Ãýñ“ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eÚH •eT“ ÂsÕÔáT\T y bþjáÖsÁT. n+<ŠT¹¿ ÿ¿£ØkÍ] sÁTDeÖ|˜Ó nsTTÔû € }_ qT+& ‹jáT³|Ÿ&ƒe#áÌHû sÁTDeÖ|˜Ó“ ‹\+>± ¿ÃsÁTÅ£”H •sÁT ÂsÕÔáT\T. € $<óŠ+>±Hû nq•eÖ³ ç|Ÿ¿±sÁ+ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eNÌ s >±Hû nq•<‘Ôá\ sÁTD$eTT¿ìï¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«+ ‚# ÌsÁT. <ŠXø\ y ]>± sÁTD $yîÖ#áq |Ÿ<¸Š¿±“• neT\T #ûdŸÖï nq•<‘ÔáÅ£” n+&ƒ>± “*# sÁT. >·Ôá bÍ\Å£”\ ndŸeTsÁœ,n$úÜ ndŸ+‹<ŠÝ $<ó‘H \ÔÃ e«ekÍjáT sÁ+>·+ yîqT• $]Ð+~. e«ekÍjáT KsÁTÌ\T $|Ÿ¯Ôá+>± ™|]ÐbþsTT,kÍ>·T ‹sÁTyîÕ,€dŸs ¿£sÁTyîÕ esÁTdŸ qcÍ¼\ÔÃ n|ŸÚÎ\ }_ýË Å£LsÁTÅ£”bþsTT ÂsÕÔáT €ÔáˆVŸ²Ôá«ýñ sÃEy ¯ y sÁï\jáÖ«sTT. n³Te+{ì <ŠTsÁÒÛsÁ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eÚq• e«ekÍjáT sÁ+>±“•, ÂsÕÔáT“ @ $<óŠ+>±HîÕH ¿±bÍ&†\“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ¿£+¿£D+ ¿£³T¼Å£”H •sÁT. n+<ŠT¹¿ uó²sÁyîT®H uó²¯ sÁTDeÖ|˜Ó |Ÿ<¸Š¿±“• Ôáq uó„TC²\Â¿ÔáTïÅ£”H •sÁT. sÁTDeÖ|˜Ó nq•~ ÈH ¿£sÁüD |Ÿ<¸Š¿£+ ¿±<ŠT. <ûXæ“¿ì nq•+ ™|&ƒTÔáTq• nq•<‘Ôá¿ì €]Æ¿£ uó„sÃkÍ>± uó²$+º sÁTDeÖ|˜Ó u²<óŠ«ÔáqT, Ô qT rdŸTÅ£”H •sÁT. n³T ¹¿+ç<Š+ ¿±ú,‚³T ]ÈsYÇ u²«+Å£” ¿±ú ‡ $wŸjáT+ýË s h ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì dŸVŸ²¿£]+#áýñ<ŠT. ¿£údŸ+ ÂsÕÔáT sÁTD²\T ¯™w&ƒÖ«ýÙ #ûjáT&†“¿ì Å£L&† u²«+Å£”\T n+^¿£]+#áýñ<ŠT. ‚“• nesÃ<ó‘\T m<ŠTÂsÕH eTTK«eT+çÜ ‚ºÌq eÖ³ “\uÉ³T¼¿Ãy \“ dŸ+¿£*Î+# sÁT. s h+ m<ŠTs=Ø+³Tq• €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\ |sÁT #î|¾Î Ôá|¾Î+#áT¿=Hû ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáTýñ<ŠT. s h+ €]œ¿£+>± ‚‹Ò+<ŠTýË¢ –H • s cÍ¼“¿ì s È<ó‘“ ýñÅ£”H •,¹¿+ç<Š dŸVŸ²¿±sÁ+ ýñÅ£”H • ÂsÕÔáT\qT n|ŸÚÎ\ }_ qT+& >·fÉ¼¿ìØ+# \q• <óŠ &óƒ dŸ+¿£\Î+ÔÃ sÁTDeÖ|˜Ó neT\T#ûdŸÖï

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ÂsÕÔáT\qT €<ŠTÅ£”+³Tq• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT¿ì l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ qT+& ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ esÁÅ£” ÂsÕÔáT\T CñCñ\T |Ÿ\TÅ£”ÔáTH •sÁT. ¿£wŸ¼¿±\+ýË ÂsÕÔáT ‚+³ ™|<ŠÝ _&ƒ¦ý² €<ŠTÅ£”+³TH •&ƒ+³Ö €osÁÇ#áH \T |Ÿ\TÅ£”ÔáTH •sÁT.

–Ôáïs +ç<óŠ

l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢

l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË ÂsÕÔáT sÁTDeÖ|˜ÓÔÃ ÂsÕÔáT\T

dŸ+ÔÃwŸ+ e«¿£ï+ #ûkÍsÁT. e«ekÍjáT sÁ+>·+ dŸ+¿ŒÃuó„+ýË¿ì Hî³¼‹& kÍ>·T KsÁTÌ\T ¿£]ÐbþsTT n|ŸÚÎ\ uó²sÁ+ÔÃ Ôá\¢& \T¢ÔáTq• ÔáeTÅ£” #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿ¿£{ì+ºq sÁTDeÖ|˜Ó m+ÔÃ –|ŸXøeTq+ ¿£*Ð+º+<Š“ ÂsÕÔáT\T yî\¢& +# sÁT.

¿=+&ƒ\ dŸÖsÁ«H s jáTD, fÉ¿£Ø* eT+&ƒ\+, uó„>·y HŽ|ŸÚsÁ+ ç>±eT+

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 21

yîTTÔáï+ Âs+&ƒT $&ƒÔá\T>± sÁÖ. 60 yû\ sÁTDeÖ|˜Ó bõ+~q³T¼ $e]+# sÁT.

bõH •&ƒ H s jáTDs eÚ, <ŠeTjáT+Ü, fÉ¿£Ø* eT+&ƒ\+, uó„>·y HŽ|ŸÚsÁ+ ç>±eT+

s h+ $& bþsTT+~, s È<ó‘“ ™dÕÔá+ ýñ<ŠT, JÔ *eÇ&†“¿ì ™dÕÔá+ €<‘jáT+ ýñ<ŠT. ‚ý²+{ì |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ dÓm+ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT sÁTDeÖ|˜Ó mý² #ûjáT>·\T>·TÔ sÃq“ nqTÅ£”H •. 6 m¿£s \ uó„Ö$T kÍ>·T #ûd¾ e«ekÍjáT+ýË qwŸ¼+ e dï mý² ‹Ôá¿±ýË n“ ÔásÁ¨quó„sÁ¨q |Ÿ&†¦+. ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º e#ûÌ €<‘jáT+ ýñ<ŠT sÁTDeÖ|˜Ó mý² #ûkÍïsÃq“ n<óîÕsÁ«|Ÿ&†¦+. ¿±ú ‚ºÌq eÖ³Å£” ¿£³T¼‹& yîTT<Š{ì $&ƒÔá sÁÖ. 30 yû\T, Âs+&Ã $&ƒÔá sÁÖ. 30 yû\T sÁTDeÖ|˜Ó #ûXæsÁT. $TÐ*q sÁTDeÖ|˜Ó¿ì sÁTD –|ŸXøeTq |ŸçÔá+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚ºÌ+~.

$XæK|Ÿ³¼D+ ›ý²¢

“eTˆ¿±Þø¢ n|ŸÎ\¿=+&ƒ , |Ÿ<ŠˆH uó„+

eT+&ƒ\+, nsÁÌÅ£”“bÍýÉ+

€+ç<ó‘u²«+Å£”ýË sÁÖ.45 yû\ |Ÿ+³ sÁTD+ rdŸTÅ£”H •qT. ÿ¹¿ $&ƒÔáýË |ŸP]ï sÁTD $eTT¿ìï È]Ð+~. n|ŸÎ{ìesÁÅ£” |Ÿ+³\ kÍ>·T¿ÃdŸ+ me] e<ŠÝÅ£” n|ŸÚÎÅ£” yîÞ²¢ýË n“ €ýËºdŸTïq• ÔásÁTD+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ “sÁ’jáT+ H ýË e«ekÍjáT+™|Õ ¿=Ôáï €Xø\T ¹sÂ¿Üï+º+~. me] kÍjáT+ nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&†Hû H Å£” #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸVŸ²¿£]+º+<Š“ €yîT

€>·dŸT¼ 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

›ý²¢\ y ¯>± ÂsÕÔáT sÁTD$yîÖ#áq |Ÿ<¸Š¿£+ ›ý²¢

yîTT<Š{ì $&ƒÔá #î*¢+ºq m¿š+³T¢

sÁÖ. ¿Ã³¢ýË

Âs+&Ã $&ƒÔá #î*¢+ºq m¿š+³T¢

#î*¢+ºq yîTTÔáï+

277674 208172 219155 441964 483483 4872 436945 661693 448459 279681 367117 346860 802351 427131 54,055,57

384.03 308.58 326.35 605.09 627.29 7.57 568.20 917.84 588.06 394.26 510.89 457.47 1054.87 679.89 7,433.39

146709 91059 100583 249712 335456

103.07 62.87 79.28 175.23 262.33

296324 522321 367888 193003 266312 254317 545759 270110 36,39,553

232.11 486.47 343.74 154.65 228.50 205.69 416.67 251.94 3,002.55

#î|ŸÚÎ¿=# ÌsÁT. u¤ýÉ¢+|Ÿ*¢ dŸTu²Òs eÚ, ;óeTT“|Ÿ³•+ eT+&ƒ\+ýË“ q>·sÁbÍýÉ+ |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ Ôá>·sÁ|ŸÚe\dŸýË“ @|Ó ç>±MTD $¿±dt u²«+Å£” qT+& sÁÖ. 40, 682 sÁTD+ bõ+~q u¤ýÉ¢+|Ÿ*¢ dŸTu²Òs eÚÅ£” ÿ¹¿ $&ƒÔáýË sÁTDeÖ|˜Ó¿ì nsÁ½Ôá kÍ~ó+# q“ ‡ sÁTDeÖ|˜ÓÔÃ Ôáq Å£”³T+‹+ ‹jáT³|Ÿ& +<Š“ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\ÔÃ J$Ô +Ôá+ dÓm+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& ¿ì sÁTD|Ÿ& –+{²eT“ y sÁT |s=ØH •sÁT. MsÁ¢ ¿£ wŸ’ bþÔáTs E, yî+¿£{²|ŸÚsÁ+ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁTDeÖ|˜Ó #ûd¾ ÔáeT J$Ô ýË¢ yî\T>·T\T “+|¾+<Š“ yî+¿£{²|ŸÚsÁ+ ç>±eT ÂsÕÔáT MsÁ¢ ¿£ wŸ’ bþÔáTs E #îbÍÎsÁT. sÁTD$eTT¿ìï |ŸçÔ “• bõ+~q bþÔáTs E

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eÖ{²¢&ƒTÔáÖ >·Ôá+ýË @ ç|Ÿuó„TÔáÇeTÖ #ûjáT“ $<óŠ+>±, #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁTDeÖ|˜Ó #ûd¾+<Š“ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ÂsÕÔáT\ VŸ² <ŠjáÖýË¢ ºsÁkÍœsTT>± “*ºbþÔ sÁH •sÁT. yî+¿£{²|ŸÚsÁ+ýË H \T>·T m¿£s \ |Ÿ+³ |Ÿ+& dŸÖï ç|Ÿr @{² u²«+Å£” <‘Çs sÁTD²“• bõ+<ŠTÔáTH •q“ 2013ýË 90 yû\ sÁÖbÍjáT\ sÁTD²“• bõ+<Š>± € yîTTÔ ï“• #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT dŸs ØsÁT eÖ|˜Ó #ûd¾+<Š“ Ô=*$&ƒÔá>± 18,400 sÁÖbÍjáT\ kõeTTˆ u²«+Å£” U²Ô ýË ÈeT ¿±>± ‚|ŸÚÎ&ƒT n<û yîTTÔáï+ ÈyîT®+<Š“, sÁTD$yîÖ#áq |ŸçÔ “• Å£L&† rdŸTÅ£”q•³T¼ #îbÍÎsÁT.

ÔáTeTˆ\ yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ, bþD+Ð ç>±eT+, >·T+³ÖsÁT›ý²¢ ÔáqÅ£”q• 98 yû\ sÁÖbÍjáT\ sÁTD²“•

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 22

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖ|˜Ó #ûd¾+<Š“ B“ e\q ÔáeT Å£”³T+‹+ m+ÔÃ €q+<Š+>± –+<Š“ bþD+Ð ç>±eÖ“¿ì #î+~q ÂsÕÔáT ÔáTeTˆ\ yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ nH •sÁT. sÁTDeÖ|˜Ó e\¢ Ôáq eTqeÞø¢qT #á~$dŸTïH •q“ sÁTDeÖ|˜Ó e\¢ $TÐ*q &ƒ‹TÒÔÃ |¾\¢\qT eT+º #á<ŠTeÚ\T #á~$+# \“ nqTÅ£”+³Tq•³T¼ Ôî*bÍsÁT.

|ŸP]ï>± eTsÁºbþsTTq dŸeTjáT+ýË #á+ç<Šu²‹T HûqTH •+³Ö ‚ºÌq sÁTDeÖ|˜Ó VŸäMT ‚|ŸÚÎ&ƒT ÔáeT Å£”³T+u²“• ÔáýÉÔáTïÅ£” Ü]¹>ý² #ûd¾+<Š“ sÁTDeÖ|˜Ó <‘Çs $TÐ*q &ƒ‹TÒ\ÔÃ |¾\¢\Å£” eT+º #á<ŠTeÚ\T #î|¾Î+#áTÅ£”Hû ne¿±Xø+ <Š¿ìØ+<Š“ yî+¿£ç{²eÚ #îbÍÎsÁT.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

yî+¿£fñXøÇsÁT¢ #îbÍÎsÁT.

™|<ŠÝ>·+ÐÂs& ¦, ™|+& ¢eTç] eT+&ƒ\+,¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢

Âs+&Ã $&ƒÔá sÁTDeÖ|˜ÓÔÃ sÁÖ. 24,106 yûTsÁ \_Æ bõ+<‘eT“ ‚+¿± u²«ýÉHŽà sÁTD+ yîTTÔ ï“• H \T>·T $&ƒÔáýË¢ #î*¢+#û $<óŠ+>± sÁÖ. 96,427 yîTTÔ ï“¿ì sÁTD –|ŸXøeTq uó„Ö$TÂs& ¦ ÈjáT#á+ç<‘Âs& ¦, eT<Šq|Ÿ*¢, nsÁ½Ôá |ŸçÔ “• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+º+<Š“, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ sÁTDeÖ|˜Ó \_ó+#á&ƒ+ e\¢ ÔáeTÅ£” eTsÃkÍ] ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq sÁTDeÖ|˜ÓÔÃ ÔáqÅ£” sÁÖ. u²«+Å£” qT+º sÁTD²“• bõ+<û ne¿±Xø+ ¿£*Ð+<Š“ >·+ÐÂs& ¦ #î|ŸÚÎ¿=# ÌsÁT. Ô C²>± 52,562 sÁTD$yîÖ#áq ¿£*Ð+<Š“ Ô=* n+~q sÁTDeÖ|˜Ó kõeTTˆÔÃ ‡ K¯|˜t dÓÈHÃ¢ $&ƒÔáýË 13 yû\T, Âs+&Ã $&ƒÔáýË sÁÖ. e], $TsÁ|Ÿ, |Ÿ+³\T yûdŸT¿Ã&ƒ+ Ôû*Â¿Õ+<Š“ 13,141 sÁTDeÖ|˜Ó nsTT+<Š“ €jáTq VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. ÈjáT#á+ç<‘Âs& ¦ #îbÍÎsÁT. es ü\T |Ÿ&ƒTÔáTq• ‡ dŸeTjáT+ýË $ÔáïH \T #á\T¢ÔáTq• s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± rdŸTÅ£”q• ÂsÕÔáT Hû|Ÿ<¸Š«+ýË sÁTDeÖ|˜Ó ¿±e&ƒ+ dŸ+ÔÃwŸ+>± – sÁTDeÖ|˜Ó |Ÿ<¸Š¿£+ ‚|ŸÎ{ì¿¡ Âs+&ƒT $&ƒÔá\T>± +<Š“ ÈjáT#á+ç<‘Âs& ¦ #îbÍÎsÁT. #î*¢+|ŸÚ\T È]>±sTT. yîTT<Š{ì $&ƒÔáýË 54,05,557 ÂsÕÔáT\Å£” >±qT sÁÖ.7,433.39 yî+¿£fñXøÇsÁT¢, q+<‘«\, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ ¿Ã³T¢ ÂsÕÔáT\ U²Ô ýË¢ ÈeT njáÖ«sTT. Âs+&Ã ¿£wŸ¼¿±\+ýË s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+ºq sÁT$&ƒÔáýË 36,39,553 eT+~ ÂsÕÔáT\Å£” >±qT DeÖ|˜Ó ÂsÕÔáT\Å£” m+ÔÃ }sÁ³ ¿£*Ð+º+<Š“ 3002.55 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ yûTsÁ ÂsÕÔáT\Å£” q+<‘«\ eT+&ƒ\+ |ŸÚdŸT\ÖsÁT ÂsÕÔáT sÁTD$eTT¿ìï È]Ð+~. ÂsÕÔáT\ $T>·Ô º\TÅ£L] yî+¿£³ qsÁd¾+VŸäs eÚ, yî+¿£fñXøÇsÁT¢ Ôî*bÍsÁT. Âs+&Ã $&ƒÔá sÁTDeÖ|˜Ó yîTTÔ ï\Å£” sÁTD$yîÖ#áq |ŸçÔ \qT bõqÖ•sÁT eT+&ƒ\+ #ûd¾q ç>±eÖýË¢ sÁTDeÖ|˜Ó |ŸçÔ \T |Ÿ+|¾D¡ n+<ŠCñXæsÁT. º+Ôá\|ŸP& ,>·T+³ÖsÁT ›ý²¢ #ûjáT&ƒ+ÔÃ ÂsÕÔáTýË¢ €q+<Š+ Hî\¿=+<Š“ VŸäMT ‚eÇ¿£bþsTTH –<‘«qeq ÂsÕÔáT\Å£” ÔáeT Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T rdŸTÅ£”q• sÁTD+ \¿Œ± 80 nH •sÁT. >·Ôá @&†~ es üuó²e |Ÿ]d¾œÔáT\qT Å£ L&† sÁTD+ –|ŸXøeTq+ ¿£*Ð+º+~ s h yû\ sÁÖbÍjáTýË¢ ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” sÁÖ. 60 yû\ <Š w¾¼ýË –+#áT¿=“ ‡ @&†~ eTT+<ŠT>±Hû ç|Ÿuó„TÔáÇ+. s h+ýË“ 13 ›ý²¢ýË¢ eÚq• sÁTDeÖ|˜Ó #ûjáT&ƒ+ €q+<‘“• ¿£*Ðkþï+<Š“ esÁÅ£” sÁTDeÖ|˜Ó nsTTq³T¼ bõqÖ•sÁT 2,20,956 eT+~ –<‘«qeq ÂsÕÔáT\Å£” y ] eT+&ƒ\+ º+Ôá\|ŸP& ÂsÕÔáT º\TÅ£L] yî+¿£³ U²Ô ýË¢ sÁÖ.380 ¿Ã³T¢ ÈeT #ûd¾ –<‘«qeq qsÁd¾+VŸäs eÚ #îbÍÎsÁT. sÁTDeÖ|˜ÓÔÃ n|ŸÚÎ\ ÂsÕÔáT\qT €<ŠTÅ£”q•~. <ûXø #á]çÔáýË mq•&ƒÖ qT+º ‹jáT³|Ÿ&ƒ |Ÿ&†¦eT“ ÂsÕÔáT\Å£” ‚~ ÈsÁ>·q+Ôá{ì sÁTD –|ŸXøeTH “¿ì l¿±sÁ+ ý²uó„<‘jáT¿£yîT®q |Ÿ<¸Š¿£eT“ €jáTq nH •sÁT. #áT{²¼sÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT. ÔáeT Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T n|ŸÚÎ r¹sÌýñ+ ‚Þø—¢ n&ƒT>·&ƒT>·TH €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\T neÖˆ*à edŸTï+<Š“ m+ÔÃ uÉ+>·|Ÿ&ûy sÁ“ m<ŠTsÁeÚÔáTH • <‘<‘|ŸÚ sÁÖ. 24,500 ¿Ã³¢ #îbÍÎsÁT. sÁTDeÖ|˜Ó uó²s “• Ôáq HîÜï¿ì mÔáTïÅ£”H •sÁT. >·Ôá+ýË ‚+Ôá{ì <óîÕsÁ«+ ‡ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT|ŸÎs E yî+¿£ç{²eÚ, bõÔáÖïsÁT #ûjáTýñ<ŠT. s h+ m<ŠTsÁTØ+³Tq• €]Æ¿£ ç>±eT+. ‚‹Ò+<Š T\ |sÁT #î|¾Î Ôá|¾Î+#áTÅ£”Hû ç|ŸjáTÔá•+ sÁTDeÖ|˜Ó |Ÿ<¸Š¿£+ |<Š ÂsÕÔáT\ bÍ*³ esÁeT“, #û j á T ýñ < ŠT. n+<ŠT¹¿ sÁTDeÖ|˜Ó neT\T eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT #=sÁe e\¢ #ûd¾q+<ŠTÅ£” ÂsÕÔáTýË¿£+ dŸ+‹s \T ÂsÕÔáT\T n|ŸÚÎ\ }_ó qT+& ‹jáT³|Ÿ&†¦sÁ“ #û dŸTÅ£”+³Ö eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T¿ì CñCñ\T bõÔáÖïsÁT ç>±eÖ“¿ì #î+~q eTT|ŸÎs E |Ÿ \ TÅ£”ÔáTH •sÁT. yî+¿£ç{²eÚ #îbÍÎsÁT. ÂsÕÔáT\ >·T]+º bÍ\Å£”\T 22

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 23

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

e«ekÍjáT sÁTD²\ \¿£Œ«+ sÁÖ.83 yû\ ¿Ã³T¢

s h ç|ŸD²[¿£ýË d¾+VŸ²uó²>·+ e«ekÍjáÖ“¹¿

‡

@&†~ s h y «|Ÿï+>± 83 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T e«ekÍjáT sÁTD²\T n+~+# \“ e«ekÍjáT XæK ç|ŸÜbÍ~+º+~. ÂsÕÔáT dŸ+¹¿ŒeÖ“• <Š w¾¼ýË ™|³T¼¿=“ @|¾ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ @&†~ sÁÖ.1,65,538ÔÃ y ]ü¿£ sÁTDç|ŸD²[¿£qT $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. ÂsÕÔáT\T ™|³T¼‹&ƒT\Å£” ‚‹Ò+~|Ÿ&ƒÅ£”+&†, y sÁT ç™|Õyû³T sÁTD<‘Ôá\™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒÅ£”+&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔáÅ£”Øe e&ž¦¿ì, ndŸ\T e&ž¦ýñÅ£”+&† Å£L&† u²«+Å£”\T, dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+|˜ŸÖ\ <‘Çs sÁTD kå¿£sÁ«+ ¿£*Îkþï+~. ¿š\T ÂsÕÔáT\T Å£L&† u²«+Å£”\ qT+º ÔáÅ£”Øe e&ž¦¿ì sÁTD+ bõ+<û ne¿±Xø+ ¿£*Î+º+~. ›ý²¢\ y ¯>± K¯|˜t, sÁ; |Ÿ+³sÁTD²\T, ¿±\|Ÿ]$TÜ sÁTD²\ $es \qT e«ekÍjáT XæK sÁÖbõ+~+º+~. s h sÁTD ç|ŸD²[¿£ yîTTÔáï+ 1,65,538 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ýË 75.84 XæÔá+ e«ekÍjáTsÁ+>±“¹¿ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿{²sTT+º+~. y ]ü¿£ sÁTDç|ŸD²[¿£ýË K¯|˜t ýË sÁÖ. 36yû\ ¿Ã³T¢, sÁ;ýË sÁÖ.24yû\ ¿Ã³T¢ yîTTÔáï+ sÁÖ.60yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT |Ÿ+³ sÁTD²\T>± n+~+#áqTH •sÁT. n<û$<óŠ+>± e«ekÍjáT nqT‹+<óŠ sÁ+>±\Å£” 23yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T n+~+#áqTH •sÁT. ›ý²¢\ y ¯>± y ]ü¿£ sÁTDç|ŸD²[¿£\qT

€>·dŸT¼ 2016

|Ÿ]o* dï >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ.11,404 ¿Ã³T¢, ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË sÁÖ.10,274 ¿Ã³T¢, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ.6,918 ¿Ã³T¢, l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË sÁÖ.3,501 ¿Ã³T¢, |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ýË sÁÖ.10,021 ¿Ã³T¢ ‚eÇqTH •sÁT. ný²¹> $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ýË sÁÖ. 2.405 ¿Ã³T¢, $XæK ›ý²¢ýË sÁÖ.3,432 ¿Ã³T¢, ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË sÁÖ. 7,143 ¿Ã³T¢, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË sÁÖ.6,603 ¿Ã³T¢, lbõ{ì¼ls eTT\T Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË sÁÖ.4,891 ¿Ã³T¢, yîÕmdt€sY ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË sÁÖ.4,799 ¿Ã³T¢, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË sÁÖ.6,425 ¿Ã³T¢, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË sÁÖ.5,184 ¿Ã³T¢ n+<ŠCñkÍïsÁT. \¿£Œ sÁÖbÍjáT\ ýË|ŸÚ |Ÿ+³ sÁTD+ rdŸT¿=“ @&†~ýË>± Ü]Ð #î*¢ dï e&ž¦ #î*¢+#áe\d¾q nedŸsÁ+ýñ<ŠT. \¿£Œ qT+º eTÖ&ƒT \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\ esÁÅ£” sÁTD+ rdŸTÅ£”“ @&†~ýË|ŸÚ Ü]Ð #î*¢ dï bÍeý² e&ž¦ |Ÿ<¸Š¿£+ e]ïdŸTï+~. ÂsÕÔáT\Å£” ‚#ûÌ |Ÿ+³ sÁTD²\™|Õ u²«+Å£”\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTÖ&ƒT XæÔá+ e&ž¦ #î*¢dŸTï+~. s h+ýË“ 13 ›ý²¢\ýË 9 \¿£Œ\ 90yû\ 664 eT+~ ¿š\T ÂsÕÔáT\Å£” Å£L&† e«ekÍjáT sÁTD²\T n+<ŠCñjáÖ\“ ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. uó„ÖeTT\T kÍ>·T#û d ¿š\T ÂsÕÔáT\Å£” ÂsyîqÖ« XæKy sÁT ¿=Ôáï>± sÁTD nsÁ½Ôá ¿±sÁT¦\T ‚kÍïsÁT. >·Ôá+ýË rdŸTÅ£”q•y ]¿ì ÂsqÖ«eýÙ #ûkÍïsÁT. €

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿±sÁT¦\T –q•y ]¿ì e«ekÍjáT sÁTD²\T ‚kÍïsÁT. |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ýË Âs+&ƒT \¿£Œ\ 36yû\ eT+~¿ì, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË 84 yû\ 923 eT+~¿ì, l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË 28 yû\ 867 eT+~ ¿š\T ÂsÕÔáT\Å£” sÁTD kå¿£sÁ«+ ¿£*ÎkÍïsÁT. ný²¹> $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ýË 24,807 eT+~¿ì, $XæK|Ÿ³•+ ›ý²¢ýË 15yû\ eT+~¿ì, ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË 1,32,629 eT+~¿ì, ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË 1,31,870 eT+~¿ì, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË \¿Œ± 60yû\ eT+~¿ì, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË 24,231 eT+~¿ì, lbõ{ì¼ ls eTT\T Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË 61yû\ eT+~¿ì, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË 45yû\ eT+~¿ì, yîÕmdt€sY ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË 13,350 eT+~¿ì, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË 32yû\ eT+~¿ì e«ekÍjáT sÁTD²\T n+<ŠCñkÍïsÁT. ÂsÕÔáT\Å£”, ¿š\T<‘sÁT\Å£” ‡ $<óŠ+>± e«ekÍjáT dÓÈHŽ çbÍsÁ+uó„eTjûT« H {ì¹¿ sÁTD²\T n+<ŠCñjáT&ƒ+ <‘Çs e«ekÍjáT sÁ+>·+ýË –ÔáÎÜï, –Ô Î<Š¿£Ôá ™|]¹> ne¿±Xø+ –+~. ný²¹> eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT #î|¾Îq³T¢>± Âs+&ƒ+Â¿\ e ~Æ¹s³T kÍ~ó+#á&ƒ+ ™|<ŠÝ ¿£wŸ¼yûTMT¿±<ŠT. ` ¯™dsYÌ, ]|˜ŸÂsHŽà $+>´, dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK 23

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 24

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

mú¼€sY |Ÿ³¼D >· VŸ² “s ˆD |Ÿ<¸Šó¿£+

HîsÁyûsÁTÔáTq• kÍeÖqT«& kõ+Ü+{ì ¿£\

ÿ¿ÃØ ‚+{ì¿ì sÁÖ.3.50 \¿£Œ\ e«jáT+ ¹¿+ç<Š+ ‚#ûÌ s sTTr sÁÖ.1.5\¿£Œ\T : s h+ ‚#ûÌ s sTTr sÁÖ.\¿£Œ \_Æ<‘sÁT“ y {² sÁÖ.25yû\T : sÁÖ.75yû\T sÁTD+ 24

¿£údŸ nedŸs \T` Å£L&ƒT... >·T&ƒ¦... >·Ö&ƒT` ýË¢ |<Šy & , eT¯ eTTK«+>± |Ÿ³¼D²ýË¢ –+&û ‹&ƒT>·TJ$¿ì K¯<îÕq ¿£\ Ôá\<‘#áTÅ£”Hû >·Ö&ƒT. nsTTÔû, kõ+Ôá ‚\T¢ nHû~ ‚¿£ $Ö<Š³ n+<Š“ çeÖ“|Ÿ+&ƒT m+ÔáeÖçÔá+ ¿±<Š“ “sÁÖ|¾kþï+~ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT& ç|Ÿuó„TÔáÇ+. qy «+ç<óŠ 31|Ÿ³¼D²\ýË 73 yû\ >· VŸä\ “s ˆD+ #û|Ÿ{ì¼ dŸeTç>· dŸ+¹¿ŒeÖ+ç<óŠ ~Xø>± kÍÐbþÔÃ+~. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

h+ýË“ kõ+Ôá >·Ö&ƒT ýñ¿£ nHû¿£ nedŸœ\T |Ÿ&ƒTÔáTq• kÍeÖqT«\ ¿ÃdŸ+ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± ç|ŸyûXø™|{ì¼q mú¼€sY |Ÿ³¼D >· VŸ² “s ˆD |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š 31 |Ÿ³¼D²\ýË 73,041 >· VŸä\qT “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š nsÁT½ýÉÕq \_Æ<‘sÁT\Å£” e«¿ìï>·Ôá >· VŸä\qT “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç^HŽ d¾>·•ýÙ ‚ºÌ+~. ‡ >· VŸä\ “s ˆD²“¿ì nedŸsÁeTjûT« “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚ™|Õ eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\qT yî\¢& dŸÖï –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûkÍsÁT. ¹¿+ç<Š, s h ç|Ÿuó„TÔ Ç\ dŸ+jáTT¿£ï dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ s h >· VŸ² “s ˆD dŸ+dŸœ #û|Ÿ&ƒTÔáTq• ‡ mú¼€sY |Ÿ³¼D >· VŸ² “s ˆD ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• yîTTÔáï+ 32 çbÍCÉÅ£”¼\ ¿ì+<Š #û|Ÿ{²¼\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. m+|¾Â¿Õq \_Æ<‘sÁTýñ dŸÇjáT+>± ÔáeT >· VŸä\qT “]ˆ+#áT¿Ãy *à eÚ+³T+~. ÿ¿ÃØ ‚+{ì¿ì eTÖ&ƒTq•sÁ \¿£Œ\T KsÁÌjûT« ‡ |Ÿ<óŠ¿£+ ¿ì+<Š ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ. 1.50\¿£Œ\T, s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¿£ \¿£Œ e+ÔáTq s sTTr ‚dŸTï+~. ‚¿£ $TÐ*q \¿£Œ sÁÖbÍjáT\ýË sÁÖ.25yû\T \_Æ<‘sÁT&û Ôáq y {² ¿ì+<Š uó„]+# *à eÚ+³T+~. $T>·Ô sÁÖ.75yû\T ç|Ÿuó„TÔáÇyûT €jáÖ ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ u²«+Å£”\ qT+º sÁTD dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*ÎdŸTï+~. ‚~ý²eÚ+&ƒ>±. 2011ýË “sÁÇV¾²+ºq kÍeÖ›¿£, €]œ¿£, Å£”\, Èq>·Dq dŸeÖ# sÁ+ €<ó‘sÁ+>± \_Æ<‘sÁT\qT m+|¾¿£ #ûkÍïsÁT. 323#á.n&ƒT>·T\T $dÓïsÁ’+ýË Âs+&ƒT |Ÿ&ƒ¿£\ ‚+{ì“ “]ˆkÍïsÁT. ‡ ‚+{ìýË Âs+&ƒT |Ÿ&ƒ¿£ >·<ŠT\T, ÿ¿£ VŸä\T, e+³ >·~, ÿ¿£ kÍ•q|ŸÚ >·~`eTsÁT>·T<=& ¦ –+&ûý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ € –ÔáïsÁTÇýË “¹sÝ¥+º+~. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ&ƒTÔáTq• »»n+<Š]¿¡ ‚Þø—¢µµ nHû |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š qy «+ç<óŠÅ£” Ô=*$&ƒÔáýË yîTTÔáï+ 1.93\¿£Œ\ ¹¿{²sTT+º+~. nsTTÔû ‡ ‚Þø¢qT H \T>·T sÁ¿±\T>± $uó„›+# sÁT. M{ì“ eTT]¿ìy &ƒ\ n_óe ~Æ, ç™|Õyû{Ù uó²>·kÍÇeT«+ÔÃ ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ\ÔÃ “s ˆD+, dŸ_à&žÔÃ Å£L& q sÁTD |Ÿ<¸Š¿£+, \_Æ<‘sÁT&û dŸÇjáT+>± “]ˆ+#áT¿Ãe&ƒ+ ....e+{ì H \T>·T sÁ¿±\ |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ “]ˆ+#áT¿Ãe#áTÌ. ‡ H \T>·T

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 25

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

d¾×× dŸ<ŠdŸTà ÿ|ŸÎ+<‘\Å£” ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+

XæKýË >·Ôá Èqe]q $ÈjáTe+ÔáyîT®q d¾×× 22e uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTàýË Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q• ÿ|ŸÎ+<‘\T ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘\TÌÔáTH •sTT. y {ì“ ¿±ÐÔ \ MT<Š qT+º ÿ|ŸÎ+<‘\ |Ÿ{²¼\T m¿ìØ+#á&†“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT €H {ì yû~¿£ MT<û #ûd¾q eP«VŸ²sÁ#áq |˜Ÿ*+º+<Šqe#áTÌ. e#ûÌ @&†~ 23e uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTà ‚<û $XæK yû~¿£ MT<Š È]¹>ý² #áÖ&ƒ³+, bÍÔá ÿ|ŸÎ+<‘\ d¾œÜ>·ÔáT*• € dŸ<ŠdŸTàýË dŸMT¿ìŒ+#áT¿Ãy \“ ç|ŸÜbÍ~+#á&ƒ+ € eP«VŸ²+ýË uó²>±ýñ. d¾×× >·Ôá uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTàýË¢Å£”~]q ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<‘\Å£” dŸ+‹+~ó+º ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” kÍ<ó‘sÁD+>± ÈsÁT>·TÔáTq• e«eVŸäsÁ dŸsÁ[¿ì _óq•+>±, $XæK ÿ|ŸÎ+<‘\T ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ýË¿ì s e&ƒ+ yîq¿£ –+~ #á+ç<Šu²‹T # ÔáTsÁ«yûT.

›ý²¢\ y ¯>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿{²sTT+ºq >· VŸä\ $es \T ›ý²¢ |sÁT

eT+pÂsÕq ‚Þø—¢

¹¿{²sTT+# *à –+~ 6,641 10,912 5,098 1,910 11,850 11,808 1,112 6,240 5,240 3,373 8,207 650

$XæKýË È]Ðq bÍ]çXæ$T¿£ uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTàýË 380 dŸ+dŸœ\ÔÃ sÁÖ.4,50,000 ¿Ã³¢ yûTsÁÅ£” $$<óŠ dŸ+dŸœ\ÔÃ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ne>±VŸ²q m+zjáTT\T Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+~. €jáÖ ÿ|ŸÎ+<‘\T Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q• ¿£+™|úýË¢ ¿=“• ™|<ŠÝ$ ¿±>± ¿=“• ÿ¿£ yîÖdŸï]$ eÚH •sTT. B+ÔÃ €jáÖ ¿£+™|ú\ÔÃ |Ÿ]çXøeT\XæK ¿±sÁ«<Š]ô>± eÚq• mdtmdt s eÔY, ç|ŸdŸTïÔá+ ‡ u²<óŠ«Ôá “sÁÇV¾²dŸTïq• kÍ\ˆHŽ €sÃ>·«s CÙ,|Ÿ]çXøeT\XæK &îÕÂs¿£¼sY ¿±]ï¹¿jáT $TçXæ\ÔÃ bÍ³T, ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô mdÓÎ ³¿£ØsY dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T È]bÍsÁT. € dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\ |˜Ÿ*Ôá+>± |Ÿ\T |Ÿ]çXøeT\T ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” eTT+<ŠTÅ£” eºÌ ¿±s «#ásÁD çbÍsÁ+_ó+# sTT. m+zjáTT\T Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q• y {ìýË 360 ¿£+™|ú\T s h+ýË ÔáeT |Ÿ]çXøeT\T kÍœ|¾+#û+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆeTeÚÔáTH •sTT. ‡ ¿£+™|ú\T sÁÖ.3,08,214 ¿Ã³¢qT ™|³T¼‹& >± ™|³¼qTH •sTT. B+ÔÃ 7,69,571 eT+~¿ì –bÍ~ó ¿£*Î+#áqTH •sÁT. ‡ ÿ|ŸÎ+<‘\T n“•{ì™|Õ |Ÿ]çXøeT\XæK ¿±sÁ«<Š]ô, &îÕÂs¿£¼sÁ¢ÔÃ s h ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô ³¿£ØsY dŸeÖyûXø+ “sÁÇV¾²+# sÁT.

ç^HŽ ¹¿³Ð¯ |Ÿ]çXøeT\ $es \T

sÁ¿±\ ‚ÞøßýË eTÖ&ƒT sÁ¿±\ ‚Þø¢qT eTT“à|ŸýÙ |Ÿ]bÍ\H XæK #û|Ÿ³¼qTq•~. ‚¿£ H \Ze sÁ¿£+ýË uó²>·+>± \_Æ<‘sÁT&ƒT HûsÁT>± “]ˆ+#áTÅ£”Hû $<ó‘H Hû• s h >· VŸ²“s ˆD dŸ+dŸœ m+|¾¿£ #ûdŸTÅ£”q•~. ‡ $<ó‘q+ e\¢ Ôáq kõ+Ü+{ì “s ˆD+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “¹sÝ¥+ºq H D«Ô , ç|ŸeÖD²\qT €jáÖ \_Æ<‘sÁTýñ dŸÇjáT+>± >· VŸ²“s ˆD dŸ+dŸœ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#áT¿Ãe\d¾ –+³T+~. Ô C²>± C²¯ nsTTq ç|Ÿuó„TÔáÇ €<ûXæ\(JyÃ €¯¼ q+‹sY : 86)ÔÃ \_Æ<‘sÁT\T “]ˆ+#áTÅ£”Hû 73,041 ‚Þø¢Å£” s h >· VŸ² “s ˆD dŸ+ dœ u²<óŠ«Ô eV¾²+#áqTq•~.

€>·dŸT¼ 2016

¹¿³Ð¯

¿£+™|ú\T

116 16 20 64

™|³T¼‹& (sÁÖ.¿Ã³¢ýË) 16,650 1,340 5,076 10,596

–bÍ~ó bõ+<ûy ] dŸ+K« 67,701 9,540 17,856 28,798

J`1çbõ&ƒ¿£ŒHŽ¿ì yî[ßq ¿£+™|ú\T J`2çfÉÕjáTýÙ çbõ&ƒ¿£ŒHŽýË eÚq•$ J`3$TwŸq¯ _Ð+ºq$ J`4 d¾$ýÙ esYØà yîTT<Š\sTTq$

€sY`1 nqTeTÔáT\T s ¿£ €sY`2 uó„Ö$T kÍÇBóq+ €sY`3 ç|Ÿuó„TÔáÇ uó„Ö$T |Ÿ]o\q €sY`4 &ž|Ó€sY dŸeT]Î+# *àq$

7 53 58 26

1,955 83,947 1,79,738 8,913

2,611 1,21,756 4,46,264 75,045

Âs&Ž ¹¿³Ð] |Ÿ]çXøeT\ $es \T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 26

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

@|Ó n_óe ~Æ¿ì ç&†>·HŽ ™|³T¼‹&ƒT\T

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒTÅ£” #îÕH ýË Âs&Ž ¿±ÂsÎ{Ù kÍÇ>·Ôá+

ç|Ÿ

|Ÿ+#á €]œ¿£ yû~¿£\™|Õ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ y Dì $“|¾+#û+<ŠTÅ£” ç¿£eT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† VŸäÈsÁjûT« eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT #îÕH ýË pHŽ ºe] y sÁ+ýË È]Ðq esÁýÙ¦ m¿£H $T¿ù b˜þsÁyŽT y ]ü¿£ dŸeÖyûXæ\Å£” ™dÕÔá+ VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” È]|¾q ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüD jáÖçÔá\ú• |˜Ÿ*dŸTïH •jáTHû #îbÍÎ*. ç|Ÿ|Ÿ+#á bÍ]çXæ$T¿£ ~>·ZC²\T ÿ¿=Ø¿£Ø{ì>± @|ÓýË ¿±\TyîÖ|ŸÚÔáTq• yûÞø Âs{ì¼+ºq –Ô àVŸ²+ÔÃ Ôáq ‹ +<‘“• rdŸTÅ£”“ eTsÃkÍ] ç&†>·HŽ dÓeTýË |Ÿ\T |Ÿ³¼D²\T, dŸ+dŸœ\ n~óHûÔá\ÔÃ uóñ{¡ nsTT e# ÌsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË >·\ ne¿±Xæ\™|Õ ç|ŸCÉ+fñwŸqT¢, bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\ÔÃ esÁTdŸ uóñ{¡\T, <îÕÇbÍ¿ìŒ¿£ #ásÁÌ\T, ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<‘\T... ‚ý² eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT #îÕH |ŸsÁ«³q qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ “s ˆD²“¿ì u²³\T yûjáTqT+~. esÁýÙ¦ m¿£q$T¿ù b˜þsÁ+ yû~¿£qT @|Ó eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸ+|ŸPsÁ’+>± $“jîÖÐ+#áTÅ£”H •sÁT. . s cÍ¼“¿ì ™|³T¼‹&ƒT\ nHûÇwŸDýË |˜Ÿ*Ô \ kÍ<óŠqýË “sÁ+ÔásÁ+>± çXø$TdŸTïq• #á+ç<Šu²‹TÅ£” #îÕH ýË ç‹VŸ²ˆsÁ<¸Š+ |Ÿ{²¼sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ¿ìeTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸeTsÁÆÔáÅ£”, |Ÿ&ƒTÔáTq• ¿£wŸ¼+, Ôá|Ÿq Ôî*d¾ #îÕújáTT\T €¿£]üÔáT\sTT @|Ó n_óe ~ÆýË ÔáeTe+ÔáT dŸVŸ²¿±sÁ+ n+<ŠCñkÍïeT“ VŸäMT ‚# ÌsÁT. >·Ôá |Ÿ]#ájáÖ\T, bÍ\H qTuó„e+, ™|³T¼‹&ƒT\¿ÃdŸ+ “sÁ+ÔásÁ nHûÇwŸD, Xø¿ìïkÍeTs Æ«\qT s cÍ¼_óe ~Æ ¿ÃdŸyûT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T $“jîÖÐdŸTïH •sÁ“ #îÕH |ŸsÁ«³q $Xø<Š+ #ûkþï+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Šó«+ýË qy «+ç<óŠ n_óe ~Æ¿ì #îÕH ÔÃ ™|<ŠÝ mÔáTïq ™|³T¼‹&ƒT\Å£” €kÍØsÁeTTq• 6 ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ÿ¿£ ]¿±sÁT¦. #îÕH ¿£+™|ú\T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ €sÁT çbÍ<¸Š$T¿£ ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<‘\T Å£”<ŠTsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ Xø— uó„|Ÿ]D²eT+.€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ¿ì nÅ£”+]ÄÔá, “sÁ+ÔásÁ Ôá|ŸdŸTà, Xø¿ìïkÍeTs Æ«\qT $“jîÖÐdŸTïq• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #îÕH |ŸsÁ«³qÔÃ s cÍ¼“¿ì sÁÖ.58yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ™|³T¼‹&ƒT\T yî\T¢yîÔáïqTH •sTT. »¿=Ôáï #ó +|¾jáTq¢ y ]ü¿£ dŸ<ŠdŸTàµ |sÁTÔÃ

@|ÓýË ne¿±Xæ*ý²...

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË nbÍsÁ K“ÈdŸ+|Ÿ<Š, $kÍïsÁ ne¿±Xæ\TH •sTT. y «bÍsÁ dŸsÁ°¿£sÁD

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n+Xø+ýË uó²sÁÔYýË @|Ó Âs+&Ã kÍœq+, $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDýË eTÖ&ÃkÍœq+ýË eÚ+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸMT|Ÿ uó„$wŸ«ÔáTïýË ý²›d¾¼¿ù VŸ²uÙ>± eÖsÁqT+~. ÔáÖsÁTÎrsÁ eTTK<‘ÇsÁ+>± Hê¿± sÁy D²ýË ¿¡\¿£bÍçÔá bþw¾+#áqT+~. $XæK`#îq•jYT, #îq•jYT`uÉ+>·ÞøSsÁT ¿±]&†sÁ¢ <‘Çs bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ¿ì –ÈÇ\ uó„$wŸ«ÔáTï –+~. $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜïýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $T>·T\TqT kÍ~ó+º+~. s cÍ¼“¿ì |ŸÚwŸØ\ È\eqsÁT\TH •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË “|ŸÚDTýÉÕq ¿±]ˆÅ£”\Å£” ¿=sÁÔáýñ<ŠT. bÍ]çXæ$T¿£ nXæ+Ü ýñ<ŠT. qÖÔáq kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT n+~|ŸÚ#áTÌ¿Ã>·\ jáTTeXø¿ìï nyîÖ|˜ŸT+. »& ›³ýÙ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ>± n_óe ~Æ #î+<ŠTÔÃ+~. »»ç|ŸÜ sÁ+>·+ýË

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 27

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>·Ôá |Ÿ]#ájáÖ\T, bÍ\H qTuó„e+, ™|³T¼‹&ƒT\¿ÃdŸ+ “sÁ+ÔásÁ nHûÇwŸD, Xø¿ìïkÍeTs Æ«\qT s cÍ¼_óe ~Æ ¿ÃdŸyûT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T $“jîÖÐdŸTïH •sÁ“ #îÕH |ŸsÁ«³q $Xø<Š+ #ûkþï+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Šó«+ýË qy «+ç<óŠ n_óe ~Æ¿ì #îÕH ÔÃ ™|<ŠÝ mÔáTïq ™|³T¼‹&ƒT\Å£” €kÍØsÁeTTq• 6 ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ÿ¿£ ]¿±sÁT¦. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ¿ì nÅ£”+]ÄÔá, “sÁ+ÔásÁ Ôá|ŸdŸTà, Xø¿ìïkÍeTs Æ«\qT $“jîÖÐdŸTïq• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #îÕH |ŸsÁ«³qÔÃ s cÍ¼“¿ì sÁÖ.58yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ™|³T¼‹&ƒT\T yî\T¢yîÔáïqTH •sTT. kÍ~ódŸTïq• ç|Ÿ>·Ü“ »]jáTýÙ fÉÕyŽTµ $<ó‘q+ýË |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTïH •+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž @s Î³T e«jáÖ“• ÔáÐZ+º, ÔáÅ£”Øe ¿±\+ýË s cÍ¼“¿ì ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž de\T n+~dŸTïH •+. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\qT €VŸäÇ“dŸTïH •+. 21 sÃEýË¢ n“• nqTeTÔáT\T eT+psÁT #ûkÍï+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ XøsÁyû>·+>± n_óe ~Æ #î+<ŠTÔáTq• s h+. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• #ásÁ«\ÔÃ s h+ 10.99% e ~Æ¹s³T kÍ~ó+º+~. 15%e ~Æ ¹s³T kÍ<óŠqqT \¿£Œ«+>± “sÁ’sTT+#áTÅ£”“ |Ÿ“#ûdŸTïH •+. |Ÿ]çXøeT\T kÍœ|¾+#û ™|³T¼‹& <‘sÁT\Å£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $<ó‘H \T m+ÔÃ nqTÅ£L\+>± – +{²sTTµµ n+³Ö ç|ŸÜ#Ã{² $e]+#á&ƒ+ýË #á+ç<Šu²‹T ne¿±Xæ“• dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸTÅ£”+³TH •sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË ç|ŸÈ\ Jeq d¾œÜ>·ÔáT\qT eÖsÁÌ&†“¿ì rdŸTÅ£”+³Tq• #ásÁ«\T u²>·TH •jáT“, >·TjáÖHŽ dŸÇ\Î e«e~óýË mý² n_óe ~Æ #î+~+<Ã $e]+ºq #îÕH ¿£eTÖ«“dŸT¼ bÍ¯¼ & |ŸP«{¡ ™dç¿£³¯ CË+>´ yîHŽ ÐCË, @|Ó eT<óŠ« kåVŸäsÁÆ dŸ+‹+<ó‘\™|Õ ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”H •sÁT. #á+ç<Šu²‹T ‹ +<Š+ 200Å£” ™|Õ>± #îÕH ™|³T¼‹& <‘sÁT\ÔÃ È]|¾q dŸeÖyûXø+ýË @|ÓýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£” ne¿±Xæ\Tq• sÁ+>±\T, s h kÍqTÅ£L\Ôá\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘H \™|Õ \|˜ŸTT ºçÔ “• ç|Ÿ<Š]ô+#á&ƒ+ÔÃ y sÁT s cÍ¼“¿ì s e&†“¿ì # ý² –Ô àVŸ²+ #áÖ|Ÿ&†“¿ì <‘]rd¾+~. esÁýÙ¦ m¿£H $T¿ù b˜þsÁ+ #îÕsÁˆHŽ çbõ™|˜dŸsY cÍØÇuÙÔÃ uóñ{¡ ‡ $›{ÙýË eTsÃ ™VÕ²ýÉÕ{Ù. Hê¿±jáÖq, €Ü<¸Š« sÁ+>±\ýË 9 _*jáTHŽ &†\sÁ¢ ³sÃ•esY ¿£*Ðq *çu² ç>·Ö|t Hê¿±jáÖq+, $eÖqjáÖq+, |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ ‚+<¸Šq sÁ+>±\™|Õ dŸÎwŸ¼yîT®q ç|ŸÜbÍ<Šq\ÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” s e&ƒ+™|Õ kÍqTÅ£L\+>± dŸÎ+~+# sÁT.

<=q¿=+&ƒ ýË ‚+³¹s•wŸqýÙ ‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ bÍsÁTØ

eTÖ&ƒT <ŠXø\ýË sÁÖ.43,120 ¿Ã³¢ n+#áH e«jáT+ÔÃ “]ˆ+#û ‚+³¹s•wŸqýÙ ‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ bÍsÁTØqT eTÖ&ƒT <ŠXøýË¢ |ŸP]ï #ûkÍïsÁT. ‡

€>·dŸT¼ 2016

‚+³¹s•wŸqýÙ ‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ bÍsÁTØ @s Î³T e\¢ Ô=*<ŠXøýË 10 yû\eT+~¿ì, Âs+&Ã<ŠXøýË 21 yû\ eT+~¿ì, eTÖ&ƒe<ŠXøýË 24yû\ eT+~¿ì ç|ŸÔá«¿£Œ –bÍ~ó \_ódŸTï+~. |ŸsÃ¿£Œ+>± \¿Œ± 20 yû\ eT+~ –bÍ~ó bõ+<ŠqTH •sÁT. ÈbÍHŽ m¿ùà³sÁ•ýÙ çfñ&Ž €sÁZHîÕCñwŸHŽ ç™|d¾&î+{Ù jáÖdŸTw¾ n¿±¬w¾ #á+ç<Šu²‹TqT ¿£*d¾ ÔáÇsÁýË $ÈjáTy &ƒ ekÍïeT“ VŸäMT ‚# ÌsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË |ŸsÁ«{ì+# \“ ÈbÍHŽ ¿£+™|ú\qT çbþÔáàV¾²dŸTïq•³T¢ jáÖdŸT¿ì n¿±¬w¾ #î|ŸÎ&ƒ+ $XâwŸ+. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË 280 <ûXæ\ÔÃ bÍ]ôýÙ, ¿±sÃZ de\T n+~dŸTïq• jáTTHîÕfÉ&Ž bÍ]ôýÙ dŸ¯Ç™ddt (jáTT|¾mdt) ç>·Ö|t ¿±sÃÎ¹s{Ù kÍ¼³J ç™|d¾&î+{Ù C²HŽ $ýÉ¢+ ç;HŽÔÃ dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. $XæK ¿£ wŸ’|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚ*• ¿±sÃZ VŸ²uÙ\T>± @sÁÎsÁTÌ¿Ãe#áÌq• dŸÖ#áqÅ£” y sÁT kÍqTÅ£L\+>± dŸÎ+~+# sÁT.

sÁÖ.3 yû\ ¿Ã³¢ÔÃ –Å£”Ø ¿£s ˆ>±sÁ+

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #=sÁeÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË sÁÖ. 3 yû\ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\ÔÃ –Å£”Ø ¿£s ˆ>±sÁ+ kÍœ|ŸqÅ£” #îÕH ç|Ÿuó„TÔáÇ –Å£”Ø sÁ+>·+ýË nÜ™|<ŠÝ ¿£+™|ú nsTTq nHŽdÓ¼ýÙ N|˜t ‚+ÈúsY EyîHŽ ¹>+>´ dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûXæsÁT. |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ÔÃ ¿£\d¾ |Ÿ“#ûjáÖ\“ l\+¿£ ç|Ÿ<ó‘“ €¿±+¿£ŒqT dŸeTsÁ $ç¿£eT #á+ç<Šu²‹TÅ£” Ôî*bÍsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼&†“¿ì Å£”yîÕ{Ù &†“wt &îsTT¯ €dŸ¿ìï ¿£q|ŸsÁTkþï+<Š“ Å£”yîÕ{Ù &îsTT¯ ¿£+™|ú dÓ‡z eTVŸ²ˆ<Ž C²|˜ŸsY Ôî*bÍsÁT.

¿£ wŸ’|Ÿ³•+ýË msÁTeÚ\ ¿£s ˆ>±sÁ+

2017`18 eT<óŠ« sÁÖ.10,183 ¿Ã³¢ ç|ŸÜbÍ~Ôá e«jáT+ÔÃ “s ˆD+ yîTT<Š\jûT« >±«dt €<ó‘]Ôá msÁTeÚ\ ¿£s ˆ>±s “¿ì eTTK«eT+çÜ #îÕH |ŸsÁ«³qýË n+Å£”s sÁÎD È]Ð+~. #îÕH VŸä+Å£L« ¿±+ç{²¿ì¼+>´ n+&Ž ‚+Èú]+>´ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ, ‚kþyîT]¿ù ¬*¦+>´à, mýÙ‡|ÓmýÙ yî+#ásYàÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ È]Ð+~. {ìjáÖ+›HŽ ç|Ÿ|Ÿ+#á €]Æ¿£ dŸ<ŠdŸTàýË ‡ ¿¡\¿£ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”~]+~. ‡ ¿£s ˆ>±sÁ+ e\¢ ç|ŸÔá«¿£Œ+>± 5,000 eT+~¿ì –<Ã«>±e¿±Xæ\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

\_ókÍïsTT. 2017`18 dŸ+eÔáàs \ eT<óŠ« çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD+ çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+~

|ŸesY #îÕH ÐCË ‚+Èú]+>´ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ

|ŸesY #îÕH ÐCË ‚+Èú]+>´ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ e#ûÌ |Ÿ<ûÞø¢ýË <ŠXø\y ¯>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼qT+~. @|Ó ›ý²¢\ýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq, |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ $<ŠT«ÔáTï, $<ŠT«ÔY–ÔáÎÜï, ç|ŸkÍsÁ+, bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ¿ÃdŸ+ |ŸesY #îÕH ÐCË ‚+Èú]+>´ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ |Ÿ<ûÞø¢ýË <ŠXø\y ¯>± @{² ™|³T¼‹&ƒT\T ™|&ƒTÔáT+~. ‚+<ŠTe\¢ 10 yû\ qÖÔáq –<Ã«>±e¿±Xæ\T \_ókÍïjáT“ n+#áH .

neTs eÜ “s ˆD+ýË

#îÕH d¼{Ù ¿£HŽ dŸ¼¿£ŒHŽ b˜þsYï ‚+Èú]+>´ ¿£+™|ú €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD+ýË bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”+³T+~. eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ çbÍCÉÅ£”¼ #û|Ÿ&ƒTÔáT+~. “s ˆD |Ÿ]çXøeT n_óe ~Æ¿ì dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~dŸTï+~. “s ˆD ¿±]ˆÅ£”\ Jeq ç|ŸeÖD²\ yîTsÁT>·T|Ÿ¹sÌ ¿£ w¾ýË Ôáq ™|³T¼‹&ƒT\T, fÉ¿±•\J, nqTuó„e+ÔÃ @|Ó¿ì ÔÃ&†Î³T n+~dŸTï+~. »»s cÍ¼“¿ì s È<ó‘““ “]ˆ+#áTÅ£”Hû ne¿±Xø+ eÖÅ£” eºÌ+~, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔáT«ÔáïeT s È<ó‘“ “]ˆ+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ¿£ Ôá“XøÌjáT+ÔÃ –H •+. $uó„Èq ÔásÁTy Ôá m<ŠTÂsÕq dŸy Þø¢ýËHû ne¿±Xæ\qT yîÔáTÅ£”Ø+³TH •+,µµn“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #ûd¾q ç|ŸdŸ+>±“¿ì <ûXæ~óHûÔá\Å£”, dŸ+dŸœ\ n~ó|ŸÔáT\Å£” qT+º dŸÎ+<Šq \_ó+º+~. kåÔY VŸA«³HŽ ¿£+™|ú, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ m¿£q$T¿ù &îe\|tyîT+{Ù uËsÁT¦ Âs+&ƒÖ ¿£*d¾ @|ÓýË |Ÿ³¼D²_óe ~Æ¿ì dŸVŸ²¿±sÁ+™|Õ ne>±VŸ²qÅ£” e# ÌsTT. s h+ýË“ |ŸÚsÁbÍ\¿£ dŸ+|˜ŸÖ\ýË eT+ºú{ì dŸsÁ|˜Ÿs , ç&îsTTHûJ, dÓe¹sCÙ ç{¡{ÙyîT+{Ù, dŸeTTç<Š|ŸÚ ú{ì“ &žXæ*HûwŸHŽ #û d çbÍCÉÅ£”¼ýË¢ kåÔY VŸA«³HŽ ¿£+™|ú ç|ŸÔá«¿£Œ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|&ƒTÔáT+~.€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Hî\¿=\ÎqTq• »_*¦+>´ yîT{¡]jáTýÙ eÖ«qT«b˜Í¿£ÌsY bÍsÁTØµ “s ˆD+ýË »ÐCË # +>´

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 28

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ç|ŸjáÖD¡Å£”\T Xø+cÍu²<Ž s Å£”+&†Hû HûsÁT>± $ÈjáTy &ƒ, $XæK, ÜsÁT|ŸÜ #ûsÁT¿Ãe#áTÌ. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT n+Ôás ¨rjáT $eÖqjáÖq dŸ+dŸœ ‚ÜVŸä<Ž yîÕdt ç™|d¾&î+{Ù $ÈjYT |ŸPHÃkÍ$TÔÃ eTTU²eTTÏ uóñ{¡ njáÖ«sÁT. $ÈjáTy &ƒ, $XæK, ÜsÁT|ŸÜ qT+º HûsÁT>± $<ûXæ\Å£” yîÞâ¢ dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Î+#á{²“¿ì ‚ÜVŸä<Ž msTTsYyûdt yîÕdt ç™|d¾&î+{Ù $ÈjYT |ŸPHÃkÍ$T n+^¿£]+#á&ƒ+ $eÖq ç|ŸjáÖD¡Å£”\Å£” ç|ŸjîÖÈq¿£sÁ+ ¿±qT+~.

s h+ýË ‹TýÉ¢{Ù ÂsÕÞø—¢!

ÔîÕjáTTy HŽ mq¯¨` d$+>´ _*¦+>´ yîT{¡]jáTýÙà ¿£+™|ú *$TfÉ&Žµ ç|ŸÔá«¿£Œ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|&ƒTÔáT+~. m™dç& ýÙà s ¿ù ³ÖýÙà ¿£+™|ú *$TfÉ&Ž €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q• ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ € ¿£+™|ú uó„eq “s ˆD sÁ+>·+ýË n<óŠTH Ôáq fÉ¿±•\J dŸeTÅ£LsÁTdŸTï+~. uó„eq “s ˆD sÁ+>±“¿ì –|Ÿ¿£]+#û s Ü |Ÿ“eTT³T¢, ç& *¢+>´ |Ÿ]¿£s \T, >·qT\ ÔáeÇ¿£+ýË n<óŠTH Ôáq kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ dŸeTÅ£LsÁTÌÔáT+~. eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq sÁ+>·+ýË ç|ŸÔá«¿£Œ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|&ƒTÔáT+~. ‡ ÿ|ŸÎ+<Š+ÔÃ s h+ýË jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T >·DújáT+>± \_ókÍïsTT. ÐCË eÖ]fÉÕyŽT d¾ýÙØ sÃ&Ž ‚+³¹s•wŸqýÙ ‚HîÇd¾¼yîT+{Ù ¿±s=Î¹swŸHŽÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbÍ<¸Š$T¿£ ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+~. s h+ýË @s Î³jûT« »‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ bÍsÁTØµýË ç|ŸÔá«¿£Œ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|&ƒTÔáT+~. çbÍCÉÅ£”¼Å£” sÁÖ|Ÿ¿£\Îq, “s ˆD+ýË dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~dŸTï+~.

@|ÓýË nbþÎ 1000 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼&†“¿ì #îÕH yîTTuÉÕýÙ b˜þq¢ –ÔáÎÜï ¿£+™|ú nbþÎ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. @|ÓýË yîTTuÉÕýÙ jáTÖ“{Ù kÍœ|ŸqÅ£” eTT+<ŠT¿=# ÌsÁT. ‡ ¿£+™|ú @s Î³sTTÔû 25,000 –<Ã«>±e¿±Xæ\T ekÍïsTT. »»qy «+ç<óŠ s È<ó‘“ neTs eÜ n+Å£”sÁ <ŠXøýË

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T bÍ\q yû>·+ eT]+Ôá ™|sÁ>±\+fñ s h+ýË ‹TýÉ¢{Ù ÂsÕÞâß s y *àq –+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË m¿£Ø&ƒ –ÔáïeT $<ó‘H \T €eXø«¿£Ôá Hî\¿=+~. s h+ýË ‹TýÉ¢{Ù ÂsÕÞø—¢ neT\TýË eÚ+fñ y {ì“ rdŸT¿=ºÌ eÖ yîTT<Š\sTTÔû €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì &óÃ¿± s h+ýË |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” Ôá>·Z³T¼ neT\T#ûdŸTïH •+. –+&ƒ<ŠT. ‡Hû|Ÿ<óŠ«+ýË ;›+>´ yî[¢q neTs eÜýË ç|Ÿ|Ÿ+#áçXâDì eTò*¿£ dŸ<ŠTeTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT #îÕH ÂsÕýÙ bÍjáÖ\qT ¿£*Î+# \“ uó²$dŸTïH •+. ¿£+™|úÔÃ dŸeÖyûXøeTsTT #á]Ì+# sÁT. ‹TýÉ¢{Ù s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì ÿ¿£Ø sÁÖbÍsTT ÂsÕÞø—¢, ™VÕ²dÓÎ&ƒT ÂsÕÞø¢ dŸ¯ÇdŸT*• n<óŠ«jáTq+ #î*¢+#áÅ£”+&†Hû ÂsÕÔáT\T eÖMT<Š $XæÇdŸ+ÔÃ #ûjáT&†“¿ì ;›+>´Å£” ‹TýÉ¢{Ù ÂsÕ\TýË dÓjáT+ 34 yû\ m¿£s \ uó„Ö$T“ dŸMT¿£sÁD ¿ì+<Š #á+ç<Šu²‹T ç|ŸjáÖDì+# sÁT. ‚# ÌsÁT. ‚~ ÿ¿£ #á]çÔá. ÂsÕÔáT\TÔáeT uó„Ö$T“ neTs eÜ`$XæK, neTs eÜ`™VÕ²<Šs u²<Ž ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì <ó‘s <ŠÔáï+ #ûjáT³+ ç|Ÿ|Ÿ+#á eÖs ZýË¢ ‹TýÉ¢{Ù ýñ<‘ ™VÕ²dÓÎ&Ž ÂsÕÞø¢qT #á]çÔáýË eTÂs¿£Ø&† ÈsÁ>·ýñ<ŠT. ÈbÍHŽ, jáTÖ¹¿, ç|ŸyûXø™|fñ¼ ne¿±Xæ\™|Õ |Ÿ]o\q È]bÍsÁT. d¾+>·|ŸPsY e+{ì <ûXæ\T neTs eÜ >·+³Å£” 295 ¿ìýËMT³sÁ¢ yû>·+ÔÃ #îÕH ýË“ “s ˆD+ýË uó²>·kÍÇeT«+ ‹TýÉ¢{Ù ÂsÕÞø—¢ ç|ŸjáÖDìdŸTïH •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË neÚÔáTH •sTT.neTs eÜ sÁÖ|Ÿ+ýË #îÕH |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï¿ì ™dÎsTTHŽÅ£” ¿£+™|ú\Å£” dŸTes ’e¿±Xø+ eTT+<ŠT¿=ºÌ+~µµ #î+~q »€¿ìàjîÖH mq¯¨µ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. n“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T $$<óŠ €¿ìàjîÖH mq¯¨ ¿£+™|ú @|ÓýË 200 n+Xæ\qT –<ŠVŸ²]+º €¿£³T¼¿Ãe&ƒ+ $XâwŸ+. yîT>±y ³¢ |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ $<ŠT«ÔY ¹¿+ç<‘“• »»MTsÁT neTs eÜ “s ˆD+ýË dŸVŸ²¿£]+#á+& , Hî\¿=\ÎqT+~. e#ûÌ @&†~ pHŽ H {ì¿ì ÿ¿£kÍ] ‚+& jáÖ eºÌ ¿=Ôáï s È<ó‘“ $<ŠT«ÔY ¹¿+ç<Š+ Hî\¿=\TÎÔ sÁT. @ yû~¿£ çbÍ+Ô “• dŸ+<Š]ô+#á+& µ n“ #îÕH MT<ŠÅ£” yî[¢H €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eqsÁT\T, ¿£eTÖ«“dŸT¼ bÍ¯¼ ÐCË çbÍ$HŽà ¿±sÁ«<Š]ô“ ™|³T¼‹&ƒT\Å£” >·\ nbÍsÁ ne¿±Xæ\qT #á+ç<Šu²‹T ¿ÃsÁ&ƒ+ÔÃ ÐCË çbÍ$HŽà, @|Ó eT<óŠ« $e]+º bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\qT kþ<ŠsÁ dŸ+‹+<ó‘\ ¿ÃdŸ+ Âs+&ƒT ç|Ÿuó„TÔ Ç\ €¿£³T¼Å£”+³TH •sÁT. ‡kÍ] |ŸsÁ«³qýË Å£L&† eT<óŠ« ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”~]+~. €dŸ¿ìï“ ¿£q‹sÁ&ƒyûT ¿±<ŠT |Ÿ\T #îÕH ¿£+™|ú\T @|ÓýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼&†“¿ì d¾<ŠÆ+ ¿±e&ƒyûT @|ÓýË ‚ÜVŸä<Ž msTTsY yûdt eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T <‘sÁô“¿£ÔáÅ£” ™VÕ²<Šs u²<Ž n+Ôás ¨rjáT $eÖH çXøjáT+ýË “<Š sÁôq+. ~Ð dŸÇs cÍ¼“¿ì #ûsÁTÅ£”Hû €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\Å£” Xø—uó„y sÁï. dŸMT|Ÿ uó„$wŸ«ÔáTïýË @|Ó e#ûÌ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 29

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿±ÐÔ ýË¢+º ¿±s «#ásÁD¿ì ....

uó„ÖeÖsÁZ+ |Ÿ³¼qTq• sÁÖ.12yû\ ¿Ã³¢ ç|ŸÜcÍ÷Ôáˆ¿£ çbÍCÉÅ£”¼\T

neTs eÜýË nÜ™|<ŠÝ ¿£HîÇqüHŽ ¹¿+ç<Š+ >Ã¢‹ýÙ ×M ©>´ $XøÇ$<‘«\jáT+ ¿±Ç+³+ ¿£+|ŸP«{ì+>´ ¹¿+ç<Š+ yîÕ<Š« $Xâ¢wŸD ¹¿+ç<Š+

y «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT s çwŸ¼ kÍeÖ›¿£, bÍ]çXæ$T¿£, €]œ¿±_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ “]Çs eT+>± #ûdŸTïq• ¿£ w¾¿ì <ŠXø\y ¯>± |˜Ÿ*Ô \T <ŠÅ£”ØÔáTH •sTT. qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ çbÍ+Ôá+ýË <‘<‘|ŸÚ sÁÖ.12yû\ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ÔÃ ç|ŸÜcÍ÷¿£sÁyîT®q m“$T~ çbÍCÉÅ£”¼\T s uËÔáTH •sTT. yûý²~ eT+~ “sÁT<Ã«>· $<‘«e+ÔáT\Å£” –<Ã«>·, –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£\T>·qTH •sTT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼\ú• 2018H {ì¹¿ |ŸP]ï #ûjáT&†“¿ì ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆeTòÔáTH •sTT. neTs eÜýË ‡ çbÍCÉÅ£”¼\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” n‹T<‘_(jáTT@‚)¿ì #î+~q ç|ŸeTTK bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï _€sY ™w{ì¼ eTT+<ŠTÅ£” e# ÌsÁT. €jáTq ‡ çbÍCÉÅ£”¼\ @s Î³TÅ£” dŸ+‹+~ó+º >·Ôá yûT Hî\ Âs+&ƒe ÔûBq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q• dŸ+>·Ü $~óÔáyûT. ‡ ÿ|ŸÎ+<Š “jáTeÖe[ ç|Ÿ¿±sÁ+ çbÍCÉÅ£”¼\ |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ ™w{ì¼ ‚{¡e\ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TÔÃ ç|ŸÔû«¿£+>±

€>·dŸT¼ 2016

dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. €jáTq “]ˆ+#áuËÔáTq• çbÍCÉÅ£”¼ ç|ŸD²[¿£\ eTò*¿£ $es \ú• #á+ç<Šu²‹TÅ£” $|ŸÚ©¿£]+# sÁT. jáTT@‚¿ì #î+~q bÍ]çXæ$T¿£ yûÔáï _€sY ™w{ì¼ neTs eÜ çbÍ+Ôá+ýË @s Î³T #ûjáTqTq• çbÍCÉÅ£”¼\ $es *$>Ã.... ÿ¹¿kÍ] |Ÿ~yû\ eT+~ €VŸQÔáT\T Å£LsÁTÌHû+<ŠTÅ£” nqTyîÕq $Xæ\yîT®q ¿£HîÇqüHŽ ¹¿+ç<Š+. nsTT<ŠT q¿£ŒçÔ \ kÍœsTT >·\ ™VA³ýÙ, mÐ¨_wŸHŽ ™d+³sY Å£L&ƒ ‡ çbÍCÉÅ£”¼ýË –+{²sTT. €d¾jáÖýËHû ç|Ÿç|Ÿ<¸ŠeT ¿±Ç+³+ ¿£+|ŸP«{ì+>´ ¹¿+ç<Š+ @s Î³T. yîÕ<Š«sÁ+>·+ýË nÔáT«q•ÔáyîT®q ç|ŸeÖD²\ÔÃ Å£L& q |Ÿ]XË<óŠq\Å£” $“jîÖ>·|Ÿ&û $<óŠ+>± yîÕ<Š« $Xâ¢wŸD ¹¿+ç<Š+ @s Î³T. yîÕ<Š« dŸ+dŸœ\Å£” <ÃVŸ²<Š|Ÿ&û H ýÉ&Ž¨ çbÍ™ddtneÚ{Ù Ÿkþ]à+>´ ¹¿+ç<Š+ @s Î³T >Ã¢‹ýÙ ×M ©>´ $XøÇ$<‘«\jáT+. yîÕC²ã“¿£ uó²>·kÍÇ$T>± yîÕ<Š« $XøÇ$<‘«\jáT+ @s Î³T.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿±«qàsY º¿ìÔáàýË qÖÔáq kÍ+¹¿Ü¿£, €$wŸcÍØs \Å£” $“jîÖ>·|Ÿ&û |Ÿ]XË<óŠH ¹¿+ç<‘\ÔÃbÍ³T CbÍHŽ <ûXæ“¿ì #î+~q $TÔáTà_w¾ b˜Ís ˆdŸÖ{ì¿£ýÙ , ¿±kþˆ €sTTýÙ dŸ+dŸœ\ @s Î³T. ™|˜ÕÈsY, yîTsYØ, nu²{Ùà yîTT<ŠýÉÕq ç|ŸÜcÍ÷¿£sÁyîT®q b˜Ís ˆ dŸ+dŸœ\ uó²>·kÍÇeT«+ÔÃ b˜Ís ˆdŸÖ{ì¿£ýÙ ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<Š+ @s Î³T. s çwŸ¼+ýË nÔáT«q•Ôá ç|ŸeÖD²\ÔÃ Å£L& q 3500|Ÿ&ƒ¿£\ €dŸÎçÔáT\ “s ˆD+. VŸ² ç<Ã>·+, eT<óŠTyûTVŸ²+, ¿±«qàsY Ôá~ÔásÁ $uó²>±ýË¢ dŸÖ|ŸsY ™dÎcÍ*{¡ €dŸÎçÔáT\ @s Î³T. B“¿ì nqT‹+<óŠ+>± neTs eÜýË 1500|Ÿ&ƒ¿£\T >·*Ðq ÿ¿£ €dŸÎçÜ, ¿£sÁÖ•\TýË 300|Ÿ&ƒ¿£\T >·\ eTsÃ €dŸÎçÜ “s ˆD+. $TÐ*q |Ÿ&ƒ¿£\Å£” #î+~q €dŸÎçÔáT\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ks sÁT #ûjáTqTq• çbÍ+Ô \ýË @s Î³T #ûkÍïsÁT. n+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\ÔÃ Å£L& q >ÃýÙÎÛ ¿ÃsÁTà “s ˆD+.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 30

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

n|ŸPsÁÇ dŸ¹sÇ¿£ŒD¿ì nqÖVŸ²« dŸÎ+<Šq

eTTK«eT+çÜ Å£”³T+‹+ÔÃ yîTT<ŠýÉÕq ç|ŸC²kÍ~ó¿±sÁ dŸ¹sÇ

dŸ

eÖÈ+ýË n$úÜ nç¿£eÖ\qT “sÃ~ó+º, €]œ¿£ ndŸeÖqÔá\qT sÁÖ|ŸÚeÖ|¾ ç|ŸÈ\ Jeq ç|ŸeÖD²\qT eT]+Ôá yîTsÁT>·T |ŸsÁ# \q• ç|Ÿ<ó‘qyîT®q \¿£Œ«kÍ<óŠq ¿ÃdŸ+ n<óŠTH Ôáq kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ÔÃ, eTTqT™|q•&ƒÖ ýñ“ $<óŠ+>± qy «+ç<óŠ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT s h+ýË $qÖ•Ôá• ¯ÜýË #û|Ÿ{ì¼q ç|ŸC² kÍ~ó¿±sÁ dŸ¹sÇ(kÍˆsY¼ |ŸýÙà dŸ¹sÇ) $ÈjáTe+ÔáyîT®+~. ‚~ <ûXø+ýËHû Ô=** €HŽýÉÕHŽ dŸ¹sÇ ¿±e&ƒ+ eTsÃ $XâwŸ+. eT<óŠ« <ŠÞ²¯\qT “jáT+çÜ+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T kÍeÖq« ç|ŸÈ\Å£” ‹VŸQÞø ç|ŸjîÖÈH \qT ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” ‡ dŸ¹sÇ <ÃVŸ²<Š|Ÿ<ŠqTq•~. ç|ŸÈ\ uó„$wŸ«ÔY ç|ŸjîÖÈH \¿ÃdŸ+ –<ûÝ¥+ºq ‡ dŸ¹sÇýË ç|ŸÈ\+Ô bÍý¤ZH \“ eTTK«eT+çÜ ‚ºÌq |¾\T|ŸÚqÅ£” ç|ŸÈ\T nqÖVŸ²«+>± dŸÎ+~+# sÁT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT pýÉÕ 8q $ÈjáTy &ƒ n~ó¿±sÁ “y dŸ+ýË ÔáeT Å£”³T+‹+ÔÃHû n+Å£”s sÁÎD #ûXæsÁT. neTs eÜýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT n~ó¿±sÁ “y kÍ“¿ì @&ƒ‹Ö¢« ¹¿|Ó 2963 q+‹sÁTqT dŸ¹sÇ n~ó¿±sÁT\T ¹¿{²sTT+# sÁT. nq+ÔásÁ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«<Š]ô ³¿£ØsY Å£”³T+‹+ qT+º dŸ¹sÇ n~ó¿±sÁT\T $es \T d¿£]+# sÁT. Hîý²KsÁT esÁÅ£L “]Çs eT+>±

kÍÐq ç|ŸC² kÍ~ó¿±sÁ dŸ¹sÇýË ‚sÁyîÕ Âs+&ƒT sÃE\bÍ³T s h+ýË“ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø] dŸeÖ# s ú• n~ó¿±sÁT\T d¿£]+# sÁT. n~ó¿±sÁT\ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË 4.90 ¿Ã³¢ eT+~ &û{²qT mqT«eT¹s³sÁT¢ qyîÖ<ŠT #ûXæsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m+ÔÃ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± #û|Ÿ{ì¼q ‡ ç|ŸC² kÍ~ó¿±sÁ dŸ¹sÇ $ÈjáTe+Ôá+>± |ŸP]ï #û dï s h #á]çÔáýË z yîT®\Ts sTT>± $TÐ*bþÔáT+<Š“ çbÍsÁ+uó„+ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T y «U²«“+# sÁT. ‡ dŸ¹sÇ e\¢ |ŸP]ïkÍœsTTýË n+<Š] dŸeÖ# sÁ+ n+<ŠTu²³TýË¿ì edŸTï+<Š“, dŸeTdŸ«\T # ý² esÁÅ£” ]jáTýÙ fÉÕyŽTýË |Ÿ]wŸØ]+#áe#áÌ“ €jáTq nH •sÁT. >·Ôá+ýË qyîÖ<ŠT #ûd¾q $es ýË¢ eÖsÁTÎ\T #ûsÁTÎ\T dŸ¹sÇýË qyîÖ<ŠjûT«ý² #áÖ&†\q• eTTK«eT+çÜ €<ûXæ\qT n~ó¿±sÁT\T ÔáT.#á. Ôá|ŸÎÅ£”+&† neT\T #ûXæsÁT.

dŸ¹sÇ e\¢ ç|ŸjîÖÈH *yû...

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<‘Çs d¿£]+ºq dŸeÖ# s “• m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT uó„ç<Š |ŸsÁ#áqTH •sÁT. ‚~ý²eÚ+&ƒ>±, ç|Ÿr “y kÍ“¿¡ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ q+‹sÁT ¹¿{²sTTdŸTïH •sÁT. ‡ q+‹sÁTýË H \T>·T €+>·¢ n¿£Œs \T, H \T>·T n+Â¿\T bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT. uó„$wŸ«ÔYýË ‡ q+‹sÁTqT €HŽýÉÕHÃ¢ qyîÖ<ŠT#û dï ...€ ‚+{ìýË “y dŸ+ –+&û Å£”³T+‹dŸuó„T«\ $es \ú• dŸeTç>·+>± Ôî\TkÍïsTT. ‡ dŸ¹sÇ $y s \ú• €<ó‘sÁ ¿±sÁT¦ÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+ #ûXæsÁT. B“ €<ó‘sÁ+>± €jáÖ Å£”³T+u²\ýË >·\ ºq• |¾\¢\Å£L Å£L&† €<ó‘sY ¿±sÁT¦\T C²¯ #ûjáTqTH •sÁT. u²«+Å£” U²Ô qT B+ÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+ #ûd¾, ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<¸Š¿±ýú• HûsÁT>± \_Ý<‘sÁT\ U²Ô \ýË ÈeT njûT«ý² #áÖdŸTïH •sÁT. B“e\¢ eT<óŠ« <ŠÞ²¯\ uÉ&ƒ<Š Ôá|ŸÚÎÔáT+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Hû&ƒT ç|Ÿ<ó‘q+>± neT\T #ûdŸTïq• #á+ç<Šq• ;eÖ, “Ô «edŸsÁ dŸsÁTÅ£”\ |Ÿ+|¾D¡, |¾+#áqT¢ yîTT<ŠýÉÕq nHû¿£ |Ÿ<¸Š¿±\T XøÔáXæÔá+ \_Æ<‘sÁT“¿ì n+<ŠqTq•~.

nsÁT½\+<Š]¿¡ dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\T : #á+ç<Šu²‹T

ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿfñ¼ ç|ŸC² kÍ~ó¿±sÁ dŸ¹sÇ <‘Çs nsÁT½ýÉÕq y sÁ+<Š]¿¡ dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<óŠ¿±\T bÍsÁ<ŠsÁô¿£+>± n+<ŠqTH •jáT“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT. Ôáq dŸ¹sÇ $es \qT qyîÖ<ŠT #ûdŸTÅ£”q• dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €jáTq MT& jáÖÔÃ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ |Ÿ]bÍ\qýË ¿±ÐÔá sÁV¾²Ôá+>± ‡`€|˜Ódt, ‡`¹¿_Hû{Ù $<ó‘H “• neT\T #ûjáT&ƒ+e\¢ |˜¾s «<ŠT\T u²>± Ôá>±ZjáTH •sÁT. kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• n+~|ŸÚ#áTÌÅ£”“ €HŽýÉÕHÃ¢ ×]dt, ‹jîÖyîTç{ì¿ù $<ó‘H \ÔÃ ¿±ÐÔá sÁV¾²Ôá |Ÿ]bÍ\q neT\T #ûkÍïeT“ eTTK«eT+çÜ yî\¢& +# sÁT. e«Å£”ï\Å£” #î+~q |ŸP]ï dŸeÖ# s “• d¿£]+º, y ] nedŸs \T @ $<óŠ+>± rs ÌýË €ýËº+º, y ]¿ì –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£*Î+º, €<‘jáT eÖs Z\T ™|+#á&†“¿ì ¿£ w¾ #ûjáTqTq•³T¢ dŸÎwÓ¼¿£]+# sÁT. u²«+Å£” U²Ô ýñ“ y ]¿ì u²«+Å£” U²Ô Ôî]º, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+#û s sTTr\ÔÃ bÍ³T, |Ÿ<¸Šó¿±\ú• \_Æ<‘sÁT\Å£” HûsÁT>± y ] U²Ô ýË ÈeT #ûkÍïeT“ d¾m+ yî\¢& +# sÁT.

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 31

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

qy «+ç<óŠýË sÁÖ.23yû\ ¿Ã³¢ »eTýñw¾jáÖµ ™|³T¼‹&ƒT\T

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ @&ƒT eTýñw¾jáÖ dŸ+dŸœ\ ÿ|ŸÎ+<‘\T »@w¾jáTHŽ-‚+& jáÖ _›Hîdt ©&ƒsYw¾|t dŸ$Tˆ{ÙýË eT+çÜ ¿ì+Ès |ŸÚ n#îÌH •jáTT&ƒT

»»e Üï s È¿¡jáT+ ... ¬<‘ eTTK«eT+çÜµµ

»»H e Üï s È¿¡jáT+...¬<‘ eTTK«eT+çÜµµ n“ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT dŸ¹sÇ n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÇjáT+>± Ôî*jáTCñXæsÁT. ™|[¢ H {ì¿ì Ôáq ejáTdŸTà 30 dŸ+eÔáàs \“ Ôî*bÍsÁT. kÍˆsY¼ dŸ¹sÇ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dŸ¹sÇ n~ó¿±sÁT\T eTTK«eT+çÜ qT+º “¯’Ôá b˜Í¹sˆ{ÙÅ£” ýË‹& yîTTÔáï+ 80 ç|ŸXø•\T yûXæsÁT. #á+ç<Šu²‹T qT+º dŸeÖ<ó‘H \ú• s ‹{²¼¿£ €jáTq “y kÍ“¿ì n~ó¿±]¿£+>± q+‹sÁT ¹¿{²sTT+# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ Ô qT, ÔáqjáTT&ƒT ýË¹¿wt ‚<ŠÝsÁyûT ‚+{Ë¢ –+³TH •eT“, $TÐ*q Å£”³T+‹dŸuó„T«\ dŸeÖ# sÁ+ Ôás ÇÔá rdŸT¿Ãy \“ eTTK«eT+çÜ € dŸ¹sÇ n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÖº+# sÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T, ÔáqjáTT&ƒT ýË¹¿wt yû*eTTç<Š\qT, ×]dt b˜þ{Ë\qT dŸ¹sÇ n~ó¿±sÁT\T d¿£]+# sÁT.

dŸ¹sÇ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTTK«eT+çÜ dŸÇjáT+>± n+~+ºq $es \T

|sÁT : H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ºsÁTH eÖ: –+&ƒe*¢, Ô &û|Ÿ*¢ eT+&ƒ\+, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ €<ó‘sÁ q+‹sY : 300 300 688 099 z³sÁT >·T]ï+|ŸÚ dŸ+K« : m|˜t yîÕ 12032036739 $<‘«sÁ½Ôá : m+.@ (nsÁœ Xæg+) jáTÖ“e]à{¡ : mdÓÇ jáTÖ“e]à{¡ –<Ã«>·+ : ýñ<ŠT. (µ–<Ã«>·+ –+<ŠqTÅ£”“ dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\T @yîT®H #û djYT >·\eÚ ...ú –<Ã«>·+ }& bþÔáT+~...µ n+³Ö dŸsÁ<‘>± dŸ¹sÇ –<Ã«>·T\™|Õ #óáýËÅ£”ï\T $d¾] n+<Š¯• ¿± d|ŸÚ eTTK«eT+çÜ q$Ç+# sÁT) e Üï : s È¿¡jáT+ ç|ŸdŸTïÔá ¬<‘ : eTTK«eT+çÜ y ]ü¿£ €<‘jáT+ : sÁÖ.36\¿£Œ\T ‚\T¢ : €¯àdÓ kÍ¢uÙ kõ+ÔáeÖ? n<îÝ<‘? : ç|Ÿuó„TÔáÇ “y dŸ+ (ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n<îÝÅ£” rdŸTÅ£”q•~) $dÓïsÁ’yîT+Ôá? : ×<ŠTyû\ #á<ŠsÁ|ŸÚ n&ƒT>·T\T XæXøÇÔá “y dŸ+ –q•<‘? : ýñ<ŠT m\ ¿ì¼¿£ýÙ –|Ÿ¿£sÁD²\T –H •jáÖ? : ç|˜¾CÙ, {¡$, @d¾, y w¾+>´ yîTw¾HŽ ™|Þø¢sTT+<‘? nsTTÔû n|ŸÎ{ì¿ì ejáTdŸT: $y VŸ²yîT®+~. 30 dŸ+eÔáàs \T ¿ìkÍHŽ ¿±sÁT¦ –+<‘? : ýñ<ŠT €sÃ>·« ;eÖ –+<‘? : ýñ<ŠT

€>·dŸT¼ 2016

ýñw¾jáÖ <ûXæ“¿ì #î+~q ¿£+™|ú\ kåÈq«+ÔÃ s uËjûT sÃEýË¢ <‘<‘|ŸÚ sÁÖ.23yû\ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\T s çcÍ¼“¿ì e#ûÌ ne¿±Xæ\TH •sTT. uó²¯ mÔáTïq ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” |Ÿ\T ¿£+™|ú\T eTT+<ŠTÅ£” e# ÌsTT. ¿šý²\+|ŸPsYýË pýÉÕ 21q È]Ðq @w¾jáTHŽ-‚+& jáÖ _›Hîdt ©&ƒsYw¾|t dŸ$Tˆ{Ù µýË <‘<‘|ŸÚ @&ƒT ¿£+™|ú\T, dŸ+dŸœ\T ‡ yûTsÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<‘\T Å£”<ŠTsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ VŸ²sÁüújáT+. ‡ dŸ$Tˆ{ÙýË s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔásÁ|˜ŸÚq s çwŸ¼ ç¿¡&ƒ\T, jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\T, ¿±]ˆÅ£, –bÍ~óXæK\ eT+çÜ ¿ì+Ès |ŸÚ n#îÌH •jáTT&ƒT bÍý¤ZH •sÁT. €jáTqÔÃbÍ³T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔásÁ|˜ŸÚq s çwŸ¼ |ŸÚsÁbÍ\¿£XæK eTTK«¿±sÁ«<Š]ô ¿£]¿±\ e\eHŽ, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €]œ¿£ n_óe ~Æ eT+&ƒ*(‡&ž;) ‡dÓz CÉ ¿£ wŸ’¿ìXËsY ç|Ÿuó„ ÔáT\T bÍý¤ZH •sÁT. s çwŸ¼+ýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” –+&û kÍqTÅ£L\ y Ô esÁD+ÔÃbÍ³T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚#ûÌ çbþÔ àVŸ²¿±\T, ‚ÔásÁ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq™|Õ eT+çÜ n#îÌH •jáTT&ƒT WÔ àV¾²¿£ ™|³T¼‹& <‘sÁT\qT €¿£]ü+#û $<óŠ+>± $e]+# sÁT. ™|eÖ+&ƒT, eTýñw¾jáÖ |Óm+z\ çbÍÜ“<óŠ«+ÔÃ eTýñw¾jáÖ, qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ\ eT<óŠ« |ŸsÁdŸÎsÁ y «bÍsÁ, y DìÈ« dŸ+‹+<ó‘\T yîTsÁT>·T|ŸsÁ#áTÅ£”+<‘eT“, eTýñw¾jáÖ y DìÈ«,|Ÿ]çXøeT\XæK eT+çÜ eTTdŸïb˜Í eTVŸ²ˆ<Ž ¿ÃsÁ>± n+<ŠTÅ£” s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+^¿£]+º+~.

™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼ ¿£+™|ú\T...

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

mHŽmdt‚mHŽ dŸuó„« dŸ+dŸœ\ –eTˆ& uó²>·kÍÇeT«+ÔÃ qy «+ç<óŠýË €sTTýÙbÍyŽT dŸ+‹+~óÔá ‹jîÖ&ž›ýÙ nkþw¾jûTwŸHŽ (m+;@) Ôáq dŸeTˆÜ“ Ôî*|¾+~. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ýË sÁÖ.6,713¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼&†“¿ì, ×<ŠTyû\ eT+~¿ì – <Ã«>±e¿±Xæ\T ¿£*ÎkÍïeT“ € dŸ+dŸœ ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”q•~. ný²¹> n+{² çkÍ¼³›¿ù dŸ+dŸœ sÁÖ.167.50¿Ã³¢ çbÍ<¸Š$T¿£ ™|³T¼‹&ƒT\ÔÃ |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ ‚+<óŠq çbÍCÉÅ£”¼qT Hî\¿=ýÎ&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. ‡ yûTsÁÅ£” ‡&ž;ÔÃ ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”q•~. çbõ{²kþØuÉs ½<Ž, ¿Ã|t yûT+{²|t uÉs ½<Ž(eTýñw¾jáÖ bþ©dŸT dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+dŸœ)dŸ+dŸœ sÁÖ.3,360¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ÔÃ ú{ì Xø—~Æ ¿£s ˆ>±s “• @s Î³T #ûjáT&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”q•~. ™VÕ²>±sY¦ mdÓ¦mHŽ ;™V²#Y&ž dŸ+dŸœ sÁÖ.6,720¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ÔÃ y ³sY, dÓe¹sCÙ bÍ¢+{Ù @s Î³T #ûjáT&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” eºÌ, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”q•~. ný²¹> ‚<û ¿£+™|ú eTsÃ sÁÖ.2,688 qT+º sÁÖ.3,360¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ÔÃ ‚+{ìç¹>fÉ&Ž ¯fÉ®ýÙ VŸ²…dŸd¾+>´ çbÍCÉÅ£”¼ #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûd¾, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q•~. dŸTyŽT$HŽ kõ\Ö«wŸHŽà eTýñw¾jáÖ mdÓ¦mHŽ ;™V²#Y&ž dŸ+dŸœ €VŸäsÁ, bÍújáÖ\ sÁ+>·+ýË |Ÿ~ qT+º jáÖuóÉÕ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ™|³T¼‹& ™|fñ¼+<ŠTÅ£” eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. ‹jîÖfÉ¿±•\J, dŸ+‹+~óÔá sÁ+>±\ýË sÁÖ.33.50¿Ã³¢ qT+º sÁÖ.67¿Ã³¢ esÁÅ£” ™|³T¼‹& ™|fñ¼+<ŠTÅ£” mHÃ¼Â>Hî¿ùà ‚+&ƒçdÓ¼dt nHû dŸ+dŸœ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. ‚+¿± eT]¿=“• ¿£+™|ú\T ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” ç|ŸÜbÍ~+º ÿ|ŸÎ+<‘\Å£” d¾<ŠÆeTeÚÔáTH •sTT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 32

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

»$uó„Èqµ ¿£cÍ¼\ qT+º $eTT¿ìï #ûjáT+&

n+Ôáçs h eT+&ƒ* uóñ{¡ýË ç|Ÿ<ó‘““ nuó„«]œ+ºq eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T

dŸ

eÖK« dŸÖÎÛ]ï“ ¿±\s d¾q €H {ì jáTÖ|ÓjûT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <ŠTs ˆsÁZ+>±, @¿£|Ÿ¿£Œ+>± s çcÍ¼“• $uó„›+º, qy «+ç<óŠqT ‹\e+Ôá+>± ¿£cÍ¼\ }_ýË¿ì Hîfñ¼d¾+~. @¿£|Ÿ¿£Œ+>± #ûd¾q s çwŸ¼ $uó„Èqe\¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ rçe €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\ÔÃ dŸÔáeTÔáeTeÚÔÃ+~. nXæçdÓïjáT+>± #ûd¾q ‡ $uó„Èq eTÖ\+>± Âs+&ƒT s çcÍ¼\ eT<óŠ« €dŸTï\T, n|ŸÚÎ\ $uó„Èq È{ì\+>± eÖ]+~µ n“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT rçe €+<ÃÞøq e«¿£ï+ #ûXæsÁT. uó²sÁÔá ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB n<óŠ«¿£ŒÔáq pýÉÕ 16q qÖ«&ó ©¢ýË È]Ðq n+Ôáçs çwŸ¼ eT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ýË qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ç|ŸdŸ+Ð+# sÁT. yûý²~¿Ã³¢ €]œýË³TÔÃ nwŸ¼¿£cÍ¼\T |Ÿ&ƒTÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ s h $dŸï Ôá ç|ŸjîÖÈH \qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ $$<óŠ n_óe ~Æ, dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\qT ~ÐÇÈjáT+>± neT\T #ûdŸTïH •eT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T $e]+# sÁT. |ŸÚ]{ì qT+#û |ŸÚfÉ¼&ƒT ¿£cÍ¼\ÔÃ u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ÃdŸ+ Ôá¿£ŒDyûT ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ ç|Ÿ¿£{ì+º, ÔáeTÅ£” n+&ƒ>± –+&†\“ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB¿ì #á+ç<Šu²‹T $q•$+# sÁT. |ŸP+Nó ¿£$TwŸHŽ d¾b˜ÍsÁTà\T ¿=“•+{ì“ kÍÇ>·ÜdŸÖïHû eT]¿=“•+{ì“ e«Ü¹s¿ì+# sÁT. ‡ uóñ{¡ýË ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô mdt|¾ ³¿£ØsY Å£L&ƒ bÍý¤ZH •sÁT. <‘<‘|ŸÚ n“• s çcÍ¼\ eTTK«eT+çÔáT\Ö bÍý¤Zq• ‡ n+Ôáçs h eT+&ƒ* uóñ{¡ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ç|Ÿ<ó‘“ <Š w¾¼¿ì ÔîºÌq n+Xæ\T €jáTq eÖ³ýË¢Hû.... s çcÍ¼\ eT<óŠ« ÔáýÉÔûï $y <‘\qT kÍeTsÁdŸ«+>±, H «jáT‹<ŠÆ+>± |Ÿ]wŸØ]+#û n~ó¿±s “• n+Ôáçs h eT+&ƒ*¿ì ‚y Ç\q• d¾b˜ÍsÁTà\qT kÍÇ>·ÜdŸTïH •+. dŸeTdŸ«\qT ‡ yû~¿£Å£” “yû~+#û dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË Ôá|ŸÎ“dŸ]>± €jáÖ s çcÍ¼\ nqTeTÜ rdŸT¿Ãy *. eT+&ƒ* rdŸTÅ£”Hû $<ó‘q “sÁ’jáÖ“¿ì s çcÍ¼\ú• Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ¿£³T¼‹& –+&†*. dŸeÖK« $<ó‘H “¿ì dŸ+‹+~ó+º

dŸs Ø]jáÖ, |ŸP+Nó ¿£$TwŸHŽ\T Âs+&ƒÖ ‚ºÌq nHû¿£ $\TyîÕq d¾b˜ÍsÁTà\qT $dŸˆ]+#á&ƒyûT ¿±Å£”+&†, uó²>·kÍÇeT« |Ÿ¿Œ±\ÔÃ #ásÁÌ\T ÈsÁ|ŸÅ£”+&†Hû $uó„Èq ç|Ÿç¿ìjáT #û|Ÿ{²¼sÁT. Âs+&ƒT s çcÍ¼\ ç|ŸÈ\ ç|ŸjîÖÈH \qT ¿±bÍ&ƒ³+ÔÃbÍ³T €dŸTï\T, €|ŸÚÎ\ $uó„Èq dŸT“•Ôá+>± ÈsÁ>±\q• dŸÖçÔ “• $dŸˆ]+# sÁT. $uó„ÈqH {ì¿ì qy «+ç<óŠýË 58XæÔá+ ÈH uó² –+~. ‚+Ôá mÅ£”Øe ÈH uó² –q• ¿=Ôáï s çcÍ¼“¿ì 46XæÔá+ €<‘jáÖ“• |Ÿ+# sÁT. €dŸTï\qT çbÍ+Ô \y ¯>±, n|ŸÚÎ\qT ÈH uó²çbÍÜ|Ÿ~¿£q ‚# ÌsÁT. $uó„Èq #á³¼+ýË “¹sÆ¥+ºq n+Xæ\ÔÃ bÍ³T qy «+ç<óŠÅ£” ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘, C²rjáTçbÍCÉÅ£”¼ bþ\esÁ+ “s ˆD+, s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì ç|ŸÔû«¿£ €]œ¿£ dŸVŸäjáT+, $XæK|Ÿ{²•“¿ì ÂsÕýñÇ CËHŽ, yîqT¿£‹& q çbÍ+Ô \Å£” ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿J, yû>·e+ÔáyîT®q bÍ]çXæ$T¿¡¿£sÁD ¿ÃdŸ+ çbþÔ àVŸ²¿±\T dŸeTÅ£Ls Ì*. Âs$qÖ«ýË³T uó„¯ï¿ÃdŸ+ €H {ì ç|Ÿ<ó‘“ s È«dŸuó„ýË ‚ºÌq VŸäMT\qT ÔáÇ]Ôá>·ÜýË neT\T#ûjáÖ*. ¹¿+ç<Š, s çwŸ¼ç|Ÿuó„TÔ Ç\T Âs+&ƒÖ dŸeTqÇjáT+ÔÃ |Ÿ“#ûjáÖ*àq dŸ+dŸœ\T. ý…¿ì¿£ÔáÔ Ç“• ¿±bÍ&ƒ³+ÔÃbÍ³T, s C²«+>·+ “¹sÆ¥+ºq³T¢>± ç|ŸÈ\Å£”

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

kÍeÖ›¿£, €]œ¿£ H «jáÖ“• n+~+#û $<óŠ+>± e«eVŸ²]+# *. qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq dŸeTjáT+ýË H {ì jáTÖ|ÓjûT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nqTdŸŸ]+ºq $<ó‘q+ >·T]+º ‚¿£Ø&ƒ ç|ŸkÍï$+# *à –+~. €H {ì jáTÖ|Ó@ nqTdŸ]+ºq $uó„Èq $<ó‘q+ nXæçdÓïjáT+>± kÍ>·&ƒyûT ¿±Å£”+&† qy «+ç<óŠÅ£” nHû¿£ dŸeTdŸ«\T ÔîºÌ™|{ì¼+~. qB|Ÿ¯y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+ýË º³¼ºesÁ –q• qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ>·Tú{ì |ŸsÁ+>± rçe ÿÜï& m<ŠTs=Ø+{Ë+~. ‚+ÔáesÁÅ£” ¿£ cÍ’, >Ã<‘e] qB jáÖÈeÖq« eT+&ƒÞø¢ @s Î³T ç|Ÿç¿ìjáT |ŸP]ï¿±ýñ<ŠT. $uó„Èq #á³¼+ýË“ “‹+<óŠq\T s È«dŸuó„ýË H {ì ç|Ÿ<ó‘“ ‚ºÌq VŸäMT\ dŸ+>·Ü n“• s È¿¡jáT|Ÿ¿Œ±\Å£” Ôî*d¾+<û. >·qT¿£ y {ì“ neT\T #ûjáT&†“¿ì bÍ¯¼\ú• dŸVŸ²¿£]+# *. s çcÍ¼\ €]œ¿£eT+çÔáT\ kÍ~ó¿±sÁ ¿£$T{¡ |Ÿ“rsÁTqT #áÖd¾q Ôás ÇÔá n<û ÔásÁVŸäýË $T>·Ô sÁ+>±ýË¢ Å£L&ƒ kÍ~ó¿±sÁ ¿£$T{¡\T yûjáÖ\q• €ýË#áq dŸ V²ÔáT¿£+¿±<ŠT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇyûT kõ+Ôá+>± s çcÍ¼\Å£” bÍs $T\³¯ <ŠÞ²\T ÔásÁ*+#á&ƒ+ dŸÂsÕq ~¿±<ŠT. s çh $uó„Èq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË n“• ¹¿+çBjáT

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 33

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

<ŠTHû•y & ¹¿ |Ÿ+³ sÁTD+, ;eÖ |Ÿ]VŸäsÁ+ $XøÇ$<‘«\jáÖ\T Ôî\+>±DÅ£” ÔásÁ*bþsTTq+<ŠTe\¢ @|ÓýË ¿=Ôáï>± –q•Ôá $<‘«dŸ+dŸœ\ @s Î³TÅ£” ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔáÐq dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+# *. €HŽýÉÕHŽýË È]¹> Hûs \ “jáT+çÔáDÅ£” ÿ¿£ dŸÇÔá+çÔá ç|ŸÜ|ŸÜïÔÃ Å£L& q jáT+çÔ +>±“• @s Î³T #ûdŸT¿Ãe\d¾q nedŸsÁ+ –q•~. s h bþ©dŸT ‹\>±\ €<óŠTú¿¡¿£sÁD, n+ÔásÁZÔá uó„ç<ŠÔáÅ£” nqTyîÕq eTò*¿£edŸÔáT\ ¿£\ÎqÅ£” ¹¿+ç<ŠyûT |ŸP]ï €]œ¿£ dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+# \q• |ŸP+Nó ¿£$TwŸHŽ d¾b˜ÍsÁdŸT\qT kÍÇ>·ÜdŸTïH •+. ¿=Ôáï s çwŸ¼+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç¹>VŸ²…+&Ž ¥¿£ŒD ¹¿+ç<Š+, @|Ó bþ©dŸdt n¿±&ƒMT e+{ì dŸ+dŸœ\qT @s Î³T #ûjáÖ*à –q•~. ‚+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<Š+ ÔáÐq €]œ¿£ dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+# *à –+~.

sÁÖ.1000\ HÃ³¢qT “ w~ó+# *

n$úÜ, nç¿£eÖ\qT “sÃ~ó+#û+<ŠTÅ£” nHû¿£ dŸ+dŸØsÁD\T neT\T #ûjáÖ*àdŸ nedŸsÁ+ –+<ŠH •sÁT eTTK«eT+çÜ. ç|Ÿ<ó‘q+>± q\¢<óŠq+™|Õ ¿=sÁ&† sÁa[|¾+#û+<ŠTÅ£” sÁÖ.1000\ HÃ³¢qT yî+³Hû “ w~ó+# \“ €jáTq ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB“ ¿Ãs sÁT. n$úÜ“ n+Ôá+ #ûjáT&ƒ+ýË eTq <ûXø+ ×¿£«s È« dŸ$TÜÔÃ ¿£*d¾ |Ÿ“#ûdŸTïq•+<ŠTe\¢, n+Ôáçs h eT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ýË € n+Xæ“• Å£L&ƒ nCÉ+&†>± #ûs Ì\“ #á+ç<Šu²‹T dŸÖº+# sÁT. ç|ŸÔû«¿£ <Šs «|ŸÚï ‹ +<Š+ d¾b˜ÍsÁdŸT #ûd¾q³T¢ eTÖ&ƒT \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\Å£” ™|Õº\TÅ£” È]Ðq q>·<ŠT ý²y <ûM\ ç|Ÿç¿ìjáTqT “ w~ó+º, >·]wŸ÷ q>·<ŠT “\Ç\qT sÁÖ.10\¿£Œ\¹¿ |Ÿ]$TÔá+ #ûjáÖ\“ $Èã|¾ï #ûXæsÁT. n$úÜ ¹¿dŸT\qT “]œwŸ¼ ¿±ýe«e~óýË|ŸÚ |Ÿ]wŸØ]+# \“ dŸÖº+# sÁT. nç¿£eÖdŸTï\ ¹¿dŸTýË¢“ “+~ÔáT\ €dŸTï\qT Ôá¿£ŒD+ kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”Hû yîdŸT\Tu²³T ¿£*Î+# \“ & eÖ+&Ž #ûXæsÁT. ‡ ç|ŸÜbÍ<ŠqqT ;VŸäsY eTTK«eT+çÜ “rwtÅ£”eÖsY Å£L&ƒ dŸeT]œ+# sÁT.

€>·dŸT¼ 2016

M& jîÖ ¿±qÎÛÂsHŽà ýË eTTK«eT+çÜ

y «+ç<óŠýË uó„Ö jáÖÈeÖq« VŸ²Å£”Ø\ÔÃ “$TÔáï+ ýñÅ£”+&†, uó„Ö$T“ kÍ>·T #ûdŸTÅ£”Hû ÂsÕÔáT\¹¿ |Ÿ+³ sÁTD²\qT eT+psÁT #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT n~ó¿±sÁT\T, u²«+¿£sÁ¢qT €<û¥+# sÁT. ný²¹> |Ÿ+³\ ;eÖ |Ÿ]VŸäs “• Å£L&† ¿š\T ÂsÕÔáT\T, kÍ>·T<‘sÁT\¹¿ n+<ûý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ ;eÖ ¿£+™|ú\Å£” dŸÖº+# sÁT. $ÈjáTy &ƒýË“ Ôáq ¿±s «\jáT+ýË ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ |Ÿ+³\ ;eÖ jîÖÈq |Ÿ<¸Š¿£+, e«ekÍjáT sÁTD²\T, ‚ÔásÁ n+Xæ\™|Õ n~ó¿±sÁT\ÔÃ eTTK«eT+çÜ ‚{¡e\ M& jîÖ ¿±qÎÛÂsHŽà “sÁÇV¾²+# sÁT. ÂsÕÔáT e«ekÍjáT sÁTD‹¿±sTT\ edŸÖÞøßýË ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢ u²«+¿£sÁ¢ÔÃ ÔásÁ#áÖ dŸeÖyûXø+ ¿±y \H •sÁT. ÂsÕÔáT\T, ¿š\T ÂsÕÔáT\Å£” e«ekÍjáT sÁTD²\T, |Ÿ+³ qwŸ¼ |Ÿ]VŸäsÁ+ “¯’Ôá >·&ƒTeÚýË>± dŸç¿£eT+>± n+~+#û $wŸjáT+ýË e«ekÍjáT XæK n~ó¿±sÁT\T, u²«+¿£sÁT¢, ;eÖ ¿£+™|ú\T dŸeTqÇjáT+ÔÃ e«eVŸ²]+# \“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+# sÁT. Ô C² |Ÿ+³ ¹¿ŒçÔ \ ºçÔ \qT, kÍ>·T<‘sÁT\ b˜þ{Ë\qT €HŽýÉÕHŽýË n|týË&Ž #ûkÍïeT“, n+<ŠTe\¢ ‡ yîuÙý²«+&Ž dŸeÖ# s “• çbÍeÖDì¿£+>± rdŸTÅ£”“ kÍ>·T<‘sÁT\Å£” sÁTD²\T n+~+#ûý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ €jáTq u²«+¿£sÁ¢Å£” dŸÖº+# sÁT. ný²¹> ÂsÕÔáT\T rdŸTÅ£”q• e«ekÍjáT sÁTD²\qT dŸ¿±\+ýË #î*¢+#ûý² u²«+¿£sÁT¢ ç>±eÖýË¢ #îÕÔáq« dŸ<ŠdŸTà\T “sÁÇV¾²+# \H •sÁT. ¿£cÍ¼\ýË –q• ÂsÕÔáT\Å£” ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n“• $<ó‘\T>± n+&ƒ>± –+&ƒ&ƒ+ eýñ¢ |Ÿ+³ qwŸ¼+ ÔáÐZ+<ŠH •sÁT. B“e\¢ ;eÖ ¿£+™|ú\Å£” |Ÿ]VŸäsÁ uó²sÁ+ Å£L&† >·DújáT+>± Ôá>·TZÔáT+<Š“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. ;eÖ #î*¢+|ŸÚýË ™|<ŠÝ>± uó²sÁ+ |Ÿ&ƒq+<ŠTe\¢ ç|Ó$TjáT+ ÔáÐZ+#á&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ ;eÖ ¿£+™|ú\qT €jáTq ¿Ãs sÁT. kÍ+¹¿Ü¿£ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ |Ÿ+³ qwŸ¼+ $es \qT dŸeTç>·+>± n+~kÍïeT“, ;eÖ ¿£+™|ú\T Å£L&† n<û kÍœsTTýË |Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢+# \“ ¿Ãs sÁT. |Ÿ]VŸäsÁ+ dŸ¿±\+ýË, |ŸP]ïkÍœsTTýË #î*¢ dï ÂsÕÔáT\T Å£L&† |Ÿ+³\ ;eÖÅ£” ™|<ŠÝmÔáTïq eTT+<ŠTÅ£” ekÍïsÁH •sÁT. e«ekÍjáT |Ÿ+³\ –Ô Î<Š¿£ÔáýË ‡ @&†~ eTq

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

s h+ <ûXø+ýË ç|Ÿ<¸ŠeT kÍœq+ýË eÚ+&ûý² \¿Œ±«“• “¹sÝ¥+#áTÅ£”q•<Š“ eTTK«eT+çÜ #îbÍÎsÁT. ‡ \¿£Œ« kÍ<óŠq¿ÃdŸ+ ‚+<ŠTÅ£” ¿£ w¾ #ûjáÖ\“ n~ó¿±sÁT\qT €jáTq ¿Ãs sÁT. $ÔáïH \T, msÁTeÚ\T dŸsÁ|˜Ÿs qT+º e«ekÍjáT sÁTD²\T, |Ÿ+³ qwŸ¼ |Ÿ]VŸäsÁ+, ‚HŽ |ŸÚ{Ù dŸ_à&ž Ôá~ÔásÁ s sTTr\qT ÂsÕÔáT\Å£” n+~dŸÖï y ]¿ì n+&ƒ>± “\TdŸTïH •eTH •sÁT. ç|ŸÜ yîsTT« m¿£s \Å£” ÿ¿£ m+|Ó‡yÃ eÚ+&ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •eTH •sÁT. uó„ÖkÍsÁ |Ÿ¯¿£Œ\T, uó„Ö>·sÁÒÛÈý²\ $es \T m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT ÂsÕÔáT\Å£” n+~+# \“ dŸÖº+# sÁT. $<ŠT«ÔY, msÁTeÚ\T, $ÔáïH \T, kÍ>·Tú{ì $wŸjáT+ýË ÂsÕÔáT\Å£” mý²+{ì dŸeTdŸ«\T ÔáýÉÔáïÅ£”+&† #áÖdŸTïH •eTH •sÁT. es üuó²e |Ÿ]d¾œÔáT\T Hî\¿=q• çbÍ+Ô ýË¢ ÂssTTHŽ>·HŽà $“jîÖÐ+º |Ÿ+³\qT ¿±bÍ&†\“ eTTK«eT+çÜ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT. ÂssTTHŽ>·HŽà kÍjáT+ÔÃ sÃEÅ£” \¿£Œ m¿£s ýË¢ |Ÿ+³\qT sÁ¿ìŒ+#ûý² ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~+# \“ dŸÖº+# sÁT. H >±sÁT¨q kÍ>·sY |Ÿ]y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+ýË kÍ>·Tú{ì ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖ&ƒÅ£”+&†, K¯|˜t €\dŸ«+ ¿±Å£”+&† yîT³¼ |Ÿ+³\qT çbþÔáàV¾²+# \“ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT. ]Ès ÇjáTsÁ¢ýË ú{ì \uó„«ÔáqT ‹{ì¼ eTT+<ŠT>±Hû sÁ; çbÍsÁ+uó„eTjûT«ý² #áÖkÍïeTH •sÁT. dŸÖ¿£ë d<‘«“¿ì, ÂssTTHŽ >·HŽà ¿=qT>Ã\TÅ£” sÁÖ. 161 ¿Ã³T¢ e«jáT+ #ûd¾q³T¼ eTTK«eT+çÜ Ôî*bÍsÁT. ú{ì dŸsÁ|˜Ÿs ¿ÃdŸ+ b˜ÍyŽT bÍ+&Žà @s Î³T #ûdŸT¿Ãy *àq u²<óŠ«Ôá eÖçÔá+ ÂsÕÔáT\<ûqH •sÁT. ÔáTbÍqT\T s ¿£eTT+<û |Ÿ+³ #ûÜ¿=#ûÌý², eTT+<ŠT>±Hû kÍ>·T #û|Ÿfñ¼ý² ÂsÕÔáT\Å£” ne>±VŸ²q ¿£*Î+# \“ dŸÖº+# sÁT. ný²¹> |Ÿ+³¿±\+ ¿£H • eTT+<û ÂsÕÔáT\Å£” $ÔáïH \qT n+~+#ûý² fÉ¿±•\J“ $“jîÖÐ+#áT¿Ãy \“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+# sÁT. M& jîÖ ¿±qÎÛÂsHŽàýË e«ekÍjáT XæK eT+çÜ ç|ŸÜïbÍ{ì |ŸÚý²¢s eÚ, s h ç|ŸD²[¿£ dŸ+|˜ŸT+ –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT Å£”³T+‹s eÚ, e«ekÍjáT XæK eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô $ÈjYT Å£”eÖsY, ¿£$TwŸqsY <óŠqT+ÈjáT Âs& ¦, ÂsÕÔáT kÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ dÓ‡yÃ Â¿. eT<óŠTdŸÖ<óŠqs eÚ, $$<óŠ ›ý²¢\ ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢, u²«+¿£sÁT¢, ;eÖ ¿£+™|ú\ ç|ŸÜ“<óŠT\T bÍý¤ZH •sÁT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 34

–bõÎ+Ð bõ+¹>{ì eÖ ¿£ wŸ’yûDì bõ+>·ÖsÁ ‹+>±sÁT d¾+>±] s Dì dŸ VŸä«ç~... ç‹VŸ²ˆÐ]` |¹s¢yîT®ÔûHû+, jáTT>±\T>± #î*+#á“ eT¬q•Ôá C²Ü dŸ+dŸØ Ü e+{ì ¿=+&ƒ\T. XâÇÔ XøÇÔáœ e ¿£Œ+... neT\¿£ e ¿£Œ+ ` |¹s¢yîT®ÔûHû+, Ôás \T>± #î<ŠsÁ“ “+&îÕq C²Ü dŸ+kÍØsÁ+ e+{ì #î³T¢: ‚M ¿£ wŸ’` yûD¡ qB eTÖý²\T. VŸ²]VŸ²s Ôáˆ¿£yîT®q ¿£ wŸ’yûDì, ç‹VŸ²ˆ n+XøÔÃ |ŸÚ{ì¼q ¿£Å£”<ŠˆÜ ¿£*Xæ¿£ çÜeTÖs ï«Ôáˆ¿£+ nsTT«+<Š“ ×ÜVŸ²«+. çÜeTÖs ï«Ôáˆ¿£+ n+fñ dŸ w¾¼... d¾œÜ... \jáÖÔáˆ¿£+. sÁa]ýË <óŠÇ“ ` Xø‹Ý+ ` H <Š+. |ŸÚ³T¼¿£` ç|Ÿy VŸ²+` kÍ>·sÁ+ýË dŸ+©q+` dŸ w¾¼ d¾œÜ \jáT*• yû¹sÇsÁT>± #áÖ&ƒýñ“ “sÁ+ÔásÁ #á+ç¿£eTDyûT ¿£ wŸ’yûDì. ç‹VŸäˆ+&ƒ |ŸÚs D+ eTqÇ+ÔásÁ >·DH \ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿£ cÍ’ q~ ejáTdŸT 43 ¿Ã³¢ dŸ+eÔáàs \T. ý…¿ì¿£ |Ÿ]uó²wŸýË B“ nsÁœ+ @$T{ì? eTVŸäq<ŠT\Å£” eTýñ¢ eTqÇ+Ôás \T <‘{ì ç|ŸeV¾²dŸTïq• ¿£ wŸ’ ` nq+Ôá ¿±\y V¾²“. “sÁ+ÔásÁ #îÕÔáq« çdŸe+Ü! ¿£ wŸ’yûDì çÜeTÖs ï«Ôáˆ¿£+ eÖçÔáyûT @$T{ì? |Ÿ+#áuó„ÖÔ Ôáˆ¿£+ Å£L&†. ÿ{ì¼ ú¹s ¿±<ŠT` –|Ÿ]Ôá\ n<ŠÝ+ýË _+‹eTòÔáT+~ €¿±Xø+Ñ n\¢] n\\ ý²V¾²]ýË €>·“ y jáTT©q+Ñ >·³T¢ ÿ] d –sÁe& ¿ì n+fñ eT{ì¼ |Ÿ]eTÞø+Ñ –™|Îq\ –Ô ÎÔá+ýË ‹T>·T\T¿=Hû ‹&ƒu²Ð•` yîsÁd¾ |Ÿ ~¸$... €|ŸdŸTà... ÔûÈdŸTà... y jáTTeÚ... €¿±Xæ\ bÍ+#á uó…Ü¿£+ eTq ¿£ wŸ’yûDì! qB` H >·]¿£Ôá, |ŸXø—>·D²\ €$s ÒÛe+, |ÓsÄÁuó„ÖeTT\ d<Š«+, bÍ& |Ÿ+³, |ŸýÉ¢.... |Ÿ³¼D+... q>·sÁ+! q~ dŸeTTç<Š+ýË dŸ+>·$TdŸTï+fñ, ç>±eÖ\T ÔásÁ* eºÌ |Ÿ³¼D²ýË¢, q>·s ýË¢ z~ÐbþÔáTH •sTT. m~ÐbþÔáTH •q“, mÐ] bþÔáTH •q“ çuó„eTsÁ¿±+¿£ŒÔÃ m¿£Ø&î¿£Ø&Ã ~>·+Ô \ €e*¿ì yî[¢q eT“w¾ eT°¢ ‹jáTýñÝ]q #Ã{ì¹¿ #ûsÁTÅ£”+³TH •&ƒT. eTÖý²\qT e~* Ô qT bþ>=³T¼Å£”q•<û$T{Ë Ôáq¹¿

nsÁœ+¿±¿£ dŸÔáeTÔáyîT® ç¿ì¿ìØ]d¾q Èq+ eT<óŠ« ÿ+³]y &îÕ eT“w¾ dŸ]¿=Ôáï yîÔáTÅ£”ý²³ yîTT<Š\T ™|&ƒTÔáTH •&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT >·TsÁTï¿=#ûÌ~ @$T{ì? Ôáq €sÁ+uó„+! <‘“¿ì €\+‹HîÕq }sÁT. ÿ¿£H &ƒT ç>±eÖýË¢ U²° ýËÐÞø—¢ <ŠsÁôq$T# ÌsTT. “ÈyûT! y ¿ì{Ë¢ ¿£dŸeÚ }& Ì ‚“• ¿£Þ²¢|¾ úÞø—¢ #á*¢ eTT>·TZ ™|{ì¼ B|Ÿ+ yî*Ð+#û ~Å£”Ø ¿£sÁyîÕq mHÃ• ‚Þø—¢ eT°¢ €y kÍ\eÚÔáTH •sTT. neTˆqT $& º yîÞø¢&ƒ+, m¿£Ø&î¿£Ø&Ã Ü]Ð eT°¢ neTˆqT yîÔáTÅ£”Ø+³Ö s e&ƒ+ _&ƒ¦ |ŸHû nsTT+~>±“ }sÁT neTˆý² –q•#Ãfñ –+~. ‹TTÔáTeÚ\T eÖsÁTÔáTH •sTT. m+&†¿±\+, es ü¿±\+, oÔ ¿±\+ edŸTïq•$, yîÞø—ïq•$. n+ÔáeÖçÔ q q~ ‚+Å£”ÔáT+<‘ ýñ¿£ }sÁT U²° neÚÔáT+<‘? dŸVŸ²È JeXø¿ìï dŸÇ+Ôá+ #ûdŸTÅ£”q• y {ì >·eTH “• €|Ÿ>·*Zq y &îeÇ&ƒT? }sÁTqT ‹Ü¿ì+#á&ƒyîT®H ýñ¿£ }sÁTqT ÔáqýË ¿£\T|ŸÚ¿Ãe&ƒyîT®H ÿ¿£Ø q~ eÖçÔáyûT #ûjáT>·\<ŠT. }sÁTqT e<Š* ‹jáT{ì¿=ºÌq eT“w¾ Ü]Ð }sÁTqT yîÔáTÅ£”Ø+³Ö }] u²VŸQeÚýË¢¿ì yîÞø¢e\d¾+<û>±“ }sÁT m¿£Ø& ¿ì bþÔáT+~? }sÁT }dŸT ýñÅ£”+&† }|¾] dŸ\|Ÿ<ŠqTÅ£”q• y &ƒT ÿ¿£ >·T™|Î&ƒT }] C²ã|Ÿ¿±\qT yî+³ Ôî#áTÌÅ£”“ y {ìÔÃ ‹Ôá¿±ýñ>±“ ÔáqqT ¿±<Š“ e~* yî[¢qy &ƒT ýñÅ£”+fñ }]¹¿eTeÚÔáT+~ ? }]“ ‹Ü¿ìdŸTïq• q~¹¿eTeÚÔáT+~? n+<ŠT¹¿ nXâwŸ ÈqJeq çdŸe+Ü“ dŸÔáÔá+ dŸJe+ #û d q~¿ì qeTdŸØ]+# *. |ŸHî•+&ûÞø¢Å£” ÿ¿£kÍ] e#ûÌ ¿£ cÍ’ qBeTÔá*¢ |ŸÚwŸØsÁ yûÞø (€>·dŸT¼ 12` 23) nsTTH ¿£ ÔáÈãÔá>± Â¿ÕyîÖ&†Ì*. eTq n+Ôás +ÔásÁ CË«ÜdÓàeT\¿ì u²VŸ²«sÁÖbÍ\T>± yî\d¾q <ûy \jáÖ\ Xø¿ìï ¹¿+ç<‘\qT Ô ¿ì Ôá&ƒTeTTÔáÖ ~e«rsÁœ+>± eÖ] |ŸÚ\¿£]+#û |ŸÚwŸØs esÁï eTÖ]ï¿ì ç|ŸD$Tý²¢*. Ôá]+# *!

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 35

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 36

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

bÍ|ŸVŸä]Dì... yîÖ¿£Œ¿±]Dì ¿£ wŸ’yûD¡!

yî\T¢e\ ¿£ wŸ’eTˆ bõ+ÐbÍ]q # \T...

–ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ >·+>±q~, <Š¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ ¿£ wŸ’yûD¡ q~ eÖçÔáyûT <ŠsÁôq, dŸÎsÁôq, ¿¡sÁïH <ŠT\ e\q qsÁT\qT Ôá]+|Ÿ#ûkÍïsTT n“ |ŸÚs D²\T ç|Ÿ¿£{ìdŸTïH •sTT. ‡ Âs+&ƒT q<ŠT\ $wŸjáT+ýË ÿ¿£ $XâwŸ+ –+~. >·+>±q~ n+<Š] bÍbÍ\qT VŸ²]dŸTï+~. ¿±ú ÔáqÅ£” dŸ+ç¿£$T+ºq bÍbÍ“• eÖçÔá+ Ô=\Ð+#áT¿=qýñ“~. ‚ÔásÁT\ bÍbÍ\Hû ¿±<ŠT, Ôáq bÍbÍ\qT “sÁÖˆ*+#áTÅ£”Hû $¥wŸ¼yîT®q kÍeTsÁÆ«+ ¿£\~ ¿£ wŸ’yûD¡q~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 37

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

VŸäq~ ¿£ wŸ’yûD¡ýË kÍ•q+ #ûjáT&†“¿ì <ûeÔá\T eÖqe Èqˆ¿ì Ôá|¾kÍïsÁ³. n³Te+{ì ¿£ cÍ’ qB eTV¾²eT e]’+#á&†“¿ì € <ûeÔáýñ nXøÅ£”ï\q&ƒ+ nÜXøjîÖ¿ìï ¿±<ŠT. ¿£ cÍ’ q~ ç|ŸeV¾²+#û ç|Ÿ<ûXæ\T Xø—uó„ç|Ÿ<‘\T. € ¿£ cÍ’qB rsÁy dŸT\T eTVŸäuó²>·«e+ÔáT\T, ¿£ cÍ’, >Ã<‘e¯ q<ŠT\eTÖ\+>± €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ <Š¿ìŒD²~¿ì <ó‘H «>±sÁ+, <ûXæ“¹¿ nq•|ŸPsÁ’. ¿£ cÍ’q~ eTVŸäs hýË“ eTVŸä‹ýñXøÇsÁ+ <Š>·ZsÁ dŸeTTç<Š eT{²¼“¿ì 470 n&ƒT>·T\ mÔáTïq |ŸÚ{ì¼+~. ¿£ cÍ’q~™|Õ €+<óŠç|Ÿ<ûXÙýË “]ˆ+ºq Ô=* H {ì ú{ì bÍsÁT<Š\ |Ÿ<¸Š¿±\ýË eTTK«yîT®q$ lXèÕ\+ çbÍCÉÅ£”¼, H >±sÁT¨q kÍ>·sY, ç|Ÿ¿±Xø+ u²«¹sCÙ, Ôî\T>·T>·+>· |Ÿ<¸Š¿£+ yîTT<ŠýÉÕq$. ¿£ cÍ’q~ eTVŸäs h, ¿£s •³¿£, Ôî\+>±D² €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ s cÍ¼\ýË $dŸï]+º+~. ¿£ cÍ’ q~ bõ&ƒeÚ 778 yîT®Þø—¢. ‡ q~ |Ÿ]y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+ 2,51,000 #á<ŠsÁ|ŸÚ yîT®Þø—¢ $dŸï]+º –+~. eTq s çwŸ¼+ýË $ÈjáTy &ƒ dŸMT|Ÿ+ýË“ |ŸÚ*>·&ƒ¦ e<ŠÝ eTÖ&ƒT bÍjáTýÉÕ ºesÁÅ£” VŸ²+dŸ\B$ e<ŠÝ ‹+>±Þ²U²Ôá+ýË ¿£\Tkþï+~. ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ ¿£ cÍ’ q~ 12 \¿£Œ\ Å£L«™dÅ£”Ø\ esÁü|ŸÚ úsÁT dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”Hû~. ‚|ŸÎ{ì <ŠTsÁÒÛsÁ es üuó²e |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ n<Š+Ô “q•{ì #á]çÔá>± $TÐ*bþsTT+~. n|ŸÎ{Ë¢ ¿£ cÍ’&îý²¼ýË 35 n+>·TÞ²\ @&†~ dŸ>·³T esÁü+ Å£L&† dŸç¿£eT+>± |Ÿ&û~ ¿±<ŠT. 1833ýË ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË ¿£“$“ msÁT>·“ ¿£sÁTeÚ eºÌ+~. 1852`1855 eT<óŠ« dŸsY €sÁÆsY ¿±³HŽ, Â¿™|¼HŽ # Âs¢dt €sÁT¢ ¿£ cÍ’ q~™|Õ 7 |˜Ÿs ¢+>·T\ €q¿£³¼ 30 \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\ KsÁTÌÔÃ 6 \¿£Œ\ m¿£s \ kÍ>·T‹& ¿ì – <ûÝ¥+º “]ˆ+# sÁT. 1958ýË 2.80 ¿Ã³¢ÔÃ ç|Ÿ¿±Xø+ u²«¹s› |ŸP]ï #ûjáT‹& +~. ¿£ cÍ’qB rsÁ+ýË yî\d¾q n<óŠTH Ôáq ~e« <ûy \jáT+ H >±sÁT¨q kÍ>·sY çbÍCÉÅ£”¼. H >±sÁT¨qkÍ>·sY çbÍCÉÅ£”¼Å£” |Ÿ+& {Ù HîçVŸA |ŸÚH ~ s sTT yûd¾q & ™d+‹sY 10, 1955, ¿ÃkÍï+ç<óŠ >·ÜHû ¿±<ŠT, –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ >·ÜHû eÖ¹sÌd¾+~. . ‚~ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË mÔáïsTTq &†«eTT. 6056 n&ƒT>·T\ mÔáTï >·\ s Ü d¾yîT+³T ¿£³¼&ƒ+ dŸeTTç<ŠeT³¼+ qT+º ýñº+~. qB >·s ÒÛ“¿ì 370 n&ƒT>·T\ mÔáTïq –+³T+~. ¿£Å£”<Šˆr, $Xæý², $ÈjáT, yîÕwŸ’$, eTý²|ŸVŸä]Dì, Å£”eTT<Š, ¿š¥¿£, H s jáTDì, ;óeÖ, ÔáT+>·uó„ç<Š, nsÁTD, eTÖd¾ yîTT<ŠýÉÕq 14 –|Ÿ q<ŠT\T ÔáqýË ©q+ #ûdŸT¿=q• ¿£ cÍ’q~ ÿ¿£ n|ŸPsÁÇyîT®q È\s ¥. ç|Ÿ¿£ Ü

€>·dŸT¼ 2016

9,81,080 dŸ+eÔáàs \Å£” eTT+<ŠT |ŸÚ{ì¼+~>± }V¾²+|Ÿ‹&ƒTÔÃ+~. ‡ eTqÇ+ÔásÁ >·DìÔ \qT |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËqT, uó²sÁÔá<ûXø+ýËqT >·\ nÜ €$s ÒÛe+` ×ÜVŸ²«+ |ŸÚs Ôáq, ‹VŸQ çbÍNqyîT®q q<ŠT\ýË uó„sÁÔáK+&ƒeTT bÍ& jáÖeÚ nH •&Ã ¿£$. ¿£ cÍ’q~ ÿ¿£{ì>± |Ÿ]>·Dì+#áe\d¾ –+³T+~. nK+&ƒ uó„ÖeT+&ƒý²“¿ì n\+¿±sÁ+ eTq ç‹VŸäˆ+&ƒ |ŸÚs D+ ¿£ cÍ’q~“ |s=Ø+~. $wŸ§’ <ûXø+. n³Te+{ì uó²sÁÔá uó„Öuó²>·+ýË dŸVŸä«ç~ |ŸÚs D+ ¿£ wŸ’yûDì“ |Ÿ]>·Dì+º+~. uó²sÁÔá+ |ŸsÁÇÔá+ –+~. l¿£ wŸ’ uó„>·y qT&ƒT ¿£ cÍ’q~ ¿£ wŸ’qT e]’+º+~. ÈqˆkÍÆesÁyîT®q nXøÇÔáÆ e ¿£Œ dŸÇsÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º eTVŸäs heT+<Š* eTVŸä‹ýñXøÇsÁTqÅ£” dŸVŸä«ç~ |ŸsÁÇÔá+ ™|Õq neÔá]+# &ƒT. dŸMT|Ÿ+ýË“ ¿=+&ƒ\ n&ƒT>·T uó²>±q >·\ uó„e‹+<óŠ $eTT¿ìï dŸÇsÁÖ|¾Dì, bÍ|ŸVŸä]Dì, >ÃeTTU²¿±sÁ+ >·\ ÿ¿£ sÁ+ç<óŠ+ Hû{ì ¿£ cÍ’q~ yîÖ¿£Œ¿±]Dì nsTTq ¿£ cÍ’q~ dŸVŸä«ç~ ÈqˆkÍÆq+. dŸÔ s Å£” dŸTeÖsÁT 5 yîT®Þø¢ |ŸsÁÇÔá+™|Õ –q• nXøÇÔáÆ e ¿£ŒeTÖ\+ýË <ŠÖsÁ+ýË yûD¡q~ ¿£ wŸ’ýË ¿£\d¾+~. B““ –<ŠÒÛ$+º+~. ¿£ý²ÎsÁ+uó„+ýË ç‹VŸ²ˆ dŸ w¾¼ Hû&ƒT »dŸ+>·eTH q>·sÁ+µ n+³TH •sÁT. çbÍsÁ+uó„+ #ûjáT&ƒ+ eTÖ\+>± ¿£ cÍ’q~ »»ÔáçÔá $wŸ§’ sÁuó„ÖÔY ¿£ cÍ’/ yûD¡ <ûyÃ €$s ÒÛe+ dŸ+uó„$+º+<Š“ ×ÜVŸ²«+. eT V²XøÇsÁ'/ ç‹VŸäˆ ¿£Å£”<Šˆr/ |Ÿ <¸Š¹> y #ásÁ »¿£ cÍ’ $wŸ§’ÔáqT' kÍ¿Œ±ÔY yûD¡ <ûyÃ q•MT|Ÿµµ ~$ qT+& uó„T$¿ì ~Ðq ¿£ cÍ’q~ eT V²XøÇsÁ'µ nq• ç|Ÿd¾~Æ @sÁÎ& +~. »¿£ cÍ’ eTV¾²eT ‚~! ¿£ cÍ’+>· dŸ+uó„ÖÔ µ n“ ¿¡]ï+|Ÿ‹& +~. ¿£ wŸ’yûDì VŸ²]VŸ²s Ôáˆ¿£eTsTT+~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ n+XøÔÃ |ŸÚ{ì¼q »¿£Å£”<Šˆrµ q~ ¿£ wŸ’yûDìÔÃ qÖÜ ú{ì kÍ•q+, #îsÁTeÚýË kÍ•q+, ¿£\d¾ çÜeTÖs ï«Ôáˆ¿£eTsTT+~. $Xæý², qBkÍ•q+, |ŸÚwŸØsÁ kÍ•qeT“ kÍ•H \T $ÈjáT, yîÕwŸ’$, eTý²|ŸVŸä]Dì, Å£”eTT<Š, H \T>·T sÁ¿±\T. ‡ y |Ó Å£L|Ÿ Ôá{²¿£ qB ¿š¥¿£, ;óeÖ, ÔáT+>·uó„ç<Š €~>± >·\ kÍ•H \T ÿ¿£<‘“¿£+fñ eTs=¿£{ì <îÕy +Xø>·\ q<ŠT\T –|Ÿq<ŠT\T ¿±e&ƒ+ e\q >·TDç|Ÿ<ŠyîT®+~, >·DújáTyîT®+B n“ ¿£ wŸ’yûDì VŸ²]VŸ²s Ôáˆ¿£, çÜeTÖs ï«Ôáˆ¿£ V¾²+<ŠTeÚ\ qeTˆ¿£+. eT Üï¿± kÍ•q+, eÖçÔáyûT>±¿£ dŸsÁÇ<ûeÔ Ôáˆ¿£eTsTT+~. $uó„ÖÜ kÍ•q+ e+{ì$ eT“w¾ <ûy +Xø>·\ q<ŠT\T |ŸPsÁÇy V¾²qT\jáÖ«sTT. y «~óç>·dŸTï&îÕq|ŸÚÎ&ƒT #û d kÍ•q <ûeÔá\ uó²sÁ«\ n+Xø\T ¿£\$ |Ÿ¥ÌeT ç|ŸÔ «eÖ•jáÖ\T. eT\ eTÖçÔá $dŸsÁ¨q y V¾²qT\jáÖ«sTT. >±jáTçr dŸÇsÁ ÔásÁTy Ôá #û d~ ¿£+sÄÁkÍ•q+. <ûe|ŸPÈ\Å£”, |Ÿ¥ÌeÖ_óeTTK qB dŸÇsÁÖbÍ\T bõ+<‘sTT. |¾Ôá <ûeÔ |ŸPÈ\Å£” nedŸsÁyîT® #û d$ ‚~ |Ÿ<Šˆ|ŸÚs D+ýË“ ¿±¯ï¿£ eTVŸ²Ôáˆ«+ýË“ ¥sÁkÍ•H \T, y sÁ kÍ•q+>±, |Ÿ+&ƒT>· ¿£ cÍ’qB Èqˆ e Ô ï+Ôá+. ç‹VŸäˆ+&ƒ |ŸÚs D|ŸÚ kÍ•q+>±, |ŸsÁÇ~q kÍ•q+>± #ûjáTe\d¾+~. eTqÇ+ÔásÁ >·DìÔá+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿£ cÍ’q~ »nuó„«+>·q kÍ•q+µ @ kÍ•qyîT®H çXâwŸ÷yîT®q<û. 42,89,84,000 @Þøß |ŸPsÁÇ|ŸÚ H {ì~>± n“• kÍ•H \ýË qBkÍ•q+ çXâwŸ÷ÔásÁ+. |ŸÚwŸØsÁ uó²$+|Ÿ‹&ƒTÔÃ+~. |Ÿ<Šˆ eTVŸä|ŸÚs D+ –ÔáïsÁ kÍ•q+ eT¯ çXâwŸ÷+. n³Te+{ì |ŸÚwŸØsÁ K+&ƒ+ 113e n<ó‘«jáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿£ cÍ’q~ kå+<Šs «“• n+<ŠCñ d n+<‘\s ¥. ÈqT\Å£” dŸ+|Ÿ<Š\T nqTç>·V¾²+#û kåuó²>·«s ¥, uó„¿£ïÈqT\ bÍ*³ |ŸÚD«s ¥.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 38

neT ÔádŸÎsÁôÔÃ nÜ bÍeq+

>·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT eÖÔá <‘dŸ« (Ôá*¢ $qÔá Xæ|Ÿ) $eTT¿ìïÂ¿Õ dŸÇsÁZ+ qT+& neT Ôá uó²+&ƒ+ rdŸTÅ£” edŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT <‘“ýË“ neT Ôá

¿£ cÍ’ kÍ•q+ XøÔá<óûqT |˜Ÿ\+

_+<ŠTeÚ\T |Ÿ& q q<ŠT\ú• neT Ôá _+<ŠT dŸÎsÁô#û nÜ |Ÿ$çÔáeTTýÉÕq rsÁœs C²\jáÖ«jáT“ ÿ¿£ bås Dì¿£ >±<¸Š –+~. €$<óŠ+>± ç|ŸU²«ÔáyîT®q rs œ\ýË ¿£ wŸ’, >Ã<‘e] eTVŸäq<ŠT\T Å£L&† –H •sTT. neT Ôá _+<ŠT dŸÎsÁô uó²>·«+ bõ+~q ¿£ wŸ’yûDì |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ uó„Å£”ï\Å£” \_ó+ºq ~e«yîT®q esÁ+. qsÁˆ<‘ rsÁ+ýË Ôá|ŸdŸTà e\q >·+>± rsÁ+ýË eTsÁD+ e\q >Ã<‘e¯ rsÁ+ýË Ôábþ<‘q eTsÁD²<ŠT\ e\q ÈqT\T Ôá]kÍïsÁT. –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ >·+>±q~, <Š¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ ¿£ wŸ’yûD¡ q~ eÖçÔáyûT <ŠsÁôq, dŸÎsÁôq, ¿¡sÁïH <ŠT\ e\q qsÁT\qT Ôá]+|Ÿ#ûkÍïsTT n“ |ŸÚs D²\T ç|Ÿ¿£{ìdŸTïH •sTT. ‡ Âs+&ƒT q<ŠT\ $wŸjáT+ýË ÿ¿£ $XâwŸ+ –+~. >·+>±q~ n+<Š] bÍbÍ\qT VŸ²]dŸTï+~. ¿±ú ÔáqÅ£” dŸ+ç¿£$T+ºq bÍbÍ“• eÖçÔá+ Ô=\Ð+#áT¿=qýñ“~. ‚ÔásÁT\ bÍbÍ\Hû ¿±<ŠT, Ôáq bÍbÍ\qT “sÁÖˆ*+#áTÅ£”Hû $¥wŸ¼yîT®q kÍeTsÁÆ«+ ¿£\~ ¿£ wŸ’yûD¡q~. >·+>±rsÁ+ýË“ ÿ¿£ $ç|Ÿ e“Ôá “Ôá« e«_ó# ]Dìjî®T “Ôá« >·+>±kÍ•q+ <‘Çs “Ôá« e«_ó# sÁ <ÃwŸ+ Ô=\Ð+#áTÅ£”Hû<Š³. €

esÁÅ£” >·+>± q~ÔÃ dŸeÖqyîT®+~. n¿£Ø&ƒ qT+& kÍ>·sÁ dŸ+>·eT+ esÁÅ£” qÖsÁT Âs³T¢ |˜Ÿ\e+ÔáyîT®+~. dŸVŸ²« |ŸsÁÇÔá+ qT+& kÍ>·sÁ+ esÁÅ£L ¿£ cÍ’q~ Âs+&ƒT rs \ yî+³ jîÖÈq |ŸsÁ«+Ôá+ yîÖ¿£Œç|Ÿ<ŠyîT®q ¹¿ŒçÔá+>± ç|Ÿ¿£{ì+|Ÿ‹& +~. dŸÇ|Ÿ•+ýË“ ¹¿¢Xæ\T yûTý¤Øq•|ŸÚÎ&ƒT u²~ó+|ŸeÚ. ¿£ cÍ’q~ eTV¾²eT ç>·V¾²+ºq y ]“ eÖjáT>±“, ýË¿£eÖjáTÅ£” #î+~q ¿£cÍ¼\T>±“ u²~ó+|ŸeÚ. ¿±>± ¿£ wŸ’™|Õ qT+& M#û >±* dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ N¿£{ì“ Ô=\Ð+ºq³T¢ bÍbÍ\qT H Xøq+ #ûdŸTï+~. ¿£ wŸ’ dŸsÁÇ+ ç|ŸkÍ~dŸTï+~. eTT¿ìï ‚eÇ&ƒ+ýË €XøÌsÁ«+ @$T{ì? ¿£ cÍ’rsÁ+ýË“ È|Ÿ, ¬eT, Ôá|Ÿ, <‘q, dŸ<ŠTZsÁT dy <ŠT\T nq+Ôá bÍ|Ÿ dŸeTT<‘jáÖ\qT “sÁÖˆ*+º n¿£ŒjáT |˜Ÿ*Ô \T ¿£*ÐkÍïsTT. yûsTTÈqˆ\ bÍ|ŸyîT®H ¿£ cÍ’q~ýË #û d uó„¿ìï|ŸÚsÁdŸàsÁyîT®q ÿ¿£ kÍ•q+ÔÃ q¥dŸTï+~. ¿£ cÍ’q~ ç|ŸeV¾²+#û ç>±eT, nsÁD«, |ŸsÁÇÔá çbÍ+Ô \\ýË $~ó $<ó‘q+>± #û d ¿£ cÍ’qB kÍ•q+ y È |jáT |˜Ÿ*Ôá+ d¾~Æ+|Ÿ #ûdŸTï+~. n+Ôû¿±<ŠT ¿£ cÍ’qB ç|Ÿy VŸ² kÍ•q+ qÖsÁT bÍ& €eÚ\ <‘q|˜Ÿ\+ (XøÔá<óûqT |˜Ÿ\+) ¿£\>·#ûdŸTï+~. bÍeq ¿£ cÍ’ ÔásÁ+>· y jáTTeÚ\T kþ¿ìq qsÁT&ƒT dŸsÁÇbÍ|Ÿ VŸ²sÁT&îÕ lVŸ²]y dŸ+

¿£ cÍ’ q~ eTVŸä‹ýñXøÇsÁ+ qT+& lXèÕ\+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

bõ+<ŠTÔ &ƒT. >±*e\q mÐ]q ¿£ cÍ’q~ jîTT¿£Ø ÔáT+|ŸÚsÁT\ Ô ¿ì& @ qsÁTqÅ£” ¿£\T>·TÔáT+<Ã € eÖqeÚ& qÖsÁT Èqˆ\ bÍbÍ\T VŸ²]kÍïsTT. ‚~ ¿£ wŸ’yûDì™|Õ ç|ŸdŸ]+#û y jáTTeÚ\ ~e« ç|Ÿuó²e+. ç‹VŸ²ˆC²ã“ ¿±e&ƒ+, >·jáTýË çXæ<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+, Å£”sÁT¹¿ŒçÔá+ýË <‘q+ ¿±$+#á&ƒ+, ¿£ wŸ’yûD¡ È\bÍq+ #ûjáT&ƒ+ dŸeÖqyîT®q dŸÔ Øs «\T. ¿£ wŸ’yûD¡ qBÈý²\ýË kÍ•q+ #ûjáT&ƒ+ e\q ¿£ wŸ’yûDì™|Õ M#û >±\T\T |Ó\Ì&ƒ+ e\q, ¿£ wŸ’yûD¡ Èý²\T bÍq+ #ûjáT&ƒ+ e\q ‚{ì¼ eTVŸ²ÔáïsÁyîT®q ~e«|˜Ÿý²\T \_ókÍïsTT. >·TsÁT&ƒT ¿£H «s ¥ýË –q•|ŸÚ&ƒT |ŸÚ&ƒ$TýË“ |Ÿ$çÔá rs Æ\ú• ¿£ cÍ’q~“ €çXøsTTkÍïsTT. çÜeTÖsÁTï\T, ‚+ç<‘~ dŸ¿£\ <ûeÔá\T, sÁTwŸ§\T n+<ŠsÁÖ ¿£ cÍ’qB rsÁ+ýË “ed¾kÍïsÁT. sÁ$ ¿£q«ýË –q•|ŸÚ&ƒT ¿£ cÍ’qB kÍ•q+ 60 yû\ dŸ+eÔáàs \ >·+>±qB kÍ•q |˜Ÿ\+ ç|ŸkÍ~dŸTï+~. ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ sÁ$ ¿£q«ýË ç|Ÿyû¥+ºq|ŸÚ&ƒT ¿£ cÍ’qB kÍ•q+ n+Ôá{ì |ŸÚD«|˜Ÿ\+ ‚dŸTï+fñ 12 dŸ+eÔáàs \Å£” >·TsÁT&ƒT ¿£H «s ¥ýË ç|Ÿyû¥+ºq|ŸÚ&ƒT ¿£ cÍ’qB |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ m+Ôá{ì nq+Ôá |ŸÚD«|˜Ÿ\+ uó„Å£”ï\Å£” dŸ“•V¾²Ôá+ #ûdŸTï+<Ã |Ÿ]>·Dì+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«eÖ? e]’+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«eÖ? l ¿£q¿£<ŠTs Z eTýñ¢XøÇsÁT\T €$sÁÒÛ$+ºq ~e«¹¿ŒçÔá+ $ÈjáTy &ƒ. “Ôá«+ jáÖçÜÅ£”\T ¿£ wŸ’eTˆýË kÍ•q+#ûd¾ <ŠTsÁZeTˆqT #áÖdŸTï+{²sÁT. $ÈjáTy &ƒ ¿£q¿£<ŠTs Z ¹¿ŒçÔá |Ÿ$çÔáÔáqT ‚+ç<Š¿¡ý²ç~ |ŸsÁÇÔá+ XøÔ ~ó¿£+ #ûkþï+~. ¿£ cÍ’q~ dŸVŸ²çkÍ~ó¿£+ ¿±$kþï+~. nsÁT¨qT&ƒT Ôá|ŸdŸTà#ûd¾ |ŸXø—|ŸÜ“ yîT|¾Î+º bÍXø—|ŸÔ g+ bõ+~+~ ¿£ cÍ’qB rsÁ+ýË ‚+ç<Š¿¡ý²ç~ |ŸsÁÇÔá+™|Õq. ¿£ wŸ’eTˆqT d$ dï¿±ú ÔáqqT <Š]ô+º, |ŸP›+#á&†“¿ì nqTeTÜ+#á<ŠT $ÈjáTy &ƒ ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆ. l <ŠTsÁTˆÏ H eT dŸ+eÔáàsÁ+ çXæeD Xø—<ŠÆ nwŸ¼$T >·TsÁTy sÁ+ €>·dŸT¼ 11 s çÜ 11>·+. 32 “$TwŸeTT\Å£” >·TsÁT&ƒT ¿£H « s ¥ ç|ŸyûXø+ ¿£qT¿£, eTs •&ƒT çXæeD Xø—<ŠÆ qe$T Xø— ç¿£y sÁ+H &ƒT n+fñ €>·dŸT¼ 12 ¿£ cÍ’q~¿ì |ŸÚwŸØs \T çbÍsÁ+uó„+ ¿±qTH •sTT. kÍsÁÆ çÜ¿Ã{ì rsÁœ s È dŸV¾²Ôá ¿£ wŸ’yûD¡ qB |ŸÚwŸØs \T 12 ~H \T eTVŸä yîÕuó„e+>± ÈsÁT>·TÔ sTT. »¿£H «>·Ôû <ûe>·Tsš, kÍsÁÆçÜ¿Ã{ì rsÁÆ dŸV¾²Ôá, |ŸÚwŸØsÁ ç|ŸjáTT¿±ï eTVŸä|Ÿs ÇD¡ |ŸÚD«¿±ýñ, ¿£ wŸ’yûD¡ kÍ•qeTVŸ²+ ¿£] w«µ n“ dŸ+¿£\Î+ #î|ŸÚÎ¿=“ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ #û<‘Ý+... Ôá]<‘Ý+.

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 39

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTVŸäq~... eT+>·Þø¿£sÁ Xø‹Ýq~! bÍsÁÇr|ŸsÁyûTXøÇsÁTý²¢ Xø‹Ý+` nsÁœ+ eT<óŠ« nsÁÆH ¯XøÇsÁ ‹+<óŠ+ –+<ŠH •&ƒT eTVŸä¿£$ ¿±[<‘dŸT. ns œ“¿ì nrÔáyîT®q Xø‹ÝXø¿ìï“ # {ì #î|¾Î+~ eTq uó²sÁrjáT nH ~ yû<Š+. qBq<‘\ ‹TTD+ rsÁTÌ¿Ãe&†“¿ì |ŸÚwŸØsÁ |Ÿ$çÔá yûÞøýË rs q Â¿ÕyîÖ&ûÌ nXâwŸ Èq y V¾²“ eT+çÔá dŸV¾²Ôá+>± dŸ w¾¼+#û Xø‹Ýq~ |ŸsÁeT bÍeq+ , C²Ü¿ì eT+>·Þø¿£sÁ+.

|ŸÚ

wŸØsÁ kÍ•q dŸeTjáT+ýË eT+çÔá |ŸsÄÁq+ eTq $~ó. $<óŠT\T “sÁÇV¾²dŸÖï nsÁé«$TeÇ&ƒ+ nH ~ €# sÁ+.

kÍ•H “¿ì €Èã rdŸT¿Ãe&†“¿ì:

bÍe“! ÔáÇ+ È>·ÔáÖÎCñ«! dŸsÁÇrsÁœeTjûT! Xø—uóñ! ÔáÇsTT kÍ•ÔáTeTqTC²ã+ yûT <ûV¾² ¿£ w’! eTVŸäq~!

eTqdŸTýË <ó‘«“+#áT¿Ãe&†“¿ì

¿£H «>·Ôû <ûe>·Tsš |¾Ôá D²+ Ô sÁD²jáT #á dŸsÁÇbÍ|Ÿ $eTT¿£ï«sÁÆ+ rsÁÆkÍ•q+ ¿£sÃeT«VŸ²yŽT

q~¿ì qeTkÍØsÁ+ #ûdŸÖï #î|ŸÎe\d¾q~

rsÁœ s È qeTdŸTïuó„«+ dŸsÁÇýËÂ¿Õ¿£ bÍeq! ÔáÇsTT kÍ•q+ ¿£sÃeT«<Š« uó„e‹+<óŠ $eTT¿£ïjûT. ‡ ¿ì+~ eT+çÔ \ÔÃ ÿ¿=Ø¿£Ø <ûeÔáÅ£” ç|ŸÔû«¿£eTT>± nsÁé«MTjáTeýÉqT.

¿£ cÍ’ q~¿ì

¿£ cÍ’q~! eTVŸä<û$! dŸsÁÇbÍ|ŸVŸ²¹seTýñ kÍ•q kÍ<ŠTZD« d¾<Š«sÁÝ$T<Š eTsÁé«+ <Š<‘eT«VŸ²yŽT

€>·dŸT¼ 2016

l¿£ wŸ’yûDÉ®« eTVŸäq<îÕ« qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T

rsÁœs EÅ£”

rsÁœs È! eTVŸäuó²>·! dŸsÁÇrsÁÆ dŸeÖe Ôá ‚<ŠeTsÁé«+ eTjáÖ <ŠÔáï+ >· VŸäD esÁ<Ã uó„e rsÁÆs C²jáT qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

‹ VŸ²dŸÎÜ¿ì

‹ VŸ²dŸÎÔû! dŸTs <óŠ«¿£Œ! dŸsÁÇ<ûeqeTdŸØ Ôá ‚<ŠeTsÁé«+ ç|Ÿ<‘kÍ«$T dŸ+>· VŸäD eTVŸäeTÔû ‹ VŸ²dŸÎÔájûT qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

$wŸ§’eÚÅ£”

lsÁeÖH <¸Š! l$cþ’! >·+>Ã<ŠÒÛe |Ÿ<‘+‹TÈ dŸ+>· VŸäD! È>·H •<¸Š! ‚<ŠeTsÁé«+ <Š<‘eT«VŸ²yŽT leTVŸä$wŸ’yû qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

¥eÚqÅ£”

–eÖH <¸Šó! eTVŸä<ûe! >·+>±<óŠsÁ! eT V²XøÇsÁ! ‚<ŠeTsÁé«+ eTjáÖ <ŠÔáï+ dŸ+>· VŸäD çÔájáT+‹¿£

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¥y jáT qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

ç‹VŸäˆ~ <ûeÔá\Å£”

ç‹ V²ˆ+ç<‘Ð• eTTU²dŸà¹sÇ dŸTs ' |ŸÚD«|˜Ÿ\ç|Ÿ<‘ ‚<ŠeTsÁé«+ ç|Ÿ<‘kÍ«$T >· VÓ²’Ôá $~óH <óŠTH ' ç‹VŸäˆ~ dŸsÁÇ<ûyûuóË« qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

e¥cÍ÷~ eTTqT\Å£”

e¥cþ¼ >šÔáyîÖ çÜXøÌuó²sÁ<‘ÇCËeT ¿£+&ƒTÈ' $XæÇ$TçÔÃ <ûe\XøÌ ÔáTuó„«eTsÁé«+ <Š<‘eT«VŸ²yŽT e¥cÍ÷~ eTT“uóË« qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

>·+>±~ dŸ¿£\ q<ŠT\Å£”

>·+>±<‘«XøÌ eTVŸädŸ<Ã« jáÖXøÌ |ŸPD²«dŸàeÖ>·Ô ' ‚<ŠeTsÁé«+ ç|Ÿ<‘kÍ«$T jáTÖjáT+ >· VÓ²’Ôá dŸ“•<óê >·+>±~uóË« qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

dŸÖsÁ«H s jáTDeTÖ]ï¿ì:

–<ŠjûT ç‹VŸ²ˆ sÁÖ|Ó #á eT<ó‘« V²• ÔáT eT V²XøÇsÁ' kÍjáT+¿±ýñ dŸ<‘ $wŸ§’' çÜeTÖ]ïXøÌ ~y ¿£sÁ' #ó jáÖ –cÍdŸyûTÔá l dŸÖsÁ« H s jáTD |ŸsÁ ç‹VŸ²ˆDñ qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T. >·+>·ýË úÞø—¢ eTÖ&ƒTeÖsÁT¢ |ŸÚ#áTÌ¿=“ ÿ&ƒT¦qÅ£” eºÌ, úÞø¢ýËHû “*º, ‡ ¿ì+~ eT+çÔáeTTÔÃ ¿£³T¼Å£”q• egeTT úÞø¢qT ÿ&ƒT¦MT<Š eTÖ&ƒTkÍsÁT¢ |¾+&ƒe\jáTTqT. jáTqˆjáÖ <ŠÖw¾Ôá+ ÔÃjáT+ Xæ¯sÁeT\dŸ+jáTTÔáyŽT ÔádŸ« bÍ|Ÿ $Xø—<óŠ«sÁÆ+ jáT¿Œ±ˆD+ ÔásÁÎjáÖeT«VŸ²yŽT. ÿ&ƒT¦qÅ£” eºÌ bõ& >·T&ƒ¦\T (|Ÿ³T¼ egeTT\T) ¿£³T¼¿=“ dŸÖsÁ«<ó‘«qeTT #ûdŸT¿=qeýÉqT. <óû«jáTdŸà<‘ dŸ$Ôá eT+&ƒ\ eT<óŠ«e¯ï H s jáTD dŸàsÁ d¾C²dŸqdŸ“• $wŸ¼' ¹¿jáTÖsÁy HŽ eT¿£sÁÅ£”+&ƒ\y HŽ ¿ì¯{ì VŸä¯ V¾²sÁDˆjáTe|ŸÚ' <óŠ ÔáXø+K#áç¿£'

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 40

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” dŸsÁÇ+ d¾<ŠÆ+

‡

uó„Ö$T $Ö<Š J$+#û dŸ¿£\ çbÍDT\Å£L úsÁT €<ó‘sÁ+. € ú{ì“ n+~+#û q<ŠT\ÔÃ eÖqeÚ“¿ì ÔásÁÔás \T>± nqT‹+<óŠ+ ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. “Ôá«+ ç|ŸeV¾²+#û Jeq<ŠT\T eÖqeÚqÅ£” €VŸäs “•, €sÃ>±«“•, €q+<‘“• n+~dŸTïH •sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ n“• <ûXæýË¢qT eTVŸä q>·s \ú• qB rsÁ çbÍ+Ô ýË¢Hû yî*XæsTT, n_óe ~Æ #î+<‘jáTq• $wŸjáÖ“• Å£L&† eTq+ >·eT“+# *. n+Ôá{ì çbÍeTTK«Ôá >·\ Jeq<ŠTýË¢ kÍ•qeÖ#á]+#á&†“• eTq uó²sÁrjáTT\T ÿ¿£ |ŸÚD« ¿±sÁ«+>±, ÿ¿£ ¿£sÁïe«+>± uó²$kÍïsÁT. <ûXø+ýË >·\ 12 Je q<ŠTýË¢ ÿ¿ÃØ @&†~ ÿ¿=Ø¿£Ø q~¿ì |ŸÚwŸØs \T ekÍïsTT. € |ŸÚwŸØs ýË¢ kÍ•eTeÖ#á]+#á&†“¿ì m“• ny +Ôás \T m<ŠTÂsÕH , m“• ‚‹Ò+<ŠT\Å£” >·TÂsÕH , m+Ôá{ì KsÁTÌ nsTTH uó„]+º dŸT<ŠÖsÁ çbÍ+Ô \ qT+& ™dÕÔá+ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\ÔÃ dŸVŸä |ŸÚwŸØsÁ jáÖçÔáqT #û|Ÿ&ƒTÔáÖ <‘“H=¿£ eTVŸä dŸ+¿£\Î+>± ç|ŸÈ\T uó²$kÍïsÁT. € $<óŠ+>± |ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\Å£” dŸ¿£\ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ¿£*Î+# *. ‡ @&†~ eTq s h+ýË ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\ nedŸs \Å£” nqT>·TD+>± n“• dŸ<ŠTbÍjáÖ\qT ¿£*Î+#û u²<óŠ«ÔáqT eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT H jáT¿£Ô Çq >·\ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼+~. s h ç|ŸÈ\Å£” q<ŠT\ÔÃ >·\ nqT‹+<ó‘“•, s h €]œ¿£ |ŸÚsÃ>·ÜýË q<ŠT\ €eXø«¿£ÔáqT >·T]+º ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ ne>±VŸ²q ¿£*Ð+#á&†“¿ì ‡ |ŸÚwŸØs \qT dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸTÅ£”Hû ~XøýË s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔÃ+~. >·Ôá @&†~ È]Ðq >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \qT $ÈjáTe+Ôá+ #ûd¾q rsÁTýËHû ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT Å£L&† $ÈjáTe+Ôá+ #ûjáÖ\q• \¿£Œ«+ÔÃ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ\T ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT |ŸP]ï #ûd¾+~. |ŸÚwŸØsÁ 40

jáÖçÜÅ£”\Å£” @$<óŠyîT®q nkå¿£sÁ«+ ¿£\>·“ ¯ÜýË ÔáÐq @s Î³T¢ #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT #ûd¾q €<ûXæ\Å£” nqT>·TD+>± ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çÔ +>·+ “sÁ+ÔásÁ+ çXø$T+º |ŸÚwŸØs \Å£” n“• @s Î³T¢ |ŸP]ï #ûd¾+~. ‡ Hî\ 12e Ôû~ qT+& 12 sÃE\bÍ³T23 e Ôû~ esÁÅ£” È]¹>

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

|ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\ edŸÜ, uó„ç<ŠÔá, yîÕ<Š« dŸVŸäjáT+, sÁy D² e+{ì n+Xæ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq @s Î³T¢, |ŸÚwŸØs \T È]¹> ¿£ wŸ’, >·T+³ÖsÁT, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË¢“ <ûy \jáÖ\ n_óe ~Æ, ¿=“• <ûy \jáÖ\ JsÃ’<ŠÆsÁD, ç>±$ÖD çbÍ+Ô ýË¢ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q |˜ŸÖ³¢Å£” sÁVŸ²<‘sÁT\ “s ˆD+, çÔ >·T ú{ì dŸ<ŠT-

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 41

bÍjáT+, |Ÿ³¼D, q>·sÁ çbÍ+Ô ýË¢ sÁVŸ²<‘sÁT\ $dŸïsÁD, n_óe ~Æ, dŸT+<Š¯¿£sÁD e+{ì n+Xæ\™|Õ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <Š w¾¼ kÍ]+º+~. <‘<‘|ŸÚ>± 15 ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\T ÔáeT |Ÿ]~óýË #û|Ÿ³¼e\d¾q n+Xæ\™|Õ $gÔá ç|ŸD²[¿£\qT sÁÖbõ+~+º, y {ì¿ì nqT>·TD+>± |ŸqT\qT #û|Ÿ{²¼sTT. ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çÔ +>·+ýË nÔá«+Ôá ¿¡\¿£yîT®q ÂsyîqÖ« XæK, $$<óŠ ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\T neT\T #û d ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT dŸeTqÇjáT|ŸsÁ#û u²<óŠ«ÔáqT rdŸTÅ£”+~. |ŸÚwŸØs \T È]¹> eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË¢“ ¿£ wŸ’ rs \ýË>·\ 326 €\jáÖ\ n_óe ~Æ, n\+¿£sÁD |ŸqT\qT <ûy <‘jáT XæK #û|Ÿ{ì¼+~. n+<ŠTýË ç|Ÿ<ó‘q+>± l<ŠTs Z eTýñ¢XøÇsÁ kÍÇ$T <ûekÍœq+, $ÈjáTy &ƒ, lneTsÁ*+¹>XøÇsÁ kÍÇ$T <ûekÍœq+, neTs eÜ, lçuó„eTs +‹ eT*¢U²sÁT¨q kÍÇ$T <ûekÍœq+, lXèÕ\+, l\¿¡ë q d¾+VŸ² kÍÇ$T <ûekÍœq+, yû<‘ç~, lyûDT>ÃbÍ\ kÍÇ$T <ûekÍœq+, VŸ²+dŸ\B$ e+{ì €\jáÖ\T –H •sTT. # ]çÔá¿£+>± ç|Ÿd¾~Æ>±+ºq neTs eÜýË

€>·dŸT¼ 2016

‡ |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± <ó‘«q ‹T<ŠÆ çbÍCÉÅ£”¼ dŸ$Ö|Ÿ+ýË 18 m¿£s \ dŸœ\+ýË m“$T~ ç|ŸeTTK <ûy \jáÖ\ qeTÖH eT+~s \qT <ûy <‘jáT XæK @s Î³T #ûkþï+~. <‘+ÔÃbÍ³T jáÖçÜÅ£”\T |ŸÚwŸØs \ dŸeTjáT+ýË ç|Ÿ<ó‘q+>± “sÁÇV¾²+#û |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H \Å£” |ŸÚsÃV¾²ÔáT\ “jáÖeT¿£+, y ]¿ì >·T]ï+|ŸÚ ¿±sÁT¦\ C²¯, jáÖçÜÅ£”\ qT+& |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H “¿ì edŸÖ\T #ûjáTe\d¾q sÁTdŸT+ “sÁ’jáT+ e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT <ûy <‘jáT XæK neT\T #ûkþï+~. |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘q+ e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì ‚|ŸÎ{ì¹¿ dŸTeÖsÁT 2,000 eT+~ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T <ûy <‘jáT XæK e<ŠÝ ÔáeT |sÁ¢qT qyîÖ<ŠT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± 6 ÔásÁVŸä |ŸPC²~ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT jáÖçÜÅ£”\T “sÁÇV¾²kÍïsÁ“, n+<ŠT ¿ÃdŸ+ 40 sÁ¿±\ |ŸPC²~ kÍeTçÐ needŸsÁeT“ uó²$+º, <‘“¿ì nqT>·TD+>± y {ì d¿£sÁD™|Õ <ûy <‘jáT XæK <Š w¾¼ kÍ]+º+~. eTsÃ yîÕ|ŸÚq, ÜsÁTeT\ ÜsÁT|ŸÜ <ûekÍœq+ $ÈjáTy &ƒýË lyî+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T €\jáT qeTÖH eT+~s “• “]ˆ+º+~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|ŸÚsÁbÍ\¿£ XæK Ôáq |Ÿ]~óýË“ |Ÿ³¼D, q>·sÁ çbÍ+Ô ýË¢ sÁVŸ²<‘sÁT\ $dŸïsÁD, eTsÁeTˆÔáT\T, dŸT+<Š¯¿£sÁD e+{ì |ŸqT\qT |ŸP]ï #ûd¾+~. |Ÿ+# jáTÜs CÙ XæK ç>±$ÖD çbÍ+Ô ýË¢“ qB rsÁ+ýË >·\ kÍ•q|˜ŸÖ³¢Å£” sÁVŸ²<‘sÁT\ “s ˆD+, n¿£Ø&ƒÅ£” #ûsÁTÅ£”Hû jáÖçÜÅ£”\Å£” çÔ >·Tú{ì dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£\Îq u²<óŠ«Ôá\qT #û|Ÿ{ì¼+~. sÁVŸ²<‘sÁT\T, uó„eH \ XæK Ôáq |Ÿ]~óýË >·\ sÁVŸ²<‘sÁT\ n_óe ~Æ, eTsÁeTˆÔáT\qT #û|Ÿ³¼&ƒ+, ç|Ÿuó„TÔáÇ edŸÜ >· VŸä\ n_óe ~Æ, dŸT+<Š¯¿£sÁD e+{ì |ŸqT\qT |ŸP]ï #ûd¾+~. kÍ•q|˜ŸÖ³¢ dŸ$Ö|Ÿ+ýË q<ŠTýË¢ ú{ì“ Xø—çuó„|ŸsÁ#û |ŸqT\qT eTÔáà« XæK #û|Ÿ{ì¼+~. jáÖçÜ¿£\Å£” sÁ¿£ŒD, uó„ç<ŠÔá ¿ÃdŸ+ bþ©dt jáT+çÔ +>·+ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+#áTÅ£”“, <‘“¿ì nqT>·TD+>± bþ©dt d¾‹Ò+~, n~ó¿±sÁT\qT ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \ qT+& ÔásÁ*+#û #ásÁ«\qT bþ©dt XæK neT\T #ûkþï+~. kÍ•q|˜ŸT{²¼\ e<ŠÝ jáÖçÜÅ£”\Å£” sÁ¿£ŒD>± >·È ‡Ôá>±ÞøßqT “jáT$T+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T, nÔá«edŸsÁ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ jáÖçÜÅ£”\T, €jáÖ çbÍ+Ô ýË¢“ €dŸTï\qT nÐ• ç|ŸeÖ<‘\ qT+& ¿±bÍ&û #ásÁ«\qT nÐ•eÖ|Ÿ¿£, $|ŸÔáTï “y sÁD XæK “sÁÇV¾²kþï+~. jáÖçÜÅ£”\Å£” nedŸsÁyîT®q nÔá«edŸsÁ yîÕ<Š« de\qT n+~+#á&†“¿ì yîÕ<Š«, €sÃ>·« XæK ç|ŸD²[¿£\qT sÁÖbõ+~+º+~. €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ <Š¿ìŒD $<ŠT«ÔY |Ÿ+|¾Dì dŸ+dŸœ ` m|¾mdt|¾& d¾mýÙ eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË |ŸÚwŸØs \T È]¹> ç|Ÿ<ûXæýË¢ “sÁ+ÔásÁ+ $<ŠT«ÔY dŸsÁ|˜Ÿs qT n+~+#û #ásÁ«\T #û|Ÿ³¼&ƒ+ÔÃbÍ³T, n+<ŠTýË uó²>·+>± nedŸsÁyîT®q yûTsÁÅ£” ç{²HŽàb˜ÍsÁˆsÁT¢ @s Î³T, ¿=Ôáï ýÉÕq¢ “s ˆD+ e+{ì |ŸqT\qT |ŸP]ï #ûd¾+~. kÍ•q|˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ ™VÕ²eÖdt¼ $<ŠT«ÔY BbÍ\qT @s Î³T #ûd¾+~. jáÖçÜÅ£”\ sÁy D²Å£” nedŸsÁyîT®q ç|ŸÔû«¿£ ‹dŸTà\ @s Î³T, n+<ŠT¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ ‹dt 41

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 42

kÍ¼+&ƒ¢ “]ˆ+º+~. s h+ýË“ $$<óŠ çbÍ+Ô \ qT+& ç|ŸÜ sÃE 3 \¿£Œ\ eT+~ jáÖçÜÅ£”\T $ÈjáTy &ƒÅ£” ÔásÁ* e#ûÌ $<óŠ+>± ç|ŸÔû«¿£ ‹dŸTà\T q&ƒ|Ÿ&†“¿ì s h sÃ&ƒT¦ sÁy D² dŸ+dŸœ ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~+º+~. $ÈjáTy &ƒ q>·sÁ+ýË ÿ¿£ çbÍ+Ôá+ qT+& eTs=¿£ çbÍ+Ô “¿ì jáÖçÜÅ£”\T #ûsÁTÅ£”Hû $<óŠ+>± 300 ç|ŸÔû«¿£ d¾{¡ dŸ¯ÇdŸT\qT Å£L&† q&ƒbÍ\“ €sY{ìd¾ ÿ¿£ $dŸ ïÔá ç|ŸD²[¿£ #û|Ÿ{ì¼+~. |ŸÚwŸØs \Å£” ÂsÕýñÇ #û|Ÿ³¼e\d¾q #ásÁ«\™|Õ

Ôî*jáT #ûdŸÖï, $C²ãq, $HÃ<Š uó„]ÔáyîT®q kÍ+dŸØ Ü¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” s h kÍ+dŸØ Ü¿£ XæK d¾<ŠÆeTsTT«+~. n“•+{ì¿£H • ç|Ÿ<ó‘q+>±, |ŸÚwŸØs \ dŸeÖ# sÁ+ ™|Õ $gÔá ç|Ÿ# sÁ+ ¿£*Î+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T, |ŸÚwŸØs \ ÔásÁTD+ýË dŸeÖ# s “• ç|ŸkÍsÁ, dŸeÖ# sÁ eÖ<óŠ«eÖ\ <‘Çs n+~+#û ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK #û|Ÿ{ì¼+~.

eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT, ÂsÕýñÇ XæK eT+çÜ dŸT¹swt ç|Ÿuó„T dŸ+jáTT¿£ï+>± n~ó¿±sÁT\ÔÃ dŸ$Ö¿ìŒ+# sÁT. |ŸÚwŸØsÁ jáÖçÜÅ£”\ dŸ+K«Å£” nqT>·TD+>± 600 ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞøßqT q&ƒ|Ÿ&†“¿ì, jáÖçÜÅ£”\Å£” nedŸsÁyîT®q dŸ<ŠTbÍjáÖ\qT ¿£*Î+#á&†“¿ì ÂsÕýñÇ |ŸP]ï kÍÆsTTýË @s Î³T¢ #ûd¾+~. jáÖçÜÅ£”\ kå¿£s «sÁœ+ |ŸÚwŸØsÁ q>·sY\ýËHû {ìÂ¿³¢ $ç¿£jáT ¹¿+ç<‘\qT @s Î³T #ûjáÖ\“ ÂsÕýñÇ “sÁ’sTT+º+~. |ŸÚwŸØs \T È]¹> eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË¢ >·\ |Ÿs «³¿£ ç|Ÿ<ûXæ\ çbÍeTTK«Ôá\qT $e]+º, |Ÿs «³¿£ sÁ+>±“• çbþÔáàV¾²+#û ç|ŸD²[¿£\qT |Ÿs «³¿£ #û|Ÿ{ì¼+~. jáÖçÜÅ£”\Å£” |ŸÚwŸØs \ çbÍ<ó‘q«ÔáqT

|ŸÚwŸØs \ ÔásÁTD+ýË s jáT\ dÓeTýË“ ¿£&ƒ|Ÿ, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢\ jáÖçÜÅ£”\ÔÃbÍ³T Ôî\+>±D, ¿£s •³¿£, eTVŸäs hýË¢“ ¿=“• çbÍ+Ô \Å£” #î+~q jáÖçÜÅ£”\Å£” mÅ£”Øe>± lXèÕ\+ #ûsÁTÅ£”+{²sÁT. ÿ& kÍà, Ôá$TÞøH &ƒT, ¿£s •³¿£ýË“ ¿=“• çbÍ+Ô \T, –ÔáïsÁ uó²sÁÔá+ qT+& ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\ÔÃbÍ³T ¿ÃkÍï ›ý²¢\T, ºÔáÖïsÁT, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢\Å£” #î+~q jáÖçÜÅ£”\T ¿£ wŸ’, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË¢“ ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË |ŸÚwŸØsÁ |ŸÚD« kÍ•H \T #ûkÍïsÁT. ‚+<ŠTýË $TÐ\“ çbÍ+Ô \ ¿£H • n~ó¿£ dŸ+K«ýË 3.5 ¿Ã³¢ eT+~ jáÖçÜÅ£”\T $ÈjáTy &ƒÅ£” ÔásÁ* e#ûÌ ne¿±Xø+ –+<Š“ n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>·T]ï+º n+<ŠTÅ£” nedŸsÁyîT®q n“• @s Î³¢qT ‚|ŸÎ{ì¹¿ |ŸP]ï #ûd¾+~. ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË È>·ZjáT« |³ dŸ$Ö|Ÿ+ýË“ eTT¿±ï«\ qT+& ¿Ã&ƒÖsÁT eT+&ƒ+ýË“ VŸ²+dŸ\ B$ esÁÅ£” 73 |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+ È]Ð+~. n+<ŠTýË $ÈjáTy &ƒ q>·sÁ |Ÿ]~óýË H \T>·T |˜ŸÖ³T¢, $TÐ*q 69 |˜ŸÖ³¢qT ç>±$ÖD çbÍ+Ô ýË¢ “]ˆ+# sÁT. $ÈjáTy &ƒýË 15 |ŸÚwŸØsY q>·sY \T, ç>±$ÖD çbÍ+Ô ýË¢ 24 |ŸÚwŸØsY q>·sY\qT @s Î³T #ûXæsÁT. $ÈjáTy &ƒÅ£” uó²¯>± ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\ sÁ¿£ŒD “$TÔáï+ s h bþ©dt jáT+çÔ +>·+ ÿ¿£ ‹ VŸ²ÔáïsÁ ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+º, 17 yû\ eT+~ bþ©dt d¾‹Ò+~“ $$<óŠ ›ý²¢\ qT+& ÔásÁ*+# \“ “sÁ’sTT+º+~. >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË H >±sÁT¨q kÍ>·sY qT+& ¹s|ŸýÉ¢ esÁÅ£” 160 |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. n+<ŠTýË ç|Ÿ<ó‘q+>± neTs eÜ e<ŠÝ 1.35 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ nÜ ™|<ŠÝ |˜ŸÖ{Ù “s ˆD+ È]Ð+~. ‡ ›ý²¢ýË jáÖçÜÅ£”\ kå¿£s «sÁÆ+ ÿ¿=Ø¿£Ø |ŸÚwŸØsY q>·sYýË 10 yû\ eT+~¿ì edŸÜ #ûÅ£L¹sÌ $<óŠ+>± 10 |ŸÚwŸØsY q>·sY\ “s ˆD+,10 yû\ Ô Ô Ø*¿£ eTsÁT>·T<=&ƒ¢ “s ˆD²\T È]>±sTT. ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË“ lXèÕ\+, dŸ+>·yûTXøÇsÁ+ e<ŠÝ |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+ È]Ð+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT dŸÇs ’+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ>± r]Ì~<ûÝ #ásÁ«ýË¢ uó²>·+>± $$<óŠ sÁ+>±\ n_óe ~Ý¿ì neT\T #ûdŸTïq• |Ÿ<óŠ¿±\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ $<ó‘H \T, y {ì |˜Ÿ*Ôá+>± kÍ~ó+ºq $ÈjáÖ\™|Õ |ŸÚwŸØs \qT |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“ $ÈjáTy &ƒýË ÔáTeTˆ\|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔájáT« ¿£Þ²¹¿ŒçÔá+ýË ç|ŸÜ sÃE dŸ<ŠdŸTà\T “sÁÇV¾²+# \“ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. |ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\Å£” de\T n+~+#á&†“¿ì mHŽd¾d¾, mHŽmdtmdt y \+{¡sÁ¢ÔÃbÍ³T |Ÿ\T <ó‘]ˆ¿£, dŸÇ#áÌÛ+<Š dy dŸ+dŸœ\T d¾<ŠÆyîT® Ô eTT #ûjáT<Š\ºq de\ $es \qT ‚|ŸÎ{ì¹¿ ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çÔ +>±“¿ì dŸeT]Î+# sTT. - Â¿€sYÂ¿ Âs& ¦

dÓ“jáTsY bÍçÜ¹¿jáTT\T

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 43

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” 2500 ‹dŸTà\T d¾<ŠÆ+

ç|ŸjáÖD¡Å£”\ sÁBÝ¿ì Ôá>·Z³T¢>± €¯¼dÓ ‹dŸTà\T

¿£

cÍ’ |ŸÚwŸØs \ýË ç|ŸjáÖDìÅ£”\Å£” m³Te+{ì ¿£cÍ¼\T m<ŠTsÁeÅ£”+&† €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sÃ&ƒT¦ sÁy D² dŸ+dŸœ dŸeTç>· ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+º+~. |ŸÚwŸØsÁ jáÖçÜÅ£”\T mÅ£”Øe>± e#ûÌ ¿£ cÍ’, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢\ýË ‡kÍ] |ŸÚwŸØsÁ q>·sÁT¢ “]ˆdŸTïH •sÁT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” e#ûÌ jáÖçÜÅ£”\Å£” yîTsÁTÂ>Õq ç|ŸjáÖD edŸÔáT\T ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” @|Ómdt€¯¼dÓ d¾<ŠÆyîT®+~. s h+ýË“ $$<óŠ çbÍ+Ô \ qT+º 2,500 ‹dŸTà\T q&ƒT|ŸqTH •sÁT. s h+ýË @ ›ý²¢qT+#îÕH ¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØs \Å£” $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT, ¿£sÁÖ•\T çbÍ+Ô \Å£” yî[¢ e#ûÌ+<ŠTÅ£” M\T>± dŸT\TeÚ>± ç|ŸjáÖD+ #û d+<ŠTÅ£” ç|ŸjáÖD¡Å£”\Å£” n+<ŠTu²³TýË –+&ûý² ™|<ŠÝ dŸ+K«ýË ‹dŸTà\T q& ™|+<ŠTÅ£” ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. sÁBÝ¿ì nqT>·TD+>± $ÈjáTy &ƒýË 400 ‹dŸTà\T, lXèÕ\+ýË 100 ‹dŸTà\qT d¾<ŠÆ+>± (]ÈsÁTÇ) –+#á&†“¿ì @|Ómdt €¯¼dÓ –q•Ô ~ó¿±sÁT\T $dŸï Ôá @s Î³T¢ #ûXæsÁT. $ÈjáTy &ƒýË 24 |ŸÚwŸØsÁ q>·sÁT¢, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË 10 |ŸÚwŸØsÁ q>·sÁT¢ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. >·T+³ÖsÁT q>·sÁ+ neTs eÜ sÃ&ƒT¦ýË ý²+b˜ÍyŽT <Š>·ZsÁýË“ 33 m¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË uó²¯ |ŸÚwŸØsÁ q>·sY @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. ‡ |ŸÚwŸØsÁ q>·sÁ¢ýË jáÖçÜÅ£”\Å£” dŸ¿£\ kå¿£s «\T @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. ÿ¿=Ø¿£Ø |ŸÚwŸØsÁ q>·sYÅ£” 24 \¿£Œ\ qT+º ¿Ã{ì eT+~ esÁÅ£” ekÍïsÁ“ n+#áH yûdŸTïH •sÁT. ‚¿£Ø&û ‹dt d¼wŸHŽ, edŸÜ, {²sTTýÉ{Ùà eÂ>Õs @s Î³T¢ #ûXæsÁT. bþ©dŸTXæKÔÃ dŸeTqÇjáT+ #ûdŸTÅ£”+³Ö m¿£Ø& ¿£¿£Ø&ƒ Xæ{ìýÉÕ{Ù d¼wŸq¢ÔÃ ‹dŸTà\T q&ƒT|ŸÚÔ sÁT. s h+ q\TeTÖ\\ qT+º e#ûÌ €¯¼dÓ ‹dŸTà\T HûsÁT>± q>·sÁ+ýË¿ì ç|Ÿyû¥+#áÅ£”+&† q>·sÁ+ ‹jáTfñ ‹dt d¼wŸqT¢ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º e#ûÌ ‹dŸTà\qT eÖçÔáyûT |Ÿ+& {Ù HîçVŸA ‹dt d¼wŸHŽ esÁÅ£” nqTeTÜkÍïsÁT. $XæK|Ÿ³•+ yîÕ|ŸÚ qT+º e#ûÌ ‹dŸTà\qT

€>·dŸT¼ 2016

mú¼€sY €sÃ>·« $XøÇ$<‘«\jáT+ýË “*|¾yûd¾ n¿£Ø&ƒ qT+º d¾{¡dŸ¯ÇdŸT\ <‘Çs ç|ŸjáÖDìÅ£”\qT |˜ŸÖ³¢Å£” ÔásÁ*kÍïsÁT. |ŸÚwŸØs \¿ÃdŸ+ $XæK|Ÿ³•+, ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \ qT+º 700 qT+º 1000d¾{¡ ‹dŸTà\qT sÁ|¾ÎdŸTïH •sÁT. eTTK«eT+çÜ dŸÖ#áq\ yûTsÁÅ£” |Ÿ+& {Ù HîçVŸA ‹dt d¼wŸHŽýË #á¿£Ø{ì |ŸÚwŸØsÁq>·sYqT @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. €¯¼dÓ dŸ¯ÇdŸT\“•+{ìú J|Ó€sYmdtÔÃ nqTdŸ+<ó‘“+#á<Š*# sÁT. u²«¹sJ ~>·Teq @¿¡¿£ Ôá+>± $dŸï]dŸTïq• nÜ™|<ŠÝ uó²¯ |˜ŸÖ{ÙýË |ÓmHŽ;mdt m<ŠTsÁT>± –q• |Ÿ<‘ˆeÜ |˜ŸÖ{Ù ÿ¿£{ì. ‚+<ŠTýË. ¿£ cÍ’ u²«¹sJ ` ÂsÕýÙ ç_& ¨ eT<óŠ« ÿ¿£ dŸsÁdŸTà e+{ì<‘““ @s Î³T #ûjáTqTH •sÁT. q>·sÁ+ýË yîTTÔáï+ 12 Xæ{ìýÉÕ{Ù ‹dt d¼wŸHŽà @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. Ô Ô Ø*¿£ ‹dt d¼wŸqT¢. ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ, |ÓmHŽ;mdt, Xæ{ìýÉÕ{Ù ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽà, |ŸÚwŸØsÁ q>·sY\Å£” ÿ¿£ dŸ]ØýÙ>± €¯¼dÓ ‹dŸTà\T ÜsÁT>·TÔáT+{²sTT. ç|ŸÜ eTÖ&ƒT “eTcÍ\Å£” ÿ¿£ ‹dŸTà ¿£~ýñý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+# sÁT.|ŸÚwŸØsÁq>·sÁ¢ qT+º jáÖçÜÅ£”\T q>·sÁ+ýË yîÞ²¢\qTÅ£”Hû ç|Ÿ<ûXæ\Å£” nq>± <ûy \jáÖ\T, |˜ŸÖ³T¢, ‹kÍ¼+&Ž, ÂsÕýñÇ d¼wŸq Ôá~ÔásÁ ç|Ÿ<ûXæ\Å£” #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì M\T>± –ºÔá+>± ‹dŸTÎ kå¿£s «\qT @s Î³T#ûdŸTïH •sÁT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ dŸeTjáT+ýË ç|ŸjáÖDìÅ£”\Å£” m³Te+{ì ¿£cÍ¼\T m<ŠTsÁeÅ£”+&† dŸeTç>· ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+#á&ƒ+ýË €¯¼dÓ –q•Ô ~ó¿±sÁT\T ™|<îÝÔáTïq ¿£dŸsÁÔáTï “sÁÇV¾²+# sÁT. $ÈjáTy &ƒýË ÈsÁT>·TÔáTq• |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢qT ç|ŸÔá«¿£Œ+>± |ŸsÁ«yû¿ìŒ+º nedŸsÁyîT®q ‹dŸTà\qT q&ƒ|Ÿ&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. |ÓmHŽ;mdt e<ŠÝ qT+º ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ qB dŸ+>·eT+ esÁÅ£” |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ{Ù\T –H •sTT. €jáÖ |˜ŸÖ³¢ esÁÅ£” ‹dŸTà\T Ü|ŸÎ&†“¿ì ç|ŸjáTÔá•+ #ûdŸTïH •sÁT. ÿ¿£ eÖsÁZ+ýË ç{²|˜¾¿ù dŸï+_ó+ºH eTs=¿£ eÖsÁZ+ýË |Ÿ+|¾+#ûý² ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~+# sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€¯¼dÓ dŸ¯ÇdŸT\“•+{ìú J|Ó€sYmdtÔÃ nqTdŸ+<ó‘“+#á<Š*# sÁT. q>·sÁ+ýË yîTTÔáï+ 12 Xæ{ìýÉÕ{Ù ‹dt d¼wŸHŽà @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. Ô Ô Ø*¿£ ‹dt d¼wŸqT¢. ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ, |ÓmHŽ;mdt, Xæ{ìýÉÕ{Ù ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽà, |ŸÚwŸØsÁ q>·sY\Å£” ÿ¿£ dŸ]ØýÙ>± €¯¼dÓ ‹dŸTà\T ÜsÁT>·TÔáT+{²sTT. €sÁT Xæ{ìýÉÕ{Ù ‹kÍ¼+&Ž\T, 136 ç™|Õyû³T bÍ]Ø+>´ ç|Ÿ<ûXæ\T @s Î³T #ûXæsÁT. |ŸÚwŸØs ýË¢ 400 ‹dŸTà\qT dÎsY>± – +# sÁT. nedŸsÁyîT®q çbÍ+Ô ýË¢ y {ì“ yî+³Hû q&ƒT|ŸÚÔ sÁT. 2004ýË È]Ðq ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs ýË¢ 950 ‹dŸTà\T $“jîÖÐ+# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ eTÖ&ƒT Âs³T¢ mÅ£”Øe>± ‹dŸTà\T Ü|ŸÎqTH •sÁT. $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT eT<óŠ« “sÁ+ÔásÁ dŸ]ÇdŸT\qT q& |+<ŠTÅ£” @s Î³T¢ #ûXæsÁT. 500 qT+º 600 d¾{¡ ‹dŸTà\qT $ÈjáTy &ƒýË, 400 d¾{¡ ‹dŸTà\T >·T+³ÖsÁT çbÍ+Ôá+ýË, eTsÃ 200 ‹dŸTà\T ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \ýË n+<ŠTu²³TýË eÚ+º “sÁ+ÔásÁ dŸ]ÇdŸT\qT q&ƒT|ŸÚÔ sÁT. m¿£Ø& ¿£¿£Ø&û Xæ{ìýÉÕ{Ù ‹dt d¼wŸqT¢ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT eT<óŠ« “sÁ+ÔásÁ dŸ]ÇdŸT\qT q& |+<ŠTÅ£” @s Î³T¢ #ûXæsÁT. 500 qT+º 600 d¾{¡ ‹dŸTà\qT $ÈjáTy &ƒýË, 400 d¾{¡ ‹dŸTà\T >·T+³ÖsÁT çbÍ+Ôá+ýË, eTsÃ 200 ‹dŸTà\T ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \ýË n+<ŠTu²³TýË eÚ+º “sÁ+ÔásÁ dŸ]ÇdŸT\qT q&ƒT|ŸÚÔ sÁT. |˜ŸÖ³¢ $es \ ¿ÃdŸ+, sÁy D², edŸÔáT\qT Ôî*jáTCñ d+<ŠTÅ£” jáÖ|t, >·Ö>·TýÙ e+{ì €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• – |ŸjîÖ>±ýË¢¿ì rdŸT¿=# ÌsÁT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 44

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|ŸÚwŸØsÁ ç|ŸjáÖDìÅ£”\Å£” <Š¿ìŒDeT<óŠ« ÂsÕýñÇ $dŸï Ôá @s Î³T¢

€

+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” e#ûÌ ¿Ã{²¢~ ç|ŸjáÖD¡Å£”\ sÁBÝ“ Ôá³T¼Å£”Hû+<ŠTÅ£” <Š¿ìŒD eT<óŠ« ÂsÕýñÇ $dŸï Ôá @s Î³T¢ #ûd¾+~. n<Šq+>± q&ƒ|ŸqTq• 238 ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø¢ýË nÔá«~ó¿£+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ¹¿ ¹¿{²sTT+# sÁT. n“• ÂsÕÞø—¢ n|t n+&Ž &êHŽ ýË ÜsÁT>·TÔ sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D s cÍ¼ýË¢ |ŸÚwŸØs \T È]¹> çbÍ+Ô \Å£” €>·dŸT¼ 11e ÔûB qT+º 24 esÁÅ£” ‡ ÂsÕÞø¢qT q&ƒ|ŸqTH •sÁT.. nÔá«~ó¿£ ÂsÕÞø—¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË eTTK«+>± $ÈjáTy &ƒ MT<ŠT>± s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#áqTH •sTT. ç|ŸÔû«¿£ÂsÕÞø¢qT, kÍ<ó‘sÁD ÂsÕÞø¢qT $ÈjáTy &ƒ ¥y sÁTýËHû €|ŸÚÔ sÁT. nsTTÔû ™VÕ²<Šs u²<ŽyîÕ|ŸÚ qT+º e#ûÌ ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø—¢ s jáTqbÍ&ƒT d¼wŸHŽýË, eTº©|Ÿ³•+ yîÕ|ŸÚ qT+º e#ûÌ$ eT<óŠTs q>·sY e<ŠÝ, $XæK|Ÿ³•+ yîÕ|ŸÚ qT+º e#ûÌ ÂsÕÞø—¢ >·TD<Š\, >·q•esÁ+ d¼wŸq¢ýË €>·qTH •sTT. ‚+<ŠTÅ£” nqT>·TD+>± n¿£Ø& qT+º –ºÔá ‹dŸTà\qT q&ƒT|ŸÚÔ sÁT.

d¼wŸHŽýË $$<óŠ n_óe ~Æ |ŸqT\T, |ŸÚwŸØsÁ jáÖçrÅ£”\Å£” kå¿£s «\T ¿£*Î+#á&†“¿ì sÁÖ.3 ¿Ã³¢qT yîºÌdŸTïH •sÁT. $ÈjáTy &ƒÅ£” Å£LÔáyû³T <ŠÖsÁ+ýË eÚq• d¼wŸHŽ ¿±e&ƒ+ÔÃ Ô &û|Ÿ*¢ ¿£ cÍ’ Â¿H ýÙ ÂsÕýñÇÈ+¿£ŒHŽýË |ŸÚwŸØs \ dŸeTjáT+ýË #îHîÕ• yîÕ|ŸÚ qT+º e#ûÌ ÂsÕÞø¢qT ‚¿£Ø&ƒ “\T|ŸÚ<Š\ #ûd¾ n~ó¿£dŸ+K«ýË e#ûÌ jáÖçrÅ£”\ sÁBÝ“ “jáT+çÜ+# \“ n~ó¿±sÁT\T ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. |Ÿ\T m¿ùàç™|dt ÂsÕÞø¢qT “* | $<óŠ+>± nsTT<Še Hî+‹sÁT b˜Í¢{Ùb˜ÍsÁ+qT €<óŠT“¿¡¿£]+# sÁT. ný²¹>, d¼wŸHŽ ç|Ÿ<ó‘q <‘ÇsÁ+ e<ŠÝ sÁBÝ“ “jáT+çÜ+#á&†“¿ì Âs+&ƒe Hî+‹sÁT b˜Í¢{Ùb˜ÍsÁ+ qT+º HûsÁT>± d¼wŸHŽ ‹jáT{ì¿ì yîÞâ¢ $<óŠ+>± qÖÔáq |˜ŸÚ{Ù zesY ç_& ¨“ “]ˆ+# sÁT. {ìÂ¿Ø{Ù ¿š+³sY dŸMT|Ÿ+ýË eTsÃ €sÁT qÖÔáq ¿š+³sÁ¢qT @s Î³T #ûXæsÁT. d¼wŸHŽ m<ŠTsÁT U²° dŸœ\+ýË jáÖçrÅ£”\T ‹dŸ #ûjáT&†“¿ì |ŸÚwŸØsÁq>·sYqT @s Î³T #ûXæsÁT.

|ŸÚwŸØs \Å£” &ƒ‹TýÙ &î¿£ØsY..

$XæK|Ÿ³•+`$ÈjáTy &ƒ eT<óŠ« nÔá«+Ôá n<óŠTH Ôáq+>± ÂsÕýñÇ q&ƒ|Ÿ{²“¿ì d¾<ŠÆ+>± –q• &ƒ‹TýÙ &î¿£ØsY d¼wŸqT¢ ÂsÕ\T |ŸÚwŸØs \Å£” çbÍsÁ+uó„+ ¿±qT+~. n<û >·q•esÁ+ msTTsY bþsÁT¼qT n+<Š+>± $<óŠ+>± $ÈjáTy &ƒ`<óŠsÁêsÁ+ ÂsÕ\T EýÉÕ r]Ì~~Ýq³T¢>±Hû $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT 12q eT<ó‘«VŸ²•+ 3.30 >·+³\Å£” ÂsÕýñÇ d¼wŸq¢qT nÔá«+Ôá n<óŠTH Ôáq+>±, $ÈjáTy &ƒ qT+º ‹jáT\T<û¹s $<óŠ+>± n+<Š+>± ¿£“Î+#ûý² r]Ì~<ŠTÝÔáTH •sÁT. ÂsÕýñÇ eT+çÜ dŸT¹swtç|Ÿuó„T qÖ«&ó ©¢ qT+º Ô Ô Ø*¿£ ‹dt d¼wŸqT¢. ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ, ]yîÖ{Ù <‘Çs CÉ+&† }|¾ |ÓmHŽ;mdt, Xæ{ìýÉÕ{Ù ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽà, |ŸÚwŸØsÁ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. y sÁ+ýË eTÖ&ƒT sÃE\ q>·sY\Å£” ÿ¿£ dŸ]ØýÙ>± €¯¼dÓ ‹dŸTà\T bÍ³T kþeT, ‹T<óŠ, Xø“y s \ýË ÜsÁT>·TÔáT+{²sTT. ç|ŸÜ eTÖ&ƒT “eTcÍ\Å£” $ÈjáTy &ƒ qT+º s çÜ 11.05 >·+³\Å£” ÿ¿£ ‹dŸTà ¿£~ýñý² #ásÁ«\T ‹jáT\T<û] <óŠsÁês “¿ì eTsÁTdŸ{ì sÃE – rdŸT¿=+³TH •sÁT. ç|ŸjáÖD¡Å£”\ ç|Ÿç¿ìjáTqT <ŠjáT+ 6.05 >·+³\Å£” #ûsÁTÅ£”+³T+~. “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ýË ýË³TbÍ³¢qT $ÈjáTy &ƒ qT+º 17215 Hî+‹sYÔÃ, Ôî\TdŸT¿Ã&†“¿ì eTT+<ŠT>± ç³jáTýÙ sÁHŽ <óŠsÁêsÁ+ qT+º 17216 Hî+‹sY ‡ ÂsÕ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT.. eTÖ&ƒT sÃE\T eTT+<ŠT>±Hû s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#áqT+~. eTTK«eT+çÜ d¾‹Ò+~“ $<óŠTýË¢¿ì #ûsÁTÌÅ£”“ $<óŠT\ #á+ç<Šu²‹T ¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£” s jáT\dÓeT “sÁÇVŸ²D™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*ÎkÍïsÁT. çbÍ+Ô \ qT+º neTs eÜ s È<ó‘“¿ì Ô &û|Ÿ*¢ ¿£ cÍ’ Â¿H ýÙ ÂsÕýñÇÈ+¿£ŒHŽqT ÔásÁ*e#ûÌ –<Ã«>·T\ kå¿£s «sÁÆ+ ¿ÃdŸ+ s uËjûT ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” nqTeÚ>± ÂsÕýñÇ eT+çÜ dŸT¹swt ç|Ÿuó„T ‡ ÂsÕ\TÅ£” ç^q ÂsÕýñÇXæK n~ó¿±sÁT\T d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. d¾>·•ýÙ ‚# ÌsÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

238 ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø¢ s ¿£bþ¿£\ ç|ŸjáÖD sÁÖ³T¢

d¾¿ì+ç<‘u²<Ž qT+º ¿±¿ìH &ƒ bþsÁT¼Å£” ejáÖ >·T+³ÖsÁT MT<ŠT>± 14 dŸ¯ÇdŸT\T ÜsÁT|ŸÜ qT+º $ÈjáTy &ƒ MT<ŠT>± ¿±¿ìH &ƒ {…HŽÅ£” 28 dŸ¯ÇdŸT\T.

¿±º>·Ö&ƒ qT+º ¿±¿ìH &ƒ bþsÁT¼Å£” 4. ÜsÁT|ŸÜ qT+º $XæK|Ÿ³•+ 4.

$ÈjáTy &ƒ qT+º $XæK|Ÿ³•+ 16. ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º >·<‘ÇýÙ 4.

eTDT>·ÖsÁT qT+º ÔîH * 24.

kÍ<ó‘sÁD #ó ¯¨\T..

$ÈjáTy &ƒ qT+º ÿ+>Ã\T 12.

™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º >·T+³ÖsÁT 24.

ÜsÁT|ŸÜ qT+º s ÈeT V²+ç<ŠesÁ+ 10.

>·T+Ôá¿£\T¢ qT+º ¿£ cÍ’Å£” (@|Ó`¿£s ’³¿£ dŸ]VŸ²<ŠT)?<Š 12. >·T+Ôá¿£\T¢ qT+º $ÈjáTy &ƒ 12.

d¾¿ì+ç<‘u²<Ž qT+º >·<‘ÇýÙ 12 dŸ¯ÇdŸT\T.

n<Šq+>± q& | ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø—¢ ÿ& Xæ qT+º –Ôáïs +ç<óŠ ›ý²¢\ MT<ŠT>± $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT esÁÅ£” s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#áqTH •sTT. ÿ& XæýË“ s jáT>·&ƒ`$ÈjáTy &ƒ (¿£ cÍ’Â¿H ýÙ) eT<óŠ« 8 dŸ¯ÇdŸT\T, $XæK|Ÿ³•+`>·T+³ÖsÁT\ eT<óŠ« 20 dŸ¯ÇdŸT\T, ÿ& XæýË“ |ŸP]`>·T+³ÖsÁT\ eT<óŠ« 8 dŸ¯ÇdŸT\T ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø—¢>± s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#áqTH •sTT.

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 45

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€# sÁ+` dŸ+kÍØsÁ+ q~` qeTˆ¿£+!

|ŸÚwŸØsÁ$<óŠTýË¢ |ŸÚD«+

q~, qBrs q Jeq+, |Ÿ]&óƒ$*¢q H >·]¿£Ôá ÔásÁÔás \T>± |Ÿ+ººÌq<‘“¿ì ç|ŸÜ>± q~ýË¿ì $d¾¹s dŸÔáTï¿±dŸT, #û d qeTkÍØsÁ+ ` n$ €<‘q ç|Ÿ<‘H \T. nyû uó²sÁrjáT dŸ+dŸØ r eTÖý²\T. |Ÿ+#û ¿=BÝ ™|sÁT>·TÔáT+<Š³ |ŸÚD«+, ÔásÁT>·TÔáT+<Š³ ¹¿¢Xø+. n+Ôás \ dŸeÖC²“¿ì <‘q+ ` Ô=* dŸeÖ<ó‘q+. ‹VŸQXæ n+<ŠT¹¿HûyîÖ |ŸÚwŸØsÁ $<óŠT\¿ì <‘H “¿¡ n$H uó²e dŸ+‹+<óŠ+. <‘q+ #û dï ç|ŸÜ|˜Ÿ\yûT$T{Ë #î‹TÔáT+~ €# sÁ+. @MT €¥+#áÅ£”+&† |ŸÚwŸØsÁ$<óŠT*• “sÁÇV¾²dŸTï+~ $XæÇdŸ+. n<û eTq dŸ+kÍØsÁ+!

|ŸÚ

wŸØsÁ ~H \ýË yîTT<Š{ì sÃEq ‹+>±sÁ+, yî+& , <ó‘q«+, uó„Ö$T <‘q+ #ûjáÖ*. ‹+>±sÁ+, yî+& <‘q+ #ûjáT&ƒ+ e\q ‚VŸ²ýË¿£ dŸTKuóË>±\ÔÃ bÍ³T dŸÖsÁ«#á+ç<Š ýË¿±\ çbÍ|¾ï ¿£\T>·TÔáT+~. uó„Ö<‘q+ e\q uó„Ö|ŸÜÔáÇ+ edŸTï+~. <ó‘q« <‘q+ Å£”uñsÁ dŸ+|Ÿ<Š ¿£*ÐdŸTï+~. Âs+&ƒe sÃEq >Ã, eg, sÁÔá•, \eD <‘H \T #ûjáÖ*. >Ã<‘q+ e\q sÁTç<ŠýË¿£ çbÍ|¾ï, eg<‘q+ e\q edŸTýË¿£ çbÍ|¾ï, sÁÔá• <‘q+ e\q kÍsÁÇuó…eTÔáÇ+, \eD <‘q+ e\q ý²eD«+ ¿£\T>·TÔ sTT. eTÖ&ƒe sÃEq Xæ¿£, |˜Ÿ\, >·T&ƒ, nXøÇ<‘H \T #ûjáÖ*. Å£”uñsÁ, nXøÇú <ûeÔ ýË¿£ kåU²«\T nqTuó„$+º, ‚+ç<Š dŸeÖq yîÕuó„e+ bõ+<ŠTÔ sÁT. H \T>·e sÃEq bÍ\T, ÔûHî, HîsTT«, qÖHî <‘q+ #ûjáÖ*. ¿¡ŒsÁ <‘q+ d¾]dŸ+|Ÿ<Š\T, ÔûÈdŸTà ¿£*ÐdŸTï+~. ÔûHî <‘q+ #ûjáT&ƒ+ e\q yîÕÅ£”+sÄÁq>·sÁ ç|ŸyûXø+ ¿£\T>·TÔáT+~. |˜ŸT Ôá<‘q+ €jáTTeÚqT ™|+#áTÔáT+~. ÔîÕ\ <‘q+ qsÁ¿£ “y sÁ¿£+.

€>·dŸT¼ 2016

nsTT<Še sÃEq <ó‘q«+, ‹+& , ¹><î, m<ŠTÝ\qT <‘q+>± ‚y Ç*. ‡ <‘H \ e\q ~e«yîT®q uóË>·uó²>±«\ÔÃ Â¿Õý²dŸ “y dŸ+ ¿£\T>·TÔáT+~. €sÁe sÃEq n>·sÁT, ¿£dŸÖï], #á+<Šq <‘H \T #ûjáÖ*. WwŸ<óŠ <‘q+ n+fñ e{ì¼yûsÁT, C²›¿±jáT, C²|ŸçÜ, ¿£sÁ¿±ØjáT e+{ì y ““ <‘q+ #ûjáÖ*. €sÃ>·«+, uó²>·«+, \¿¡ë ¿£{²¿£Œ+ ¿£*Ð ‚+ç<Š, #á+ç<Š, >·+<óŠsÁÇ ýË¿£“y dŸ dŸT\uó„eTeÚÔáT+~. @&ƒe sÃEq >· VŸ², |ÓsÄÁ, XøjáÖ«, €+<Ã[¿± (|Ÿ\¢¿ì) <‘H \T #ûjáÖ*. B“e\q ºsÁ¿±\ kåK«+, neTsÁÔáÇ+, eTsÁT ÈqˆýË ç|Ÿuó„TÔáÇ n~ó¿±sÁ+ ekÍïsTT. m“$T<Še sÃEq >·+<óŠ, <‘sÁT, |ŸÚwŸÎeÖý² <‘H \T #û dï ‚+ç<ŠýË¿£+ýË ~e«yîT®q dŸTU²\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. Ô=$Tˆ<Še sÃEq |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘q+, |¾Ôá <ûeÔ s <óŠq+ #ûjáÖ*. <‘dÓ, XøjáÖ«, ¿£+‹Þø<‘H \T ‚y Ç*. |¾Ôá <ûeÔá\ nqTç>·VŸ²+ e\q e+Xøe ~Æ, dŸÔáà+Ô q d¾~Æ ÈsÁT>·TÔáT+~. <‘dÓ, XøjáÖ«, ¿£+‹Þø <‘H \T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸsÁÇuó²>±«\T, dŸÇsÁZ dŸTU²\T n+~kÍïsTT. |Ÿ<Še sÃEq Xæ¿£, kÍ\ç>±eT, |ŸÚdŸï¿£<‘H \T, yî+& , eTTÔá«+ ýËVŸ²|ŸÚ >=\TdŸT\T yîTT<ŠýÉÕq <‘H \T #î|ŸÎ‹&†¦sTT. kÍ\ç>±eT <‘q+ uó„ÖeT+&ƒ\ <‘q |˜Ÿ*Ôá+ ¿£*ÐdŸTï+~. Xæ¿£, |ŸÚdŸï¿£, sÁ›Ôá, eTò¿ìï, ýËVŸ² <‘H \T n¿£ŒjáT |ŸÚD«ýË¿±\qT dŸ“•V¾²Ôá+ #ûkÍïsTT. |Ÿ<Š¿=+&ƒe sÃEq #û >·È ÔáTsÁ>±~ <‘H \T yîÕÅ£”+sÄÁýË¿£ ç|ŸyûXø+ ¿£*ÐkÍïsTT. |ŸHî•+&ƒe sÃEq #û d Ü\, nÈ (yûT¿£) <‘H \T dŸsÁÇ €|Ÿ<Š\qT “y ]kÍïsTT. €H &ƒT ç|ŸÔ «eÖ•jáT+ ýñÅ£”+&† kÍ\ç>±eT <‘q+ #ûjáÖ*. |ŸÚwŸØsÁ $<ŠT«¿£ï kÍ•q+ #ûd¾ cþ&ƒXø <‘H \T #ûjáÖ*. €eÚ, ‹+>±sÁ+, yî+& , ¹><î, sÁÔ •\T, |ŸÚdŸï¿±\T, ç|ŸÜï, @qT>·T, >·TçsÁ+, <‘dÓ, çÔ dŸT, ‚\T¢, ÔûHî, yûT¿£, XøjáT«, ¿£H « €~>± >·\ <‘H \T cþ&ƒXø <‘H \T. €]œ¿£, ‚ÔásÁ |Ÿ]d¾ÆÔáT\ <Š cÍ¼« ™|Õ <‘H \T #ûjáT&†“¿ì Xø¿ìï, ne¿±Xø+ ýñ“ y sÁT € <‘H \Å£” ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± jáT<ó‘Xø¿ìï eTqdŸà+¿£*ÎÔá <Š¿ìŒDqT dŸeT]Î+#á&ƒ+ <‘Çs n;ówŸ¼ d¾~Æ“ bõ+<Še#áTÌ.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 46

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£ cÍ’rsÁ+ýË €~eT eÖqeÚ“ n&ƒT>·TC²&ƒ\T

<ŠT\T H >·]¿£Ôá\Å£” |ŸÚ{ì¼Þø—¢. Ôî\T>·T Hû\™|Õ ¿£ cÍ’, >Ã<‘e] q<ŠT\T €~eT eÖqeÚ“¿ì €³|Ÿ³¼sTT Ôî\T>·T y ] yî\T>·T #á]çÔáÅ£” n<ŠÝ+ |Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. ¿=jáTq, |˜ŸT³ç|Ÿuó„, eT\ç|Ÿuó„, ;óeT (sÁ~ó), ÔáT+>·uó„ç<Š, uó„eH ¥, eTÖdÓ nHû @&ƒT –|Ÿ q<ŠT\qT ÔáqýË ¿£\T|ŸÚ¿=“, eTVŸäs çwŸ¼ýË“ H d¾¿ù qT+º kÍ>·sÁ dŸ+>·eT+ <‘¿± ç|ŸeV¾²dŸTïq• ¿£ cÍ’ q~ Âs+&ƒTyîÕ|ŸÚý² €&ƒT>·TC²&ƒ\T ¿£“|¾+# sTT. dŸVŸ²Èd¾<ŠÆyîT®q ¿=+&ƒ>·TVŸ²ýË¢qÖ, ¿=+&ƒ #á]jáT\ ¿ì+<‘ “ed¾+ºq €~eT eÖqeÚ\T bÍÔá s ÜjáTT>·+ýË eTT& s Ü |Ÿ“eTT³¢ÔÃ, È+ÔáTeÚ\qT yû{²& , ç|Ÿ¿£ Üd¾<ŠÆ+>± \_ó+#û <ŠT+|Ÿ\T, |ŸÞø¢qT €VŸäsÁ+>± dÓÇ¿£]+# sÁT. eT<óŠ« s ÜjáTT>·+ýË s Ü |Ÿ“eTT³¢qT ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿=q•|ŸÚÎ&ƒT eºÌq ™|#áTÌ*• y &ƒTÅ£”“ €VŸäs “• dŸ+bÍ~+#áTÅ£”H •&ƒT. ¿=q<û*q, yîTTq>·\ ºq•yîÕq s Ü |Ÿ“eTT³¢qT r]Ì~<ŠTÝ¿=q•+<ŠTe\¢ ‡ jáTT>±“• dŸÖ¿£Œˆ s Ü jáTT>·eT“ Å£L&† nH •sÁT. ÔásÁTy Ü <ŠXøýË s Ü |Ÿ“eTT³¢qT nsÁ>·Bd¾, qTqT™|Õq yîTTq\ÔÃ qÐwÓ>± #ûdŸT¿=“ ¿=ÔáïsÁ¿£yîT®q s Ü >=&ƒ¦Þø¢qT, –\T\qT, XæH \qT ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿Ãe&†q ‡ jáTT>±“• ¿=Ôáï s Ü jáTT>·eTH •sÁT. ‡ jáTT>·+ ºe] <ŠXøýË s Ð“ ¿£qT>=“ |Ÿ“eTT³T¢ ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿=“, s Ü |Ÿ“eTT³¢ÔÃbÍ³T y &ƒT¿Ãe&ƒ+ e\¢ ‡ jáTT>±“• s Ð s ÜjáTT>·eTH •sÁT. B“ ÔásÁTy Ôá ‚qTeTTqT ¿£qT>=“, e«ekÍjáT+, sÁ¿£ŒD, ‚+{ì¿ì nedŸsÁyîT®q nHû¿£ |Ÿ“eTT³T¢ #ûdŸT¿=“, ‚qTeTTqT $]$>± y &ƒ³+#ûÔá ‚qT|Ÿ jáTT>·eT“, #á“bþsTTq y ] dŸeÖ<óŠT\ #áT³Ö¼ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ‹+&ƒs Þø¢qT >·T+ç&ƒ+>± |]Ìq ¿±\+>±‹{ì¼ ‹ VŸ²ÔY ¥ý²jáTT>·eT“ Å£L&† nH •sÁT. ¿£ cÍ’rsÁ+ýË bÍÔás Ü jáTT>·+ ç¿¡.|ŸP. 2,00,000 \¿£Œ\ qT+º 1,25,000 dŸ+. 46

esÁÅ£”, eT<óŠ« bÍÔá s Ü jáTT>·+ ç¿¡.|ŸP. 1,25,000 qT+º ç¿¡.|ŸP. 50,000 dŸ+. esÁÅ£”, m>·Te bÍÔá s Ü jáTT>·+ ç¿¡.|ŸP. 50,000 qT+º ç¿¡.|ŸP. 8,000 dŸ+.\ esÁÅ£”, ¿=Ôáï s ÜjáTT>·+ ç¿¡..|ŸP. 4000 qT+º ç¿¡.|ŸP. 1750 esÁÅ£”, s Ð s ÜjáTT>·+ ç¿¡.|ŸP. 1750 qT+º ç¿¡.|ŸP. 1100 dŸ+. esÁÅ£”, ºesÁ>± ‚qT|Ÿ jáTT>·+ ç¿¡.|ŸP. 1100 qT+º ç¿¡.|ŸP. 600 dŸ+. esÁÅ£” ¿=qkÍÐq³T¢ |ŸÚs edŸTï |Ÿ]XË<óŠq\T sÁTEeÚ #ûXæsTT. €jáÖ ¿±ý²ýË¢ |Ÿ“eTT³T¢ ¿ÃdŸ+ eT“w¾ –|ŸjîÖÐ+ºq eTT& dŸsÁTÅ£”, |Ÿ“eTT³¢ dŸÇuó²y “•‹{ì¼ ¿±ý²“• s Ü, s Ð (¿£+#áT), ‚qT|Ÿ jáTT>±\T>± dŸÖœ\+>± $uó„›+# sÁT. ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË“ ~>·Te bÍÔá

s ÜjáTT>·+ýË s Ü“ #î¿ìØ ™|#áTÌ\qT }&ƒBd¾ ™|<ŠÝ ™dÕE >=&ƒ¦Þø¢ |Ÿ“eTT³¢qT ÔájáÖsÁT #ûXæsÁT. ¿£ cÍ’ q~¿ì –Ôáïs q –q• eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ #á+ç<Š>·T|Ÿï |Ÿ³¼D+, ‡sÁ¢~Hî•, ¿±«ÔáÖsÁT, eT+U²©, d¾+>·esÁ+, kþeT¥\ýËqT, qý¤Z+&ƒ ›ý²¢ýË & +& , VŸä*jáÖ, ¿£ cÍ’|ŸPsY, s jáTesÁ+, e›s u²<Ž (y &ƒ|Ÿ*¢), @ýñXøÇsÁ+ýËqÖ, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË ¿±Âs+|ŸP& , H >±sÁT¨q ¿=+&ƒýË¢qÖ, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË &Ãs •\, Ð<ŠÝ\ÖsÁT, ¿£“Ð], jáTçsÁ>=+&ƒbÍýÉ+ ýËqÖ, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË lXèÕ\+, Ô +ç&ƒbÍ&ƒTýË ‚ý²+{ì

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

s Ü |Ÿ“eTT³T¢ \_ó+#á>± ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË n|ŸÎ{ì eÖqeÚ“ –“¿ì ýñ¿£bþe³+ >·eTH sÁ½+. ‚¿£ bÍÔá s ÜjáTT>·+ýË“ Âs+&ƒe<ŠXøqT dŸÖº+#û eT<óŠ« bÍÔá s ÜjáTT>·+ýË s Ü qT+º rd¾q ™|#áTÌ\ÔÃ ^Å£”&ƒT s Þø—¢, yîTTq\T, ‹s ˆ\T yîTT<ŠýÉÕq n|˜ŸÖ*jáTHŽ dŸ+dŸ ØÜýË ÔájáÖÂsÕq Ôû*¿£bÍ{ì dŸq•HîÕq |Ÿ“eTT³¢ÔÃ ¿£çsÁ\ÔÃ ‹]™d\Tý²+{ì €jáTT<ó‘\T ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿=“ yû³Å£” yî[¢ €VŸäsÁ dŸ+bÍ<Šq #û dy sÁT. ‡sÁ¿£yîT®q |Ÿ“eTT³T¢ eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË“ u²ýÉZsÁ, #á+ç<Š>·T|Ÿï |Ÿ³¼D+, <ŠdŸs |ŸýÉ¢, >·T]¨VŸäýÙ, ¿£<Š°eq+, Å£L&ƒyî*¢, ¿±«ÔáÖsÁT, jáÖq+|Ÿ*¢, m<ŠTÝ\>·Ö&î+, kþeT¥\ýË \_ó+# sTT. qý¤Z+&ƒ ›ý²¢ýË“ @ýñXøÇsÁ+, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË“ uñÔá+#ásÁ¢, eTT#áÌ³¢ º+ÔáeÖqT>±*, ;óeTT“ ¿=\qT, Ms |ŸÚsÁ+, eTÖsÁÇ¿=+&ƒ, kÍÔ “¿Ã³, d¾<ŠÆs È*+>±|ŸÚsÁ+, lXèÕ\+ýËqÖ, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ €¿ìM&ƒT, Ð<ŠÝ\ÖsÁTýËqÖ, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË >Ã¿ìq¿=+&ƒ, ¿±Âs+|ŸP& , ¿=ÔáïbÍýÉ+, H >±sÁT¨q¿=+&ƒýË¢qÖ, ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË *+>±>·Ö&î+, bþ|ŸPsÁT, |ŸÚq•|Ÿ*¢, s eÖ|ŸÚsÁ+, ÔáTeTˆ\bÍýÉ+, yî\~, $XøÇÔábÍ&ƒTýË¢ <=]¿ìq ‡ ¿±\|ŸÚ €~eT eÖqeÚ“ –“¿ì“ Ôî*jáT#ûXæsTT. ~>·Te bÍÔá s ÜjáTT>·+ýË s Ü ™|#áTÌ\ÔÃqÖ meTT¿£ýËqÖ |Ÿ“eTT³T¢, €jáTT<ó‘\T ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. M{ìýË uñ¢Þø—¢,

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 47

¿£ÔáTï\T, #áTsÁ¿£ÔáTï\T, ‹s ˆ\T, ‹ýÉ¢|ŸÚ $\Tq\T, u²D|ŸÚ yîTTq\T Å£L&† – H •sTT. ‡ ¿±\|ŸÚ |Ÿ“eTT³T¢ eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË #á+ç<Š>·T|Ÿï |Ÿ³¼D+, ‹ÖsÁT¨VŸäýÙ, ¿£<Š°eq+\ ýËqÖ, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË º\¿£bÍ&ƒT, >·q•esÁ+, ¿£“Ð], yî*>·+&ƒ¢ýËqT, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ H >±sÁT¨q¿=+&ƒýË <=]¿±sTT. ‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT jáTT>·+¿£+fñ |Ÿ“eTT³T¢ qTqT|ŸÚ>±qT, |Ÿ<ŠTqT>±qÖ –+&û³T¢ ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿=“, bÍÔá ¿=Ôáï s ÜjáTT>±\ dŸ+~ó <ŠXøqT dŸÖº+#û ¿±ý²“• eT<óŠ« s ÜjáTT>·+ nH •sÁT. |Ÿ“eTT³¢ eT¯ ºq•>±, dŸq•>± –+&ƒ{²q ‡ jáTT>±“• dŸÖ¿£Œˆs Ü jáTT>·eT“ Å£L&† n+{²sÁT. |Ÿ“eTT³T¢ |Ÿ]eÖD+ýË nsÁ n+>·TÞø+ qT+º Âs+&ƒT n+>·TÞ²\ ýË|ŸÚ –+{²sTT. M{ì“ ¿£çsÁýË¢ neTsÁTÌ¿=“ yû³Å£” y &ûu²D²\ eýñ >±ú, >·& ¦ ¿ÃjáT{²“¿ì ¿=&ƒe*ý² >±ú, #û|Ÿ\T |Ÿ³T¼Å£”Hû >±\eTT>± >±ú, |¾³¼*•, ºq•ºq• È+ÔáTeÚ*• #á+ | €jáTT<ó‘\T>±qÖ y &ƒTÅ£”Hûy sÁT. ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË ‡ ¿±\|ŸÚ kÍÆes \T # ý²Hû ¿£qT¿ÃØe&ƒ+ e\¢ ÈH uó²ýË Å£L&† ™|sÁT>·T<Š\ –+<Š“ #î|ŸÎe#áTÌ. €VŸäsÁ d¿£sÁD ¿ÃdŸ+, eÖqeÚ\T ÿ¿£#Ã{ì qT+º eTsÃ #Ã{ì¿ì e\dŸ\T bþjûTy sÁT. ºe] <ŠXøýË eT{ì¼ bÍçÔá\qT ÔájáÖsÁT #ûjáT³+ çbÍsÁ+_ó+º, ÿ¿£#Ã³ d¾ÆsÁ “y dŸ+ @sÁÎsÁ#áTÅ£”H •sÁT. >·TVŸ²\T, ¿=+&ƒ #á]jáT\ ¿ì+<Š “ed¾+ºq³T¢ Å£sÁÖ•\T ›ý²¢ ¹¿ÔáesÁ+, u¤ý²¢sÁ+, <ŠTsÁZ+\ýË \_ó+ºq ‡ ¿±\|ŸÚ |Ÿ“eTT³T¢ sÁTEeÚ #ûdŸTïH •sTT. eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË“ jáT+|Ÿ\B$bÍ&ƒT ÔáeÇ¿±\ýË ‡sÁ¿£+ |Ÿ“eTT³¢ÔÃ bÍ³T m<ŠTÝ nd¾ï |Ÿ+ÈsÁ+ <=sÁ¿£{²q H {ì ç|ŸÈ\T m<ŠTÝ*• eTºÌ¿£ #ûdŸT¿=q•³T¢ #î|ŸÎe#áTÌ. ‡ ¿±\+ýË ¿=+&ƒ #á]jáT\ >Ã&ƒ\™|Õq Ô eTT #áÖd¾q <Š Xæ«ýÉÕq #î³T¢, #ûeT\T, È+ÔáTeÚ\qT, msÁT|ŸÚ, Ôî\T|ŸÚ sÁ+>·TýË¢ ºçÜ+#áT¿=“,

€>·dŸT¼ 2016

¥ý²jáTT>·+ýËHû ºçÔá¿£ÞøÅ£” H +~ |Ÿ*¿±sÁT. ‡ ¿±\|ŸÚ |Ÿ“eTT³T¢, esÁ’ ºçÔ \e\q H {ì Jeq $<ó‘H “• n+#áH yûûjáTe#áTÌ. ‡ ¿±\|ŸÚ |Ÿ“eTT³T¢ ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË“ eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ nçeÖu²<Ž, eTq•qÖsÁTýËqÖ, q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ MTq+|Ÿ*¢, s jáTesÁ+, @ýñXøÇsÁ+ýËqÖ, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË Ô +ç&ƒbÍ&ƒT, eTT#îÌ³¢ º+ÔáeÖqT>·$, ¹¿ÔáesÁ+, kÍÔ “¿Ã³\ýËqÖ, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ nç>·VŸäsÁ+, Ð<ŠÝ\ÖsÁT\ýËqÖ, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ ¿±Âs+|ŸP& , H >±sÁT¨q¿=+&ƒ\ýË \_ó+# sTT. ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË eT<óŠ« s ÜjáTT>·+ ÔásÁTy Ôá <ŠXøqT ¿=Ôáï s ÜjáTT>·eT+{²sÁT. eTT+<ŠT ¿=+&ƒ >·TVŸ²ýË¢qÖ, ¿=+&ƒ #á]jáT\ ¿ì+<Š

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

“ed¾+ºq ‡ ¿±\|ŸÚ ç|ŸÈ\T ÔásÁTy Ôá #áT{ì¼Þø—¢ ¿£³T¼¿=“ d¾ÆsÁ “y kÍ\T @sÁÎsÁ#áTÅ£”H •sÁT. H {ì ç|ŸÈ\T >·TVŸ²ýË¢+º yîT®<‘H ýË¢¿ì eÖ]q³T¼>·, uó„Ö$TýË >·T+³\T ÔáeÚÇ¿=“ y {ìýË “ed¾+#û y sÁT. s Þø¢qT N*Ì qTqT|ŸÚ>±qT, yîTsÁT|ŸÚ e#ûÌ³T¢>± >=&ƒ¦Þø—¢, Âs+&ƒTyîÕ|ŸÚý² |Ÿ<ŠTqT >·\ –\T\T, dŸTÔîï\T, H >·{ì Å£çsÁT\T sÃÞø—¢, <Š+|ŸÚ&ƒT s Þø—¢, >·T+ç&ƒ{ì s Þø—¢, meTT¿£\T, ¿=eTTˆ\ÔÃ #ûd¾q s Ü |Ÿ“eTT³T¢ ¿=Ôáï>± ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿Ãe³+ÔÃ ‡ jáTT>±“• ¿=Ôáï s ÜjáTT>·eTH •sÁT. |ŸXø—eÚ\qT eTºÌ¿£ #ûdŸTÅ£”“ ™|+#áTÅ£”H •sÁT.e«ekÍjáÖ“• $dŸ ïÔá+ #ûd¾ s >·T\T, –\e\T, ™|dŸ\T yîTT<ŠýÉÕq <ó‘q«|ŸÚ Ð+È\qT |Ÿ+& +º, e+&ƒTÅ£”“ ÜH •sÁT. ‡ jáTT>·+ýË eÖqeÚ\T €VŸäsÁ d¿£sÁD <ŠXø qT+& €VŸäs “• –ÔáÎÜï #û d <ŠXøÅ£” #ûsÁTÅ£”H •sÁT. yî<ŠTÞø¢ s |¾Þø¢ÔÃ “|ŸÚÎqT |ŸÚ{ì¼+# sÁT. >·TVŸ²\ >Ã&ƒ\™|Õq, ¿£|ŸÚÎ\™|Õq yû{²&û <Š Xæ«\qT ç|Ÿ¿£ Üd¾<ŠÆ+>± <=]¿ìq sÁ+>·T\ÔÃ yûdŸT¿=“ ÔásÁTy Ü ÔásÁ+ y ]¿ì ¥¿£ŒD ‚# ÌsÁT. Ô=*<ŠXøýË #ûÜÔÃqÖ, eT* <ŠXøýË kÍÂs™|Õq nedŸs \Å£” Ôá>·Z³T¼ sÁ¿£sÁ¿±\ eT{ì¼ bÍçÔá\qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. ‡ ¿±ý²“¿ì #î+~q >·T+{ €y kÍ\T ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË H >±sÁT¨q¿=+&ƒ, >·+&ƒÖ¢sÁT\ýË ¿£qT>=H •sÁT. ¿=Ôáï s ÜjáTT>·|ŸÚ kÍÆes \T eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË“ ºq•eÖsÁÖsÁT, # >·³ÖsÁT, ‹Ö& <ŠbÍ&ƒT, Å£L&ƒyî*¢,

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 48

¿±sÁbÍ¿£\ýËqÖ, çbÍ>·³ÖsÁT, q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ýË q\¢>=+&ƒ, @ýñXøÇsÁ+\qT, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ Ms |ŸÚsÁ+, s eÖ|ŸÚsÁ+, d¾+>·q|Ÿ*¢ýËqT, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË –|ŸÎ\bÍ&ƒT, qsÁe, Ð<ŠÝ\ÖsÁT, |ŸPdŸ\bÍ&ƒT, ¿£“Ð], ÔásÁT¢u²&ƒT, ¥y |ŸÚsÁ+, <Š]ôbÍ&ƒT, yîT®\esÁ+, ¿=Dì<îq, ‹uñÒ|Ÿ*¢ýËqÖ, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË H >±sÁT¨q¿=+&ƒ, >·TsÁC²\, ¿±yûT|Ÿ*¢, bõHî•¿£\T¢, ¿£+sÄÁ+s E ¿=+&ƒÖsÁT, >=&ƒeçsÁT, “&ƒTeTT¿£Ø\, ý²+, neTs eÜ, #ûçuË\T, dŸ+ÔáeÖ>·T\ÖsÁT, yûeTesÁ+, bÍ\bÍ&ƒT, C¤q•\>·&ƒ¦, >=çÂs\bÍ&ƒT, eTTbÍÎÞø¢, >·+&ƒÖ¢sÁT, n‹ÖÒsÁT, n\T>·T eT*¢bÍ&ƒT, qsÁeÖ\bÍ&ƒT\ ýËqT, ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË ¹¿dŸsÁ|Ÿ*¢, ‡<ŠsÁ, Ô & >·&ƒ|Ÿ, |Ÿ\¢Ð], eÖ>·\T¢, Xøq>·bÍ&ƒT\ýË ¿£qT>=q³+ È]Ð+~. ¿=Ôáï s ÜjáTT>·|ŸÚ ºe] sÃEýË¢ eÖqeÚ\T ýËVŸä“• ¿£“™|{ì¼ sÁ¿£sÁ¿±\ |Ÿ“eTT³T¢ ÔájáÖsÁT #ûdŸT¿=H •sÁT. eTT+<ŠT>± s Ð“, ÔásÁTy Ôá ¿£+#áTqT ¿£“™|{ì¼ ¿£ÔáTï\T, >=&ƒ¦Þø—¢, #û|Ÿ*• |Ÿfñ¼ >±ý²\T, ¿±Þø¢ ¿£& jáÖ\T, #ûÜ >±Eý²¢+{ì €uó„sÁD²\T Å£L&† ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË“ ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ s eÖ|ŸÚsÁ+, uÉ\T+ >·TVŸ²\T, eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ ºq•eÖsÁÖsÁT, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ, >·TÜï¿=+&ƒ_\+, >·+&ƒÖ¢sÁT\ýË ‚ý²+{ì €<ó‘s \T <=]¿±sTT. H {ì eÖqeÚ\T ÿ¿£#Ã³ d¾ÆsÁ+>± >·T& ™d\TyûdŸTÅ£”“ Å£”<ŠTÞø—¢>± @sÁÎ& , ç>±eÖ\Å£” H +~ |Ÿ*¿±sÁT. eT{ì¼bÍçÔá\ ÔájáÖ¯ýËHîÕ|ŸÚD«+

dŸ+bÍ~+º, y {ì™|Õ sÁ+>·T\<ŠÝ&ƒ+ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. s ÐÔÃ eT<óŠ« ‡Hî, Âs+&ƒ+#áT\Ö dŸq•>± –+&û bõ&ƒy {ì ¿£ÔáTï*• Å£L&† ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. |Ÿ³T¼¿Ãe{²“¿ì M\T>± |¾& uó²>·+\ n³T‚³T Âs+&ƒT ¿=q\T –+&ƒ³+ e\¢ M{ì“ MTkÍ\ ¿£ÔáTï\“, jáÖ+fÉH • kþÇsÁT¦\ú |¾*# sÁT. ç¿¡.|ŸP. 17501100 dŸ+.\ eT<óŠ« ¿±ý²“¿ì #î+~q ‚ý²+{ì MTkÍ\ ¿£ÔáTï\T ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ uÉ\T+ >·TVŸ²ýËqÖ, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ >·TÜï¿=+&ƒ _\+ýËqÖ ‹jáT\Î& H sTT. #á“bþsTTq y ] nd¾Æ¿£\qT Å£”+&ƒýË¢ ™|{ì¼, uó„Ö$TýË bÍÜ™|fñ¼ y sÁT. >·+&ƒÖ¢sÁTýË ‚ý²+{ì €<ó‘sÁ+ \_ó+º+~. ÿ¿=Ø¿£ØkÍ] meTT¿£\qT d¿£]+º y {ì“ eT{ì¼ Å£”+&ƒýË¢ “¿ìŒ|Ÿï+ #û dy sÁ“ eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ –³Ö•sÁT, ×ÈýË €<ó‘s \T <=]¿±sTT. ‡ ¿±\|ŸÚ ç|ŸÈ\T Å£L&† ¿=“• dŸ+<Šs ÒýË¢ ¿=+&ƒ#á]jáT\ ¿ì+<Š “ed¾dŸÖï, y {ì >Ã&ƒ\™|Õq Ô eTT yû{²& q ¿={²¢& q <Š Xæ«\qT dŸVŸ²Èd¾<ŠÆ+>± \_ó+#û mçsÁC²E (eT{ì¼)ÔÃqÖ,È+ÔáTeÚ\ ¿=eÚÇ\T, #î³¢ bÍ\T, ›>·TsÁ¢ÔÃ #ûd¾q sÁ+>·T\ÔÃ ºçÜ+# sÁT. ‡ ¿±\+ýË q\T|ŸÚ msÁT|ŸÚ sÁ+>·T ¿£*Ðq eT{ì¼bÍçÔá\T sÁ+ç<ó‘\Tq• Å£”+&ƒ\T, ºq• >·T]Â>\T, eTÖÅ£”Þø¢qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. ¿=“• bÍçÔá\™|Õ Ôî\T|ŸÚ sÁ+>·TÔÃ ¿=“• ^Ôá*• Å£L&† ^XæsÁT. ç|ŸÈ\T yû³Å£” ÔÃ&ƒT e«ekÍjáÖ“• eTTeTˆsÁ+ #ûXæsÁT. MsÁT mqTeTT, >=çÂs, yûT¿£, ›+¿£, Å£”+<û\T, Ô uñ\T, |ÓÔá, qÔáï\qT Üq•³T¢ Ms |ŸÚsÁ+ ÔáeÇ¿±ýË¢ <=]¿ìq meTT¿£\ <‘Çs Ôî\TdŸTï+~. eTTqT|Ÿ{ì¿£+fñ yîTsÁTÂ>Õq J$Ô “• >·& |¾q s Ð s Ü jáTT>·|ŸÚ ç|ŸÈ\T ‚qTeTTqT ¿£qT>=q&†“¿ì ¿±sÁÅ£”ýÉÕH sÁT. ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ s Þø¢qT >·T+ç&ƒ+>± neT]Ì dŸeÖ<óŠT\qT ¿£³¼&ƒ+ e\¢ ‡ jáTT>±“• ‹ VŸ²ÔY (™|<ŠÝ) ¥ý² (s Þø¢) jáTT>·eT“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|¾*# sÁT. ‚<û ¿±\+ýË ‚qTeTTqT ¿£“™|³¼&ƒ+ e\¢ ‚qT|Ÿ jáTT>·eT“ |sÁT ¿£*Ð+~. ‚ý²+{ì ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ s Þø—¢q• dŸeÖ<óŠT*• s ¿£ŒdŸ>·TÞø—¢, bÍ+&ƒeÚ\ >·TÞø¢ú, eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË sÁ¿¡ØdŸ‹+&ƒ\“ Å£L&† |¾\TkÍïsÁT. ç¿¡.Xø. 1100 - 600 eT<óŠ« ¿±\+ýË ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË ‡ dŸ+dŸ ØÜ $\d¾*¢+~. #á“bþsTTq y ] nd¾Æ¿£*• >±ú, Xøy “• >±ú dŸeÖ<óŠTýË¢ –+º y ]¿ì dŸ+‹+~ó+ºq edŸTï kÍeTçÐÔÃ |ŸP& Ì™|fñ¼ y Þø—¢. H \T>·TyîÕ|ŸÚý² s Ü |Ÿ\¿£\qT “*|¾ dŸeÖ<óŠT\qT “*|¾, y {ì™|Õ ™|<ŠÝs ÜÔÃ eTÖ dy sÁT. ‚ý²+{ì ™|fÉ¼ dŸeÖ<óŠTýË¢ Xøe+ÔÃ bÍ³Ty sÁT y & q edŸTïeÚ\T, bÍçÔá\T, €uó„sÁD²\T, €jáTT<ó‘\T Å£L&† <‘#ûy sÁT. ‚ý² uó„Ö$T™|Õ ¿£{ì¼q dŸeÖ~ó“ &†ýÉˆ&Ã n+{²sÁT. ný²¿±Å£”+&† >·T+³qT Ôá$Ç, Xøy \qT bÍÜ™|{ì¼q ÔásÁTy Ôá ™|Õuó²>·+ýË #áT³Ö¼ >·T+ç&ƒ+>± ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ >·T+&ƒT*• |]Ìq dŸeÖ~ó €qy Þø—¢ dŸTsÁ¿ìŒÔá+>± – +&û³T¢ #ûkÍïsÁT. B“• d¾dt¼ ‹]jáTýÙ n+{²sÁT. uó„Ö$T™|Õq >·T\¿£s Þø¢qT nsÁÆ>ÃÞ²¿±sÁ+>± bÍÔásÁý² @sÁÎsÁ#û y sÁT. M{ì“ Â¿sTTsY• dŸ]ØÞø—¢ n+{²sÁT. ¿=“• dŸ+<Šs ÒýË¢ ‡ dŸeÖ<óŠT\ <Š>·ZsÁ eTsÁDì+ºq y ]¿ì >·TsÁTï>± s ÜdŸï+uó²\qT

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 49

Å£L&† “* | y sÁT. M{ì“ yîTHŽyûTsÁ¢+{²sÁT. ‡ “\TeÚ s Þø¢Hû esÁTdŸ>± bÍÜÔû y {ì“ myîqÖ«\+{²sÁT. ¿£ cÍ’rsÁ+ýË >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ ¿±Âs+|ŸP& ýË 14 n&ƒT>·T\ mÔáTï, 4.3 yî&ƒ\TÎ, 8 n+>·TÞ²\ eT+<Š+ –q• yîTHŽy ¹s (“\TeÚ s sTT) –+~. ný²¹> eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ eT¿£ïýÙ <Š>·ZsÁ >·\ eTTs ]<=& ¦, eTT&ƒTeÖ\ýË esÁTdŸ>± bÍÜq “\TeÚ s Þø—¢H •sTT. ‚<û ›ý²¢ýË ¿£ cÍ’ q~ m&ƒeT>·³T¼ –q• eÖsÁT>·TÜï <Š>·ZsÁ, ¿Ã³¿£ç<Š <Š>·ZsÁ e+<Šý²~ &†ýÉˆHŽ\TH •sTT. #áT³Ö¼ ‹+&ƒs Þø¢qT |]Ì ™|Õq >·T\¿£s Þø¢ÔÃ “+|¾q dŸeÖ<óŠT\T >·\ Â¿sTTsY• dŸ]ØýÙà eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ >=+~eT\¢, ºq•eTsÁÖsÁT, ™|<ŠÝ eTsÁÖsÁT, # >·³ÖsÁT, –|ŸÎ\bÍ&ƒT, n+<ŠT>·T\, ‹Ö& <ŠbÍ&ƒT, – |ÎsÁT, ‡sÁ¢~Hî•, ¿±sÁbÍ¿£\, XâsÁT|Ÿ*¢ (>·~ dŸeÖ<óŠT\T Å£L&†), mqTeTT\<=& ¦, yî\¢³ÖsÁTýËqT, q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ Ü|ŸÎ]ï, e*>=+&ƒ, |Ÿp¨sÁT, H sÁØ{Ù|Ÿ*¢, @ýñXøÇsÁ+, |ŸsÁÆeÖqT¿Ã³, ™|<ŠÝ Ô=çsÁÖsÁT, VŸQpsYq>·sY ýËqT, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ, eT<ŠÖÝsÁT, yîÖÔá&ƒ¿£ýËqT, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ >·CÉ¨\¿=+&ƒ, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ Ms |ŸÚsÁ+, kÍÔ “¿Ã³, s eÖ|ŸÚsÁ+, bÍÔábÍ&ƒTýË¢ –H •sTT. ¿£ cÍ’ ›ý²¢ eTT¿±ï«\, €Ð]|Ÿ*¢, ÔîHû•sÁT, ‹T<‘ÆsÁ+, ¹¿dŸsÁ|Ÿ*¢, #Ã&ƒesÁ+\e<ŠÝ ‡ jáTT>·|ŸÚ dŸeÖ<óŠT\TH •sTT. s çwŸ¼|ŸÚs edŸTï XæK _s ¢ |ŸÚs edŸTï dŸ+dŸÆ\T, ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ ‚qT|Ÿ jáTT>·|ŸÚ ç|ŸÈ\ dŸ+dŸ ØÜ Ôî*d¾+~. dŸeÖ<óŠT\T $& >±qT, dŸeTT<‘jáÖ\T>±qÖ, –ÔáïsÁ <Š¿ìŒD eTTU²\T>± “]ˆ+#á‹&†¦sTT. s Ü>·<ŠT\ dŸeÖ<óŠTýË¢ eTT+<ŠT n&ƒ¦s Ü¿ì ÿ¿£ ¿£q•+ ™|³¼&ƒ+, ÿ¹¿ dŸeÖ~óýË Âs+&ƒT, n+Ôá¿£+fñ mÅ£”Øe >·<ŠT\Tq• Å£”³T+‹ dŸeÖ<óŠT\T (VŸQpsYq>·sYýË 9 >·<ŠT\Tq• dŸeÖ~ó –+~) Ôî>·Å£” eTTKT«\ ¿ÃdŸ+ “]ˆ+ºq nÜ ™|<ŠÝ dŸeÖ<óŠT\T

€>·dŸT¼ 2016

(–|ŸÎ\bÍ&ƒTýË“ s E, s Dì n“ |¾\Te‹&ƒTÔáTq• dŸeÖ<óŠT\T) M] dŸeÖ~ó “s ˆD |Ÿ<ŠÆÔáT*• Ôî*jáT#ûdŸTïH •sTT. s sTT <=sÁ¿£“ ¿£ cÍ’ rsÁ+ýËqTq• €Ð]|Ÿ*¢, ÔîHû•sÁTýË¢ ‚dŸT¿£ Hû\ýË eT{ì¼ Xøe |{ì¿£*• ÔájáÖsÁT #ûd¾ n+<ŠTýË #á“bþsTTq y ] meTT¿£\qT+º dŸeÖ~ó eT<óŠ«ýË ™|{ì¼ |ŸP& Ìq €<ó‘s \T <=]¿±sTT. eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY –|ŸÎ\bÍ&ƒTýË ¿=jáT«ÔÃ #ûd¾q Xøe |{ì¿£\T ‹jáT\Î& $<ûo dŸ+|Ÿs Ø“• Ôî*jáT#ûdŸTïH •sTT. ‡ ¿±\|ŸÚ ºe] sÃEýË¢ dŸeÖ~ó ‹+&ƒ\™|Õ çu²VÓ²ˆ n¿£Œs \qT Å£L&† #îÅ£”ØÅ£”H •sÁT. eTT¿±ï«\ ýË“ dŸeÖ~ó ç|ŸyûXø <‘ÇsÁ|ŸÚ s sTT™|Õq »\Ö$d¾]µ nq• n¿£Œs \TH •sTT. ºq• eÖsÁÖsÁTýË >·& ¦ÔÃ ¿£|ŸÎ‹& q eÖqeÚ“ Xøe|ŸÚ ¹sU² ºçÔ “• –*ÔÃ #î¿±ØsÁT. e«ekÍjáT+M] eTTK« e Üï. m<ŠTÝ, >·TçsÁ+, mqTeTT\qT e«ekÍjáT |ŸqT\Å£” –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”H •sÁT. eT{ì¼ÔÃ #ûd¾ ¿±*Ìq È+ÔáTeÚ\ eT{ì¼u¤eTˆ\T <=]¿±sTT. # >·³ÖsÁTýËqT, H >±sÁT¨q

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿=+&ƒýËqÖ >·Tçs “• Å£L&† $]$>± $“jîÖÐ+ºq³T¢ n¿£Ø&ƒ <=]¿ìq >·TçsÁ|ŸÚ ¿£Þè¢+, H &†\T, ¿±Þø—¢ ™|³T¼Å£”Hû d¾¼sÁ|t\T, >·TçsÁ|ŸÚ nd¾ï |Ÿ+Ès \T sÁTEeÚ #ûdŸTïH •sTT. ‚qTeTTÔÃ #ûd¾q |Ÿ\T>·T, H >·*¿£çsÁT, ¿=&ƒeÞø—¢ e+{ì e«ekÍjáT |Ÿ“eTT³¢ÔÃ bÍ³T ‚+{ì |Ÿ“eTT³¢sTTq ºq•>·]fÉ\T, ‹s ˆ\T, yûTÅ£”\T, €jáTT<ó‘ýÉÕq XøS\eTT, >·+ç&ƒ>=&ƒ¦*, ¿£ÔáTï\qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”q•³T¢ ÔáeÇ¿±\ e\¢ Ôî\TdŸTï+~. ‡ ¿±\|ŸÚ ç|ŸÈ\T mqTeTT, >=çÂs, yûT¿£, Å£”+<ûÞø¢qT, #û|Ÿ\qT ÜHûy sÁ“, s Ð, u²¯¢, –\e\T, ‹sÄ ú, $TqTeTT\T, ™|dŸ\T y & q³T¢ XâsÁT|Ÿ*¢, Ms |ŸÚsÁ+ ÔáeÇ¿±ýË¢ €<ó‘s \T ‹jáT\Î& H sTT. dŸeÖ<óŠTýË¢ y sÁT y & q

eT{ì¼, dŸÎÛ{ì¿£+, Xø+U²\ÔÃ #ûd¾q |ŸPkÍ\T, >±E\T, ¿£+¿£D²\T ý²+{ì €uó„sÁD²\qT Å£L&† <óŠ]+#û y sÁ“ Ôî\TdŸTï+~. ¥ý²jáTT>·+ýË çbÍsÁ+uó„yîT®q ºçÔá¿£Þø ‡ jáTT>·+ýË Å£L&† ¿=qkÍÐ+~. ‚qTeTT ¿£qT¿ÃØe³+ÔÃ H {ì dŸeÖÈ+ nqÖVŸ²«yîT®q Jeq $<ó‘q+ dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+~. |Ÿ]o* dï ¿£ cÍ’ rsÁ+ €~eT eÖqeÚ“ n&ƒT>·TC²&ƒ\qT Ôáq bõÜïÞø¢ýË ™|³T¼Å£”“ bÍÔá, eT<óŠ«, ¿=Ôáï s Ü-s Ð jáTT>±\T, n³T ÔásÁTy Ôá ‚qT|Ÿ jáTT>±“¿ì €jáTTeÚ|Ÿ³¼sTT, eÖqe H >·]¿£Ôá $¿±kÍ“¿ì, # ]çÔá¿£, eT<óŠ« jáTT>±\ ç|Ÿ>·Ü¿ì <ÃVŸ²<Š+ #ûd¾+~. - ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦, dŸÆ|ŸÜ 49

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 50

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

çbÍNq kÍV¾²Ôá«+ýË ¿£ cÍ’q~

yû<Šy «dŸ eTVŸ²]ü Ôáq eTVŸäuó²sÁÔûÜVŸädŸ+ dŸuó²|ŸsÁÇ+ýË »>Ã<‘e¯ ¿£ wŸ’yûD¡ ¿±yû¯ #á dŸ]<ŠÇs µ (9`20) n+³Ö <Š¿ìŒD uó²sÁÔá+ýË ç|ŸeV¾²+#û çXâwŸ÷yîT®q eTÖ&ƒT q<ŠT\ú |s=ØH •&ƒT. m¿£Ø& y &Ã yû<Šy «dŸT&û Èã|¾ïjáT+<ŠT+#áTÅ£”q• eTq ¿£ cÍ’q~“, €+ç<óŠ<ûXø+ýË q&ƒjáÖ& ‚¿£Ø& >±* |Ó\TÌÅ£”q• eTq Ôî\T>·T ¿£eÚ\T eT]eT] È|¾+#á&ƒ+ýË €XøÌsÁ«yûTeTT+~! yû+^ <ûXø+ýË “y dŸeTT+& bÍeq >Ã<‘e¯ rs q €+ç<óŠ eTVŸäuó²sÁÔá sÁ#áq¿ì H +B ç|ŸkÍïeq #ûd¾q €~¿£$ qq•jáT uó„{²¼sÁÅ£”\T MýÉÕq|ŸÚ&ƒý²¢ €+ç<óŠçbÍ+Ôá|ŸÚ q<ŠT©•, rs Æ\ú ç|ŸkÍï$dŸÖïHû –H •sÁT. bÍ+&ƒe eT<óŠ«eTT&ƒT dŸeTjîÖ\¢+|˜ŸTq #ûd¾q+<ŠTÅ£” çbÍjáT¥ÌÔáï+>± “jáTeÖqTkÍsÁ+ |ŸHî•+&ƒT Hî\\ rsÁÆjáÖçÔá #ûd¾q dŸ+<Šs ÒÛ“• <=sÁ¿£‹T#áTÌÅ£”“ qq•jáT>±sÁT nsÁT¨qT& “ <Š¿ìŒD² |Ÿ<¸ŠeT+<Š* yû+^ çbÍ+Ô “¿ì rdŸT¿=# ÌsÁT. >Ã<‘e] kÍ•q+ #ûsTT+# sÁT. ç<‘¿Œ±s eT+ýË ;óyûTXøÇsÁT“ <ŠsÁôq+ #ûsTT+# sÁT. € yîqT¿£ l |ŸsÁÇÔá+ yî\d¾q lXèÕ\ ¹¿ŒçÔ “¿ì ÔÃ&=Ø“ bþjáÖsÁT. lXèÕ\+ #û]q bÍsÁTœ&ƒT bÍÔ Þø>·+>·>± $U²«ÜH=+~q ¿£ wŸ’yûDìýË È\¿±ý²& eÚ+{²&ƒT ¿£<‘! qq•jáT>±Âs+Ôá XËuó²jáTeÖq+>± yû+^ s C²«“• e]’+# sÃ #áÖ&ƒ+& . dÓ. <Š¿ìŒD >·>·H <ŠÝjáTT H=|¾Îq >Ã<‘e]jáTT È>·<‘~jî®Tq ;óyûTXøÇsÁ+ýËqT uÉ&ƒ>·>·T#áTq• l |ŸsÁÇÔá+‹TqT pº jáTT]ÇýËq qq|˜ŸTyîT® ¥cÍ¼ç>·VŸäsÁ uó„ÖsTTwŸ¼yîT® <óŠsÁD¡dŸTsÃÔáïeÖ<óŠÇsÁ$<ó‘q |ŸÚD«dŸeT <ŠÆjî®T bÍ\T#áT yû^<ûXø $uó„e+‹T p#áT#áT $uó„T&ƒT <Š¿ìŒ Ôû. D²+‹Ts ¥ rsÁ+‹Tq ¿£]Ð <ŠT]ÔáVŸä]jî®Tq ¿±yû¯ eTVŸädŸeTTç<Š dŸ+>·eT+‹Tq uó„ÖdŸT¹sXøÇsÁT\ ¿£_óeTÔ sÁœ<‘q+‹T &ûd¾ ¿£ Ô sÁTœ&ƒ>·TqT

(€~|ŸsÁÇ+ 8`139)

qq•jáT>±]¿ì >Ã<‘e], ¿£ wŸ’\ yîÕuó„e+ #î |Î ne¿±Xø+ dŸuó²|ŸsÁÇ+ýË eTjáTdŸuó„ e<ŠÝ \_ó+º+~. <óŠsÁˆE&ƒT H sÁ<ŠT“¿ì eTjáTdŸuó„qT #áÖ|¾+#á>±, € <ûe]ü dŸÖsÁ|ŸÜ jáTeT esÁTD <óŠHûXøÇsÁ ¿£eTý² dŸqT\ dŸuó„\qT #áÖXæqT ¿±“ n$ Å£L&† ‡ eTjáTdŸuó„¿ì yîÕuó„e+ýË dŸ]s eÚ n+{²&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT esÁTD dŸuó„qT e]’dŸÖï H sÁ<ŠT&ƒT € dŸuó„ýË ` dÓ. n+<ŠT dŸTU²dÓqT&îÕq jáTeÇsÁTDñ+ç<ŠT q+‹T<óŠTýÙ H \TZqT q~ó¿£uó„¿ìï >±[+~ qsÁˆ<Š >·+>· >Ã<‘e] $~Xø $bÍXø ¿±yû] ¿£ wŸ’ yûDì dŸsÁdŸÇÜ ™|q• jî®Ts eÜ jáTq>· ç|Ÿd¾<ŠÆ+‹T\sTTq q<ŠT\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸsÁú Ôá{²¿£ “sÁésÁ B]é¿±<ŠT\T ~Å£”Ø\T q~ó¿£ <ó‘çr<óŠsÁeTT\T €. edŸTeTÜjáTTqT <ûVŸ²e+Ôá+‹TýÉÕ eºÌ eT¿£sÁÅ£LsÁˆ ¥+Xø—eÖsÁ d¾+VŸ² XøsÁuó„ kÍeTC²~ È\#ásÁ dŸœ\#ásÁ ÔáÔáT\ÔÃ&ƒ dŸ+ÔáÔá+‹T >=\T#áT

(dŸuó² |ŸsÁÇ+ 1`41)

qq•jáT>±sÁT nsÁD«|ŸsÁÇ+ýË eTsÃkÍ] ¿£ wŸ’yûDì ç|ŸkÍïeq #ûXæsÁT. ‡ eÖsÁT €jáTq eT]+Ôá dŸÎwŸ¼+>± € qBkÍ•q+ m³Te+{ì |˜Ÿ*Ô “• ‚dŸTï+<Ã #îbÍÎsÁT. nsÁD«+ýË <óŠsÁˆs E e<ŠÝÅ£” eºÌq H sÁ<Š eTVŸ²]ü <óŠsÁˆE“ ç|ŸXø•Å£” Èy ‹T>± ;ówŸ§ˆ“¿ì |ŸÚ\dŸTï«&ƒT n+ÔáÅ£” eTT+<îq•&Ã n+~+ºq dŸeÖ# s “• Ôî*jáT#ûkÍï&ƒT. rsÁœ deH |ŸsÁT\T m³Te+{ì dŸÔáÎÛ*Ô \T

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 51

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿¡]ïXâwŸ§\T e+¿£ u²\dŸTç‹VŸ²ˆD«+ >±]“ >·T]ï+|ŸÚýñ“ kÍV¾²ryûÔáï (‚+^¢wŸ§ýË UNSUNG HERO nqe#áTÌ). ¿±ú, y ç&ûeÚ ºqMsÁuó„ç<ŠT&ƒT e+{ì >=|ŸÎ kÍV¾²Ôá«¿±sÁT\“ y ] çbÍsÁ+uó„ jáTeÇq <ŠXøýË ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûd¾q~ e+¿£ y sÁT. ¿£$ÔáÇ+, ÔáÔÇïá Xæg+, ¿£Þ²dŸ ÈqÔÃ €ÐbþÅ£”+&† € jáTTeÅ£”\¿ì Xæ dj ïÓ Tá , \*Ôá dŸ+^ÔáeÖ<óTŠ sÁ«+ #á$#áÖ|¾+~ €jáTHû. » dŸ+^Ô “• m{²¢ $H ýË, m{²¢ ç|ŸXø+d¾+# ýË u²\dŸTç‹VŸ²ˆD«yûT eÖÅ£” Hûs ÎsÁTµ n“ #îbÍïsÁT y ç&ûeÚ. 2004 ¿£ cÍ’|ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± H {ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸ+º¿£ýË e+¿£ u²\dŸTç‹VŸ²ˆD«+ sÁº+ºq »çbÍNq kÍV¾²Ôá«+ýË ¿£ cÍ’q~ » €jáTq kÍV¾²Ôá« |Ÿ]C²ãH “¿ì Å£L&† <‘Ký². ‡ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± qB kÍV¾²r ç|ŸXøkÍï«“• Ôá\T#áTÅ£”+³Ö, e+¿£ y ]“ Å£L&† dŸˆ]dŸÖï, €H {ì eÖ dŸ+º¿£ qT+º ‡ y «kÍ“• dŸ+¿ìŒ|Ÿï+>± |ŸÚqsÁTˆç~dŸTïH •+.

n|ŸÎ{ì |JýË¢+º

bõ+<Š>·\sÃ $e]+º #î |Î ne¿±Xø+ yû<Šy «dŸT& Â¿ÕH , qq•jáT>±]Â¿ÕH n|ŸÚsÁÖ|Ÿ+>± \_ó+º+~¿£Ø&ƒ. jáÖe<‘ÒÛsÁÔ e“ýË –q• dŸeTdŸï ¹¿ŒçÔ \ú, rs œ\ú |sÁT |sÁTH #î|¾Î y {ì“ d$+#á&ƒ+ e\q m³Te+{ì |˜Ÿ*Ô \T+&ƒ>·\yÃ #îbÍÎsÁT. Ôû. |ŸsÁeTyîT®q rsÁœ+‹T l |ŸsÁÇÔá+‹T, q+<ŠT <ûeçVŸ²<Š+u²& jáÖ~<ûeÚ úXø—q]Ì+º e&ƒjáTT<ŠT ]wŸ¼|˜Ÿ\eTT, qXøÇyûT<óŠ|˜Ÿ\+‹TqT qe“ÈqT\T e. Ô=*¢ XøÔáç¿£ÔáT+&ƒT qÖsÁT ç¿£ÔáTeÚ\T djáT³+Cñd¾ |Ÿ$çÔá+‹Tq ¿£ wŸ’yûDì jáT+<ŠT <ûeçVŸ²<Š+ u²& q dŸsÁÇbÍ|Ÿ $H Xøq+ ‹>·T u²+&ƒ« |ŸsÁÇÔá+‹Tq+ >±yû¯ rsÁœ+‹TqT <ŠT+>·uó„ç<ŠjáTT dŸeTTç<ŠrsÁ+‹Tq >·H «rsÁœ+‹TqT H & jáTXøÇyûT<óŠ |˜Ÿ\+‹T e&ƒjáTT<ŠTsÁT

(nsÁD« |ŸsÁÇeTT 2`276`277)

¿£ cÍ’q~ ç|ŸÜuó² $XâcÍ\“ e]’+#û nedŸsÁ+ ne¿±Xø+ Ü¿£Øq>±]¿ì ;ówŸˆ|ŸsÁÇ+ýË \_ó+º+~. dŸ+ÈjáTT&ƒT uó²sÁÔá jáTT<ŠÆ $XâcÍ\“ <óŠ Ôás çwŸ§¼“¿ì $e]+#á&†“¿ì eTT+<ŠT ‡ uó²sÁÔá<ûXø+ýË ¿£\ $XâcÍ\“ #îbÍï&ƒT. n~>Ã, € dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ¿£ wŸ’yûD¡ ç|ŸkÍïeq eºÌ+~. e. >·+>·jáTT <ŠT+>·uó„ç<Š yûçÔáeÜjáTT yû<ŠeÜjáTT >· wŸ’yûDìjáTT #îq•jáTT jáTeTTqjáTT <ŠeTqjáTT es eÜjáTT >±yû]jáTT >Ã<‘e]jáTT qsÁˆ<ŠjáTT u²VŸQ<ŠjáTTqT dŸsÁjáTTeÚqT XøÔáç<ŠTeÚqT $ÔádŸïjáTT $bÍXøjáTT <‘çeT|Ÿ]’jáTT qqT eTVŸäq<ŠT\T eT]jáTT qHû¿£ dŸ]~ÇXâwŸ+‹TýËqT+ >·*Ð M“e\q H H eTTK+‹T\ <óŠq<ó‘H «~ dŸ+|Ÿs >·eT+‹T\T kõ+|ŸÚ $TÐ* jáTT+&ƒT

(;ówŸˆ |ŸsÁÇeTT 1`38)

¿£ cÍ’ rsÁy dŸT\¿ì ÔáeT Èqˆuó„Ö$T n+fñ m+Ôá eTÅ£”ØyÃ ç|Ÿ‹+<óŠ |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒT

€>·dŸT¼ 2016

mçs ç™|>·&ƒ y sÁT ÔáeT VŸ²]e+Xø+ýË nq•<‘““ >·eT“ dï Ôî\TdŸTï+~. ç¿¡dŸTïXø¿£+ 1335¿ì eTT+<ŠT n<ŠÝ+¿ì |Ÿ+³Âs&ƒ¢ ¿=\TeÚýË –+& mçs ç|Ÿ>·&ƒ sÁº+ºq –ÔáïsÁ VŸ²]e+Xø+ýË »eTq uó„Ö$TuË\T uó„Ö$T jîT+<ŠTqT ‹T³¼<ŠTµ n+{²sÁT. €jáTq¿±H &ƒT #á<Š\y &û >·TsÁTï¿=ºÌ+<Ã @yîÖ! uÉÈy &ƒ eT*¢¹¿XøÇsÁ kÍÇ$T €\jáT+ýË“ eTVŸäeT+&ƒyûXøÇsÁ |Ÿ\¢¹¿ÔáT“ ¥ý²XædŸq+ Å£L&† yû+^ # Þø—Å£”«\ ¿±\+H {ì<û. »eTýñ¢XøÇsÁ ‚Üuó²«Ôá: dŸ“•<óŠÔûï eT V²XøÇsÁ: l eT~ÇÈjáT y {² K«|ŸÚ¹s ¿£ cÍ’ $uó„ÖwŸDñµ n+³Ö ¿£ cÍ’qB rs q –q• $ÈjáTy {ì¿£“ ç|ŸdŸTïÜkþï+~. eT¯ uÉÈy &ƒ $ÈjáTy &ƒ m|ŸÚÎ&ƒsTT+<Ã ¿±“ |Ÿ+& Ô s <óŠT«“ »¥eÔáÔáïÇ kÍsÁeTTµ ç>·+<¸Š+ýË € |sÁT <ŠsÁôq$Tkþï+~. »ÿ¿£Ø&î <îÕeeTT ¥eÚ&ƒ“ “¿£ØeTT djáTT³Å£” eTT& #î “|ŸÚ|Ÿ¢– NsÁHŽ çdŸT¿£Ø¿£ l|ŸÜ |Ÿ+& ÔáT&ƒT n¿£ØÈeTT>· $ÈjáTy &ƒ q\›$Tˆ ¥y µ |ŸÚs ÔáÔáÇ |Ÿ]XË<óŠq XæKy sÁT çÔá$ÇÔû ‹jáT³|Ÿ& q $ÈjáT|ŸÚ] >šsÁe¿±\+ H {ì¿ì+¿± –+<ûyîÖ! ç¿¡.Xø. |Ÿ<ŠTH \Ze XøÔ ‹Ý+ýË >šsÁe sÁº+ºq »qeH <óŠ #á]çÔá+µýË ‡ esÁ’q –+~. »€ ¿£ wŸ’yûDì eTVŸäq~ <‘{ì ` M¿£HûýñXøÇsÁ ‚uó„T qTÔáïsÁeTTq H jáTÔá+uÉÕ $T+#áT qXøÇyûT<ó‘ç~ ` y jáTe«eTTq qe<‘ÇsÁ¿£y ³ |Ÿ]|˜ŸT dŸeTTq•Ôá çbÍ¿±sÁ jáT+çÔá...µ ¿£ cÍ’ rsÁeT+<Š* lXèÕ\ ¹¿ŒçÔá+ |ŸÚs D #á]çÔá ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q~. ¥e |ŸÚs D+ m|ŸÚÎ&ƒT sÁº+|Ÿ‹&ƒ¦<Ã ¿±ú n+<ŠTýË ` »CË«Ü]¢+>·+ ~ÇrjáT+ #áçbþ¿£ï+ eT*¢¿£ dŸ+C²ãÔáyŽT <óŠsÁôH ÔáàsÁÇ dŸTKsÁ+ ¿£~Ôá+ ýË¿£ V²Ôá«µ n“ dŸÎwŸ¼+ #ûkþï+~ sÁTç<ŠdŸV¾²ÔáýË. Xø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\T ` lXèÕ\ Xø +>· $$<óŠÎdŸ+Â> XâcÍç~ ‹ +¹>$

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸ<‘edŸqïyŽT ÔáeTsÁT¨q+ eT*¢¿£ |ŸPsÁÇyûTqyŽT qeÖ$T dŸ+kÍsÁ dŸeTTç<Š dÔáTÅ£” n+³TH •sÁT. lXèÕ\ |ŸsÁÇÔá+ ¥ý²<ŠT&ƒHû eTVŸ²]ü¿ì Ôá|Ÿ:|˜Ÿ\+>± ¿£*Ðq ~ÇrjáT Å£”eÖsÁT&ƒT |ŸsÁÇÔáT&ƒHû y &ƒT. |ŸsÁÇÔáT&ƒT |ŸsÁeT¥eÚ“ <ŠsÁôq+ ¿Ã] n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q Ôá|ŸdŸTà #ûXæ&ƒT. dŸ<‘¥eÚ&ƒT <ŠsÁôq+ ‚eÇ>± |ŸsÁÇÔáT&ƒT »dŸsÁÇÔ wŸ¼¿£+µÔÃ dŸTïÜ+º, Ôáq ¥sÁdŸTàMT<Š >·+>±~ dŸsÁÇ|ŸÚD« rs œ\ÔÃ dŸVŸä ¥eÚ&ƒT ¿£d¾+# \“ ¿ÃsÁTÅ£”H •&ƒT. n+<ŠT¹¿ lXèÕ\ |ŸsÁÇÔáyûT ¥e*+>·+ eýñ – +³T+~. lXèÕ\ ¥KsÁ+ <Š cÍ¼« y s DkÍ«+ eT ÔÃ<Š eyŽT ¹¿<‘¹s VŸ²«<Š¿£+ |ÓÔ Ç |ŸÚqsÁ¨qˆq $<Š«Ôû ¹¿<‘sÁ+ýË kÍ•“+#á&ƒ+ e\q, ¿±oýË eTsÁDì+#á&ƒ+ #ûÔá, lXèÕ\ ¥KsÁ <ŠsÁôq eÖçÔá+#ûÔá Èqˆs V¾²Ôá«+, eTT¿ìï \_ókÍïjáT“ |Ÿ<Šˆ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. l Xø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\T lXèÕ\+ýË ¿=H •Þø—¢+& Ôá|ŸdŸTà #ûXæsÁ“, »¥y q+<Š\VŸ²]µ “¿£Ø&û sÁº+# sÁ“ n+{²sÁT. dŸ+<ó‘«sÁ+uó„ $È +_óÔá+ çXø—Ü ¥¯Ý kÍàq+Ôá s ~ów¾¼Ôá+ dŸç¿£eT çuó„eTs _ós eT dŸ¿£ ÔáÇ <‘ÇdŸH XË_óÔá+ uóË^+ç<‘uó„sÁD+ dŸeTkÍï dŸTeTq' |ŸPÈ«+ >·TD²$wŸ ØÔá+ dyû lÐ] eT*¢¿±sÁT¨q eTVŸä*+>·+ dy *+ÐÔáyŽTöö n“ eTýÉ¢|ŸPeÚÔÃ eTHÃVŸ²sÁ+>± eT*¢¿±sÁT¨q eTVŸä*+>±“¿ì nuó„<Š ¿£\Îq+ #ûd¾ #îbÍÎsÁT €~Xø+¿£sÁT\T. ‡ ¹¿ŒçÔá+ýË“ |ŸsÁÇÔ “• ¥e*+>·+>± dŸ+uó²$+º bÍ\TØ]¿ì kþeTH <¸ŠT&ƒT Ôáq »|Ÿ+& Ô s <óŠ« #á]çÔáµ ~Ç|Ÿ<Š ¿±e«+ýË m+Ôá{ì uó„¿±ï«yûXæ\ÔÃ m+Ôá eTHÃVŸ²sÁ+>± e]’+# &Ã #áÖ&ƒ+& . |Ÿ+& Ôáq Ôá|ŸeTT çyÃÂ>Õq eTÖ]ï, Xø+uó„T“

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 52

jáTXËs ¥, >·sÁTeÚ>·{ì¼q eTeÖ¿±Xø+‹T, Xø ÔáT\ ¥sÁeTT |˜ŸTúuó„$+ºq |ŸsÁ+CË«Ü, <Ši>·“ |ŸÚD«eTT Ôá|Ÿ“~óqT ÔáT\>·Tiì dŸ<‘¥eÚ“ jáT+Å£”sÁ eTç~C²Ôá e\|Ÿ* ‹] uó„¿£ïesÁT\ sTTýñÇ\TÎ q\q+‹T ýñ“ $C²ãH “• ¿£&ƒ\T, <óŠ Ü eTT<ŠÝÐ+ºq ~y «eT Ôá+‹T \Ôá >·]>=q• eTÖ\dŸï+uó„eTTq>· <î\y sÁTq{ì¼ jáÖ lXèÕ\¥KsÁ lXèÕ\ ¥Ks “• ‚+Ôá eTHÃVŸ²sÁ+>± ¿¡]ï+ºq kþeTH <óŠT&ƒT |ŸsÁÇÔáT&ƒT dŸ<‘¥eÚ“ dŸ¿£\ rs œ\ÔÃ Å£L& q Ôáq™|Õ “ed¾+|ŸÅ£”Hû |˜ŸT{²¼“• Å£L&† n+Ôá{ì kõ>·dŸT>±Hû e]’+# sÁT. >·+>· uó²^sÁ~¸ >·+>· bÍÔ Þø >·+>· ;óeTsÁ~¸ kå>·+~ó¿£ MsÁÈ yê¥¿ì >±+<ó‘] >±yû] jáTd¾ $bÍXø esÁTD <ŠT+>·uó„ç<Š ç|ŸjáÖ>· q+<Š dŸsÁdŸÇÜ qsÁˆ<Š jáTeTTq eT+<‘¿ì“ >·jáT>ÃeTÜ <‘çeT|Ÿ]’ çkþÔá HûçÔ eÜ kþeT ç|Ÿuó²dŸ yîÕÔá]Dì <ŠeTq |Ÿ+ÈsÁ qsÁjáTT yû>·Ü dŸTsÁd¾ $çXø—Ôá dŸ+ç<Šuó²>· eTVŸäuó²>· y dŸ$ d¾çÔá jáTeTsÁ‹+#áq~ >±jáTçÜ jáTTÔ àVŸ² $eT\ HûçÔáeÜjáTT $eTý²çuó„¿£q¿£ XËD yû<ŠeÜjáTT Xø—¿£¢ç|Ÿuó²dŸyûDì |ŸÚwŸØsÁ >· wŸ’yûDì Å£”ý²|ŸVŸä] >Ã<‘e] jáÖ~>± “Ï\ <ó‘sÁTDì >·\T>· rsÁœ+‹T\T q<ŠT\T eTÖ]ïeT+Ôá+‹TýÉÕ yîTTq“ H MT<Š e]ï+|ŸÚ#áT+&îsÁT esÁ$TeTTˆ.. dŸ¿£ý²+ç<óŠ ¿£s ’{²BóXø—&ƒT €+ç<óŠuóËE&ƒT l¿£ wŸ’<ûes jáT\T Ôáq »€eTT¿£ïeÖ\«<Šµ ¿±y «“• €+ç<óŠ eTVŸä$wŸ§’y <ûXø+ yûTsÁÅ£” sÁº+º ÜsÁTeT\y dŸT“¿ì n+¿ìÔáMTjáT&†“¿ì >·\ ¿±sÁD²“• y ¿±«sÁ+uó„+ýË ‚ý² çy sTT# Ì&ƒT. 52

»»... eTTHû• >·[+>·<ûXø $›^cÍ eTúwŸ+ <Š+&îÜïbþsTT $ÈjáTy {ì+ >=“• y qsÁ+‹T\T+& l¿±Å£”Þø “¹¿ÔáqT+&ƒ>·T H +ç<óŠ eT<óŠTeT<óŠqT d$+|ŸuËsTT VŸ²]y dŸ sÃ|Ÿy dŸ+ ‹#áÌ³ >±$+|Ÿ, q|ŸÚÎDHŽ s çÔá #áÔáTsÁœjáÖeT+‹Tq.. <Š<‘Æ+ È\&=Å£”Ø... q+ç<óŠuó²wŸ jáTkÍ<óŠ«+uÉ jáT+<ŠTH=¿£Ø ¿£ Ü $“]ˆ+|ŸÚ$T¿£ eÖÅ£” ç_jáTeTT>·\T>·...µ esÁ<Š\T eºÌq|ŸÚ&ƒT ¿£ wŸ’yûDì ç|ŸÞøjáÖ“• Å£L&† rdŸTÅ£” s >·\<ŠT. ný² Ôî#ûÌ ¿£$kÍsÁÇuó…eTT&ƒT lH <¸Š“ $\|¾+|ŸCñd¾+~. »¿£ wŸ’yûDeTˆ >=“bþjîT “+Ôá|˜Ÿ\eTT, _\_ý²Å£Œ”\T ~“bþjîT ~\\T ™|dŸ\T u¤&ƒT¦ |ŸýÉ¢qT >=&û¦] yîÖdŸbþÜ, Hî³T¢ #î*¢+ÔáT &ƒ+¿£+‹T yû&ƒTqÖsÁT¢µ ejáTdŸTýË –+&ƒ>± sÁº+ºq ¿±y «\“•+{² >·+>·HÃ, >Ã<‘e]HÃ ¿=“jáÖ& HîÜïÂ¿ÔáTï¿=“ ºe] sÃE\ýË ÔáqH çXøsTT+ºq lH <¸ŠT“ |Ÿ³¢ sTTdŸTeT+ÔîÕq ¿£sÁTD Å£L&† #áÖ|¾+#á“ ¿£ wŸ’yûDì >Ã<‘e¯ rsÁeT+<Š* |Ÿ{ì¼dÓeT qT+& Ôáq rs q –q• |Ÿý²•{ì »CÉ{ì¼bÍýÉ+µ ç>±eÖq ¹¿Ôî+º ÔáqMT<û €Xø™|³T¼Å£”q• jáT<ó‘y Å£”Ø\ nq•eTjáT« Hî+Ôá{ì n_óeÖq+ýË #ûsÁBd¾+~! dŸ¹sÇXøÇsÁ XøÔá¿£+ sÁºdŸÖï ‡ nq•eTjáT« ¿£ wŸ’ ÿ&ƒT¦Hû Å£LsÁTÌ“ >·+&ƒ¿£ÔîïsÁ H=¿£<‘““ yîT&ƒ¿ì ÔáÐ*+#áT¿=“, ÔáqT sÁº+ºq |Ÿ<Š«+ ç|Ÿr<‘“ú ¿£ wŸ’ýË |Ÿ&ƒyûd¾, ç|Ÿy VŸä“¿ì m<ŠT¯~ Ü]Ð Ôáq #î+Ôá¿=ºÌq |Ÿ<‘«Hû• dÓÇ¿£]kÍïq“, ný² ÿ¿£ |Ÿ<Š«+ Ü]Ð s ¿£bþsTTH yîT&ƒ¿ì ÔáÐ*+#áT¿=q• >·+&ƒ¿£ÔîïsÁÔÃ |Ó¿£ qTÜï]+#áT¿=+{²q“ yîTT+& |Ÿ³T¼<Š\ÔÃ –H •&ƒT. ¿£ wŸ’yûDì €jáTq |Ÿ<Š«+ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø<‘“ú €jáTq¿ì n+~+º+~. ÿ¿£{ìý²HÃ s ¿£bþÔû ÿ¿£ |ŸXø—eÚ\ ¿±|Ÿ] ÔáqÅ£” <=]¿ì+<Š“ ÔîºÌ sTT# Ì&ƒ³. ‚+Ôá¿¡ n~ €jáTq sÁº+ºq |Ÿ<Š«+ ¿±<Š³. dŸ¹sÇXøÇsÁT&û sÁº+º eÚ+{²&ƒT. ¿£ wŸ’eTˆ n_óeÖq+ n³Te+{ì~!

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€# sÁ« H >±sÁT¨qT&ƒT, €# sÁ« nsÁ½\T* e+{ì u…<ŠÆ, CÉÕq >·TsÁTeÚýñ qBÔá{²q ÔáeT uË<óŠq\“ $“|¾+# sÁT. l<óŠsÁ |Ÿ+& ÔáT&ƒT, |Ÿ+& Ô s <óŠT«&ƒT eTTq•>·T y Âs+<ŠsÃ ¿£ cÍ’qB çbÍ+Ô \ dŸ+|˜ŸT dŸ+dŸØsÁDì q&ƒT+ _Ð+# sÁT. l¿±Å£”Þø+, uó„{ì¼çbþ\T, <óŠsÁDì¿Ã³, È>·ZjáT« |³, $ÈjáT|ŸÚ], uÉÈy &ƒ nHû $ÈjáTy {ì¿£, neTs eÜ, |˜ŸT+³kÍ\, yîÖ³T|Ÿ*¢ e+{ì q>·s \ú• ¿£ cÍ’qB rsÁ+ýËHû sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”H •sTT. H {ì <ó‘q«¿£³¿±“• €+ç<óŠTýñH &ƒÖ eTsÁºbþýñsÁT. n+<ŠT¹¿ <ŠXøÅ£”eÖsÁ #á]çÔá+ uó„sÁÔáy ¿£«+ýË ¹¿Ôáq ‚ý² n+{²sÁT: s Èy VŸ²q q |ŸÜ <óŠsÁˆeTTq s È« bÍ\q #ûjáTTHî&ƒ\ ç‹È¿£sÁeT dŸTKeTT >·“] <óŠsÁjîT\¢ l <ó‘q« ¿£³¿£eTjîT« qÔá“ ¿¡sÁTï\T bÍý¤Î+Ðq³T¢ yî\d¾ Ôû*y VŸ² q~>± u…<ŠTÆ\Å£L, ¿£D²’uÉD²’>± CÉÕqT\Å£”, yîT®kþ*jáÖ>± ç^Å£”\Å£L ÿ¿£ dŸÖsÁT«&ƒT dŸeTdŸï JeÚ\Å£”.. nq•#á+<‘q n+<Š]¿¡ Ôá\¿=¿£sÁÖ ™|Õ ¿£“|¾+º n\]+ºq ¿£ wŸ’yûD¡ qB rs q yî\d¾q l¿±Å£”Þø+ ¿£$dŸçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š y ]¿ì ‡$<óŠ+>± n“|¾+#á&ƒ+ýË €XøÌsÁ«+ ýñ<ŠT. l¿£ wŸ’yûD¡ >·]wŸ÷ kÍ<óŠdŸïsÁ+ >±VŸ²Ôá çbÍ¿±sÁyîT®q jáT~jáTT ‹TsÁTE\ ~ÜÈ dŸeTÖVŸ² sÁ¿£ïeTT ç>Ã\T H \ØyÃ\T |ŸÔ sÁH {ì q~jáTT s Ès C²+ç<óŠ $wŸ§’“ s È<ó‘“ ¿£\TwŸeTT\ Â¿\¢ |¾&ƒT>·T l¿±Å£”Þø+‹T ¿£qT•\Å£” ¿£{ì¼q³T¢>· >±q‹&î&ƒT yû<Š¿±\eTT H {ì eTTÔîíï<ŠTe³T¢ €# sÁ« H >±sÁT¨qT&ƒT ç|ŸuË~ó+ºq <óŠs ˆ“• ¿£ wŸ’yûDì Hû{ì¿¡ eTq+<Š]¿¡ $“|¾dŸÖïHû – +~. jáT<‘H |Ÿï+ eTjáÖ |ŸÚD«+ ` dŸTïeÔá«+ dŸTœÜ uó²Èq+ n“$TÔáï+ ‹+<óŠH |ÓsÄÁ+ ` uó„ÖjáÖÔY ÔûH Ï\+ È>·ÔY. ` e+¿£ u²\dŸTç‹VŸ²ˆD«+

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 53

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£ cÍ’ rsÁ+ýË <‘]BbÍ\T q<ŠT\ u²>Ã>·T\T #áÖdŸT¿Ãe{²“¿ì |ŸÚwŸØs ý¤¿£ ne¿±Xø+. eTq+ eTT+<ŠTÅ£” ¿£<Šý²\+fñ ÿ¿£ dŸ V²ÔáT¿£ ¿±sÁD+ ¿±y *. |ŸÚwŸØs \T ný²+{ì ne¿±Xæ“•kÍïsTT. qB |Ÿs «esÁD+ >·T]+º, <‘“ |Ÿ]dŸs \ |Ÿ]Xø—çuó„Ôá >·T]+º ¿£údŸ+ |ŸHî•+&ûÞø¢ ¿=¿£kÍÂsÕH ç|Ÿ¿Œ±Þøq €ýË#áq #ûkÍï¯ eTqTwŸ§\“ |ŸÚwŸØs \¿ì € çbÍ<ó‘q«Ôá “eÇ³+ È]Ð+~. eTÔá+ @<îÕÔûHû+...? Èý²ýñ Jes ¥¿ì JeH <ó‘sÁ+. çbÍD²\T bþdŸTïq• Èý²“• <ûeÔá>± >šsÁ$+# \qTÅ£”Hû y sÁ+<Š]¿¡ ‡ |ŸÚwŸØs \T |Ÿ$çÔáyîT®qyû! kÍ•H \T ¿±<ŠT, q~ n+~+#û dŸÖÎÛ]ï eTTK«+. ¿£ wŸ’eTˆ ÿ& ýË ™|]Ðq Ôî\T>·T eTDìBbÍ\qT |ŸÚwŸØs “ ¿=¿£kÍÂsÕH eTq+ dŸ+dŸˆ]+#áT¿Ãe³+ eTq*• eTq+ |ŸÚwŸØ\+ #ûdŸT¿Ãe³+ neÚÔáT+~. €>·dŸT¼ 2016

çbÍNq ¿±\+ýË <‘]BbÍ\T

€+ç<óŠ$wŸ§’eÚ l¿±Å£”Þø+ s È<ó‘“>± eT V²+ç<Š |ŸsÁÇÔá+ qT+& l XèÕ\+ esÁÅ£L €+ç<óŠ s C²«“• $dŸï]+# &ƒT. ‹ VŸ²ÔáØ<¸Š çy d¾q eTV¾²Ô ÔáTˆ&ƒT >·TD²&óƒT«&ƒT (ç¿¡.|ŸP. 60`20), >·TD²&óƒT«Dì’ z& +ºq y «¿£sÁD |Ÿ+& ÔáT&ƒT XøsÁÇesÁˆ (ç¿¡. |ŸP. 70`15), Ôáq n<ŠTÒÛÔá >±<¸‘ dŸ+¿£\q+ >±<¸‘dŸ|ŸïXøÜ <‘Çs €H {ì Ôî\T>·T dŸeÖC²“• ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì # {ì#î|¾Îq VŸä\#áç¿£e]ï (ç¿¡.Xø. 67) ‚ý² m+<ŠsÃ <‘] BbÍýÉÕ “*ºq eTV¾²Ô ÔáTˆ\qT ¿£q•Ôá©¢! ¿£ wŸ’eÖˆ úÅ£” e+<Šq+. >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ (ç¿¡.|ŸP. 78`102) XæÔáy VŸ²q s E\ýË 23e y &ƒT. ‚ÔáHû• Xæ*y VŸ²qT&ƒT n“Å£L&† |¾\TkÍïsÁT. Xæ*y VŸ²qT“ |sÁT MT<û ‡H {ì¿¡ uó²sÁrjáT ¿±«\+&ƒsÁT #áý²eTD¡ neÚÔÃ+~. |Ÿ\¢e s È« “s ˆÔá ¥edŸØ+<ŠesÁˆ, eTVŸäjáÖq u…<ŠÆ ç|ŸesÁïÅ£”&ƒT €# sÁ« H >±sÁT¨qT&ƒT (ç¿¡. Xø. 174), H >±sÁT¨qT&ƒT çy d¾q »»dŸTçVŸQýñ¢KµµqT n+<ŠTÅ£”q• jáTvãl XæÔá¿£]’, H >±sÁT¨qT&ƒT ÔásÁTy Ôá n+Ôá{¡ u…<ŠÆ|Ÿ+& ÔáT& >± |s=+~q ~C²ã•>·T&ƒT (ç¿¡. Xø.6e XøÔ ‹Ý+), sÁdŸ Xæg ç|Ÿe¿£ï d¾<ŠÆ H >±sÁT¨qT&ƒT (ç¿¡.Xø.6 e XøÔ ‹Ý+), |ŸPsÁÇMTeÖ+dŸ d¾<‘Æ+Ôá ç|ŸesÁïÅ£”&ƒT Å£”eÖ]\ uó„³T¼, ¥e“+<Š #ûd¾q y ]+³ “|ŸÚÎ |ŸÚ³¼Å£”+&† È$Tˆ#î³T¼Å£” “|ŸÚÎqT eTÖ³>·{ì¼q XèÕy # sÁT«&ƒT l|ŸÜ |Ÿ+& ÔáT&ƒT(ç¿¡.Xø. 950) MÞøß+Ô çbÍNq ¿£ cÍ’rsÁ+ýË ¿£ wŸ’ ÿ&ƒT¦q <‘] BbÍýÉÕ “*ºqy ¹s!

kÍ+dŸØ Ü¿£ <‘]BbÍ\T

l¿£ wŸ’ ©ý² >±H eT Ô “• n+~+ºq ©ý²Xø—Å£”&ƒT ç¿¡.Xø. (1270), 13e XøÔ _Ý H {ì Å£Lº|ŸP& H ³«sÁÖ|Ÿ¿£sÁï d¾<ûÆ+ç<ŠjîÖÐ, »»¿£ wŸ’©ý² ÔásÁ+ÐDìµµ ¿£sÁï H s jáTD rsÁTœ\ y sÁT, ¿£ cÍ’›ý²¢ yîTTeÇ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ç>±eT+ýË È“ˆ+ºq y ¹>ZjáT¿±sÁT&ƒT ¹¿ŒçÔájáT« (ç¿¡.Xø. 1595) ¿£ cÍ’rsÁçbÍ+Ô \ýË kÍ+dŸØ Ü¿£ #îÕÔáH «“¿ì eTTK« ¿±sÁÅ£”\T. ¿£s ’³¿£ dŸ+^Ô “¿ì çbÍDç|ŸÜwŸ÷ #ûd¾q Ô «>·s ÈkÍÇ$T ¥wŸ§«\T yûT\ÔáÖïsÁT yî+¿£³s eT Xæ d¾ï(1750)>±]ÔÃ çbÍsÁ+uó„yîT®q >·TsÁT¥wŸ« |ŸsÁ+|ŸsÁ €jáTq eTqTeT&ƒT ¿£ wŸ’ ç‹VŸ²ˆXæ d¾ï, dŸTdŸsÁ¢ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï Xæ d¾ï (1860), M] eTqTeT&ƒT, ç|Ÿd¾<ŠÆ dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”\T dŸTdŸsÁ¢ <Š¿ìŒD² eTÖ]ï. eT+>·Þø+|Ÿ*¢ u²\eTTsÁ°¿£ wŸ’ >±] >·TsÁTeÚ>± |sÁT>±+ºq ç|ŸeTTK >±çÔá$<‘Ç+dŸT\T bÍsÁT|Ÿ*¢ s eTç¿ìwŸ’jáT« (1883`1951), ç|ŸeTTK y jáTT©q $<‘Ç+dŸT\T nq•esÁ|ŸÚ s eTkÍÇ$T, ‹+<ŠsÁTýË È“ˆ+ºq eTsÃ ç|Ÿd¾<ŠÆ dŸ+^ÔáyûÔáï >·]¿£|Ÿ]ï ¿Ã³jáT« <ûesÁ (1865), Ô=* Ôî\T>·T H ³¿£+ eT+È¯ eT<óŠT¿£¯jáT+ çy d¾q ¿Ãs &ƒ s eT#á+ç<Š Xæ d¾ï (1816) ¿£ cÍ’rsÁ+ y ¹s. Å£Lº|ŸP& ¿£Þ²¿±sÁTýË¢ nç>· çXâDì¿ì #î+~q y ]ýË eTTKT«\T ç‹VŸ²ˆl H ³« ¿£Þ²“~ó yû<‘+Ôá+ \¿¡ë H s jáTD Xæ d¾ï>±sÁT, Å£Lº|ŸP& H ³«¿£Þø¹¿ n+¿ìÔáyîT®q º+Ô yî+¿£³s eTjáT«, º+Ô ¿£ wŸ’eTÖ]ï, yî+|Ÿ{ì yî+¿£³H s jáTD, €&ƒyûcÍýË¢ n+<îyûd¾q eT>·BósÁT&ƒT yû<‘+Ôá dŸÔá«H s jáTDXøsÁˆ, Å£Lº|ŸP& q Ôá« H ³¿£ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË ç|ŸÜH jáT¿£ bÍçÔá\qT, uó„jáÖq¿£, ;óuó„Ôáà, sšç<Š, MsÁ sÁkÍ\qT bþw¾+#û bÍçÔá\Å£” ¿=Ôáï ÿsÁe& ÔîºÌq H {²«# sÁT«\T VŸ²] |ŸÚq•jáT« >±sÁT Ô=* Ôî\T>·T dŸÇÔá+çÔá kÍ+|˜¾T¿£ H ³¿£+ q+<Š¿£s È«+ sÁ#ásTTÔá y $ý²\ y dŸT<ûe Xæ d¾ï(1851) Å£L&† ‚¿£Ø&ƒ |ŸÚ{ì¼q y ¹s. Ôî\T>·T d¾ú |Ÿ]çXøeT¿ì #î+~q Ô=* Ôî\T>·T eTÖ¿¡ ºçÔá “s ˆÔá sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yî+¿£jáT«, >·Ö&ƒe*¢ s eTç‹VŸ²ˆ+, >=|ŸÎ q³T\T &†. >Ã$+<Šs E\T dŸTu²Òs eÚ, eTT~>=+&ƒ *+>·eTÖ]ï, n\H {ì dŸ+^Ôá 53

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 54

kÍV¾²Ôá« <‘]BbÍ\T

Ôáq u²ý²«ú• y sÁÆ¿±«ú• ¿£ cÍ’rsÁ+ ýËHû >·& |¾q lH <¸Š eTVŸä¿£$ (1365 ` 1425), €jáTq u²eeTsÁ~. H º¹¿ÔÃbÍU²«q+ ý²+{ì >=|ŸÎ sÁ#áq\T #ûd¾q <Š>·TZ|Ÿ*¢ <ŠT>·Zq, |Ÿ+#áÔá+çÔ “• Ôî“Ð+ºq <ŠÖ‹>·T+³ H s jáTD ¿£$(ç¿¡.Xø. 1470) , s <ó‘¿£ wŸ’ ÔáÔ Ç“• Ôáq Ôás “¿ì dŸTuË<óŠ¿£+ #ûd¾q n+~+ºq e\¢uó²# sÁT«\T(ç¿¡.Xø.1473), s ÈXâKsÁ #á]çÔá+ çy d¾q eÖ<ŠjáT>±] eT\¢q nwŸ¼ ~>·ZC²ýË¢ ÿ¿£&ƒT njáT«+¿ì eT\¢q• ‚¿£Ø&ƒ <ŠsÁôÅ£”&ƒT €~H s jáTDs eÚ, d¾“eÖ\ýË q Ôá« <ŠsÁôÅ£”\T>± yî\T>=+~q yû<‘+Ôá+ s |˜ŸTejáT« (¿=“• ºçÔ \Å£” <ŠsÁô¿£ÔáÇeTÖ eV¾²+# sÁT), yî+|Ÿ{ì dŸÔá«H s jáTD, |ŸdŸTeT]ï ¿£ wŸ’eTÖ]ï, ™|+|Ÿ{ì ºqdŸÔá«+, yû<‘+Ôá+ È>·H •<¸ŠXøsÁˆ, Ôî\T>·T ç |¿£Œ¿£ VŸ² <ŠjáÖýË¢ XæXøÇÔá+>± “*º bþsTTq yî+& ÔîsÁ yû\TÎ\T q+<ŠeTÖ] Ô sÁ¿£ s eÖs eÚ, n¿ìØHû“ H ¹>XøÇsÁ s eÚ, d¾.jáTdt.€sY>± ç|Ÿd¾<ŠTÆ&îÕq º\¿£\|ŸP& dÓÔ s eÖ+ÈHûjáTT\T, jáTdÓÇ€sY >± È>· ÔáÎd¾<ŠÆyîT®q kÍeTsÁ¢ yî+¿£³ sÁ+>±s eÚ, ‡\bÍ³ sÁ|˜ŸTTs eTjáT«>± ç|ŸU²«Ü#î+~q ¿£ý²«D+ yî+¿£³ dŸT‹ÒjáT«, »»¿£Þ² y #ádŸÎÜµµ ¿=+>·sÁ È>·ZjáT«, »»$T¿ìØ*µµHû“ >± ç|Ÿd¾<ŠTÆýÉÕq $T¿ìØ*Hû“ s <ó‘¿£ wŸ’eTÖ]ï, u¤&ƒ¦bÍ{ì>± ç|Ÿd¾<ŠTÆýÉÕq d¾ú VŸädŸ« q³T\T u¤&ƒ¦bÍ{ì ¿£ cÍ’s eÚ, n\H {ì Ôî\T>·T d¾“eÖ q{¡eTDì, >±jáT“ eT]jáTT “s ˆÔá d¾.¿£ wŸ’yûDì ýñ<‘ m+.¿£ wŸ’yûD¡, neTˆ, u²eTˆ bÍçÔá\Å£” çbÍD+ bþd¾q dŸVŸ²Èq{ì “sÁˆ\eTˆ, neTsÁ>±jáTÅ£”&ƒT |˜ŸT+³kÍ\ yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ, bås Dì¿£ ºçÔ \ ç‹VŸ²ˆ ¿£eTý²¿£sÁ ¿±yûTXøÇsÁs eÚ , »$¿£¼¯µ Hû sTT+{ì |sÁT #ûdŸT¿=q• MsÁeÖ#áHû“ eT<óŠTdŸÖ<Šqs eÚ, ¿=dŸs E>± ç|Ÿd¾~Æ #î+~q ¿=dŸs E s |˜ŸTejáT« #ê<Š], yû<‘+Ôá+ s |˜ŸTejáT« uó²sÁ« q{ì dŸÖsÁ«ç|Ÿuó„, €yîT kþ<Š] ç|ŸeTTK q{ì |ŸÚwŸÎe*¢ .... n+<ŠsÁÖ ¿£ cÍ’rsÁ BbÍýñ. 54

>±* |Ó*Ìq ¿£eÚ\T. Ôá+C²ePsÁT $ÈjáTs |˜ŸTeÚ“ €kÍœq ¿£$, $ÈjáT$ý²dŸ+ çy d¾q #ûeTÅ£L] yî+¿£³ ¿£$ (1560) ¿£ cÍ’›ý²¢ q+~>±eTýË È“ˆ+# &ƒ“ ç|ŸrÜ. eTVŸäeT¬bÍ<ó‘«jáT, uó„{²¼sÁ¿£, u²\dŸsÁdŸÇÜ _sÁT<ŠT\T bõ+~, m\Å£Lº u²\dŸsÁdŸÇÜ (ç¿¡.Xø.1590)>± ç|Ÿd¾<ŠTÆ&îÕq yî+¿£³ ¿£ wŸ’jáT« ¿£ cÍ’rsÁ y d¾. $XøÇH <¸ŠH jáTÅ£”“ kÍœH |ŸÜ sÁº+ºq s jáTy #á¿±“• ¿£ wŸ’s jáT $ÈjáT+ |sÁTÔÃ |Ÿ<Š«¿±e«+>± sÁº+ºq Å£”eÖsÁ <óŠÖsÁ¨{ì (ç¿¡.Xø.1650) qÖ›M&ƒTÅ£” <ŠÔáïÔá e# Ì&ƒ“ #îbÍïsÁT. ¿£ cÍ’›ý²¢ #á\¢|Ÿ*¢ s C²>±] €kÍœq ¿£$ »VŸ²+dŸ\ B$ yûDT >ÃbÍ\ XøÔá¿£+, l¿±Å£”Þ²+ç<óŠ<ûe XøÔá¿£+ sÁº+ºq ¿±dŸT\ |ŸÚsÁTcþÔáïeT ¿£$(1750),

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ô=* Ôî\T>·T “|˜ŸT+³TeÚ €+ç<óŠB|¾¿£ “s ˆÔá eÖ$T& (yî+¿£jáT«) yî+¿£{²sÁT«\T(ç¿¡Xø. 1764), çu…HŽ <=sÁÅ£” €+ç<óŠ^s ÇD uó²wŸ\T uË~ó+ºq |ŸsÄÁ«+ n<îÕÇÔá ç‹VŸ²ˆq• Xæ d¾ï (ç¿¡Xø. 1775) |ŸsÄÁ«+ |ŸsÁç‹VŸ²ˆ Xæ d¾ï kþ<ŠsÁT\T, XædŸH <ó‘s \ÔÃ |Ÿ]XË<óŠH Ôáˆ¿£ #á]çÔá “s ˆD²“¿ì |¾Ô eTVŸQ& >± U²«Ü >·& +ºq ¿±e* yû+¿£³ u¤çsÁjáT«. (1776) \Å£” eÖÔá eTÖ]ï ¿£ wŸ’eTˆ! Ôî\T>·T uó²wŸ eTÖý²\qT yî*¿ì rd¾q ç|ŸU²«Ôá uó²cÍyûÔáï ¿Ãs &ƒ s eT¿£ wŸ’jáT« |Ÿ+ÔáT\T >±sÁT eTº©|Ÿ³¼D+ýË È“ˆ+# sÁT. eTsÃ uó²cÍyûÔáï ¿Ãs &ƒ eTVŸ²<ûeXæ d¾ï M] Å£”eÖsÁT&ƒT. ne<ó‘q $<Š«¿=¿£ dŸTd¾œsÁ sÁÖbÍ“•ºÌq |˜ŸTH bÍ]Ä eÖ&ƒuó„Öw¾ yû+¿£{²# sÁ« ¿£$(1835) ¿£ cÍ’›ý²¢ qÖ›M&ƒTýË È“ˆ+# sÁT. yû<‘\Å£” uó²wŸ«+ çy sTT+#á e\d¾+~>± €q+<Š>·È|ŸÜ s C² y ]¿ì eÖÅ£”àeTT\¢sY €ÔáÖˆ] \¿¡ë qsÁd¾+VŸ² kþeTjáÖ› (1845) |sÁT dŸÖº+# sÁHû ç|Ÿd¾~Æ ¿£*q ‡ eTVŸä|Ÿ+& ÔáT&ƒT ¿£ cÍ’›ý²¢ qÖ›M&ƒTýË È“ˆ+# sÁT. M¹sXø*+>·+ >±]¿ì MsÁT >·TsÁTeÚ. ÿ¿£ e«¿ìï ‚“• |˜ŸTq ¿£ ÔáT\T yî\sTT+#á>·\&† nq•+Ôá ç|ŸÜuó„Xæ*, n_óqe lH <¸Š` <‘dŸT ls eT¿£$(1846) ¿£ cÍ’›ý²¢ n\Ö¢sÁTýË È“ˆ+# sÁT. »Xø+¿£sÁ H s jáTD ‚+^¢wt ` Ôî\T>·T “|˜ŸT+³TeÚµ “s ˆÔá bÍeÚ\Ö] Xø+¿£sÁ H s jáTD çXâw¾÷ ¿£ cÍ’›ý²¢ qÖ›M&ƒTýË È“ˆ+# sÁT.

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 55

V¾²+BýË sÁ#áq\T #ûd¾q Ô=* Ôî\T>·T sÁ#ásTTÔá, eTVŸä |Ÿ+& ÔáT&ƒT, ‹VŸQuó²cÍ ¿Ã$<ŠT&ƒT, kÍV¾²ryûÔáï H <îÞøß |ŸÚsÁTcþÔáïeT (Xæ d¾ï) ¿£$(1863)eTº©|Ÿ³¼D+ýË È“ˆ+# sÁT. yû³Ö] ç|Ÿuó²¿£sÁ Xæ d¾ï. zýñ{ì yû+¿£³s eTXæ d¾ï, yû\Ö] ¥es eTXæ d¾ï , $XøÇH <óŠ dŸÔá«H s jáTD, |¾+>·[ \¿¡ë¿±+Ôá+, ¿±³Ö] yû+¿£fñXøÇsÁs eÚ e+{ì ¥wŸ«sÁÔ •\qT ÔájáÖsÁT #ûd¾q #îÞøß|¾Þøß yû+¿£³ Xæ d¾ï >±sÁT (1870) ¿£& jáT+ýË È“ˆ+# sÁT. ‹+<ŠsÁT V¾²+<ŠÖ ™VÕ²dŸÖØýÙ €+ç<óŠ|Ÿ+& ÔáT\T>± |Ÿ“#ûXæsÁT. ~y ¿£sÁ¢ ÜsÁT|ŸÜ Xæ d¾ï>±]ÔÃ ¿£*d¾ ÜsÁT|ŸÜ yû+¿£³ ¿£eÚ\T |sÁTÔÃ È+³¿£eÚ\T>± ç|Ÿd¾<ŠTÆ\T. dŸ+dŸØ Ô +ç<óŠ |Ÿ+& ÔáT&ƒT yû³Ö] dŸT+<ŠsÁ Xæ d¾ï (1866) ™|<Š¿£Þâß|Ÿ*¢ýË È“ˆ+# sÁT. ç|ŸC²ãç|Ÿuó²¿£sÁT&ƒT yû³Ö] ç|Ÿuó²¿£sÁ Xæ d¾ï>±sÁT M] Å£”eÖsÁTýñ. ¿±oeT›© ¿£<¸Š\T çy d¾q eT~ósÁ dŸT‹Òq• B¿ìŒÔáT\T, >=|ŸÎ yû<Š |Ÿ+& ÔáT&ƒT dŸÖ] eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï (1868), n|ŸsÁ <óŠqÇ+Ôá], €jáTT¹sÇ<Ã<‘ÆsÁ¿£ B$ >ÃbÍý²# sÁT«\T (1872), dŸ+# sÁ dŸsÁdŸÇÜ ¿±o ¿£ cÍ’# sÁ« (1872), »¿£$>±sÁTµ>± ç|Ÿd¾<ŠTÆýÉÕq eÖ¹s|Ÿ*¢ s eT#á+ç<Š Xæ d¾ï(1874), $C²ãq #á+ç~¿± ç|Ÿ#áTsÁD\T, €+ç<óŠ $C²ãq dŸsÁÇdŸÇ+, l¿£ wŸ’<ûes jáÖ+ç<óŠ u²cÍ“\jáT+ yîTT<ŠýÉÕq e«edŸœ\ kÍœ|ŸÅ£”&ƒT ¿=eTçs E yû+¿£³ \¿£ëDs eÚ (1877) ¿£$dŸçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š dŸÔá«H s jáTD, n+Ôá{ì $XøÇH <¸Š y ]Hû bÍcÍDbÍ¿£ ç|ŸuóË nq>·*Zq |]&ž ç‹VŸ²ˆ ÈsÁÖ¿ù Xæ d¾ï (È\dŸÖçÔá+ sÁT¿ìˆˆD¡H <¸Š Xæ d¾ï), çÜ|ŸÚsÁHû“ >Ã|Ó#á+<Ž ¿£ wŸ’eTˆ _&ƒ¦ýñ.

dŸ+bÍ<Š¿£ <‘]BbÍ\T

€+ç<óŠ|ŸçÜ¿£ e«ekÍœ|ŸÅ£”&ƒT $XøÇ<‘Ôá, <ûXË<‘ÆsÁ¿£ ¿±oH <¸ŠT“ H ¹>XøÇsÁ s eÚ |Ÿ+ÔáT\T Ôî\T>·T C²Ü yîÕÔ [Å£”\ýË eTTKT«&ƒT. –eÖsÁ+>·H jáTÅ£”\T H jáTT&ƒT (1872), ‹TTw¾ ÔáT\T«&îÕq kÍV¾²r yûÔáï

€>·dŸT¼ 2016

kÍeÖ›¿£ <‘]BbÍ\T

l dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$Tµ“ nq•esÁ+ýË ç|ŸÜw¾¼+º, Ôî\T>·TH ³ ç|ŸÜ ‚+{² dŸÔá«H s jáTD çeÔ \T “sÁÇV¾²+#áTÅ£”Hûý² ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾q n<ûÝ|Ÿ*¢ ¿£ wŸ’ Xæ d¾ï (1846) ~$dÓeTy &ƒT. ÿ¿Ã XË¢¿±“¿ì 108 y «U²«H \T #î|ŸÎ>·\ yûT<¸Ã |Ÿ+& ÔáT&ƒT. <ûXøuó„¿£ï ¿=+&† yû+¿£³|ŸÎjáT« (1866) Ô=*ÔásÁ+ kÍÇÔá+çÔá« jîÖ<óŠT&ƒT. ¿£ cÍ’|ŸçÜ¿£, eTº©|Ÿ³¼D+ €+ç<óŠC²rjáT ¿£Þ²Xæ\ ý²+{¡ ºsÁdŸˆsÁD¡jáT e«edŸœ\ “s ˆÔá. <ûXø+ ¿ÃdŸ+ dŸsÁÇdŸÇ+ n]Î+ºq Ô «>·<óŠqT&ƒT. >·TsÁT<ûeÚ&ƒ“ <ûeÚ\|Ÿ*¢ ¿£ wŸ’Xæ d¾ï, #á\+ ç|Ÿuó„ ÔáT\T >šsÁ$+ºq dŸ+dŸØsÁï, ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ y ~ sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yî+¿£³ sÁÔá•+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

<‘]BbÍ\T>± eTV¾²Þ²eTDT\T

s ~ó¿±kÍÇ+Ôáq+ ¿£esTTçÜ eTT<ŠTÝ|ŸÞø“ (1730`1790) 18e XøÔ ‹ÝeTTqÅ£” #î+~q Ôî\T>·T ¿£esTTçÜ. ‡yîT 1739 qT+& 1763 esÁÅ£” Ôá+C²ePsÁT Hû*q eTs sÄÁ H jáT¿£ e+Xø|ŸÚ s E ç|ŸÔ |Ÿd¾+VŸ² €kÍœq ¿£esTTçÜ. >=|ŸÎ $wŸ§’ uó„Å£”ïs \T. >Ã<‘<û$ çy d¾q ÜsÁTbÍÎyîÕ ýË“ 30 bÍXø—s \ýË |Ÿ~+{ì“ Ôî\T>·TýË¿ì nqTe~+º dŸ|Ÿï|Ÿ~ n“ H eT¿£sÁD+ #ûd¾+~. yîÕwŸ’eÚ\T <óŠqTs ˆdŸeTTýË dŸ|Ÿï|Ÿ~“ |Ÿ]ÄkÍïsÁT. dÓïÈq ¿£\Îe*¢>· ç|Ÿd¾~Æ bõ+~q $<ŠTwÓeTDì ‹+&†sÁT n#áÌeÖ+‹ 1874ýË ¿£ cÍ’›ý²¢ q+~>±eTýË È“ˆ+# sÁT. Ôî\+>±D² Ô=* sÁ#ásTTçÜ>± $qTÜÂ¿¿±ØsÁT. ÔáeTTˆ&ƒT l ¿=eTçs E \¿£ëDs eÚ >±]“ ™|+º ™|<ŠÝ #ûd¾, €jáTq <‘Çs nHû¿£ uó²wŸ\T HûsÁTÌÅ£”H •sÁT. n‹ý² dŸ#áÌ]çÔá sÁÔá•eÖ\ |sÁTÔÃ uó²sÁrjáT eTV¾²Þ² ç|ŸeTTKT\ J$Ôá #á]çÔá\qT yî\T>·TýË¿ì Ôî# ÌsÁT. qÖ³ bÍÜ¹¿Þøßç¿ìÔá+ N¿£{ì sÃEýË¢ ÿ¿£ eTV¾²Þø }sÁÖs eTV¾²Þ² C²>· Ü ¿£*Ð+#û mHÃ• ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²+# sÁT. ¿£ wŸ’eTˆ |ŸÚçÜ¿£\T MsÁH ¯eTDT\qT |ŸÚçÜ¿£\T>± ¿£q• ¿£ wŸ’eÖˆ úÅ£” e+<ŠH \T. m+<ŠsÃ eTVŸäqTuó²eÚ\T! n+<Š]¿¡ e+<ŠH \T! - &†. › $ |ŸPsÁ’#á+<ŠT 55

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 56

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

_sÁ_s ¿£ wŸ’eTˆ |ŸsÁT>·T*&ƒTÔáT+fñqT ¿£

d¾ú^Ô ýË¢ ÔásÁ+ÐDì ¿£ wŸyûDì

cÍ’ q~“ Ôá\#áT¿Ã>±Hû eTqdŸT –bõÎ+ÐbþÔáT+~. mHî•HÃ• eT<óŠTsÁyîT®q }VŸ²\T Âs¿£Ø\T $|ŸÚÎÅ£”“ n+‹s “• #áT+_kÍïsTT. HûqT |ŸÚ{ì¼+~ qÖ›M&ƒT Ô \Ö¿± >·TÞø¢|ŸP& ýË. n~ ¿£ cÍ’ ›ý²¢ ýË“ z ‹T*¢ n+<ŠyîT®q ç>±eT+. eÖ eP]“ €qTÅ£”“ eÚq•~ neTˆý²+{ì »Ôá$TˆýñsÁTµ. Ôá$TˆýñsÁT¿ì ‚³T ÿ&ƒT¦ ¿£ cÍ’ ›ý²¢ nsTTÔû neÔá* ÿ&ƒT¦ |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢. ný² HûqT ‚<ŠÝsÁeTˆ\ eTT<ŠTÝ_&ƒ¦qjáÖ«qT. |ŸÚ{ì¼+~ >·TÞø¢|ŸP& , ™|]Ð+~ º+Ôá\|ŸP& . H Å£” »¿£ wŸ’ n+fñ $XøÇH <óŠ, ¿£sÁTDl, ÔîHû•{ì V²eT\Ôá, ™|~Ýuó¤³¢, yîÖ, Â¿mýÙ s eÚ>±sÁT. MsÁ+<Š]ú #áÖ d uó²>·«+ ¿£*Ð+~. y ]ÔÃ dŸ+uó²w¾+#û n<Š wŸ¼eTÖ ¿£*Ð+~. $TçÔáT\T l C¤q•$ÔáTï\ s eT*+¹>XøÇsÁs eÚ >±sÁT, ¿¡.Xâ. z+¿±sY, sÁ#ásTTÔá l \ý²¢<û$ n+<ŠsÁ+ ¿£*d¾+~ »\Ôáµ>±] ‚+{Ë¢Hû. qqT• d¾“eÖýË¢Â¿Þø¢eT“ çbþÔáàV¾²+º+B \ÔáyûTˆ. ¿£ wŸ’ ç|ŸeV¾²+#û <‘sÁTýË¢ HûqÖ |ŸjáT“+# qT. m+<ŠÂs+<ŠsÃ sÁ#ásTTÔá\T, sÁ#ásTTçÔáT\T, y «bÍsÁyûÔáï\T, $<‘«yûÔáï\T, kÍeÖ›¿£ deÅ£”\T, s È¿¡jáT H jáTÅ£”\T.. n+<Š]ú ¿£* | Jeq~ ¿£ wŸ’yûDì. $ÈjáTy &ƒ yî& Ôû ‚|ŸÎ{ì¿¡ >·+³\¿ì >·+³\T >·&ƒT|ŸÚÔáÖ ¿£ wŸ’eTˆ“ #áÖdŸÖï ¿£ wŸ’eTˆÔÃ }dŸTý²&ƒTÔáÖ. m+Ôá #áÖd¾H Ôá“$ rsÁ<ŠT. € >±\T\Hî+Ôá |Ó*ÌH €]ï rsÁ<ŠT. n~ neT ÔáÔáT\«yîT®q neTˆ eTqdŸTý²+{ì~. ÿ¿ÃØ ÔásÁ+>·eTÖ ÿ¿ÃØ rsÁyîT® jáTT>· jáTT>±\T>± kÍÐbþÔáÖHû –+~. eÖqe Jeq kÍsÁ+ dŸ+|ŸPsÁ’+>± Ôî*d¾q ¿£ wŸ’eTˆ eTqdŸT¿ì z Hî#îÌ*. eT“w¾¿ì <îÕe+. n¿£Œs \¿£+<Š“, kå+<ŠsÁ«+ ¿£ wŸ’yûDì~. m+<ŠsÁT m“•$<ó‘\T>± e]’+# sÃ.. mHî•“• |Ÿ<‘\ÔÃ ¿¡]ï+# sÃ. m+<ŠÂs+<ŠsÁT €yîT ÿ& ýË » d<ŠµBs sÃ! € Ôá*¢¿ì eTq'dŸÖÎÛ]ï>± qeTdŸØ]dŸÖï #á\qºçÔá ^Ô ýË¢ € Ôá*¢“ dŸTïÜ+ºq |Ÿ<‘*• #áÖ<‘Ý+. 56

eTqÅ£” ¿£$ €çÔûjáT>±sÁT »‹+>±sÁT u¤eTˆ\Tµ ºçÔá+ýË n<ŠTÒÛÔá+>± s d¾q bÍ³ »Hûú<Š]ú qTy Ç<Š]ú.. ¿£ wŸ’eTˆ ¿£*|¾+~ ‚<ŠÝ]úµ ‚<ŠÝsÁT ç |$TÅ£”\“ ¿£*|¾q ¿£ wŸ’eTˆ m+Ôá ç |eTeTsTT. Â¿$ eTVŸ²<ûeHŽ dŸÇsÁ|ŸsÁ#á>± u²\T dŸTo\ bÍ& q € bÍ³ ¿£ wŸ’eTˆ |ŸsÁT>·T*&ƒTÔáTq•+Ôá ¿±\+ eTq >·T+&îýË¢ eÖsÁTyîÖ>·TÔáÖHû –+³T+~. ÿ¿£]“ eTVŸä¿£$ n+{²+. ÿ¿£]“ »jáTT>·¿£sÁïµ n+{²+. ‚ý² eTq >šsÁy “• nHû¿£ _sÁT<ŠT\ÔÃ # ³TÅ£”+{²eTT. eT] eTq yû³Ö]>±]¿ì @ _sÁT<ŠT“y Ç*? _sÁT<ŠT\¿ì nrÔáT&†jáTq. ¿£ cÍ’ q~ m+Ôá #á\¢>± n+<Š¯• ¿£\T|ŸÚÅ£”“ ç|ŸeV¾²dŸTï+<Ã yû³Ö] ¿£\eTÖ n+Ôû. ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË |ŸÚ{²¼sÁT ¿£qT¿£ ¿£ wŸ’yûDì n+fñ €jáTq¿ì çbÍD+. €jáTq ¿£ cÍ’q~ MT<Š s d¾q“• bÍ³\T eT¹s sÁ#ásTTÔá çy jáTýñ<ŠT. ‚<û H dŸeÖ<ó‘q+ ºçÔá+ýË Hû bÍ&ƒH qes >±\ Ôî\T>·T bÍ³ n“ |Ÿ\¢$+º, #ásÁD+ýË »>Ã<‘] >·+>·eTˆ Ô=*¿Ã&ƒýÉÕ / n*yû* ¿£ wŸ’eTˆ eT* ¿Ã&ƒýÉÕµ n+{²sÁT. Âs+&ƒT Je q<ŠT*• ¿Ã&ƒÞø¢qT #ûd¾q |˜ŸTqÔá yû³Ö]~. n+Ôû¿±<ŠT »|ŸsÁ<û¥µ ºçÔá+ýË »Ô CÙeTVŸ²ýñ ç|ŸDjáT JeÚ\ bÍeÚsÁ+ ¿£ wŸ’yûD¡ ¥\Î sÁeTD¡ qsÁïq+µ n+{²sÁT. Âs+&ƒT |Ÿ+Å£”ï\ýË –ÔáïsÁ <Š¿ìŒD²\¿ì –jáÖ«\ ¿£{ì¼q eTVŸäqTuó²eÚ&†jáTq. »H y \TÈ&ƒ ¿£ wŸ’yûDì / H |ŸP\È&ƒ yîHî•\ >Ã<‘]µ (ºçÔá+: nyîT]¿± n\T¢&ƒT) »H >±sÁT¨q¿=+&ƒ ¿ÃqýË H ³«s Dì ¿£ wŸ’yûDìµ (ºçÔá+: d¾]d¾] eTTeÇ. |Ÿöö >·È¨ |˜ŸT\T¢eT+³T+fñ) m+Ôá{ì uó²eÚ¿£Ôá.. m+Ôá{ì uó²e ºçÔá+..! »¿£&ƒyîÕq ¿£ wŸ’eTˆ bõ+>·>± ¿£&ƒýñ“ eÖ>±Dì |Ÿ+&ƒ>±µ n+{²sÁT |Ÿý²•{ì d¾+VŸ²+ ºçÔá+, »bÍ\Tbõ+¹> >·&ƒ¦ |Ÿý²•{ìdÓeTHûµ bÍ³ýË.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 57

nDÃ sÁD¡jáÖHŽ eTVŸ²ÔÃ eTVÓ²jáÖHŽ nq•³T¼ ¿£ wŸ’yûDeTˆ“ ¿£&ƒeýË “+bÍsÁT. ¿£&ƒýñ“ eÖ>±Dì“ |Ÿ+& +# sÁT. ¿£ wŸ’, >Ã<‘esÁT\T €jáTq¿ì Âs+&ƒT ¿£Þø—¢. |Ÿ¿£ŒbÍÔá+ #áÖ|Ÿýñ<ŠT. »eTeTÔá\ eÖ>±DyûT eTd¾jî®Tbþ>± Ôî\T>·TÔá*¢ $\|¾+#îqT uóËsÁT uóËsÁTq kÍ¹> ¿£ú•¹s ¿£ cÍ’>Ã<‘]ý²..µµ n+{²sÁT. »}]¿ì yîTTq>±&ƒTµ ºçÔá+ýË »¿£<Š*sÁ+& eTqTwŸ§ýÉÕÔûµ bÍ³ýË. ný²¹> »dŸ]>·eT\Tµ ºçÔá+ýË »>Ã<‘e] |ŸjîT«<Š ¿£ wŸ’eTˆ ú y \¨&ƒµ nH • n~ yû³Ö]¹¿ #î*¢+~. m+<ŠT¿£+fñ €jáTq ¿£\yûT z VŸ²\+. ÿ¿£kÍ] ¿£eÚ\+<ŠsÁÖ dŸsÁ<‘>± l ¿Ã<Š+&ƒbÍDì €& jîÖ M& jîÖýË (mdt|¾Â¿|¾ ]¿±]¦+>´ ~¸jûT³sY ýñ¿£ mdt|¾ u²\T>±] ~ójûT³sY)ýË ¿£*d¾q|ŸÚÎ&ƒT eT°¢ ¿£ cÍ’ >Ã<‘esÁT\ ç|ŸdŸ¿ìï eºÌ+~. yû³Ö]>±sÁT nsÁÆ“MT*Ôá HûçÔ \ÔÃ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, »H d¾]¿± ¿=\qT ºq•~µ ¿±e«+ýË »¿£\\ú• n\ýÉÕq d¾]¿± ¿=\qT s Dì >·\>·\“ Hû&ƒT kÍÐq ¿£ wŸ’yûDìµ nH •sÁT. esÁTdŸ ¿£{ì¼+~ ™|+&†«\y sÁT. n+<ŠTýËHû n*yûDì e«¿ìïÔ Ç“•, Wq•Ô «“• e]’dŸÖï »¿£ cÍ’ È\ÔásÁ+>· “]•ç<Š>±q |Ÿ]ÔÃw¾Ôáµ nH •sÁT. ¿£ wŸ’eTˆ MT<Š m+Ôá ç |yîÖ! ‚¿£ »Xø+¿£s uó„sÁD+µ dŸ+>·Ü #î|ŸÎ¿£Ø¹s¢<ŠT. »s >·+.. Ô q+.. |Ÿ\¢$µ bÍ³ ç|ŸÈ\ VŸ² <ŠjáÖýË¢ eÖsÁTyîÖÐ bþsTT+~. »s >·+ Ô q+ |Ÿ\¢$µ bÍ³ýË »¿£ cÍ’ ÔásÁ+>±\ kÍsÁ+>· s >±\T.. ¿£ wŸ’©ý² ÔásÁ+ÐD¡ uó„¿ìï^Ô \Tµ nq• yû³Ö] eÖ³\T ºsÁ+JeÚ\T>± eTq VŸ² <ŠjáÖýË¢ “*ºbþjáÖsTT. n¿£Œs \ÔÃ n¿£ŒsÁyîT®q |ŸPÈ dŸ*bÍsÁT ¿£ wŸ’yûDì¿ì. »jáTTesÁÔá• s C²µ d¾“eÖýË »eÖ ¿£Þ²«D dÓÔáeTˆµ bÍ³ýË »¿£ wŸ’yûDì y \¨&ƒ ¿£q¿£<ŠTsÁZ yûjáT>± >šÔáeT+Ôá NsÁ>± ¿£³T¼¿Ãyû dÓÔáý²µ

€>·dŸT¼ 2016

n+{²sÁT. ¿£ wŸ’yûDì¿ì ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆ y \¨&ƒ yûd¾+<‘?dÓÔá >šÔá$T“ NsÁý² ¿£³T¼Å£”+<‘ (¿£³T¼¿Ãy ý²)?ndŸ© ePVŸ² eTsÃ |Ÿ~ ÈqˆýÉÜïH n+<ŠTÔáT+<‘? »Xø—uóË<ŠjáT+µ d¾“eÖýË »¿£+º¿ì bþÔ y ¿£ wŸ’eÖˆ ` € ¿£+º y sÁïýñ$T ¿£ wŸ’eÖˆµ n+{²sÁT. @ ¿£<óŠ #û]H ¿£+º¹¿>±! ¿£ wŸ’eTˆ ™|q•eTˆ ™|qyûdŸTÅ£”q•³T¼ ` ™|<ŠeÚ*• ¿£* |jáTH µ n+{²sÁT. ¿£ wŸ’ >·\>·\ýË¢ yû³Ö] y ] m<ŠdŸeÇ& m|ŸÎ{ì¿¡ $“|¾dŸÖïHû –+³T+~. »<ûXË<‘ÆsÁÅ£”\Tµ d¾“eÖýË yîÖ<ŠTÅ£L] C²qàHŽ>±sÁT Å£L&† ¿£ wŸ’eTˆÅ£” Ôáq<îÕq XèÕ*ýË çbÍ<ó‘q«Ôá ¿£*Î+# sÁT. »kÍÇ>·Ôá+.. dŸTkÍÇ>·Ôá+µ bÍ³ýË »>Ã<‘e] bÍ<‘\Å£” ú[¢eÇ>±.. |¾H ¿ì“ |¾*º úÅ£” |Ó³yûjáT>±, ¿£ wŸ’yûDì eºÌ úÅ£” ¿£&ƒT|ŸÚ “+|Ÿ>±.. ¿£q•Ôá*¢ ¿£&ƒT|ŸÚr|¾ Ô +‹Ö\$TeÇ>±µ n+{²sÁT. m+Ôá #á¿£Ø“ eÖ³. ¿£ wŸ’eTˆ ¿Ã{²qT ¿Ã³¢ eT+~¿ì ¿£&ƒT|ŸÚ “+|ŸÚÔáÖHû –+~. “+|ŸÚÔáÖHû –+³T+~. l ‚+ç<Š¿£+{ì l¿±+ÔáXøsÁˆ>±]¿ì Å£L&† ¿£ cÍ’ q~ÔÃ n$H uó²e dŸ+‹+<óŠ+ –+~. Hî\e+¿£ d¾“eÖýË y ¹s »‡ ¿Ãyî\ y ¿ì*ýË @<Ã n&ƒT>·T\ dŸeÇ& µ bÍ³ýË »ú ¿£qT•\ yîHî•\ #áÖd¾ eTq d ºsÁT ÔásÁ>·sTT«+B ¿£ wŸ’yûDì |ŸsÁT>·sTT«+B..µ n“ VŸ² <Š«+>± e]’kÍïsÁT. m+Ôá #á¿£Ø“ uó²e+. ‚¿£ d¾.H s jáTDÂs& ¦>±sÁT dŸ Î¥+#á“ n+Xø+ ýñ<ŠT. $XøÇ+uó„sÁT&†jáTq. n¿£ŒsÁ ¿£sÁÖÎsÁ VŸäsÁÔáT*#ûÌ ¿£sÁÖÎsÁ edŸ+Ôás jáTT&†jáTq. »»¿£ wŸ’yûDì eÖ ‚+{ì n*yûDìµµ nH •sÁT. »€&ƒyû È\¿£eTTˆý²&ƒyûµ n+³Ö ¿£<ó‘H sTT¿£“ –Ô àVŸ² |Ÿ]# sÁT. –çsÁÖÔá\ÖÐ+# sÁT €+ç<óŠ ç |¿£ŒÅ£”\ú, çXËÔá\ú.. ÔáeT bÍ³\ÔÃ. ‚+Ôá¿¡ €yîT m¿£Ø&ƒ È\¿±ý²&†\³? »H >±sÁT¨qT“ uË<óŠq\T |˜Ÿ*sTT+ºq #Ã³ u…<ŠÆeTÔá e ¿£ŒeTTˆ |Ÿ\¢$+ºq #Ã³

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£ wŸ’yûD¡ ÔásÁ+ÐD¡ C²*>·T+&îjîT kÍ>·sÁyîT®ˆ sÁÖ|ŸÚ dŸe]+#áT¿=qT ú³! È\¿±ý²&†*³. C²ãq|ÓsÄ “• n~ósÃV¾²+ºq ¿£$ #áç¿£e]ï.. dŸý²yŽT.. ¿£\+ÔÃ m“• VŸ²=jáTý¤*¿ì+# sÁT ÈH uÙ!! u²D¡ ¿£{ì¼+~ ×.$. s E>±sÁsTTÔû (Hû{ì kþeTs E>±] Ôá+ç& >±sÁT) bÍ& +~ neTsÁ >±jáTÅ£”\T |˜ŸT+³kÍ\ y sÁT. y ]¿ì È+³>± bÍ& q~ n#áÌÔî\T>·T €&ƒ|Ÿ&ƒT#áT |¾.dŸTo\>±sÁT. ºçÔá+ »$ºçÔá Å£”³T+‹+µ. eT°¢ {ì.$. s E>±] kÍsÁ<óŠ«+ýË ~ ç¹>{Ù sÁ|˜Ó>±sÁT >±q+ #ûd¾q bÍ³ »>ÃbÍ\u²\ “Hû• ¿Ã]µ. sÁ|˜Ó sÁ|˜ÓHû.. eTs=¿£]ÔÃ y ]“ bþ\ÌýñeTT. |˜ŸT+³kÍ\ >±]¿ì sÁ|˜Ó>±sÁ+fñ ‚wŸ¼+. ‚¿£ mdt|¾ u²\dŸTç‹eTD«+ >±sÁsTTÔû y ] mdt|¾ ¿Ã<Š+&ƒbÍDì ]¿±]¦+>´ dŸÖ¼& jîÖ m+ç³HŽàýËHû sÁ|˜Ó>±] ºsÁTqeÚÇ\T º+~+#û ºçÔ “• ç|ŸÜw¾¼+|Ÿ #ûXæsÁT. m+³sY ne>±Hû sÁ|˜Ó>±]• #áÖ dï € sÃÈ+Ô n<ŠTÒÛÔá+>± >·& #û~. mdt|¾_¿ì sÁ|˜Ó>±sÁ+fñ çbÍD+. € eT<óŠTsÁ >±jáTÅ£”&ƒT, »@ eTÖ&óƒT\T ¿±<Š+³TH • H eTqdŸT ú<ûqH • |ŸPC²] n&ƒ¦+ –H • ` H <îÕe+ úyûqH • ¿£ wŸ’eÖˆ.. “qT q$Tˆq y & • qfñ¼³ eTT+#ûkÍïyÃ..µ n“ bÍ& Ôû. ¿£ wŸ’eTˆ \¿£Œ n&ƒT>·T\ mÔáTïq, “\uÉ&ƒTÔáT+~ >±ú, qfñ¼³ mý² eTT+#áTÔáT+B? nB sÁ|˜ÓkÍuÙ“! ÿ¿£ dŸsÁ<‘ $wŸjáT+ ‚¿£Ø&ƒ ç|ŸkÍï$+# *. €çÔûjáT, €sÁTç<Š, yû³Ö], MsÁ+Ô MsÁ ýÉeýË¢ sÁ#áq\T #û d dŸeTjáT+ýË ÿ¿£ |ŸB |Ÿ<Š¿=+&ƒT Hî\\T n³T ‚³T>± yûT+ q\T>·TsÁ+ sÁ#ásTTÔá\+ ºçÔádÓeTýË¿ì n&ƒT>·T™|{²¼+. eTT+<ŠT>± m+³ÂsÕ+~ d¾]yîHî•\ d¾“eÖHû. ‚+{ì |sÁT>± #ûdŸTÅ£”q• #ûçuË\T dÓÔ s eTXæçd¾ï>±sÁT. ÔásÁTy Ôá eºÌ+~ –uó„jáT uó²cÍ ç|ŸMD, ÔîHû•{ì V²eT\Ôá >±sÁT »wŸ{ÙXæçdŸï #áç¿£e]ïµ n“ eTT<ŠTÝ>± |¾*#û C¤q•$ÔáTï\ s eT*+¹>XøÇsÁs eÚ>±sÁT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 58

€ ÔásÁy Ôá eºÌ+~ n<ŠTÒÛÔáyîT®q ç|ŸÈã, nkÍ<ó‘sÁD <ó‘sÁD Xø¿ìï ¿£*Ðq yîHî•\¿£+{ì s CñXøÇsÁ ç|ŸkÍ<Ž. ‚ÔáHû• HûqT eTT<ŠTÝ>± »‹TýÉ¢u²ÒjYTµ n“, »ÔáeTTˆ&†µ n“ |¾\T#áTÅ£”Hû~. ºesÁ>± eºÌ+~ HûqT. uó„>·e+ÔáT“ <ŠjáTe\¢ q\T>·TsÁeTT, eÖ eÖ |Ÿ<ŠÆÜýË >·Ôá 30 @Þø—¢>± d¾úsÁ+>·+ýËHû ¿=qkÍ>·TÔáTH •+. C¤q•$ÔáTï\¿¡ ¿£ cÍ’ q~¿¡ $&ƒBjáTs “ dŸ+‹+<óŠ+. € »# \TµýË |ŸÚ{ì¼q y &ƒT ¿£<‘ eT]. ¿£ wŸ’eTˆ MT<Š €jáTq s d¾q“• ç™|Õyû{Ù kÍ+>´à mesÁÖ s d¾ eÚ+&ƒsÁT. yûT$T<ŠÝsÁ+ d¾“eÖýË¢¿ì s ¿£eTT+<û €jáTq çy d¾q »dŸTkÍÇ>·Ôá $T<û úÅ£” ¿£ wŸ’yûD¡µ nq• ^Ôá+ ç|ŸÈ\ VŸ² <ŠjáÖýË¢ eÖsÁTyîÖÐbþjûT~. >·Ôá |ŸÚwŸØs ýË¢ € ^Ôá+ $&ƒT<ŠýÉÕ eTsÃkÍ] eT°¢ ç|ŸÈ\ VŸ² <ŠjáÖýË¢ ÜwŸ¼yûd¾+~. €jáTHû »<ûeÚÞø—¢µ d¾“eÖýË »eÖ ¿£q¿£<ŠTs Z $ÈjáT ¿£q¿£<ŠTs Zµ nHû |Ÿ\¢$ÔÃ yîTT<Š\jûT« bÍ³ýË »z+¿±sÁ sÁy \ n\\ ¿£ cÍ’rsÁeTTµ n“ n<ŠTÒÛÔá+>± ¿£ cÍ’ rs “• e]’+# sÁT. ‚¿£ eÖ »‹TýÉ¢u²ÒjYTµ n“ HûqT |¾*#û yîHî•\¿£+{ì »eTVŸäq~µ nHû ¿£eTýÙVŸädŸHŽ >±] d¾“eÖýË ¿£ wŸ’eTˆ“ >·T+&î “+&ƒT>± ¿=“jáÖ&†sÁT. »lsÁ+>· sÁ+>·H <óŠT“ ~e«sÁÖ|ŸyûT #áÖ&ƒyû/ l<û$ sÁ+>·H jáT¿¡ H eT+ dŸ+ÔáÔá+ bÍ&ƒyû/ ú\yûDìýË ú{ìeTTÔ «\T ¿£ wŸ’yûDìýË n\\ ^Ô \T / ú\yûDìýË ú{ìeTTÔ «\T úsÁC²Å£Œ”“¿ì |ŸP\T>± ¿£ wŸ’yûDìýË n\\ ^Ô \T ¿£ wŸ’^Ôáýñ bÍ&ƒ>±µ - m+Ôá #á¿£Ø“ |Ÿ<‘\T.. m+Ôá VŸ² <Š«yîT®q n¿£Œs \T!! HûqÖ »¿£ wŸ’µ ™|Õq bÍ³ýË¢ ÿ¿£ ýÉÕHŽ çy jáT&ƒ+ È]Ð+~. d¾“eÖ |sÁT »p \¿£³¿£..µ. »>·T& y &ƒ d¼wŸqÖ m|ŸÚÎ&îÕH #áÖXæy .. uÉÈy &ƒ ¿£ wŸ’ýË eTTq¿£yûd¾ e# Ìy ¿±¿ìH &ƒ ‹TýÉ¢eÖˆ.. dÓ³T 58

#áÖdŸT¿ÃeeÖˆ.. dŸs ØsÁT ‹+&=ºÌ+B d¾>·•*ºÌH sÁeÖˆ. »¿£ cÍ’q~µ |sÁT $q•|ŸÚÎ&ƒý²¢ >·Ts=ï#ûÌ Âs+&ƒT bÍ³\TH •sTT. H ºq•Ôáq+ qT+#û HûqT bÍ&ƒTÅ£”q• bÍ³\T eT“w¾¿¡ eTqdŸT¿ì –ÔûïC²ú• –Ô àVŸä“• ¿£*Ð+#û bÍ³\T n$. Ôî\T>·TC²Ü –q•+Ôá ¿±\+ #îÅ£”Ø #î<ŠsÁ“ bÍ³\T. Ôî\T>·T C²Ü¿ì C²rjáT ^Ôá+ý²+{ì bÍ³\T. ÿ¿£<‘“• Xø+¿£sÁ+u²& dŸT+<Šs # ]>±sÁT sÁº+ºq »eÖ Ôî\T>·T Ôá*¢¿¡ eTýÉ¢|ŸP<Š+&ƒµ bÍ³. <ûXø $<ûXæýË¢ @ dŸuó„ýË @ dŸeÖyûXæ\T È]ÐH Ôî\T>·Ty ] >=+ÔáTýË “q~+#û bÍ³. bÍ& +~ ³+>·T³Ö] dŸÖsÁ«Å£”eÖ] >±sÁT. # ý²eT+~¿ì Ôî*jáT“ $wŸjáT+ @eT+fñ, ‡ bÍ³qT dŸÇsÁ|Ÿ]ºq dŸÇsÁ¿£sÁï |sÁT. ‡eT<óŠ«Hû eTÖ«›¿±\›dŸT¼ »s Eµ <‘Çs Ôî*d¾+~. B““ dŸÇsÁ|Ÿ]ºq €sY. €sY.dŸT<ŠsÁôq+ >±sÁ“. # ý² >=|ŸÎ dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”&†jáTq. ÿ¿£ bÍ³ <ŠXæu²Ý\bÍ³T “*º bþe&†“¿ì ¿±sÁD+, sÁ#áq ýË“ >=|ŸÎ<Šq+.. ³Ö«HŽ¿ì –q• ‹\+, >±jáTú >±jáTÅ£”\ ç|ŸÜuó„. € eTÖ&ƒÖ sÁ+>·]+ºq n<ŠTÒÛÔá ¹>jáT+ »eÖ Ôî\T>·T Ôá*¢¿¡ eTýÉ¢|ŸP<Š+&ƒµ n+<ŠTýË ÿ¿£ #ásÁD+ýË »>·\>·ý² >Ã<‘] ¿£<Š*bþÔáT+fñqT / _sÁ_s ¿£ wŸ’eTˆ |ŸsÁT>·T*&ƒTÔáT+fñqT/ ‹+>±sÁT |Ÿ+³ýñ |Ÿ+&ƒTÔ sTÖ/ eTT]bÍ\ eTTÔ «\T <=sÁ\TÔ sTÖ..µ öö eÖ Ôî\T>·T öö yûeTT\|Ÿ*¢ l¿£ wŸ’>±sÁT >=|ŸÎ dŸÖÎÛ]ï<‘Ôá\T. eÖ³ýË¢ y ] KºÌÔáÔáÇyûT y ] bÍ³ýËqÖ ç|ŸÜ|˜Ÿ*+º+~. H ºq•Ôáq+ qT+º qqT• –ÔûïÈ|Ÿ]ºq bÍ³ »#ûjîTÜï CÉÕ¿=³T¼ Ôî\T>Ã&†µ. @ dŸuó„¿ì yî[¢H ‡ bÍ³ýË“ @<Ã z #ásÁD²“• bÍ&ƒ³+ H Å£” n\y ³T, ‚wŸ¼eTÖ. H <Š w¾¼ýË ‡ bÍ³“ Å£L&† ç|ŸÜ Ôî\T>·Ty &ƒT HûsÁTÌ¿Ãy *. u²\ u²*¿£\¿ì Hûs Î*. ‡ bÍ³ýË“ z #ásÁD+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

»¿£ýË¢\ >šÔáMT.. yî\T¢e\ ¿£ wŸ’eTˆ ÔáT+>·uó„ç<‘ ™|q• bõ+ÐbõsÁ*q # \T <ó‘q«s Xø—\T |Ÿ+&ƒT <ûXæH Å£L&ƒT >·T&ƒ¦Å£” ¿=<ŠTe ýñ<ÃsTÖ..µ öö #ûjîTÜï öö njáT«ý²s ! neTˆý²s .. eTq Ôî\T>·T“ eTq _&ƒ¦\Å£” n+~+# *. nbÍsÁyîT®q dŸ+|Ÿ<Š eTq Ôî\T>·T C²Ü~. eTq ÔásÁTy Ü Ôás \¿ì n+~+# \+fñ ‚+^¢wŸ§HÃ eTsÃ |ŸsÁuó²wŸHÃ #á<Šee<ŠÝ“ nqqT. eTT+<ŠT eÖÔá uó²wŸ Hû]Î € ÔásÁTy Ôá m“• uó²wŸýÉÕH HûsÁÇe#áTÌ. <ŠjáT#ûd¾ »Ôî\T>·Tµ“ nçXø<ŠÆ #ûjáT¿£+& . eTq C²Ü¿ì |ŸÚH ~ Ôî\T>·T. eTq C²Ü¿ì yî\T>·T »Ôî\T>·Tµ. »@ <ûXøyûTÐH m+<ŠT ¿±*& H .. “\T|Ÿs ú C²Ü “+&ƒT >šsÁeeTTµ n“ nq•³T¼ eTq C²Ü >šsÁe+ eTq #ûÔáTýË¢Hû –+~. €#á+ç<ŠÔ s sÁØ+ n~ “\T|ŸÚÅ£”+<‘+. CÉÕ Ôî\T>·T Ôá*¢. CÉÕV¾²+<Ž. njáÖ«.. Ôî\T>·TC²Ü ¿£q•Ôá*¢ e+{ì ¿£ cÍ’q~ >·T]+ºq d¾ú ^Ô ýË¢ HûqT – <ŠVŸ²]+ºq$ nÜ ¿=~Ý eÖçÔáyûT. ¿±sÁD+ dŸœý²uó²e+. ‚+¿± mHî•HÃ• d¾ú, ç™|Õyû³T ^Ô \TH •sTT. ¿=+&ƒ+Ôá <ûeÚ& ¿ì ¿=+&ƒ+Ôá |ŸçÜ“ Ôûýñq³T¼>±Hû jáTT>· jáTT>±\T>± ç|ŸeV¾²dŸTïq• ‡ dŸJeeTÖ]ï¿ì kÍcÍ¼+>· qeTkÍØsÁ+ #ûdŸÖï Ôî\T>·T _&ƒ¦\+<ŠsÁÖ ‡ |ŸÚwŸØs ýË¢ bÍý¤ZH \“ (Å£”\eTÔá uóñ<Š+ýñÅ£”+&†.. “+&ƒT eTqdŸTÔÃ) eTqdŸTú, Xø¯s ú• |Ÿ$çÔá |ŸsÁ#áT¿Ãy \“ €¿±+¿ìŒdŸÖï, Ôî\T>·T yî\T>·T $XøÇeT+Ô y «|¾+# \“ eTqdŸÖÎÛ]ï>± ¿ÃsÁTÅ£”+³Ö ‡ ne¿±Xæ“• H Å£” ‚ºÌq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+y ]¿ì VŸ² <ŠjáT|ŸPsÁÇ¿£ <óŠq«y <‘\T Ôî*jáT#ûdŸTÅ£”+³TH •qT.

` uó„Teq#á+ç<Š

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 59

¿£eqeq+

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

bõ+Ð bõsÁýñ ¿£ wŸ’ |Ÿ<ŠVŸäsÁT ¿£Þø\ÔÃ |ŸsÁTeÚýÉÔûï ¿£ wŸ’ |ŸsÁTeÚýÉ&ƒTÔáÖ |ŸýÉ¢ bÍ³ bÍ&û ¿£ wŸ’ - 1 |Ÿ&ƒT#áT >±\T\ÔÃ{ì |Ÿ\TÅ£”ý²&û ¿£ wŸ’ y=+|ŸÚ y=+|ŸÚq º*|¾ VŸ²¤jáT\ H=*¹¿ ¿£ wŸ’ - 2 <ŠTsÁZeTˆ |Ÿ<ŠeTT\Å£” |ŸdŸT|ŸÚ“#ûÌ ¿£ wŸ’ eT\¢q• leTÜ¿ì eTýÉ¢*#ûÌ ¿£ wŸ’ - 3 ¿±]ˆÅ£”\ ¿£cÍ¼“• ÔáT& º™|fñ¼ ¿£ wŸ’ nq•<‘ÔáÅ£” d¾sÁT\ $sÁT\“#ûÌ ¿£ wŸ’ - 4 È\¿£eÖ&û jáTTeÜ È&ƒqT ý²¹> ¿£ wŸ’ eTTq¿£ýñ d #î*“ eTT<ŠTÝý²&û ¿£ wŸ’ - 5 ºsÁTy q ºqTÅ£”\Å£” |ŸsÁe¥+#û ¿£ wŸ’ È& y qÔÃ bõ+Ð bõsÁ*bþjûT ¿£ wŸ’ - 6 <ûeÔá\ ¥sÁdŸT™|Õ H ³«eÖ&û ¿£ wŸ’ Ôá|¾sTT+#áT eTqdŸT\qT #á\¢‹]#û ¿£ wŸ’ - 7 MsÁT\Å£” Ü\¿±“• €>·dŸT¼ 2016

~~Ý|Ÿ+ | ¿£ wŸ’ MsÁeÖÔá\ u¤³T¼ #îsÁ>·“eÇ“ ¿£ wŸ’ - 8 kÍÇÔá+çÔá« jîÖ<óŠT\Å£” Èqˆ“ºÌq ¿£ wŸ’ ¿£$>±jáTÅ£”\ m<ŠýË q&ƒjáÖ&ƒTq~ ¿£ wŸ’ - 9 dŸ<ŠTZsÁTeÚýÉ+<Š]HÃ n+~+ºq~ ¿£ wŸ’ €q+<Š Â¿sÁ{²\ Ôû*+ºq~ ¿£ wŸ’ - 10 yî+& ÔîsÁ™|Õ eHî• ºHî•ý¤*¿ìq ¿£ wŸ’ yî+& ÔîsÁ yî\T>·T\qT n+~+ºq~ ¿£ wŸ’ - 11 XøsÁDq• y sÁ\qT ¿£sÁTD p#û ¿£ wŸ’ eTTwŸØsÁT\ ÔáTwŸØsÁT\ eTT+ºyûd¾q ¿£ wŸ’ - 12 eTqˆ<óŠT& $\T¢Â¿Õ #îsÁÅ£”“ºÌq ¿£ wŸ’ ç|ŸDjáT ¿±y «\¹¿ dŸÖÎÛ]ï“ºÌq ¿£ wŸ’ - 13 |Ÿd¾_&ƒ¦ý² ÈqT\ |Ÿ\T¿£]+#û ¿£ wŸ’ çbå&óƒý² eTqdŸT\qT eTsÁ|¾+#áTq~ ¿£ wŸ’ - 14 dŸ+^Ôá kÍV¾²Ôá« dŸyûTˆÞøqyûT ¿£ wŸ’

H ³« XæçkÍï\¹¿ Ôá\eÖ“¿£eTT ¿£ wŸ’ - 15 $XøÇH <óŠT\ y ] yûsTT|Ÿ&ƒ>·\ ¿£ wŸ’ eTý²¢~ ¿£<¸Š\T>± eTsÁT\T>=*Îq ¿£ wŸ’ - 16 eTTeÇ >ÃbÍ\T&îÕ eTTsÁ[qÖ~q ¿£ wŸ’ ¹¿ŒçÔájáT« >·ÞøeTTýË q&ƒjáÖ& q~ ¿£ wŸ’ - 17 ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² >·T&ƒT\ ¿=\TeÚB]q ¿£ wŸ’ >·T& >·+³\ÔÃu²³T sÁe[+#áTq~ ¿£ wŸ’ - 18 u…<ŠÆ _óÅ£Œ”eÚ\Å£L $&ƒT<ŠT*ºÌq ¿£ wŸ’ €sÁ« H >±sÁT¨qT“ €<Š]+ºq ¿£ wŸ’ - 19 <Šs Z\T #á]Ì\ÔÃ |ŸÚ\¿ì+ºq~ ¿£ wŸ’ eTÔáeTT\“•+{ìú ¿£\T|ŸÚ¿=q•~ ¿£ wŸ’ - 20 mHî•HÃ• |ŸçÜ¿£\ |ŸÚ{ì¼“©¢ ¿£ wŸ’ eTV¾²Ô ÔáTˆýÉ+<Š]¿Ã yîT{ì¼“©¢ ¿£ wŸ’ - 21 d¾<ûÆ+ç<ŠT“¿ì H ³« jîÖ>·$TºÌq ¿£ wŸ’ q Ôá« s Ô •e[“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

yî\sTT+ºq~ ¿£ wŸ’ - 22 ç>·+<ó‘\jáÖ\Â¿Õ “q~+ºq~ ¿£ wŸ’ dŸeTsÁ Xø+U²\Hû |ŸP]+ºq~ ¿£ wŸ’ - 23 $<‘«\jáÖ\ÔÃ yî\T¢yîÜïq ¿£ wŸ’ yîÕC²ã“Å£”\ r]Ì ~~Ýq~ eTq ¿£ wŸ’ - 24 |ŸXø—eÚ\ |ŸÅ£Œ”\ Ôá wŸ’ r¹sÌ ¿£ wŸ’ ç|Ÿ¿£ ÜýË ç|Ÿ¿£ ÔîÕ |Ÿ]&óƒ$ýñ¢ ¿£ wŸ’ - 25 dŸ¿£\ dŸ+|Ÿ<Š\qÖ ç |eTÔÃ eTq¿ìºÌ kÍ>·sÁT“ y=& ýË¿ì kÍÐbþjûT ¿£ wŸ’ - 26 “kÍÇsÁÆH jáTÅ£”\ Hî\eÚ eTq ¿£ wŸ’eTˆ ÿ¿£kÍ] dŸˆ]sTT dï Ôá]sTT+#áTú Èqˆ - 27 XøÔá ¿Ã{ì <Š+&†\T Ôá*¢ ¿£ wŸ’eÖˆ ú Byîq\T Ôî\T>·T C²Ü¿ìeÇeÖˆ!!! - uó„Teq#á+ç<Š 59

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 60

esÁïeÖq+ dÓÇjáT <óŠ M¿£sÁDÔÃHû kÍœ“¿£Ôá

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË »kÍœ“¿£ÔáµqT ¿ÃsÁTÅ£”Hû y sÁ+Ô dÓÇjáT <óŠ M¿£sÁD #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. dÓÇjáT <óŠ M¿£sÁDÔÃHû µkÍœ“¿£ÔáµqT Ks sÁT #ûdŸT¿Ãy \“ eT+çÜeT+&ƒ* “sÁ’sTT+º+~. ÔáÇsÁýËHû eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\T C²¯#ûjáTqTH •sÁT. kÍœ“¿£ÔáqT “s Æ]+#û ç|Ÿç¿ìjáTqT dŸsÁ°¿£ Ôá+ #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸÖçÔáçbÍjáT+>± “sÁ’sTT+º+~. kÍœ“¿£Ôá “s ÆsÁD¿ÃdŸ+ €HŽýÉÕHŽýËHû <ŠsÁU²dŸdŸTï #ûdŸTÅ£”Hû $<óŠ+>± ÿ¿£ çbõb˜Ís ˆ sÁÖbõ+~dŸTïH •sÁT.

eTT“àbÍ*{¡\™|Õ “sÁ+ÔásÁ |ŸsÁ«yû¿£ŒD

qy «+ç<óŠýË >·\ eTT“àbÍ*{¡\ |Ÿ“rsÁT™|Õ ‚¿£ qT+º “sÁ+ÔásÁ+ |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#û+º, y {ì |Ÿ]bÍ\q “sÁÇVŸ²D rsÁTqT eT]+Ôá yîTsÁT>·T|Ÿ]º, |Ÿ³¼D²\T, q>·s \ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&†\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ s çwŸ¼+ýË“ 96 eTT“àbÍ*{¡\T, 14 eTT“à|ŸýÙ ¿±s=Î¹swŸq¢ &û{²qT €HŽýÉÕHŽ #ûjáT&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. ‡ qÖÔáq $<ó‘q+ neT\T #ûdŸ d+<ŠTÅ£” m+³sYç™|ÕCÙ ]kþsYà bÍ¢“+>´(‡€sY|¾) dŸkÍ|˜t¼yûsYqT sÁÖbõ+~+# sÁT. ™|˜ÕH HŽà eÖ&ƒÖ«ýÙ, esYØ eÖ&ƒÖ«ýÙ, €d¾ï |ŸqT• eÖ&ƒT«ýÙ yîTT<ŠýÉÕq 24 eÖ&ƒÖ«ýÙà ‡ $<ó‘q+ýË bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT. $XæK|Ÿ³•+, $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT $TqVŸä $TÐ*q n“• ¿±s=Î¹swŸq¢ |Ÿ]~óýËqÖ ‡ kÍ|˜t¼yûsYqT n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔîºÌ, |Ÿ³¼D,q>·sÁçbÍ+Ô \ýË kÍœ“¿£ |Ÿ]bÍ\qqT eT]+Ôá ‹ýË |Ôá+ #ûd¾, |Ÿ]bÍ\qqT ç|ŸÈ\Å£” eT]+Ôá #ûsÁTe #ûjáTqTH •sÁT. $ÈjáTy &ƒ, $XæK|Ÿ³•+, >·T+³ÖsÁT q>·sÁ bÍ\¿£ dŸ+dŸœ\Å£” ç|ŸÔû«¿£ kÍ|˜t¼yûsÁT¢ –H •sTT. M{ì“ Å£L&ƒ ‡€sY|Ó $<ó‘q+ýË¿ì $©q+ #ûdŸTïH •sÁT. $$<óŠ nedŸs \™|Õ ç|ŸÈ\ qT+º <ŠsÁU²dŸTï\ dÓÇ¿£sÁD nqTeTÔáT\T C²¯, |ŸqT•\ #î*¢+|ŸÚ e+{ì ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ú• ‚¿£eTT+<ŠT ‡ qÖÔáq $<ó‘q+ÔÃHû neT\T #ûjáTqTH •sÁT.

¿£ cÍ’q~¿ì VŸäsÁÜ

|Ÿ$çÔáyîT®q ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $ÈjáTy &ƒÅ£” dŸMT|Ÿ+ýË“ ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ e<ŠÝ ¿£ cÍ’ q~¿ì VŸäsÁÜ ‚#ûÌ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì e#ûÌ ‡ Hî\ Âs+&ƒe y sÁ+ýË l¿±sÁ+ #áT{²¼\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ s çwŸ¼ <ûy <‘jáTXæK n~ó¿±sÁT\T ç|ŸD²[¿£ d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïH •sÁT. >Ã<‘e]-¿£ cÍ’ q<ŠT\ dŸ+>·eT

¹¿ŒçÔá+ ¿£ cÍ’ q~ VŸäsÁÜ¿ì ç|Ÿ<ó‘q uó„Ö$T¿£ eV¾²+#áuËÔÃ+~. €>·dŸdŸT¼ 12 qT+º nÔá«+ÔáyîÕuó„yÃ |Ôá+>± çbÍsÁ+uó„+ ¿±uËÔáTq• ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” eTT+<ŠT eTÖ&ƒT, H \T>·T sÃE\ eTT+<û ¿£ cÍ’ VŸäsÁÜ çbÍsÁ+uó„+ neÚÔáT+~. ç|ŸÜsÃp dŸÖs «dŸïeTjáT+ Ôás ÇÔá ¿£ cÍ’ q~¿ì VŸäsÁÜ ‚y Ç\“ “sÁ’sTT+# sÁT. >·Ôá+ýË >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± >Ã<‘e]¿ì VŸäsÁÜ ‚ºÌq ÔásÁVŸäýËHû ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿£ cÍ’Å£” Å£L&ƒ VŸäsÁÜ ‚eÇuËÔáTH •sÁT. ¿£ cÍ’ VŸäsÁÜ ‚eÇ&†“¿ì M\T>± 24eT+~ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, dŸVŸäjáTÅ£”\qT <ûy <‘jáTXæK n~ó¿±sÁT\T m+|¾¿£ #ûXæsÁT. VŸäsÁÜ @ $<óŠ+>± ‚y Ç\q• ¿ÃD+ýË y ]¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD Å£L&ƒ ‚dŸTïH •sÁT. VŸäsÁÜ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T <óŠ]+#û <ŠTdŸTï\qT HûwŸqýÙ ‚“d¾¼³Ö«{Ù €|˜t fÉ¿±•\J(“|˜t¼)ÔÃ & CÉÕHŽ #ûsTTdŸTïH •sÁT.

ç¿¡&† VŸ²uÙ>± neTs eÜ

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜ“ ç¿¡&†VŸ²uÙ>± r]Ì~<ŠÝqTq•³T¢ s çwŸ¼ ¿±]ˆ¿£, ç¿¡&ƒ\T, jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ XæK eT+çÜ ¿ì+Ès |ŸÚ n#îÌH •jáTT&ƒT Ôî*bÍsÁT. 2018-19ýË s çwŸ¼+ýË C²rjáTdŸkÍœsTT ç¿¡&ƒ\T “sÁÇV¾²+#áqTH •eTH •sÁT. ‡ ç¿¡&ƒ\qT çbÍÜ|Ÿ~¿£>± rdŸTÅ£”“ s çwŸwŸ¼+ýË ç¿¡&† eTò*¿£ edŸÔáT\qT eT]+Ôá n_óe ~Æ #ûjáTqTq•³T¢ €jáTq #îbÍÎsÁT. Xæ|t #óîÕsÁˆHŽ |¾€sY yîÖVŸ²HŽÔÃ ¿£*d¾ €jáTq $ýñ¿£sÁ¢ÔÃ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ C²rjáT ç¿¡&ƒ\ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç|Ÿr ›ý²¢ýËqÖ ÿ¿£{ì ýñ<‘ Âs+&ƒT ¹¿³Ð¯ýË¢ ç¿¡&†¿±sÁT\qT eT]+Ôá çbþÔáàV¾²+#û+<ŠTÅ£” bþ{¡\T “sÁÇV¾²+# \“ “sÁ’sTT+ºq³T¢ n#îÌH •jáTT&ƒT yî\¢& +# sÁT. ç¿¡&† ¥¿£ŒÅ£”\ ¿=sÁÔá –+<Š“, ‡ dŸeTdŸ«qT ÔáÇsÁýËHû |Ÿ]wŸØ]kÍïeTH •sÁT. $\T$<Š«ýË ¥¿£ŒD ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” $XæK|Ÿ³•+›ý²¢, nsÁÅ£”ýË ÿ¿£ n¿±&ƒMT, ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e]›ý²¢ eÖ¹s&ƒT$T*¢ýË ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD² ¹¿+ç<‘“• @s Î³T #ûjáTqTq•³T¢ n#îÌH •jáTT&ƒT $e]+# sÁT.

ç^HŽ|˜ÓýÙ¦ d¼& jáT+\ “s ˆD+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eT+çÜ n#îÌH •jáTT&ƒT yî\¢& +# sÁT.

|ŸÚwŸØs \Å£” 4yû\ eT+~ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

€>·dŸT¼ 12 qT+º yîÕuó„yÃ |Ôá+>± ÈsÁ>·qTq• ¿£ cÍ’qB |ŸÚwŸØs \Å£” H \T>·Tyû\ eT+~ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT “jáT$T+# \“ <ûy <‘jáTXæK “sÁ’sTT+º+~. ¿£ cÍ’qB rsÁ+ýË “]ˆ+#û kÍ•q|ŸÚ |˜ŸT{²¼\ e<ŠÝ uó„Å£”ï\ kå¿£s «sÁœ+ ç¿£ÔáTeÚ\ “sÁÇVŸ²D, ‚ÔásÁçÔ €<ó‘«Üˆ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²D¿ÃdŸ+ ‡ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T ÔáeT de\T n+~+#áqTH •sÁT. |ŸÚwŸØs \T È]¹> ¿£ cÍ’, >·T+³ÖsÁT, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË¢ ‡ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ uó„Å£”ï\Å£” n+<ŠTu²³TýË –+{²sÁT. ‡ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\Å£” >·T]ï+|ŸÚ ¿±sÁT¦\T Å£L&† n+~kÍïsÁT. |ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ*e#ûÌ uó„Å£”ï\ sÁBÝ“ <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ nedŸsÁyîT®Ôû n<Šq+>± eTsÃ Âs+&ƒTyû\ eT+~ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT “jáT$T+#á&†“¿ì ç|ŸD²[¿£ dŸ+d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. |¾Ôá ¿£sÁˆ, |¾+&ƒ ç|Ÿ<ó‘q+, eTTd¾y jáTq+ e+{ì ç¿£ÔáTeÚ\ “sÁÇVŸ²DýË ‡ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\ de\T uó„Å£”ï\T bõ+<Še#áTÌ.

neTs eÜ¿ì »dŸ¹sÇ €|˜t ‚+& jáÖµ

dŸyîT®¿±«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË >·\ dŸ¹sÇ €|˜t ‚+& jáÖ dŸ+dŸœqT qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D s çcÍ¼\ XæK\T>± $uó„›+# sÁT. ‡ $wŸjáÖ“• € dŸ+dŸœ dŸ¹sÇjáTsY ÈqsÁýÙ €|˜t ‚+& jáÖ dŸÇsÁ’ dŸTu²Òs eÚ yî\¢& +# sÁT. qy «+ç<óŠ $uó²>±“• neTs eÜ¿ì ÔásÁ*+#áqTq•³T¢ #îbÍÎsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ –|ŸÎýÙýË –q• ÔáeT dŸ+dŸœqT Ôî\+>±D¹¿ ¹¿{²sTT+# eT“ Ôî*bÍsÁT. @|¾, Ôî\+>±D s çwŸcÍ¼\ýË |Ÿ“#ûjáT&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&û –<Ã«>·T\ qT+º dŸÇ#áÌÛ+<Š <ŠsÁU²dŸTï\T ¿Ãs sÁT.

eÖÂsØ{Ù ¿£$T{¡\ |Ÿ<ŠM¿±\+ bõ& Ð+|ŸÚ qy «+ç<óŠýË“ |Ÿ~ eÖÂsØ{Ù jáÖsÁT¦ ¿£$T{¡\ |Ÿ<ŠM ¿±ý²“• eTsÃ €sÁT Hî\\bÍ³T bõ& ÐdŸÖï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. M{ìýË >·È|ŸÜ q>·sÁ+, bþ\esÁ+, s CË\T, $ÈjáTy &ƒ, º\¿£\Ö] |³, s EbÍýÉ+, ‡ePsÁT, ¿ÃsTT\Å£”+³¢, |ŸÚ*yî+<ŠT\, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ eÖÂsØ{Ù ¿£$T{¡\TH •sTT.

@|Ómdt €¯¼dÓ¿ì |ŸÚsÁkÍØsÁ+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sÃ&ƒT¦ sÁy D² dŸ+dŸœÅ£” ç|ŸÜcÍ÷Ôáˆ¿£ |ŸÚsÁkÍØsÁ+ e]+º+~. nXË¿ù ýñý²+&Ž, n_ó ‹dt kÍ|˜t¼yûsY *$TfÉ&Ž dŸ+jáTT¿£ï+>± “sÁÇV¾²+ºq bþ{¡ýË nÔáT«ÔáïeT dŸeÖ# sÁ,kÍ+¹¿Ü¿£ $<ó‘H \T (×{¡ ‚úw¾jûT{ìyŽà) neT\T #ûdŸTïq•+<ŠTÅ£” >±qT @|Ómdt €¯¼dÓ¿ì ‡

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 61

|ŸÚsÁkÍØsÁ+ \_ó+º+~. <ûXø+ýË“ sÃ&ƒT¦ sÁy D² dŸ+dŸœ\T ç|ŸÜcÍ÷Ôáˆ¿£+>± uó²$+#û |ŸÚsÁkÍØs \ýË ‚<=¿£{ì. >Ãy ýË È]Ðq ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË ‡ |ŸÚsÁkÍØs “• € dŸ+dŸœ mÐ¨Å£L«{ìyŽ &îÕÂs¿£¼sY ÈjáTs eÚ n+<ŠTÅ£”H •sÁT.

sÁÖ.10 ¿Ã³¢ÔÃ sÁVŸ²<‘] uó„ç<ŠÔá “~ó

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sÁVŸ²<‘] uó„ç<ŠÔ “~ó¿ì Ô=* $&ƒÔá ¿ì+<Š |Ÿ~ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T ¹¿{²sTTdŸÖï s çwŸ¼ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. ç|ŸeÖ<‘\qT “jáT+çÜ+º, sÁVŸ²<‘sÁT\ uó„ç<ŠÔáqT eT]+Ôá ¿£³T¼~³¼+ #û d+<ŠTÅ£” ‡ “<óŠT\T dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûjáTqTH •sÁT. ‚+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~ó+º sÁy D²XæK ç|ŸÔû«¿£ ç|Ÿ<ó‘q¿±sÁ«<Š]ô _ Xæ«+u²uÙ eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\qT C²¯#ûXæsÁT.

ÜsÁT|ŸÜ, $XæKýË kþÎsÁT¼à ¿±+™|¢Å£”à\T

qy «+ç<óŠ jáTTeÔáýË ç¿¡&† dŸÖÎ]ï“ eT]+Ôá çbþÔáàV¾²+# \q• <óû«jáT+ÔÃ ÜsÁT|ŸÜ, $XæK|Ÿ³•+ q>·s \ýË ‚+{ìç¹>fÉ&Ž kþÎsÁT¼à ¿±+™|¢Å£”à\T @s Î³T #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. M{ìýË ÜsÁT|ŸÜ ¿±+™|¢Å£”à “s ˆD²“¿ì _&Žà Å£L&ƒ |¾\e>±, $XæK|Ÿ³•+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇyûT ‡ ¿±+™|¢¿ùàqT “]ˆ+#áqTq•~. n+Ôû>±¿£ ç|ŸÜ ›ý²¢ ¹¿+ç<Š+ýËqÖ ºq• ÔásÁVŸä kþÎsÁT¼à ¿±+™|¢Å£”à\qT “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïH •sÁT. s çwŸ¼ dŸeTç>±_óe <ûÆ <óû«jáT+>± ™|³T¼Å£”q• eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT s çwŸ¼+ýË“ n“• sÁ+>±\ýËqT eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\ÎqÅ£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá ‚dŸTïq• $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\ÎH dŸ+dŸœqT Å£L&ƒ @s Î³T #ûXæsÁT.

eTV¾²Þ² ¿£$TwŸHŽÅ£” dŸuó„T«\ “jáÖeT¿£+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çwŸ¼ eTV¾²Þ² ¿£$TwŸHŽýË €sÁT>·TsÁT dŸuó„T«\qT H $THû{Ù #ûdŸÖï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯#ûd¾+~. dŸuó„T«\T>± “jáT$TÔáTýÉÕq y ]ýË |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢Å£” #î+~q d¾]ú& s È«\¿ìŒˆ, Hî\Ö¢sÁTÅ£” #î+~q Ô Þø¢bÍ¿£ nqÖs <óŠ, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ qT+º Ôá$TˆXè{ì¼ sÁeÖ<û$, $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ qT+º ¿=jáÖ«q ly Dì, $XæK|Ÿ³•+ ›ý²¢ qT+º m+ eTDìÅ£”eÖ], nq+Ôá|ŸÚsÁ+ qT+º mHŽ ç|ŸMDYuó²qT –H •sÁT. MsÁT ÔáeT u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+ºqH {ì qT+º ×<ûÞø¢bÍ³T ÔáeT |Ÿ<ŠeÚýË¢ ¿=qkÍ>·TÔ sÁT. eTV¾²Þ² ¿£$TwŸHŽÅ£” #óîÕsY|ŸsÁàHŽ>± dÓ“jáTsY HûÔá qq•|ŸHû“ s ÈÅ£”eÖ] >·Ôá+ýËHû “jáÖeT¿£yîT®q $wŸjáT+

€>·dŸT¼ 2016

Ôî*d¾+<û.

bÍ]çXæ$T¿£ y &ƒ\qT €<óŠTú¿£]+# *

s çwŸ¼+ýË –+&û bÍ]çXæ$T¿£y &ƒ\ú• €<óŠTú¿£]+#áqTq•³T¢ @|Ó bÍ]çXæ$T¿£ eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\ÎH dŸ+dŸœ #óîÕsÁˆHŽ |¾ ¿£ wŸ’jáT« Ôî*bÍsÁT. bÍ]çXæ$T¿£ bÍsÁTØ\“•+{ìú €<ŠsÁô bÍsÁTØ\T>± r]Ì~<‘Ý*àdŸ nedŸsÁ+ –+<ŠH •sÁT. ÔáeT dŸ+dŸœ €<óŠÇsÁ«+ýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\ÎqÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eTH •sÁT. 50m¿£s \ $dÓïsÁ’+ ýË|ŸÚ –+&û |Ÿ]çXøeT\qT >·T]ï+º, n¿£Ø&ƒ sÁVŸ²<‘sÁT\T, ç&îsTTq¢ dŸeTdŸ«\qT XæXøÇÔá çbÍÜ|Ÿ~¿£™|Õ |Ÿ]wŸØ]+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³Tq•³T¢ ¿£ wŸ’jáT« yî\¢& +# sÁT. m+mdtm+‚ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š “<óŠT\T dŸeTÅ£L¹sÌ+<ŠTÅ£” M\T>± çbÍCÉÅ£”¼ “yû~¿£qT ÔáÇ]Ôá>·ÜýË sÁÖbõ+~+# \“ €jáTq n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT.

@|Ó n_óe ~Æ|Ÿ³¢ #îÕH €dŸ¿ìï

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ|Ÿ³¢ #îÕH <ûXø+ €dŸ¿ìï #áÖ|ŸÚÔÃ+~. s çcÍ¼“¿ì #î+~q ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\T |¾ nXË¿ù>·È|ŸÜs E, dŸTÈH #ê<Š]\ÔÃ #îÕH <ûXæ“¿ì #î+~q #îÕH ÂsÕýñÇ ¿£qçdŸ¼¿£ŒHŽ ¿±s=Î¹swŸHŽ *$TfÉ&Ž (dÓ€sYdÓdÓ) ç|ŸÜ“<óŠT\T ‚{¡e\ &ó ©¢ýË uóñ{¡ njáÖ«sÁT. eT+çÔáT\qT ¿£*d¾q y ]ýË € dŸ+dŸœ eTTK«€]œ¿£yûÔáï C²yÃ EqT½ –H •sÁT. @|ÓýË“ n“• çbÍ+Ô \Å£” Ô >·Tú{ìÔÃ bÍ³T e«ekÍjáT+, |Ÿ]çXøeT\Å£”, È\sÁy D², ]Ès ÇjáTsÁ¢Å£” ú{ì ¿=sÁÔá ýñÅ£”+&† #áÖ&ƒ³+, ¿£sÁeÚ |Ÿ]d¾œÔáT\T m<ŠTs=ØHû+<ŠTÅ£” Èý²XøjáÖ\ dŸ+sÁ¿£ŒD Ôá~ÔásÁ n+Xæ\™|Õ y ] eT<óŠ« #ásÁÌ È]Ð+~. s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË |Ÿ]çXøeT\T, dŸ+dŸœ\T, “y dŸçbÍ+Ô \Å£” ç|ŸÔû«¿£ CËqT¢ @s Î³T #ûjáT&ƒ+ÔÃbÍ³T $XæK|Ÿ³•+ qT+º @|Ó s È<ó‘“ neTs eÜ, ný²¹> neTs eÜ qT+º ÜsÁT|ŸÜ q>·s \Å£” ™VÕ²dÓÎ&Ž ÂsÕ\T ¿±]&†sY @s Î³TÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ne¿±Xæ\™|Õ #á]Ì+# sÁT. qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~ÆýË uó²>·kÍÇeT«+ ¿±y \“ ÔáeTÅ£”q•<Š“ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± #îÕH ç|ŸÜ“~ó‹ +<Š+ Ôî*|¾+~. ‚+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~+º ÔáÇsÁýËHû ÔáÐq eÖsÁZdŸÖNÔÃ ekÍïeT“ € ‹ +<Š+ ¹¿+ç<ŠeT+çÔáT\T nXË¿ù>·È|ŸÜs E, dŸTÈH #ê<Š]\Å£” VŸäMT ‚ºÌ+~.

¿ìŒ|ŸDT\T, €jáTT<ó‘\ n~ó|ŸÜ>± Ôî\T>Ã&ƒT

sÁ¿£ŒD |Ÿ]XË<óŠq n_óe ~Æ dŸ+dŸœ (&ž€sY&žyÃ) ýË“ ¿¡\¿£ |Ÿ<Š$ýË Ôî\T>·T e«¿ìï “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. €jáTT<óŠ e«edŸœ\Å£” ¿¡\¿£yîT®q Hû$¹>wŸHŽ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

sÁ+>·+ýË <ûXø+ dŸÇjáT+ dŸeT ~Æ kÍ~ó+#á&ƒ+ýË ç|Ÿ<ó‘q bÍçÔá bþw¾+ºq &†¿£¼sY ›.dŸrXÙ Âs& ¦.. ¿ìŒ|ŸDT\T, eP«VŸäÔáˆ¿£ e«edŸœ\ ($T™dÕýÙà n+&Ž kÍ¼{ì›¿ù d¾dŸ¼yŽTà `m+mdtmdt)Å£” &îÕÂs¿£¼sY ÈqsÁýÙ>± “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” ‡ |Ÿ<Š$ýË –q• dŸrXÙ Å£”eÖsY |Ÿ<ŠM $sÁeTD #î+<‘sÁT. dŸrXÙÂs& ¦ ç|ŸdŸTïÔá+ sÁ¿£ŒD eT+çÜ Xæ dÓïjáT dŸ\VŸä<‘sÁT>± –H •sÁT. B“¿ì n<Šq+>± ¿ìŒ|ŸDT\T, eP«VŸäÔáˆ¿£ e«edŸœ\ $uó²>±“¿ì H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²kÍïsÁT.

#ûHûÔáÅ£” ™|]Ðq ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË 2016`17 dŸ+eÔáàs “¿ì>±qT #ûHûÔá, C…[ XæKÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq $$<óŠ |Ÿ<¸Š¿±\Å£” ‹&î¨{Ù ¹¿{²sTT+# sÁT. >·Ôû&†~ÔÃ bþ* dï n“• |Ÿ<¸Š¿±\Å£” “<óŠT\T ™|]>±sTT. B+ÔÃ #ûHûÔá sÁ+>· n_óe ~Æ |ŸÚ+E¿ÃqT+~. #ûHûÔá ¥¿£ŒD ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” >·Ôû&†~ ¿£+fñ sÁÖ.138 \¿£Œ\T mÅ£”Øe>± ¹¿{²sTT+# sÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ çbÍjîÖ›ÔáyîT®q dŸeTç>· #ûHûÔá ¿£¢dŸ¼sY n_óe ~Æ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š >·Ôá+ýË sÁÖ.13.10 ¿Ã³T¢ eT+psÁjáÖ«sTT. ‡ “<óŠT\ÔÃ s h+ýË“ 34 #ûHûÔá ¿£¢dŸ¢sÁ¢Å£” eÖÂsØ{ì+>´, kÍ+¹¿Ü¿£Ôá, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T Ôá~ÔásÁ n+XæýË¢ €]œ¿£ #ûjáTÖÔá n+~+#áqTH •sÁT. #ûHûÔá eg ç|Ÿ<ŠsÁôq\T Ôá~ÔásÁ 29 ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²D ¿ÃdŸ+ ¹¿+ç<Š #ûHûÔá n_óe ~Æ ¿£$TwŸqsYÅ£” s h n~ó¿±sÁT\T ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ+|¾+# sÁT.

ç|ŸÜ ›ý²¢Å£” |Ÿ~ &ƒjáÖ\d¾dt jáT+çÔ \T ÜsÁT|ŸÜýË“ l yû+¿£fñXøÇsÁ yîÕ<Š«$C²ãq dŸ+dŸœ (d¾ÇyŽTà) ýË ‚|ŸÚÎ&ƒTq• 30 &ƒjáÖ\d¾dt jáT+çÔ \Å£” n<Šq+>± 100 jáT+çÔ \T @s Î³T #ûjáTqTq•³T¢ yîÕ<Š«€sÃ>·«XæK eT+çÜ ¿±$THû“ l“y dt Ôî*bÍsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁTjáÖ €dŸÎçÜýË eTsÃ |Ÿ~ &ƒjáÖ\d¾dt jáT+çÔ \T @s Î³T #ûkÍïeTH •sÁT. s h+ýË“ 13 ›ý²¢ýË¢ ÿ¿ÃØ ›ý²¢Å£” |Ÿ~ #=|ŸÚÎq &ƒjáÖ\d¾dt jáT+çÔ \qT n+~+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÆ+>± –q•³T¢ Ôî*bÍsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ yîÕ<Š«¿£Þ²Xæ\ýË¢ #á<ŠTeÚÅ£”+³Tq• $<‘«sÁTœ\Å£” sÁÖ.20 yû\ $\TyîÕq {²«uÙ\qT –ºÔá+>± n+~+#áqTH •eT“ #îbÍÎsÁT.ÜsÁT|ŸÜ l |Ÿ<‘ˆeÜ yîÕ<Š« ¿£Þ²Xæ\Å£” #î+~q 450 eT+~ $<‘«sÁTœ\T nejáTe<‘H “¿ì eTT+<ŠT¿=# ÌsÁT. eT+çÜ dŸeT¿£Œ+ýË n+^¿±sÁ|ŸçÔ \T n+<ŠCñXæsÁT.

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 62

Ôá*¢qT&

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ô=\ÐbþÔáTq• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T n+³T |\T

Ôá\ýË“ |\ >·T&ƒ¢qT ‡sÁT ýñ¿£ ‡|¾ n+{²sÁT. ‡Þø—ß nHû~ <‘“¿ì ‹VŸQe#áq+. E³T¼ qT+º ‡ÞøßqT ýñ¿£ ‡|ŸÚ\qT Ô=\Ð+#á&†“¿ì ‡sÁT™|q ýñ¿£ ‡ÂsÎq nHû ç|ŸÔû«¿£yîT®q <ŠTyîÇq y &ƒÔ +. >·T&ƒ¢qT+º –ÔáÎÜï nsTTq |\T Ô=*<ŠXøýË #ás ˆ“¿ì n+³TÅ£”“ –+&ƒ&ƒ+ ¿±sÁD+>± M{ì“ n+³T |\T n+{²sÁT. M{ìHû n+³T¢ n“Å£L&† n+{²sÁT.M{ì“ Ôá\ýËHû bõ&ƒTkÍïsÁT. n+fñ Å£”¿ìØ #á+|ŸÚÔ sÁT. >ÃsÁTeTTÅ£”Ø\ÔÃ(y & jî®Tq ¿=q>ÃÞøßÔÃ) ~>·<ŠT$Ç (E³T¼qT ¿ì+~¿ì <ŠT$Ç) ‹jáT³Å£” rd¾ #á+|ŸÚÔ sÁT. ‚+¿± ÔáÖsÁT™|Üï (ÔáÖsÁT™|Ôáï&ƒ+ n+fñ yî+ç³T¿£\T bÍjáTrd¾ n&ƒ¦+>± mÜï |Ÿ³T¼¿Ãe&ƒ+. ‚ý² ÔáÖsÁT™|Üïq|ŸÚÎ&ƒT ne³TeÚ ýñ¿£ eTTºÌ*>·T+³ýË“ yî+ç³T¿£\ýË <‘ÐeÚq• |\qT dŸT\uó„+>± <ŠT$Ç rjáTe#áTÌ. ÔîH * s eT¿£ wŸ’¿£$ »bÍ+&ƒTsÁ+>· eÖVŸäÔáˆ«eTTµ ¿±e«+ýË“ “>·eTXøsÃˆbÍU²«q+ýË “>·eTXøsÁˆ n¿£Ø “>·eTXøsÁˆ Ôá\ýË“ |\qT mý² rd¾, Å£”¿ìØ+<Ã $e]+#û #á¿£Ø{ì |Ÿ<Š«+ –+~. Ôû. m\jáTT dÓÔ ØsÁeTT\ÔÃ&ƒ úÞø—ß ç>·T¿ìØ, jáT+³Tq+³T\T |Ÿ]¿ì+º jáT+³¢ bõ& º, >ÃsÁTeTTÅ£”Ø\ ~>·<ŠT$Ç ÔáÖsÁT™|Üï, HîsÁT\ ¿£*Ðq

|\ q“•+{ì ÜÐº. (bÍ+. eÖ. 3` 30)

n+ÔáXøjáT«

# eÚqT n+ÔáXøjáT« n+{²sÁT. #á“bþsTTq e«¿ìï“ n+Ôá«ç¿ìjáT\Å£” eTT+<ŠT Hû\MT<Š |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ&ƒÔ sÁT. ¿£qT¿£ uó„ÖXøjáT«qT Å£L&† n+ÔáXøjáT« n+{²sÁT. eTsÁD²q+ÔásÁ+ n+<ŠsÁ+ BsÁé“ç<Š bþjûT~ 62

n+|¾jáT

XøˆXæq+ýËHû ! n+<ŠT¹¿ XøˆXæH “• Å£L&† n+ÔáXøjáT« nHû n+{²sÁT.

n+<óŠTeÚ

n+<óŠTeÚ n+fñ »Å£L|ŸeTTµ, »u²$µ n“ nsÁœ+.

n+|Ÿ¿±&ƒT

n+|Ÿ¿±&ƒT(neTTˆG¿±&ƒT) n+fñ $\T¿±&ƒT.$\T¢ÔÃ neTTˆ\T(u²DeTT\T) yû dy &ƒT. ‚Ôá& Hû

<óŠqTsÁÆsÁT&ƒT, <ó‘qTwŸ§Ø&ƒT n“ Å£L&† n+{²sÁT. <óŠqTsÁÆsÁT&ƒT yû d u²D²\qT €+|Ÿ¿Ã\\T (neTTˆG ¿Ã\\T) n“ Å£L&† n+{²sÁT. u²D+ dŸÖ{ì>± \¿£Œ«+ ~Xø>± <ŠÖdŸTÅ£”bþe&ƒ+ ¿ÃdŸ+ <‘“ >·]eTH _ó“ dŸ]#áÖd¾, nedŸsÁyîT®Ôû <‘“ ºesÁ Âs+&ƒT eTÖ&ƒT ‡¿£\qT ¿£&ƒÔ sÁT. ‡ ‡¿£\qT n+|Ÿ >·] (u²D+ jîTT¿£Ø >·]) n+{²sÁT. wŸ{ìýÙ u²& ˆ+³HŽ €³ýË –|ŸjîÖÐ+#û wŸ{ìýÙ ¿±¿ù ÔájáÖ¯ýËqÖ n+|Ÿ>·] e+{ì @s Îfñ eTq+ >·eT“+#áe#áTÌ. n<û ‹+Ü \¿£Œ«+ yîÕ|ŸÚÅ£” dŸÖ{ì>± <ŠÖdŸTÅ£”bþe&ƒ+ýË dŸVŸ²¿£]dŸTï+~. n+|ŸsÁ (neTTˆG|ŸsÁ) n+fñ XøsÁ dŸeTÖVŸ²eTT. $\T¿±&ƒT e~ýñ XøsÁ |ŸsÁ+|ŸsÁÅ£” sÁÐýñ º#áTÌ ýñ¿£ u²D²Ð•“ »n+|ŸsÁ º#áTÌµ n+{²+. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n+|¾jáT n+fñ º+|¾ >·T&ƒ¦. n+™| nH • n+|¾jáT nH • ÿ¿£fñ. n+|¾jáT\T ýñ¿£ n+™|\T n+fñ rags, tatters` º+¿ìbÍÔá\T. dŸ+dŸØ Ôá+ýË º+¿ì bÍÔáqT »|Ÿ³#áÌsÁyŽTµ n+{²sÁT. »n+™|\T >·{ì¼ #ûÔáH=¿£ jáTw¾¼ <óŠ]+ºµ nq• ç|ŸjîÖ>·+ ¿=+&ƒMT~ >Ã|ŸÚs E s d¾q »$ç¿£eÖsÁØ #á]çÔáµ nHû H eÖ+ÔásÁ+ ¿£\ » <‘ÇçÜ+XøÔ à\uó„+›¿£\ ¿£<¸Š\Tµ ýË(10`72) #ûjáT‹& +~. jáTw¾¼ nHû~ ÿ¿£ €jáTT<óŠ+.

n+bÍ# sÁeTT

n+bÍ# sÁeTT n+fñ È\ç|Ÿy VŸ²+. ç|ŸdŸTïÔá+ ‡ |Ÿ<Š+ y &ƒT¿£ýË ýñ<ŠT. yîHî•\¿£+{ì dŸÖsÁq• s d¾q »$wŸ§’ |ŸÚs D+µ ýË“ @&ƒe €XæÇdŸ+ýË“ ‡ ¿ì+~ #á¿£Ø{ì ¿£+<Š |Ÿ<Š«+ýË ¿£$ esÁü ‹TTÔáTeÚqT e]’+#û dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± »n+bÍ# sÁeTTµ nHû |Ÿ<‘“• ç|ŸjîÖÐ+# &ƒT. #áÖ&ƒ+& . ¿£. dŸ+bÍ~Ôá Xø+bÍe*, uÉ+bÍ]q yûT|˜ŸT #ájáTeTT |Ÿ ~¸$jáTTquó„eTT+, >·+|¾+|Ÿ>· uÉ³T¼sÁTeTT#áT, q+bÍ# sÁ+|ŸÚy q \|ŸÚÎ&ƒTÅ£”]™dHŽ. Xø+|Ÿ n+fñ yîTsÁ|ŸÚ. e* n+fñ e[, esÁTdŸ. yîTsÁT|ŸÚ\T ÿ¿£<‘“ yî+³ eTs=¿£{ì esÁTdŸ>± edŸTïH •jáT³.yûT|˜ŸT #ájáTeTT n+fñ yûT|˜ŸTeTT\ dŸeTÖVŸ²eTT ™|+bÍ] ( >=|ŸÎ<îÕ) uó„ÖeÖ«¿±Xæ\T ¿£+|¾+#û³³T¢ Ñ uÉ³T¼sÁTeTT#áTHŽ (–<ŠÆÜÔÃ –sÁTeTTÔáÖ –+&ƒ>±), n|ŸÚÎ&ƒT n+bÍ# sÁ+|ŸÚy q\T (È\ç|Ÿy VŸä\qT dŸ w¾¼+#û È& y q\T) Å£”]XæjáT³.

n+‹{ì CË]>±&ƒT ýñ¿£ n+‹* CË]>±&ƒT

‚<=¿£ |Ÿ¿ìŒ. B““ CË]>±&ƒT n“Å£L&† n+{²sÁT. B““ €+>·¢+ýË »rufous-tailed finch larkµ n+{²sÁT. B“ ÔÃ¿£ ‡¿£\T mçsÁ>± –+&û ¿±sÁD+>± B“¿ì € |sÁT. Alaudidae Å£”³T+u²“¿ì #î+~q ‡ |Ÿ¿ìŒ Xæ dÓïjáT H eT+ Ammomanes phoenicura.

- eTTÔûï$ sÁM+ç<ŠH <¸Ž

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 63

“y [

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

<=sÁ\qT Xæd¾+ºq Ôî\T>·Ty &ƒT >·Ö{²\

Âs+{ìú n+<ŠyîT®q n³¼™|fÉ¼ýË d¾<ŠÆ+#ûXæsÁT. ç|ŸÜ ¿±|Ó¿ì esÁTdŸ Hî+‹sÁT ‚# ÌsÁT. ll, u²|ŸÚ\ €{Ëç>±|˜t\TH •sTT. B“ K¯<ŠT 750 sÁÖbÍjáT\T ™|{²¼sÁT. yîTTÔáï+ 500 ¿±|Ó\T yûXæsÁT. mesÁÖ n+Ôá>± m>·‹& ¿=qýñ<ŠT. ¿=+<ŠsÁT <óŠsÁ mÅ£”ØeH •sÁT. ¿=+<ŠsÁT & kåØ+³T¢ n& >±sÁT. € n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q \+&ƒHŽ m& wŸHŽ eTq $XøÇ $<‘«\jáT ýÉÕç‹¯\ýË ™dÕÔá+ eÚ+& eÚ+&ƒ<ŠT. dŸ+ç|Ÿ~ dï €sÃEýË¢ jáTÖ“e]ô{¡ n~ó¿±sÁT\T, ¿£údŸ+ 15 XæÔá+ & kåØ+{Ù ‚ dï Ôá|ŸÎ @ |ŸÚdŸï¿£yîT®H ¿=qC²\eT“ #î |ÎXæsÁT. ¿£ wŸ’eTÖ]ï qeÚÇÔáÖ, »|˜Ÿs Çýñ<ŠT. & kåØ+{Ù ‚eÇ&ƒ+ ç|ŸÔû«¿£Ôá\qT, $¥wŸ¼Ôá\qT, qÖÔáq €$cÍØs \qT ¿£¼sY >·Ö{²\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï nsTT<ŠT eÖçÔá+ Å£”<ŠsÁ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ ‚~ ll >±] eTq ¿£ wŸ’eTÖ]ï XË~ó+º, |Ÿ]XË~ó+º #î |Î<‘¿± <ŠXæu²Ý\Å£” ™|Õ‹& \+&ƒHŽýË d¾ÆsÁ|Ÿ& eTVŸ äç|ŸkÍÆq+ ¿£<‘. €jáTq >=+Ôá¿£ Å£L&† –+~ €+ç<ó‘+>·¢ kÍV¾²Ô «\Å£” yî\ýñ“ de\T n+~+# sÁT. <=sÁ\T |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãýñ<ŠT. ÔásÁTy Ôá &†. >·Ö{²\ ¿£ < ‘. ¿±e* dï –ºÔá+>± rdŸT¿Ã+& . <‘“¿ì H ¹¿MT 1928 pýÉÕ 10e ÔûBq |Ÿs ¢¿ì$T& ýË È“ˆ+# sÁT. ¿£ wŸ’eTÖ]ï“ y sÁT >šsÁ$+# sÁT, kõ+Ôá+ nuó „ « +Ôá sÁ+ ýñ<ŠH •sÁT. Ôî\T>·T ‹T¿ùcÍ|ŸÚ\T Å£L&† #ûdŸTÅ£”H •sÁT. ™VÕ²dŸÖØýÙ #á<ŠTeÚ $ÈjáTq>·sÁ+ýË ¿=qkÍÐ+~. 33% çfñ &Ž & kåØ+{Ù n& >±sÁT. >·Ö{²\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï $XæK|Ÿ³•+ @$mHŽ ¿±ýñJýË, €+ç<óŠ $XøÇ »msTT{¡HŽ HîÕHŽ{¡dt kõ™dÕ{¡µ |sÁTÔÃ ÿ¿£ kÍV¾²Ôá« # ý² “s Xø |Ÿ&†¦sÁT. @<Ã kõeTTˆ #ûdŸT¿Ãy \“ ¿±<ŠT $<‘«\jáT+ýË –q•Ôá $<Š« |ŸP]ï#ûXæsÁT. ‚+^¢wŸ§ dŸ+dŸÆqT ¿£ wŸ’eTÖ]ï kÍÆ|¾+# sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË € €jáTq ç|Ÿ#áT]+º+~. eTVŸäç|ŸkÍÆH “• Ôî\T>·T ç|ŸÈ €qsYà #ûd¾q >·Ö{²\ neTý²|ŸÚsÁ+ýË ¿=+Ôá¿±\+, <ŠXø¿£+ýË eºÌq >=|ŸÎ kÍV¾²Ô «“•, <‘“ “s ˆÔá\qT |Ÿ¿Œ±q >šsÁ$+# \“ €jáTq dŸ+¿£*Î+# sÁT. ‚ý² _ý²dt|ŸPsYýË eT] ¿=+Ôá¿±\+ €+>Ã|ŸH «dŸÅ£”“>± çbþ~ #ûjáT&ƒ+ ‡ kõ™dÕ{¡ \¿£Œ«+. n“• $es ýÔÃ $¿£{ì+#á&ƒ+ÔÃ eÖçÔáyûT “s Xø|Ÿ&†¦sÁT. |Ÿ“#ûXæsÁT. $<‘«]Æ <ŠXøýËHû ýË¿ùH jáT¿ù ÈjáTç|Ÿ¿±wt Å£L& q ™|<ŠÝ ¹¿³ý²>·TqT ¿£ wŸ’eTÖ]ï ç|Ÿ#áT]+# sÁT. € çbÍCÉ¿ù¼¿ì m+Ôá KsÁÌsTT+<Ã ¿£ wŸ’eTÖ]ï #îbÍÎsÁT. H s jáTDY¿ì €|ŸÚïýÉÕH sÁT. ç|Ÿd¾<ŠÆ €+>·¢ sÁ#ásTTÔá &†. >·Ö{²\ <ûXæ_óeÖ“. ‚+^¢wŸ§ eÖ{²¢& Ôû ll, dŸsÃÈ ll, |ŸÚ]|Ÿ+&†\qT \+&ƒHŽ çb˜Í“àdt <¸‘+|ŸàHŽ™|Õ dŸeTç>· |Ÿ]XË<óŠq #ûd¾ kÍ>·sY <=sÁ\Å£” Bó³T>± eÖ{²¢&û y sÁT. Ôî\T>·TýË¿ì e dï sÁ | ¾ Î +# sÁ T. ¿=“• Hî\\bÍ³T y ]¿ì €Ü<óŠ«+ jáTÖ“e]ô{¡ qT+º &†¿£¼¹s{Ù |Ÿ{²¼ bõ+<‘sÁT. n#áÌyîT®q $ÈjáTq>·sÁ+ jáÖdŸ Ô=Dì¿ìdŸý²&û~. ndŸ\T ‚# ÌsÁ T . 1967ýË fÉ®yŽTà |ŸçÜ¿± ¿±s «\jáT+ýË ºq• –<Ã«>·+ d¾dŸ\T >±+<óûjáTy ~. s ³•+ MT<Š qÖ\T e& ¹¿y sÁT. s e&ƒ+ÔÃ ¿£ wŸ’eTÖ]ï \+&ƒHŽ #ûs sÁT. n|ŸÎ{ì qT+º n~ ÔáqÅ£” >=|ŸÎ eÖqd¾¿£ $çXæ+Ü“dŸTï+<ŠHû y sÁT. eTç<‘dŸTýË sÁeTDjáT« s C²ÔÃ # ý² dŸ“•V¾²Ôá+>± – €jáTq n¿£Ø&û “]Çs eT |Ÿ]XË<óŠqÔÃ, Ôî\T>·T +&ûy sÁT. $ÈjáTq>·sÁ+ ¿£Hî¿£ŒqT. s C²\¿ìŒˆ ny sÁT¦ nsÁÆXøÔ _Ý ™|Õ>± \+&ƒHŽýË eÚ+³TH • <ûXæ“•, kÍV¾²Ôá« deÔÃ ¿±\+ >·& bÍsÁT. Ôáq 88e @³ s çcÍ¼“• $dŸˆ]+#áýñ<ŠT. €jáTq eT+º nÜ<¸ûjáTT&ƒT. ³+>·T³Ö] dŸÖsÁ«Å£”eÖ]¿ì ‚ºÌq|ŸÚ&ƒT €yîTqT ™|<ŠÝÔáq+ ¿±sÁD+>± dŸÇ<ûXæ“¿ì Ü]Ð e# ÌsÁT. yîTTq• ‚+& jáÖ qT+º, eT¯ eTTK«+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, yî+³™|³T¼Å£” e# ÌsÁT. &†öö >·Ö{²\Å£” dŸÖsÁ«Å£”eÖ] pýÉÕ 13q &†. >·Ö{²\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï $XæK|Ÿ³•+ýË Ôá$TÞøH &ƒT qT+º yîÞâ¢ # ý² eT+~¿ì >·Ö{²\ n+fñ # ý² ‚wŸ¼+. €yîT™|Õ eT+º y «kÍ\ÔÃ, ÔáT~XæÇdŸ e~ý²sÁT. n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q b˜õ{Ë\ÔÃ eTÖ&ƒT dŸ+|ŸÚ{²\T ¿£ wŸ’eTÖ]ï #á¿£Ø“ €Ü<¸Š«+ ‚#ûÌy sÁT. u²|ŸÚ ¿£ H \TÂ>Õ<ŠTkÍsÁT¢ \+&ƒHŽ yîÞ²¢sÁT. n“•kÍsÁÖ¢ y ]+³Hû wŸ’eTÖ]ï rdŸTÅ£”e# ÌsÁT. dŸÖsÁ«Å£”eÖ] bþsTTq|ŸÚ&ƒT $¿Ã¼]jáTHŽ |Ó]jáT&Ž>± y d¾Â¿¿ìØq 1890 <ŠXø¿±“¿ì n+Ôá«ç¿ìjáT\T &†öö >·Ö{²\ “sÁÇV¾²+# sÁT. # ý² $¥wŸ¼Ôá –+~. € <ŠXø¿£+ýË €+>·¢ kÍV¾²Ôá«+ýË ~>±sÁT. u²|ŸÚ €sY¼ mÐ¨_wŸHŽ \+&ƒHŽýË @s Î³T #ûsTT+# sÁT. \+&ƒHŽ jáÖçÔá“ dŸ~Ç“jîÖ>·+ n<ŠTÒÛÔ \T È]>±sTT. ‚+ç™|wŸ“È+, d¾+u²*È+, &†öö >·Ö{²\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï |ŸsY™|˜¿£Œ“dŸT¼. €jáTqÔÃ # ý² #ûdŸTÅ£”q• y sÁT ÿ¿£ €sÁTç<Š eÖçÔáyûT. €jáTq ]jáT*È+, & ¿£&îHŽà ý²+{ì sÁ#áH ¯ÔáT\T €+>·¢ ¿£wŸ¼+. eTVŸäç|ŸkÍÆq+ |ŸÚdŸï¿£+ýË #á\+ jîÖ>·«Ô |ŸçÔá+ kÍV¾²Ôá«+ýË yî\Te& , ç|Ÿ|Ÿ+#á bÍsÄÁÅ£”\qT m+Ôá>±HÃ sÃÈ+Ô eTÖ«›jáT+\¿ì, ýÉÕç‹¯\Å£” Ü]¹> y sÁT. ýñ<ŠT. b˜Í¿ùàyîTýÙ n+fñ <ŠdŸÖï¯\ÔÃ eÖçÔáyûT eÚ+&†*. uËýÉ&ƒT uóË>·{²¼, e+<Š\ |J\ HÃ³Tà\T ÔájáÖsÁT n\]+# sTT. n<û <ŠXø¿£+ýË Ôî\T>·T kÍV¾²Ôá«+ýË #á\+ <ŠdŸÖï¯ Ôî dï yû<‘Ý+ nH •sÁT. n¿£Ø& y sÁT Å£L&† n<ŠTÒÛÔ \T È]>±sTT. >·TsÁC²&ƒ ¿£H «Xø—\Ø+ € #ûdŸTÅ£”H •sÁT. H Å£” $esÁ+>± #î |Îy sÁT, <‘“e\¢ ¿£ wŸ’eTÖ]ï“ n_óeÖ“+# sÁT. ç |$T+# sÁT. H Â¿HÃ• $wŸjáÖ\T Ôî*XæsTT. <ŠXø¿£+ýËHû |ŸÚ{ì¼+~. $XøÇH <óŠ, C²wŸ§y ý²+{ì mHŽ™dÕ¿Ã¢|Ó& jáÖ ¿ÃdŸ+ &†öö >·Ö{²\ÔÃ Âs+&ƒT ¿£$çXâwŸ§÷\T € <ŠXø¿£+ýËHû È“ˆ+# sÁT. ç_³HŽýË y «kÍ\T çy sTT+# sÁT. y Þè¢e]ú q$Tˆ s sTT+# sÁT. $<ûXæ+ç<óŠ ç|Ÿ#áTsÁD\T çbÍsÁ+_ó+º |ŸÚ]|Ÿ+&† H ³¿£sÁ+>·+ Å£L&† ‡ <ŠXø¿£+ýË ¿=ÔáïsÁÖ|ŸÚ<‘*Ì+~. n|ŸÎ\kÍÇ$T |ŸÚ*|Ÿ+C² n#áTÌ yûXæsÁT. € ÔásÁTy Ôá eTq ¿£ wŸ’eTÖ]ï“ qeÖˆsÁT. € <ûXø s Dì>±] qT+º €kÍØsY yîÕýÙ¦, {ìmdt ‚*jáT{Ù &û$&ŽdŸHŽ, uÉs •sY¦ cÍ, ll eTVŸäç|ŸkÍÆq+ b˜Í¿ùà$TýÙ m& wŸHŽ yûXæsÁT. ll nÜ kÍeÖqT«& <‘¿±. y ]ÔÃ H Å£” |Ÿ]#ájáT+ kþeTÂsà{Ù eÖyŽT ý²+{ì m+<ŠsÃ ‡ <ŠXø¿£+ýËHû ÔáeT <ŠdŸÖï]ÔÃ u²|ŸÚ u¤eTˆ\ÔÃ eT+º €sY¼ ||ŸsY MT<Š eÚ+&ƒ&ƒ+ H |ŸPsÁÇÈqˆ dŸT¿£ Ôá+. y ]¿ì n+È* >=|ŸÎ sÁ#áq\qT yî\sTT+# sÁT. &†. >·Ö{²\ çb˜Í“àdt n#áTÌyûXæsÁT. eTVŸäç|ŸkÍÆq+ ¿£$Ôá*• #á<Še>± |˜ŸT{ìdŸTïH •qT. <¸‘+|ŸàHŽ rÂ>qT ý²Ð, &=+¿£+Ô ¿£~*+# sÁT. ‡ ]¿±sY¦#ûd¾ €& jîÖ ¿±«™d³T¢ ÔájáÖsÁT #ûsTT+# sÁT. ` lsÁeTD

&†

€>·dŸT¼ 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 64

eÖ

yî+& ÔîsÁ™|Õ “sÁT|ŸeÖq €+ç<óŠ¿Œ±çÔá+ »u¤_Ò*jáTT<ŠÆ+µ

qeC²Ü |ŸÚsÃ>·eTH “¿ì nesÃ<óŠ+ jáTT<ŠÆ+! ÔásÁÔás \ eÖqe #á]çÔáqT |Ÿ]o* dï €H {ì Å£”sÁT¹¿ŒçÔá dŸ+ç>±eT+ qT+º “q• yîTTq•{ì ¿±]ZýÙ jáTT<ŠÆ+ esÁÅ£” dŸ+uó„$+ºq dŸ¿£\ dŸeTs \Å£” ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁD+, eT“w¾ýË“ kÍÇsÁÆ|ŸsÁÔáÇyûTq“ $~ÔáeTòÔáT+~. €+ç<óŠ<ûXø+ýË |Ÿý²•{ìjáTT<ŠÆ+ nq+ÔásÁ+, n+Ôá{ì çbÍ#áTs «“• dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q• u¤_Ò*jáTT<‘Æ“¿ì Å£L&† eTÖ\¿±sÁD+, eÖqeÚ“ ýË“ kÍÇsÁÆ¿±+¹¿Œ! u¤_Ò*jáTT<‘Æ“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $cÍ<Ã<Š+Ôá+ ç|Ÿç|Ÿ<óŠeT+>± sÁ+>·dŸÆ\+ MT<Š, €™|Õ yî+& ÔîsÁ MT<Š ç |¿£Œ¿£ ýË¿±“¿ì <ŠsÁôq$TºÌ+~. 1964 & ™d+‹sY 4e ÔûBq $&ƒT<ŠýÉÕq »u¤_Ò*jáTT<ŠÆ+µ ºçÔá+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+. uó²sÁÔá<ûXø+ |Ÿs Bóq+ ¿±e&†“¿ì »$uó„›+º bÍ*+#ûµ Å£”{ì\ <êÔá«úÜ ¿±sÁDuó„ÖÔá+ n“ #á]çÔá¿±sÁT\ n_óçbÍjáT+. nHîÕ¿£«Ôá, n+Ôá'¿£\VŸä\T, n_óe ~Æ bõ+~q jáTT<ŠÆÔá+çÔá ¯ÔáT*• n\esÁTÌ¿Ãe&ƒ+ýË dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+>± edŸTïq• W<‘dÓq«+ ‚+<ŠTÅ£” <ÃVŸ²<Š+ #ûd¾+~. u¤_Ò* jáTT<ŠÆ+ (ç¿¡.Xø. 1757) H {ì¿ì dŸTeÖsÁT 600 dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ »>·HŽbå&ƒsÁTµqT ¿£“™|{ì¼q|ŸÎ{ì¿¡ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ dŸ+kÍÆH BóXø—\ eT<óŠ« jáTT>±\ €jáTT<ó‘ýÉÕq ¿£Üï, &†\T, @qT>·T\T, >·Tçs \T yîTT<ŠýÉÕq y {ì“ |Ÿ]Ôá«›+#áýñ<ŠT. €jáTT<ó‘\T jáTT<ŠÆ>·Ü“ >·DújáT+>± “sÁ’sTTkÍïsTT nHû~ # ]çÔá¿£ dŸÔá«+. n+<ŠT#ûÔû eTq ¿Ã³\ >Ã&ƒ\T »Ôî\¢y & µ |˜¾sÁ+Ð ¿±\TÎ\Å£” ;³\Ty ] |¿£yûT&ƒ\T>± Å£L*bþjáÖsTT. Ôî\T>·TC²Ü #á]çÔáýË X…sÁ«>±<óŠ\Å£” ¿=<Šeýñ<ŠT. €+ç<óŠ¿Œ±çÔá+ “sÁT|ŸeÖqyîT®+~. €yûXø+ €jáTT<óŠ+>±, €Ô ˆ_óeÖq+ ¿£e#á+>±, n<óŠsÁˆ+, nH «jáT+, ¿š{ì\«+ÔÃ dÇ#áÌÛqT VŸ²]+#á&†“¿ì <Š+&îÜïeºÌq ç|Ÿr|Ÿ XøÅ£”ï\Å£” Ôá\e+#á¿£ yîTT¿£ØyÃ“ <óîÕsÁ«+ÔÃ ÔáT~ sÁ¿£ï|ŸÚu¤³T¼ º+<û |ŸsÁ«+Ôá+ dŸeTsÁ sÁ+>·+ýË MsÃºÔá+>± bþs & q u¤_Ò* MsÁT\>±<óŠ €H {ì qT+& 64

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

‡H {ì esÁÅ£” ç|ŸC²VŸ² ~“ –çsÁÖÔá\ÖÐdŸÖïHû –+~. ¿£[+>·dÓeTýË $ÈjáTq>·sÁ dŸ+kÍÆH “¿ì m+ÔÃ ç|ŸeTTK kÍÆqeTT+~. »$<Š«\ q>·sÁ+µ>± çbÍ#áTsÁ«+ dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q• ‡ dŸ+kÍÆq+, q Ôá«, dŸ+^Ôá, kÍVŸ²Ô «~ |Ÿ\T ¿£Þø\Å£” €³|Ÿ³T¼>± n\s ]+~. nsTTÔû, ‚+Ôá |˜ŸTq¿¡]ï“ kÍ~ó+ºq $ÈjáTq>·s “¿ì, |ŸÚq•$T #á+ç<ŠT“¿ì ¿£Þø+¿£+ eýñ #á]çÔá|ŸÚ³ýË¢ “¿ìŒ|ŸïyîT®q u¤_Ò*jáTT<ŠÆ+ ¿±sÁD+>± eÖjáT“ eT#áÌ @sÁÎ& +~. ‡ # ]çÔá¿£ >±<óŠqT ‚Üe Ôáï+>± rdŸTÅ£”“ C²q|Ÿ<ŠTýË¢ È+>·+ y Þø—¢ »u¤_Ò*bÍ³µ n“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

bÍ&ƒ³+ ºsÁ¿±\+>± –+~. B“• lbÍ<Š ¿£ wŸ’eTÖ]ï 1908ýËqÖ, yû<Š+ yû+¿£³s jáTXæçd¾ï 1916ýËqÖ H ³¿±\T>± s XæsÁT. ‡ # ]çÔá¿£ >±<óŠHû 1964ýË ]|Ÿ_¢¿ù çbõ&ƒ¿£ŒHŽà n~óHûÔá #Ã&ƒesÁ|ŸÚ dÓÔ s + #á\qºçÔá+>± sÁÖbõ+~+º Ôáq |sÁTqT d¾ú #á]çÔáýË ºsÁkÍÆsTT>± “\uÉ³T¼Å£”H •sÁT.

dŸ+¿ìŒ|Ÿï ºçÔá¿£<¸Š

u¤_Ò* dŸ+kÍÆH BóXø—&ƒT sÁ+>·s jáTT“ |ŸÚçÔáT&îÕq ºq yî+¿£³s jáTT“ Èqˆ~HÃÔáàe+

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 65

dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ç¿¡&ÃÔáày \T ÈsÁT>·TÔ sTT. $ÈjáTq>·s BóXø—&ƒT $ÈjáT s eTs E ç|Ÿ<ó‘q nÜ~¸>± ekÍïsÁT. ‡sÁü« eÖqeÚ“ |ŸÔáH “¿ì <‘]rdŸTï+~. € ç¿¡&ƒ\ bþ{¡ýË¢ $ÈjáTq>·sÁ+ y sÁT z& bþe&ƒ+ÔÃ $ÈjáT s eTs E ¿¡]ï ç|ŸÜwŸ÷\Å£” eTT|ŸÚÎ y {ì*¢+<Š“ bõsÁ‹& u¤_Ò* y ]™|Õ |Ÿ>· kÍ~ó+# \“, ne¿±Xæ\ ¿ÃdŸ+ nHûÇw¾dŸTï+{²&ƒT. »‹Öºµ>± Ôî\T>·T |Ÿd¾bÍ|Ÿ*• ™dÕÔá+ uó„jáTçuó²+ÔáT*• #ûd¾q ‹TdÓà s ÈeT+ç& ¿ì eºÌ, $ÈjáTq>·sÁ s E*• ¿£|ŸÎ+ #î*¢+#áT¿Ãy *à+~>± Ô F<ŠT |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT. ‚<û n<ŠqT>± uó²$+º $ÈjáTs eTs E u¤_Ò* y ]™|Õ |Ÿ>· kÍ~ó+#á&†“¿ì ‹TdÓà dŸVŸäjáT dŸ+|ŸÜï“ bõ+<‘\“, Ôás ÇÔá y ]“ eT³T¼™|{²¼\“ €ýËºkÍï&ƒT. ‚<û esÁïeÖq+ $ÈjáTq>·sÁ s E <ŠÖÔá\ <‘Çs u¤_Ò* y Þø¢Å£” Ôî*jáT#ûkÍï&ƒT. sÁ+>·s jáTT“ kþ<ŠsÁT&ƒT yî+>·Þøs jáTT&ƒT € esÁïeÖq+ ÔîºÌq VŸ²s ØsÁT*• |Ÿs uó„$+º |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT. ‡ $wŸjáT+ Ôî*d¾q sÁ+>±s jáTT&ƒT ÔáeTTˆ“ dŸT“•Ôá+>± eT+<Š*kÍï&ƒT. ÔáeTTˆ“ ndŸeTjáT €yûXæ“• >·T]+º €ýËºdŸTïq• sÁ+>±s jáTT“¿ì, €jáTq uó²sÁ« eT\¢eT<û$, yî+>·Þøs jáTT“¿ì, u¤_Ò*|ŸÚ* Ô +ç&ƒ bÍbÍs jáTT“ #îýÉ¢\T dŸTuó„ç<ŠÔÃ $y VŸ²+ È]|¾+#áeT“ dŸ\VŸä ‚dŸTï+~. € ç|Ÿ¿±sÁyûT y ]sÁTeÚ] $y VŸ²+ ÈsÁT>·TÔáT+~. u¤_Ò*¿ì eºÌq $ÈjáTq>·sÁ >·Ö&óƒ# ] bÍbÍs jáTT“ #û›¿ìØ $ÈjáT s eTs E Å£”ç³qT ‹jáT³ ™|³¼&ƒ+ÔÃ eÖsÁZeT<óŠ«+ýË XøçÔáT ™dÕH «*• n³¿±sTT+#á&†“¿ì bÍbÍs jáTT&ƒT s C²+ ¿Ã³Å£” yîÞøÔ &ƒT. ‚sÁT|Ÿ¿Œ±\Å£” jáTT<ŠÆ+ n“y sÁ«+ nHû n_óçbÍjáT+ ¿£*Ðq|ŸÎ{ì¿¡, <‘“• “y ]+#á&†“¿ì sÁ+>±s jáTT&ƒT ‹+<ŠsÁTýË eT¿±+ –q• ‹TdÓà d•V¾²ÔáT&ƒT, ç™|˜+#Y n~ó¿±] e<ŠÝÅ£” ¿£‹TsÁT |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT. nsTTH ‹TdÓà eTqdŸT eÖsÁTÌ¿Ãýñ<ŠT. n“• s J ç|ŸjáTÔ •\T $|˜Ÿ\+ ¿±>± ‹TdÓà e<ŠÝ¹¿ s jáTu²sÁ+ |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT sÁ+>±s jáTT&ƒT. ºe]¿ì n~ Å£L&† $|˜Ÿ\eTòÔáT+~. ‚¿£ $TÐ*+~ jáTT<ŠÆ+. 250 eT+~ –q• u¤_Ò* ¿Ã³qT ‹TdÓà jáTT<ŠÆ eP«VŸ²sÁ#áqÔÃ eTT³¼& kÍï&ƒT ÿ¿£H {ì “¥¹ssTT.

€>·dŸT¼ 2016

¿Ã³ýË ç|Ÿyû¥+#á&†“¿ì yûd¾q mÔáTï>·&ƒ\T kÍ>·q+<ŠTq ‹TdÓà ™dÕq«+ ºesÁÅ£” |˜¾sÁ+Ð ¿±\TÎ\ÔÃ ¿Ã³>Ã&ƒ*• |Ÿ>·\>=&ƒÔ sÁT. n|ŸÎ{ì¹¿ yî+>·Þøs jáTT&ƒT XøçÔáT™dÕq«+ÔÃ bþs & ndŸTeÚ\T ¿ÃýËÎÔ &ƒT. ¿±Þø¢bÍs Dì €sÁ¿£eTT+<û uó„sÁï eT Ôá<ûVŸä“• #áÖd¾ $y VŸ²‹+<óŠ+ »çbÍD²qT‹+<óŠ+µ>± uó²$+º dŸTuó„ç<Š €Ô ˆsÁÎD >±$dŸTï+~. ™dÕH «~ó|ŸÔá«+ sÁ+>±s jáTT&ƒT dÓÇ¿£]kÍï&ƒT. u¤_Ò*¿ì n+Ôá«¿£ŒD²\T dŸMT|¾+# jáT“ ç>·V¾²+ºq eT\¢eT<û$ u¤_Ò* e+Xæ+Å£”s q•sTTH |Ÿ]sÁ¿ìŒ+# \“ ºqyî+¿£³s jáTT“ eÖsÁTyûwŸ+ÔÃ <‘d¾ yî+¿£³\¿ìŒˆÔÃ kÍeTsÁ¢¿Ã³ýË –q• Ôáq #îýÉ¢\T È>·ZjáT«<û$¿ì n|ŸÎÐ+#áeT“ ¿Ã³ <‘{ìdŸTï+~. nsTTÔû y Þø—¢ ‹TdÓà #û›¿ìØ eÖjîÖbÍjáT+ÔÃ Ôá|¾Î+#áTÅ£”+{²sÁT. u¤_Ò*¿Ã³ qT+º mý²+{ì esÁïeÖq+ s ¿£bþe&ƒ+ÔÃ s C²+ ¿Ã³ýË XøçÔáTeÚ\ ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq• Ô +ç&ƒ bÍbÍs jáTT&ƒT dŸÇjáT+>± u¤_Ò* |ŸjáTqyîT® yîÞ²ï&ƒT. <‘]ýË XøçÔáTeÚ\T >±jáT|ŸsÁÌ>± ¿=qeP|¾]ÔÃ –q• <‘d¾ yî+¿£³\¿ìŒˆ bÍbÍs jáTT& ¿ì u¤_Ò* <ŠTd¾ÆÜ Ôî*|¾ ¿£qT• eTÖdŸTï+~. n|ŸÎ{ì¹¿ u¤_Ò* MsÁT\+Ô Hû\¿=]ÐbþjáÖsÁT. u¤_Ò*¿Ã³ýË“ çdÓï\+Ô º#áTÌýË –]¿±sÁT. €yû<ŠH yûXæ\ÔÃ eºÌq bÍbÍs jáTT& ¿ì sÁ+>±s jáT, eT\¢eÖ+‹\ eT Ôá<ûVŸä\T ¿£“ÎkÍïsTT. B+ÔÃ u¤_Ò* uÉ‹TÒ* Ô +ç&ƒbÍ|ŸjáT –ç>·sÁÖ|Ÿ+ <‘\TÌÔ &ƒT. eTVŸäuó²sÁÔá+, kå|¾ï¿£ |ŸsÁÇ+ýË nXøÇÔ ÆeT ý²>±, $ÈjáT s eTs E >·T&†sÁ+ýË¿ì nsÁÆs çÜ ç|Ÿyû¥+º nÔá& • ºçÔáe<óŠ #ûkÍï&ƒT. ÔáqqT ‹+B>± |Ÿ³T¼¿Ãe&†“¿ì dŸ™dÕq«+>± eºÌq ‹TdÓà¿ì #û›¿£Ø&ƒ+ MsÁT“ \¿£ŒD+ ¿±<Š“, €Ô ˆsÁÎD >±$kÍï&ƒT. u¤_Ò*, $ÈjáTq>·sÁ jáTTes E*<ŠÝ] #ûÔáT\T ¿£*|¾ €ÔáˆVŸ²Ôá« dŸ<Š XøyîT®q $<ûÇcÍ*• $dŸˆ]+º, |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ+ HîsÁ|ŸÚ¿=“ Xæ+ÜÔÃ e]Æ\¢eT“ B$dŸÖï $ÈjáTq>·sÁ s Dì #á+ç<ŠjáT«eTˆ ¿£ÜïÔÃ bõ&ƒT#áTÅ£”“ çbÍDÔ «>·+ #ûdŸTï+~. dŸeT¿±©q kÍ+|˜¾T¿£ ºçÔ \T “]ˆ+#á&ƒ+ dŸT\uó„+. #á]çÔáÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ç|Ÿ<ó‘q |˜ŸT{²¼*• ç |¿£ŒÅ£”\ eTHÃ|˜Ÿ\¿£+™|Õ ºçr¿£]+º »‚~ eTq y sÁdŸÔáÇ+µ n“ <ûXøuó„¿ìï ç|Ÿ|ŸP]Ôá,

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

–Ô àVŸ² –<ûÇ>±\ÔÃ |ŸsÁeÞø—¢Ô=¿ìØ+#á&ƒ+ ¿£wŸ¼+. nsTTH ‡ # ]çÔ Ôáˆ¿£ ºçÔá+ ‡ $wŸjáT+ €¥+ºq <‘“¿£H • eT+º $ÈjáT|ŸÔ ¿£ m>·¹sd¾+~.

ÔîsÁyîq¿± jáTT<ŠÆyûT q& º+~

$ÈjáTq>·sÁ+ýË dŸTeÖsÁT |Ÿ<ûÞø¢bÍ³T |ŸÚy Ç&ƒ $TýÙàýË yûTHûÈsY>± |Ÿ“#ûd¾q dÓÔ s +, € Ôás ÇÔá #îHîÕ• eºÌ |ŸPs ’ |¾¿£ÌsYàýË yûTHûÈsY>± |Ÿ“#ûXæ&ƒT. € dŸeTjáT+ýË ¿=+Ôá eT+~ $TçÔáT\ çbþÔ àVŸ²+ÔÃ kõ+Ôá+>± ]|Ÿ_¢¿ù çbõ&ƒ¿£ŒHŽà kÍÆ|¾+º n¿ìØHû“ ,n+È©<û$\ÔÃ »™|[¢dŸ+<Š& µ “]ˆ+º n_ósÁTº >·\ “s ˆÔá>± |sÁT dŸ+bÍ~+# &ƒT. B“ Ôás ÇÔá »dŸÔá«+ ¥e+ dŸT+<ŠsÁ+µ nHû d¾“eÖ rjáÖ\“ €sÁTç<ŠÔÃ yîTTÔáï+ çd¾Ø|t¼ ÔájáÖsÁT #ûsTT+# &ƒT. dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”&ƒT sÁyûTwtH jáTT&ƒTÔÃ Âs+&ƒT d¾{ì+>´àýË €sÁT bÍ³\T Å£L&† ]¿±sY¦ njáÖ«sTT. ‡ ºçÔ “¿ì & CÉÕHŽàqT ç|ŸeTTK ºçÔá¿±sÁT&ƒT u²|ŸÚ ÔájáÖsÁT #ûXæ&ƒT. ‡ýË|ŸÚ d¾ú ÈsÁ•*dŸT¼ ¿±>·&† XøsÁˆ zsÃE €|˜ÓdŸT¿=ºÌ »u¤_Ò*jáTT<ŠÆ+µ “]ˆ+#áeT“ dÓÔ s +Å£” dŸ\VŸä ‚# Ì&ƒT. B+ÔÃ dÓÔ s + € dŸuÉ¨Å£”¼Hû rjáÖ\“ rs ˆ“+#áTÅ£”“ >·_Ò³ yî+¿£³s eÚÔÃ ¿£<¸Š d¾<ŠÆ+ #ûdŸTÅ£”H •&ƒT. <‘“• dÓöö dŸeTTç<‘\ |ŸsÁ«yû¿ìŒ+# &ƒT. ºçÔá “s ˆD+ çbÍsÁ+uó„yîT®+<Š“ |˜ÓýÙ¦ýË {²¿ù e#ûÌd¾+~. sÁ+>±s jáTT& bÍçÔáqT yîTT<Š³ mHŽ.{ì. s eÖs eÚ ÿ|ŸÚÎ¿Ãýñ<ŠT. Ôás ÇÔá ÿ|ŸÚÎÅ£”H •sÁT. eT\¢eTˆ<û$ bÍçÔáqÖ |¾.uó²qTeTÜ bÍ]ÔÃw¾¿£+ <Š>·ZsÁ Ôû&†eºÌ yîTT<Š³ ÿ|ŸÚÎ¿Ãýñ<ŠT. kÍ$çÜ“ dŸ+ç|Ÿ~ dï €yîT yîTT<Š³ #ûkÍïq+~. € dŸeTjáT+ýË €yîT »bÍ+&ƒe eqy dŸ+µÅ£” ¿£$T{Ù nsTT –+~. nsTTH €yîT n+^¿£]+º+~. nsTTÔû mHŽ{ì s eÖs eÚ ÔûB\Å£”, €yîT ÔûB\Å£” Å£”<ŠsÁýñ<ŠT. <‘+ÔÃ <û$¿£Å£” 5,000 sÁÖbÍjáT\T n&†ÇHŽà ‚ºÌ ‹T¿ù #ûdŸTÅ£”H •sÁT. ‚+ÔáýË uó²qTeTÔû dÓÔ s yŽTÅ£” b˜þHŽ#ûd¾ »€ bÍçÔá H Å£” qºÌ+~. bÍ]ÔÃw¾¿£+ <Š>·ZsÁ |N m+<ŠT¿£“ Ô Hû s J|Ÿ&ƒTÔáTH •q“µ #î|¾Î+~. ný² uó²qTeTÔû eT\¢eTˆ bÍçÔáÅ£” “s ÆsÁD nsTT+~. ‚~ Ôî*d¾ ‚ºÌq ™|Õ¿£+ Ü]Ð rdŸT¿Ãe&ƒ+ mý² n“ “s ˆÔá dŸ+<ûVŸ²|Ÿ&ƒÅ£”+&† <û$¿£ m+ÔÃ VŸQ+<‘>± 65

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 66

Ô qT rdŸTÅ£”q• n&†ÇHŽà Ü|¾Î |Ÿ+ |d¾+~. dŸTuó„ç<Š bÍçÔáÅ£” yîTT<Š³ ¿£ wŸ’Å£”eÖ]“ nqTÅ£”H •sÁT. €yîT ÔáeTTˆ&ƒT sÁ|˜ŸTT, dÓÔ s + nu²ÒsTT ç|Ÿuó„T ‚<ŠÝsÁÖ # ý² eT+º d•V¾²ÔáT\T. B+ÔÃ €yîTqT rdŸT¿Ãy \qTÅ£”H •sÁT. €yîTÅ£L ‚wŸ¼yûT. ¿±ú ÿ¿£ VÓ²sÃ eÖ³\T $“ €yîT Ôá|ŸÚÎÅ£”+~. m+<ŠT¿£“ ¿±sÁD+ n& ÐÔû sÁ|˜ŸTT »‚|ŸÚÎ&ƒT eÖ d¾dŸ¼sY ¿=Ôáïy Þø¢ÔÃ (‡ ºçÔá+ýË yî+>·Þøs eÚ bÍçÔá dÓÔ s + bþw¾+# &ƒT) #ûjáT&ƒ+ ¿£Âs¿ù¼ ¿±<Š“µ #î |ÎXæ&ƒT. nsTTÔû n+ÔáÅ£” eTT+<û €yîT »Å£”\<îÕe+µýË ¿=Ôáï VÓ²sÃÔÃ #ûd¾+~. |Ÿ]çXøeTýË >·eTˆÔáTï*ý²¹> –+{²sTT eT]. n|ŸÚÎ&ƒT ÈeTTqqT rdŸTÅ£”H •sÁT. yî+>·Þøs jáTT“ bÍçÔá »|Ÿý²•{ìjáTT<ŠÆ+µýË u²\#á+ç<ŠT&ƒTý²+{ì~. n+<ŠT#ûÔá n¿ìØHû“ H ¹>XøÇsÁs eÚ € bÍçÔá Ô qT yûkÍïq“ eTT+<ŠT¿=# ÌsÁT. ¿±ú dÓÔ s + >±]¿ì Ô Hû VÓ²sÃ yûwŸ+ yûjáÖ\“ eTqdŸTýË –+&ƒ&ƒ+ÔÃ n~ |˜Ÿ*+#áýñ<ŠT. $ÈjáTs eTs E bÍçÔáÅ£” yîTT<Š³ >·TeTˆ& “ nqTÅ£”H •sÁT. €jáTHûyîÖ ‚|ŸÎ{ì¹¿ »y >±Æq+µýË $\HŽ>± #û dï, Èq+ Ü{ì¼bþXæsÁT. n+<ŠTe\¢ Hî>·{ìyŽ ¿±«Âs¿£¼sY #ûjáTqH •&ƒT. >·_Ò³ yî+¿£³s eÚ È>·ZjáT«qT ™|³T¼¿ÃeTH •sÁT. ndŸ\T €jáTq çd¾Ø|t¼ s d³|ŸÚÎ&û $ÈjáT s eTs E>± È>·ZjáT«Hû >·TsÁTïýË ™|³T¼Å£”“ s Xæ&ƒ³. €jáTq eÖ³ yûTsÁÅ£” È>·ZjáT«qT rdŸTÅ£”H •sÁT. ºçÔá çbÍsÁ+uó„+ýË e#ûÌ ç¿¡&ÃÔáày \T È>·ZjáT«ÔÃHû rXæsÁT. eTsÁTdŸ{ì sÃE €jáTq wŸO{ì+>´Å£” s ýñ<ŠT. €jáTq m¿£Ø&Ã eTVŸä‹*|ŸÚsÁ+ýË Â¿._. Ü\¿ù rdŸTïq• d¾“eÖÔÃ _J>± –H •&ƒT. ‚~ Ôî*d¾q dÓÔ s yŽT yî+³Hû € bÍçÔáÅ£” s ÈH \qT rdŸTÅ£”H •&ƒT. ÿ¿£ VÓ²sÃqT, |¾¿£ÌsÃ¢ qT+& nÔá“ ç|ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&† Ô=\Ð+#á&ƒ+ ‹VŸQXæ ‡ ºçÔá+ÔÃHû yîTT<ŠýñyîÖ! nsTTÔû ‚¿£Ø&=¿£ ºÅ£”Ø+~. ‹TdÓà bÍçÔá yîTT<Š³ s ÈH \~. €jáTq¹¿yîÖ eTqdŸTýË $ÈjáTs eTs E bÍçÔû #ûjáÖ\“ –+~. nsTTwŸ¼+>±Hû ‹TdÓà ÿ|ŸÚÎÅ£”H •&ƒT. È>·ZjáT« Ô=\Ð+|ŸÚÔÃ ¿±¿£Ô °jáT+>± s ÈH \Å£” Ô qT ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ¦ yûwŸyûT <Š¿ìØ+~. ‚¿£ ‹TdÓà¿ì me]“ rdŸT¿Ãy ý²? n“ €ýËºdŸTï+fñ mHŽ.{ì. s eÖs yû eTT¿±ØeT\qT rdŸT¿ÃeTH •sÁT.

€jáTq d¾b˜ÍsÁdŸTÔÃHû dŸ¼+{Ù eÖdŸ¼sY kþeTTqT rdŸTÅ£”H •sÁT. €jáTq~, m+.€sY. s <óŠ (q{ì s ~ó¿£ Ôá+ç& )~ |Ÿ¿£Ø|Ÿ¿£Ø ‚Þø—¢. kþeTT dŸ\VŸä yûTsÁÅ£” yîÂsÕ{¡ ¿ÃdŸ+ m+.€sY. s <ó‘qT ™VÕ²<ŠsYÈ+>´ bÍçÔáÅ£” rdŸTÅ£”H •sÁT. ‡ ºçÔ “¿ì dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”“>± yîTT<Š³ eÖdŸ¼sY yûDT“ rdŸTÅ£”H •sÁT. nsTTÔû dÓÔ s yŽT >±] nu²ÒsTT ç|Ÿuó„T »mHŽ.{ì. s eÖs eÚ, uó²qTeTÜ »eT©¢XøÇ]µ Ôás ÇÔá #ûdŸTïq• uó²¯ ºçÔá$T~. B“¿ì kÍ\Ö¹s ¿£ÂsÅ£”¼µ n“ Ôá+ç& ÔÃ y ~+# &ƒT. €jáTHûyîÖ »eTq ‹&î¨{Ù #áÖdŸT¿Ãy * ¿£<‘. ™|Õ>± €jáTqÔÃ |Ÿ“ #ûsTT+#áT¿Ãe&ƒ+ ¿£wŸ¼eT“ $H •qTµ n+fñ ç|Ÿuó„T »kÍ\Ö] >±] ™|<ŠÝu²ÒsTT s eT*+¹>XøÇsÁ s eÚ H dŸVŸä<ó‘«sTT. n+#ûÔá s CñXøÇsÁs eÚ>±] $wŸjáT+ HûqT #áÖdŸTÅ£”+{²qµH •sÁT. ný² kÍ\Ö] ‡ ºçÔá dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”&ƒjáÖ«&ƒT. $ÈjáT s eTs E uó²sÁ« s D¡ #á+ç<ŠjáT«eTˆ bÍçÔá bþw¾+º+~ yîTT<Š³ p. lsÁ+È“. ¿=+Ôá wŸO{ì+>´ Å£L&† È]Ð+~. ¿±ú €yîT u²>± È‹TÒq |Ÿ& bþsTT+~. |Ÿ]d¾ÆÜ $wŸeT+>± –+<Š“ ¿£‹TsÁT s e&ƒ+ÔÃ |¹¿{ì dŸ\VŸä™|Õ ÈjáT+Ü“ rdŸTÅ£”H •sÁT. ‚ý² bÍçÔá<ó‘sÁT\ m+|¾¿£ýË ™|<ŠÝ¿£dŸsÁÔûï È]Ð+B ºçÔ “¿ì. bÍçÔá\ m+|¾¿£ ÿ¿£ mÔáïsTTÔû, d¾“eÖ çbÍsÁ+uó„yîT® wŸO{ì+>´ ÈsÁT>·TÔáT+&ƒ>± “s ˆÔá m<ŠTs=Øq• ‚‹Ò+<ŠT\T mHÃ•. n<=¿£ ™|<ŠÝ ç|ŸVŸ²dŸqyûT! mdt.$. sÁ+>±s eÚ ™d³T¼ yûdŸT¿ÃeTHû y &ƒT. Ôás ÇÔá e#ûÌy &ƒT ¿±<ŠT. m“• sÃE\“ yûº #áÖ&†*. ný² ¿±<Š“ çbõ&ƒ¿£ŒHŽ yûTHûÈsY MTkÍ\ dŸÖsÁ«H s jáTD dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ €jáTqqT wŸO{ì+>´Å£” sÁ|¾Î+#áT¿Ãy *à e#ûÌ~. uó²qTeTÜ ¿±©ü³T¢ z |Ÿ{²¼q ‚#ûÌ~ ¿±<ŠT. ‚ºÌH wŸO{ì+>´ uó„sÁDìýË ™|³T¼¿ÃeTHû~. ný²¹> ™|³T¼Å£”+fñ n¿£Ø&ƒ kÍ|˜Ó>± –+&û~ ¿±<ŠT. qd¾¹>~. bÍ³\ ]¿±]¦+>´ dŸeTjáT+ýË ~ójûT³sYýË ‹ÖÔYýËHû bÍ&ƒÔ qHû~. ¿± d|ŸjáÖ«¿£ »MTÂsesÁÖ ¿£“Î+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ]¿±]¦+>´ ‹jáT³ ™|³¼+& µ n“ “sÁ’jáT+ eÖsÁTÌÅ£”Hû~. ‚¿£Ø&ƒ ¿±<ŠT n¿£Ø&ƒ, n¿£Ø&ƒ ¿±<ŠT ‚¿£Ø&ƒ n“ $|Ÿ¯Ôá+>± ¿±\jáÖ|Ÿq #û d~. B+ÔÃ uó²qTeTÜ¿ì yîTT<Š³ H \T>·T bÍ³\qTÅ£”H • dÓÔ s +Å£” $dŸT>=ºÌ bÍ³\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ÔáÐZ+#ûXæsÁT. n+<ŠTeýñ¢ €yîTÅ£” Âs+&ƒT bÍ³ýñ $TÐ*bþjáÖsTT. ç|ŸÜ eTÖ«›¿ù d¾{ì+>´Å£” €yîT e#ûÌ~. ¿£eTýÙ|˜ŸTËwt Â¿yîTs . €jáTqÔÃ @<îÕH uñ<ó‘_óçbÍjáT+ e dï CÉ.dŸÔá«H s jáTD wŸO{Ù #û dy &ƒT. uó²qTeTÔûyîÖ ¿£eTýÙ|˜ŸTËwt ýñÅ£”+fñ HûqT |Ÿ“#ûjáTq“ yîTTs sTT+#û~. ‚ý² dÓÔ s yŽTÅ£” “s ˆD+ È]ÐqH •Þø—¢ fÉqüHû. ‚~ nsÁÆ+ #ûdŸTÅ£”“ dŸVŸ²¿£]+ºq €]¼dŸT¼\Ö – H •sÁT. m+.€sY. s <ó‘ €sÃEýË¢ ¿±©ü³T¢ >·+³ýË¢ ‚#ûÌy &ƒT. ‚~ Å£”<ŠsÁ<Š“ #î_Ôû, s çÜ |Ÿ~ >·+³\ qT+& Âs+&ƒT >·+³\ esÁÅ£” ¿±©ü³T¢ yûdŸTÅ£”“ dŸVŸ²¿£]+# &ƒT. <óŠs ˆs jáTT& bÍçÔá <óŠ]+ºq u²\jáT« Å£L&† “s ˆÔáÅ£” m+ÔÃ dŸVŸ²¿£]+# &ƒT. €jáTq¿¡ ºçÔá+ýË |Ÿ<Š«+ Å£L&† –+&û~. “& $ mÅ£”ØyîÕ+<Š“ ¿£{Ù #û dXæsÁT. ‡$<óŠ+>± Ô Hî“• u²<óŠ\T|Ÿ&†¦ d¾“eÖqT dŸs Ç+>· dŸT+<ŠsÁ+>± r]Ì~~Ý dÓÔ s yŽT ç |¿£ŒÅ£”\Å£” ‡ ºçÔ “• d¾<‘Æq•+ ý²>± dŸeT]Î+# &ƒT.

€<Š«+Ôá+ €¿£³T¼Å£”Hû çdÓØHŽ |¢

‡ ºçÔ “¿ì ¿£<¸Š çdÓØHŽ |¢ dÓÔ s yŽT. ºçÔásÁ#áq eÖçÔá+ »>·_Ò³ yî+¿£ç{²eÚµ. ‡jáTq bås Dì¿£ H ³¿£ sÁ#áqÅ£” m+ÔÃ ç|Ÿd¾~Æ bõ+~q e«¿ìï. n+<ŠTeýñ¢ “s ˆÔá sÁ#áH u²<óŠ«ÔáqT €jáTqÅ£” n|ŸÎ#îbÍÎ&ƒT. € eTVŸ²ÔáïsÁ u²<óŠ«ÔáHû>±¿£, dŸ+uó²wŸD² sÁ#áq, |Ÿ<Š« sÁ#áq e+{ì n<Šq|ŸÚ u²<óŠ«Ôá*• ™dÕÔá+ >·_Ò³ Ôáq uó„TÈdŸØ+<ó‘\™|Õ yûdŸTÅ£”H •&ƒT. uó²qTeTÜ d¾b˜ÍsÁdŸTÔÃ dÓ. dŸeTTç<‘\ sÁ#áH |ŸsÁ«yû¿£ŒD #ûXæ&ƒT. ‚<ŠÝsÁT kÍV¾²r ~>·ZC²\T, n_ósÁTº >·\ <ŠsÁô¿£ “s ˆÔá €<Š«+Ôá+ çXø$T+ºq+<ŠTeýñ¢. ¿£Þ²Ôáˆ¿£ yîT®q $\Te\T >·\ çd¾Ø|t¼ sÁÖbõ+~+~. ºçÔ sÁ+uó„+ýË ÿ¿£ e <ŠÆ jáÖ<ŠeÚ&ƒT (ºÔáÖïsÁT $.H >·jáT«) VŸ²]H eTdŸˆsÁD #ûdŸÖï bÍ\T |¾Ü¹¿ dŸ“•yûXøeTT+~. € e <ŠTÆ&ƒT € ç|Ÿuó²Ôá ^Ü¿£ýË u¤_Ò* s Èe+Xæ“• ¿±bÍ&ƒeT“ € <ûe<ûeÚ& “ çbÍ]ÆkÍï&ƒT. € Ôás ÇÔá mesÃ e dï »‚y Þø Å£”eÖsÁs C² y ] Èqˆ~q+. ‡ bÍ\T ¿Ã³ýË ‚ºÌsÁeTˆ“µ |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT. € yî+³Hû e#ûÌ dŸ“•yûXø+ýË ºq s C²qT #î+Ôá qT+#áT¿=“ Ôá*¢ eT\¢eTˆ<û$ ÔáeT Å£”\<îÕeyîT®q

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 67

yûDT>ÃbÍ\ kÍÇ$T“ çbÍ]ÆdŸÖï ÿ¿£ bÍ³ bÍ&ƒTÔáT+~. ‡ dŸ“•yûXø ç¿£eT+ ýñ<‘ dÓ“¿ù €sÁ¦sYqT >·eT“+ºq|ŸÚÎ&ƒT çdÓØHŽ |¢ýË @¿£dŸÖçÔáÔá m+Ôá n<ŠTÒÛÔá+>± neT]+<Ã eTqÅ£” u²>± uË<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~. u¤_Ò* e+XødŸTÆ\ Å£”\<îÕeyîT®q yûDT>ÃbÍ\ kÍÇ$T jáT<ŠTe+Xø Ü\Å£”&ƒT nsTTq+<ŠTe\¢, jáÖ<Še e <ŠTÆ“ dŸÖçÔá<ó‘]>± ºçÔá+ýË ç|ŸyûXø ™|³¼&ƒeTÖ, nÔá“#ûÔá ¿£<ó‘ ç|ŸkÍïeqqT #ûsTT+#á&ƒeTÖ dŸeTTºÔá+>± –+~. ‚ý²+{ì @¿£dŸÖçÔáÔá ‡ ºçÔá+ýË €<Š«+Ôá+ eTq¿ì ¿£“ÎdŸTï+~. €& <Š+ dŸÖsÁ¿£$ bÍçÔá¿ì z ¿£<ó‘ç|ŸjîÖÈH “• ¿£*ÎdŸÖï dÓÔ s yŽT çdÓØHŽ |¢qT # ý² Ôî*$>± q& |¾+# &ƒT. >·_Ò³ ‡ ºçÔá dŸ+uó²wŸD\Å£” bÍçÔÃºÔá uó²wŸqT –|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+ eTT<‘eVŸ²+. ‚+<ŠTÅ£” –<‘VŸ²sÁD>± ‹TdÓà, ™VÕ²<ŠsYÈ+>´\ dŸ+uó²wŸD*• eTq+ |s=Øqe#áTÌ. »eTjáTdŸuó„µýË s s E dŸÇ>·Ô “• bþ*q $ÈjáTs eTs E dŸÇ>·Ô “• #áÖd¾H , sÁ+>±s jáTT&ƒT jáTT<ŠÆ+ e\¢ ¿£*¹> qcÍ¼*• >·T]+º ç|Ÿeº+ºq $<ó‘H “• >·eT“+ºH >·_Ò³ yî+¿£ç{²eÚ – |ŸÈã eTq¿ì #á¿£Ø>± nsÁÆeTòÔáT+~. #á]çÔá¿ì dŸ+‹+~ó+ºq nÜ dŸÖ¿£ŒˆyîT®q n+Xæ*• ™dÕÔá+ yî+¿£ç{²eÚ $dŸˆ]+#áÅ£”+&† ÔáeT dŸ+uó²wŸDýË¢ n+<Š+>±, H ³¿¡jáT+>± bõ+<ŠT|Ÿ]# &ƒT. B“¿ì Ô s ØD+>± »‹TdÓàµ, Ôî\T>·TH ³ »‹Öºµ>± m+<ŠTÅ£”, mý² sÁÖbÍ+ÔásÁ+ #î+<‘&Ã, s eTs E HÃ³ sÁ#ásTTÔá #î|¾Î+ºq rsÁTqT eTq+ $e]+#áe#áTÌ. dŸ+uó²wŸDýË¢ #á¿£Ø“ C²rjáÖ*• €jáTq m+ÔÃ HûsÁTÎ>±

Èqe] 2016

y &†&ƒT. ‚+<ŠTÅ£” –<‘VŸ²sÁD yî+>·Þøs jáTT&ƒT eTsÁD²“¿ì €ç¿Ã¥dŸÖï sÁ+>±s jáTT&ƒT |Ÿ*¹¿ dŸÇ>·Ôá+ýË »ndŸVŸäjáT XøSsÁT\T! €¿±Xø B|Ÿ+ nsTTbþjáÖs ?µ n“ n+{²&ƒT. B“ýË »€¿±XøB|Ÿ+µ nHû C²rjáT|ŸÚ ç|ŸjîÖ>·+ m+ÔÃ bõ+~¿£>± >·Ö{ìýË >·TeÇý² ÿ~ÐbþsTT+~. ºçÔá+ €kÍ+Ôá+ ‚ý²+{ì eTHÃÈã ç|ŸjîÖ>±\T |ŸÚwŸØ\+>± eTq+ >·eT“+#áe#áTÌ. VŸädŸ« dŸ“•yûXæýË¢ sÁ#ásTTÔá nqTºÔá eÖ³*• €çXøsTT+#áýñ<ŠT. ‚~ #î|ŸÚÎ¿Ã<Š>·Z $XâwŸ+.

bÍ³\ú• eTT]bÍ\ eTTÔ «ýñ!

‡ ºçÔá+ýË“ bÍ³\ú• kÍV¾²Ôá« kåsÁuó²*• yî<ŠÈýñ¢yû. ºçÔ sÁ+uó„+ýË e#ûÌ »d¾]Hû\T s jáT&†µ nHû ^ÔáK+& ¿£qT €sÁTç<Š C²q|Ÿ<Š |Ÿ]eTÞø+ >·Tu²[+#û $<óŠ+>± sÁº+# &ƒT. »l¿£sÁ ¿£sÁD²\ y \µ bÍ³ýË p“jáTsY dŸeTTç<‘\, eT\¢eTˆ Xø—uó²Xø+dŸqT u²>± n_óe«¿¡ï¿£]+# &ƒT. uó„¿ìï^Ô \ sÁ#áH XèÕ*¿ì _óq•+>± »Ôî\T>·T¿¡]ï ÔûÈ]*¢ ~Xøý² $s ›\¢>±µ Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT s È«bÍ\qqT #ûjáÖ\“ eT\¢eTˆ ¿±+¿ìŒ+#á&ƒ+ eTVŸ²ÔáïsÁ+>± –+~. ‡ bÍ³ d¾{ì+>´Å£” dÓ. dŸeTTç<‘\, p. dŸeTTç<‘\ ‚<ŠÝsÁÖ e# ÌsÁT. dÓ. dŸeTTç<‘\ |Ÿ\¢$ $“|¾+º u²>·T+<‘ n“ n& ÐÔû ¿=&ƒTÅ£” (p. dŸeTTç<‘\) ç‹VŸäˆ+&ƒ+ nH •&ƒT. »nsTTÔû $T>·Ô qTeÚÇ #áÖdŸT¿Ãµ n“ ýñº yî[¢bþjáÖ&ƒT dÓ“jáTsY. n<û kÍÆsTTýË bÍ³ |ŸP]ï#ûXæ&ƒT p“jáTsY. ‚¿£ €sÃEýË¢ jáTTeÔáT*• u²>± €¿£³T¼Å£”q• bÍ³, ¿£Þ²uó²sÁÜ ÈeTTq #áý²¿¡ÔáH “•

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

~Ç>·TD¡¿£ Ôá+ #ûd¾q bÍ³ »eTTÔ «\ #îeTˆ #î¿£Øµ. ‡ bÍ³ýË kÍV¾²Ô «“• n~ó¿£ uó²>·+ €sÁTç<Š C²q|Ÿ<Š ¹>jáÖ\ qT+& rdŸTÅ£”H •&ƒT. ‡ bÍ³ |ŸÚ³T¼¿£ yîqT¿± ÿ¿£ ¿£<¸Š –+~. ‡ bÍ³Å£” yîTT<Š³ ³Ö«HŽ d¾<ŠÆyîT®+~. ³Ö«HŽ e#ûÌd¾+~ ¿±ú |Ÿ<‘\T |Ÿ&ƒ&ƒ+ ýñ<ŠT. kÍ\Ö] y sÁT |Ÿ]d¾ÆÜqsÁÆ+ #ûdŸTÅ£”“ dÓÔ s + ¿=&ƒTÅ£” ç|Ÿuó„TÔÃ »ç|Ÿuó„T>±sÁÖ! €sÁTç<Š >±sÁT ¿=+#î+ ¿£wŸ¼|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¼H •sÁT. $|Ÿ¯Ôá+>± d¾>·Âs³T¢ ý²Ð+#ûdŸTïH •sÁT. ³Ö«qT eÖsÁTkÍïqT #î|ŸÎ+& µ nH •sÁT.€sÁTç<Š ÿ|ŸÚÎ¿Ãýñ<ŠT. ×<ŠT “$TcÍýË¢ kÍV¾²Ôá«+ e#ûÌd¾+~. dÓÔ s yŽT eºÌ bÍ³ $“ »sÃ{Ë¢ ÔáeÚ&ƒT ` ú yîTT>·T&îesÁTµ n“ ºs >±Z u²>±ýñ<Š“ nH •&ƒT. nsTTH ç|Ÿuó„T q#áÌ#î|¾Î, ‡ bÍfñ €ýÙfÉ®+ ]¿±sY¦ neÚÔáT+<Š“ #îbÍÎ&ƒT. n~ È]Ð+~ Å£L&†. ‡H {ì¿¡ ç |¿£ŒÅ£”\T u¤_Ò*jáTT<‘Æ“• >·TsÁTï™|³T¼Å£”q• ¿±sÁD²ýË¢ ‡ bÍ³ ÿ¿£{ì. »eTT]|¾+#û n+<‘ýñ..µ nHû ll ^Ô “¿ì eTT+<ŠT »kõ>·dŸT ¿¡\¨&ƒ<‘qµ nHû dÓdŸ|Ÿ<Š«+ kÍ¿¡>± –+³T+~. ‡ |Ÿ<Š«+ ¿£$kÍsÁÇuó… eTT&îÕq lH <óŠT“ # ³TeÚýË¢“~. ll, Ôáq bÍ³¿ì eTT+<ŠT ‡ # ³T|Ÿ<‘«“• #ûsÁÌ&ƒ+ e\¢ € bÍ³ eÖ<óŠTsÁ«+ ‚qTeT& +º+~. mýÙ.$ÈjáT\¿ìŒˆ q Ô «“¿ì ll »“qT #ûsÁ eTqkÍjîTs µ nHû |ŸdŸ+<îÕq C²e[“ sÁº+# &ƒT. ‡ C²e° sÁ#áqÅ£” meÂsÕÔû u²>·T+³T+<Š“ “s ˆÔá ÔásÁ¨quó„sÁ¨q |Ÿ&ƒTÔáT+fñ kÍ\Ö¹s ll #ûÔá s sTT+#áeTH •&ƒT. »s kÍï&†?µ n“ dÓÔ s yŽT dŸ+<ûVŸ²|Ÿ& Ôû s CñXøÇsÁs eÚ »HûHû b˜þHŽ #ûd¾ ¿£qTÅ£”Ø+{²qTµ n“ b˜þHŽ#ûd¾ »C²e° s jáT>·\s ?µ n“ n& ÐÔû ll »>·\qTµ n“ b˜þHŽ ™|fñ¼d¾ ÿ¿£ØsÃEýË bÍ³qT |ŸP]ï#ûXæ&ƒT. ‡ bÍ³ýË“ #ásÁD+ýË »$& ~¿ì sÁeTˆ“ # \ yû& Üs ! _& jáTeTT ú¹¿\s .. <=s ..µ nHû bÍ<‘ýË¢ çbÍdŸ u²>·TH •, »$& ~¿ì sÁeTˆqµeT“ qsÁï¿ì ‹TdÓà“ nÔá“ $& ~¿ì eºÌ eT¯ ÿÜï& #ûjáT&ƒ+, $+Ôá>± ÔÃdŸTï+~. »@eTjáÖ s eTjáÖ..µ nHû ¿=dŸs E ^Ôá+ýË »>·{ì¼ |˜ŸT³eTTµ nHû C²rjáÖ“• dŸeTTºÔá+>±, #ásÁD²+Ôá+ýË ç|ŸjîÖÐ+#á&ƒeTHû~ €jáTq “sÁT|ŸeÖq ç|ŸÈã¿ì “<ŠsÁôq+. 67

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

))

)(

)

esÁTdŸ

›ý²¢

62.7 93.9

68.9

82.7

33.5

82.7

91.0

66.4

90.2

96.9

85.0

136.5

143.0

130.9

152.8

|˜Ÿ*Ôá+

38.5

39.6

36.7

61.7

53.7

51.9

59.8

58.0

71.2

93.5

114.5

114.2

102.7

Ôû&†

yûT

158.8

131.8

94.5

119.8

132.2

63.8

83.6

172.7

270.7

276.8

241.7

168.7

182.7

139.5

|˜Ÿ*Ôá+

131.3

100.1

58.8

84.2

90.7

78.9

79.3

130.0

186.9

221.1

208.4

164.4

150.0

153.8

Ôû&†

79.4

66.2

45.3

50.0

71.2

29.0

30.0

49.8

65.6

94.6

124.2

173.3

169.1

123.2

|˜Ÿ*Ôá+

pýÉÕ (26e ÔûB esÁÅ£”)

225.0

177.3

122.7

153.4

169.4

135.7

137.3

216.3

284.7

335.8

332.1

293.2

278.4

288.7

Ôû&†

238.2

198.0

139.8

169.8

203.4

92.8

113.6

222.5

336.3

371.4

365.9

342.0

351.8

262.7

|˜Ÿ*Ôá+

5.9

11.7

13.9

10.7

20.1

-31.6

-17.3

2.9

18.1

10.6

10.2

16.6

26.4

-9.0

kÍ<ó‘sÁD+ nÔá«~ó¿£+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ nÔá«\Î+ nÔá«~ó¿£+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+ kÍ<ó‘sÁD+

kÍ<ó‘sÁD esÁübÍÔá+ qyîÖ<îÕq esÁübÍÔá+

pHŽ 1 qT+º pýÉÕ 26 esÁÅ£L

dŸÖœ\+>±

93.7

77.2

63.9

69.2

78.7

56.8

58.0

86.3

97.8

114.7

123.7

128.8

128.4

134.9

Ôû&†

pHŽ

›ý²¢ y ] esÁübÍÔá $es \T

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 68

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 69

n~>·~>Ã neTs eÜ

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

n$>Ã €\eT+<Š\T ! <óŠ

sÁDì¿Ã³, <ó‘q«¿£³¿£+ neTs eÜ¿ì |ŸPsÁÇH eÖ\T. ‚¿£Ø& eTVŸä#îÕÔ «“• n#áÌÔî\T>·TýË BbÍ\~Hî•>± |¾\T#áTÅ£”Hûy sÁT. ~Hî•™|Õ ç|Ÿ<ó‘q¥ý²Î\T>± ‹T<ŠTÆ“¿ì ç|Ÿr¿£>± #áÖ | bÍ<‘\T, s $ #î³T¼, |ŸPsÁ’Å£”+uó„+ neTs ÌsÁT. Âs+&ƒe ` eTÖ&ƒe <ŠXøýË¢ <ó‘«qeT>·T•&îÕq ‹T<ŠTÆ&ƒT, “\T#áTq• ‹T<ŠTÆ&ƒT, €jáTq J$Ôá+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q |˜ŸT{²¼\T, C²Ôá¿£ ¿£<óŠ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ¥ý²Î\T »Ô $¿ì ‹+>±sÁ+ý²µ #ûs sTT. >±+<ó‘sÁ dŸÖØýÙ ` eT<óŠTsÁ dŸÖØýÙ ` neTs eÜ dŸÖØýÙ nHû eTÖ&ƒT XèÕ\T\T u…<ŠÆ ¥ý²Î“¿ì çÜsÁÔ •\ e+{ì$. neTs eÜ dŸÖØýÙ s ÜýË ¿£$ÔáÇ+ #áÖ|¾+<Š“ $eTsÁôÅ£”\T ¿=“jáÖ&†sÁT. neTs eÜ dŸÖØýÙ ýñ<‘ €sY¼ n+fñ ¹¿e\+ neTs eÜýË“ ¥ý²Î\T eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. ¿£ cÍ’q~¿ì ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² –q• l|ŸsÁÇÔá+ (H >±sÁT¨q¿=+&ƒ) >Ã*, È>·ZjáT« |³, Hû\¿=+&ƒ|Ÿ*¢, |˜ŸDìÐ], <óŠÖ*¿£³¼, nÈ+Ô , l\+¿£, ÔáÖsÁTÎ €d¾jáÖ <ûXæ\ ¥ý²Î\Å£L e]ïdŸTï+~. neTs eÜ dŸÖØýÙ ç|ŸÔû«¿£ÔáýË¢ eTs=¿£¿£{ì ý…¿ì¿£ kå+<ŠsÁ«+! ‹T<ŠTÆ“ uË<óŠq\T, J$Ôá |˜ŸT{²¼\ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ýñ“ kÍ<ó‘sÁD ç|ŸÈ\ J$Ô “• neTs eÜ ¥\TÎ\T #áÖbÍsÁT. ¿£Þ²Ôáˆ¿£ÔáýË n$ <ó‘]ˆ¿£ ¥ý²Î\Å£” $T+ºq |ŸsÁeXæ“• ¿£\T>·CñkÍïsTT. >±+<ó‘sÁ, eT<óŠTsÁ ¥ý²Î\qT neTs eÜ dŸÖØýÙ ‡ $wŸjáT+ýË çÔÃd¾s Èq•~. dÓï\T`|ŸÚsÁTwŸ§\T, _óq• dŸeTÖVŸä\Å£” #î+~qy ]>± #áÖ|¾+#û eg<ó‘sÁD, €VŸäsÁ«+, Xæ¯sÁ¿£ uó„+ÐeT\T #áÖ|Ÿ&ƒ+ýËHû ¿±<ŠT, y ] yîÖeTTýË¢ qesÁkÍ\Ö ÿ*¿ì+# sÁ“ $eTsÁôÅ£”\T ¿=“jáÖ&†sÁT. ‹T<ŠTÆ“ J$Ôá+ýË >·Tçs \T, @qT>·T\T, ›+¿£\T $&ƒBjáTýñ“$>± ¿£“|¾kÍïsTT. € yûTsÁÅ£” $$<óŠ ¯ÔáT\ ¥ý²Î\T ¿£“ÎkÍïsTT. neTs eÜ ¥\TÎ\T kÍ<ó‘sÁD ç|ŸÈ\ “Ôá«J$Ôá+ýË $&ƒBjáTs “ uó²>·yîT®q È+ÔáTeÚ\qT #áÖbÍsÁT. >·Tçs \T dŸ¹sdŸ¹s. n|ŸÎ{ì sÁy D² kÍ<óŠH \T. €eÚ\T, m<ŠTÝ\T, ‹çÂs\T, <ŠTq•bþÔáT\T |¾ý²¢CÉý²¢ÔÃ neTs eÜ ¥\Î+ýË eÖçÔáyûT ¿£“ÎdŸTï+~. ÿ¿£ mÔîÕïq ç|Ÿ<ûXø+ qT+º, dŸeTÔá\yîT®q ç|Ÿ<ûXø+qT+º, ×eTÖ\>±, yûT&ƒýË|Ÿ\qT+º ‹jáT³Å£” #áÖ dï M<óŠT\T mý² ¿£“ÎkÍïjîÖ, |ŸXø—eÚ\ Xæ\ýË“ |ŸXø—eÚ\qT #áÖ |+<ŠTÅ£” mý²+{ì neTs eÜ dŸÖï|Ÿ+ýË çbÍ¿±s “• #áÖ | ÿ¿£ uó²>·+ kÍÇÔá+ Ôá«+ rdŸT¿Ãe#ÃÌ neTs eÜ ¥\TÎ\T #áÖbÍsÁT. b˜õ{Ë\Å£” b˜þE ‚ºÌq³T¢>± m³Te+{ì uó²edŸÖ#áH ýñÅ£”+&† _>·BdŸTÅ£”q• yîTTVŸä\qT #áÖ|Ÿs <Š“, eTqTwŸ§ýñ ¿±<ŠT È+ÔáTeÚ\Å£” ™dÕÔá+ y {ìyîÕq ¿£eTÖ«“¹¿{ìyŽ m¿ùà ç™|wŸHŽà –+{²jáT“ WÔ àV¾²¿£ ºçÔá¿±sÁT\Å£” neTs eÜ dŸÖØýÙ HûsÁTÎÔáT+~. BbÍ\~Hî•qT <ŠÖsÁ+ qT+º #áÖ dy ]¿ì q\TyîÕ|ŸÚ\ ç|ŸyûXø<‘Çs \T ¿£“ÎkÍïsTT. ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² Âs+&ƒT d¾+VŸä\T. ~Hî•Å£” €qTÅ£”“ nsTT<ŠT €jáT¿£ dŸï+uó²\T. H \T>·T ç|ŸyûXø<‘Çs \qT ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² ¿£\T|ŸÚÔáÖ e Ô ï¿±sÁ|ŸÚ çbÍ¿±sÁ+ý² “\ºq H \T>·T $uó²>±\T. y {ì™|Õ çÜsÁÔ •\Å£” dŸÖº¿£\T>± “\TeÚ>± eTÖ&ƒT |Ÿ<‘ˆ\ |Ÿ{ì¼¿£. ~Hî•qT dŸ+<Š]ô+#áTÅ£”Hû y ]¿ì ýË|Ÿ* çbÍ¿±sÁ+ýË ý…¿ì¿£ ¥ý²Î\T n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† ¿£“ÎkÍïsTT. XøÔ u²Ý\ ç¿ìÔáyûT ‚¿£Ø& BbÍ\T €]bþ>±, ¥~ó\yîT®q ~Hî• e<ŠÝ, ç¿¡.Xø. 1817 n¿Ã¼‹sY 5e ÔûBq ç_{ìwt ºçÔá¿±sÁT&ƒT ÿ]›qýÙ ¥ý²Î“¿ì ç&†sTT+>´ sÁÖ|Ÿ+ýË q¿£\T rkÍsÁT. neTs eÜ ¥\TÎ\T #áÖ|¾q neT]¿£ (¿£+bþ›wŸHŽ) uó„Þ²¹s n“ÎdŸTï+~! Âs+&ƒT n&ƒT>·T\ @&ƒT n+>·TÞ²\ mÔáTï, Âs+&ƒT n&ƒT>·T\ ×<ŠT n+>·TÞ²\ yî&ƒ\TÎ >·\ |Ÿý²•&ƒT eÖsÁTÒýÙ ÿ]›qýÙ ¥\Î+ m¿£Ø&ƒT+<Ã me]¿¡ Ôî©<ŠT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì ç&†sTT+>´ #áÖd¾ »n$>Ã €\eT+<Š\Tµ nqTÅ£”“ €XøÌsÁ«bþ<‘+! ` |ŸÚH • ¿£ wŸ’eTÖ]ï ÿ]›qýÙ ¥ý²Î“• #áÖdŸÖï ¿¡.Xø.1817ýË #ûd¾q &†sTT+>´ »m ™V²sY¦ €|˜t ¿šdtµ 7680950863

€>·dŸT¼ 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 70



kÍeÖq«

» J$Ôá+ýË ¿£“|¾+#áÅ£”+&† $TÐ* bþsTTq U²°\qT kÍeÖq« Ôáq ¿£<¸‘“¿£\ <‘Çs |ŸP]dŸÖï edŸTïH •sÁT.‡yîT s dŸTïq• ¿£<¸Š\T ¿=Ôáï$, ¿£<¸ŠH \T ¿=Ôáï$, ¥\Î dŸ+$<ó‘q+ ¿=Ôáï~. eÖsÁTÔáTq• ¿±\+ýË eÖsÁTÔáTq• eÖqe dŸ+‹+<ó‘\T ‡yîT ¿£<¸‘ edŸTïeÚ\T. “s &ƒ+‹sÁyîT®q XèÕ*ýË “XøÌ\yîT®q kÍ+ç<ŠÔá. uó²yÃ~Ç>·• dŸ+<Šs ÒÛýË¢ ™dÕÔá+ dŸ+jáTeTH “• bÍ{ì+#û |Ÿ]|Ÿ¿£ÇÔá. $\Te\ Ô C²<ŠH “• uó²wŸ>± nqTe~+#á>·\ ç|ŸÜuó² kÍeTsÁÝ«+. kÍV¾²r ç|Ÿç¿ìjáT\ dŸ]VŸ²<ŠTÝ\T #î]Ð bþÔáTq• <ŠXøýË Ôî\T>·T ¿£<¸ŠÅ£” Ôáq<îÕq ÿ¿£ kÍ+ç<ŠÔáqT dŸeTÅ£LsÁÌ >·\>·³+ ‡yîT ç|ŸÔû«¿£Ôá. m+Ôá{ì ¿ì¢wŸ¼ÔásÁyîT®q edŸTïeÚHîÕH yîT®q+ eTT<ŠÝ>± eÖ]Ì nÜ dŸT\uó„ ç>±VŸ²«yîT®q ¯ÜýË ¿£<¸‘“¿± ¥\Î+>± eT\#á >·\>·³+ ‡yîT dŸÇ+Ôá+ #ûdŸT¿=q• $¥wŸ¼Ôá.µ ‚~ kÍeÖq«¿ì ™dÕˆýÙ ny sÁT¦ ¿£$T{¡ ‚ºÌq ç|ŸXø+kÍ |ŸçÔá kÍs +Xø+Ñ ‡ »“q•{ì #á+ç<ŠT&ƒT ¿£<¸Š € ç|ŸXø+dŸ¿ì z “<ŠsÁôq+. 70

‚

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

“q•{ì #á+ç<ŠT&ƒT

+{ì yî\T|Ÿ* eT<ó‘«VŸ²•|ŸÚ yî\TÔáTsÁT *$+>´ dÎdt #áT³Ö¼ eÚq• ç™|˜+#Y $+&Ãdt qT+& |Ÿ\¿£\T |Ÿ\¿£\T>± ýË|Ÿ\ |Ÿ&ƒTÔáÖ eÚ+~. <ŠÖsÁ+ qT+& #áÖ dï ÿ¿£ & CÉÕqsY yî\TÔáTsÁT e\jáT+ eT<óŠ«ýË eÚq•³T¢ nqTuó„ÖÜ ¿£\T>·TÔáÖ eÚ+~ . ‚ý²¹> n\T¢Å£”H •&ƒT “q•{ì |ŸÚq•$T yîHî•\ #á+ç<ŠT&ƒT. # ý² d|ŸÚ ný²¹> Å£LsÁTÌ“, yî\TÔáTsÁT |Ÿ\¿£\ eT<óŠ«“ ú&ƒ\ >·T+&† ‹jáT³Å£” #áÖd¾ #áÖd¾... ºe]¿ì ýñº , >Ã&ƒ¿ì €qTÅ£”“ »çfÉ‹TýÙ Â¿¢|˜tµ €¿±sÁ+ ýË eÚq• ‹T¿ù ™wýÙÎÛ <Š>·Z]¿ì yî[¢, nq«eTqdŸØ+>± #ûsTT ¿£<ŠT|ŸÚÔáÖ eÚ+fñ kþb˜ÍýË eÚq• yîTTuÉÕýÙ, #áqTeÚ>± eT<óŠTe+Ü s >·+ýË çyîÖÐ+~. ÿ¿£ kÍ] yîTTuÉÕýÙ e+¿£ #áÖd¾ ™wýÙÎÛ ýË |ŸÚdŸï¿£yîTT¿£{ì ÔáÇsÁ>± ý²Ð kþb˜Í <Š>·ZsÁ¿ì e#ûÌdŸ]¿ì ¿±ýÙ ¿£³¼sTT+~. yîTTuÉÕýÙ #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”“ #áÖ dï ™|<ŠÝeTˆ qT+& $Tdt¦ ¿±ýÙ. Ü]Ð #ûjáTuËjûT ýË | eT°ß ™|<ŠÝeTˆ ¿±*+>´ n“, ¿±ýÙ rdŸTÅ£”“ »»™|<ŠÝeÖˆµµ nH •HÃ ýñ<Ã, n³T yîÕ|ŸÚ qT+& s È«eTÔáï »»bÍbÍ, ™|<ŠÝeTˆ #á“bþsTT+~ H q•... ! yî+³Hû ‹jáTýñÝsÁ+& µµ n“ #î|¾Î+~. VŸ²&†$& >± V²eT+ÔY ¿ì b˜þHŽ #ûd¾, $úýÙ “ dŸÖØýÙ qT+& ÔîºÌ ™|<ŠÝeTˆ y Þøß ePsÁT ç‹VŸ²ˆ<û$¿ì ‹jáTýñÝs +. |ŸýÉ¢³Ö] Å£”<ŠTÞø¢ qT+& $& bþsTT m³T y Þøß+ n³T e\dŸ yîÞ²ß¿£ n¿£Ø&ƒ $TÐ* bþsTTq eTÖ\ yûsÁT ™|<ŠÝeTˆ. qÖ]ÎÞø—ß |ŸPsÁïsTT ÿ&ƒT¢ ‚+{ì¿=# ÌjáT³, <Š>·ZsÁT+& e&ƒ¢ ¿={²¼ýË¢ “+|¾+º yî[¢ |Ÿ&ƒTÅ£”q•<Š³, kÍjáT+çÔá+ ¿±|˜Ó |Ÿ³TÂ¿[ß #áÖ dï |Ÿ&ƒTÅ£”q•~ |Ÿ&ƒTÅ£”q•fñ¢ “ç<ŠýËHû bþsTT+~, »µ s È«eTÔáï #î|¾Îq eÖ³ >·TsÁTïÅ£” eºÌ+~ . H ºq•|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&Ã, ™|<ŠH jáTq eÚq• ¿±\+ýË, e+{ì+{Ë¢ ÿ¿£ sÃE bÍ\T eTsÁ>· uÉ&ƒTÔáÖ, |˜¾\¼sÁT qT+& & ¿±wŸHŽ e+#áTÔáÖ, ÔáýÉÜï me]ÔÃHÃ , ™|<ŠÝeTˆµµnyûTjYT H Å£” _&ƒ¦\T |ŸÚ³¼ýñ<Š“ ~>·T\T ýñ<ŠT. ‚~>Ã |¾+¿¡ eÚ+~ ¿£<‘ # \T. ¿±ú <ûeÚ&ƒT qqT• €jáTq ¿£+fñ eTT+<û bþjûT«³T¢ #û dï # \T. ‚+¹¿MT nedŸsÁ+ ýñ<ŠT, $TÐ*qjáT+Ô H #ûÔáTýË¢ |Ÿ“ »µn+~. € sÃE ™|<ŠÝeTˆ @+ #ûdŸTï+<Ã, €yîT sÁÖ|Ÿ+ mý² – +& +<Ã m+<ŠT¿£“ n+Ôáý² C²ã|Ÿ¿£+ eÚ+& bþsTT+~ H Å£”.!. yû& €$sÁT¢ ¿£eTTˆÅ£”“ eÚq• e+{ì+{Ë¢ |Ÿ{ì¼q #îeT³, ™|<ŠÝeTˆ ™|³T¼Å£”“ –q• Å£”+Å£”eT u¤³T¼“ N\TÌÅ£”+³Ö eTTÅ£”Ø MT<ŠÅ£” C²sÁTÔáTq• <Š Xø«+ , “>· “>· yîTsÁTdŸTïq• q\¢{ì €yîT yûT“ #ó jáT, € sÃE €yîT ¿£³T¼Å£”“ eÚq• yîÖeTT |Ÿ#áÌ sÁ+>·T sÁa¯ n+#áT HûÔá NsÁ, e+{ì+{ì ¿ì{ì¿¡ qT+& ‹jáT{ìÂ¿[ß ¿ì{ì¿¡ |Ÿ¿£ØHû ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eÚq• ¿£]yûbÍÅ£” #î³T¼qT ¿±e*+#áTÅ£”+³Tq• >·#áÌ¿±jáT sÁ+>·T bõ>· m+<ŠT¿£ý² C²ã|Ÿ¿£eTT+& bþsTTq³T¼! ¿±sÁT ™|<ŠÝeTˆ ‚+{ì eTT+<ŠT €¹>|ŸÎ{ì¿ì eTsÁTdŸ{ì sÃE eT<‘«q•+ eTÖ&ƒsTT+~ .u¤+Ôá s Þøß ™|<ŠÝ ç|ŸVŸ²¯ >Ã&ƒ¿ì eTÖ\qTq• eTTdŸ* ¿=‹Ò] #î³T¼ # ºq €Å£” ú&ƒýË Å£”qTÅ£” rdŸTï+<Ã ¿Ã& |ŸÚ+E.™|<ŠÝeTˆÅ£” ‚wŸ¼yîT®q yîT*¿£\ eTT>·TZ\T |ŸsÁT#áT¿ÃÅ£”+&† ~uËd¾>± eÚq• <óŠqTs ˆdŸ|ŸÚ y ¿ì*“ <‘³TÅ£”“ yî[Ôû esÁ+&†ýË € ‚+{ì jáTÈeÖqTs \T ™|<ŠÝeTˆ ×dt u²Å£”àýË yîÖ¿±Þøß esÁÅ£” ú* sÁ+>·T È¯ n+#áTq•, €q+<Š |Ÿ#áÌ sÁ+>·T ¿£+º |Ÿ³T¼ NsÁýË, _óÐd¾q eTTK+ÔÃ ç|ŸXæ+Ôá+>± “ç<Š bþÔáT+~. ™|<ŠÝeTˆ <Š>·ZsÁ mesÃ ‚<ŠÝsÁT eTT>·TZsÁT H Å£” Ôî*jáT“ y Þø—ß eÚH •sÁT. y ÞøßýË dŸq•>±, bõ{ì¼>± , Ôî\¢{ì # jáTýË eÚq• neÖˆsTT H <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ »»neÖˆ, çXæe«eTˆ ¿£<‘ qTeÚÇ ?µµn“, HûqT Ôá\ }|Ÿ>±Hû ‚+{ì ýË|Ÿ*¿ì yî[ß+~. €yîT ýË|Ÿ*¿ì yî[ßq ×<ŠT “eTTcÍ\¿ì ‚+{ì ýË|Ÿ* qT+& _\ _\eT+³Ö ‹+<óŠTeÚ\+Ô ‹jáT{ì¿=# ÌsÁT. HûH=# Ìq“ }sÁ+<Š]¿¡ ¿£‹TsÁT yî[ß+~. ‚¿£ €\dŸ«+ ýñÅ£”+&† ¿± d|Ÿ{Ë¢Hû bÍ&î d¾<ŠÆyîT®bþsTT+~. ™|<ŠÝeTˆ bÍ&î MT<ŠÅ£” #û]+~. bÍ|Ÿ+ ™|<ŠÝeTˆ ‡ ‚+{ì“ e<Š\Å£”+&† ç‹Ü¿ì+~. ™|<ŠH jáTq yî[bþjáÖ¿£ , Ô Ôá, neTˆeTˆ »‚¿£ eÖ <Š>·Z]¿ì s µ nH • eºÌ+<‘, |Ÿ>·\Ö s çÜ € €d¾ï #áT³Ö¼ kÍýÉ |ŸÚsÁT>·T >·Ö&ƒTqT n\T¢Å£”q•³T¢ J$Ô “• n\T¢Å£”“, <‘“• ™|<ŠH jáTq bþjáÖ¿£ |Ÿ~+Ôá\T ™|+º+~. ¿±ú bÍ|Ÿ+ #á“bþjáÖ¿£ ÿ¿£Ø >·+³ nH • mÅ£”Øe eÚ+&ƒ>·*Ð+<‘ Ôáq dŸÇ+Ôá ‚+{Ë¢ ! ºq• ~q+ nsTTbþjáÖ¿£, ¿£sÁeT+çÔ \Å£” ekÍïeT“ m¿£Ø& y sÁ¿£Ø&ƒ ‹jáTýñÝs sÁT. V²eT+ÔY Å£L&† »»|¾+¿¡ HûqÖ ‹jáTýñÝsÁTÔ qT, $úýÙ “ rd¾Â¿ý²ïqT. qTeÚÇ n+Ô #á¿£Ø ™|³TÅ£”“ s µµ n“ ‹jáTýñÝs &ƒT. € s çÜ ™|<ŠÝeTˆ >·~ýË¿ì yî[¢ ™|<ŠÝeTˆ eT+#á+ ™|Õq |Ÿ&ƒTÅ£”H •qT. m“• dŸ+eÔáàs \sTT+<Ã ‚ý² |Ÿ&ƒTÅ£”“. jîTçsÁ #á+<Šq+ ÔÃ #ûd¾q ™|<ŠÝ |ŸfÉ¼ eT+#á+, eTÖ\ eÖº+>´ eTVŸäs C² kþb˜Í, >Ã&ƒ¿ì €qTÅ£”“ eTÖ&ƒT Ôá\T|ŸÚ\Tq• # ý² ™|<ŠÝ n\eÖs , n\eÖs Å£”q• eT<óŠ« Ôá\T|ŸÚÅ£” _Ð+º eÚq• “\TeÚ³<ŠÝ+, <‘“ #áT³Ö¼ bÍÔá ¿±\+ fÉÕýÙà ÔÃ #ûd¾q @yîÖÒCÙ¦ yîT+Ü sÁ+>·T \ÔáÅ£” |Ÿ#áÌ{ì €Å£”\T, ýñÔá msÁT|ŸÚ, >·Tý²; sÁ+>·T ¿£\>·\d¾q |ŸP\ >·TÔáTï\T. ¿ì{ì¿¡\Å£” Ôî\T|ŸÚ sÁ+>·T |ŸP\T eÚq• |ŸdŸT|ŸÚ sÁ+>·T ÔîsÁ\T. n\d¾q Xø¯s “•

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 71

eT>·Ôá yîTÔáï>± ¿£eTTˆÅ£”+³Ö eÚ+fñ ™|<ŠÝeTˆ H |Ÿ¿£ØHû |Ÿ&ƒTÅ£”“ eÚq•³T¢, HûqT ‚¿£Ø&ƒ –q•|ŸÎ{ì ºq• |¾\¢>± ™|<ŠÝeTˆ bõ³¼ MT<Š ¿±ýñd¾ uó„TÈ+ ™|Õq Ôá\ ™|³T¼Å£”“ €yîT @<Ã #î|ŸPï eÚ+fñ Ôá\ ™|ÕÂ¿Üï $+³Ö VŸ²{²ÔáTï >± »»™|<ŠÝeÖˆ, ™|<ŠH jáTq m+<ŠT¿£ý² yî[bþjáÖ&ƒT? eTT¿ìï n+fñ @$T{¡... ?µµ n&ƒT>·TÔáÖ eÚ+~. n+ÔáýËHû €q+<‘ sÁ+>·T ¿£+º |Ÿ³T¼NsÁ ¿£³T¼Å£”“ ×dt u²¿ùà ýË |Ÿ&ƒTÅ£”q• ™|<ŠÝeTˆ Ôáq“ º#áTÌ¿=&ƒTÔáÖ ÿ¿£ #ûsTT ™|ÕÂ¿Üï #áÖ|ŸÚ&ƒT yû\T kÍ]+º qeÚÇÔáÖ n+³T+~ »»|¾+¿¡ #áÖ&ƒT MT ™|<ŠH jáTq“. #áÖkÍy ? ‚<ŠÝsÁ+ ÿ¿£Ø #Ãfñ eÚH •+ ‚|ŸÚÎ&ƒT, ‚~>Ã #áÖ&ƒTµµ n“ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ>± qeÚÇÔáT+~. ÔáqÅ£” uó„jáTyûTdŸTï+~ ™|<ŠÝeTˆ m|ŸÚÎ&ƒsTTH ný² q$Ç+<‘ n+Ôá ™|<ŠÝ>±? €&ƒy Þøß¿ì q$Çq|ŸÚ&ƒT |ŸÞø—ß ‹jáT³Å£” ¿£“|¾+#á Å£L&ƒ<ŠT ¿£<‘. ™|<ŠÝeTˆ bõ³¼ ™|Õq Ôá&ƒTÔáÖ »»™|<ŠÝeÖˆ !m+<ŠT¿£ý² qeÚÇÔáTH •yŽ ?,µµ n“

€>·dŸT¼ 2016

n&ƒT>·TÔáÖ –+&ƒ>±Hû Ôî\T|ŸÚ |ŸP\ |ŸdŸT|ŸÚ ¿ì{ì¿¡ ÔîsÁ>·T+&† ™|<ŠÝeTˆ yî[bþÔáT+~. ÔáqT Å£”#áTÌ\ Å£”#áTÌ\ bõ{ì¼ >šqT yûdŸTÅ£”“ eÚ+~, |ŸsÁTÂ>ÔáTïÅ£”+³Ö yî[¢ ™|<ŠÝeTˆ #îjYT |Ÿ³T¼Å£”“ »»HûqÖ ekÍï.. HûqÖ ekÍïµµ n“ @&ƒTdŸÖï eÚ+~. |ŸdŸT|ŸÚ sÁ+>·T ¿ì{ì¿¡ ÔîsÁ ç¿£eT ç¿£eT+>± N¿£{ì>± eÖ]bþÔáT+~. m³T #áÖd¾H N¿£{ì. n+Ôû yîT\TÅ£”e e#ûÌd¾+~.eT°ß “ç<Š s “ yîT\TÅ£”e . @+{¡ ¿£\¿ì nsÁœ+. ýñº Å£LsÁTÌ“ #áT³Ö¼ #áÖ dï € >·~ |ŸÚs edŸTïXæ\ ý²>± ¿£“|¾+º+~ . ‡ >·~ýË ™|<ŠÝeTˆ mý² |Ÿ&ƒTÅ£”Hû~, Ôáq y=+³]ÔáH “• mý² #óû~+#û~. bõ<ŠTÝHû• ‚\¢+Ô n³Ö ‚³Ö ÜsÁ>·&ƒ+ yîTT<Š\T ™|{²¼qT. e&ƒ¢ ¿=³T¼ <Š>·ZsÁ $|ŸÎÅ£”+&† $TÐ* bþsTTq e&ƒ¢ eTÖ³\T ný²¹> |Ÿ& eÚH •sTT. s * |Ÿ&ƒ¦ e&ƒT¢“ bõ&ƒT#áTÅ£” Ü+³TH •sTT ¿ÃÞø—ß. eTTbÍÎÜ¿£ e+ÔáT “+& bþsTT+<ûyîÖ ¿=³T¼Å£”q• ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿ì+~ Ôá\T|ŸÚ eTÖd¾ Ô Þø+ yûd¾ eÚ+~. ™|Õq ºq• Ôá\T|ŸÚ Ôî]º eÚ+~. € ºq• Ôá\T|ŸÚ esÁÅ£” “#îÌq yûd¾ eÚ+~. ¿=“• |¾#áT¿£\T € ºq• Ôá\T|ŸÚ >·T+&† ýË|Ÿ* yî[¢, ‹jáT³¿ÃdŸTïH •jYT. eT <ŠTyîÕq Âs¿£Ø\ÔÃ |Ÿ\T#á{ì Xø‹Ý+ #ûdŸTïH •jYT. ¿=³T¼Å£”q• >Ã&ƒ ¿=dŸq |¾#áTÅ£”\ >·ÖÞø—ß eÚH •jYT Âs+&ƒT eTÖ&ƒT. #áÖdŸÖï “\‹& eÚ+fñ “q• ¿£“|¾+ºq neÖˆjûT ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿£Þøß<‘Ý\T ™|³T¼Å£”“ eÚ+~, eºÌ »»çXæe«eÖˆ !MT u²u²sTT e# Ì&ƒTµµ nq•~ . HûqT n¿£Ø& qT+& VŸäýÙ ýË¿ì yîÞ²¢qT. €jáTq esÁdŸÅ£” ™|<ŠH jáTqÅ£” ÔáeTTˆ&ƒT. <ŠÖsÁ|ŸÚ ‹+<óŠTÔáÇ+. n<û ePsÃ¢ – +{²&ƒT. ™|<ŠÝeTˆ¿ì # ý² kÍjáT+>± eÚ+³T+~ y Þøß Å£”³T+‹+. HûqT yî[¢ Å£LsÁTÌ“ »»#î|ŸÎ+& u²u²sTT @$T{ì $XâcÍ\T? ™|<ŠÝeTˆ @eTsTTH #î|ŸÎeTq•<‘ H Å£”,µµ nH •qT. €jáTq »»@eTT+~ Ôá©¢ ejáTkõ#ûÌd¾+~ ¿£<‘, ¿±{ì¿ì ¿±Þø—ß # |ŸÚÅ£”H •+. ¿=+Ôá eTT+<ŠÖ yîqT¿£ n+Ôû Ôû&†, n+<ŠsÁ+ bþy *àq y ÞøßyûT. ¿±ú ‡ eT<óŠ« “qT• #áÖ&†\“ u²>± eÚ‹ý²³ |Ÿ& +<ŠqT¿Ãµµ nH •&ƒT. n“, »»€VŸä.. @+ ýñ<ŠT, n|ŸÎÐ+Ôá\ >·T]+#û, s Ôá¿ÃÔá\T nM “U²sÁTà>± #û d ™|{ì¼+~ýñ,µµ nH •&ƒT. n+ÔáýË n<‘Ý\eÖˆsTT eºÌ ‚<ŠÝ]¿¡ ¿±|˜Ó ‚ºÌ+~. € neÖˆsTT“ #áÖ&ƒ>±Hû u²u²sTT »»ÿyûTjYT ç|ŸdŸÖH ! ¥e m¿£Ø&ƒ ? ÿ¿£ kÍ] ‚{¤ºÌ bõeTˆ“ #î|ŸÚÎµµ n“, H yîÕ|ŸÚ Ü]Ð »»MT Ôá\eT“w¾ oqjáT« >·TsÁTïH •&† neÖˆ? oqjáT« ¿=&ƒT¹¿ ‡ ¥e. y Þøß H q #á“bþsTTq ÔásÁTy Ôá MT ™|<ŠeTˆ M& • Ôá\eT“w¾“ #ûdŸTÅ£”+~, n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT m¿£Ø&Ã ç&îÕesY |Ÿ“ #ûdŸTÅ£”+³Ö eÚ+& H &ƒTýñ. y & uó²¹s« ‡ ç|ŸdŸÖq. ‚<ŠÝsÁÖ MT ™|<ŠÝeTˆ¿ì u²>± qeTˆ¿£dŸTï\Tµµ nH •&ƒT ¿± d|Ÿ{ì¿ì ¥e e# Ì&ƒT. ú\+ sÁ+>·T >·Þøß \T+^ ¿£³T¼Å£”“, }d¾ bþsTTq q\T|ŸÚsÁ+>·T {¡ wŸsY¼ yûdŸTÅ£”“ eÚH •&ƒT. dŸq•>± eÚH •&ƒT. s >±Hû qqT• #áÖd¾ q$Ç »»u²>·TH •y |¾+¿¡µµ n“ n¿£Ø&û <‘ÇsÁ‹+<ó‘“¿ì €qTÅ£”“ “\‹&†¦&ƒT. u²u²sTT nÔá“ yîÕ|ŸÚ Ü]Ð »»çXæe« úÅ£” ‚+ÔáÅ£” eTT+<û Ôî\T d$ç{²µµnH •&ƒT. ¥e »»€...Âs&ž¦, Ôî\TdŸTqT, |¾+¿¡ €sÃ ¿±¢dŸT ‚¿£Ø&ƒT+&û #á<ŠTeÚÅ£”q•~ ¿£<‘ n|ŸÚÎ&ƒT ¿£*d¾ €&ƒTÅ£”Hû y Þøß+µµ nH •&ƒT. u²u²sTT ¿±|˜Ó >±¢dŸT {¡bÍjYT MT<Š ™|{ì¼, »»ÿ¹¿ ‡&ƒT y Þ²¢ MT ‚<ŠÝsÁÖµµ nH •&ƒT. »»ýñ<ŠT Âs&ž¦, |¾+¿¡ H ¿£+fñ eTÖ&ƒT H \T¹>Þø—ß ºq•~,µµ nH •&ƒT ¥e. n+ÔáýË ¥e uó²sÁ« € n<‘Ý\eÖˆsTT eºÌ ¿±|˜Ó >±¢dŸT\T rdŸTÅ£” yî[ß+~. u²u²sTT ýñº “\‹& »»ú¹¿+ ¿±y \H • ¥y “ n&ƒT>·T Ôá©¢. H Å£” ¿=+#î+ |Ÿ“ eÚ+~ yî[¢ eT°¢ ekÍïqTµµ n“ yî[bþjáÖ&ƒT. 71

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 72



>·~ýË ¥e, HûqT ‚<ŠÝsÁyûT $TÐý²+ . u²u²sTT yîÞøß>±Hû ¥e »» |¾+¿¡ ‚$>Ã MT ™|<ŠÝeTˆ n\eÖsÁT Ô Þ²\T. q>·\T, |Ÿ{²¼ ¿±sTTÔ \T nú• ý²¿£sÃ¢ eÚ+{²sTT. ‚¿£Ø&û eTqÖ] ç>±MTD u²+Å£”ýË. n\eÖsÁTýË ‚+¹¿+ eÚH •jîÖ H Å£” Ôî©<ŠT. d¾“eÖ VŸä\T qT+& e#ûÌ &ƒ‹TÒ HûsÁT>± n¿š+{Ù ýË ÈeT neÚÔáÖ eÚ+³T+~ ¿£<‘, n“•{ì¿¡ qTyûÇ H $Túµµ nH •&ƒT. ‚+¿± @<Ã #î|ŸÎuËÔáT+&ƒ>± q& HîÜï MT<Š ¿£ wŸ§’& ý² |¾\¿£ yûdŸTÅ£”q• ÿ¿£ H \T¹>Þø¢ bÍ|Ÿ »»&†&žµµ nqTÅ£”+³Ö eºÌ ¥e ¿±Þø—ß |Ÿ³T¼Å£”“, Ôá\ ™|ÕÂ¿Üï #áÖd¾+~ mÔáTï¿ÃeTq•³T¼. ¥e _&ƒ¦“ mÔáTïÅ£”“ »»€.. |¾+¿¡, bþsTTq @&†~ ™|<ŠÝeTˆÅ£” # ý² ÈÇsÁyîTTºÌ+~. yûTyûT <Š>·sÁTH •+. Ôá>±Z¿£ B“¿ì ú ºq•|ŸÎ{ìe³ eTTsÁT>·T\T #ûÜ¿ì yûd¾+~. ný²¹> ‚~ |ŸÚ{ì¼q|ŸÚÎ&ƒT ú<ûq³ ºq•|ŸÎ{ì <Š+&ƒ bÍ|Ÿ¿ì ‚ºÌ+~, úÅ£” #î|¾Î+<Ã ýñ<Ã H Å£” Ôî©<ŠTµµ nH •&ƒT. HûHû+ eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. ¿± dbÍÐ nÔáHû »»ÿ¿£ kÍ] ‚\¢+Ô #áÖdŸTÅ£”“ @eTsTTH n&ƒ>±*à+~ eÚ+fñ n&ƒT>·T.. €.. nq•³T¼ ‡ ¿±sÁT, ›\¿£sÁ eTdŸÖs \T yûXæ+. 82 |ŸÚ³T¢ |Ÿ+&†sTT. |Ÿ~ sÃE\ ç¿ìÔá+ s=jáT«ýÉÔ ï+ ÿ¿£{Ë ¿š+³T <‘<‘|ŸÚ ‚sÁyîÕ nsTT<ŠT ¹¿J\T |Ÿ&†¦sTT. € &ƒ‹Ò+Ô Å£L&† n¿š+{Ù ýË ÈeT #ûkÍ+. ¿=“• sÃEýË¢ #û|Ÿ\T |Ÿ{²¼*à eÚ+³T+~ ÿ¿£ 60 ¿ìÇ+{²ýÙ <‘¿± s e#áTÌ, dŸ¹s @eTsTTH Ôî\TdŸT¿Ãy *à+~ eÚ+fñ |¾* dï ekÍïqT. ¿£sÁ+{¤ #ûÌ fÉÕeTsTT«+~, yîÖ³sÁT¢ yûkÍsÃ ýñ<Ã #áÖ&†* #ûýË¿ì yîÞø—ïH •µµ n“ yî[¢ bþjáÖ&ƒT. HûqT yîÞø—ïq• ¥y “ #áÖdŸÖï Å£LsÁTÌH •, #áÖdŸÖï eÚ+fñ VŸ²{²ÔáTï>± ¥e H ¿£+fñ bõ{ì¼ n“|¾+º+~. bõ{ì¼>±, q\¢>±, |Ó\>± eÚH •&ƒT ¥e! H |Ÿ<Š¿£+&Ã @³ H q• @<Ã ¿±+ç{²¿ù¼ |ŸqT\¿ÃdŸ+ kåÔY €ç|˜¾¿± yîÞ²ß&ƒT. yîÞøSï qqT• ™|<ŠÝeTˆ <Š>·ZsÁ e~* neTˆ“ ÔáqÔÃ rdŸTÅ£”“ yîÞ²ß&ƒT. neTˆ¿ì, ™|<ŠÝeTˆ¿ì Ôû&† eÚ+&û~ ¿±<ŠT H Å£”. VŸäsTT>± ™|<ŠÝeTˆ <Š>·ZsÁ eÚ+& bþjáÖqT. bõ<ŠTÝHû• {…HŽ ýË ¿±HîÇ+{Ù ¿ì yîÞøß&ƒ+, s e&ƒ+, ™d\eÚ sÃEýË¢ d•V¾²ÔáT\ÔÃ €&ƒT¿Ãe&ƒ+. |¾\¢\T ™|<ŠÝ È³T¼ eÚ+&ûy Þø—ß. y ÞøßýË # ý² eT+~ ndŸ\T ‹& eTTK+ #áÖ d y Þø—ß ¿±<ŠT. € È³T¼ýË n+<Š]¿£+fñ ™|<ŠÝy &ƒT ¥e. eÖ n+<Š] ¿£+fñ bõ&ƒeÚ>±, <Š &óƒ+>±, <óîÕsÁ«+>± eÚ+&ûy &ƒT. bõsÁ\T bõsÁ\T>± @yûyÃ C²ã|Ÿ¿£+ edŸÖï –+&ƒ>± n<‘Ý\eÖˆsTT eT°ß eºÌ+~. eºÌ #áqTeÚ>± qeÚÇÔáÖ »»¿±|˜Ó Ô >·TÔ s ?ÔîeTˆ+{²s µµ n+~. HûqT € neÖˆsTT“ |Ÿ]¿ì+º #áÖkÍqT. dŸq•>±, bõ{ì¼>± Ôî\¢>± eÚ+~. # ý² Ôî\¢>± @<Ã ý²>±. ¿=+Ôá mÔáTï>± eÚq• |ŸÞø—ß qeÇÅ£”H • q$Çq³T¢ n“|¾dŸTïH jYT. eTT<ŠTsÁT €Å£” |Ÿ#áÌ, H ]+È, |ŸdŸT|ŸÚ sÁ+>·T\ ¿£\sTT¿£ýË eÚq• d¾\TØ NsÁ ¿£³T¼Å£”“ eÚ+~. #ûÜ¿ì y ºÌ ™|³T¼Å£”“ eÚ+~. 72

e+³|Ÿ“ nB #û d neÖˆsTT¿ì y NÌ m+<ŠT¿Ã nsÁœ+ ¿±ýñ<ŠT H Å£”. #áÖ|ŸÚ eTsÁ\TÌÅ£”“ yîTTuÉÕýÙ #áÖdŸTÅ£”+³Ö »»@+ #á<ŠTeÚÅ£”H •yŽµµ nH •qT. € neÖˆsTT n<û<Ã # ý² qeÚÇÔ \T $wŸjáTyîT®q³T¼ ™|<ŠÝ>± q$Ç »»qqT• #áÖd¾ n+<ŠsÁÖ eÚ<Ã«>·dŸTïs \qqTÅ£”+{²sÁT, ¿±ú HûqT ×<Ã ¿±¢dŸT esÁ¹¿ #á~y µµ n+~ |˜ŸTq¿±sÁ«+ ý²>±. H Â¿+<ŠT¿Ã € neÖˆsTT qeÚÇ q#áÌýñ<ŠT, € nÜ #áqTeP q#áÌýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ ç|ŸÜdŸÎ+<Šq @MT ýñÅ£”+&† yîTTuÉÕýÙ #áÖdŸTÅ£”+³Ö »»@eTsTTH ¿±y \+fñ |¾\TkÍï, ‚¿£ qTyîÇÞø—ß,µµ nH •qT. € neÖˆsTT »»dŸ¹sµµ n“ yîÞøSï eÚ+&ƒ>± ‚+<‘¿£ u²u²sTT |¾*ºq € |¾\¢ |sÁT >·TsÁTï s ¿£ »»€.. neÖˆjYT ú |¹s+{ì?µµ nH •qT. € neÖˆsTT eT°ß qqT• ºs Å£” ™|fñ¼ n<û qeÚÇ q$Ç »ç|ŸdŸÖqµ n“ yî[ßbþsTT+~. yî[ßbþÔáTq• ç|ŸdŸÖq“ #áÖdŸTï+fñ ‚+<‘¿£ n<û Ôá\T|ŸÚ>·T+&† yî[ßq ¥e >·Ts=ï# Ì&ƒT. eÖ¿£+fñ ™|<ŠÝy &ƒT ¿±e&ƒ+ e\¢HûyîÖ ¥e eÖ È³T¼ÔÃ ¿£* d y &ƒT ¿±<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒÖ ¿£“|¾ dï ™|<ŠÝ]¿£+>± |Ÿ\¿£]+#ûy &ƒT. ÿ¿£ kÍ] ¿ÃÜ¿=eTˆºÌ €&ƒTÔáÖ C²] ¿=eTˆ MT<Š qT+& |Ÿ& bþsTT ¿±\T uÉDì¿ì @&ƒTdŸÖï+fñ, m¿£Ø&ƒTH •&Ã |Ÿ]Â>ÔáTïÅ£”+³Ö eºÌ qqT• eÚ™|Î¿ìØ+#áTÅ£”“ ‚+{ì <Š>·ZsÁ ~+# &ƒT. n|ŸÎ{ì qT+& ™d\eÚ\T eºÌq|ŸÚ&ƒT H ÔÃHû Ü]¹>y &ƒT. ÿ¿£ sÃE n+<ŠsÁ+ |ŸÜï #ûýË¿ì yî[¢, |Ÿ+|ŸÚ ™w&ƒT¦ <Š>·ZsÁ ‡<ŠTý²& edŸÖï eÚH •+. e\¿£\ ~‹Ò <Š>·Z]¿ì s >±Hû H Å£” # ý² uó„jáT+ yûd¾+~. € s çÜ¿ì # ý² ÈÇsÁyîTTºÌ+~. #áÖ&ƒ{²“¿ì Ôá+ç& ÔÃ ¿£*d¾ e# Ì&ƒT ¥e. H eT+#á+ <Š>·ZsÁ¿=ºÌ # ý² sÁVŸ²dŸ«+>± »»@eTsTT+~µµ nH •&ƒT. HûqT n+Ôû ºq•>± »»H ÔÃ bÍ³T #á<ŠTeÚÅ£”Hû s E #î|¾Îqfñ¼ <ŠjáT«yîTT#ûÌd¾+~ , s çÜ qqT• “ç<Š ýñ|¾+~. ¿Ã& ý²>± ¿=¿=ØsÃ¿Ã.. ¿=¿=ØsÃ¿Ã n“ n]º+~µµ n“ #îbÍÎ. ¥e eTÖÜ¿ì #îsTT« n&ƒ¦+ ™|³T¼Å£”“ ¿ìdŸTÅ£”Øq q$Ç, € qeÚÇ“ ç|ŸjáTÔá•+ÔÃ €|ŸÚÅ£”“ € ¿Ã& “ s çÜ ¿ÃÞøß >·Ö&ƒTýË yîjáT«q³T¼+~ n+<ŠT¿£“ n]#áT+³T+~. uó„jáT|Ÿ&†¦yŽ ¿£<‘? H Å£” Ôî\Tà! qTeÚÇ u²>·sTT bþ, HûqT nsÁœ s çÜ e\¿£\¿ì yî[¢ ekÍï, H ¹¿eTsTTH neÚÔáT+<ûyîÖ #áÖ<ŠTÝeÚ ¿±ú, <óîÕsÁ«e+ÔáT\“ <ŠjáÖ«ýÉ+ #îjáT«ýñeÚ,µµ nH •&ƒT. “È+>± yîÞ²ï&† nHû –ÔáTà¿£ÔáÔÃ H Å£” eTsÁTdŸ{ì sÃCñ ÈÇsÁ+ ÔáÐZ bþsTT+~. € ÔásÁTy Ü sÃE s çÜ ¥e dŸˆXæq+¿ì yî[¢ e# Ì&ƒT. @+ ¿±ýñ<‘ n“ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáÖ n& ÐÔû »»HûqT ¥eÚ& •. H Å£” @MT ¿±<ŠT, nsTTH #áÖ&ƒT HûHî+Ôá >·{ì¼>± eÚH •HÃ, e+<Š <îjáÖ«\qsTTH ¿=fñ¼jáT>·\qTµµ nH •&ƒT #ûÜ“ eT& º È‹Ò MT<Š ¿£+&ƒ“ _Ð+º. VŸ²{²ÔáTï>± H Å£” ‚+<‘¿£{ì bõ{ì¼, |Ó\ ¥e ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>·Ts=ï# Ì&ƒT. ºq•|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” # ý² ™|<ŠÝ>± n“|¾+ºq ‚\T¢, ¿£³¼&†\T ™|<ŠÝjáÖ«¿£ #áÖ dï n+Ôá ™|<ŠÝ$>± n“|¾+#áeÚ . ‚~ Å£L&† n+ÔûHûyîÖ. ‚|ŸÚÎ&ƒT n|ŸÎ{ì ¥e eÖ³\T ‹&†sTT>± n“|¾+#áe#ûÌyîÖ ¿±ú n|ŸÚÎ&ƒT Ôáq È³T¼ È³¼+Ô ¥e¿ì <‘kþVŸ²eTsTT+~. €ýËºdŸÖï eÚ+fñ m+<ŠT¿Ã ™|<ŠeÚ\ ™|Õ¿ì qy=ÇºÌ+~. H qeÚÇ¿ì ¿=qkÍÐ+|ŸÚý² ç|ŸdŸÖq eºÌ »mesÃ $# ]+|ŸÚÅ£”µ e# ÌsÁ“ #î|¾Î+~.µµ|Ÿ+|¾+#áTµµ n+fñ yî[¢ |Ÿ+|¾+~. eºÌq y Þø—ß ™|<ŠÝeTˆ Jeq XèÕ*“ , dŸ+kÍØs “• bõ>·T&ƒTÔáTH •sÁT. ¿± d|Ÿ{ì¿ì y Þøß“ kÍ>·q+|¾ Ü]Ð ™|<ŠÝeTˆ >·~ýË¿ì e# ÌqT. mçsÁ#á+<Šq|ŸÚ € |Ÿ+~] eT+#á+™|Õ |Ÿ&ƒT¿Ã>±Hû “q• s çÜ ¿£\ C²ã|Ÿ¿£+ eºÌ+~. |Ÿ~ V²HûÞøß¹¿ ™|ÞøßsTT eºÌq ™|<ŠÝeTˆ <‘<‘|ŸÚ ‚sÁyîÕ @Þø—ß ¿±|ŸÚsÁ+ #ûd¾+~ ™|<ŠH jáTqÔÃ. ™|<ŠH jáTq J$ÔáeT+Ô m|ŸÚÎ&ƒÖ dŸ+<Š&û. ™|<ŠÝeTˆ |ŸÚeÚÇ #áT³Ö¼ Ü]¹> ÔáTyîTˆ<Šý² sÃÈ+Ô ™|<ŠH q• #áT³Ö¼Ôû ÜsÁT>·TÔáT+&û~ . ™|<ŠH q• € ç |eTq+Ô B|Ÿ+ #áT³Ö¼ Ü]¹> Xø\uó„|ŸÚ ç |eT #ûd¾ yîÞ²ß&ƒT. mý² Ôá³T¼Å£”+~ ndŸ\T. dÓï _& jáT|ŸÚ e\Te\T Ô=\Ð+#áTÅ£”“ dŸ+ÔÃwŸ|ŸÚ |Ÿ]XË<óŠq\Å£” d¾<ŠÆeTjûT« çbå&ƒ ejáTdŸTýË ™|<ŠH q• m&ƒu²³T“ mý² uó„]+º+~. m+<ŠT¿Ã ™|<ŠÝ “³Ö¼sÁTÎ eºÌ+~. |Ÿ¿£Ø¿ì Ü]Ð |Ÿ&ƒTÅ£”H •qT. |Ÿ¿£ØHû >Ã&ƒ™|Õq H b˜þ{Ë. |¾ºÌ ™|<ŠÝeTˆ. ‚¿£Ø&ƒ qT+& yî[ßbþjáÖ¿£ ÿ¿£Ø kÍ] Å£L&† ‡ eP] eTTK+ #áÖ&ƒýñ<ŠT HûqT. ÔáHû eÖ <Š>·Z]¿ì eºÌ yîÞâß~. ¿±ú m+<ŠT¿£“ Hûq+fñ ‚wŸ¼+ €yîTÅ£”. me]qsTTH <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”“ <Š>·ZsÁT+#áTÅ£”“ ™|+#áTÅ£”“ –+&=#áTÌ ¿£<‘. @+{Ë ‚~. sÁ¿£ï dŸ+‹+<óŠeTHû~ eÖqd¾¿£ uó²eq ¿±<‘? –<ŠjáT+ $úýÙ ¿±ýÙ ÔÃ yîT\TÅ£” eºÌ+~. sÃÈ+Ô nM ‚M |ŸqT\T. u²u²sTT e# Ì&ƒT.‚¿£Ø&ƒ uó„ÖeTT\ ¹s³T¢ # ý² ™|]>±jáT“ nH •&ƒT. nyûTˆ dï u²>·T+³T+~ ¿±ú $úýÙ ™|<ŠÝsTTÔû ¿±ú neTˆ&†“¿ì M\T ¿±<ŠT. ç|ŸdŸÖq ¿±|˜Ó, {ì|˜¾HŽ rdŸT¿=ºÌ+~. € neÖˆsTT qeÚÇ qqT• ºs Å£” ™|&ƒTÔáT+~. ¿£sÁeT+çÔ \ @s Î³¢ >·T]+º #î|ŸÎ&†“¿ì e# Ì&ƒT ¥e. eT<óŠ«ýË »nÔáïjáT«µ n“ dŸ+uË~ó+# &ƒT, ‹VŸQXæ ™|<ŠÝeTˆ“ nqTÅ£”+{². H dŸ+<ûVŸäÔáˆ¿£ eTTU²“• #áÖd¾ u²u²jYT »»|ŸýÉ¢³ÖsÁ¢ýË Å£”ý²\T yûsÁsTTH , ‹+<óŠTÔ Ç\T ýñÅ£”H • esÁdŸ ¿£*|¾ |¾\T#áTÅ£”+{²sÁT ¿£<‘ neÖˆ, y &ƒT MT ™|<ŠÝeTˆ“ nÔáïjáT« n+{²&ƒTýñ,µµ nH •&ƒT. esÁTdŸ u²>±Hû eÚ+~ nqTÅ£”“ ™|Õ¿ì e#ûÌkÍqT. ‚+ÔáesÁÅ£” >·eT“+#áHûýñ<ŠT ¿±ú yûT&ƒ™|Õ¿ì e#ûÌ<‘]ýË ÿ¿£ yîT³T¼ ™|<ŠÝ~>± eÚ+& n³TyîÕ|ŸÚ ¿=+Ôá dŸœ\+ eÚ+³T+~. € dŸœ\+ ýË >·& ¦ “+|¾q ÿ¿£ ‹T³¼ n+<ŠTýË bõ<ŠT>·TÔáÖ ÿ¿£ ¿Ã& eÚ+~. ‹VŸQXæ ™|<ŠÝeTˆ ‡ >·T&ƒT¢ qT+& e#ûÌ ¿Ã& |¾\¢*•

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 73

#áÖkÍïqHû nqTÅ£”“ eÚ+³T+~ nqTÅ£”“ @<Ã €ýËºdŸÖï “\‹& eÚ+fñ ç|ŸdŸÖq eºÌ qeÚÇÔáÖ »»MT ç™|˜+&ƒ+³, ç|Ÿuó„ eºÌ+~. ™|Õ¿ì |Ÿ+|ŸeT+{²s µµ n“ n& Ð+~. Ôá\eP|Ÿ>±Hû yî[bþsTT+~. ¿±ú ‡ |¾\¢“ uó„]+#á&ƒ+ VŸä]‹TýÙ n“|¾dŸTï+~ H Å£” m+<ŠT¿£“.€ |¾\¢ uó²wŸ >·Ts=ïºÌ+~. »@$T{ìµ nH *àq #Ã³ »yû$T{ìµ n+³T+~, n+Ô m¿£Ø& <Ã ÔîºÌ™|³T¼Å£”q• uó²wŸ. ç|Ÿuó„ eºÌ+~. ™|<ŠÝ<ŠsTT+~ H ý²¹>. Å£LsÁTÌ+³Ö »u²>·TH •y |¾+¿¡µ n+~ . @yûyÃ eÖ³\T, ºq•|ŸÎ{ì C²ã|Ÿ¿±\T, eTTK«+>±n+<ŠsÁ+ ¿£*d¾ eÖ d¾“eÖ VŸä\TýË ç|˜Ó>± #áÖd¾q d¾“eÖ\T.bÍÔá bÍÔá d¾“eÖ\T ÔîºÌ €& +#û y Þø—ß. ÿ¿£ d¾“eÖýË ÿ¿±$&ƒ¿ì n& $ýË _&ƒ¦ |ŸÚ& Ôû € _&ƒ¦ ™|Õq y q |Ÿ&ƒÅ£”+&† ™|Õq ÿ¿£ #û³ ¿£|ŸÚÎý²>± “\‹& q dÓHŽ >·T]+ºq n|ŸÚÎ&ƒT q& ºq eÖ #ásÁÌ\T, ‚+¿± n³Te+{ìyû nM ‚M eÖ{²¢&†¿£ ç|Ÿuó„ yî[bþsTT+~. yî[bþsTTq ÔásÁTy Ôá C²ã|Ÿ¿£+ Ôî#áTÌÅ£”+fñ , € |¾\¢ #ûsTT+#áTÅ£”q• q>·\T, y Þ²ßjáTq >=|ŸÎÔáq+, |¾\¢\T ‚¿£Ø& qT+&ž {…HŽ ¿ì yî[¢ ‚+^¢wŸ§ MT& jáT+ýË #á<Še&ƒ+ e+{ì eÖ³ýñ mÅ£”Øe eÚH •jáT“ n“|¾+º+~. ºs Å£” ¿£*Ð+~. m+<ŠT¿£“? ‚~ me] ýË|Ÿ+? kÍjáT+çÔá+ ¿ì+~¿ì ~Ð ‚\T¢, e&ƒ¢ ¿={²¼\T, |ŸdŸT\ ¿={²¼\T nú• ÜsÁ>·³+ yîTT<Š\T ™|{²¼qT. ¥e H ÔÃ bÍ³Ö q&ƒTdŸTïH •&ƒT. ¥e ¿£+fñ ¿£údŸ+ ÿ¿£ ×<Š+>·TÞ²\T mÅ£”Øe bõ&ƒeÚq•³T¢H •qT HûqT. MT>·&ƒ, bÍ\bõ& ¿£*|¾ #ûd¾q >·{ì¼ u¤eTˆý² n“|¾kÍïHûyîÖ ‹VŸQXæ q\¢{ì, ‹¿£Ø |Ÿ\T#á{ì ¥e |Ÿ¿£Øq. e&ƒ¢ ¿={²¼\T, e&ƒT¢ ýñ“ ¿±\+ýËn+fñ H ³T¢, qÖ]ÎÞø—ß dŸeTjáT+ýË |ŸqT\Å£” eºÌq e\dŸ Å£L©\T »–Ôáïs CËÞøß¿ìµ €y dŸ+>± eÚ+&û$ . m¿£Ø&î¿£Ø& qT+&Ã eºÌ ¿ÃÔá\T, qÖsÁTÎÞø—ß nsTTq ÔásÁTy Ôá yîÞâßy Þø—ß y Þø—ß. ÿ¿£ sÃE n+<ŠsÁ+ <‘>·T&ƒT eTÖÔá\T €&ƒTÔáTH •+. HûHû<ŠsTTH ¿=³T¼ýË <‘Å£”Ø+<‘eT“ yî<ŠTÅ£”ÔáTH •, ÿ¿£ ¿=³T¼ Ôá\T|ŸÚ yûd¾ eÚ+~. eTÖ&ƒT “\TeÚ #î¿£Ø\T ÿ¿£ n&ƒ¦ #î¿£ØÅ£” nÜ¿ì+º #ûd¾q € Ôá\T|ŸÚ¿ì Âs+&ƒT N*¿£\T eÚH •sTT . € N*¿£\ qT+& ýË|Ÿ\ –q•<Š+Ô u²>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. € sÁ+ç<ó‘\ qT+& #áÖ dï ýË|Ÿ\ ÿ¿£ eT>±, €&ƒ ¿£“|¾+# sÁT. eT>·y &ƒT Ôá\ ¿ì+<Š #îsTT« }Ôá+ #ûdŸTÅ£”“ € €&ƒ|¾\¢ bõ³¼ MT<Š #îsTT« yûd¾ €yîT eTTK+ýË¿ì #áÖdŸÖï @<Ã eÖ{²¢&ƒTÔáÖ eÚH •&ƒT. Hûq~ #áÖdŸÖï eÚ+&û ýË | ‚+¿Ã |¾\¢ eºÌ+~ H ý²¹> <‘¿ÃØe&†“¿ì. ‚<ŠÝsÁ+ ¿£*d¾ ýË|Ÿ* dŸ+>·Ü #áÖdŸÖï eÚ+&ƒ>± ¥e eºÌ, yûTyûT+ #áÖdŸTïH •yîÖ #áÖd¾ ‚<ŠÝ]¿¡ Ôá\ MT<Š yîTT{ì¼¿±jáT\T ‚ºÌ Ôá]yûTd¾ yî[bþjáÖ&ƒT. n~ ÔáqÅ£” >·TsÁTïq•³T¢ ¥e¿ì >·TsÁTï+& –+³T+<‘ ‚|ŸÎ{ì¿¡?

€>·dŸT¼ 2016

‚<ŠÝsÁ+ € ¿=³T¢ <‘³TÅ£”“ |ŸXø—eÚ\ ¿=³¼+ <Š>·ZsÁ¿ì e# Ì+. ¿=³¼+¿ì neÔá\ >·& ¦y eTT |Ÿ¿£Øq ™|<ŠÝ >·+Ð¹sDì #î³T¼ eÚ+&û~. <‘“ |Ÿ¿£Øq Âs+&ƒT Ô {ì #î³T¢ –+&û$. y {ì yîTT<Š\T ÿ¹¿ <Š>·ZsÁqT+& eºÌ Âs+&ƒÖ m&ƒ™|&ƒ eTTU²\ÔÃ –+&û$ . € Ô {ì #î³¢¿ì sÁ+ç<‘\T #ûd¾ º\¿£\T, >·ÖÞø—ß ™|fñ¼$. ÿ¿£ kÍ] m+<ŠT¿Ã º\¿£“ ™|+# \“ eÚ+<Š“ #î|¾Î+~ ¥e¿ì ÔáqT. ÿ¿£ sÃE ¥e Ô {ì #îfÉ¼¿ìØ º\¿£ |¾\¢qT |Ÿ³T¿Ã# Ì&ƒT. |Ÿd¾>·T&ƒT¦. n~ #áÖd¾ ¥e y Þøß H q• ¥y “ uÉÔáï+ÔÃ H \T>·T u²~ eT°ß |¾\¢“ >·Ö{Ë¢ ™|{ì¼+# &ƒT. € sÃE >·+Ð¹sDì #î³T¼ º{²sÁT ¿=eTˆ MT<Š Å£LsÁTÌ“ kÍjáT+çÔá+ esÁÅ£” ~>·Hûýñ<ŠT ¥e. nq•+ Å£L&† Üqýñ<ŠT. ÔáqT #î³T¼ <Š>·Z]¿ì yî[¢ |¾* dï , »µeT“w¾ Ô ¿ìq _&ƒ¦“ >·Ö{Ë¢+º ÔÃ dkÍïjáT+³ |ŸÅ£Œ”\T, m|ŸÚÎ&ƒT ÔÃkÍïjáÖ n“ #áÖdŸTïH •, ¿ì+<Š|Ÿ& Ôû ÔîkÍï, qTeÚÇ ‚+{ì¿ì bþµµ nH •&ƒT. ¿±ú n$ _&ƒ¦“ >·Ö{Ë¢+º ÔÃjáT«Hû ýñ<ŠT. HûqT ¥e @eTsTTH eÖ{²¢&ƒTÔ &ûyîÖ n“ yîqÅ£”Ø Ü]Ð #áÖkÍqT. ¥e ¿=+Ôá <ŠÖsÁ+ýË me]ÔÃHÃ eÖ{²¢&ƒTÔáTH •&ƒT. ¿£sÁeT+çÔ \ýË ™|<ŠÝeTˆ C²ã|Ÿ¿±sÁœyŽT ‚y Ç\qTÅ£”q• yî+& >±¢dŸT\T, uó„>·eBZÔá e#ûÌkÍjáT³. ‚<ŠÝsÁ+ eT°ß yîq¿ìØ e#ûÌkÍ+. ¥e u²>± #á~yû y &ƒT. #áTsÁTÂ¿Õq y &ƒT. m+<ŠT¿£HÃ VŸ²{²ÔáTï>± #á<ŠTeÚ eÖHûkÍ&ƒT. ÿ¿£ kÍ] ç>±eT <ûeÔá –Ôáàe+ ÈsÁT>·TÔáÖ –+& +~. s çÔá+Ô ™|ç{ËeÖ¿ùà ýÉÕ³Ö¢ nM ™|{ì¼, ¿¡\T>·Tçs \T, V¾²çC²\ €³\T €& +# sÁT. |¾\¢\eT+<ŠsÁ+ bõýËeT“ bþjáÖ«+. bõ<ŠTÝbþÔû n¿£Ø&û eÚq• ‹+<óŠTeÚ\ ‚+{Ë¢ |Ÿ&ƒT¿ÃeT+~ ™|<ŠÝeTˆ qqT•. m|ŸÚÎ&Ã nsÁœs çÜ esÁÅ£” Ü]Ð, Ü]Ð € ‹+<óŠTeÚ ‚+{ì¿ì yîÞ²¢+ n+<ŠsÁ+. y [ß<ŠÝsÁÖ eTTdŸ* y Þø—ß. yûT&ƒ ™|Õq u²sÁT bÍ{ì >·~ ÿ¿£{ì eÚ+fñ ÔáýË # |Ÿ ‚ºÌ n+<Š]ú n¿£Ø&ƒ |Ÿ&ƒT¿ÃeT“ #î|¾Î qqT• eÖçÔá+ y ÞøßÔÃ bÍ³T |Ÿ&ƒT¿ÃeTH •sÁT. HûqT Å£L&† d•V¾²ÔáT\ÔÃHû |Ÿ&ƒTÅ£”+{²q“ #î|¾Î $T<ûÝ™|Õ¿ì e#ûÌkÍqT. n+<ŠsÁ+ |Ÿ&ƒTÅ£”H •+. ¥e H # |Ÿ |Ÿ¿£ØHû yûdŸTÅ£”H •&ƒT Ôáq # |Ÿ. ¿± d|ŸjáÖ«¿£ € >·~ýË €sÃE #áÖd¾q eT>·y & ý²>± Ôá\¿ì+<Š #îsTT« ™|³T¼Å£”“ ¿ì{ì¿¡ qT+& |Ÿ&ƒTÔáTq• eTdŸ¿£ sÁ+>·T ¿±+Ü ýË H eTT¿£+ýË¿ì ný²¹> #áÖd¾ , ¿± dbÍ>±¿£ H >·T+&î MT<Š #îsTT« yûd¾ H=¿±Ø&ƒT. n+Ôû HûqT »nyîÖˆ H=|¾Îµ n“ n]#ûkÍqT . nsTTH d•V¾²ÔáTýÉesÁÖ ýñeýñ<ŠT. ¥e eÖçÔá+ #îjYT r dd¾ Ôáq # |Ÿ MT<Š yî\¢¿ìý² |Ÿ&ƒTÅ£”“ »»ú |¹s+{ì |¾+¿¡.. eT+¿¡ ý²>±µµ nHûd¾ “<ŠTsÁ bþjáÖ&ƒT. dŸ]>±Z € ÔásÁTy Ü sÃCñ ÔáqT d•V¾²ÔáT\ÔÃ ç|ŸVŸ²¯ >Ã&ƒ <Š>·ZsÁ fÉ+¿±jáT #î³T¼¿ì+<Š bþd¾ eÚq• ‚dŸT¿£ >·T³¼ MT<Š €&ƒTÅ£”+³Ö eÚ+fñ eºÌ, € #î³T¼¿ì #ûsTT €“+º “\‹& ÈH +Ü¿£+>± »»HûqT #á<ŠTeÚ eÖHûdŸTïH •qT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ôî\TkÍ?µµ nH •&ƒT. n+<ŠsÁ+ >·{ì¼>± »»m+<ŠTÂ¿+<ŠTÅ£” ?µµ n“ n]# +. ¥e »»ÔáÇsÁ>± &ƒ‹TÒ dŸ+bÍ~+# *. ç&îÕ$+>´ HûsÁTÌÅ£”+fñ ÔáÇsÁ>± &ƒ‹TÒýËkÍïjYTµµ n“ yî[ßbþjáÖ&ƒT. € Ôás ÇÔá ¿=“• sÃE\Å£”, “È+>±Hû eÖ eP] ç™|Õyû³T ‹dŸTàýË ç&îÕyîsY ¿ì nd¾™d¼+³T>± #ûs &ƒT. #áÖdŸÖï –+&ƒ>±Hû ¿£sÁeT+çÔ \ sÃE e#ûÌd¾+~. ‹+<óŠTeÚ\+<ŠsÁÖ e#ûÌkÍsÁT. V²eT+ÔY, $úýÙ Å£L&† e# ÌsÁT. V²eT+ÔY HûqT #á¿£ØuÉ{ì¼q €]Æ¿£ ý²y <ûM\qT |ŸÚq' |Ÿ]o\q #ûd¾, dŸ+çÔáT|¾ï|Ÿ& H kÍeTs Æ«“• # ý² yîT#áTÌÅ£”H •&ƒT. HûqT, ™|<ŠÝeTˆ ¿£³T¼‹& NsÁ*• |Ÿ“u²|Ÿ\¿ì ‚#ûÌd¾ ‹+>±sÁT sÁa¯ NsÁ\qT ™|fÉ¼ýË dŸsÁTÝÅ£”H •qT. kÍjáT+çÔá+ H \T>·T >·+³\Å£” ™|˜Õ¢{Ù. eP] qT+& |Ÿ<Š¿=+& +{ì¿ì ‹jáTýñÝs * . u²u²jYT msTTsY bþsY¼ Å£” ekÍïqH •&ƒT. ºe]>± n“• Ô Þ²\T dŸç¿£eT+>± |Ÿ&†¦jîÖ ýñ<Ã ý²Ð #áÖd¾, ¿=“• Ô Þ²\T u²u²jYT #ûÜýË ™|{ì¼, ¿±¹s¿£Ø&†“¿ì edŸTï+fñ ç|ŸdŸÖq, ¥e |¾\¢*• rdŸTÅ£”“ M&ÃØ*eÇ&†“¿ì e# ÌsÁT. ç|ŸdŸÖq qeÚÇÔáÖ _&ƒ¦ #ûÔá »uÉÕ..uÉÕ ..µ #î|¾ÎdŸTï+~. H Â¿+<ŠT¿Ã VŸ²{²ÔáTï>± ºs ¿£“|¾+º ¿±sÁTýË Å£LsÁTÌq• <‘“qý²¢ ~Ð eºÌ ç|ŸdŸÖq <Š>·ZsÁ eÚq• _&ƒ¦ #ûÜýË ¿=+Ôá &ƒ‹TÒ ™|{ì¼ »»m+<ŠTÅ£” nsÁÆ+ |ŸsÁÆ+ ýñÅ£”+&† qeÚÇÔáT+{²yŽ qTeÚÇµµ nH •qT Xæ+Ôá+>± qeÚÇÔáÖ ºs Å£”qT n~$T™|³T¼Å£”“. H eÖ³¿ì ç|ŸdŸÖq¿ì ‹<ŠT\T>± ¥e »»n~ <‘“ |Ÿ<ŠÆÜ |¾+¿¡, n+Ôû »µ nH •&ƒT. HûqT Ü]>=ºÌ ¿±Âs¿±ØqT. n+<ŠsÁ+ msTTsY bþsY¼ ýË|Ÿ* yîÞ²ß¿£ »»‚|ŸÚÎ&û ekÍïqTµµ n“ V²eT+ÔY ¿ì #î|¾Î, eÖÅ£” #îsTT« }|ŸÚÔáTq• u²u²sTT <Š>·ZsÁ¿=ºÌ »»u²u²jYT HûqT ¥e“ Ôá\eT“w¾>± r dkÍqT. y &ƒTH •&ƒT ¿£<‘ sÁeTD, y & “ ™|³¼+& . HûqT sÁeTD¿ì #î |Î e# ÌqT. MTÔÃ eT°ß b˜þHŽ #ûd¾ eÖ{²¢&ƒTÔ qTµµ nH •qT. H eÖ³\Å£” u²u²jYT €+<ÃÞøq |Ÿ& »»@+ Ôá|ŸÚÎ #ûkÍ&ƒeÖˆ y &ƒT? ¥e # ý² qeTˆ¿£dŸTï&ƒeÖˆ, ný²{ì y Þø—ß <=sÁ¿£sÁTµµ nH •&ƒT. eT°ß ÔáHû »»nB ¿±¿£ y & ¿ì+¿Ã ç‹ÔáTÅ£” ÔîsÁTeÚ ýñ<ŠT H jáTH µµ nH •&ƒT. HûqT q$Ç, »»}sÃ¢ y Þø¢+<Š]¿¡ eTq+ ç‹ÔáTÅ£” ÔîsÁTeÚ ¿£*Î+#áýñ+ ¿£<‘ u²u²jYT. n+Ôá>± eT¯ nÔá“¿ì ‚‹Ò+<ŠsTTÔû H Å£” #î|ŸÚÎ. eTqÅ£” Ôî*d¾q y Þèße]¿£sTTH #î‹T<‘+. ‡ $wŸjáT+ MT¹s ¥e¿ì #î|ŸÎ+& . ‚¿£ HûqT yîÞ¤¢kÍïqTµµ n“ #î|¾Î, eºÌ V²eT+ÔY y ÞøßqT ¿£\TdŸTÅ£”H •qT.n|ŸÎ{ì¹¿ ýñ{Ù nHêHîàˆ+{Ù #ûdŸTïH •sÁT. e& e& >± yî[¢ ™|˜Õ¢{Ù m¿ìØ eÖ dÓ³T¢ yîÔáTÅ£”Ø+³Ö eÚ+fñ H yîTTuÉÕýÙ eT<óŠTe+Ü çyîÖÐ+~. #áÖ dï ¥e, ¿£{Ù #ûd¾ Å£LsÁTÌ“ dÓ{Ù uÉýÙ¼ ™|³T¼Å£”H •qT. - kÍeÖq« 73

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 74

CË n#áT«Ô q+<‘.. CË... CË eTTÅ£”+<‘!

»úý²\ ¿£qT•\ýË yîT\ yîT\¢>± “<ŠTsÁ s eeTˆ s yû “+&†sÁ s yû....µ nq• bÍ³ $H •s |¾\¢\Ö. ‚|ŸÎ{ìý²>± Ôî\¢y sÁTC²eTT 5 qT+º, s çÜ 8

esÁÅ£L H HŽ`kÍ¼|t #á<ŠTeÚ\ sÃE\¿ì u²>± yîq¿£{ì ¿±\+ýË bÍ³ n~. “+&†s “ç<Š dŸ+>·Ü <ûeÚ&îsÁT>·T, ndŸ*|ŸÚÎ&ƒT “ç<Š bþjûT fÉÕyûT ýñ<ŠT. |¾\¢*• Ôî\¢y sÁTC²eTTq 4 >·+³\Å£” “ç<Šýñ|¾ #á~$ dï eT+º<ŠqTÅ£”+{²sÁT neÖˆH q•\T. n+<ŠT¿£Hû $TeTˆ*• –<ŠjáÖHû• ýñ |kÍïsÁT. MT¹syîÖ |ŸÚdŸï¿±\T eTT+<ûdŸTÅ£”“ ÔáÖ>·TÔáT+{²sÁT. “C²“¿ì Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T, ÔáeT |¾\¢*• – <ŠjáÖHû• ýñ|¾Ôû #á<ŠTe>·\T>·TÔáTH •s ? ýñ<‘ ? nHû~ >·eT“+# *. ç|ŸÜ y ]¿¡ ÔáeT Xø¯sÁ <óŠs ˆ“• ‹{ì¼ “ç<=dŸTï+~. s çÜÞø—ß mÅ£”Øe d|ŸÚ yûTý¤ØHû y Þø—ß –<ŠjáT+ Ô=+<ŠsÁ>± ýñeýñsÁT. –<ŠjáT+ Ô=+<ŠsÁ>± ýñ#ûy Þø—¢ s çÜ|ŸP³ yûTýËØýñsÁT. |¾\¢\ u²&ž ¿±¢¿ù qT >·eT“+º <‘“ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ fÉÕ+fñ‹TýÙ ÔájáÖsÁT #ûd¾qfÉÕ¢Ôû n+<ŠsÁT |¾\¢\T u²>± #á~yû ne¿±Xø+ –+³T+~. ný²¿±Å£”+&†, |¾\¢*• »qTeÚÇ yîTT<ŠTÝ“ bõ<ŠTÝHû• ýñefñ¢<ŠT..µ n“Ü³¼&ƒ+ e\¢ ç|ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT. |¾\¢\¿ì 18 @Þø—¢ e#ûÌ esÁÅ£L 10 >·+³\T “ç<Šbþe&ƒ+ eT+º<Š“ XægyûÔáï\T #î‹TÔáTH •sÁT.

ºH •] »ºçÔá+µ

mdt.n‹TÝý²¢

3e ÔásÁ>·Ü, q+<‘«\, >·TsÁTs C² dŸÖØýÙ.

<‘] ¿£qT¿ÃØ+&

ºH •sÁT\ ™|sTT+{ì+>´àqT Å£” ‡ yîTsTTýÙ #û dï ç|Ÿ#áT]kÍï+. apchiefeditor@gmail.com

sÁ+>·T\T yûjáT+&

#áT¿£Ø\T ¿£\|Ÿ+&

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 75

e«¿ìïÔáÇ+

m³Te+{ì |Ÿ]$TÔáT\T ýñeÚ $

<‘«e+ÔáTýÉÕq jáTTeÅ£”\T n<ŠTÒÛÔ \T #ûdŸTïH •sÁT. nÜ kÍeÖq«yîT®q Å£”³T+‹+ýË |ŸÚ{ì¼q jáTTeÅ£”&=¿£ÔáqT ÿ¿£ ºq• €$wŸØsÁD #ûkÍï&ƒT. ÿ¿£ kÍ¼sÁ¼|t ¿£+™|ú çbÍsÁ+_ókÍï&ƒT. nÔá“ <Š>·ZsÁ ™|³T¼‹& ýñ<ŠT. n“• çbÍ+Ô \Å£” $dŸï]+#á>·\ eP«VŸ²+ýñ<ŠT. ÔáqÔÃ ¿£\d¾ |Ÿ“#ûjáT&†“¿ì eTT+<ŠT¿=#ûÌ “|ŸÚDT\T ýñsÁT. ÿ+³]>± Ôáq+Ôá³ Ô qT sÁÖbõ+~+ºq z ¿=Ôáï €ýË#áq dŸÂsÕq ¯ÜýË |Ÿ~eT+~¿¡ Ôî*jáT>±Hû ÿ¿£ n<ŠTÒÛÔá+ È]ÐbþÔáT+~. ‡ €ýË#áqqT y «bÍsÁ+>± eT\#á&†“¿ì eT+º ne¿±Xø+ –+<Š“ >·T]ï+ºq y sÁT ‚+<ŠTýË ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T ™|³T¼‹& ™|³¼&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” ekÍïsÁT. ‡ sÁ+>·+ýË nqTuó„e+ –q• e«Å£”ï\T –<Ã«>±\ ¿ÃdŸ+ m>·‹&ƒÔ sÁT. ‡ ¿=Ôáï y DìÈ«+ ÔáeTÂ¿ý² –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+<Ãq“ # ý² eT+~ m<ŠTsÁT #áÖ&ƒ&ƒ+ çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+~. ¿=+<ŠsÁT B“ÔÃ #ûÔáT\T ¿£\T|ŸÚÔ sÁT. ¿=~Ý¿±\+ýËHû ‡ €sÁ+uó„ dŸ+dŸÆ nHû¿£ <ûXæ\Å£” $dŸï]dŸTï+~. B“eTÖ\ $\Te nqT¿Ã“ ¯ÜýË ™|]ÐbþÔáT+~. @+ #ûjáÖýË Ôû\TÌ¿Ãýñ“ d¾ÆÜýË ¿±ýñJ qT+& ‹jáT³Å£” eºÌq jáTTeÅ£”&ƒT @H &ƒÖ }V¾²+#á“ ¯ÜýË, ¿=~Ý ¿±\+ýËHû ¿Ã³¢Å£” n~ó|ŸÜ ¿±>·*>±&ƒT. ‡ jáTTeÅ£”&ƒT ndŸýñ+ #ûXæ&ƒT? $$<óŠ sÁ+>±\Å£” #î+~q ºq• ºq• y «bÍsÁT\T, bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T ÔáeT ÔáeT y DìC²«“• @ @ sÁ+>±\Å£” mý² $dŸï]+#áe#ÃÌ nÜ $esÁ+>± Ôî*jáT#û d kÍ|˜t¼yûsYqT

€>·dŸT¼ 2016

nÔáqT sÁÖbõ+~+# &ƒT. dŸeÖÈ+ |Ÿ³¢, ç|ŸÈ\ nedŸs \ |Ÿ³¢ ne>±VŸ²qÔÃ € jáTTeÅ£”& eT~ýË yîT~*q €ýË#áq nÔá“ J$Ô “• eÖ]Ìyûd¾+~. ný²¹> ¿=“• \¿£Œ\ eT+~¿ì ç|ŸjîÖÈH “• ¿£\>·Cñd¾+~. ‡ ºq• n+Xæ“• nÔá«~ó¿£ XæÔá+ eT+~ >·T]ï+# sÁT. n+<ŠT¹¿ ÔáeT €ýË#áq\™|Õ nHû¿£ |Ÿ]$TÔáT\T $~ó+#áTÅ£”+³T+{²sÁT. bÍÔá ÔásÁVŸä €ýË#áq\qT, eÖsÁTÔáTq• ¿±ý²“¿ì nqT>·TD+>± ýñ“ $XâcÍ\qT $XøÇd¾dŸTï+{²sÁT. ÔáeTÅ£” ÔáÐq+Ôá ™|³T¼‹& ¿±y *. s È¿¡jáÖ\ýË –q• y sÁT, –q•Ôá |Ÿ<ŠeÚ\ýË –q• y ] n+&ƒ<Š+&ƒ\T ¿±y *. ÔáqT m+#áTÅ£”q• sÁ+>·+ýË “|ŸÚDTýÉÕq y ] dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \T ¿±y *. n“•+{ì¿¡ $T+º ÔáqT @ sÁ+>·+ýËHîÕH ¿£ w¾ #ûjáT&†“¿ì eTT+<ŠT>± ÔáqÅ£” dŸ]|Ÿ& q €<‘jáT+ ¿±y *. eTT+<ŠT>± @<Ã ÿ¿£ –<Ã«>·+ýË d¾ÆsÁ|Ÿ& Ôû € ÔásÁTy Ôá <û“• >·T]+º nsTTH €ýËº+#áe#áTÌ. ‚³Te+{ì €ýË#áq\ÔÃ dŸÇÔá+çÔá+>± @ |Ÿ““ #û|Ÿ³¼&†“¿ì # ý²eT+~ dŸ+d¾<ŠTÆ\T ¿±sÁT. n+Ôû¿±<ŠT, ºq•Ôáq+ qT+& ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ nHû¿£ ç|ŸÜÅ£L\ y «U²«H \qT m<ŠTs=Ø+³T+{²sÁT. ý²eÚ>± –+{²&ƒT. dŸq•>± –+{²&ƒT. q\¢>± –+{²&ƒT. @ n+Xæ“• ÔáÇsÁ>± nsÁÆ+ #ûdŸT¿Ãýñ&ƒT. ‹<ŠÆ¿£+ mÅ£”Øe. kþeT]bþÔáT. n+<Š]ÔÃ bþ{²¢&ƒÔ &ƒT. ¿£wŸ¼|Ÿ& #á<ŠTeÚ¿Ãe&ƒ+¿£+fñ ¿±\¹¿Œ|Ÿ+ #ûjáT&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ &ƒT. ¿±¢dŸTýË yîTT<Š{ì kÍÆq+ýË mý² –+&†\q• <ó‘« d ýñ<ŠTµ ‚³Te+{ì y «U²«H \qT m~¹> ç¿£eT+ýË # ý² eT+~ eTsÁºbþÔ sÁT. ¿=+<ŠsÁT M{ì“ ÔáeT eTqdŸT™|Õ ‹\+>± eTTç~+#áTÅ£”+{²sÁT. y {ì ¿±sÁD+>± ÔáeT™|Õ Ô eTT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

nHû¿£ |Ÿ]$TÔáT\T $~ó+#áTÅ£”+{²sÁT. ÔáeTHîesÁÖ ‚wŸ¼|Ÿ&ƒsÁ“, Ô eTT dŸÇ+Ôá+>± @MT #ûjáTýñeT“, ‚ÔásÁT\Å£”q• yûT<ó‘Xø¿ìï ÔáeTÅ£” ýñ<Š“, ýñ“bþ“ €ýË#áq\T #ûd¾ €¿±Xæ“¿ì “#îÌq\T yûjáTÅ£L&ƒ<Š“, ÔáeT |Ÿ]$TÔáT\ýË Ô eTT J$+#á&ƒ+ n\y ³T #ûdŸT¿Ãy \“ “sÁ’jáÖ“¿ì e#ûÌdŸTï+{²sÁT. “È+ #îbÍÎ\+fñ eTq ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË @ ÿ¿£Ø]¿¡ m³Te+{ì |Ÿ]$TÔáT\T ýñeÚ. Ô eTT eÚH •jáTqTÅ£”Hû |Ÿ]$TÔáT\ú• ÔáeT™|Õ Ô eTT $~ó+#áTÅ£”q•$ eÖçÔáyûT. ºq•Ôáq+ qT+& ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ nHû¿£ yîÕ|˜Ÿý²«\qT m<ŠTs=Ø+³ÖHû –+{²sÁT. m<ŠTsÁT ýñÅ£”+&† eTT+<ŠTÅ£” kÍÐbþ>·\eT“ >±&óƒ+>± $XøÇd¾+ºq #Ã³ Å£L&† m<ŠTsÁT<î‹Ò\T Ôá>·\e#áTÌ. ‡ yîÕ|˜Ÿý²«\T m<ŠTÂsÕq|ŸÚÎ&ƒT meÂsÕH mý² ç|ŸÜdŸÎ+~+#áT #áTH •sÁq• n+Xø+™|ÕHû y ] ç|Ÿ>·Ü €<ó‘sÁ|Ÿ& –+³T+~. ÿ¿£ÔáqT ÿ¿£ y «bÍsÁ+ çbÍsÁ+_ó+º rçe+>± qwŸ¼bþÔ &ƒT. eTs=¿£ÔáqT €<óŠT“¿£ |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ e«ekÍjáT+ #ûjáTuËÔû nqT¿Ã“ ¿£cÍ¼\T, qcÍ¼\T m<ŠTsÁeÚÔ sTT. n+<Š]¿¡ –|ŸjîÖ>·|Ÿ&û |Ÿ]¿£s “• m+ÔÃ ¿£wŸ¼|Ÿ& sÁÖbõ+~ dï <‘“¿ì ç|ŸÈ\ €<ŠsÁD \_ó+#á<ŠT. ÔáeT J$Ôá+ýË “s Xæ, “dŸ ÎVŸ²\T nHû¿£ dŸ+<Šs ÒÛ\ýË m<ŠTsÁeÚÔáT+{²sTT. yîÕ|˜Ÿý²«\T m<ŠTs=Øq“ y sÁT ndŸ© dŸeÖÈ+ýË mesÁÖ –+&ƒsÁT.yîÕ|˜Ÿ\«+ m<ŠTsÁeÇ>±Hû nÔá«~ó¿£ XæÔá+ eT+~ €Ôáˆ $XæÇkÍ“• ¿ÃýËÎÔ sÁT. “dŸ ÎVŸ²ýË¿ì C²]bþÔ sÁT. ÔáeT Xø¿ìï kÍeTs Æ«\qT Xø+¿ì+#á&ƒ+ çbÍsÁ+_ókÍïsÁT. eT¹s |Ÿ“ #ûjáÖ\H •, #=sÁe rdŸT¿ÃsÁT. eT¹s |Ÿ“ çbÍsÁ+_ó+ºH n+<ŠTýË yîÕ|˜Ÿ\«+ m<ŠTsÁT ¿±Å£L&ƒ<Š“ nHû¿£ C²ç>·Ôáï\T rdŸT¿ÃuËÔ sÁT. ÿ¿£ ç|ŸeÖ<Š+ýË ºÅ£”Ø¿=“ n+>· yîÕ¿£ý²«“• m<ŠTs=Øq• y ]ý² y ] |Ÿ]d¾ÆÜ ÔájáÖsÁeÚÔáT+~. nÜ ¿=~Ý eT+~ eÖçÔáyûT ‚+<ŠTÅ£” _óq•+>± ç|ŸÜdŸÎ+~kÍïsÁT. Ô eTT m<ŠTs=Øq• yîÕ|˜Ÿ\«+ e\q Ô eTT ¿ÃýËÎsTT+~ @$T{ì n“ €ýËºkÍïsÁT. ÔáeT çXøeT, ¿±\+, &ƒ‹TÒ ¿ÃýËÎjáÖeT“, nsTTH ¿ÃýËÎsTTq <‘“¿£+fñ nÜ $\TyîÕq nqTuó„y “• bõ+<Š>·*>±eT“ uó²$kÍïsÁT. @ |Ÿú #ûjáTÅ£”+&† Å£LsÁTÌq• y ]¿ì ‚³Te+{ì nqTuó„e+ @H {ì¿¡ #ûÅ£LsÁ<Š“ >·T]ïkÍïsÁT. ÔÃ{ì e ÔáTï\ |Ÿ³¢ ÔáeT <Š ¿£Î<óŠ+ýË Å£L&† m+ÔÃ eÖsÁTÎ edŸTï+~. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ú >·T& ¦>± $XøÇd¾+#á&ƒ+ eÖ“, y ] <Š ¿ÃØD²“• ne>·Ôá+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ n\y ³eÚÔáT+~. “È+ #îbÍÎ\+fñ, ç|ŸÜ yîÕ|˜Ÿ\«+ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ |Ÿ]DìÜ Ôûe&†“¿ì ÔÃ&ƒÎ&ƒTÔáT+~. Ô eTT m<ŠTs=Øq• yîÕ|˜Ÿý²«“• Ô eTT eTT+<ŠTÂ¿<Š>·&†“¿ì z yîT³T¼>± $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hû y sÁT ÔáeT™|Õ <‘“H=¿£ |Ÿ]$TÜ>± |Ÿ]>·Dì+#ásÁT. ÔáeTÂ¿<ŠTÂsÕq ç|ŸÜ yîÕ|˜Ÿ\«+ qT+& Ô yûT+ HûsÁTÌ¿Ãy ý² n“ €ýËºkÍïsÁT. - d¾ qsÁd¾+VŸäs eÚ eTHÃyîÕC²ã“¿£ $Xâ¢wŸÅ£”\T

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 76

Jeq eÖsÁZ+

eT+º <‘]¿ì eT+º eÖ³\T

“•{ì¿£+fñ –ÔáïeT ç|ŸjîÖÈq¿±] <óŠsÁˆyûT. #ûjáTe\d¾q <‘““, dŸÂsÕq dŸeTjáT+ýË dŸsÁÇÈqV¾²Ôá+>± #ûjáT³yûT <óŠsÁˆ+. n<=¿£ “wŸ÷. ÔáqÅ£”, ÔáqÔÃ{ì y ]¿ì, dŸsÁÇV¾²Ôá+>± eÚ+&û³T¢ J$+# \“ ¿ÃsÁT¿Ãe³+ n_ó\wŸD¡jáT+. m+<ŠT¿£+fñ JeÚ&ƒT dŸ w¾¼ýË uó²>·+ ¿£qT¿£. J$Ôá+ ‡ kÍ<óŠqýË n+¿ìÔá+ ¿±y *. eTqdŸT <‘Çs $wŸjáTy +#óá\qT ¹sÂ¿Üï+#û sTT+ç~jáÖ\T ndŸ\T <=+>·\T. ‚eú• JeÚ& ýË|Ÿýñ eÚq•jYT. <=+>·\qT ÿ¿£ ¿£+³ ¿£“™|{ì¼ eÚ+&†*. nç|ŸeTÔáï+>± eÚ+&†*. kÍ<óŠqÔÃ <=+>·\qT ý¤+>·rdŸTÅ£”“, eTqdŸTqT VŸ² <ŠjáT+ÔÃ ¿£*|¾, “\T|ŸÚ¿Ãy *. @ |Ÿú #ûjáT¿£bþe³+, €Ôáˆ $# sÁD kÍÐ+#á¿£, ¿±\eT+Ô , çbÍ|Ÿ+º¿£ €ýË#áq\ÔÃ ¿±ý²“• #î\¢>=³¼³+, ‹T~ÆeÖ+<Š«+. “ w¾ØjáT eT+º~ ¿±<ŠT. ç¿ìjáÖo\+>± ¿±\+ >·&ƒy *. >=|ŸÎÔáq+ sTTeÇ³+ýË eÚq•~. |ŸÚ#áTÌ¿Ãe³+ýË ¿±<ŠT. n&ƒ>·³+ýË, n& Ð bõ+<Š³+ÔÃ neeÖq+ <‘Ð eÚ+~. VŸäsTT>± eÚ+&ƒýñ¿£bþe³+, me]¿¡ €q+<‘“• ¿£*Ð+#áýñ¿£ bþe³yûT, <ŠTsÁ<Š wŸ¼+. |Ÿ]d¾œÔáTýÉ{²¢eÚH •, n“• yûÞøý² VŸäsTT>± eÚ+&†*. dŸeTqÇjáT+ÔÃ, kÍeTsÁdŸ«+ÔÃ |Ÿ]d¾œÔáT\“•{ì“ #á¿£Ø~<ŠTÝ¿Ãy *. dŸ+|˜ŸTsÁüDÅ£” Ô eÚýñ“ $<óŠ+>±, dŸTK+>± eÚ+&†*. nqTuó„e+ Hû]Îq >·TDbÍsÄ “• >·TsÁTï+#áTÅ£”“, Ü]Ð Ôá|Ÿð#ûjáTÅ£”+&† J$+# *. ç¿£eT¥¿£ŒDÔÃ J$Ô “• 76

q&ƒbÍ*. jáTòeq+, <óŠq+, J$Ôá+... sTTeú• Ô eTs Å£” MT<Š ú{ì _+<ŠTeÚýñ. ‡ dŸÎ VŸ² e\q dŸÎwŸ¼Ôá, dŸÇ#áÌÛÔá, “‹<ŠÆÔá @sÁÎ& , eÖqeJ$Ôá+ €q+<Š kÍ>·sÁeTòÔáT+~. dŸÂsÕq dŸeTjáT+ýË #û d dŸVŸäjáTyûT nÔá«+Ôá $\TyîÕq~. nedŸs “¿ì n¿£ØsÁÅ£” s “~, dŸ¿±\+ýË Å£”sÁe“ esÁü+ e+{ì~. sÁVŸ²dŸ«+>±, ýË¿£+ ¿£+³|Ÿ&ƒÅ£”+&† #û d bÍ|Ÿ º+Ôáq, bÍ|Ÿ¿±sÁ«+ uó„jáT+¿£sÁyîT®q~. €Ôáˆe+#áq e\q J$+ºq+Ôá ¿±\e¶, eTqdŸTqT XøS\+ eýÉ bõ& º, rsÁÌs “ yû<ŠqqT $T>·T\TÌÔáT+~. nC²ãH “• eT³TeÖjáT+ #ûjáT>·\ $<û« €Ôáˆ$<Š«Ñ çbÍD²“• “\uÉ{ì¼ €sÃ>±«“•eÇ>·\ WwŸ<óŠ+Ñ ‚+¿=¿£]¿ì jáÖÔáqqT, u²<óŠqT, ¿ŒÃuó„qT Ô=\Ð+#á>·\ Ô «>·eTT, <‘qeTTÑ ‚yû ~e« kÍ<óŠq\T. <óŠsÁˆ|Ÿs jáTDT&ƒT, dŸÔá«XË<óŠÅ£”&ƒT, dŸÔá«kÍ<óŠÅ£”&ƒT |Ÿs ÈjáTyîTsÁT>·&ƒT. ÔáqqT Ô qT Ôî\TdŸTÅ£”q•+<ŠTq, n³Te+{ì y &ƒT È>·<û¿£MsÁT&û! €ÔáˆHî]Ðqy &ƒT, <ŠjáÖeTjáTT&ƒT, $qçeTT&ƒÖ, ‡ e¶&ƒT $<ó‘ýÉÕq eÖqeÚ& nBóq+ýË ‡ dŸ w¾¼ dŸs Çq+<ŠeTjáT+>± eÚ+³T+~. <óŠsÁˆeÖsÁZ+ýË q&ƒe³+, €ÔáˆqT msÁ>·³+, €Ôáˆ>± J$+#á³+, “XøÌ\, “sÁˆ\, “sÁ+Èq, “¹¿Ôáq d¾œÜýË “\¿£&ƒ>± eÚ+&ƒ³+.... M³“•{ì e\q nq+Ô q+<Š+ \_ódŸTï+~. n<óŠsÁˆ+ <ŠTsÁÝXøÅ£” <‘]rsTTdŸTï+~. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

me]qT+&ž @MT €¥+#á¿£bþe³yûT eTVŸ²Ëq•Ôá <‘q+. uó„>·e+ÔáTDì’ ™dÕÔá+ @MT n&ƒ>·Å£”+&† eÚ+&ƒ>·\>±*. eTq nedŸsÁ+ uó„>·e+ÔáT& ¿ì Ôî\TdŸT. <óŠsÁˆJeq+ >·& |y & ¿ì, n~ €jáÖºÔá+>± \_ódŸTï+~. bÍ|Ÿ uó²eq qT+& , bÍ|Ÿ¿±sÁ«+ qT+& eTqdŸTqT eTsÁ*Ì V¾²Ôá+ |Ÿ*¹¿y &û, “ÈyîT®q d•V¾²ÔáT&ƒT. eT<óŠTsÁyîT®q |Ÿ\TÅ£”\ÔÃ Å£L& q <‘q+, $qjáT+ÔÃ Å£L& q $<Š«, dŸVŸ²q+ÔÃ Å£L& q <îÕsÁ«+, Ô «>·+ÔÃ Å£L& q dŸ+|Ÿ<Š... m+ÔÃ kÍ<óŠq #û dï >±“ s ‹³T¼¿Ãýñ+. m+Ôá ¿£wŸ¼yîT®H kÍ~ó+#áT¿Ãe\d¾q$, ‚$. <ŠjáÖVÓ²qÔá, ¿±sÁÎD«+, mq•&ƒÖ eTqjáT+<ŠT – +&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. <ŠTs Xæ|ŸsÁT&îÕq ç|Ÿuó„TeÚÑ e¶sÁT‰&ƒT... MsÁTq• ç|Ÿ<ûXø+ýË eÚ+&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. –+&ƒe\d¾ eºÌH , #ûsÁTe ¿±Å£L&ƒ<ŠT. dŸsÁÇdŸ+|Ÿ<Š\Ö eÚ+& Å£L&† me]¿¡ kÍjáT|Ÿ&ƒ“, n¿£ØsÁÅ£” s “ e«¿ìï ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË eÚ+&ž e«sÁTœ&û. ç|ŸjîÖÈq+ ýñ“ J$Ôá+ y & ~. Èqˆ mÜïq+<ŠTÅ£” kÍ~ó+#áT¿Ãe\d¾q$, C²ãq+, dŸ+|Ÿ<Š, Xø¿ìï, ¿¡]ï, ç|ŸÜuó„! C²qã+ e\q €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+Ñ dŸ+|Ÿ<Š e\q dŸÔáØs ˆ#ásÁDÑ Xø¿ìï e\q ¿±sÁ«kÍ<óŠqÑ ¿¡]ï e\q “Ôá«dŸÖÎÛ]ï, ç|ŸÜuó„ e\q çXâjáTdŸTàÑ ¿£\T>·TÔájYT. eT+º >·TD²\qT H Xøq+ #û d »ýËuó„+µ e<ŠT\T¿Ãy *. ýËuó„+ uó„jáÖ“•, ndŸVŸ²H “•, nuó„ç<ŠÔáqT-™|+º, <îÕM >·TD²\qT ÔáT+#áTÔáT+~. nVŸ²+¿±sÁ eTeT¿±s \ e\q ¿£*¹> »ý²\dŸµ, JeÚ& “Ôá« XøÔá eÚ. ¿±eT+ nqsÁœ V²ÔáTeÚ. ¿¡]ï“, dŸVŸ²<óŠsÁˆ# ]Dì“, dŸÇ‹T~Æ“ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãy *. n+<ŠT¿Ã>·*Ðq nsÁ½Ôá, n+<ŠT¿Ãy \q• rçe ¿±+¿£Œ eÚq• ¥wŸ§«& ¿ì n+~+ºq C²ãqyûT, sTT\ýË ¿£\ÎÔásÁTeÚ. çÅ£LsÁÔáÇyûT eTVŸäbÍÔá¿£+. n|Ÿ¿¡¹sï eTVŸäeT ÔáT«eÚ. ÿ~Ð eÚq•y &û m<ŠT>·TÔ &ƒT. €jáTTwŸ§ü ¿£+fñ €sÃ>·«yûT $Tq•. esÁüyûT Jeq V²ÔáTeÚ. ;óÜ #î+~q y Dì’ sÁ¿ìŒ+#ûy &û, BóXæ*. >·TsÁTyû dŸsÁÇ sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT. Ôáýñ¢ ç|ŸÔá«¿£Œ <ûeÔá. Ôá+ç&û sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT. €¿£* >=q•y &û, nq•+ n+<ŠT¿Ãe{²“¿ì nsÁT½&ƒT! - $.jáTdt.€sY. e¶]ï €<ó‘«Üˆ¿£ Xæ dŸïyûÔáï

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 77

d¾úsÁ+>·+ýË ™d+{ìyîT+{Ùà

$ÈjáT+ kÍ~ó+º ¿Ã& s eT¿£ wŸ’Å£” ºçÔásÁ+>·+ýË dŸTd¾ÆsÁ kÍÆH “• @sÁÎsÁº+~. ‡ ™d+{ìyîT+{Ùà >·T]+º me]¿ì y sÁT nqT¿Ãe&ƒyûT>±ú “È+>± y {ì ç|Ÿuó²y “¿¡ |˜Ÿ*Ô \Å£L mý²+{ì dŸ+‹+<óŠeTÖ –+&ƒ<Š“ mesÁT m+Ôá>± #î|¾ÎH , n$ eÖçÔá+ ‡ sÁ+>·+ýË ný² ¿=qkÍ>·TÔáÖHû – H •sTT.

d¾“eÖ sÁ+>·+ýË qeTˆ¿±\T, XøÅ£”H \T, ™d+{ìyîT+{Ùà $wŸjáÖ“¿ì e dï Ôá¿ìØq sÁ+>±ýË¢¿£+fñ ¿=+Ôá yîÖÔ <ŠT mÅ£”Øe>±Hû –+³T+~. – <‘VŸ²sÁDÅ£” z |ŸsÁuó²cÍ ºçÔ “• Ôî\T>·TýË rdŸTïH •sÁqT¿Ã+& . eTÖ\ºçÔá+ýË z eTTK« dŸ“•yûXæ“• @<Ã ÿ¿£ }sÃ¢ ÿ¿£ eTç]#î³T¼ ¿ì+<Š rXæsÁqT¿Ã+& . ¯yûT¿ù #ûdŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT € dŸ“•yûXæ“• n<û eTç]#î³T¼ ¿ì+<Š rjáT&†“¿ì n+Ô ¿£wŸ¼|Ÿ& € }]¿ì yîÞ²ïsÁT. n+fñ n¿£Ø&ƒ rjáT&ƒ+ eýñ¢ € d¾“eÖ »V¾²{Ùµ nsTT –+³T+<ŠHû ™d+{ìyîT+{Ù y Þø¢qT ný² q& |¾dŸTï+~. ç|Ÿd¾<ŠÆ <ŠsÁôÅ£”&ƒT ¿Ã& s eT¿£ wŸ’ Ô=* ºçÔá+ »‚+{Ë¢ s eTjáT« M~óýË ¿£ wŸ’jáT«µÅ£” ‡ ™d+{ìyîT+{Ù nesÃ<ó‘\T mHÃ•sÁ¿±\T>± m<ŠTsÁjáÖ«sTT. mý² n+fñ wŸO{ì+>´ Ô=*sÃE eTTVŸAsÁï dŸeTjáÖ“¿ì #ûsÁT¿Ãe\d¾q VÓ²sÃ ºsÁ+J$ ¿±sÁT <‘sÃ¢ çuñ¿ù &êHŽ nsTT+~. €jáTq dŸeTjáÖ“¿ì s ýñ¿£bþjáÖsÁT. dŸ¹s eTTVŸAsÁï+ $T+ºbþÅ£L&ƒ<Š“ ¿£<¸‘H sTT¿£ |ŸP]’eT MT<Š yîTT<Š{ì <Š Xæ«“• rXæsÁT. &îÕÂs¿£¼sY »¿£{Ùµ #îbÍÎ¿£ #ó jáÖç>±VŸ²Å£”& e+¿£ #áÖ dï, €jáTq Ôî\¢yîTTVŸ²+ yûdŸTÅ£”“ – H •sÁT. »kÍ¯ dŸsY.. Â¿yîTs |Ÿ¢>´ ™|³¼&ƒ+ eT]ÌbþjáÖqTµ n“ nHûdŸ]¿ì yîTT³¼yîTT<Š{ì kÍ]>± &îÕÂs¿£ŒHŽ ne¿±Xø+ eºÌq € <ŠsÁôÅ£”& eTHÃuó²y \T mý² –+{²sTT?‚+ÔáýË ºsÁ+J$ € wŸO{ì+>´ kÍÎ{ÙÅ£” #ûsÁTÅ£”H •sÁT. È]Ðq dŸ+>·Ü Ôî\TdŸTÅ£”“ »yîTT<Š{ì cÍ{Ù H MT<Š rjáÖ\qTÅ£”H •yŽ ¿£<‘ r™djYTµ n“ ¿Ã& s eT¿£ wŸ’qT –Ô àVŸ²|Ÿ]# sÁT. ný² d¾“eÖ çbÍsÁ+uó„yîT®+~. rs d¾“eÖ |ŸPsÁïsTT ™dH àsYÅ£” yîÞ²¢¿£ n¿£Ø&ƒ d¾“eÖ fÉ®{ìýÙÅ£” nuó„«+ÔásÁ+ #îbÍÎsÁT. n+Ôû¿±<ŠT H \T>·T yû\ n&ƒT>·T\ yûTsÁÅ£” ¿£{Ùà ‚# ÌsÁT. <‘+ÔÃ d¾“eÖ $&ƒT<Š\ Hî\sÃE\bÍ³T y sTT<‘ |Ÿ&û |Ÿ]d¾ÆÜ m<ŠTÂsÕ+~. n|ŸÚÎ&ƒT ºçÔá |Ÿ]çXøeTýË“ ™|<ŠÝ\T ¿£\>·CñdŸT¿Ãe&ƒ+ÔÃ ÔáÅ£”Øe dŸeTdŸ«\ÔÃHû € ºçÔá+ $&ƒT<ŠýÉÕ+~. ‚“• È]ÐH , € d¾“eÖ |˜ŸTq

€>·dŸT¼ 2016

ç|ŸeTTKq{ì kÍ$çÜ q{ì+ºq »eTT]|¾+#û eTTeÇ\Tµ ºçÔá+ýË €sÁTç<Š>±sÁT s d¾q »ú ©\ bÍ&î<Š <ûy µ nHû z ç|Ÿd¾<ŠÆ ^Ôá+ –+~. € d¾“eÖ eºÌ m+ÔÃ ¿±\yîT®H Hû{ì¿¡ € bÍ³ sÁdŸEãýÉÕq |Ÿ+& Ôá bÍeTsÁ ç |¿£ŒÅ£”\qT eTT]|¾dŸÖïHû –+~. € bÍ³ yîq¿£ z ºq• ¿£<¸Š –+~. ‡ ºçÔ “¿ì dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”\T mdtm+ dŸT‹ÒjáT« H jáTT&ƒT>±sÁT. ç|Ÿd¾<ŠÆ H <ŠdŸÇsÁ $<‘Ç+dŸT&ƒT ¿±sÁTÅ£”sÁTºÌ nsÁTD²#á\+>±] H <ŠdŸÇs “¿ì nqT>·TD+>± ‡ bÍ³qT Ôá$TÞø+, Ôî\T>·T uó²wŸýË¢ bÍ&†*. dŸ+^Ôá ç|Ÿ<ó‘qyîT®q ºçÔá+ (Ôá$TÞø+ýË ¿=+E+ dŸ\+Â>Õ) ¿±‹{ì¼ bÍ³ n<ŠTÒÛÔá+>± s y \“ ç|ŸeTTK >±jáT“ |¾.©\>±]“ dŸ+ç|Ÿ~+# sÁT. »‡ ¿£wŸ¼ÔásÁyîT®q bÍ³Å£” |ŸP]ï>± H «jáT+ #ûjáÖ\+fñ, HûqT ¿±<ŠT.. mdt.C²q¿ì>±¹s

dŸeTsÁTÆs \Tµ n“ ©\>±sÁT dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”& ÔÃ $qçeT+>± #îbÍÎsÁT. ‡ bþ{¡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË @eÖçÔá+ M\TH •, ‚ÔásÁT\ ne¿±Xæ\T #û›¿ìØ+#áT¿Ãe&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#û y ¹s mÅ£”Øe eT+~ –+{²sÁT. ¿±ú ÔáqÅ£” eºÌq ne¿±Xæ“• ¿±<Š“ €yîT C²q¿ì>±] |sÁT dŸÖº+#á&ƒyûT $XâwŸ+. €yîT nq•³T¢>±Hû mdt.C²q¿ì>±sÁT Âs+&ƒT uó²wŸýË¢qÖ € bÍ³qT n<ŠTÒÔá+>± bÍ& n+<Š]ú yîT|¾Î+# sÁT. nsTTÔû ¿£<¸Š n+Ôá{ìÔÃ €Ðbþýñ<ŠT. »H bÍ³+fñ |¾.dŸTo\>±¹s bÍ&†*. eTs=¿£]#ûÔá m+<ŠTÅ£” bÍ& +# sÁT?µ n“ ¿£<¸‘H sTT¿£ kÍ$çÜ nuó„«+Ôás “• ýñeBXæsÁT. n|ŸÎ{ì¹¿ € bÍ³ MT<Š >·{ì¼ qeTˆ¿±“• @sÁÎsÁ#áTÅ£”q• <ŠsÁô¿£ “s ˆÔá\T »MTsÁT € bÍ³Å£” q{ì+#áq+fñ eTsÃ bÍçÔáqT dŸ w¾¼+º €yîT MT<Š ºçr¿£]kÍï+ ¿±ú >±jáT““ eÖ¹sÌ ç|ŸdŸ¿ìï ýñ<ŠTµ n“ >·{ì¼>± #îbÍÎsÁT. mdt.C²q¿ì >±] bÍ³ $H •¿£, kÍ$çÜ Å£L&† Ôáq n_óçbÍjáÖ“• eÖsÁTÌÅ£”“, dŸ+ÔÃwŸ+>± € bÍ³Å£” Ôáq n_óqjáT+ÔÃ eT]+Ôá XËuó„qT #ûÅ£Ls ÌsÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ºçÔásÁ+>·+ýË ‚ý²+{ì ºçÔ \T Å£L&† ÔásÁ#áT>± ÈsÁT>·TÔáÖ –+{²sTT.

ç |eT >·T& ¦<ûH ?

»\yŽ ‡CÙ ‹¢sTT+&Ž.. n+&Ž \esYà Â¿H {Ù dÓµ nH •&ƒT w¿ùd¾ÎjáTsY »eTsÁÌ+{Ù €|˜t yî“dtµýË. d¾“eÖ H sTT¿£\T mHÃ• d¾“eÖýË¢ ç|¾jáTTs * bÍçÔáýË¢ q{ìdŸÖï, ç |eTÅ£” +‹+~ó+ºq uó²yÃ<ûÇ>±\qT #á¿£Ø>± n_óqsTTdŸÖï –+{²sÁT. n+ÔáeÖçÔá+#ûÔá y Þø¢Å£” »ç |eTµ |Ÿ³¢ eT+º ne>±VŸ²q @sÁÎ&ƒTÔáT+<Šú, € $wŸjáT+ýË y Þø—¢ Ôî*$>± e«eVŸ²]kÍïsÁ“ nqT¿Ã&†“¿ì ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ ¿=+ÔáeT+~ Ô sÁ\T ‡ $wŸjáT+ýË nÜ kÍ<ó‘sÁDyîT®q jáTTeÔáTý²¢ »™|˜sTTýÙµ nsTTq dŸ+<Šs Ò\T # ý² –H •sTT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” <Š¿ìŒD²~ MTH Å£”eÖ] n“ |sÁT bõ+~q kÍ$çÜ“, – Ôáïs ~q MTH Å£”eÖ]“ |s=Øqe#áTÌ. ‚<ŠÝsÁÖ ç |eT, $cÍ<Š bÍçÔá\Å£” ™|{ì¼+~ |sÁT. MTH Å£”eÖ] Å£L&† kÍ$çÜý²¹> z $y V¾²ÔáT& • ç |$T+º+~. ™|Þø¢sTTq ¿=+Ôá¿±ý²“¹¿ uó„sÁï, d¾ú <ŠsÁôÅ£”&ƒT ¿£eTýÙ nçyîÖV¾² “ÈdŸÇsÁÖ|Ÿ+ @$T{Ë ÿ¿£{¤¿£{ì>± ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔáÖ eºÌ+~. qTeÚÇ H ¹¿ kõ+Ôá+. H d¾“eÖýË¢ Ôá|ŸÎ ‚ÔásÁT\ d¾“eÖýË¢ q{ì+#áÅ£L&ƒ<ŠT n“ yîTT<Š³ €C²ã|¾+# &ƒT. n+<ŠTÅ£” MTH Å£”eÖ] n+^]+º+~. nsTTÔû ¿=H •Þø¢bÍ³T q{ì+º z Âs+&ƒT \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\T dŸ+bÍ~+º, Ôáq Ôá+ç& ¿ì ‚ºÌ € Ôás ÇÔá q{ì+#á&ƒ+ eÖHûkÍïq+~. n+ÔáesÁÅ£” eTq $y VŸ²+ sÁVŸ²dŸ«+>±Hû – +&ƒ“<‘ÝeT“ nuó„«]Æ+º+~. n+<ŠTÅ£” dŸ¹sq+³Ö €yîTÅ£” eTÖ&ƒT wŸsÁÔáT\T $~ó+# &ƒT € uó„sÁï. ÿ¿£{ì m{ì¼ |Ÿ]d¾ÆÔáTýË¢qÖ wŸO{ì+>´ kÍjáT+çÔá+ €sÁTq•sÁÅ£” eTTÐ+#áTÅ£”“, ‚+{ì¿ì #ûsÁT¿Ãy *. Âs+&ƒT dŸÖ¼& jîÖýË“ yûT¿£|t >·~ýË¿ì yûT¿£|t y Þø¢qT Ôá|ŸÎ eTÂse]ú nqTeTÜ+#áÅ£L&ƒ<ŠT. eTÖ&ƒT wŸO{ì+>´Å£” yîÞø¢&†“¿ì, Ü]Ð s e&†“¿ì Ôáq ¿±sÁTHû –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ãy * Ôá|ŸÎ eTÂse] ¿±sÁTýËqÖ

ç|ŸjáÖDì+#áÅ£L&ƒ<ŠT. ‚$ € ç |$TÅ£”&ƒT ‡ ç|¾jáTTs *¿ì $~ó+ºq “‹+<óŠq\T. ‡ |ŸÚsÁTwŸ nVŸ²+¿±sÁ|ŸÚ €+¿£Œ\T $q• Ôás ÇÔû MTH Å£”eÖ]¿ì Ôáq ç |eT |˜Ÿ*Ôá+ @$T{Ë nsÁÆyîT® €yû<ŠqÔÃ –¿ìØ] _¿ìØ] nsTTbþsTT+~. kÍ$çÜ ç |eT Å£L&† ºe]¿ì n³Te+{ì |Ÿ]d¾ÆÔáT\¹¿ <‘]rd¾+~. - _.Â¿.‡XøÇsY

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 78

‘Ó\T>∑T ˝…dü‡

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿±jáT*• |Ÿ+&ƒ¢“ msÁ>± yûd¾ eTqTwŸ§*•, |ŸÅ£Œ”*•, – &ƒÔá*• €¿£]ükÍïsTT. n$ |Ÿ+&ƒ¢“ Ü“ y {ì $ÔáïH \qT <ŠÖsÁ+>± |Ÿ&ûkÍïsTT. ¿=Ôáï C²eT\T, eÖ$TÞø—¢ m¿£Ø&î¿£Ø&Ã yîTT\Â¿Üï ™|sÁT>·TÔ sTT. ‡ $wŸjáT+ýË |Ÿ¿ìŒC²Ü mÅ£”Øe de #ûkÍïsTT. ¿=“• yîTT¿£Ø\T ¿± d ¿±jáT\T u²>± eTT~] m+&†¿£ º³TÅ£”Øq º³T¢Ô sTT. $ÔáïH \T <ŠÖsÁ+>± bþsTT |Ÿ&ƒÔ sTT. –Ôáï¹sDì, Ôû\T¿=+& ý²+{ì$ |ŸXø—eÚ*• |Ÿ³T¼Å£”“ ç|ŸjáÖDìkÍïsTT. ¿=“• Ð+È\T >±*ýË m>·TsÁTÔ sTT. eT]¿=“• ú{ì ç|Ÿy VŸäýË¢ ¿=³T¼Å£”

yîÞ²ïsTT. uó²wŸ Å£L&† ‚ý²+{ì<û. ç>·+<¸Š sÁ#áq\ <‘Çs ç|Ÿ# sÁ+ýË¿ì e#ûÌ |Ÿ<ŠdŸ+|Ÿ<Š d<Š«+ý²+{ì~. e«ekÍjáT+ýË H sÁTeTÞø—¢ bþjáT&ƒ+, ™|]>±¿£ H ³T¢ yûjáT&ƒ+, |Ÿ+³ bõý²“• ¿±bÍ&ƒ&ƒ+ Ôá|ŸÎ“dŸ]. n|ŸÚÎ&û #ûqT n¿£ØsÁÅ£” edŸTï+~. uó²wŸ“ Å£L&† |Ÿ+³ #ûqTý²>± #áÖdŸT¿Ã¿£bþÔû $Ôáïq+ eTÞø¢<ŠT. Ôî\T>·T uó²wŸýË ‡ »$Ôáïq+ eTÞø¢<ŠTµ nHû~ d<Š«>±&ƒT y &û eT+º eÖ³. n+fñ $ÔáïH \T>± È*¢q € eÖHî&ƒT kþýÉ&ƒT Ð+È\T Å£L&† |Ÿ+&ƒe“ nsÁÆ+. Ôî\T>·T uó²wŸ ç>±MTD çbÍ+Ôá+ýËqÖ, eTTK«+>± #ûÜe ÔáTï\ y ] e<ŠÝ # ý² ¿±\+ #îÅ£”Ø #î<ŠsÁÅ£”+&† –+~. |ŸXø—dŸ+|Ÿ<Š bþjáÖ¿£, y {ì <‘Çs È]¹> ;Èy «|¾ï €ÐbþsTT+~. €q¿£³¼\T e# Ì¿£ ç|Ÿy VŸäýË¢+º e#ûÌ y {ì¿ì n&ƒT¦¿£³¼\T |Ÿ&†¦sTT. ‚~ uó²wŸÅ£” e]ïdŸTï+~. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT

>Ã+>·ÖsÁ“, €e¿±jáT“ ç|ŸdŸTïÜ+# sÁT. Å£Lº|ŸP& kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË »uó²eÖ¿£ý²|Ÿ+µ $¥wŸ¼yîT®q jáT¿£Œ>±q+. n+<ŠTýË sÁT¿ìˆD¡<û$ Ôáq ç|¾jáTT&ƒT ¿£ wŸ’kÍÇ$T¿ì s d ýñK # ý² ç|Ÿd¾<ŠÆ+. n+<ŠTýË »»..XæjáT+>·\ $q•|ŸeTT\T..µµ nHû #á¿£Ø“ C²q|Ÿ<Š |Ÿ<Š ç|ŸjîÖ>·+ –+~. n+fñ #ûjáT>·\ $q•bÍ\“ nsÁÆ+. <‘“• |Ÿ\T#Ã³¢ |¾+>·[ n+<Š+>± y &ƒTÅ£”H •sÁT. >·T+&ƒeTˆ¿£<¸Š d¾“eÖýË ÿ¿£ bÍ³ýË »»È>·yûT }{¡ XæjáT>·µµ n“ s XæsÁT. ‚~ |¾+>·[¿ì # ý² sTTwŸ¼yîT®q |Ÿ<Š‹+<óŠ+>± #î‹TÔ sÁT. n+<ŠT¹¿ ¿£ cÍ’ rsÁ+ n“•$<ó‘ý² kÍsÁe+ÔáyîT®+~. »»kÍVŸ²dŸ+ XøjáTs &ó +uó„¿±µµ n“ Å£L&† dŸ+kÍsÁ+ýË, kÍV¾²Ôá«+ýË, dŸ+^Ôá+ýË eTT¿±ØsÁT n“|¾+# sÁT. |Ÿ+³\T ‚¿£Ø&ƒ |Ÿ+&†sTT. ‚¿£Ø&ƒ €¿±Xøy Dì ÿ¿£ ~$dÓeTqT ~e«dÓeTqT #ûd¾q ¿£$ yû³Ö] n<Šq|ŸÚ |Ÿ+³ uó„Ö$T. Ôî\T>·TýË ¿=Ôáï ¿=Ôáï dŸT+<ŠsÁs eTÖˆ]ï. nsÁÆ+ |ŸsÁeÖsÁÆ+ –q• yûý²~ eÖ³\T |ŸÚ{ì¼+ºq eTVŸ²újáTTýÉ+<ŠsÃ –H •sÁT. bÍ³\T sÁº+ºq yû³Ö]¿ì ¿£ cÍ’ rsÁeTH •, ¿£ cÍ’ »mesÁÖ |ŸÚ{ì¼+#á¿£bþÔû eÖ³ýÉý² |ŸÚ&ƒÔ sTT! q<ŠH • e\¢eÖ*q ç |eT. Ôî\T>·T d¾“eÖ bÍ³¿ì yîjáT«+& s M& ¿=¿£ MsÁÔ &ƒT!µµ ` eÖjáÖ‹C²sY ¿=Ôáï q&ƒ¿£\T Hû]Î+~ |¾+>·[ nsTTÔû, bÍ³Å£” n“• ºçÔá+ýË |¾+>·[ H ¹>+ç<Šs eÚ eÖ³ ‚~. Ôáq VŸ²+>·T\T, sÁ+>·T\T n~Ýq y sÁT yû³Ö]. # ý² eÖ³Hû |˜ŸT{ËÔáØ#áT“ HÃ³ |Ÿ*¿ì+º yîT|¾Î+# sÁT. ºq• ºq• Ôû&†\ÔÃ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ rs ˆH \T #ûjáT&ƒ+ Ôî\T>·T d¾“eÖ eÖ³rsÁT¿ì |¾+>·[ ÿsÁe& €jáTq¹¿ jîTsÁT¿£. €Å£”# ³T |¾+<îÔá&ƒe&ƒ+ ÔîH * ™|{²¼sÁT. eTTK«+>± eÖjáÖ‹C²sY ý²+{ì bås Dì¿£ s eT¿£ wŸ’ ¿£$ ç|ŸjîÖ>·yîT®Ôû, <‘“ dŸsÁdŸq ¿Ã¿£# ³T ºçÔ “¿ì kÍ+|˜¾T¿£ ºçÔá|ŸÚ eÖ³\T Å£L]Ì |¾\¢“ Ôá& |¾+#û bÍ³¿£{ì¼, ¿Ã{ì sÁÖbÍjáT\ bÍ³>± yîT|¾Î+# sÁT. eÖjáÖ‹C²sY <‘Ç|ŸsÁ+ H {ì<û “\uÉ{²¼sÁT. Xø—uó„dŸ« oç|˜ŸT+ |Ÿ¿£Øq »|Ÿ<ŠdŸ« |Ÿ~\+µ ¿±e#áTÌ. <‘ÇsÁ¿± q>·sÁ+ýË s ÈeT+~s \ýË È]Ð n“ kõ+Ôá ¿£$ÔáÇ+ÔÃ bÍ³“ yîT]|¾+# sÁT. eÚ+&ƒ#áTÌ. ¿±ú #áÖ#ûy ]¿ì ‹+<ŠsÁTýË m¿£Ø&Ã ÿ¿£ dŸ]¿=Ôáï eÖ³*• n\yÃ¿£>± ¿£³¼&ƒ+ yû³Ö]¿ì eT<óŠ« ÔásÁ>·Ü eT+&ƒTy ýËÐ*ýË ¿£<¸Š q&ƒTdŸTïq•³T¼ $HÃ<Š+. Ôî\T>·T |Ÿ\TÅ£”‹& “ € eTVŸ²újáTT&ƒT –+³T+~. |¾+>·[ eÖ³\T s È<Šs Î\ÔÃ, $dŸ ïÔá|Ÿ]# sÁT. ç>±+~ó¿±\ÔÃ @eÖçÔá+ ‚‹Ò+~ ™|³¼eÚ. n+<ŠT¹¿ VŸädŸ«sÁ#ásTTÔá>± €$sÁÒÛ$+º, >=|ŸÎ <ŠsÁôÅ£”“>± ç|ŸÜeÖ{², ç|ŸÜ dŸ+uó²wŸD² Ôî\T>·T y ]¿ì €sÃ>·«¿£sÁyîT®q ºçÔ \T rd¾q È+<ó‘«\ ¿£+sÄÁdŸï+ nsTTbþsTT+~. ¿£ cÍ’rsÁ|ŸÚ sÁT#áT*• dŸˆsÁD¡jáTT\T. €jáTq Hû|Ÿ<óŠ«+ uÉÈy &ƒ. <‘“• q$ÇdŸÖï q$ÇdŸÖïHû #î|¾Î+º yîT|¾Î+# sÁT.

#îÅ£”Ø #î<ŠsÁÅ£”+&† Ôáq ºçÔ \Å£” m¿ìØ+# sÁT. uÉÈy &ƒ eÖ³rsÁT, eÖq]ÈyŽTà €jáTq d¾“eÖýË¢ ¿={¤¼ºÌq³T¼, ÔáH=•ºÌq³Ö¼ ¿£“|¾kÍïsTT. Ôî\T>·TýË |ŸP]ï “& $ VŸädŸ«ºçÔ \qT |Ÿ+& +ºq |˜ŸTqÔá È+<ó‘«\<û. uËsÁT ¿=³¼&†“¿ì ç|Ÿr¿£>± dŸTÜï“ |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsÁT. dŸTÜï yûjáT&ƒ+, dŸTÜï ¿=³¼&ƒ+, dŸTBsÁé dŸTÜï, ]esYà VŸäeT]+>´ ` ‚ý² dŸTÜï“ XæçdÓïjáT+>± $Xâ¢w¾+# sÁT. Ôî\T>·T C²Ü¿ì |ŸP]ï>± |Ÿ{ì¼+# sÁT. <ŠXæu²Ý\T >·& ºH dŸTÜï mesYç^HŽ>± ¿=³¼‹&ƒTÔáÖHû –+~. eTý²¢~ s eT¿£ wŸ’Xæçd¾ï~ |Ÿ<Šç|ŸjîÖ>·+ýË ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ XèÕ*. €eÚEqT•ý², E+{ìÔûHîý² y ¿±«\Å£” y ¿±«\T C²\Ty sÁÔ sTT. ‹VŸQuó²cÍ yûÔáï. sÁVŸ²dŸ«+ ºçÔá+ýË eTý²¢~ sÁº+ºq Ð]C² ¿£ý²«D+ q Ôá«sÁÖ|Ÿ¿£+ ÿ¿£ ¿±e«+. »n+u² |Ÿs Å£”µ n+³Ö Å£Lº|ŸP& ¯ÜýË n“• VŸ²+>·T\ÔÃ q&ƒTdŸTï+~. »n~ó¿£ #á¿£Ø“µ nHû |Ÿ<Š¿£³T¼ Xæçd¾ï>±] kõ+Ôá+. »³Ö >·T&Žµ“ dŸ+dŸ ØÔ +ç<ó‘\ýË¿ì nqTe~+# sÁT. uó²wŸÔÃ mHÃ• ÔáeÖcÍ\T #ûXæsÁT. ‹+<ŠsÁT“ ¿=+Ôá ¿±\+ |Ÿ]bÍ*+º ÔásÁTy Ôá #îq•|Ÿ³¼D+™|Õ <Š+&ƒjáÖçÔá #ûXæsÁT. m+<ŠsÃ ¥wŸ« ç|Ÿ¥wŸ§«\qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”H •sÁT. q& #û $C²ãq dŸsÁÇdŸÇ+>± ¿¡]ï >·& +# sÁT. C²q|Ÿ<Š bÍ³\Å£” ™|{ì¼+~ |sÁT ¿=dŸs E s |˜ŸTejáT«#ê<Š]. €jáTq bÍ³¿ÃdŸ+ H {ì ºçÔ \ýË ÿ¿£ C²>±“ dŸ w¾¼+#ûy sÁT. bÍÔá sÃEýË¢ u²¿±à|˜Ódt b˜ÍsÁTˆý²ýË eTTK« ~qTdŸT ¿=dŸs E bÍ³. sÃE\T eÖs sTTýË »@sÁTy ¿± kÍ>±sÃ..µ bÍ³ÔÃ €jáTqqT dŸˆ]+#áTÅ£”+<‘+. ‡ |ŸÚwŸØsÁ |ŸÚD« |˜ŸT& jáT\ýË n+<Š]¿¡ n+È*

¿£ŒC²Ü¿ì çbÍD+ –H • n$ ¿£<Šýñ¢eÚ. çbÍDì ¿±‹{ì¼ Ôáq C²Ü n+Ôá]+ºbþ&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ<ŠT. ÿ¹¿#Ã³ Hû\ýË bÍÔáTÅ£”bþsTT –H • n$ ;Èy «|¾ï #ûdŸTÅ£”+{²sTT. ¿=“• #î³T¢ ¿£eTˆ“

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØsÁyûÞø

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 79

dŸÖ{ì>± #î|ŸÎ<ŠT kþ<î$Tˆ. eT°¢ eTq C²rjáT+ýË¿ì e dï ` kþ<Š$Tˆ y=&ƒT|ŸÚ>± dŸ+>·ÔáT\T s ‹{ì¼qfñ¼, ‡ bõsÁTÐ+{²$&ƒ Å£L&† eTq ‚+{ì ¿£‹TsÁT¢ s ‹&ƒTÔáT+~ dŸTeÖ! C²ç>·Ôáï! n“ #î|ŸÎ&†“¿ì »»#û³ýË _jáT«+ bþdŸTï+~ C²ç>·Ôáï!µµ n“ ™V²#áÌ]dŸTï+~. ‚+Ôá ¿£<óŠ Ôî* dï >±“ ‡ C²rjáT+ uË<óŠ|Ÿ&ƒ<ŠT.

ºçÔáyîT®q Ôî\T>·T |Ÿ\TÅ£”\T

ÿ¿£ý²>· dŸTÎÛ]dŸÖï, eTs=¿£ý²+{ì uó²y “•#ûÌ eÖ³\T eTq¹¿ |Ÿ]$TÔá+. ÿ¿£yîÕ|ŸÚ “+&ƒTÔáH “•, eTsÃyîÕ|ŸÚ “s |¿£Œ“ dŸÖº+#û |Ÿ<‘\TH •sTT. –<‘VŸ²sÁD¿ì`

Ôî\T>·T C²rjáT+

y &ƒ+fñ H Å£” Ôá>·“ ç |eT. ‹+<ŠsÁT \&ƒ¦+fñ H Å£” Ôá >·“ ‚wŸ¼+. Ôá>·“ ‡sÁü«, Ôá>·“ çXø<ŠÆ, Ôá>·“ uó„¿ìï, ÿ¿£ Ôá*¢ bõsÁTÐ+{ì¿ì |Ÿ+|ŸÚÔáÖ, Ôáq Å£LÔáT]¿ì ‚ý² Ôá>·“ $XâwŸD+>± uËýÉ&ƒT eÖ³ý¤kÍïsTT. #î‹TÔáT+~ »ÔáÇsÁ>± e#îÌjYT. n¿£Ø¹s¢“$ y >·Å£”. »»Ôá > · “ µµn+fñ ‚¿£Ø&ƒ n$TÔá+, nÔá«~ó¿£+ nHû €$&ƒ #û³ýË _jáT«+ bþdŸTï+~ C²ç>·Ôáïµ n“ uó ² e+. eTsÃyîÕ|ŸÚ Ôá>·<ŠT, Å£L&ƒ<ŠT n“ #î‹TÔáT+~. ™V²#áÌ]+º eT¯ |Ÿ+|¾dŸTï+~. @$T{¡ #û³ýË eTq yû<‘+Ôá+, nÜ dŸsÁÇçÔá e]¨jûTÔY n“ _jáT«+ bþjáT&ƒ+? n+fñ. uË~ókþï+~. ç |eT uó„¿ìï, ‡sÁü«, ‚wŸ¼+ @<îÕH nÜ n~ Ôî\TdŸT¿Ãy \+fñ ÿ¿£ |ŸýÉ¢³Ö] kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ eT+º~ ¿±<ŠT. € dŸÖ¿ìï“ »»Ôá>·“µµ nHû Ôî*jáÖ*. eTq C²q|Ÿ<Š ¿£Þ²sÁÖbÍ\ýË kþ<î$Tˆ eTÖ&ƒ¿£Œs \Å£” Å£”~+º, $XâwŸDyîT®+~. # ý² Å£L&† ÿ¿£{ì. B“• dŸ+dŸ ØÔá+ýË Å£”sÁTe+› mÅ£”Øe, nÔá«~ó¿£+ nHû<‘“• n+<Š+>± #î |Î n+{²sÁT. º¿£Ø>± n*¢q ºq• yî<ŠTsÁT |Þø¢‹T³¼ $<ó‘q+ ‚~. B“ýË+#û eºÌ, B“ ¿ÃeÅ£” #á+¿£q ™|³T¼Å£”“, @¿ùÔ sÁ MT³TÔáÖ »»kþ~ #î+~qyû »»eÖ#î&ƒ¦ ¿Ã|Ÿ+, eÖ#î&ƒ¦ ‚wŸ¼+, eÖ#î&ƒ¦ #î‹TÔ qeTˆ kþ~..µµ n+³ÖekÍïsÁT. #á¿£Ø“ ¿£³T¼ r|¾µµ ‚eú•. ‚¿£Ø&ƒ eTVŸä nq•~ eÖ neÚÔáT+~. u¤³T¼ÔÃ kþ<î$Tˆ yûwŸ<ó‘sÁD ç|ŸÔû«¿£+>± –+³T+~. n+Ôû! ‚~ Å£L&† ÿ¿£$<óŠ+>± #îbÍÎ\+fñ jáÖ#á¿£ e Ôûï ¿±ú |ŸýÉ¢ýË¢ neTˆ\¿£Ø\Å£” dŸÔ Ø\¹¿Œ|Ÿ+. q$Tˆq y ]¿ì q$Tˆ¿£. nsTTÔû ‚*¢\Ö¢ ÜsÁ>·<‘$&ƒ. kÍyîTÔá\T @ uó²wŸýË nsTTH nÔá«+Ôá |¾*ºq ‚+{ì¹¿ yîÞø—ÔáT+~. n¿£Ø&ƒ nsÁT>·TMT<Š çbÍNqyîT®q$. C²q|Ÿ<ŠT\T ÔáeT nqTuó„y ýË¢+º Å£L#Ã>±Hû, #û³“+&† _jáT«+ rdŸT¿=ºÌ <‘“ dŸ w¾¼+#áTÅ£”q• Jeq dŸÔ «\T. H >·]¿£Ôá ™|]>±¿£ eTT+<ŠT kþ~ #î|¾Î+#áTÅ£”Hû y ]“ kÍeTçÐ eÖsÁ#áTÌ >±“ kÍyîTÔá #î|¾Îq dŸÔá«+ Å£L#ÃeT+³T+~. €yîT ‹T³¼ýË ºq• ¿£çsÁ|ŸÚ\¢ – eÖsÁ<ŠT. –<‘VŸ²sÁD¿ì, »»Ôá& d¾>±“ >·T& Xè ¿£|ŸÎ&ƒTµµ +³T+~. <‘““ #áÖ|ŸÚÔáÖ, dŸeTdŸï <ûeÔá\qÖ kÍyîTÔá –+~. >·T& Xè*|ŸÚÎ&ƒT ýñeÚ. >·T& Xè ‚\T¢ dŸˆ]dŸÖï kþ~ çbÍsÁ+_ódŸTï+~. m+Ôá¿¡ ndŸ\T nsTT+~. »»Ôá& d¾>±“ ‚\T¢ ¿£|ŸÎ&ƒTµµ n+fñ dŸ+>·ÜýË¿ì s <ŠT. @yûyÃ #î‹TÔáÖ eÚ+³T+~. dŸ]bþÔáT+~. dŸÔá«+ ÿ¿£Øfñ. n+<ŠT¹¿ Å£”¢|ŸïÔá ýñÅ£”+&† eÖ{²¢& q|ŸÚ&ƒT, »kþ~ HûqT Ôî\T>·T kÍyîTÔá\“•+{ìú ‡eT<óŠ« çXø<ŠÆ>± #î|ŸÎÅ£” @${² kþ~µ n+{²sÁT. #áÖXæ. |ŸÚwŸØsÁ+ MT<Š, |ŸÚwŸØsÁrsÁÆ+ MT<Š mý²+{ì kÍyîTÔá\T ýñeÚ. kÍyîTÔáýË¢ |ŸÚwŸØsÁ ç|ŸdŸ¹¿ï ýñ<ŠT. Ôás ÇÔá @+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š+fñ ` #î|ŸÎuËjûT »»Èqˆ¿£ý²¢ ¥es çÜµµ eÚ+~. n+uó„+ýË Å£”+uó„+, uó„$wŸ«y Dì¿ì ¿±e*àq dŸeÖ# sÁeT+Ô neÔá\ €~y sÁ+ýË kþeTy sÁ+ eÚ+~. Ôá~Ýq+ ™|fñ¼y & y ] <Š>·Z¹s s ‹&ƒTÔáT+~. n<=¿£ # ÔáTsÁ«+. @B

|ŸÚwŸØsÁ+ ýñ“ kÍyîTÔá\T!

€>·dŸT¼ 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ÔáeTTˆ&ƒT eÚ+~. ‚ý²¹> rs Æ\ MT<Š, ÜsÁTH Þø¢ MT<Š, dŸ+Ôá\ MT<Š kÍyîTÔá\TH •sTT. ‡ |ŸÚwŸØsÁ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ m+Ôá{ì çbÍNqyîT®+<Ã #î|ŸÎýñ+. çbÍNq kÍV¾²Ôá«+ýË q<ŠT\ ç|ŸkÍïeq\TH •sTT >±“ sTÖ |ŸÚwŸØsÁ |ŸsÁÇ+ >·T]+º ýñeÚ. |ŸÚs D²\ýË |ŸÚwŸØsÁ çbÍXødŸï«+, #ûjáÖ*àq $<óŠT\T eÚ+&ƒ#áTÌ >±“ ¿£eÚ\ ¿£ý²\ýË ýñ<ŠT. ‚$ yîTT<Š³T•+N çXËçrjáTyîT®, ÿ¿£ es Z“¿ì #î+~qyû nsTT eÚ+{²sTT. n+<ŠT¿£“ Èq kÍeÖq«+ M{ì“ n+Ôá>± |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”q•³T¢ ýñ<ŠT. ‚{¡e\ ¿±\+ýË ç|Ÿ# sÁ+ýË Èq u²VŸQÞø«+ýË¿ì yîÞ²¢sTT. @&î“$T~ |ŸÚwŸØs \Å£” eTT+<ŠT |ŸçÜ¿£\qT ÜsÁ¹> dï, M{ì ç|ŸkÍïeq # ý² dŸÇ\Î+>±Hû ¿£“|¾dŸTï+~. @yîT®H eT+º<û, ÿ¿£ dŸÔ à+ç|Ÿ<‘jáT+ ‚+Ôá>± çbÍ#áTsÁ«+ýË¿ì s e&ƒ+. kÍyîTÔá\T n|ŸÚÎ&ƒT ýñ¿£bþÔû ‚|ŸÚÎ&ƒT |ŸÚ{ì¼<‘Ý+. »»|Ÿ+# +>·+ ýñq+Ôá eÖçÔ q |ŸÚwŸØsÁ+ s ¿£eÖqTÔáT+<‘?µµ qÖ«qT& nHû ¿=Ôáï kÍyîTÔá\T Èqy ¿£«+ ¿£+fñ uó„Èq y ¿£«+ sTT+|ŸÚ. mdtmyŽTmdtýË y «¿£sÁD <ÃcÍ\T yî~¿ìq³T¼. Ô ¹> dï eÚq• eTÜ bþsTTq³T¼. ÔáTbÍqT eºÌqsÃCñ nÔáï>±sÁT Å£L&† eºÌq³T¼. €¿±Xøs eTq•\T ×&ž*kÍïs ? €<ó‘sÁ+ ýñ<ŠT >±“ ¿±sÁT¦ eÖçÔá+ eÚ+<Šq•³T¢. n\T¢& ¿ì ¹¿|Ÿ¼HŽÐ] sTT dï |ŸsÁT>·Tý²|¾ es ü“¿ì çbÍsÁÆq\T #ûjáTeTH •³¼. €|˜ÓdŸT C²ãq+ ýñ“y &ƒT €& {Ù¿=ºÌq y ]“ n|ŸÚÎ n& >±³¼. €Ôáˆ¿£<¸Š s jáTHû\? n+<Š]ú Ü³¼Hû\? d¾eTTˆ ¿=+#î+ Å£LÔá |˜ŸTq+.

bõ&ƒT|ŸÚ - $&ƒT|ŸÚ

- lsÁeTD

$&ƒT|ŸÚ :>Ã]+{²Å£”.

|˜ŸT{ì<‘Ý+. <ŠdŸs |Ÿ<‘«\T, bÍ³\T H s jáTD dŸTïÔáT\T>±Hû – +{²sTT. »<óŠsÁ d¾+VŸädŸqyîT® quó„+‹T >=&ƒTÂ>Õ..µ nHû ç|Ÿd¾<ŠÆ <ŠdŸs |Ÿ<Š«+ Å£L&† e]Æ\T¢ H s jáTD² n+³Ö <ûeÚ& • B$dŸTï+~. C²q|Ÿ<‘\ýË <ŠdŸs |Ÿ<‘«\ ¿ÃeÅ£” #î+~q B“ýË <ŠXæeÔ s \ esÁ’q –+~. eTsÁTÈq¿£ eTyûTˆ\T eTÔ à«eÔ sÁ >·TsÁTÔáT>± ¿£ |Ÿp&ƒT Å£Ls ˆeÔ sÁ esÁ<ŠT&ƒeÚ ¿±ejáT« esÁVŸäeÔ sÁ d¾sÁT\T ¿£sÁTDì+#áT qsÁd¾+VŸäeÔ sÁ sÁ¿ìŒ+#áT eTeTT |ŸsÁXø—s eÖeÔ sÁ s ¿£ŒkÍ+Ôá¿£ sÁ|˜ŸTTs eÖeÔ sÁ |Ÿ¿ìŒy VŸ²q ‹\uó„ç<‘eÔ sÁ çuËeHû]Ìq jáT{ì¼ ‹T<‘ÆeÔ sÁ ¿±eyû eTeTT yû&ƒØ ¿£*¿±eÔ sÁ uó²cÍ|ŸÜ kþïçÔá uó²qTç|Ÿ¿±Xæ XâcÍ#áý²BóXø l yû+¿£fñXæ!

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTq$

Ôî\T>·T MT<Š, Ôî\T>·T >·T]+º Ôî\T>·TýË eÖ{²¢&ƒTÔáTq• o]ü¿£ sTT~. MTsÁT Å£L&† Ôî\T>·TýË sTT¿£Ø&ƒ VŸäsTT>± eÖ{²¢&ƒ+& . - dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eÖdŸ |ŸçÜ¿£

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:46 Page 80

¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+

J$Ôá kÍ>·sÁ eT<¸Šóq+ »<ŠVŸ²q+µ

n&ƒT>·&ƒT>·TH –<ûÇ>·uó„]ÔáyîT®q dŸ+|˜ŸT³q\ÔÃ, €<Š«+Ôá+ – ÔáØ+sÄÁ ¹sÂ¿Üï+#û sÁdŸeÔáïsÁyîT®q qe\ n“ eÖeTÖ\T>± |ŸçÜ¿£ýË¢ dÓ]jáTýÙ>± e#ûÌ qe\\ >·T]+º s dŸÖï – +{²sÁT. ný²+{ì b˜ÍsÁTˆý² eÖdt eTkÍý² qe\ ¿±<ŠT ‚~. »V¾²bþç¿£dÓµ ýñÅ£”+&† eTq <ûXø kÍÇÔá+çÔÃ«<Š«eT ¿±ý²“¿ì, €H {ì e«Å£”ï\ Jeq $<ó‘H “¿ì n<ŠÝ+|Ÿfñ¼ qe\ kÍ>·sY ls eT ¿£e#á+ s d¾q »<ŠVŸ²q+µ. ÿ¿£ØeÖ³ýË <ŠVŸ²q+ (qe\), kÍ>·sY ls eT ¿£e#á+ yî\ sÁÖ. 80/-\T, |ŸÚ³\T: 184, ç|ŸÔáT\Å£”: –cÍs Dì #îbÍÎ\+fñ eTT+<ŠT eÖ³ýË ls eT ¿£e#á+, ™V²#YHî+. 8-1-21, CÉ$Tˆ#î³T¼‹C²sY, “jîÖÐ>±sÁT #î|¾Îq³T¢ »‡ ý²jáTsY |³, ÿ+>Ã\T - 523 002 qe\ #á<Še¿£ eTT+<ŠT mý² –

‚+{ì e«ekÍjáÖ“¿ì ÔÃe

³eÖ{Ë, |ŸºÌ$T]Ì, “eTˆ¿±jáT, €Å£”Å£LsÁ\T .......‚ý² ÿ¿£Øfñ$T{ì... n“•+{ì <óŠsÁ\T eÖÂsØ{Ë¢ eT+fÉÔáTïÔáTH •s. eTsÃyîÕ|ŸÚ ç¿ì$TdŸ+VŸäsÁ¿±\T, sÁkÍjáTq msÁTeÚ\T $“jîÖÐ+#áÅ£”+&† |Ÿ+&ƒT¢, Å£LsÁ>±jáT\T, |ŸP\T, ‚ÔásÁ €VŸäsÁ |Ÿ+³\T |Ÿ+& <‘Ý+ - €sÃ>·«¿£sÁ dŸeÖÈ+ ~Xø>± n&ƒT¹><‘Ý+ n+³Ö |Ÿ\TeÚsÁT –<Š«eT dŸÖÎÛ]ïÔÃ e+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •sÁT. ç|Ÿuó„TÔ Ç\T Å£L&† €sÃ>·«¿£sÁ e«ekÍjáÖ“¿ì n+&ƒ>± –H •jáT+³Ö $$<óŠ |Ÿ<ŠTÝ\ ç¿ì+<Š ‚+{ì|Ÿ+³Å£” s sr\T ‚dŸTïH •sÁT. ‚+{ì*¢bÍ~¿ì nedŸsÁyîT®q Ô C² Å£LsÁ>±jáT\T, |Ÿ+&ƒT¢, |ŸP\T “sÁ+ÔásÁ+ n+<ûý² ‚+{ì e«ekÍjáT+ çbþÔáàV¾²dŸTïH •sÁT. ‡ –<Š«eÖ“¿ì n+&ƒ>± »»ÂsÕÔáTHûdŸï+µµ |Ÿ_¢¹¿wŸHŽà y sÁT rdŸT¿=ºÌq |ŸÚdŸï¿£+ »»|Ÿ³¼D e«ekÍjáT+µµ n“ #î|ŸÎe#áTÌ.

ç|Ÿ<ó‘q+>± |Ÿ³¼D¡¿£sÁD $dŸï]dŸTïq• dŸeTjáT+ýË m<ŠTsÁeÚÔáTq• |Ÿ\T n+Xæ\qT <Š w¾¼ýË –+#áTÅ£”“, ç|ŸÜ ‚\T¢ Å£LsÁ>±jáT\T, |Ÿ+&ƒT¢, |ŸP\T $wŸjáT+ýË mý² dŸÇjáT+bþwŸ¿£+ ¿±y ýË, <‘“¿ÃdŸ+ @+ #ûjáÖýË ‡ |ŸÚdŸï¿£+ýË $esÁ+>± #î|ŸÎ³+ È]Ð+~. €#ásÁDýË m+Ôá dŸT\TyÃ Å£L&† nsÁÆe+Ôá+>± $e]+# sÁT. ‚+{ì €esÁDýË, esÁ+&†ýË, ¿ì{ì¿¡ýýË, ‚+{ì™|Õq Å£LsÁ>±jáT\T, |Ÿ+&ƒ¢ yî¿£Ø\T, |ŸP\T, n\+¿£sÁD |Ÿ³¼D e«ekÍjáT+, ÂsÕÔáTHûdŸï+ |Ÿ_¢¹¿wŸHŽà |J\T : 164, <óŠsÁ: sÁÖ. 200, $es \Å£” : 6-2- yî¿£Ø\T ™|+#á³+ >·T]+º #î|¾Îq 959, <Š¿ìŒD uó²sÁÔá V¾²+B ç|Ÿ# sÁ dŸuó„ ¿±+™|¢¿ùà, rsÁT €¿£³T¼Å£”Hûý² –+~. UÉÕsÁÔ u²<Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž - 500 004. b˜þHŽ : 967679777 eK«+>± ¿±jáT>·ÖsÁ\T, €Å£”Å£LsÁ\T,

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

H •yîÖ, #á~$q Ôás ÇÔá ný² –+&ƒýñeTTµ ¿£<¸‘ ¿£<¸Šq+ n+Ôá>± ¿£ýË¢\uó„]ÔáyîT®q J$Ôá kÍ>·s “• eT~ódŸTï+~. ‡ qe\ýË VÓ²sÃ\T –+&ƒsÁT. $\qÖ¢ –+&ƒsÁT. mý²+{ì y ÂsÕH , |Ÿ]d¾ÆÔáT\ >±* m³T $d¾] dï n³T ¿=³T¼Å£”bþÔáT+{²sÁT. mesÁÖ mý²+{ì »€<Šs ô\qÖµ ç|ŸuË~ó+#ásÁT. »<ŠVŸ²q+µ #á<ŠTeÚÔáÖ –+fñ, »qsÁqs \ yû<ŠqýË / ÔásÁÔás \ sÃ<ŠqýË / ‹¿£Øº¿ìØ / _¿£Ø #áºÌ / |Ÿ& q ‹ÔáTÅ£” >Ã&ƒ\T /bÍ&ƒT|Ÿ&ƒ¦ y &ƒ\T / #áÖ&ƒT #áÖ&ƒT ú&ƒ\T nq• ll ¿£$Ôá (»ú&ƒ\TµýË) >·TsÁTï¿=dŸTï+~. ¿£<¸Šq+ýË“ y dŸï$¿£Ôá, n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† m<ŠTsÁjûT« |Ÿ<ŠTHîÕq eÖ³\T –<‘VŸ²sÁDÅ£” »ç |eT¿¡, <ŠT'U²“¿ì, <ŠT'U²“¿ì ‡ ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì, ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì J$Ô “¿ì –q• |˜ŸTsÁüDýË ¿£\ýñ ‹ÔáT¿ìØ ÿ¿£ ý¿£ŒD+ ¿£*ÎkÍïsTT. »kÍÇÔá+çÔá«+ |]³ eTsÃ yîÖkÍ“¿ì >·T] ¿±uËÔáTH •+. ÔîýË¢& “ ¿±<Š“ qýË¢& “ sÁeTˆ+{²+. n+ÔûH .. Ôá\ |Ÿ>·T\>=³¼&†“¿ì @ s sTT nsTTÔûHû+µ e+{ì$ eTq*• –¿ìØ]_¿ìØ] #ûdŸTï+{²sTT. eTq+ z #îÕÔáq« çdŸe+ÜýË |ŸjáT“dŸTïq• nqTuó„ÖÜ“ ¿£*ÐkÍïsTT. >·T+&ƒ¢¿£eTˆ sÁ#ásTTÔá\ dŸ+|˜ŸT+ (ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢) y sÁT ç|Ÿ#áT]+ºq ‡ qe\Å£” eTTKºçÔá+>± &†. eÖºs E s eT#á+ç<Šs eÚ >±sÁT yûd¾q ™|sTT+{ì+>´ nsÁÆe+Ôá+>± –+&ƒ&ƒ+ÔÃbÍ³T |ŸÚdŸï¿±“¿ì XËuó„qT #ûÅ£L]Ì+~. €ýËº+#û bÍsÄÁÅ£”\+<ŠsÁÖ Ôá|ŸÎ¿£ #á<Šy *àq qe\ »<ŠVŸ²q+µ.

- _.Â¿. ‡XøÇsY

|Ÿ+&ƒ¢ yî¿£Ø\T, |ŸP\ yî¿£Ø\T m+|¾¿£ýË C²ç>·Ôáï\T, y {ì ™|+|Ÿ¿£+ýË €#á]+# *àq yîT\Å£”e\T dŸT\TeÚ>± nsÁœeTjûT«ý² #î|ŸÎ³+ýË dŸ+¿£\q+ #ûd¾q çbõ™|˜dŸsY Â¿. #á+ç<ŠXâKsÁs eÚ #áÖ|¾q HûsÁTÎqT n_óq+~+# *à+<û. <ûXø+ýË“ $$<óŠ q>·s \T, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ ‚ÔásÁ <ûXæ\ýË #ûdŸTïq• »|Ÿ³¼D e«ekÍjáT+µµ ºçÔ \T ne>±VŸ²qÅ£” |Ÿ“¿=#ûÌ $<óŠ+>± bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT.

‚+&ƒ¢ýË $“jîÖÐ+#û bÍ¢d¾¼¿ù ‹Â¿{Ù qT+& eT{ì¼Å£”+&ƒ\T/bÍçÔá\T esÁÅ£” M{ì“ ‚+{ì e«ekÍjáT+ýË @ $<óŠ+>± y &ƒT¿Ãe#ÃÌ Ôî*jáTCñjáT³+ u²>·T+~. q>·s \ýË edŸTïq• $ý²¢\T, nÔá«+Ôá K¯<îÕq nbÍsY¼yîT+{Ù\ýË Å£L&† dŸT\TeÚ>± ‚+{ì¿ì ¿±e*àq |Ÿ+&ƒT¢, |ŸP\T, Å£LsÁ>±jáT\T –ÔáÎÜï @ $<óŠ+>± #ûdŸT¿Ãe#ÃÌ $es \“•+{ì“ Å£L\+¿£wŸ+>± |ŸÚdŸï¿£+ýË n+<ŠTu²³TýË¿ì Ôî# ÌsÁT. eT¯ eK«+>± »ý²HŽàµ @s Î³T >·T]+º Å£L&† $e]+#á³+ $XâwŸ+.

|ŸÚdŸï¿£+ |sÁT »»|Ÿ³¼D e«ekÍjáT+µµÅ£” ‹<ŠT\T eT]+Ôá yîTsÁT>·sq, €¿£sÁüD¡jáTyîT®q |sÁsÔû |ŸÚdŸï¿£ –<ûÝXø«+ HîsÁyû¹s~. m+<ŠT¿£+fñ |ŸÚdŸï¿£+ýË |Ÿ³¼D²\¹¿ ¿±<ŠT, m¿£Ø&îÕH , meÂsÕH , y ]Å£”q• |Ÿ]~óýË, y ]Å£”q• C²>±ýË Å£LsÁ>±jáT\T, |Ÿ+&ƒT¢, |ŸP\T ç¿ì$TdŸ+VŸäsÁ¿±\T, sÁkÍjáTq msÁTeÚ\T $“jîÖÐ+#áÅ£”+&† – ÔáÎÜï #ûjáT³+ >·T]+º #îbÍÎsÁT. |ŸÚdŸï¿£+ mý² sÁ+>·T\eTjáT+>± –+<Ã, “È+>± €#á] dï eTq ‚\T¢ Å£L&† »»€sÃ>·«eTjáT+µµ ¿±>·\<ŠT. €VŸä¢<‘“•, €sÃ>±«“• ‚+{ì e«ekÍjáT+ ‚eÇ>·\<Š“ ‚|ŸÎ{ì¹¿ ÔáTyûTˆ{ì sÁ|˜ŸTËÔáïeTÂs& ¦ ý²+{ì ¿£<¸ŠÅ£”\T €#á]+º #áÖbÍsÁT. ‡ |ŸÚdŸï¿£+ eTÂs+<Š]¿Ã ~Å£LÌº>± “\e>·\<Š“ #î|ŸÎe#áTÌ. ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\T #ûjáTe*àq |ŸqT\qT »ÂsÕÔáTHûdŸï+µ |Ÿ_¢¹¿wŸHŽà ÔásÁ|˜ŸÚq #ûdŸTïq• yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ ¿£ w¾ Å£L&† yîT#áTÌ¿Ã¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ ý²uó„yûT |ŸsÁeÖe~ó>± q&ƒTdŸTïq• dŸeTjáT+ýË, M{ì¿ì nrÔá+>± eT+º $wŸjáÖ\qT, n+<Š+>± n+<ŠTu²³TýË rdŸTÅ£”s e³+ Å£L&† ÿ¿£ >=|ŸÎ ¿±sÁ«ç¿£eTyûT >·<‘! |ŸÚdŸï¿£+ ºesÁýË >±Âs¦“+>´ >·T]+º ‚+^¢wtýË ÈÔá|Ÿ]ºq n+Xæ\T #á<ŠTesÁT\Å£” uËqdt n“ #î|ŸÎe#áTÌ. - $. >Ã|Ó#á+<Ž

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:47 Page 81

ÿ¿£ ¿ì{ì¿¡ ÔîsÁº..

¿£<¸ŠqT #áÖsTT+#û Xø¿ìï ¿£<¸ŠÅ£”& ¿ì eÚ+&†* ` n~ nÔáHîý² kÍ~ó+# &ƒT, n~ kÍ~ó+#á{²“¿ì nÔá“¿ì ÔÃ&ƒÎ& q n+Xæýñ$T{ì! nÔá“¿£edŸsÁyûT$T{ì! çXø<ŠÆ>± ¿£<¸Š #á~$Ôû ú¿£sÁÆeTeÚÔáT+~. qTeÚÇ €cÍeÖwÓ>± ¿£<¸Š #á<Še³+, yîTT<ŠýÉ{ì¼H Ñ ç¿£eT+>± “q•~ ¿=+&ƒº\Teý² $T+¹>jáÖ*. € $T+¹> dXø¿ìïÑ ¿£<¸ŠóÅ£”& `eT>·•Ôá“‹{ì¼, “‹<ŠÆÔá“‹{ì¼`ç|Ÿ|Ÿ+#á+|Ÿ{²¢, eTqTwŸ§\|Ÿ{²¢, ç|Ÿ¿£ Ü|Ÿ{²¢ nÔá“Å£”q• >±&óƒeTsTTq ç |eT“‹{¡¼ kÍ<óŠ«eTòÔáT+~. &†. º+Ôá¿ì+~ l“y dŸs eÚ #áÖsTT+#û ýË¿£+ýË¿ì eTq+ yî[ßbþÔ +. €jáTq ¿£<¸‘ýË¿£+ýË eTq+ dŸ+#á]+# *à+<ûÑ €jáÖ bÍçÔáýËï eTq+ d•V¾²+# *à+<ûÑ ¿£\>·\d¾ bþy *à+<û. l“y dŸs eÚ, ‡ »¿±qTÎ\~‹Òµ ¿£<¸‘ dŸ+|ŸÚ{ìýË n~ kÍ~ó+# &ƒT. €jáTq ýË¿±“• eTq+ ýË¿£+ #ûXæ&ƒT. J$Ô “• €jáTHîý² #áÖXæ&Ã, mý² nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”H •&ÃÑ kÍs +Xø+>± @~ ç>·V¾²+# &Ã n~ eTq¿£+~+# &ƒT.

B“¿ì €jáTq¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒ¦$..

1. €jáTq¿ì u²>± Ôî*d¾q, nqTuó„$+ºq J$Ôá+ ` eTqTwŸ§\T ` y ]y ] ¿£wŸ¼dŸTU²\T ` y ] qeTˆ¿±\T, ç |eT\Ö, bþs {²\Ö` €jáÖ çbÍ+Ôá|ŸÚ uó…>Ã[¿£ ºçÔá+Ñ

&†.º+Ôá¿ì+~ l“y dŸs eÚ

eÖ‹& ÔîHû•{ì ¿Ã<Š+&ƒs eTjáT« yî\ : sÁÖ.220/ |J\T : 280 ç|ŸÔáT\Å£” : $TçÔáeT+&ƒ* ç|Ÿ#áTsÁD\T, >·T+³ÖsÁT-4, n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË

¿=Ôáïyî\T>·T $.$.Å£Ls ˆs eÚ yî\ : sÁÖ. |J\T : 104 ç|ŸÔáT\Å£” : dŸÔá«+ €|˜t™d{Ù ‚+ç|¾+{Ùà, ‹ +<‘eq+, &ÃsY Hî+. 49-28-5, ç>š+&Ž b˜þ¢sY, eT<óŠTs q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË

3. bÍçÔá*• “]ˆ+#á&ƒ+Ñ e]’+#á&ƒ+, sÁ¿£ï eÖ+kÍ\ÔÃ eTq ¿£ÞøßeTT+<ŠT ç|ŸÔá«¿£Œ |ŸsÁ#á³+ ` €jáÖ ¿£<¸ŠýË¢ Ô sÁdŸ|Ÿ&û bÍçÔá*• MTsÁT eTsÁTeýñsÁT

l“y dŸs eÚ >=|ŸÎ –Ôáïs +ç<óŠ ¿£<¸‘ dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì y sÁdŸT&ƒT. Ôáq eTT+<ŠT nHû¿£ eT+~, >·TsÁTC²&ƒ qT+º ` |ŸÔá+È* <‘¿± nHû¿£eT+~ nK+&ƒ ¿£<¸ŠÅ£”\ JHŽà ÔáqýË eÚH •sTT. €jáTq MT<Š >=|ŸÎ €XøeÚ+~H Å£”. €jáTq sÁ#áH ç|ŸjáÖD+ ¿=qkÍ>±\“, –Ôáïs +ç<óŠ ¿£<¸‘ y sÁdŸÔ Ç“• “\uÉ{²¼\“ ¿ÃsÁTÅ£”+³Ö, n_óq+<Šq\ÔÃ.. ` Â¿. ¥y Âs& ¦

&†. º+Ôá¿ì+~ l“y dŸs eÚ ‚{¡e\ yî\Te]+ºq ¿£<¸‘ dŸ+¿£\q+ ¿±qTÎ\~‹ÒÅ£” ç|ŸeTTK ¿£$ Â¿. ¥y Âs& ¦ s d¾q eTT+<ŠTeÖ³ýË ¿=+Ôá uó²>±“• ‚¿£Ø&ƒ ç|Ÿ#áT]dŸTïH •+, |ŸÚdŸï¿£|Ÿ]#ájáÖsÁœ+.

€>·dŸT¼ 2016

dÓÇ¿±sÁ+

¿£$Ô ÔáˆÔÃ, <‘“ e«+>·« yîÕuó„e+ÔÃ, <‘“ dŸy \¿£Œ nsÁœ#ó jáT\ÔÃ` sTT|Ÿð&ƒT C²ã|Ÿ¿£+>± dŸˆ ÔáT\T>± $TÐ*q <‘“•, Ü]Ð n<û XËuó„ÔÃ, n<û rçeÔáÔÃ, |Ÿ*¿±&ƒT. Ôá“+<ŠTýË objective>± ýñ&ƒT. subjective >±HûÑ ÔáqT ¿£<¸Š*• narrate #ûd¾+~ outsider>± ¿±<ŠTÑ ýË|Ÿ*y &ƒT>±Hû ¿£<¸Šó #î |Î&ƒT. insider>±Hû ¿£<¸Šó\T #î |Î&ƒT. s jáTýñ<ŠT. eTq+ |ŸPsÁÇ+ C²q|Ÿ<Š ¿£<¸ŠÅ£”\ qT+º y sÁdŸÔáÇ+>± dÓÇ¿£]+ºq »¿£<¸Š #î |Îµ $<ó‘q+ l“y dŸs eÚ¿ì ÿ¿£ |Ÿ¢dtbÍsTT+{Ù.

»|˜ŸTËsÁ+µ ¿£<¸ŠýË qÖ¿£s E >±ú, uó²sÁ« |ŸsÁ<ûXøeTˆ >±ú, Å£LÔáTsÁT yî+¿£³sÁÔá•+ bÍçÔá“ >±ú eTq+ eTsÁºbþýñ+. n$ eTq*• e<Š\eÚ. |q+ rdŸTÅ£”q• bÍýñïsÁT d¾q m+¿£{ì bÍçÔá>±ú, »yîT®q+µ ¿£<¸ŠýË m\¿± eTÖ\jáT« bÍçÔá>±ú, eTÖ&ƒT >·Tçs \T ` eTÖ&ƒT nsTT<ŠT\T ¿£<¸ŠýË <óŠqeTˆ bÍçÔá >±ú dŸJe+>± eTqeTT+<ŠT ¿£<Š*bþÔ sTT. »¿±qTÎ\ ~‹Òµ >=|ŸÎ¿£<¸Š. »<‘\|ŸÎrsÁœ+µ ¿£+fñ ‡ ¿£<¸Š\T ÿ¿£ |Ÿ]|Ÿ¿£Ç<ŠXøýË eºÌq$. ÔáHî¿£Ø&ƒT+& , me]|Ÿ¿£Œ+ eV¾²+º eÖ{²¢&ƒTÔáTH •&Ã dŸÎwŸ¼+>± #î‹TÔ sTT.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:47 Page 82

¿£ wŸ’jîTT&ƒT¦ _&ƒ¦\T

¿£|ŸÚÎ&ƒT ¿=Ôáïy ]“ ¿£*d¾q|ŸÚ&ƒT, »MTsÁT @ rsÁ+ y sÁTµ n“ n& ¹> y sÁT. >Ã<‘e] d¾+<óŠT ¿±yû] ýñ<‘ ¿£ cÍ’ rsÁ+ n+³Ö Cy ‹T e#ûÌ~. qB rs ýË¢Hû €y kÍ\T+{²sTT. nyû Hû&ƒT q>·s \T, |Ÿ³¼D²\T nsTTH sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eTVŸä |ŸÚwŸØsÁ |ŸsÁÇ+ ¿£ cÍ’ q~“ €eV¾²kþï+~. €>·dŸT¼ 12 qT+º |ŸHî•+&ƒT sÃE\T ¿£ wŸ’eTˆ |ŸÚwŸØsÁ ¿£ÞøÔÃ yî*ÐbþÔáT+~. ‡ ÔásÁTD+ýË ™|<ŠÝ\qT dŸ+dŸˆ]+#áTÅ£”+³Ö, |sÁT |sÁTH ÔásÁÎD²\T n]ÎkÍïsÁT. kõ+Ôá y ]ÔÃbÍ³T, C²ÜsÁÔ •\T>± uó²d¾*¢q eTVŸ²újáTT\qT Ôá\#áTÅ£”“ n+È* |˜ŸT{ì<‘Ý+. ¿£ cÍ’ rsÁ çbÍ+Ôá+ýË XæÔáy VŸ²qT\T, ‚¿Œ±ÇÅ£”\T, $wŸ§’Å£”+& qT\T, ¿±¿£rjáTT\T e+{ì s Èe+Xæ\T s C²«\T bÍ*+# sTT. >=|ŸÎ ¿¡]ï >·& +# sTT. u… <ŠÆeTÔá e ¿£Œ+ |Ÿ\¢$+ºq #Ã³T ‚~. €# sÁ« H >±sÁT¨qT“ ~e«uË<óŠq\T ‚¿£Ø&ƒ qT+#û ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì n+<‘sTT. dŸVŸä«ç~ qT+º kÍÐq ¿£ wŸ’eTˆ ç|ŸjáÖD+ bõ&ƒeÚH mHÃ• €\jáÖ\T, |ŸÚD«rs Æ\T yî*XæsTT. eTVŸäs çwŸ¼ qT+º ¿£s •³¿£ýË ¿£ wŸ’yûDì bÍ<ŠeTTç<Š kþ¿£>±Hû, dŸeTTq•Ôá >Ã|ŸÚsÁ çbÍ¿±s \ÔÃ MsÁXèÕe ç|Ÿe¿£ï ‹dŸyûXøÇsÁT“ €\jáT+ ÔáÞø—Å£”Øq yîTsÁTdŸTï+~. »Å£L&ƒ\ dŸ+>·eT<ûy µ n+³Ö uó„¿±ï«yûXø+ÔÃ ¿£q•&ƒ ¥e¿£eÚ\T ¿¡]ï+ºq ‡ <ûeÚ&ƒT ¿£ cÍ’ rs q ¿=\TejáÖ«&ƒT. ‚+¿±dŸï ~>·TeÅ£” e dï n\+|ŸÚsÁ+ýË qe$<óŠ uó„Å£”ï\Å£” ç|Ÿr¿£\T>± qeç‹VŸäˆ\jáÖ\TH •sTT. n¿£Ø&û Å£L&ƒe*¢ dŸ+>·yûTXøÇsÁ kÍÇ$T. n¿£Ø&ƒ qT+& ¿=+&ƒ\, ýËjáT\ ç|ŸeV¾²dŸÖï lXèÕ\ eTVŸä¹¿ŒçÔ “• dŸ+<Š]ôdŸTï+~. lXèÕ\+ eT\¢q•qT Ôá“$rs n_ó w¿ì+º, bÍÔ Þø>·+>·>± eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáT+~. n¿£Ø&ƒ ¿£³T¼‹& Ôî\T>·T C²Ü¿ì $<ŠT«ÔáTïqT ç|ŸkÍ~dŸTï+~. <‘] bõ&ƒeÚH nXâwŸ ç|ŸC²ú¿±“¿ì n“• nedŸs \Å£” È\_ó¿£Œ ™|&ƒTÔáÖ, neTs eÜýË neT¹sXøÇsÁT“ <Š]ô+º, ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆ¿ì nuó„«+>·q kÍ•H \T #ûsTT+º Ôá]dŸTï+~. ~$dÓeTqT |ŸÚúÔá+ #ûdŸÖï kÍÐ, VŸ²+dŸ\B$ yûDT>ÃbÍ\kÍÇ$T dŸ“•~óýË dŸeTTç<ŠT“ #ûsÁTÔáT+~.

yîÕÔ [Å£”\ |ŸÚ{ì¼“\T¢

¿£ wŸ’ ú{ìýË ¿£$ÔáÇ+ –+~. ¿£eTˆ“ |Ÿ\TÅ£” –+~. kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+, W<‘sÁ«+ –H •sTT. ‡ úÞø¢ýË \*Ôá ¿£Þø\TH •sTT. uó„¿ìïÔáÔáÇ+ –+~. ¹¿jáTÖsÁu²VŸQ #á]çÔá s d¾q eT+#áq, eÖ$T& d¾+>·H eÖÔáT«&ƒT ¿£ cÍ’rsÁ+ y ¹s. ¿£Þ²|ŸPsÃ’<ŠjáT+ ¿£ wŸ’ ÿ&ƒT¦Hû nsTT+~. ¹¿ŒçÔájáT« C²e°\T ‚¿£Ø&û C²\Ty s sTT. dŸVŸ²çkÍ~ó¿£+>± eÚ+&û ¿£eÚ\ C²_Ô ýË ‚$

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

H \T>·+fñ H \T¹>. €<óŠT“¿£ kÍV¾²Ôá«+ýË ™dÕÔá+ e+<Š\ dŸ+K«ýË sÁ#ásTTÔá\T, ¿£eÚ\T ‚¿£Ø&ƒ |ŸÚ{ì¼ ™|]>±sÁT. s eÖjáTD ¿£\Îe ¿£Œ+ ‚¿£Ø&û €$sÁÒÛ$+º+~. C²wŸ§y , ¿£sÁTDl ý²+{ì yîÕÔ [Å£”\ |ŸÚ{ì¼“\T¢ ¿£ cÍ’rsÁ+. Å£Lº|ŸP& ýË d¾<ûÆ+ç<ŠjîÖÐ neÔá]+º sÁdŸsÁeT«yîT®q H ³«XèÕ*“ €$wŸØ]+# sÁT. Hû&ƒT Å£Lº|ŸP& H ³«+ ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì »uó²eTHû.. dŸÔá«uó²eTHûµ n+³Ö y=jáÖ«s \T HûsÁTÎÔÃ+~. dŸ+^Ôá yû~¿£™|Õ¿ì kÍ¿Œ±ÔáTï Ô «>·jáT« |ŸsÁ+|ŸsÁýË+º eºÌq dŸTdŸsÁ¢ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï Xæçd¾ï, bÍsÁT|Ÿ*¢ s eT¿£ wŸ’jáT« ¿£ wŸ’eTˆ eTT<ŠTÝ_&ƒ¦\T. XæçdÓïjáT+ qT+º d¾“eÖ<‘¿±, C²q|Ÿ<‘\ qT+º uó„>·eBZÔá <‘¿± >±q+#ûd¾ eTÖ&ƒT Ôás \ Ôî\T>·T y ]“ z\ý²& dŸTïq• |˜ŸT+³kÍ\ ¿£ wŸ’jîTT&ƒT¦ _&ƒ¦. ¿£ wŸ’eTˆ ¿£&ƒ|Ÿ{ì eT›©¿ì #ûsÁTeýË |ŸÚ{ì¼, H <ŠdŸÇs “¿ì dŸ+^Ôá|ŸÚ H=Å£”Ø\T Hû]Îq $<ŠTwÓeTDì mdt. C²q¿ì.

¿£Þ²$ý²d¾“

|ŸçÜ¿±sÁ+>· ç|ŸeTTKT\+Ô ¿£ cÍ’rsÁ+ y ¹s ¿±e&ƒ+ ÿ¿£ $XâwŸ+. H ³¿£ sÁ+>·+ eTVŸäq³T\ÔÃ qe«qÖÔáq+>± ‚¿£Ø&ƒ €$sÁÒÛ$+º+~. bås Dì¿£ sÁ+>·+ýË yûeTÖ] >·>·ZjáT«, & .$. dŸTu²Òs eÚ, eÖ<óŠe™|~Ý yî+¿£³s eTjáT«, ¿£|¾\y sTT s eTH <óŠXæçd¾ï Ôî\T>·T Hû\qT s >·sÁ+›Ôá+ #ûXæsÁT. d¾“eÖ sÁ+>±“¿ì H \T>·T dŸï+uó²\T>± “*ºq mú¼€sY, @jáTH •sY, XËuó„HŽu²‹T, ¿£ wŸ’ ` ¿£ wŸ’eTˆ ú{ì#á\yû. ¿=+>·sÁ È>·ZjáT«, >·TeTˆ& yî+& ÔîsÁÅ£” >šsÁe+ Ôî# ÌsÁT. ¿±+#áqeÖ\, \¿¡Œˆs È«+, }sÁÇ¥ XæsÁ<Š, |ŸdŸT|ŸÚýñ{ì ¿£H •+‹ ¿£ wŸ’yûDì¿ì <Š>·ZsÁ y sÁT. <ŠsÁôÅ£”\ýË >·Ö&ƒe*¢ s eTç‹VŸ²ˆ+, mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž, Â¿.mdt. ç|Ÿ¿±Xøs eÚ, Â¿.s |˜ŸTyû+ç<Šs eÚ, $.eT<óŠTdŸÖ<óŠqs eÚ, È+<ó‘«\ yî+³Hû dŸTÎÛ]+#û ¿=“• |sÁT¢. ¿£Þ²Ôá|Ÿd¾Ç Â¿.$XøÇH <óŽ VŸ²+dŸ\ B$¿ì Å£LÔáyû³T <ŠÖsÁ+ýË È“ˆ+# sÁT. d¾“eÖ sÁ+>·+ Ôáq ‚sÁyîÕ H \T>·T ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿£Þø\ÔÃ ¿£ cÍ’rs q H ³«eÖ& +~. |Ÿ+|¾D¡ dŸ+dŸœ\T, ~ójûT³sÁT¢, |Ÿ_¢d¾{¡\T dŸeTdŸï+ ‚¿£Ø&ƒ º\e\T |Ÿ\e\T>± n\TeTTÅ£”H •sTT. |¾+>·[, eTý²¢~, yû³Ö], È+<ó‘«\ ¿£ cÍ’ rsÁÆ+ýËHû n+Ôá{ì eÖ³¿±sÁTýÉÕH sÁT. uÉÈy &ƒ |ŸÚdŸï¿£ ç|Ÿ#áTsÁDÅ£” »¿±oµ>± yî\d¾*¢+~. »‚+{ì+{² kõ+Ôá ç>·+<¸‘\jáT+µ @s Î³T #ûd¾q m+mHŽ s eÚ ‹+<ŠsÁTy sÁT. çÜyûDì |ŸçÜ¿£ÔÃ uó²sÁÔá<ûXæ“¹¿ ‹+<ŠsÁT“ |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q eTVŸ²újáTT&ƒT ¿Ã\yîqT• s eT¿ÃfñXøÇsÁs eÚ. eTT³Ö•] ¿£ cÍ’s eÚ, uó²es E qsÁd¾+VŸäs eÚ, €e³|Ÿ*¢ H s jáTDs eÚ ‹+<ŠsÁT¿ì eTÖ&ƒT d¾+VŸä\T. C²rjîÖ<Š«eT+ýË bÍý¤Zq&ƒyûT ¿±<ŠT, €+ç<ó‘ u²«+Å£”“ kÍÆ|¾+ºq uóË>·s E |Ÿ{²¼_ós eTjáT« ‹+<ŠsÁT y d¾. ‹+<ŠsÁT Ô=Å£”Ø&ƒT\&ƒT¦ # ý² ç|ŸXødŸÆ+, ç|Ÿd¾<ŠÆ+. € |Ÿ¿£ØHû º\¿£\|ŸP& nsÁç>±yŽT >ÃýÙ¦ nH ~>± ç|Ÿd¾~Æ. ‹+<ŠsÁT ¿£\+¿±¯ n<ŠÝ¿±“¿ì z #á]çÔá –+~. n¿£Ø& €+ç<ó‘ ™dÕ+{ì|˜¾¿ù ¿£+™|ú¿ì <ûXø+ |Ÿ³¼q+Ôá |sÁT+~. eTý²¢~ s eT¿£ wŸ’ Xæçd¾ï ‹VŸQ<ó‘ ‹+<ŠsÁT y sÁT.

bþs {²\ |ŸÚ]{ì>·&ƒ¦

¿£ cÍ’ rsÁ+ >·T]+º ‚+¿± nHû¿£ |ŸsÁeT dŸÔ «\TH •sTT. |ŸPsÁÇ¿±\+ýË È>·ZjáT« |³ýË Å£”{¡sÁ |Ÿ]çXøeT>± ‚+{ì ¿=*$TýË H D«yîT®q – Å£”Ø“ ÔájáÖsÁT #û dy sÁT. ¿£ cÍ’ ›ý²¢ bþs {²\ |ŸÚ]{ì>·&ƒ¦. Ôî\+>±D kÍjáTT<óŠ bþs ³ Ô \ÖÅ£” ‹*<‘H \T, sÁ¿±ï¿£Œs \T ‚¿£Ø&û ¿£“|¾kÍïsTT. $|Ÿ¢ejîÖ<óŠT&ƒT |ŸÚ#áÌ\|Ÿ*¢ dŸT+<ŠsÁjáT« ¿±sÁ«kÍÆq+ Å£L&† ‚<û nsTT+~. s È¿¡jáT #îÕÔáH «“¿ì uÉÈy &ƒ eÖsÁT |sÁT. € |sÁT “\uÉ&ƒTÔáÖ mú¼€sY – q•³T¼+& s È¿¡jáT sÁ+>· ç|ŸyûXø+ #ûd¾, –eTˆ& s çwŸ¼ eTTK«eT+çÜ njáÖ«sÁT. ‚~ ÿ¿£ #á]çÔá. $T>·Ô y ]¿£+fñ ¿£ wŸ’>±* |Ó*Ì ¿£ wŸ’úsÁT Ô Ð, € @{ì ‚dŸT¿£ýË q& ºq y sÁT $T>·Ô y ]¿£+fñ ÿ¿£ n&ƒT>·T eTT+<ŠT+{²sÁ“ ç|ŸrÜ. <‘“¿ì nHû¿±Hû¿£ kÍ¿Œ±«\TH •sTT. uó„³¢™|qTeTçsÁT ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË ¿£ cÍ’ rsÁ+ýËHû –+~. n¿£Þø+¿£ <ûXøuó„Å£”ï&ƒT |¾+>·[ yî+¿£jáT« eTT+<ŠT>±Hû uó²sÁÔáC²Ü¿ì eTTeÇHî•\ CÉ+&†qT sÁÖ|¾+º dŸeT]Î+# sÁT. ‡ |ŸÔ ¿£+ H {ì nç>·HûÔá\ yîT|ŸÚÎ“ €yîÖ<‘“• bõ+~+~. @&ƒT <ŠXæu²Ý\T>± >·>·q M~óýË Âs|ŸÂs|Ÿý²&ƒTÔáÖ uó²sÁÔáC²Ü >·s Ç“• ‚qTeT& +|Ÿ #ûkþï+~. C²rjáT |ŸÔ ¿£+ ¿£ wŸ’ ÿ&ƒT¦q |ŸÚ{ì¼+<Šq• dŸ ÎVŸ² # ý<‘ eTq+ €q+<Š+ýË eTTq¿£\T yûjáT&†“¿ì! ‡ |ŸÚwŸØsÁ |ŸÚD«yûÞø eTVŸ²újáTT\+<Š]¿¡ n+È* |˜ŸT{ì<‘Ý+. - çosÁeTD

€>·dŸT¼ 2016

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:47 Page 83

ºçÔáeÖ*¿£

#ó jáÖºçÔá+ 1: $XæKýË ¿=Ôáï>± e+<Š MT de ¹¿+ç<‘\qT çbÍsÁ+_ó+ºq eTTK«eT+çÜ #ó jáÖºçÔá+ 2: q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘H “¿ì >·TsÁTï>± >Ã<‘e] ¿£ cÍ’ q<ŠT\ |Ÿ$çÔá dŸ+>·eT+ e<ŠÝ |ŸPÈ #ûdŸTïq• #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT #ó jáÖºçÔá+ 3: eTýñd¾jáÖÅ£” #î+~q €¯¦@ VŸä]dt ç>·Ö|t sÁÖbõ+~+ºq neTs eÜ ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±s «\jáT dŸeTT<‘jáT+ yîÖ&ƒýÙ #ó jáÖºçÔá+ 4: n+&ƒeÖHŽýË Ôá|¾ÎbþsTTq ‚+& jáTHŽ msTTsY b˜þsYà $eÖq d¾‹Ò+~ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\qT |Ÿs eT]ôdŸTïq• eTTK«eT+çÜ

AP Tel__Aug 16 Final_Layout 1 03-08-2016 12:47 Page 84

Regd. No.HD - 962/2015-17 Published on 01-08-2016

RNI No. 10926/1957 Posting: 4th & 5th