Andhra Pradesh Telugu September 2016 by Andhra Pradesh Magazine

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:16Page3

‡ dŸ+º¿£ýË... dŸÎ+<Šq (bÍsÄÁÅ£”\ ýñK\T)

5 ¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØsÁ+ýË |ŸÚ\¿ì+ºq uó„¿£ïÈq+

nú• Ô HîÕ, n“•+{² Ô HîÕ ‡ |ŸÚwŸØs \qT #á]çÔá|ŸÚ³ýË¢ “*ºbþjûTý² “sÁÇV¾²+ºq eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¿±sÁ«¿£sÁï ÔáÇ+ýËqÖ ¿£ wŸ’ÔáÇ+ ¿£<Šý²& +~.

11 17 18 21 22 24 26

È\yûT ‹\+... ÈqyûT ÈjáT+!

sÁBÝ ¿±qTq• qy «+ç<óŠ >·>·q+ ÿ¿=Ø¿£Ø ‚³T¿£ |sÁTÌÅ£”+³Ö... neTs eÜ dŸMT|Ÿ+ýË eTsÃ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£ çbÍCÉÅ£”¼ &†Çç¿± –ÔáÎÔáTï\Å£” ‡`Âs¿£Ø\T neTs eÜ yîT&ƒýË qe q>·sÁ eTDìVŸäsÁ+ #á+ç<Šu²‹TÅ£” s h|ŸÜ ç|ŸXø+dŸ\T neTs eÜýË n+Ôás ¨rjáT $<‘« dŸ+dŸœ\T €<ŠsÁô “jîÖÈ¿£esÁZ+>± Å£”|ŸÎ+ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ e«edŸœ |Ÿ{ìwŸ÷ÔáÔÃ yîTsÁTÂ>Õq |˜Ÿ*Ô \T

27 28 30 31 32 33 36 38 40

>šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ yûTsÁTq>·BósÁT&ƒT esÁïeÖq+ nsÁyîÕ @Þø¢ º¿ì*+Ôá º>·TsÁT... dŸ+|Ÿ+Ð >·T‹TsÁT n~>·~>Ã neTs eÜ: ¿£<¸‘¥\Î+ ! È>·yîT]Ðq È+<ó‘«“¿ì C²Ü$e¿£Œýñ\? Ôá*¢qT& : Ô=\ÐbþÔáTq• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T dŸÖœ\+>±: dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠ ` dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔY

41 42 44 47 48 50 52

ÿ*+|¾¿ùàýË Ôî\T>·T yîTsÁT|ŸÚ

Jeq eÖsÁZ+: ¿±\yûT dŸ¿£\+ ¿£<¸Š: >Ã<‘¯ >·³T¼+B... ™dÕqTà dŸ+>·ÔáT\T: qÖ«ç{ìHÃ\T - $XâcÍ\T ¿ì&Žà ¿±sÁ•sY e«¿ìïÔáÇ+: ¿£eqeq+ yî+& ÔîsÁ yîqT¿£ ¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+ lsÁeTD¡jáT+: eTsÁT|ŸÚs “ |Ÿ+&ƒ>·

53 54 57 58 59 60 61 64 66

Ôî\T>·TÅ£” çbÍNq çbÍuó„e+

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:16Page4

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+ Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ uó²wŸýË¢ ç|Ÿ#áT]Ôá+

dŸ+|ŸÚ{ì 61 Xæ*y VŸ²q Xø¿£+ 1938

dŸ+º¿£ 3 çXæeDeTT-uó²ç<Š|Ÿ<ŠeTT

¿£$TwŸqsY mdt yî+¿£fñXøÇsY ××mdt dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT ¿£+<ŠT\ sÁyûTwt u²‹T

“s ÇVŸ²¿£ dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT qTH • q¹swt

dŸVŸ² dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž &ƒ;ÒsÁT s eT¿£ wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù eTTKºçÔá+ uÉÈy &ƒýË |ŸÚwŸØsÁ XËuó„ Âs+&ƒe ¿£esY ¿£ cÍ’rsÁ+ýË |ŸÚwŸØsÁ <Š Xæ«\T eTÖ&ƒe ¿£esY eTTK«eT+çÜ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ ºçÔáeÖ*¿£ H \Ze ¿£esY »#á+ç<Šq• $ÈjáÖ\Tµ ç|Ÿ¿£³q

ç|Ÿ#áTsÁD dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK dŸeÖ# sÁ uó„eHŽ, m.d¾.>±sY¦à ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 028 b˜þHŽ: 040 ` 23300258 sÁ#ásTTÔá\T yî*‹TºÌq n_óçbÍjáÖ\T Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #î+~q$ ¿±q¿£ØsÁýñ<ŠT. sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ¿±¯ï¿ù ;dŸT

|ŸÚ\¿ì+ºq ¿£ cÍ’rsÁ+

¿£

cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²+ºq $<ó‘H “• ç|ŸC²ú¿£+ yûHÃÞø¢ bõ>·&³ ƒ +ýË €XøÌsÁ«+ ýñ<TŠ . dŸ+¿ŒÃuó+„ q&ƒTeT ¿=Ôáï s h+ @sÁÎ& q Hû|<Ÿ «Š¸ +ýË, >Ã<‘e¯ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT ÿ¿£ ¿=Ôáï –ÔûïC²“• sÁÐ*+#á&†“¿ì, dŸ]¿=Ôáï €Xø\qT yîÖdŸTýÉÜ+ï #á&†“¿ì ÿ¿£ ne¿±Xø+>± uó²$+# sÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ nqTuó„e+ÔÃ, ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT n~ÇrjáT+>±, eT]+Ôá XËuó²jáTeÖq+>±, ç|ŸÜ jáÖçÜÅ£”&ƒT J$Ôá+ýË eTsÁTeýñ“ ÿ¿£ eT+º nqTuó„e+>± r]Ì~<‘ÝsÁT.

bÍ\H kÍeTs œ«“¿ì ÿ¿£ eT#áTÌÔáTq¿£>± ‡ |ŸÚwŸØs \T “\‹&†¦sTT. eTT+<ŠdŸTï ç|ŸD²[¿£\T sÁº+º, jáT+çÔ +>±“• dŸq•<ŠÆ+ #ûd¾, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË“ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ú –Ô àVŸ²|Ÿ]º “sÁÇV¾²+ºq rsÁTqT s h ç|ŸÈ\+Ô >·eT“+# sÁT. ç|ŸÈ\ÔÃ bÍ\H jáT+çÔ +>·+ eTyûT¿£yîT®, |Ÿ“#ûd¾q yîÕH “• uó„Å£”ï\T yîT#áTÌÅ£”H •sÁT. @s Î³¢ $wŸjáT+ýË >±“, kå¿£s «\ ¿£\ÎqýË >±“, |Ÿ]Xø—çuó„ÔáýË >±“, uó„ç<ŠÔáýË >±“, ‡ |ŸÚwŸØs \T quó„ÖÔÃ quó„$wŸ«Ü. dŸ+¿£\Î+, dŸeTsÁœÔá –+&†ýñ >±ú, m+Ôá{ì ¿ì¢wŸ¼yîT®q ¿±s «“• nsTTH kÍ~ó+#áTÅ£”s e#áTÌ nq&†“¿ì eT#áTÌÔáTq¿£>± ‡ |ŸÚwŸØs \T $TÐ*bþÔ sTT. |ŸÚwŸØs \ q&ƒTeT eTq¿=¿£ eT+º ¿£‹TsÁT. ]jîÖ ÿ*+|¾¿ùàýË u²«& ˆ+³HŽ sÁÈÔ “• Â>\T#áTÅ£”q• Ô=* uó²sÁrjáT eTV¾²Þø>± Ôî\T>·eÖˆsTT |¾ $ d¾+<óŠT ¿=Ôáï #á]çÔáqT dŸ w¾¼+º+~. d¾+<óŠT $ÈjáT+ yîq¿£ –eTˆ& s h+ýË ç¿¡&† kå¿£s «\ ¿£\Îq ÿ¿£ ¿±sÁD+. €H &ƒT eTTK«eT+çÜ>± –q• #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT m+ÔÃ #=sÁe rdŸT¿=“, >·ºÌu…* d¼& jáT+ “]ˆ+#á&ƒyûT ¿±<ŠT. |ŸÚýÉ¢\ >Ã|¾#á+<ŽÅ£” u²«& ˆ+³HŽ n¿±&î$T @s Î³T #ûjáT&†“¿ì dŸœý²“• Å£L&† ‚# ÌsÁT. € n¿±&î$TýË ÔájáÖÂsÕq €DìeTTÔá«yûT d¾+<óŠT. <ûXæ“¿¡ì, Ôî\T>·Ty ]¿¡ |sÁT ÔîºÌq d¾+<óŠT¿ì #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²¯ qÈs H \T ç|Ÿ¿£{ì+º, ç¿¡&†_óe ~Æ |Ÿ³¢ Ôáq ºÔáïXø—~Æ“ eTsÃkÍ] Ôû³Ôî\¢+ #ûd¾+~.

b˜þ{Ë\T ÔáeÖˆ l“y dŸ Âs& ¦, $ÈjáTy &ƒ

eTTç<ŠD ¿±¿ùà³HŽ €|˜t™d{Ù ç™|Õyû{Ù *$TfÉ&Ž ™VÕ²<Šs u²<Ž www.andhrapradeshmagazine.org Email: apchiefeditor@gmail.com www.ipr.ap.nic.in

¿£+<ŠT\ sÁyûTwt u²‹T m& ³sY

Printed and Published by RAMESH BABU KANDULA on behalf of Director/Commissioner, Information and Public Relations Dept.; Printed at M/s Caxton Offset Pvt. Ltd., 11.5.416/3, Red Hills, Hyderabad - 500 004; Published at Office of Director/ Commissioner , I&PR Dept, Govt of Andhra Pradesh, Samachar Bhavan, AC Guards, Hyderabad - 500028. Editor: Ramesh Babu Kandula, Ph: 040-23300258.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:16Page5

dŸÎ+<Šq

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ @&†~ #á+<‘ 50 sÁÖbÍjáTýñ

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘<‘sÁT\T>± #ûs \qTÅ£”+³Tq• y sÁT y ]ü¿£ #á+<‘ “$TÔáï+ 50 sÁÖbÍjáT\ eT“jáÖsÁ¦sÁTqT »n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, ™VÕ²<Šs u²<Žµ |]³ |Ÿ+bÍ*. (MTsÁT & eÖ+&Ž ç&†|˜t¼ (& & ) rdŸTÅ£”Hû³¢sTTÔû, u²«+Å£” “‹+<óŠq\ ç|Ÿ¿±sÁ+ sÁÖ. 60 ¿ì & & |Ÿ+bÍ*.) ÔáeT |ŸP]ï ºsÁTH eÖqT, Ô eTT »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ » |ŸçÜ¿£qT @ uó²wŸýË ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •sÃ Å£L&† € eT“jáÖsÁÝsÁTýË s jáÖ*. € eT“jáÖsÁ¦sYqT ‡ ç¿ì+~ ºsÁTH eÖÅ£” |Ÿ+bÍ*. n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\XæK, d¼{ÙÂ>dt¼ VŸ²…dt ¿±+bå+&Ž, >ÃbÍ\Âs& ¦ sÃ&Ž, dŸÖs «s eÚ |³, $ÈjáTy &ƒ - 520002., b˜þHŽ. 9949351534. #á+<‘<‘sÁT\T ÔáeT ºsÁTH eÖ eÖsÁTÎ, ¿±|Ó\T n+<Š¿£bþe&ƒ+ >·T]+º ‡ b˜þHŽ Hî+‹sÁTÅ£” ¿±ýÙ #ûd¾ $es \T ¿£qT¿ÃØe#áTÌ: 91-9989662462.

Ô=* eTTq¿£ n¿£ŒsÁ q~ýË....

¿£ wŸ’yûD¡ |ŸÚwŸØsÁ Xø—uó„yûÞø eTq eTT+Ð{Ë¢ “*ºq|ŸÚÎ&û, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €>·dŸT¼ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ n+~+ºq n¿£ŒsÁ q~ýË “+&†s eTT“>±eTT. eTTKºçÔá+ qT+º €<Š«+Ôá+ >=|ŸÎ>± r]Ì~~Ýq+<ŠTÅ£” MTÅ£” <óŠq«y <‘\T. |ŸÚwŸØs \Å£” VŸäÈsÁjûT« uó„Å£”ï\Å£” ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£ #á¿£Ø“ ¿£sÁB|¾¿£. ` eT+&† l<óŠsY, l¿±Å£”Þø+

bõ+ÐbõsÁ*q ¿£$ÔáÇ+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£ ¿£eTújáT+>± ¿£qT\ $+<ŠT>± –+~. eTTK«+>± d¾ú ¹>jáTsÁ#ásTTÔá uó„Teq#á+ç<Š ¿£ cÍ’q~ yîÕuó„y “• e]’dŸÖï »bõ+ÐbõsÁýñ ¿£ wŸ’µ nHû o]ü¿£ÔÃ s d¾q 28 #ásÁD²\ ¿£$Ôá m+ÔÃ $¥wŸ¼+>± –+~. »<ŠTsÁZeTˆ |Ÿ<ŠeTT\Å£” |ŸdŸT|ŸÚ“#ûÌ ¿£ wŸ’/ eT\¢q• leTÜ¿ì eTýÉ¢*#ûÌ ¿£ wŸ’µ ` nq&ƒ+ n<ŠTÒÛÔá+. |ŸÚwŸØsÁ dŸ+º¿£qT dŸs Ç+>· dŸT+<ŠsÁ+>± r]Ì~~Ýq dŸ+bÍ<Š¿£ ‹ +<‘“¿ì n_óq+<Šq\T. ` ‡<ŠT|Ÿ*¢ yû+¿£fñXøÇsÁ s eÚ, @\ÖsÁT

bþ{¡|Ÿ¯¿£Œ\Å£” ¿£sÁB|¾¿£

s h ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\T, eTTK«yîT®q ç|Ÿuó„TÔáÇ –ÔáïsÁTÇ\ dŸeÖ# sÁ+, ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸD²[¿£\ ¿±s «#ásÁD rsÁTÔîqT•\T n<ŠTÒÛÔá+>± n+~dŸÖï bþ{¡ |Ÿ¯¿£Œ\T s dy ]¿ì m+ÔÃ yûT\T #ûkþï+~ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸçÜ¿£. –ÔáïeT dŸeÖ# s “• >=|ŸÎ H D«Ô ç|ŸeÖD²\T bÍ{ìdŸÖï nÜ ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” n+~+#á&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+. ç>·Ö|ŸÚ |Ÿ¯¿£Œ\ dŸ+<Š& eT°¢ yîTT<ŠýÉÕq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ bÍÔá dŸ+º¿£\T n+<ŠTu²³TýË –+fñ u²>·T+³T+~. ` jáTsÁTÅ£”\ eT<óŠTu²‹T, ¿Ã&ƒTeTÖsÁT, ¿£sÁÖ•\T (€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ dŸ+º¿£\T http://www.andhrapradeshmagazine.org ýË –+#á&ƒyûT ¿±Å£”+&†, http://www.andhrapradeshmagazine.org/download-magazine-telugu/ <‘Çs &êqTýË&ƒT #ûdŸTÅ£”Hû dŸ<ŠTbÍjáT+ Å£L&† @s Î³T #ûXæ+`m& ³sY)

»“q•{ì #á+ç<ŠT&ƒTµ “¿±ÂsÕàq ¹s|Ÿ{ì ¿£<¸Š

kÍeÖq« >±] “q•{ì #á+ç<ŠT&ƒT >=|ŸÎ ¿£<¸Š. ¿£<¸Šq¥\Î |ŸsÁ+>± n~ ¹s|Ÿ{ì ¿£<¸Š. Hî¹swŸHŽqT –ÔáïeT |ŸÚsÁTwŸýË q& |¾+#á&ƒ+, ‡ ¿£<¸Š $wŸjáT+ýË ¿£Üï MT<Š kÍeTT. ¿£<¸Š #î|¾Îq çXæe«eTˆ Ôáq »“q•{ì #á+ç<ŠT&ƒTµ ¥e MT<Š #áÖ|¾q nç|Ÿ¿£{ìÔá ç |eT` n¿±sÁD <ûÇcÍ\ <ŠÇ+<ŠÇ+ ‡ ¿£<¸Š. me]•

™d™|¼+‹sY 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

sÁ#ásTTÔá\Å£” >·eT“¿£

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£™|Õ n_óeÖq+ÔÃ sÁ#áq\qT |Ÿ+|ŸÚÔáTq• sÁ#ásTTÔá\T sÁ#áqÔÃbÍ³T ÔáeT u²«+Å£” n¿š+{Ù bÍdt ‹T¿ù yîTT<Š{ì |J b˜þ{Ë ¿±|Ó >±ú, u²¢+¿ù #îÅ£”Ø ¿=fñ¼d¾ |Ÿ+|¾ÔûHû, ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q sÁ#áq\T bÍ]ÔÃw¾¿£+ €jáÖ n¿š+{ÙýË ÈeT #ûjáT&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n¿š+{Ùà n~ó¿±] Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. sÁ#ásTTÔá\Ö, sÁ#ásTTçÔáT\T B“ çbÍ<ó‘q«Ôá ç>·V¾²+º, eÖÔÃ dŸVŸ²¿£]+#áe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •+. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T

ç |$T+# yîÖ y ]“ ¿£Œ$T+#á&ƒ+ n+Ôá ¿£wŸ¼eÖ? ` >Ã|Ó#á+<Ž uó„{²¼sÁ+, Hî\Ö¢sÁT

|ŸÚs qe C²ã|Ÿ¿±\T

»n|ŸÎ{ì |JýË¢+ºµ o]ü¿£q €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ bÍÔá dŸ+º¿£\ qT+º ¿=“• yûT*$T eTTÔ «*• @] eÖÅ£” n+~+#á&ƒ+ eT+º €ýË#áq. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €>·dŸT¼ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ýË H {ì ¿£ cÍ’|ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± »çbÍNq kÍV¾²Ôá«+ýË ¿£ cÍ’ q~µ y «kÍ“• n+~+#á&ƒ+ eT+º €ýË#áq. €sÁT <ŠXæu²Ý\T>± ç|ŸeV¾²+º edŸTïq• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸ+º¿£ Å£L&† ÿ¿£ |ŸÚs qe C²ã|Ÿ¿£yûT! - mHŽ dŸÔá«H •s jáTD²# sÁT«\T, >±+Bóq>·sY, ÔîH *

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ ýÉdŸà

Ôî\T>·T ýÉdŸà o]ü¿£ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£ýË lsÁeTD >±] Ôî\T>·T ýÉdŸà o]ü¿£ ¿ì+<Š ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØsÁyûÞø y «dŸ+ n<ŠTÒÛÔá+. ¿£ cÍ’ rsÁ+ m+Ôá kÍsÁe+ÔáyîT®q<Ã, dŸ+kÍsÁ+ýË, kÍV¾²Ôá«+ýË, dŸ+^Ôá+ýË eTT¿±ØsÁT |Ÿ+³\T mý² |Ÿ+&ƒTÔ jîÖ, n¿£Ø&ƒ €¿±Xøy Dì mý² ÿ¿£ n<Šq|ŸÚ |Ÿ+³ uó„Ö$T>± –+<Ã >=|ŸÎ>± $e]+# sÁT. |¾+>·[ H ¹>+ç<Šs eÚ >±] »..XæjáT+>·\ $q•|ŸeTT\T..µ, ~$dÓeTqT ~e«dÓeTqT #ûd¾q yû³Ö] dŸT+<ŠsÁs eTÖˆ]ï, VŸädŸ«sÁ#ásTTÔá` <ŠsÁôÅ£”&ƒT È+<ó‘«\ >±] dŸˆsÁD¡jáTyîT®q dŸTÜï, q& #û $C²ãq dŸsÁÇdŸÇ+ eTý²¢~ s eT¿£ wŸ’Xæ d¾ï >±] ç|ŸXød¾ï .. e+{ì nHû¿£ n+Xæ\T $e]+ºq+<ŠTÅ£” <óŠq«y <‘\T. »<óŠsÁ d¾+VŸädŸqyîT® quó„+‹T >=&ƒTÂ>Õ..µ nHû ç|Ÿd¾<ŠÆ <ŠdŸs |Ÿ<‘«“• >·TsÁTïÅ£” ÔîºÌq+<ŠTÅ£” ¿£ ÔáÈãÔá\T. ` u²ý²J, Â¿qs u²«+Å£” yûTHûÈsY ($çXæ+Ôá), eÖ#ásÁ¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ (Ôî\T>·T, ‚+Ð¢wt) |ŸçÜ¿£qT bÍsÄÁÅ£”\T ‚+³Âs•{ÙýË ýË Å£L&† #á<ŠTeÚ¿Ãe#áTÌ.

www.andhrapradeshmagazine.org

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:16Page6

ÔásÁ>·ýÉÜï Ôá]+ºq Èq ÔásÁ+ÐDì

|ŸÚ\¿ì+ºq |ŸÚwŸØsÁ ¿£ wŸ’yûDì

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:16Page7

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|ŸHî•+&ƒT |ŸsÁÇ~H \ |ŸÚwŸØsÁ+ eTTÐd¾+~. ¿£ wŸ’yûDì qBeTÔá*¢ eTq qy «+ç<óŠýË ç|Ÿyû¥+º, ¿£sÁÖ•\T, >·T+³ÖsÁT, ¿£ cÍ’ ›ý²¢\>·T+&† ç|ŸeV¾²+º, dŸeTTç<Š+ýË dŸ+>·$T+#û esÁÅ£L qBrsÁ+ ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² m“• ¹seÚ\T! m¿£Ø&ƒ ~Ð ú{ì #î+>·TqT #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”H • ¿£ wŸ’eTˆ #á\¢“ dŸÎ¹sô ÔáÐ*+~. Ôá& €sÁ“ |Ÿ#áÌ“ |ŸýÉ¢ y dŸq*•, €<ó‘«Üˆ¿£ kåsÁuó²©• >·T+&îýË¢ “+|¾+~. Å£”\, eTÔá, esÁZ, C²Ü n+Ôás \Å£” nrÔá+>± nXâwŸ Èqy V¾²“ ¹seÚ\“•+{² bÍjáT\T bÍjáT\T>± q~ýË ¿£*d¾ Ôá]+º+~. ¿±ý²“¿ì çbÍDH & ýË ¿£ wŸ’ÔáÇ+ –+³T+~. nú• Ô HîÕ, n“•+{² Ô HîÕ ‡ |ŸÚwŸØs \qT #á]çÔá|ŸÚ³ýË¢ “*ºbþjûTý² “sÁÇV¾²+ºq eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¿±sÁ«¿£sÁï ÔáÇ+ýËqÖ ¿£ wŸ’ÔáÇ+ ¿£<Šý²& +~. Å£”+uó„yûTÞ² ÔásÁVŸäýË ¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØs \Å£” ÈH <ŠsÁD \_ó+#á&†“¿ì ¿±sÁD+ €<ó‘«Üˆ¿£Ôá, |Ÿ]Xø—çuó„Ôá, |Ÿ{ìwŸ¼ uó„ç<ŠÔá, dŸT“¥Ôá “|˜ŸÖ, €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£Ôá $“jîÖ>·+, “sÁT|ŸeÖq dy ÔáÔáÎsÁÔá, |Ÿ]eT[+ºq eÖqeÔáÇ+. M³“•{ì“ $T+º eTTK«eT+çÜ dŸ+¿£\Î B¿£Œ, H jáT¿£ÔáÇ ç|ŸÜuó„. ‡ ‹ VŸ²ÔáïsÁ jáTC²ã“¿ì ¿£sÁï, ¿£s ˆ, ç¿ìjáT>± #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT e«eVŸ²]+º, s h ç|ŸC²ú¿±“¿ì ÿ¿£ dŸÖÎÛ]ï>± “*# sÁT.

Ô=

*sÃE $ÈjáTy &ƒ <ŠTs Z|˜ŸÖ{ÙýË ¿£+º |ÓsÄ ~ó|ŸÜ ÈjûT+ç<Š dŸsÁdŸÇÜ |Ÿ$çÔá kÍ•q+ nq+ÔásÁ+ $ÈjáTy &ƒýË Xø—uó„ ç¿£ÔáTeÚ €sÁ+uó„yîT®+~. yû<Š|Ÿ+& ÔáT\ eT+çÔÃ# ÌÛsÁD\ eT<óŠ« “sÁÇV¾²+ºq ç|Ÿç¿ìjáT quó„ÖÔÃ n“|¾+º+~. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T Å£”³T+‹ dŸyûTÔá+>± kÍ•qeÖ#á]+# sÁT. €jáÖ çbÍ+Ô ýË¢“ qB rs ýË¢ n~ó¿±sÁT\T $dŸï Ôá @s Î³T¢ #ûXæsÁT. |ŸÚwŸØs \T È]Ðq 12 sÃE\Ö Ôî\¢y sÁT C²eTTqT+#û uó„¿£ï¿Ã{ì qBeTÔá*¢¿ì ç|ŸD$T\T¢ÔáÖ ¿£“|¾+º+~. s h y «|Ÿï+>± 12 sÃE\bÍ³T 178 kÍ•q|˜ŸT{²¼ýË¢ uó„Å£”ï\T |Ÿ$çÔákÍ•H \T #ûXæsÁT.

Ôî\T>·T, €+>·¢ uó²wŸýË¢“ €VŸäÇq|ŸçÜ¿£\T

s h yû&ƒT¿£>± “sÁÇV¾²dŸTïq• ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” eTTK«eT+çÜ €<ûXæ\ yûTsÁÅ£” uó²¯>± €VŸäÇH \T |Ÿ+bÍsÁT. eTTK«eT+çÜ dŸÇjáT+>± dŸ+Ôá¿£+ #ûd¾q Ôî\T>·T, €+>·¢ uó²wŸýË¢“ €VŸäÇq|ŸçÜ¿£qT <ûXø $<ûXæýË¢“ n“• sÁ+>±\ ç|ŸeTTKT\Å£”, s È¿¡jáT |Ÿ¿Œ±\Å£”, H «jáTeTÖsÁTï\Å£”, –q•Ôá kÍœH ýË¢ eÚq• e«Å£”ï\Å£”, n+Ôû¿±<ŠT s h+ýË“ ç>±eT dŸsÁÎ+#Y, Èqˆuó„Ö$T ¿£$T{¡ dŸuó„T«\T yîTT<Š\T ç|Ÿy dŸ uó²sÁrjáTT\ esÁÅ£” n+<Š]¿¡ |Ÿ+bÍsÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸÇjáT+>± &ó ©¢ yî[ß s h|ŸÜ, –uó„jáT dŸuó„\ dÓÎ¿£sÁT¢, ç|Ÿ<ó‘“, |Ÿ\TeÚsÁT ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\Å£” €VŸäÇq|ŸçÜ¿£\T n+<ŠCñXæsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ –q•Ô ~ó¿±sÁT\T, bÍsÁ¢yîT+{Ù dŸuó„T«\T, n“• s cÍ¼\ eTTK«eT+çÔáT\T, >·esÁ•sÁT¢, $$<óŠ s È¿¡jáT|Ÿ¿Œ±\ HûÔá\T, bÍ]çXæ$T¿£ ç|ŸeTTKT\T, ç|Ÿy dŸ uó²sÁrjáT ç|ŸeTTKT\T, s h

™d™|¼+‹sY 2016

<ŠTwŸØsÁˆ ¥¿£ŒD+...µµ n+³Ö ¿£ wŸ’eTˆqT ¿=\TdŸÖï \¿£Œ\eT+~ uó„Å£”ï\T |ŸÚwŸØsÁkÍ•H \T €#á]+ºq |˜ŸT³¼+ ~y «qTuó„ÖÜ“ ¿£*Ð+º+~. »lXèÕ\ eT*¢¿±sÁT¨q ~e«#ásÁD d$Dì... ¿£q¿£<ŠTsÁZ uó„e« ¿£sÁTD²¿£{²¿£Œ dŸ+e]œ“... ¿£ wŸ’yûDìµ n+³Ö nXâwŸ Èq+ 12 sÃE\T 12 n+Xæ\™|Õ <Š¿ìŒD>·+>·ýË eTTq¿£ýñXæsÁT. ¿£ wŸ’eTˆ |ŸÚD«qB #ás Ì>ÃwŸ§÷\T rs “¿ì ePsÁÖy &† ¿£<Š*eºÌ+~. <‘sÁT\ú• ¿£ wŸ’eTˆ rs “¹¿ #ûs sTT. $ÈjáTy &ƒ ÔáTeTˆ\|Ÿ*¢ ¿£Þ²¹¿ŒçÔá+ýË 12 sÃE\T 12 n+Xæ\™|Õ ç|ŸÜsÃp kÍjáT+çÔá+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ç|Ÿ<ó‘q |˜ŸÖ³¢ýË¢ |ŸÚwŸØsÁ 5.30 >·+³\Å£” #ás Ì>ÃwŸ§÷\T “sÁÇV¾²+# sÁT. sÃEýË¢ ‚dŸT¹¿ dï s \q+Ôá Èq+ €jáÖ n+Xæ\™|Õ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ¿£“|¾+º+~. È\ eÖÔá #áT³Ö¼ Èq¿Ã{ì qeVŸäsÁÔáT\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dŸ+¿£\Î+ u²sÁT\T r]+~. s h y «|Ÿï+>± Hî\¿=q• #ûsTT+# sÁT. n$ È\ dŸ+sÁ¿£ŒD, kÍ>·TúsÁT, |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢ ýË Å£”³T+‹ dŸuó„T«\ÔÃ q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+, |ŸÚD«kÍ•q+ €#á]+º “+&ƒT ¿£ wŸ’eTˆ yîÕuó„y “• ¿£qTý²s M¿ìŒ+º Ôá]+# sÁT. ¿£ wŸ’eTˆ ÿ&ƒT¦q neTs eÜ, eq+`eTq+, e«ekÍjáT+, |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘q+, |ŸPC²~ó¿±\T “sÁÇV¾²+º |¾Ôá e«ekÍjáT nqT‹+<óŠ sÁ+>±\T, $<Š«`H ýñ&Ž¨ kõ™dÕ{¡`d¾ØýÙ &îyî\|tyîT+{Ù, €sÃ>·«+`|˜¾›¿£ýÙ <ûeÔá €odŸT«\T bõ+<‘eTq• dŸ+Ôá |¾ïÔÃ eÖqd¾¿£ ™dåïs «“• bõ+<‘sÁT. n¿£Ø&ƒ qT+º *³sÁdÓ, yîTsÁTÂ>Õq Jeq $<ó‘q+, eT+º n\y ³T¢`<ŠTsÁ\y ³¢Å£” <ŠÖsÁ+, bþwŸ¿±VŸäsÁ+, >·TÞøßÅ£” yî[ß €jáÖ <ûeÔá\ ~e« eT+>·Þø dŸÇsÁÖbÍ“• “+&ƒT>±, eTq' |ŸPsÁÇ¿£+>± |<Š]¿£+™|Õ Â>\T|ŸÚ`€<‘jáT eqsÁT\T <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”“ <óŠqT«\eTjáÖ«eTq• Ôá |¾ï“, ™|+#á&ƒ+`–bÍ~ó ¿£\Îq, €q+<‘“• #á$#áÖXæsÁT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØsÁ dŸÇ# ÌÛ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Âs+&ƒ+Â¿\ e ~Æ`kÍ<óŠq dŸ +sÁ+uó„+ È]Ðq |ŸHî•+&ƒT sÃE\bÍ³T ~Xø>± eP«VŸä\T`¿±sÁ« ç|ŸD²[¿£, ‚+³Âs•{Ù kÍ•q|˜ŸT{²¼\Å£” jáÖçÜÅ£”\T bþfÉÔ ïsÁT. ¿£ wŸ’ €|t ~¸+>´à`ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ –|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+, ‚`bþdt, ‚`>·eÂs•HŽà, ¿ÃsY |ŸÚwŸØs \ýË dŸTeÖsÁT Âs+&ƒT ¿Ã³¢ eT+~¿ì™|Õ>± &†wt uËsY¦, |Ÿ]çXøeT\T, eTò*¿£ edŸÔáT\ ¿£\Îq |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \T €#á]+#á&ƒ+ $XâwŸ+. |ŸÚwŸØs \T yîTT<Š\jáÖ«¿£ €>·dŸT¼ yîTT<ŠýÉÕq$ –H •sTT. ‡ n+Xæ\™|Õ 21(€~y sÁ+)q eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË¢ 30 \¿£Œ\ s hy «|Ÿï+>± dŸ<ŠdŸTà\ÔÃbÍ³T $<‘«sÁTœ\Å£” eT+~ esÁÅ£” |ŸÚD«kÍ•H \T #ûjáT&ƒ+ ]¿±sÁT¦. e¿£ï ÔáÇ bþ{¡\T “sÁÇV¾²+# sÁT. \¿£Œý²~ eT+~ bÍý¤Z+³Tq• |ŸÚwŸØs \Å£” ~y «qTuó„ÖÜ“ $TÐ*Ìq ¿£ú$ú msÁT>·“ ¯ÜýË #ûd¾q @s Î³T¢ |ŸÚD«kÍ•H \T ç|ŸÔá«¿£Œ+>± #áÖd¾, nqTuó„$+ºq uó„¿£ïÈq+ n$TÔá €q+<Š+, €XøÌsÁ«+, €VŸä¢<Š+ÔÃ »»qeÖ$T dŸT¿£ ÔáçXâD¡+... ¿£ wŸ’yûD¡ eTT]d¾bþjáÖsÁT. uó„¿ìïuó²e+,|ŸÚD«|˜Ÿ\ ÔásÁ+>·D¡+... jáTBÇ¿£ŒD+ ¿Ã{ì Èqˆ¿£ Ôá

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page8

|ŸÚwŸØsÁ @s Î³¢qT |ŸsÁ«yû¿ìŒŸdŸTïq• eTTK«eT+çÜ

¿£ wŸ’eTˆ |Ÿ+&ƒ>· yûÞø.. rsÁ+ýË“ €\jáÖ\ú• ¿=Ôáï XËuó„ÔÃ yî*ÐbþjáÖsTT. \¿£Œý²~ uó„Å£”ï\ s ¿£ÔÃ |ŸÚ\¿ì+ºbþjáÖsTT. ¿=Ôáï ¿±+ÔáT\ÔÃ ¿£Þø¿£Þøý²& bþjáÖsTT. 24 >·+³\ sÁBÝÔÃ ¿£ú$ú msÁT>·“ ¯ÜýË ný²s s sTT. uÉÈy &ƒ ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆ, lXèÕ\ eT\¢q•, neTs eÜýË“ |ŸÚs Ôáq €\jáT+ýË neTsÁ*+¹>XøÇsÁT&ƒT, VŸ²+dŸ\B$ýË“ eT+~s \T uó„¿£ï¿Ã{ìÔÃ bþfÉÔ ïsTT. eTT¿±ï«\ ¹¿ŒçÔ “¿ì €<ó‘«Üˆ¿£ $¥wŸ¼Ôá –+~. nHû¿£ dŸÇ#áÌÛ+<óŠ dŸ+dŸœ\T eÖqMjáTÔá, uó…>Ã[¿£+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D s cÍ¼\ dy ÔáÔáÎsÁÔáÔÃ \¿£Œý²~ eT+~¿ì eT+º dŸ]VŸ²<ŠTÝýË, H \T>·T ›ý²¢\ Å£L&ƒ*>± –q• úsÁT,eT›¨>·, >·Ö¢¿ÃE úÞø—ß, |Ÿ\VŸäs \T,uóËÈH \T, edŸÜ ¿£*Î+º nÅ£”Øq È>·ZjáT« |³ çbÍ+Ôá+ýË“ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \Å£” ‚ÔásÁ ›ý²¢\ÔÃ bÍ³T Ôî\+>±D qT+º n~ó¿£ #ûsÁTÌÅ£”H •sTT. dŸ+K«ýË uó„Å£”ï\T e# ÌsÁT. ¿£ wŸ’eTˆ |Ÿ+&ƒ>· uÉÈy &ƒÅ£” ¿=Ôáï¿£ÞøqT |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²D |˜ŸTq+ rdŸT¿=ºÌ+~. $Xæ\yîT®q sÁVŸ²<‘sÁT\T, $¥wŸ¼ €¿£sÁüD>± »VŸäsÁÜµ ¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØs \T |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ýË €VŸä¢<‘“• |Ÿ+#û n+<ŠyîT®q ºçÔ \T, <‘] ç|Ÿ<ó‘q+>± H \T>·T n+Xæ\T ¿={¤¼ºÌq³T¢ ™|˜ç¯ e<ŠÝ >Ã<‘e] úÞø—ß ¿£ wŸ’ýË ¿£* d bõ&ƒeÚH ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² |ŸsÁT#áTÅ£”q• ¿£“|¾+# sTT. |ŸÚwŸØsÁkÍ•H \T #ûjáT&†“¿ì dŸ+>·eT+ e<ŠÝ q~¿ì qeVŸäsÁÔáT*#ûÌ |Ÿ#áÌ<Šq+ÔÃ q>·sÁ+ XËuó²jáTeÖqyîT® $Xæ\yîT®q |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+. €<ó‘«Üˆ¿£Ôá jáÖçÜÅ£”\qT kÍÇ>·Ü+º+~. ç|Ÿ¿±Xø+ u²«¹sJ, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì l¿±sÁ+ #áT{²¼sÁT. d¾ú >·Tu²[+|ŸÚÔÃ €\jáÖ\ n\+¿£sÁD. <ŠsÁôÅ£”&ƒT uËjáTbÍ{ì lqT €<óŠÇsÁ«+ýË q~ýË <ŠTsÁZ>·T& , ç|Ÿ<ó‘q sÁVŸ²<‘sÁT\T yîTT<Š\TÅ£”“ sÁVŸ²<‘sÁT\qT $Xæ\+ #ûd¾, ç{²|˜¾¿ù |˜Ÿ+³TÅ£” $XâwŸ n\+¿£sÁD, |ŸÚwŸØsÁ q>·sÁeT+Ô $<ŠT«ÔáTï BbÍ\+¿£sÁD #ûjáT&ƒ+ ‚‹Ò+<ŠT\T ÔáÐZ+#á&ƒ+. |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ |Ÿ{ìwŸ¼yîT®q jáÖçÜÅ£”\Å£” ¿£qT\|Ÿ+&ƒT>· #ûd¾+~. çbÍeTTK«+, $¥wŸ¼Ôá\™|Õ q³T&ƒT kÍsTTÅ£”eÖsY uó„ç<ŠÔ #ásÁ«\T @s Î³T #ûd¾, ç|ŸÈ\Å£” |ŸP]ï $esÁDÔÃ “sÁÇV¾²+ºq »¿£ wŸ’eTˆÅ£” VŸäsÁÜµ sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#á&ƒ+. <Š¿ìŒD eT<óŠ« ÂsÕýñÇ e+<Š\ |ŸÚwŸØsÁ jáÖçÜÅ£”\ #áÖ|ŸÚ“ ¿£{ì¼|Ÿ&ûd¾+~. uó„¿£ï¿Ã{ìÔÃ ¿ì³¿ì³ý²& q dŸ+K«ýË ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞøßqT q& |¾+~. ÂsÕýñÇ, ‹dt <ûy \jáÖ\T VŸäsÁÜ¿ì ç|ŸÈ\T ús Èq+ |Ÿ{²¼sÁT. |Ÿ$çÔá kÍ¼+&ƒT\ qT+º |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢Å£” –ºÔá+>± VŸäsÁÜÔÃbÍ³T uÉÈy &ƒ yîÕ¥cÍ¼«“• Ôî*jáTCñdŸÖï ¿£ cÍ’ q~ rsÁ+ |sÁT #î|ŸÎ>±Hû n<ŠTÒÛÔáyîT®q €¯¼dÓ dŸ¯ÇdŸT\T q& bÍsÁT. eTT“à|ŸýÙ XæK 60 |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T >·Ts=ïkÍïsTT. €<ó‘«Üˆ¿£ uó²eq @s Î³T#ûd¾q ýñÈsYcþ\T €¿£³T¼Å£”H •sTT. yû\ eT+~ –<Ã«>·T\qT $<óŠTýË¢ sÃp eT<ó‘«VŸ²•+ eTÖ& +{ì qT+#û uó„Å£”ï\T yîTT<Š\eÚÔáT+~. ‚¿£ ¿£ wŸ’eTˆ |Ÿ+&ƒ>· yûÞø.. “jáT$T+º+~. bÍ]Xø—<‘Æ«“¿ì nÔá«+Ôá VŸäsÁÜ“ M¿ìŒ+#û+<ŠTÅ£” n¿£Ø&ƒÅ£” #ûsÁTÅ£”Hûy sÁT. rsÁ+ýË“ €\jáÖ\ú• ¿=Ôáï XËuó„ÔÃ çbÍ<ó‘q«Ôá ‚dŸÖï ºq• ¿±ÐÔá+ eTT¿£Ø |Ÿ& H , yî*ÐbþjáÖsTT. \¿£Œý²~ uó„Å£”ï\ s ¿£ÔÃ H *Z+{ì¿£ý²¢ >±«\¯\T “+& bþjûT$. ¿£ŒD²ýË¢Hû rd¾ yûjáT&ƒ+, m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT ;¢º+>´ |ŸÚ\¿ì+ºbþjáÖsTT. ¿=Ôáï ¿±+ÔáT\ÔÃ q>·s “¿ì eºÌq ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\T, d¾ú, #á\¢&ƒ+, m¿£Ø&† n|Ÿ]Xø—çuó„ÔáÅ£” #Ã{ìeÇÅ£”+&† ¿£Þø¿£Þøý²& bþjáÖsTT. 24 >·+³\ sÁBÝÔÃ s È¿¡jáT, €<ó‘«Üˆ¿£ ç|ŸeTTKT\qT bÍ]Xø—<ŠÆ«¿±]ˆÅ£”\qT dŸq•<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+, ¿£ú$ú msÁT>·“ ¯ÜýË ný²s s sTT. uÉÈy &ƒ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸÇjáT+>± nsÁÆs çÜ ÔásÁy Ôá eTT“à|ŸýÙ, bÍ]Xø—<ŠÆ«, €VŸäÇ“+º, dŸ+<ŠsÁôH e¿±Xø+ ¿£*Î+#á&ƒ+ÔÃ ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆ, lXèÕ\ eT\¢q•, neTs eÜýË“ ç|ŸC²sÃ>·« d¾‹Ò+~ kÍ•q|˜ŸT{²¼\T y sÁT yîT®eT]ºbþjáÖsÁT. ‚<û ÔásÁVŸäýËHû |ŸÚs Ôáq €\jáT+ýË neTsÁ*+¹>XøÇsÁT&ƒT, Xø—çuó„|ŸsÁ#á&ƒ+, ¿Ã¢]HûwŸHŽ ç|Ÿç¿ìjáTqT çÜ¿£sÁDXø— VŸ²+dŸ\B$ýË“ eT+~s \T uó„¿£ï¿Ã{ìÔÃ dÓÔ q>·sÁ+, H >±jáT\+¿£, ™|qTeTÖ& ýËqÖ ~Æ>± #û|Ÿ³¼&ƒ+ e+{ì$ |ŸÚwŸØsÁ jáÖçrÅ£”\qT VŸäsÁÔáT*# ÌsÁT. |Ÿ<‘ˆeÜ |˜ŸÖ{Ù<Š>·ZsÁ ÜÜ<û bþfÉÔ ïsTT. |Ÿ¥ÌeT ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË“ yû<‘ç~, yîT®eT]|¾+# sTT. |ŸÚwŸØs \Å£” eºÌq eTT¿±ï«\ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T |ŸÚwŸØsÁ uó„Å£”ï\ €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ+& ÔáT\T |ŸÚD«VŸäsÁÜ“# ÌsÁT. uó„Å£”ï\+<Š]ú d•V¾²ÔáT\T>±,‹+<óŠTeÚ\T>±, €]ï“ rs ÌsTT. –ÔáïsÁy V¾²“>± ç|ŸeV¾²+#û dŸ“•V¾²ÔáT\T>± uó²$+º ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃbÍ³T ¿£ wŸ’yûDì¿ì ›ý²¢ýË kÍÇ>·Ôá<‘ÇsÁ+>± “*#û bÍsÁeXø«+ýË <ŠÖs uó²sÁ+ n“ uó²$+#áÅ£”+&† ¿£wŸ¼qcÍ¼\Å£” z]Ì –Ôáïs +ç<óŠ, dÓeT ›ý²¢\ qT+º eºÌq uó„Å£”ï\T ¿£ wŸ’, >·T+³ÖsÁT, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË¢ |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ @s Î³T #ûd¾q kå¿£s «\ |Ÿ³¢ €q+<Š+ e«¿£ï+ #ûkÍsÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page9

|ŸÚwŸØsÁ “sÁÇVŸ²D nyîÖ|˜ŸT+

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTTK«eT+çÜ dŸeTsÁœ H jáT¿£Ô Ç“¿ì ç|ŸÈ\ CñCñ\T

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT quó„ÖÔÃ quó„$wŸ«Ü nq•³T¼ “sÁÇV¾²+ºq eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& n³T uó„Å£”ï\T, ‚³T ç|ŸeTTKT\T ús ÈH \T n]Î+# sÁT.

>Ã

<‘e] |ŸÚwŸØs \qT n<ŠTÒÛÔá+>± “sÁÇV¾²+ºq #á+ç<Šu²‹T, ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT ‚+¿± |Ÿ¿£&ƒÒ+B>±, ç|ŸD²[¿±‹<ŠÆ+>±, ¿£qT•\|Ÿ+&ƒTe>±, s h ç|ŸÈ\T ¿£\¿±\+ >·TsÁTï+#áTÅ£”Hû ÿ¿£ €<ó‘«Üˆ¿£ eT<óŠTsÁ v±ã|Ÿ¿£+>± “sÁÇV¾²+# sÁT. |ŸÚwŸØs \T È]Ðq“• sÃE\Ö €jáTq <Š>·ZsÁT+& , ç|ŸÜ n+Xæ“• #áÖdŸTÅ£”q• rsÁT, n~ó¿±sÁ jáTçÔ +>±“• q& |¾+ºq yîÕq+ dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£+>± “*º+~. n+<ŠT¹¿, |ŸÚwŸØs ýË¢ bÍý¤Zq• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]B ÿ¹¿ eÖ³. »»Xøuó²wt dÓm+ #á+ç<Šu²‹T.µµ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ #ûd¾q ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\T dŸT¹swt ç|Ÿuó„T, yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT |ŸÚwŸØsÁ “sÁÇVŸ²DqT yîT#áTÌÅ£”H •sÁT. @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |ŸÚwŸØs \Å£” |˜ŸTqyîT®q @s Î³T¢ #ûd¾+<ŠH •sÁT. ç|ŸeTTK €<ó‘«Üˆ¿£yûÔáï, €sY¼ €|˜t *$+>´ e«ekÍœ|ŸÅ£”\T ll sÁ$Xø+¿£sY>·TsÁÖJ »»¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØs \ @s Î³T¢ Å£”+uó„yûTÞ² “sÁÇVŸ²DÅ£” €<ŠsÁô+>±, n<ŠTÒÛÔá+>± –H •sTT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT # ý² u²>± “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. kÍ•q |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ, q>·sÁ+ýËqÖ |Ÿ]Xø—çuó„yîT®q y Ô esÁD²“• ¿£*Î+# sÁT. ‡ |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²D <ûXø+ýË“ n“• yûTÞ²\T, – Ôáày \Å£” €<ŠsÁô+>± “\TdŸTï+~. VŸ²]<‘ÇsY, n\VŸäu²<Ž Å£”+uó„yûTÞ²ýË¢ bÍ¢d¾¼¿ù $“jîÖ>·+ mÅ£”Øe>± –+{Ë+~. m¿£Ø&ƒ|Ÿ& Ôû n¿£Ø&ƒ #îÔ ï#î<‘sÁ+ ¿£“|¾dŸTï+³T+~. ‚¿£Ø&ƒ ný²+{ìyûM ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. |ŸÚwŸØs \T “sÁÇV¾²dŸTïq• rsÁT ç|ŸXø+dŸújáT+>± –+~. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT¿ì kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ n+fñ n$TÔáyîT®q €dŸ¿ìï –+&ƒ³+ÔÃ #á¿£Ø>± $“jîÖÐ+#áT¿=+³TH •sÁT,µµ n“ sÁ$Xø+¿£sY>·TsÁÖJ ¿ìÔ _# ÌsÁT. »»¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûd¾q @s Î³T¢ #á¿£Ø>± –H •sTT,µµ n“ ¹¿+ç<Š eT+çÜ <ŠÔ ïçÔûjáT, XædŸqeT+&ƒ* #óîÕsÁˆHŽ#áç¿£bÍDì, d¾ú q³T&ƒT <Š>·TZu²{ì yî+¿£fñwt\T |s=ØH •sÁT. »»|ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²DýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ“rsÁT u²>·T+~. |ŸÚwŸØs \T ÈsÁT>·TÔáTq• rsÁT |Ÿ³¢

™d™|¼+‹sY 2016

|ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ #ûdŸdŸTïq• eTTK«eT+çÜ, €jáTq Å£”³T+‹ dŸuó„T«\T n+<ŠsÁÖ dŸ+ÔÃwŸ+>± –H •sÁT. <=sÁTÅ£”H ‚³Te+{ì de nq•³T¢ |ŸÚwŸØs \T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ™V²*¿±|Ÿ¼sYqT+º #áÖ dï $ÈjáTy &ƒ q>·sÁ+ dŸÇ#áÌÛ+>± ¿£“|¾kþï+~. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ @s Î³T¢ u²>·TH •sTT,µµ n“ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ @s Î³¢™|Õ >·esÁ•sY qsÁd¾+VŸ²HŽ ç|ŸXø+dŸ\ esÁü+ Å£”]|¾+# sÁT. $ÈjáTy &ƒ q>·s “¿ì $#ûÌd¾q ¿±Âs•ýÙ jáTÖ“e]à{ì (nyîT]¿±) ç>±&ƒÖ«jûTwŸHŽ dŸÖØýÙ €|˜t yûTHûCÙyîT+{Ù &žHŽ €# sÁ« kå$TçÔá <ŠÔáï |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± bÍ]Xø—<ŠÆ« ¿±]ˆÅ£”\ de\qT M¿ìŒ+º €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT. »»\¿£Œý²~ eT+~ ÔásÁ*e dï nyîT]¿± ™dÕÔá+ bÍ]Xø— <ŠÆ«+ýË #ûÔáTýÉÔûïdŸTï+~. n³Te+{ì~ @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $ÈjáTy &ƒ q>·s “• ‚+Ôá |Ÿ]Xø— çuó„+>± mý² –+#á>·\T>·TÔÃ+~,µµ n“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T™|Õ ç|ŸXø+dŸ\T È\T¢ Å£”]|¾+# sÁT. €+ç<óŠH ³ €<ó‘«Üˆ¿£ yîÕuó„e+ jáÖeÔáÖï ¿£ wŸ’yûDì rsÁ+ýË |ŸsÁeÞø—¢ Ô=¿ìØ+ºq |ŸÚwŸØsÁ dŸ+sÁ+uó„+ Xø—uó„¿£sÁ+>± eTTÐjáT&ƒ+ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #=sÁe n“ÔásÁ kÍ<óŠ«eT“ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ €#á]+ºq uó„Å£”ï\T, ç|ŸeTTKT\T yûHûÞøß bõÐ&†sÁT, CñCñ\T |Ÿ*¿±sÁT. uó„Å£”ï\T Ôá<ŠT|Ÿ] |ŸÚwŸØsÁ+ esÁÅ£L >·TsÁTï+#áT¿=Hû C²ã|Ÿ¿±\qT |Ÿ~\|ŸsÁT#áTÅ£”H •sÁT. ‡ |ŸHî•+&ƒT sÃEýË¢ ¿£q¿£<ŠTsÁZeTˆqT 18 \¿£Œ\ eT+~, ÜÜ<û qeTÖH <ûy \jáÖ“• 10 \¿£Œ\eT+~

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<Š]ô+#áT¿=q&ƒ+ýË n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>±“• dŸq•<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ýË #á+ç<Šu²‹T dŸÖ#áq\T €#ásÁD‹<ŠÆyîT® uó„Å£”ï\qT uó„¿ìïbÍsÁeXøô+ýË eTT+#îÔ ïsTT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT $ÈjáTe+Ôá+>± “sÁÇV¾²+ºq+<ŠTÅ£” >±qT »<¸‘+Å£L« dÓm+ kÍsYµ |]³ myîTˆ©à\T |ŸjáÖ«eÚ\T ¹¿XøyŽ, {¡&ž ÈH sÁÝHŽ\T sÁÖbõ+~+ºq >Ã&ƒ|ŸçÜ¿£ (bþdŸ¼sY)qT |Ÿ$çÔá dŸ+>·eT+ |˜ŸÖ{Ùe<ŠÝ ç|Ÿ<Š]ô+º ç|ŸÈ\T, ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\T eTTK«eT+çÜ¿ì <óŠq«y <‘\T Ôî*bÍsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+, ç|ŸÈ\T ¿£*d¾ |Ÿ“#û dï n<ŠTÒÛÔ \T dŸ w¾¼+#áe#áÌq&†“¿ì ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²Dñ “<ŠsÁôq+. n+Ôû¿±<ŠT. ÿ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• #û|Ÿ& Ôû n<û ýË¿£+>±, dŸsÁÇXøÅ£”ï\Ö $“jîÖÐ+º, $ÈjáTe+Ôá+ #ûjáT&ƒyîTý²>Ã |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²D ÿ¿£ bÍsÄÁ+>± “\TdŸTï+~. ÿ¿£Ø “$TwŸ+ r]¿£ ýñÅ£”+&† n~ó¿±sÁT\ÔÃ fÉ* ¿±HîÎÛÂsHŽà\T “sÁÇV¾²dŸÖï, ç|ŸÜ |˜ŸÖ{ÙqT ¿£+ç{ËýÙ sÁÖyŽT qT+º eÖ“³sY #ûdŸÖï, nedŸsÁ+ nqTÅ£”+fñ ç|ŸÔá«¿£Œ+>± n¿£Ø& ¿ì yî[¢ |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸÖï, nsÁœs çÜ yûÞø Å£L&† |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢qT Ôá“F #ûdŸÖï, uó„Å£”ï\ÔÃ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, |ŸÚwŸØs \¿=#ûÌ ç|ŸeTTKT\qT #áÖdŸTÅ£”+³Ö, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸ ØÜ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Z+³Ö, n+Ô Ô HîÕ eTTK«eT+çÜ ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT “sÁÇV¾²+# sÁT. 9

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page10

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|Ÿs «esÁD |Ÿ]sÁ¿£ŒDýË bÍ]Xø—<ŠÆ« ¿±]ˆÅ£”\T

|ŸsÁ«yû¿£ŒDÅ£” ¿£eÖ+&Ž¿£+ç{ËýÙsÁÖ+

\¿£Œý²~>± |ŸÚwŸØsÁ |ŸÚD«kÍ•H \T €#á]+#û+<ŠTÅ£” ¿£ cÍ’ kÍ•q|˜ŸT{²¼\Å£” ÔásÁ*edŸTïq• jáÖçÜÅ£”\Å£” ‚‹Ò+~ ¿£\>·Å£”+&† ¿£eÖ+&Ž ¿£+ç{ËýÙ ¹¿+ç<Š+ <‘Çs $dŸï Ôá de\T n+<ŠTu²³TýË¿ì Ôî# ÌsÁT. €<óŠT“¿£ |Ÿ]C²ãH “¿ì ™|<ŠÝ |Ó³ yûd¾q ›ý²¢ n~ó¿±sÁT\T, kÍ+¹¿Ü¿£ ‹ +<Š+, –q•Ô ~ó¿±sÁT\T çXø$T+º sÁÖbõ+~+ºq ‡ ¹¿+ç<Š+ <‘Çs |ŸÚwŸØsÁ uó„Å£”ï\Å£” $XâwŸ de\T n+~+# sÁT. ç|Ÿr |ŸÚwŸØsÁ|˜ŸÖ{Ù e<ŠÝ ×@mdt, nd¾™d¼+{Ù¿£ýÉ¿£¼sÁT¢, & |ŸP«{¡ ¿£ýÉ¿£¼sÁT¢ ‚HŽ#ó ]¨\T>± u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾²+#ûý² –q•Ô ~ó¿±sÁT\T #ásÁ«\T rdŸT¿Ã>±, €™|Õ ‹VŸQÞø ¥¿£ŒD È³T¢ (m+.& .{ì.) @s Î³T #ûd¾ y ]¿ì m|ŸÎ{ì¿£|ŸÎ&ƒT kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• ¿£eÖ+&Ž¿£+ç{ËýÙsÁÖ+ <‘Çs #ûsÁTejûT«ý² #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs ýË¢“ ÔábõÎ|ŸÚÎ\T ¿£ cÍ’ýË |ŸÚqs e Ôá+ ¿±Å£”+&† kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÅ£” ™|<ŠÝ |Ó³ yûXæsÁT.

ç&Ãq¢ $“jîÖ>·+..

|ŸÚwŸØsÁ|˜ŸÖ{Ù\T, |ŸÚwŸØsÁ q>·sY\T, ‚ÔásÁ çbÍ+Ô ýË¢ yîTTÔáï+ 1400 dÓdÓ Â¿yûTs \T @s Î³T #ûXæsÁT. ¿±ýÙ™d+³sYqT 30 ýÉÕq¢ÔÃ @s Î³T #ûXæsÁT. B“• »¿š¢&Žuñdt¦kõ\Ö«wŸHŽ¿±ýÙ™d+³sYµ>± eÇeVŸ²]+# sÁT. jáÖçÜÅ£”\T 1077 {ËýÙç|˜Ó Hî+‹sÁTÅ£” b˜þHŽ#û d dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Î+# sÁT. @¿£¿±\+ýË 30 b˜þHŽ¿±ýÙàdÓÇ¿£]kÍïsÁT.

n“• ç|Ÿ<ó‘q |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ kÍ+dŸ ØÜ¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôq\Å£” @s Î³T¢ #ûd¾q ç|Ÿuó„TÔáÇ+

dŸTeÖsÁT 40 eT+~ d¾‹Ò+~ ‚¿£Ø&ƒ |Ÿ“#ûXæsÁT.

sÃEÅ£” \¿£ŒeT+~¿ì ™|Õ>± <ŠTsÁZeTˆ <ŠsÁôq+

neTˆ\>·q•jáTeTˆ <ŠTsÁZeTˆ <ŠsÁôH “¿ì ¿ìýË$Ö³sÁ¢ ¿=BÝ u²sÁT\T rs sÁT. ¿±ÞâXøÇs eÚ eÖÂsØ{Ù qT+º €sÁT esÁdŸýË¢ uó„Å£”ï\T Å£L«ýË¢ yî[ß <ŠTsÁZeTˆqT <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT. ¿£ cÍ’qB rs q –q• ç|ŸeTTK €\jáÖýË¢ ç|ŸeTTKyîT®q~ $ÈjáTy &ƒ ¿£q¿£<ŠTsÁZ €\jáT+. ‚+ç<Š¿¡ý²ç~™|Õq ¿=\TyîÕq È>·H ˆÔá <ŠTsÁZeTˆqT nXâwŸ dŸ+K«ýË uó„Å£”ï\T <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT. sÃEÅ£” dŸs dŸ] 1.5 \¿£Œ\ eT+~ uó„Å£”ï\T <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T>± sÃEÅ£” 22 >·+³\T <ŠsÁôq yûÞø\T <ûekÍœq+ n~ó¿±sÁT\T ¹¿{²sTT+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T €sÁT esÁdŸýË¢ @¿£¿±\+ýË È>·H ˆÔáqT <Š]ô+#áTÅ£”Hû ne¿±Xæ“• ¿£*Î+# sÁT. uó„Å£”ï\ sÁBÝ ¿±sÁD+>± n+Ôás \jáT ç|ŸyûXø+, uó„Å£”ï\Å£” XøsÄÁ>Ã|Ÿ+ e+{ì$ “*|¾yûXæsÁT. uó„Å£”ï\T ‚ÔásÁ <ûy \jáÖ\qT <Š]ô+#áT¿=H •sÁT. sÃp \¿£ŒÅ£” ™|Õ>± uó„Å£”ï\T <ŠTsÁZeTˆqT <Š]ô+#áT¿Ãe&ƒ+ýË <ŠTsÁZ >·T& n~ó¿±sÁT\T m+ÔÃ kÍjáT |Ÿ&†¦sÁT. ‚kÍØHŽ n¿£ŒjáT bÍçÔá <‘Çs {¡{¡&ž #ûd¾q –ºÔá uóËÈq @s Î³T¢ Ðú•dt ‹T¿ù ]¿±sÁT¦\Â¿¹¿Ø $<óŠ+>± –H •sTT. ç|ŸÜ sÃp 3 \¿£Œ\ eT+~¿ì ™|Õ>± uóËÈq+ #ûXæsÁT.

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs ýË¢ $$<óŠ çbÍ+Ô \ qT+º eºÌq 18 yû\Å£” ™|Õ>± bÍ]Xø—<ŠÆ« d¾‹Ò+~ “Ôá«+ çXø$TdŸÖï |Ÿs «esÁD²“• ¿±bÍ&†sÁT. ÔáeT €sÃ>±«“• ™dÕÔá+ ýÉ¿£Ø #ûjáTÅ£”+&† “Ôá«+ q&ƒT+ ýËÔáT ú{ìýËHû $<óŠT\T “sÁÇV¾²+# sÁT. uó„Å£”ï\T ú{ìýË $& #û |ŸP\T, ‚ÔásÁçÔ edŸTïeÚ\qT, >·³¢™|Õ ºq• ¿±ÐÔá|ŸÚ eTT¿£Ø |Ÿ& H m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT Ô=\ÐdŸÖï |Ÿ]Xø—çuó„+>± –+# sÁT. B+ÔÃ jáÖçÜÅ£”\T dŸÇ#áÌÛyîT®q ú{ìýËHû kÍ•H \T €#á]+ #á&†“¿ì €kÍØsÁyûTsÁÎ& +~. |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæK eT+çÜ H s jáTD, ‚ÔásÁ –q•Ô ~ó¿±sÁT\T n“• çbÍ+Ô ýË¢ ÜsÁT>·TÔáÖ bÍ]Xø—<‘Æ«“• |ŸsÁ«yû¿ìŒ+# sÁT.

kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÔÃ dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØsÁ+

|ŸÚwŸØs ýË¢ kÍ•q|˜ŸT{²¼\ e<ŠÝ jáÖçÜÅ£”\Å£” m<ŠTsÁjûT« dŸeTdŸ«\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&†“¿ì kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸTÅ£”+~. |ŸÚwŸØsÁ dŸeÖ# sÁ+ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT Ôî\TdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” yîuÙ™dÕ{Ù @s Î³T #ûXæsÁT. Â¿ÕC²ý² nHû jáÖ|tqT $“jîÖÐ+# sÁT. kþwŸýÙ MT& jáÖqT $dŸ ïÔá+>± –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”H •sÁT. dŸ¯ÇdŸT çbõyîÕ&ƒsÁ¢ÔÃ q>·sÁ+ýË“ $$<óŠ çbÍ+Ô ýË¢ 36 Ô Ô Ø*¿£ ™dýÙ³esÁT¢ @s Î³T #ûsTT+# sÁT. uó„Å£”ï\ dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØs “¿ì M\T>± ç|ŸÔû«¿£+>± 1077 {ËýÙç|˜Ó ¹¿+ç<‘“• Hî\¿=ý²ÎsÁT. dÓdÓ{¡M\ <‘Çs sÁBÝ“ >·eT“+º, m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT “jáT+çÜ+# sÁT. yû¹sÇsÁT eÖs Z\ <‘Çs dŸeÖ# sÁ+ Ôî\TdŸTÅ£”“ “jáT+çÔáD ¹¿+ç<Š+ qT+#û ¹¿ŒçÔá kÍœsTT d¾‹Ò+~“ nç|ŸeTÔáï+ #ûd¾+~. ‡ kÍ+¹¿Ü¿£ e«edŸœ |ŸsÁ«yû¿£ŒDÅ£” ç|ŸÔû«¿£+>± 500 eT+~ d¾‹Ò+~“ “jáT$T+# sÁT. ¿=“• |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ eTV¾²Þø\T <ŠTdŸTï\T eÖsÁTÌÅ£”Hû çbÍ+Ôá+ýË |ŸÚsÁTwŸ§\T Ôá# Ì&ƒTÔáT+&ƒ{²“• >·T]ï+º |Ÿ³T¼Å£”H •sÁT. kÍ•q|˜ŸT{²¼ýË¢¿ì ~Ðq y sÁT mÅ£”Øe d|ŸÚ –+&ƒ³+ e\¢ sÁBÝ ™|sÁT>·TÔÃ+<Š“

€K] |ŸÚwŸØsÁ+ýË n|ŸPs Çq+<Š+

H ejáTdŸT 99 dŸ+eÔáàs \T, H uó²sÁ«Å£” 87 @Þø—¢. ¿£ cÍ’, >Ã<‘sÁT\ |ŸÚwŸØs \T ¿£*|¾, H Å£” ‚~ 13 e |ŸÚwŸØsÁ+. ¿±ú, ‚³Te+{ì @s Î³T¢ ¿£ú $ú msÁ>·qT. H e+{ì eTÖ&ƒT¿±Þø¢ eTT<ŠTdŸ\T*• #ûÔáT\ MT<Š yîÖdŸT¿=ºÌ |Ÿ$çÔá kÍ•q+ #ûsTTdŸTïH •sÁT H >±sÁT¨q jáTÖ“e]ô{¡ mHŽmdtmdt $<‘«sÁTœ\T. ‚+Ôá çXø<ŠÆ rdŸTÅ£”q• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #á]Ô sÁTœ\T. 10

` Ôû\çbþ\T yû+¿£fñXøÇsÁT¢, <ûyû+ç<ŠbÍ&ƒT, <ŠTÐZs \ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page11

¿£+ç{ËýÙ ¿£eÖ+&Ž ™d+³sY e<ŠÝ qT+º n“• ç|Ÿ<ó‘q |˜ŸÖ³¢ e<ŠÝ |Ÿ]d¾œÜ“ dŸMT¿ìŒdŸTïq• eTTK«eT+çÜ

>·eT“+º dŸÖ#áq*ºÌ y ]“ U²° #ûsTT+# sÁT. ºH •sÁT\ ¿£<Š*¿£\ÔÃbÍ³T úÞø¢ýË È\¿±ý²&ƒTÔáÖ ‚ÔásÁT\Å£” ‚‹Ò+<ŠT\T ¿£*Ð+#áÅ£”+<‘ C²ç>·Ôáï eV¾²+# sÁT. d¾‹Ò+~ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT eTsÁT>·T<=&ƒ¢ |Ÿ]d¾œÜ“ b˜õ{Ë\T rd¾ dÓm+ &†«wtuËsÁT¦Å£” nqTdŸ+~ó+ºq ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ yîuÙ™dÕ{ÙÅ£” |Ÿ+bÍsÁT. M{ì“ $ÈjáTy &ƒ q>·sÁ bÍ\¿£ dŸ+dŸœ (Mm+dÓ)ýË –q• ¿£eÖ+&Ž ¿£+ç{ËýÙ ™d+³sY (dÓdÓdÓ)ýË –q•Ô ~ó¿±sÁT\T |Ÿ]o*+º ÔáÐq #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. bÍ]Xø—<ŠÆ« d¾‹Ò+~¿ì y {²à|týË ç|ŸÔû«¿£+>± ÿ¿£ ç>·Ö|tqT @s Î³T #ûd¾ ÿ¹¿kÍ] €<ûXæ\T ‚ºÌ nç|ŸeTÔáï+ #ûXæsÁT. bÍ]Xø—<ŠÆ« ¿±]ˆÅ£”\T eTÖ&ƒT w¾|˜ŸÚ¼ýË¢ |Ÿ“#ûsTT+# sÁT. >·Ôá @&†~ È]Ðq >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \T ¿±e#áTÌ ... ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿£ wŸ’ |ŸÚwŸØs \T #á+ç<Šu²‹T bÍ\H <Š¿£ŒÔáÅ£” “<ŠsÁôH \T>± #á]çÔá |ŸÚ³ýË¢ “*ºbþÔ sTT.

–cþ’ç>·Ôá\“ ™dÕÔá+ ýÉ¿£Ø #ûjáTÅ£”+&†...

$ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT ÂsÕýñÇ d¼wŸqT¢, ‹kÍ¼+&ƒT¢ ¿ì³¿ì³ý²&†sTT. <ŠÖsÁçbÍ+Ô \ qT+º ç™|Õyû³T ‹dŸTà\T, y VŸ²H \T @s Î³T #ûdŸTÅ£”“ e# ÌsÁT. C²rjáT sÁVŸ²<‘sÁT\™|ÕH ç{²|˜¾¿ùeTjáTeTsTT+~. ç|Ÿ<ó‘q |˜ŸT{²¼\Å£” Èq+ Ôá+&Ã|ŸÔá+&†\T>± e# ÌsÁT. ¿£ cÍ’, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË¢ ç>±$ÖD |˜ŸT{²¼ýË¢qÖ sÁBÝ ™|]Ð+~. $ÈjáTy &ƒ, neTs eÜ, lXèÕ\+, yû<‘ç~, eTT¿±ï«\ kÍ•q|˜ŸT{²¼ýË¢ sÁBÝ n~ó¿£+>± ¿£“|¾+º+~. ™|]Ðq –cþ’ç>·Ôá yûdŸ$ y Ô esÁD²“• Ôá\|¾+º+~. m+&ƒ\T eT+&ƒTÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ uó„Å£”ï\T uó²¯>± ¿£~*e# ÌsÁT. n“• sÃE\Ö Ôî\¢y sÁTC²eTTqT+º Ô ¿ì& yîTT<Š\sTT+~. m+&ƒ\Å£” eT<ó‘«VŸ²•+ yûÞø ¿=~Ý d|ŸÚ $TqVŸäsTT dï $TÐ*q dŸeTjáT+ýË m³T#áÖd¾H uó„¿£ï ÈqyûT ¿£“|¾+º+~. |ŸÚwŸØs ýË¢ uó„Å£”ï\Å£” ¿£*Î+ºq kå¿£s «\™|Õ

™d™|¼+‹sY 2016

s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²+ºq dŸ¹sÇýË ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË“ dŸ+>·yûTXøÇsÁ+ yîTT<Š{ì kÍœq+ýË “*º+~. ‚¿£Ø&ƒ –q• \*Ô <û$, dŸ+>·yûTXøÇsÁ+ |˜ŸÖ³¢ýË @s Î³¢™|Õ mÅ£”Øe eT+~ dŸ+Ôá |¾ï e«¿£ï+ #ûd¾q³T¢ eTTK«eT+çÜ fÉ©¿±qÎÛÂsqTàýË yî\¢& +# sÁT.

–ºÔá ‹dŸTà dŸ¯ÇdŸT\T

$ÈjáTy &ƒ, lXèÕ\+ÔÃ bÍ³T |ŸýÉ¢ çbÍ+Ô ýË¢“ ç|Ÿ<ó‘q kÍ•q|˜ŸT{²¼\Å£” ™dÕÔá+ e+<Šý²~ y VŸ²H \T u²sÁT\T rs sTT. ç™|Õyû³T, €¯¼dÓ y VŸ²H \ sÁBÝ ™|]Ð+~. ç{²|˜¾¿ù ‚¿£Ø³T¢ –q•|ŸÎ{ì¿¡ n~ó>·$T+# sÁT.sÁBÝ ÔáÅ£”Øe –q• |˜ŸÖ³¢ yîÕ|ŸÚ –ºÔá ‹dŸTà dŸ¯ÇdŸT\qT eT[¢+#á&ƒ+ýË bþ©dŸT, €¯¼dÓ jáT+çÔ +>±\T dŸ|˜Ÿ\eTjáÖ«sTT. ç{²|˜¾¿ù ç¿£eT‹BÆ¿£sÁDýËqÖ bþ©dŸT\T eP«VŸäÔáˆ¿£+>± e«eVŸ²]+# sÁT. |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \ @s Î³T¢ ÿ¿£ mÔáïsTTÔû |ŸÚD«¿±sÁ«+ÔÃbÍ³T, |¾\¢\Å£”, ™|<ŠÝ\Å£”,€q+<Š+, eÖqd¾¿£ –ý²¢dŸ+ e+{ì yîT®eT]ºbþýñ“ ¯ÜýË |ŸÚwŸØsÁ¿±\+ “*ºbþjûT³T¢ $HÃ<Š ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T, jáÖçÔ dŸÆý²\T, ç|Ÿ¿±Xø+ u²«¹sJ, $ÈjáTy &ƒýË“ uó„eH \Å£”, sÃ&ƒ¢ eT<óŠ« dŸœ+uó²\Å£” n\+¿£sÁD ç|ŸÔû«¿£ €¿£sÁüD>± r]Ì~<‘ÝsÁT. eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¿=“• Hî\\ç¿ìÔá+qT+º ¿£ wŸ’ |ŸÚcÍØs \™|Õ ™|<îÝÔáTïq ¿£dŸsÁÔáTï “sÁÇV¾²+º dŸ\VŸä\T, dŸÖ#áq\T, “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚ eTÖ\+>± n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+ dŸq•<ŠÆyîT® @s Î³T¢ |ŸP]ï #ûjáT&ƒ+ÔÃ ~ÐÇÈjáT+>± ç|ŸÈ\T |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \T €#á]+#á>·\T>·TÔáTH •sÁT.

dy ÔáÔáÎsÁÔáÔÃ Ôá]+ºq bþ©dŸT\T

s h y «|Ÿï+>± |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \Å£” ¿Ã³¢ eT+~ eºÌ yîÞø—ÔáTH • m³Te+{ì ny +#óáújáT dŸ+|˜ŸT³q\Å£” Ô $eÇÅ£”+&† nÔá«+Ôá n¿£³T¼~³¼yîT®q uó„ç<ŠÔ , “|˜ŸÖ e«edŸœ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ &žJ|Ó kÍ+‹¥es eÚ |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± e«eVŸ²]+# sÁT. Xæ+Üuó„ç<ŠÔá\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

m+&ƒ\T eT+&ƒTÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ uó„Å£”ï\T uó²¯>± ¿£~*e# ÌsÁT. n“• sÃE\Ö Ôî\¢y sÁTC²eTTqT+º Ô ¿ì& yîTT<Š\sTT+~. m+&ƒ\Å£” eT<ó‘«VŸ²•+ yûÞø ¿=~Ý d|ŸÚ $TqVŸäsTT dï $TÐ*q dŸeTjáT+ýË m³T#áÖd¾H uó„¿£ï ÈqyûT ¿£“|¾+º+~. sÁ¿£ŒDýË >·& | bþ©dŸT\T dy ÔáÔáÎsÁÔáÔÃ kÍeÖq« ç|ŸC²ú¿±“¿ì #ûjáTÖÔá“# ÌsÁT. $ÈjáTy &ƒ |ŸÚq•$T|˜ŸÖ{ÙÅ£” 450 eT+~ e <ŠTÆ\T, eÖqd¾¿£, Xæ¯sÁ¿£ $¿£ý²+>·T\qT, 80 eT+~ n+<óŠT\qT rdŸTÅ£”eºÌ bþ©dŸT\T |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \T #ûsTT+# sÁT. bþ©dŸT\™|Õ ç|ŸÈ\Å£” dŸ<‘ÒÛeq ™|+#á&†“¿ì ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ #û|Ÿ{²¼sÁT. &žJ|Ó mHŽ.kÍ+‹¥es eÚ, bþ©dŸT ¿£$TwŸqsY >šÔá+dŸy +>´\ €<ûXæ\ yûTsÁÅ£” #áç¿±\ Å£”¯ÌýË rdŸT¿=ºÌ |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \T #ûsTT+º e <ŠTÆ\ €os Ç<Š+ bõ+<‘sÁT.

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ eTTÐ+|ŸÚ n~ÇrjáT+

¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ |ŸHî•+&ƒT sÃE\ |Ÿ+&ƒ¿ìØ $ÈjáTy &ƒ dŸ$ÖbÍq ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ýË“ |Ÿ$çÔá dŸ+>·eT¹¿ŒçÔá+ýË s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 23`8`16 s çÜ n~ÇrjáT eTTÐ+|ŸÚ |Ÿ*¿ì+~. kÍjáT+çÔá+ kÍ+dŸØ Ü¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ÔÃ yîTT<ŠýÉÕq eTTÐ+|ŸÚ yû&ƒT¿£\T.. n+ÜeT+>± qeVŸäsÁÔáT\T ÈH *• z\ý²& +# sTT. € kÍjáT+çÔá+ uó„¿£ïÈH “• eT+çÔáeTT>·TÆ*• #ûd¾+~. € Ôás ÇÔá uËjáTbÍ{ì l“y dt<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË “sÁÇV¾²+ºq u²DdŸ+# ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË €¿±Xø+ qT+º Ô sÁ\ú• ~ÐeºÌ M¿ìŒdŸTïH •jáÖ.. ¿±+Ü esÁü+ Å£”sÁTdŸTï+<‘.. nq•³T¢>± sÁ+>·TsÁ+>·T\ ³bÍdŸT\ cþ n\]+º+~. VŸäsÁÜ ¿±sÁ«ç¿£eT+ eTTÐd¾q yî+³Hû q\¢“ ¿±sÁT eT‹TÒ\qT N\TÌÅ£”+³Ö –yîÇÔáTïq m>·d¾q u²DdŸ+# €VŸAÔáT\qT eTsÃ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË¿ì rdŸTÂ¿[¢+~. yî\T>·T#áT¿£Ø\ú• ¿£*d¾ yûsTT |Ÿ>·Þø¢qT kÍ¿Œ±ÔáØ]+# jáÖ nq•³T¢>± 10 “$TcÍ\ bÍ³T ³bÍdŸT\ ¿±sÁ«ç¿£eT+ €¿£³T¼Å£”+~. ºesÁýË ÿ¹¿kÍ] yîsTT« eT+~ Å£Lº|ŸP& ¿£Þø¿±]DT\ eTVŸäH ³« ‹ +<Š+ ‚ºÌq ç|Ÿ<ŠsÁôq ç|ŸÔû«¿£ €¿£sÁüD>± “*º+~. eTTÐ+|ŸÚ yû&ƒT¿£Å£” Èq+ ç|Ÿy VŸ²+ý² ÔásÁ*e# ÌsÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page12

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

È\yûT ‹\+... ÈqyûT ÈjáT+!

nesÃ<ó‘ýÉ“• –H • €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qT nç>·>±$T #ûkÍï 70e kÍÇÔá+çÔá«~HÃÔáàe yû&ƒT¿£ýË¢ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page13

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT 70e kÍÇÔá+ Ôá« yû&ƒT¿£\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €>·dŸT¼ 15q #ûd¾q eTVŸä ç|ŸdŸ+>·+ÔÃ nq+Ôá|ŸÚsÁeTTýË“ € # ]çÔ Ôáˆ¿£ yîT®<‘q+ eTsÃ –ÈÇ\ |˜ŸT{²¼“¿ì yû~¿£sTT«+~. bþ©dŸT ¥¿£ŒD ¿£Þ²Xæ\ýË“ ú\+ dŸ+JeÂs& ¦ yîT®<‘q+>± ‚|ŸÚÎ&ƒT >·T]ïdŸTïq• € çbÍ+>·D+ýË m+<ŠsÃ eTVŸ²újáTT\T ç|ŸdŸ+Ð+# sÁT, mHÃ• bþs {²\Å£L, Ô «>±\Å£L ç|ŸÈ*• dŸeÖjáTÔáï+ #ûXæsÁT, mHî•HÃ• $ÈjáÖ\Å£” ÈH ú•, C²Üú uó²>·+ #ûXæsÁT. y ³“•+{ìú dŸ+dŸˆ]dŸÖï, n<û yû~¿£ MT<Š eTTK«eT+çÜ #ûd¾q |Ÿ+ç<‘>·dŸT¼ ç|ŸdŸ+>·+ eTsÃ ¿¡\¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+.

Å£”

<ŠTÞø—¢ m¿£Ø&ƒ –H •, n“• ~Å£”Øý² y «|¾ï+º, n+<Š]¿¡ ú&ƒ“#ûÌ #î³T¼¿ì È\yûT ‹\+. s h+ýË n“• çbÍ+Ô \Å£L dŸeÖq çbÍ<ó‘q«Ôá“ºÌ, n~ó¿±s “• $¹¿+çB¿£]+º, n“• yîÕ|ŸÚý² n_óe ~Æ #û d eTVŸäe ¿£Œ+ e+{ì ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì Å£L&† È\eTÖ ÈqyûT ‹\+, ÈjáT+. ‚<û dŸ+<ûXæ“•, kÍs +Xæú• eTTK«eT+çÜ kÍÇÔá+ Ôá« ~HÃÔáàe dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± nq+Ôá|ŸÚsÁeTTýË #ûd¾q dŸTBsÁé ç|ŸdŸ+>· bÍsÄÁ+ n+~+º+~. H {ì kÍÇÔá+ Ôá«« dŸeTs ú•, dŸeTsÁjîÖ<óŠT©•, nq+Ôá|ŸÚsÁeTTÅ£” #î+~q neTsÁT*• dŸˆ]dŸÖï €sÁ+uó„yîT®q €jáTq –|ŸH «dŸ+ n<ŠTÒÛÔá+>± kÍÐ+~. “q•{ì n_óe ~Æ™|Õ dŸMT¿£Œ>±, ¹s|Ÿ{ì |ŸÚsÃ>·Ü |Ÿ³¢ €¿±+¿£Œ>± kÍÐq #á+ç<Šu²‹T ç|ŸdŸ+>·+ €<Š«+Ôá+ –çsÁÖÔá\ÖÐ+º+~. . eÖs Z\T yûÂsÕH kÍÇÔá+ Ôá«eTHû >·eT«+ ~Xø>±, uó²wŸ\T yûÂsÕH dÇ# ÌÛ nHû uó²eq yîÕ|ŸÚ –]¿ì, –<Š«$T+º, uó²sÁÔá eÖÔá ‹+<óŠ $eTT¿ìï¿ì çbÍD²\T n]Î+ºq neTsÁT*• Ôá\T#áTÅ£”+³Ö €jáTq Ôáq ç|ŸdŸ+>·+ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. kÍÇÔá+çÔÃ<Š«eT+ýË nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²¢ “sÁÇV¾²+ºq “sÁT|ŸeÖqyîT®q bÍçÔáqT eTTK«eT+çÜ >·TsÁTï#ûXæsÁT. sÁÔáH \ dÓeT s jáT\dÓeT“ s Þø¢dÓeT #ûd¾q >·Ôá ç|Ÿuó„TÔ Ç\ |Ÿ“rsÁTqT m+&ƒ>·{²¼sÁTÑ kÍÇsÁœ s È¿¡jáÖ\ |˜Ÿ*Ôá+>± @sÁÎ&ƒ¦ $uó„Èq >±jáÖ*• $Xâ¢w¾+# sÁTÑ neXâcÍ+ç<óŠ @sÁÎ&†¦¿£ nesÃ<ó‘ýË¢Hû ne¿±Xæ*• n+~|ŸÚ#áTÌÅ£”q• yîÕq+ e]’+# sÁT. ‚¿£ esÁïeÖq+ýË ÈsÁT>·TÔáTq• ç|Ÿ>·Ü“, dŸeÖ+ÔásÁ+>± kÍ>·TÔáTq• ç|ŸC² dŸ+¹¿ŒeÖú•, \¿Œ±«\T>± eÖsÁTÌÅ£”q• dŸÇbÍ•©•, y {ì“ n+<ŠT¿Ãe&†“¿ì #ûdŸTïq• ¿£ w¾ú #á+ç<Šu²‹T dŸeTç>·+>± $e]+# sÁT. –ÔûïÈ|ŸP]Ôá+>± kÍÐq € ç|ŸdŸ+>·+ýË“ eTTU²«+Xæ\T:

¿£sÁeÚÅ£” ‚¿£ ¿±\+ #î*¢+~

™d™|¼+‹sY 2016

n“ € çbÍ+Ôá+ýË ÔásÁ#áÖ $“|¾+#û eÖ³. n³Te+{ì “¹sÇ<Š+ ‚¿£ MT<Š³ ¿£“|¾+#á“ |Ÿ]d¾œÔáT\T @sÁÎ&ƒqTq•³T¢ eTTK«eT+çÜ ç|ŸdŸ+>·+ Ôû*Ì #î|¾Î+~. µm|ŸÚÎ&ƒÖ ¿£sÁeÚ, ¿±³¿±\ÔÃ ný²¢& bþÔáTq• s jáT\dÓeT qT+º ¿£sÁeÚqT XæXøÇÔá+>± Ôá]yûTkÍï+. q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ÔÃ ‡ çbÍ+Ô “• dŸdŸ«Xæ«eT\+ #ûkÍï+. |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs >Ã<‘e], ¿£ cÍ’q<ŠT\qT nqTdŸ+<ó‘q+ #ûd¾ #áÖ|¾+# +. ¿£ cÍ’ &îý²¼qT ¿±bÍ&ƒTÅ£”+³ÖHû, s jáT\dÓeTÅ£” çoXèÕ\+ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs Ô >·T, kÍ>·Tú{ì“ n+~dŸTïH •+. q<ŠT\qT Ô=*kÍ]>± nqTdŸ+<ó‘q+ #ûd¾q |˜ŸTqÔá eÖ ç|Ÿuó„TÔ Ç“<û. uó„Ö$T™|Õ |Ÿ&û ç|ŸÜ y qºqTÅ£” e <¸‘>± bþÅ£”+&† nHû¿£ eTT+<ŠdŸTï #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •+. >Ã<‘e],¿£ cÍ’ÔÃ ™|H • q~“ Å£L&ƒ nqTdŸ+<ó‘q+ #ûkÍï+µ n“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT. s jáT\dÓeTqT e«ekÍjáT¿£+>±, bÍ]çXæ$T¿£+>± n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ <Š w¾¼™|{²¼qH •sÁT. –sÁÖÝ uó²wŸÅ£” çbÍ<ó‘q«$TdŸTïH •eT“, n+<ŠT¹¿ ¿£sÁÖ•\TýË –sÁÖÝ $XøÇ$<‘«\jáÖ“• @s Î³T #ûdŸTïH •eT“ #á+ç<Šu²‹T #îbÍÎsÁT.

\¿Œ±«\ kÍ<óŠqýË eTT+<Š&ƒT>·T

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ @sÁÎ& q Âs+&ûÞø¢ýËHû nHû¿£ \¿Œ±«\qT n~ó>·$TdŸTïH •eT“, Âs+&ƒ+Â¿\ dŸTd¾œsÁ e ~Æ¹s³TqT kÍ~ó+#á>·*>±eT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. dŸeTç>· ç|ŸD²[¿£, dŸeTsÁœ ¿±s «#ásÁD, ç|ŸD²[¿£\ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·&ƒ+eýñ¢ ‡ e ~Æ¹s³TqT kÍ~ó+#á>·\T>·TÔáTH •eTH •sÁT. ‡CÙ €|˜t &ƒÖsTT+>´ _›HîdtýË <ûXø+ýËHû ~ÇrjáT kÍœH “• bõ+<Š>·*>±eTH •sÁT. $<ûo ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#á&ƒ+ýË Ôá rjáT kÍœq+ýË –H •eTH •sÁT. ‚-e«ekÍjáT+ ¿±«³Ð¯ ¿ì+<Š @|Ó e«ekÍjáTXæK #û|Ÿ{ì¼q VŸ²]Ôá ç|¾jáT ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ×¿£«s È«dŸ$TÜ |ŸÚsÁdŸkÍØsÁ+ \_ó+º+<ŠH •sÁT. eTVŸäÔ ˆ>±+Bó

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

C²rjáT –bÍ~ó VŸäMT |Ÿ<¸Š¿±“• neT\T #ûjáT&ƒ+ýË yîTT<Š{ì kÍœH “• <Š¿ìØ+#áTÅ£”H •eTH •sÁT. $<ŠT«ÔY sÁ+>·+ýË >·Ôá Âs+&ûÞø¢ýË eTq+ kÍ~ó+#á“ ny sÁT¦ n+³Ö ýñ<Š“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT.

eT\T|ŸÚ Ü|¾Îq bÍ<ŠjáÖçÔá

µH s È¿¡jáT ç|ŸkÍœq+ýË bÍ<ŠjáÖçÔá eT\T|ŸÚÜ|¾Î+~. ¿=“• yû\ ¿ìýËMT³sÁT¢, ¿=“• e+<Š\ sÃE\T, “s |˜ŸÖ³+>± kÍÐq H bÍ<ŠjáÖçÔá ç|ŸC² J$Ô “¿ì qqT• eT]+Ôá #ûsÁTe #ûd¾+~µ n“ #á+ç<Šu²‹T ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”H •sÁT. bÍ<ŠjáÖçÔáýË n“• es \Z ç|ŸÈ\ÔÃ eTyûT¿£yîT®q |˜Ÿ*ÔáyûT...ÂsÕÔáT sÁTDeÖ|˜Ó, |¾+#óáq¢ ™|+|ŸÚ, mú¼€sY yîÕ<Š« de e+{ì mHÃ• dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\“ €jáTq nH •sÁT.

dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó³

µeTVŸäH jáTÅ£”&ƒT mú¼€sY dŸÖÎÛ]ïÔÃ, @ ÿ¿£ØsÁÖ €¿£*ÔÃ “ç<Š bþÅ£L&ƒ<Šq• ¿£ Ôá“XøÌjáT+ÔÃ...>·Ôá+ýË mq•&ƒÖ ýñq“• dŸ+¹¿ŒeT|Ÿ<¸Š¿±\ÔÃ |<Š\qT eÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €<ŠTÅ£”+³Tq•~. dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó³ yûdŸTïq•~. €]œ¿£+>± m“• €³Tbþ³¢qT m<ŠTs=Ø+³Tq•|ŸÎ{ì¿¡ “<óŠT\ ýñ$TÔÃ ¿=³T¼$T{²¼&ƒTÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡, dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” yûý²~ ¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûdŸTïH •+. nsÁT½\Å£” eÖçÔáyûT \_Æ #ûÅ£L¹sý² n<óŠTH Ôáq kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ÔÃ |Ÿ<¸Š¿±\ú• neT\T #ûdŸTïH •+. B“e\¢ “<óŠT\T <ŠT]Ç“jîÖ>±“• n]¿£&ƒTÔáTH •+µ n“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. ÂsÕÔáT\ sÁTD²\qT eÖ|˜Ó #ûdŸTïH •eT“, ç|ŸÜHîý² 43\¿£Œ\ eT+~¿ì kÍeÖ›¿£ |¾+#óáqT¢ |Ÿ+|¾D¡ #ûdŸTïH •eTH •sÁT. >·Ôá m“•¿£\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ‚ºÌq VŸäMT\ C²_Ô ýË ýñÅ£”H •, –<‘«qeq |Ÿ+³\ ÂsÕÔáT\ sÁTD²ýË¢ 2.28 \¿£Œ\ eT+~¿ì sÁÖ.384.47 ¿Ã³T¢ #î*¢+# eT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT >·TsÁTï #ûXæsÁT. 13

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page14

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

MTsÁ+<ŠsÁÖ H yîq•+{ì –H •sÁq• ¿=+&ƒ+Ôá <óîÕsÁ«yûT qqT• eTT+<ŠTÅ£” rdŸTÅ£” yîÞËï+~. MT qeTˆ¿±“• eeTTˆ#ûjáTqT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çwŸ¼+ <ûXø+ýËHû nç>·kÍœH “¿ì #ûsÁTÅ£”Hûý² H dŸsÁÇXøÅ£”ï\Ö <ó‘sÁbþkÍïqT. H ç|ŸÜ n&ƒT>·T...ç|ŸÜ ç|ŸjáTÔá•+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ¹¿. H ç|ŸÈ\ J$Ô ýË¢ yî\T>·T\T “+|Ÿ&†“¹¿. |<Š]¿£+ýñ“ dŸeÖÈ+ “]ˆ+#á&†“¹¿ ‡ ç|ŸkÍœq+. <Š[Ôá dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì çbÍ<ó‘q«+

ÔáeT bÍ¯¼ n~ó¿±sÁ+ #û|Ÿ{ì¼q Âs+&ûÞø¢ýËHû ×<ŠTq•sÁ \¿£Œ\ <Š[Ôá $<‘«sÁTœ\Å£” bþdŸT¼yîTç{ì¿ù –|Ÿ¿±sÁyûÔáH \¿ì+<Š sÁÖ.1100 ¿Ã³¢ yûTsÁÅ£” |Ÿ+|¾D¡ #ûXæeTH •sÁT. ný²¹> 5.22 \¿£Œ\ <Š[Ôá $<‘«sÁTÆ\Å£” ç|ÓyîTç{ì¿ù –|Ÿ¿±sÁyûÔáH \ ¿ì+<Š sÁÖ.87 ¿Ã³¢ yûTsÁÅ£” |Ÿ+|¾D¡ #ûd¾q³T¢ €jáTq yî\¢& +# sÁT. <Š[Ôá $<‘«sÁTœ\Å£” $<ûo $<Š«qT çbþÔáàV¾²+º, –q•Ôá $<‘«e+ÔáT\T>± r]Ì~<‘Ý\q• \¿£Œ«+ÔÃ n+uñ<ŠØsY zesYdÓdt |sÁTÔÃ $<‘«“~ó“ @s Î³T #ûXæeTH •sÁT. ¿±|ŸÚ\Å£” ]È¹sÇwŸqT¢ ¿£*Î+# \“ “sÁ’sTT+# eT“, ¿±|ŸÚ\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì yîsTT«¿Ã³T¢ ç|ŸÔû«¿£+>± ¹¿{²sTT+# eT“ eTTK«eT+çÜ Ôî*bÍsÁT. çu²VŸ²ˆDT\ dŸ+¹¿ŒeÖ“• <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ y ]¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ çu²VŸ²ˆD ¿±s=Î¹swŸHŽ @s Î³T #ûdŸd¾ y ] €]œ¿±_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ ¿£ w¾ #ûdŸTïH •eTH •sÁT.

|<Š\Å£” n<óŠTH Ôáq yîÕ<Š«+ n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔîdŸTïH •eTH •sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ s çwŸ¼+ýË ç|ŸÜÿ¿£Ø] ™V²ýÙï çbõ™|˜ÕýÙ sÁÖbõ+~+º yîÕ<Š« de\T n+~+# \q• \¿£Œ«+ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nHû¿£ €sÃ>·«yîÕ<Š« dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT neT\T #ûdŸTïq•<ŠH •sÁT. “¯ÇsÁ«+>± –q• ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸÎçÔáT\qT |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+º, eT°¢ y {ì“ $“jîÖ>·+ýË¿ì Ôî# ÌeTH •sÁT. |<Š sÃ>·T\ €sÃ>±«“• <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ ç|Ÿuó„TÔ ÇdŸT|ŸçÔáT\qT ¿±s=Î¹s{Ù €dŸÎçÔáT\Å£” B³T>± r]Ì~<ŠTÝÔáTH •eT“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. nÔ «<óŠT“¿£ yîÕ<Š« |Ÿ]¿£s \qT dŸeTÅ£LsÁTÌÔáTH •eTH •sÁT.

ç™|Õyû³T yîÕ<ŠT«\Å£” çbþÔ àVŸ²+

eTsÃyîÕ|ŸÚ “|ŸÚDTýÉÕq ç™|Õyû³T yîÕ<ŠT«\ de\qT $“jîÖÐ+#áT¿Ãy \“ Å£L&ƒ “sÁ’sTT+# eTH •sÁT. yîÕ<Š« “|ŸÚDTýÉeÂsÕH ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸÎçÔáTýË¢ de\+~ dï, y ]¿ì ÜsÁT|ŸÜ, $ÈjáTy &ƒ, l¿±ÞøVŸ²d¾ï, nq•esÁ+ ;dÓ\Å£” n+&ƒ>±... e+{ì |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \ýË dŸT\uó„ <îÕe<ŠsÁôq+ ;dÓ\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ô=* qT+º #û s TT+#û $<ó‘H “• neT\T nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ ‚dŸTïq•~. mdÓàmdÓ¼\ÔÃ #û j á T uËÔá T H •eTH •sÁT. dŸeÖq+>± ;dÓ –|Ÿç|ŸD²[¿£ mú¼€sY yîÕ<Š« |Ÿ¯¿Œ± |Ÿ<¸Š¿£+ |<Š\Å£” ÿ¿£ neT\T#ûdŸTïq•~. 2015-16ýË ¹¿{²sTT+ºq esÁ+>± eÖ]+<Š“, ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ çbÍsÁ+_ó+ºq “<óŠT\ ¿£H • 31.5 XæÔá+ n<Šq+>± H \T>· T Hî\ýË¢Hû 33 \¿£Œ\ eT+~ yîÕ<Š«|Ÿ¯¿£Œ\T ¹¿{²sTT+# +. 2016-17 ‹&î¨{ÙýË #ûsTT+#áT¿Ã>·*>±sÁ“ >·TsÁTï #ûXæsÁT. 4.83 yîqT¿£‹& q Å£”ý²\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì, n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.8,832 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+ºq³T¢ eTTK«eT+çÜ \¿£Œ\ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ –<Ã«>·T\Å£”, 3.71\¿£Œ\ $e]+# sÁT. s çwŸ¼+ýË“ 13 ›ý²¢\ýË dŸÇjáT+ eT+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ $çXæ+Ü –<Ã«>·T\Å£”, y ] Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Å£” ç|ŸÔû«¿£ €sÃ>·« |Ÿ<¸Š¿±“• –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š ;dŸdÓ sÁTD yûTÞ²\T ç|ŸyûXø™|{ì¼+<Š“, MsÁ+<Š]¿¡ –ºÔá yîÕ<Š«+¿ÃdŸ+ “sÁÇV¾²+º, €]œ¿£+>± y ]¿ì n+&ƒ>± €sÃ>·«¿±sÁT¦\qT |Ÿ+|¾D¡ #ûXæeT“ #á+ç<Šu²‹T “\TdŸTïH •eTH •sÁT. ;dÓ\Å£” #á³¼dŸuó„ýË¢ $e]+# sÁ T. mú¼€sY yîÕ<Š« de |Ÿ<¸Š¿£+ 1.31 33XæÔá+ ]È¹sÇwŸqT¢ ¿£*Î+# \“ ¹¿+ç<‘“• ¿Ã³¢ eT+~ |<ŠÅ£”³T+u²\Å£” –ºÔá yîÕ<Š« ¿ÃsÁTÔáÖ XædŸqdŸuó„ýË rs ˆq+ #ûd¾ de\T n+~dŸÖï dŸ+Je“ý² |Ÿ+|¾+# eTH •sÁT. –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔÃ+<Š“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. €sÃ>±«+ç<óŠ ~Xø>± eTT+<Š&ƒT>·T s çcÍ¼“• yîT& ¿£ýÙ VŸ²uÙ>± r]Ì~~Ý, yîT& ¿£ýÙ ³Ö]C²“• n_óe ~Æ #û d+<ŠTÅ£” n+Ôás ¨rjáT µn+<Š]¿¡ €sÃ>·«+µnHû “H <Š+ÔÃ ç|ŸÈ\Å£” yîÕ<Š« dŸ+dŸœ\qT €VŸäÇ“dŸTïH •eTH •sÁT. yîTsÁTÂ>Õq yîÕ<Š« de\+~+#á&ƒ+|Ÿ³¢ ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÔû«¿£ çXø<ŠÆ eV¾²dŸTïq•<Š“ ¿±]ˆÅ£”“¿ì BóeÖ #á+ç<Šq• ;eÖ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT nH •sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿±]ˆÅ£”\ J$Ôá+ýË dŸ+ÔÃwŸ+ yî*¢$] dý² $$<óŠ |Ÿ<¸Š¿±\T, ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT #û|Ÿ&ƒTÔáTH •eT“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. s çwŸ¼+ýË“ 1.50 \¿£Œ\ eT+~ ndŸ+|˜ŸT{ìÔá ¿±]ˆÅ£”\Å£” uó„ç<ŠÔá ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+ ç|ŸyûXø™|{²¼eTH •sÁT. ‡ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š ÿ¿ÃØ ¿±]ˆÅ£”qÅ£” sÁÖ.5 \¿£Œ\ |Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢+#ûý² µ#á+ç<Šq• ;eÖµ |Ÿ<¸Š¿±“• € @&†~ ç|Ÿ|Ÿ+#á ¿±]ˆ¿£ ~HÃÔáàe+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|Ÿ¿£{ì+# eT“ €jáTq >·TsÁTï #ûXæsÁT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š \_Æ<‘sÁT&ƒT ¹¿e\+ sÁÖ.15 ç|Ó$TjáT+ eÖçÔáyûT #î*¢ dï dŸ]bþÔáT+<ŠH •sÁT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š bÍ¿ìŒ¿£ n+>·yîÕ¿£ý²«“¿ì sÁÖ.3.62 \¿£Œ\ |Ÿ]VŸäsÁ+ \_ódŸTï+<Š“, dŸVŸ²ÈeTsÁDyîT®Ôû 24 >·+³\ e«e~óýË sÁÖ.30 yû\T u²~óÔá Å£”³T+u²“¿ì n+<ŠCñkÍïeTH •sÁT. eTV¾²Þ² ¿±]ˆÅ£”\T, y ] |¾\¢\qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ ç|ŸdŸÖÜ kÍjáT+ ¿ì+<Š sÁÖ.20 yû\T n+~+#áqTq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. s çwŸ¼+ýË“ @&ƒT\¿£Œ\ eT+~ ‚+{ì|Ÿ“y sÁT, ºq•ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT\T, cÍ|ŸÚ\T, <ŠT¿±D²ýË¢ |Ÿ“#û d 38\¿£Œ\ eT+~, e«ekÍjáT Å£L©\T 60\¿£Œ\ eT+~, dŸÇjáT+ –bÍ~ó bõ+<ŠTÔáTq• m“$T~ \¿£Œ\ eT+~, ‚+¿± VŸ²eÖ©\T, uó„eq “s ˆD, ~+|ŸÚ ¿±]ˆÅ£”\T, n+>·HŽy &ž ¿±sÁ«¿£sÁï\T, €Xæ esÁØsÁT¢, $<‘« y \+{¡sÁT¢, 108,104 d¾‹Ò+~ Ôá~ÔásÁT\Å£” #á+ç<Šq• ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+ \_Æ #ûÅ£LsÁTdŸTï+<Š“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T #îbÍÎsÁT. >·Ôá m“•¿£ýË¢ ‚ºÌq VŸäMT¿ì ¿£³T¼‹&ƒTÔáÖ, ×<ŠT\¿£Œ\ eT+~ €{Ëç&îÕesÁ¢Å£” sÁÖ.5 \¿£Œ\ ç|ŸeÖ<Š ;eÖ“ ç|ŸyûXø™|{²¼eT“ >·TsÁTï #ûXæsÁT.

&†Çç¿±ÔÃ dŸ+|ŸPsÁ’ eTV¾²Þ² kÍ~ó¿±sÁÔá

¿=“• dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\T eTò*¿£yîT®q eÖsÁTÎ¿ì –çÔûÎsÁ¿±\T neÚÔ jáT“, eT]¿=“• |Ÿ<¸Š¿±\T kÍeÖ›¿£ #îÕÔáH «“¿ì kÍ<óŠH \eÚÔ jáT“ nÜ¿=~Ý |Ÿ<¸Š¿±\T eÖçÔá+ y {ì¿£yû $|Ÿ¢y \eÚÔ jáT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. ný²+{ì “Xøô‹Æ $|Ÿ¢eyûT &†Çç¿±

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page15

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

–<Ã«>·dŸTï\T Hî\ JÔ \T rdŸTÅ£”q•fñ¼...ÂsÕÔáT\T Å£L&ƒ @&†~¿ì ×<‘sÁT |Ÿs «jáÖ\T €<‘jáT+ ¿£Þø¢ p&†\Hû<û Ôáq <óû«jáTeTH •sÁT. e«ekÍjáT nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ÔÃHû ‚~ kÍ<óŠ«eTH •sÁT. n+<ŠT¹¿ #û|Ÿ\T, s=jáT«\ –ÔáÎÜï, bÍ& |Ÿ]çXøeT, <óû«jáTeT“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT. –<‘«q |Ÿ+³\T yîTT<ŠýÉÕq y {ì MT<Š <Š w¾¼ ™|{ì¼ç bþÔáàV¾²dŸTïH •eTH •sÁT. eTV¾²Þ² dŸ+|˜ŸÖ\ <‘Çs eTq+ kÍ~ódŸTïq• ç>±MTD eTV¾²Þø\ nuó„T«q•ÔáH •sÁT. H {ì &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\Å£” ¿£sÁï, ¿£sÁˆ>± e«eVŸ²]+# qT, ‚|ŸÚÎ&ƒT n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq yî+³Hû eT°¢ &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\Å£” qÖÔáq ÈedŸÔ Ç\T rdŸT¿=# ÌqH •sÁT. ç|ŸÜ &†Çç¿± ç>·Ö|ŸÚqÅ£” sÁÖ.10yû\ ™|³T¼‹& “~ó ¿ì+<Š ÈeT njûT«ý² #áÖXæ+. e+<ŠXæÔá+ &†Çç¿± ç>·Ö|ŸÚýË¢ n¿£Œs dŸ«Ôá kÍ~ó+# \q• \¿£Œ«+ ™|³T¼Å£”H •eT“ eTTK«eT+çÜ Ôî*bÍsÁT. dŸTeÖsÁT 500sÁ¿±\ –ÔáÎÔáTï\ neTˆ¿±“¿ì &†Çç¿± ‹C²sÁ¢qT @s Î³T #ûjáT&ƒyûT ¿±Å£”+&†, <ûXø $<ûXæýË¢ È]¹> $$<óŠ mÐ¨_wŸq¢ýË &†Çç¿± –ÔáÎÔáTï\qT ç|Ÿ<Š]ô+#ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eTH •sÁT.

úsÁT-ç|Ÿ>·Ü

eTq+ €]œ¿£+>± m+Ôá ‹\|Ÿ& q|ŸÎ{ì¿¡, |Ÿs «esÁD+ eTqÅ£” kÍqTÅ£L\+>± ýñ¿£bþÔû J$Ôá+ <ŠTsÁÒÛsÁeTeÚÔáT+~.|Ÿs «esÁD²“• eTq+ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã¿£bþÔû, n_óe ~Æ n+Ô e <ó‘jûT neÚÔáT+<ŠH •sÁT. #î³T¼-úsÁT ýñÅ£”+&† eTqÅ£” nd¾ïÔáÇ+ ýñ<ŠH •sÁT. n+<ŠT¹¿ Ô=* qT+º úsÁT#î³T¼µ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«$T# ÌeT“ >·TsÁTï#ûXæsÁT. s çwŸ¼+ýË |Ÿ#áÌ<Šq+ 23 XæÔá+ qT+º 50 XæÔ “¿ì ™|+#û+<ŠTÅ£” µ$TwŸHŽ VŸ²]Ô +ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµqT sÁÖbõ+~+# eTH •sÁT. |Ÿs «esÁD²“• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T €sÃ>±«“•, €VŸä¢<‘“• |Ÿ+º ‚#ûÌ $TwŸHŽ VŸ²]Ô +ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿£\ HîsÁyûs \+fñ sÁÖ.30¿Ã³¢ yîTT¿£Ø\T H {²*à –+³T+<Š“, n+<ŠTÅ£” Ô=* n&ƒT>·T>± µeq+-eTq+µ ¿±sÁ«ç¿£eT+ #û|Ÿ{²¼eTH •sÁT. ÿ¿£ØsÃCñ ¿Ã{ì yîTT¿£Ø\T $ÈjáTe+Ôá+>± H {²eTH •sÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T. s çwŸ¼y «|Ÿï+>± |Ÿ+³ Å£”+³\T ÔáyûÇ ¿±sÁ«ç¿£eT+ eTÖ\+>±, s jáT\dÓeTýË ‚|ŸÎ{ì¹¿ uó„Ö>·sÁÒÛ+ýË ú{ì \uó„«Ôá ™|]Ð+<Š“, ‡ ç|ŸjáTÔ •“• ‚+¿± #áTsÁTÅ£”>± eTT+<ŠTÅ£” rdŸTÅ£”yîÞ²¢\“ nH •sÁT. µHûqT #û|Ÿ{ì¼q ‡ ç|ŸjáTÔ •\ú• dŸ|˜Ÿ\yîT®, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT ¿£sÁeÚ sÁV¾²Ôá s çwŸ¼+>± r]Ý ~<‘Ý\q•<û H <óû«jáT+. Âs+&ûÞø—¢ y q\T

™d™|¼+‹sY 2016

s ¿£bþsTTH , ÿ¿£Ø m¿£s Å£L&† m+& bþ“ |Ÿ]d¾œÜ –+&†\q•<û Ôáq <óŠ &óƒyîT®q dŸ+¿£\ÎeTH •sÁT.

e«ekÍjáÖ“¿ì }Ôá+

e«ekÍjáÖ“• ý²uó„kÍ{ì>± eÖsÁÌ&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eTH •sÁT. ÂsÕÔáT\Å£” €]œ¿£ \_Æ #ûÅ£L]Ì, y sÁT –sÁ¿£ýÉÔûï –Ô àVŸ²+ÔÃ nsÁ¿£|Ÿfñ¼ý² nHû¿£ ¿=Ôáï |Ÿ<¸Š¿±\T sÁÖbõ+~+# eTH •sÁT. ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔ \ <‘Çs ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË kÍ>·T $dÓïsÁ’+ ™|+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T |Ÿ+³\ ~>·T‹& Å£L&ƒ ™|+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e«ekÍjáÖ~ó¿±sÁT\Å£” ~Xæ“¹sÝXø+ #ûd¾+<ŠH •sÁT. ‚+<ŠTýË uó²>·+>±Hû 201617ýË 185.66 \¿£Œ\ yîTç{ì¿ù ³qT•\ €VŸäsÁ<ó‘H «\qT –ÔáÎÜï kÍ~ó+# \“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •eTH •sÁT. ‡ \¿£Œ«+ >·Ôá @&†~ ¿£+fñ 49.59 \¿£Œ\ yîTç{ì¿ù ³qT•\T n~ó¿£eT“ #á+ç<Šu²‹T yî\¢& +# sÁT. s çcÍ¼“• ¿£sÁeÚ sÁV¾²Ôá s çwŸ¼+>± eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” |Ÿ+³dŸ+Je“, ÂssTTHŽ>·qT¢, mú¼€sY È\d¾] e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T dŸÔáÎÛ*Ô *dŸTïH •jáTH •sÁT. nq•<‘ÔáÅ£” ‡ @&†~ ×<ŠT\¿£Œ\ –ºÔá e«dŸkÍjáT ]yîÖ{Ù |Ÿ+|ŸÚ™d³T¢ |Ÿ+|¾D¡ #ûdŸTïH •eTH •sÁT.

kÍ>·Tú{ì sÁ+>±“¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+

s çwŸ¼+ýË kÍ>·Tú{ì sÁ+>±“¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ ‚dŸTïH •eTH •sÁT. 2019H {ì¿ì bþ\esÁ+ Å£”& , m&ƒeT ¿±\Te\T, VŸ²+çBúy , >±ýñsÁT-qÐ] Ô=*<ŠXø, e+Xø<ó‘sÁ Âs+&ƒe <ŠXø, yî\T>=+&ƒ, Ô=³|Ÿ*¢, |Ÿ{ì¼dÓeT e+{ì @&ƒT çbÍCÉÅ£”¼\qT yû>·e+Ôá+>± |ŸP]ï#ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+# eTH •sÁT. n+<ŠT¿ÃdŸyûT Ô qT nVŸ²]•Xø\Ö çXø$TdŸÖï ¿±\Te >·³¢™|Õ “ç~dŸÖï |ŸqT\qT dŸÇjáT+>± |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTïH •qH •sÁT. ‚+<ŠTÅ£” |˜Ÿ*Ôá+>± ÔÃ³|Ÿ*¢, |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉÅ£”¼\T ‚|ŸÎ{ì¹¿ |ŸPsÁïjáÖ«jáT“, $T>·Ô çbÍCÉÅ£”¼\T Å£L&ƒ ÔáÇsÁýË |ŸP]ï#ûkÍïeT“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

#á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. –<Ã«>·dŸTï\T Hî\ JÔ \T rdŸTÅ£”q•fñ¼...ÂsÕÔáT\T Å£L&ƒ @&†~¿ì ×<‘sÁT |Ÿs «jáÖ\T €<‘jáT+ ¿£Þø¢ p&†\Hû<û Ôáq <óû«jáTeTH •sÁT. e«ekÍjáT nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ÔÃHû ‚~ kÍ<óŠ«eTH •sÁT. n+<ŠT¹¿ #û|Ÿ\T, s=jáT«\ –ÔáÎÜï, bÍ& |Ÿ]çXøeT, –<‘«q |Ÿ+³\T yîTT<ŠýÉÕq y {ì MT<Š <Š w¾¼ ™|{ì¼ç bþÔáàV¾²dŸTïH •eTH •sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ eTq s çwŸ¼+ #û|Ÿ\T, s=jáT«\ –ÔáÎÜïýË <ûXø+ýËHû nç>·>±$T>± –+<Š“, qÖÔáq eTÔáà« $<ó‘q+ÔÃ ‡ sÁ+>·+ eT]+Ôá e ~ÆýË¿ì edŸTï+<Š“ €jáTq €Xæuó²e+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT.

>Ã<‘e], ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \T

>Ã<‘e], ¿£ cÍ’ q<ŠT\T eTq esÁç|Ÿ<‘sTTqT\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT n_óe]’+# sÁT. >·Ôá @&†~ >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \qT ¿£ú$ú msÁT>·“ ¯ÜýË “sÁÇV¾²+# eTH •sÁT. ÿ¿£ kÍ+dŸØ Ü¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ+&ƒT>·>±Hû>±¿£, q~ÔÃ, ú{ìÔÃ eTqÅ£”q• nqT‹+<ó‘“• >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”Hû $<óŠ+>± |ŸÚwŸØs \T |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²dŸTïH •eTH •sÁT. ‡ @&†~ ¿£ cÍ’|ŸÚwŸØs \qT n+Ôû |Ÿ¿£&ƒÒÛ+B>±, yîÕuó„e+>± ÈsÁT|ŸÚÔáTH •eTH •sÁT. Ôî\T>·T<Šq+ –{ì¼|Ÿ&ûý², eTq dŸ+dŸØ Ü ç|ŸÜ|˜Ÿ*+#ûý² ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \qT “sÁÇV¾²dŸTïH •eTH •sÁT.

bÍ]çXæ$T¿£ yî\T>·T\T

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ¿ì nHû¿£ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eT“, <ûXø, $<ûo dŸ+dŸœ\T, ¿£+™|ú\qT+º ™|<ŠÝmÔáTïq ™|³T¼‹&ƒT\T €¿£]ü+#û+<ŠTÅ£” eTT+<Š&ƒT>·T yûdŸTïH •eT“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. bÍ]çXæ$T¿£+>± eTq s çwŸ¼+ yîqT¿£‹& –q•<Š“, ‚¿£Ø&ƒ ™|<ŠÝmÔáTïq |Ÿ]çXøeT\T e dï Ôá|ŸÎ –bÍ~ó, –<Ã«>· ne¿±Xæ\T s eH •sÁT. |Ÿ]çXøeT\ÔÃHû €<‘jáT eqsÁT\T ™|sÁT>·TÔ jáTH •sÁT. n+<ŠT¹¿ n~ó¿±sÁ+ #û|Ÿ{ì¼q H {ì qT+º bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>±“• uýË |Ôá+ #ûjáT&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eTH •sÁT. ÈbÍHŽ, #îÕH , d¾+>·|ŸPsY\ÔÃbÍ³T, Ô C²>± 15

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page16

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

s çwŸ¼+ýË n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ú• dŸç¿£eT+>± ¿=qkÍ>±\H •, n_óe ~Æ |Ÿ<¸Š¿±\ú• eTT+<ŠTÅ£” yîÞ²ß\H •, ™|³T¼‹&ƒT\T s y \H •, ¿=Ôáïy sÁT n&ƒT>·T™|{²¼\H •...Xæ+Ü uó„ç<ŠÔá\T nedŸsÁ+. nXæ+Ü Hî\¿=q•#Ã³ n_óe ~Æ¿ì Ô eÚýñ<ŠT. uó„ç<ŠÔá¿ì, n_óe ~Æ¿ì n$H uó²e dŸ+‹+<óŠ+ –+~. m“• ç|ŸD²[¿£\T, mHî•“• dŸ+¹¿ŒeT |Ÿ<¸Š¿±\T sÁÖbõ+~+ºH , y {ì“ $ÈjáTe+Ôá+>± neT\T #ûjáÖ\+fñ dŸeÖÈ+ýË Xæ+Üuó„ç<ŠÔá\T nÔá«edŸsÁ+. uó„ç<ŠÔá ýñ“ #Ã³ bÍ]çXæ$T¿£ n_óe ~Æ ÿ{ì¼eÖfñ. sÁcÍ«ýË Å£L&ƒ |ŸsÁ«{ì+º, mHÃ• yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ™|³T¼‹&ƒT\ dŸMT¿£sÁDÅ£” ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸTÅ£”H •eT“ #á+ç<Šu²‹T >·TsÁTï #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT dŸHŽÂsÕCÙ d¼{Ù (ne¿±Xæ\ s çwŸ¼+)>± ç|Ÿ|Ÿ+#á+ eTT+<ŠT “\uÉ{²¼qH •sÁT. |Ÿ]çXøeT\¿ì, ™|³T¼‹&ƒT\¿ì eTq s çwŸ¼+ m+Ôá nqTyîÕq<Ã ç|Ÿr#Ã{² $e]+# qH •sÁT. eTqÅ£”q• dŸVŸ²È eqsÁT\T, dŸTBsÁé dŸeTTç<ŠrsÁ+, eÖqe eqsÁT\T, €rˆjáT+>± €VŸäÇ“+#û ç|Ÿuó„TÔáÇ+...M³“•{ìú <ûXø<ûXæH ç|Ÿ# sÁ+ #ûXæq“ #á+ç<Šu²‹T $e]+# sÁT. <ûojáT+>±, n+Ôás ¨rjáT+>± bÍ]çXæ$T¿£ es ZýË¢ ÔáqÅ£”q• |Ÿ\TÅ£”‹& “, dŸeTsÁœ bÍ\Å£”& >± ÔáqÅ£”q• |sÁT“ eTq s çwŸ¼+ýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£”, –<Ã«>±\ ¿£\ÎqÅ£” –|ŸjîÖÐdŸTïH •q“ #á+ç<Šu²‹T #îbÍÎsÁT. ‡ ç|ŸjáTÔ •\ eýñ¢ $uó„ÈqÔÃ €]œ¿£+>± ¿£cÍ¼\ýË Å£LsÁTÅ£”bþsTTq s çwŸ¼+ Âs+&ûÞø¢ýË n<ŠTÒÛÔáyîT®q ç|Ÿ>·Ü kÍ~ódŸTïq•<ŠH •sÁT.

–+&ƒ<ŠH •sÁT. n+<ŠT¹¿ ¹swŸHŽ |Ÿ+|¾D¡ýË fÉ¿±•\J“ ç|ŸyûXø™|{²¼eT“, ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ]~óýË“ n“• XæK\T, $uó²>±\ýËqÖ fÉ¿±•\J“ nqTdŸ+<ó‘“dŸTïH •eT“ #îbÍÎsÁT.

Âs+&ƒT yû\ dŸ+eÔáàs \ eT™VAÈÇ\ #á]çÔá ‡ esÁïeÖq+ýË rdŸTÅ£”+³Tq• eT\T | eTq neTs eÜµn“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. ¿Ã{²¢~ eTq €+ç<óŠ ç|ŸC²ú¿£+ kÍeTÖV¾²¿£+>± ¿£q• ¿£\\Å£” kÍ¿±sÁ+ eTq neTs eÜ. s qTq• ‚+{ì+{ì¿¡ $<ŠT«ÔY ¿£Hî¿£ŒHŽ eTsÃ yîjûT«Þø¢ uó„$wŸ«ÔYÅ£” “\TyîÔáTï “<ŠsÁôq+ s çwŸ¼+ýË $<ŠT«ÔY dŸ<ŠTbÍjáT+ ýñ“ ç|ŸÜ ‚+{ì¿¡ eTq neTs eÜ nH •sÁT. $<ŠT«ÔY ¿£Hî¿£ŒHŽ ¿£*Î+# \“ \¿£Œ«+>± neTs eÜ“ @ Xø¿¡ï n&ƒT¦¿Ãýñ<ŠT ™|³T¼Å£”H •eTH •sÁT. >·Ôá Âs+&ûÞø¢ýË $<ŠT«ÔY sÁ+>·+ýË n~ÇrjáTyîT®q $ÈjáÖ\T µn+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\ÔÃ n\s ¹s nsÁT<îÕq kÍ~ó+# eTH •sÁT. ‡ sÁ+>·+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ×<ŠT s È<ó‘qTýË¢ ÿ¿£{ì>± eTq neTs eÜ“ kÍ~ó+ºq $ÈjáÖ\T <ûXø, $<ûXæýË¢ >·T]ï+|ŸÚ “]ˆkÍïqT. <‘“• @ Xø¿¡ï n&ƒT¦¿Ãýñ<ŠT. bõ+<‘jáTH •sÁT. $<ŠT«ÔY dŸ+dŸØsÁDýË¢ m+ÔáeT+~ m“•sÁ¿±\T>± Å£”ç³|Ÿ“• C²rjáT+>± m|ŸÚÎ&ƒÖ nç>·>±$T>±Hû –H •eT“ nesÃ<ó‘\T dŸ w¾¼+ºH neTs eÜ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. mýÙ‡&ž ‹\TÎ\ eTVŸäq>·s “• n<ŠTÒÛÔá+>± “]ˆ+º rsÁTÔ + $“jîÖ>·+ýË <ûXæ“¹¿ eTq s çwŸ¼+ €<ŠsÁô+>± »n“ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT.µ yûý²~ eT+~ “*º+<Šq• $wŸjáT+ ¹¿+ç<Šç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&ƒ dŸÇ#áÌÛ+<Š+>± #ûd¾q Ô «>±ýñ <ŠqT•>± ýñdŸTïq• >·T]ï+º+<ŠH •sÁT. $<ŠT«ÔY dŸsÁ|˜Ÿs , |Ÿ+|¾D¡ýË eTVŸäq>·sÁ+ neTs eÜ ÿ¿£Øfñ. ÿ¿£ qcÍ¼\qT >·DújáT+>± ÔáÐZ+ºq |˜ŸTqÔá eTVŸä“s ˆD²“¿ì |ŸÚH ~ s ÞèÕ¢, ¹s|Ÿ{ì eTq<ûqH •sÁT. $+&Ž-kþý²sY |ŸesY bÍ¢+³¢ eT™VA<ŠjáÖ“¿ì ¿±+Ü ;C²ýÉÕ, µyûTeTT ™dÕÔá+µ ‡-ç|Ÿ>·Ü @s Î³TýË Å£L&ƒ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTT+<ŠT esÁTdŸýË n+³Ö ÈqkÍeÖq«+ uó„TÈ+ uó„TÈ+ ¿£*|¾q µHû&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#á+ fÉ¿±•\J~. fÉ¿±•\J“ ç|ŸÈ\ –q•<ŠH •sÁT. ¹¿+ç<Š $<ŠT«ÔY, ‚+<óŠqXæK µmq¯¨ #á]çÔá eT¹s q>·s “¿¡ ýñ<ŠTµ n“ nH •sÁT. Jeq ç|ŸeÖD²\qT ™|+#á&†“¿ì ¿£q¨¹sÇwŸHŽ -HûwŸqýÙ ny sY¦à 2015µ ýË µneTs eÜ ç|ŸC²s È<ó‘“. eTq+<Š] –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ãy *. –eTˆ& s çwŸ¼ ç|Ÿ¿£{ì+ºq yîTTÔáï+ ×<ŠT C²rjáT s È<ó‘“. B““ n+<Š]¿¡ –<Ã«>·, –bÍ~ó eTTK«eT+çÜ>± kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT H |Ÿ]bÍ\qýË |ŸÚsÁkÍØs \qT eTqyûT kõ+Ôá+ ne¿±Xæ\T ¿£*Î+#û q>·sÁ+>± $“jîÖÐ+ºq $<ó‘H \qT €H &û ç|Ÿ|Ÿ+#á+ #ûdŸTÅ£”H •eTH •sÁT. C²rjáT kÍœsTTýË ÿ¿£ sÁÖbõ+~#áTÅ£”+<‘+. eTq s È<ó‘“ q>·s “• >·T]ï+º+~.‚|ŸÚÎ&ƒT ×z{¡ (‚+³Âs•{Ù €|˜t s çwŸ¼+ ÿ¹¿ sÁ+>·+ýË ‚“• ny sÁT¦\T ç|˜Ó CËHŽ>± #ûdŸTÅ£”+<‘+. ‡ s çwŸ¼+ýË –+&û ~¸+>´à) <‘Çs dŸ]¿=Ôáï eÖsÁTÎ\T kÍ~ó+#á&ƒ+ ‚<û ç|Ÿ<¸ŠeTeTH •sÁT. båsÁT\T @ çbÍ+Ôá+ y ÂsÕH ‚¿£Ø&ƒ –<Ã«>±\T rdŸTÅ£”s uËÔáTH •s. 50-60 @Þø—¢>± #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. –bÍ~ó bõ+<Še#áTÌµ n“ kÍˆsY¼ $ýñCÙ-kÍˆsY¼ y sÁT¦ kÍ~ó+#áýñ“ <‘“• Hû&ƒT fÉ¿±•\J kÍjáT+ÔÃ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. Ô “ºÌq kÍˆsY¼ $ýñCÙ-kÍˆsY¼ y sÁT¦-kÍˆsY¼ ¹¿e\+ H \T¹>Þø¢ e«e~óýËHû nqTÅ£”q•~ µMTsÁ+<ŠsÁÖ H yîq•+{ì –H •sÁq• ¿=+&ƒ+Ôá €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |¾\T|ŸÚqÅ£” ç|ŸeTTKT\T, ¿±s=Î¹s³¢ <óîÕsÁ«yûT qqT• eTT+<ŠTÅ£” rdŸTÅ£” yîÞËï+~. MT kÍ~ó+#áT¿Ã>·\T>·TÔáTH •+µ n“ eTTK«eT+çÜ qT+#û¿±¿£ ç|Ÿy dŸT\ qT+º Å£L&ƒ eT+º #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT nH •sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË qeTˆ¿±“• eeTTˆ#ûjáTqT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çwŸ¼+ H \T>Ã bÍ]çXæ$T¿£ $|Ÿ¢e+ yîTT<ŠýÉÕ+<Š“, ‡ dŸÎ+<Šq edŸTïq•<ŠH •sÁT. eTTK«eT+çÜ <ûXø+ýËHû nç>·kÍœH “¿ì #ûsÁTÅ£”Hûý² H eT]+ÔáeT+~ ‚+¿± eTT+<ŠTÅ£” eºÌ fÉ¿±•\J $|Ÿ¢y “• eTq+ dŸÔáÇsÁyûT dŸsÁÇXøÅ£”ï\Ö <ó‘sÁbþkÍïqT. H ç|ŸÜ Èqˆuó„Ö$T“ €<ŠsÁôe+Ôá+>± r]Ì~<ŠTÝ¿Ãy *µ n+~|ŸÚ#áTÌ¿Ãy \H •sÁT. fÉ¿±•\J“ nsÁœ+ n&ƒT>·T...ç|ŸÜ ç|ŸjáTÔá•+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n“ €jáTq $Èã|¾ï #ûXæsÁT. #ûdŸTÅ£”“ eTqÅ£” nqTÅ£L\+>± n_óe ~Æ¹¿. H ç|ŸÈ\ J$Ô ýË¢ yî\T>·T\T eÖsÁTÌ¿Ãy \H •sÁT. fÉ¿±•\J <‘Çs “+|Ÿ &†“¹¿. |<Š]¿£+ýñ“ dŸeÖÈ+ bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá edŸTï+<ŠH •sÁT. n$úÜ¿ì €kÍØsÁ+ neTs eÜ q>·sÁ “s ˆD+ “]ˆ+#á&†“¹¿ ‡ ç|ŸkÍœq+,µ n+³Ö ºesÃ¢ µCÉÕ –+&ƒ<ŠH •sÁT. sÃE\ ÔásÁ‹& €|˜ÓdŸT\ #áT³Ö¼ µqy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ Èqˆuó„Ö$T...CÉÕV¾²+<Žµ n“ #á+ç<Šu²‹T Ôáq “s ˆD+ eTqÅ£” \_ó+ºq ÿ¿£ >=|ŸÎ Ü]¹> |Ÿ“ –+&ƒ<ŠH •sÁT. |ŸqT\T ¿£ŒD²ýË¢ ç|ŸdŸ+>·bÍsÄ “• eTTÐ+# sÁT. |ŸPsÁïeÚÔ jáTH •sÁT. <ŠT]Ç“jîÖ>±“¿ì ne¿±Xø+ dŸTes ’e¿±Xø+. n“• q>·s ý²¢ eTq s È<ó‘“ n+fñ ÿ{ì¼ ¿±+ç¿¡{Ù ¿£³¼&†\ esÁTdŸ ¿±<ŠT. v ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page17

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTs eÜýË µkÍ¼sÁ¼|tµ ç|Ÿ>·Ü w

11.69¿Ã³¢ #á.n&ƒT>·T\ “]ˆÔá çbÍ+Ôá+ w nÔ «<óŠT“¿£ edŸÔáT\ÔÃ n_óe ~Æ w 1.25 \¿£Œ\ Å£”³T+u²\T “y dŸ+ w 2.50 \¿£Œ\ –<Ã«>±e¿±Xæ\T w d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ $<ó‘q+ýË d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ ç|ŸÜbÍ<Šq

y «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ (dÓ&Ž ¹¿|¾³ýÙ) |Ÿ]~óýË“ yîTTÔáï+ 6.84#á.¿ì.MT $dÓïs ’“•... kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+>± n_óe ~Æ #ûjáT&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #á¿£#á¿± n&ƒT>·T\T yûkþï+~. ‚+<ŠTýË 11.69 ¿Ã³¢ #á<ŠsÁ|ŸÚ n&ƒT>·T\ “]ˆÔá çbÍ+Ôá+ –+³T+~. n+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\ÔÃ nÔ «<óŠT“¿£ |Ÿ]C²ãq+ÔÃ dŸ¿£\ kå¿£s «\ÔÃ “]ˆÔá+ ¿±uËÔáTq• ‡ kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+ uó„$wŸ«ÔYýË <ûXæ“¹¿ Ôá\eÖ“¿£+ ¿±uËÔÃ+~. <ûXø+ýËHû ÿ¿£ nç>·>±$T eTVŸäq>·sÁ+>± >·T]ï+|ŸÚ Ôî#ûÌ+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT Ôáq<îÕq XèÕ*ýË “]Çs eT+>± ¿£ w¾ #ûdŸTïH •sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ |Ÿ\T <ûXø, $<ûo dŸ+dŸœ\Å£” #î+~q kÍ+¹¿Ü¿£ “|ŸÚDT\ÔÃ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT dŸeÖyûXæ\T, dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔáÖHû –H •sÁT. neTs eÜ dÓ&Ž ¹¿|¾³ýÙ |Ÿ]~ó“ kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+>± n_óe ~Æ #ûjáT&†“¿ì nedŸsÁyîT®q €¿£ Ü,“s ˆD ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£\™|Õ eTTK«eT+çÜ dŸ+‹+~óÔá –q•Ô ~ó¿±sÁT\T, “|ŸÚDT\ÔÃ ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïH •sÁT. ‚+<ŠTýË uó²>·+>±Hû d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ dÓ€sY&ž@Å£” d¾Çdt # ýÉ+CÙ ç|ŸÜbÍ<Šq dŸeT]Î+º+~. d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ n+~+ºq ç|ŸÜbÍ<Šq\ yûTsÁÅ£” neTs eÜ eTVŸäq>·sÁ+ýË çbÍ<¸Š$T¿£ n_óe ~Æ |ŸqT\T #û|Ÿ³¼qTq• kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+ýË d¾+VŸ²uó²>·+ ¿£ cÍ’qB rsÁ |Ÿ]dŸs \qT €qTÅ£”Hû –+&ƒ³+ $XâwŸ+. ‡ ¿±sÁD+>±Hû ¿£ cÍ’ qB rs “• €qTÅ£”“ –q• 1691 m¿£s \qT

™d™|¼+‹sY 2016

neTs eÜ kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+ýË @ sÁ+>±“¿ì m+Ôî+Ôá “]ˆÔá çbÍ+Ôá+ nedŸsÁeTeÚÔáT+<Ã sÁ+>±\y ¯>± sÁÖbõ+~+ºq n+#áH \ $es \T ‚ý² –H •sTT. ...n+Â¿\ú• $T*jáTHŽ #á<ŠsÁ|ŸÚ n&ƒT>·TýË¢.... sÁ+>·+ ×{ì, ×{¡‚mdt ×{¡jûTÔásÁ ¿±s «\jáÖ\T “y dŸ uó„eH \T ]fÉ®ýÙ eÖýÙà €Ü<¸Š« sÁ+>·+ $T¿ùà&Ž jáTÖCÙ, ]fÉ®ýÙ, y DìÈ«+ båsÁ nedŸs \T yîTTÔáï+

ç|Ÿ<¸ŠeT<ŠXø 3.99 0.60

Âs+&ƒe <ŠXø 6.08 1.22

eTÖ&Ã<ŠXø 8.14 1.63

yîTTÔáï+ 18.22 3.45

14.26 0.21 0.48 1.85

27.61 0.36 0.77 3.58

36.95 0.49 1.03 4.77

78.82 1.06 2.29 10.20

0.54 21.93

1.03 40.65

1.38 54.40

2.96 116.99

çbÍ<¸Š$T¿£ n_óe ~Æ çbÍ+Ôá+>± >·T]ï+# sÁT. kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá ç|ŸÈ\+Ô nÔá«+Ôá –q•Ôá ç|ŸeÖD²\ÔÃ Å£L& q kå¿£s «\ÔÃ VŸA+<‘>± “ed¾+#û+<ŠTÅ£” nqTeÚ>± “s ˆD²\T #û|Ÿ³¼qTH •sÁT. nÔáT«q•Ôá kÍœsTT eTò*¿£ edŸÔáT\T ¿£*ÎkÍïsÁT. ‡ çbÍ+Ôá+ “¹sÆ¥Ôá \¿Œ±«\yûTsÁÅ£” n_óe ~Æ #î+~Ôû.... dŸTeÖsÁT 1.25\¿£Œ\ Å£”³T+u²\T “y dŸ+ @sÁÎsÁ#áT¿Ãe#áÌ“, dŸTeÖsÁT 2.50 \¿£Œ\ –<Ã«>·, –bÍ~ó ne¿±Xæ\T \uó„«eTeÚÔ jáT“ n+#áH . neTs eÜ q>·sÁ+ýË“ kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ô “• eTÖ&ƒT <ŠXøýË¢ n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ dŸÖçÔáçbÍjáT+>± “sÁ’sTT+# sÁT. ‡ çbÍ+Ôá+ mÅ£”Øe uó²>·+ |Ÿ+|ŸÚ\T Ü]Ð –q•|ŸÎ{ì¿¡ ¿£ cÍ’q~¿ì n_óeTTK+>± –+&ƒ³+ $XâwŸ+. ‡ qB¿ì n_óeTTK+>± |Ÿs «³¿£, $HÃ<Š ¹¿+ç<‘\qT n_óe ~Æ #ûjáT&†“¿ì ‡ çbÍ+Ôá+ m+ÔÃ nqTyîÕq<Š“ “|ŸÚDT\T #î‹TÔáTH •sÁT. nÔá«+Ôá dŸT+<ŠsÁyîT®q qBrsÁ+, |Ÿ]dŸs \ #áT³Ö¼ |Ÿ#áÌ{ì ¿=+&ƒ\T, q~ eT<¸Š«ýË BeÚ\T ¿£*Ð –q• ‡ çbÍ+Ô “• nÔá«+Ôá €VŸä¢<Š¿£sÁyîT®q çbÍ+Ôá+>± sÁÖ|ŸÚ~<ŠÝ&†“¿ì M\T|Ÿ&ƒTÔáT+~. ‡ çbÍ+Ôá+ýË ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n_óe ~Ý #ûjáTqTq• eTTK«yîT®q ç|Ÿ<ûXæ\T, “]ˆ+#áqTq• $$<óŠ sÁ¿±\ uó„eH \Å£” ÔáÐq çbÍeTTK«+ \_ó+#ûý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïq•~. n+<ŠT¹¿ Âs+&ƒT <ŠXæu²Ý\ ¿±\e«e~óÔÃ ‡ kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ô “• dŸeTç>·+>± n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ \¿£Œ«+>± “¹sÝ¥+# sÁT. $|ŸDìýË Ðs ¿¡“ çbÍeÖDì¿£+>± rdŸTÅ£”“ m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT dŸ]¿=Ôáï ç|ŸD²[¿£\ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” yîÞ²¢\“ “sÁ’sTT+# sÁT. n+<ŠT¹¿ B“ n_óe ~Æ¿ì BsÁé¿±*¿£ ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+ºq³T¢ d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ ç|ŸÜbÍ<ŠqýË¢ d¾+>·|ŸPsY ¿£H à]¼jáT+ yî\¢& +º+~. kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+ýË“ Ô=*<ŠXøýË n_óe ~Æ #û d ç|Ÿ<ûXæ\ýË¢ &îuÉÕÒ XæÔá+ $ç¿£jáTyîT®ÔûHû @&ž|Ó Âs+&Ã <ŠXø çbÍCÉÅ£”¼qT n_óe ~Æ #ûdŸTï+~. nsTTÔû ¿=“• ç|ŸÔû«¿£ dŸ+<Šs ÒÛ\ýË ‡ wŸsÁÔáTqT dŸ&ƒ*+#û ne¿±Xø+ –q•~. neTs eÜ kÍ¼sÁ¼|t çbÍ+Ôá+ eTÖ&ƒT <ŠXø\Ö |ŸPsÁïjûT«H {ì¿ì yîTTÔáï+ 11.69¿Ã³¢ #á.n&ƒT>·T\ “¿£sÁ “]ˆÔá çbÍ+Ôá+ n+<ŠTu²³TýË¿ì edŸTï+<Š“ uó²$dŸTïH •sÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page18

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘™|Õ ¿£dŸsÁÔáTï yû>·e+Ôá+

@|¾¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ n+Xø+ m³¼¹¿\Å£” ¿£~*+~. s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qT+º eºÌq rçe ÿÜï& ¿ì ¿£~*q ¹¿+ç<Š+ ÔáÇsÁýËHû ‡ $wŸjáT+ $Ö<Š ÿ¿£ ç|Ÿ¿£³q #û d ne¿±Xø+ –+~. n~ó¿±sÁ, ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ bÍ¯¼\T, ç|ŸC² dŸ+|˜ŸÖ\T, bÍsÁ¢yîT+{ÙýË ‚ÔásÁ |Ÿ¿Œ±\T ‡ $wŸjáT+ýË ¹¿+ç<‘“• Ôá|ŸÚÎ |Ÿ³¼&ƒ+ÔÃ ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ n+Xø+™|Õ &ó ©¢ ýË #áTsÁTÅ£”>± eT+ÔáH \T kÍ>·TÔáTH •sTT.

h ç|ŸC²ú¿£+ jáÖeÔáÖï m<ŠTsÁT #áÖdŸTïq• ‡ VŸä$Ö™|Õ n+Ôá¿£eTT+<ŠT s È«dŸuó„ýË ¹¿+ç<Š+ ‚ºÌq $esÁD rçe “s XøÅ£” >·T] #ûd¾+~. ç™|Õyû³T yîT+‹sÁT _\T¢ $Ö<Š s È«dŸuó„ýË È]Ðq #ásÁÌýË <‘<‘|ŸÚ n“• bÍ¯¼\T €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ Å£” ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ ‚y Ç\“ |Ÿ³T¼‹{ì¼H , ¹¿+ç<Š+ ‚+<ŠTýË“ ¿£wŸ¼ qcÍ¼\qT @¿£sÁeÚ ™|³¼&ƒ+ $TqVŸä, |Ÿ]cÍØsÁ+ #áÖ|Ÿ¿£ bþe&ƒ+ $Ö<Š eTTK«eT+çÜ rçe ndŸ+Ôá |¾ï e«¿£ï+ #ûXæsÁT. »»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸeTdŸ«\™|Õ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ yîÖB Âs+&ƒT >·+³\ bÍ³T z|¾>±Z Å£Ls=Ì“ €ýËº dï nú• |Ÿ]cÍØsÁeTeÚÔ sTT. @|Ó¿ì È]Ðq qcÍ¼“• uó„¯ï #û d $wŸjáT+ýË eÖ¹¿+ u²<óŠ«Ôá ýñ<ŠT nq•³T¢ ¹¿+ç<Š+ ç|Ÿe]ï+#á&ƒ+ @eÖçÔá+ dŸ]¿±<ŠT. s h+ rçe ¿£cÍ¼ýË¢ –+~. ‚ý²+{ì dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË çbÍsÁ+uó„+ýË –q•|ŸÚÎ&û #ûjáTÖÔá ‚y Ç*. ýñ¿£bþÔû <‘“ e\¢ @+ ý²uó„+? s È«dŸuó„ýË Ô C²>± È]Ðq #ásÁÌýË bÍ¯¼\ú• @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘, #á³¼+ýË“ n+Xæ\T neT\T #ûjáÖ\“ ¿Ãs sTT. VŸä$Ö\T neT\T #ûjáT&†“¿ì n+Ôá¿£+fñ @+ ¿±y *?µµ n“ eTTK«eT+çÜ ç|Ÿ¥•+# sÁT. @|Ó Å£L&† ‡ <ûXø+ýË n+Ôás ÒÛ>·+, eTqeTÖ |ŸqT•\T ¿£&ƒTÔáTH •+. ný²+³|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” eÖçÔáyûT m+<ŠTÅ£” nH «jáT+ ÈsÁ>±* n“ €jáTq €yû<Šq #î+<‘sÁT. »ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT #îHîÕ• qT+º ¿£sÁÖ•\TÅ£”, n¿£Ø& qT+º ™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” #ûs +. nsÁyîÕ @Þø—¢ –q• Ôás ÇÔá HîÜïq n|ŸÚÎ ™|³T¼Å£”“ 18

ç|ŸÔû«¿£ ™VA<‘ n+Xø+™|Õ &ó ©¢ýË ç|Ÿ<ó‘“ÔÃ dŸeÖyûXøyîT®q eTTK«eT+çÜ

neTs eÜ¿ì e# Ì+. ‚ý²+{ì |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ @|Ó¿¡ H «jáT+ #ûjáÖ*àq u²<óŠ«Ôá ¹¿+ç<‘“¿ì, ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ¿ì ýñ<‘? € u²<óŠ«Ôá qT+º Ôá|¾Î+#áT¿Ãe&†“¿ì Mýñ¢<ŠT,µ n“ #á+ç<Šu²‹T y «U²«“+# sÁT.

¬<‘™|Õ s È¿¡jáT+ e<ŠTÝ

nsTTÔû, ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ n+Xæ“• n&ƒ¦+ ™|³T¼¿=“ s È¿¡jáT+ #ûjáT&ƒ+ eT+º~ ¿±<Š“ €jáTq ™V²#áÌ]+# sÁT. s h ç|ŸjîÖÈH \qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼¿=“ e«e]+# *àq nedŸsÁ+ –+<ŠH •sÁT. »»me]™|ÕH ¿Ã|Ÿ+ ýñ<ŠT. È]Ðq nH «jáÖ“• >·{ì¼>± n&ƒT>·T<‘+. e«¿ìï>·Ôá $eTsÁô\Å£” bþe<ŠTÝ. <ŠÖwŸD\ e\¢ ndŸ\T dŸeTdŸ« |Ÿ¿£Ø<‘] |Ÿ&ƒTÔáT+~,µµ n“ nH •sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

s h+ÔÃ ‹+<ŠT\T, €+<ÃÞøq\T #ûjáT&ƒ+ e\¢ eTq¹¿ qwŸ¼eT“ nH •sÁT. »»¹¿+ç<Š+ÔÃ bþs &ƒ+& . $uó„Èq e\¢ qwŸ¼bþjáÖeT“ s h ç|ŸC²ú¿£+ yîTTÔ ï“¿ì Ôî\TdŸT. ‚ý²+{ì dŸ+<Šs ÒÛýË¢ nH «jáÖ“¿ì e«Ü¹s¿£+>± ¹¿+ç<Š+ÔÃ bþs &†*à+<û Ôá|ŸÎ s h+ýË ¿±<ŠT. ‹+<ŠT\Å£” |¾\T|ŸÚ“ºÌ ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸTï\qT <óŠÇ+dŸ+ #ûjáÖ\qT¿Ãe&ƒ+ dŸ]¿±<ŠT. ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\Å£” m+Ôá MýÉÕÔû n+Ôá ¹¿+ç<Š+™|Õ bþs &ƒ+& . H «jáT+ È]¹> esÁÅ£L yûTeTÖ bþs &ƒTÔ +. ÿÜï& ¿=qkÍÐkÍï+. ¹¿+ç<Š+, <ûXø+ <Š w¾¼¿ì eTq dŸeTdŸ«qT rdŸTÂ¿Þ²Ý+. ÈbÍHŽýË ÔásÁVŸä>± “sÁdŸq Ôî*|¾ ¹¿+ç<Š+™|Õ ÿÜï& Ôûy *. q\¢u²«&ž¨ <óŠ]+º ÿ¿£ yîTT¿£Ø H {ìH n<û “sÁdŸq, ‹dŸTà <óŠÇ+dŸ+ #ûd¾H n<û “sÁdŸq. n+<ŠT¹¿ eT]+Ôá mÅ£”Øe

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page19

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

$uó„Èq e\¢ qwŸ¼bþjáÖeT“ s h ç|ŸC²ú¿£+ yîTTÔ ï“¿ì Ôî\TdŸT. ‚ý²+{ì dŸ+<Šs ÒÛýË¢ nH «jáÖ“¿ì e«Ü¹s¿£+>± ¹¿+ç<Š+ÔÃ bþs &†*à+<û Ôá|ŸÎ s h+ýË ¿±<ŠT. ‹+<ŠT\Å£” |¾\T|ŸÚ“ºÌ ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸTï\qT <óŠÇ+dŸ+ #ûjáÖ\qT¿Ãe&ƒ+ dŸ]¿±<ŠT. ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ±\Å£” m+Ôá MýÉÕÔû n+Ôá ¹¿+ç<Š+™|Õ bþs &ƒ+& . H «jáT+ È]¹> esÁÅ£L yûTeTÖ bþs &ƒTÔ +. |Ÿ“#ûd¾ –Ô Î<Š¿£Ôá ™|+#á+& . kÍqTÅ£L\ |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ “sÁdŸq Ôî\|Ÿ+& ,µµ n“ #á+ç<Šu²‹T |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT.

CÉÕ{¡¢ dŸeÖ<ó‘q+ €yîÖ<ŠjîÖ>·«+ ¿±<ŠT

s È«dŸuó„ýË nsÁTDYCÉÕ{¡¢ ‚ºÌq dŸeÖ<ó‘q+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s cÍ¼“¿ì m+ÔáeÖçÔá+ €yîÖ<ŠjîÖ>·«+ ¿±<Š“ eTTK«eT+çÜ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. »»Ôî<ûbÍ, s h ç|Ÿuó„TÔáÇ yîÕK] ‚|ŸÎ{ì¹¿ dŸÎwŸ¼+ #ûXæ+. VŸä$Ö\ neT\T ¿ÃdŸ+ >·& ºq Âs+&ûÞø¢ýË H ÔÃ dŸVŸä bÍ¯¼ m+|Ó\T, ¹¿+ç<ŠeT+çÔáT\T nHû¿£ ç|ŸjáTÔ •\T #ûXæ+. nsTTH nH «jáÖ“• dŸ]~<ŠÝýñ<ŠT. ¿±+çÂ>dt ‡ n+Xæ“• ýñeHîÜï mý²+{ì VŸä$Ö\T bõ+<ŠÅ£”+&†Hû <‘“• $& º™|fñ¼d¾+~. s h $uó„ÈqýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” nH «jáTyûT ¿±<ŠT. neeÖqeTÖ È]Ð+~,µµ n“ €jáTq $e]+# sÁT.

#î|¾Î+<û #ûjáT+&

eTsÃyîÕ|ŸÚ nsÁTDYCÉÕ{¡¢ s È«dŸuó„ýË eÖ{²¢&ƒTÔáÖ Âs+&ûÞø¢ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” # ý² #ûXæeT“ #î|ŸÎ&†“• #á+ç<Šu²‹T €¹¿Œ|¾+# sÁT. »»$TçÔá|Ÿ¿£ŒeT“ #î|¾Î n+Ôá¿£+fñ mÅ£”Øe #ûjáTýñeT“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. “<óŠT\T ýñe“ #î‹TÔáTH •sÁT. ‚$ dŸ]¿±<ŠT. yûT+ eÖÅ£” ç|ŸÔû«¿£+>± #ûjáTeT“ n&ƒ>·³+ ýñ<ŠT. |ŸÚqsYe«edÓœ¿£sÁD #á³¼+ýË –q• n+Xæ\Hû neT\T #ûjáÖ\“ ¿ÃsÁTÔáTH •+. s È«dŸuó„ýË ‚ºÌq VŸä$Ö\ neTýñ ¿ÃsÁTÔáTH •+. n|ŸÎ{Ë¢ ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘™|Õ nsTT<ûÞø—¢ ¿±<ŠT, |Ÿ<ûÞø—¢ ‚y Ç*à+<Šq• uó²ÈbÍ y «K«\qT >·TsÁTï#ûdŸTïH •+,µµ n“ nH •sÁT.

|Ÿ<¸Š¿±\Å£” ¿ÃÔá yûd¾+~. n+Â¿ýË¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T ™|]>±jûT Ôá|ŸÎ “¿£sÁ+>± s cÍ¼\Å£” ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T @+ ™|sÁ>·ýñ<ŠT. ¹¿+ç<Š dŸ+dŸœ\Å£” Å£L&† nsÁ¿=sÁ>± “<óŠT\T ‚ dï @+ –|ŸjîÖ>·+. dŸ]|Ÿ&† “<óŠT* dï ‚eú• |Ÿ“#ûjáT&†“¿ì ¿£údŸ+ m“$T<ûÞø—¢ |Ÿ&ƒTÔáT+~. Âs+&ƒT s cÍ¼\T n+^¿£]+ºq Ôás ÇÔá Å£L&† XædŸqdŸuó„ “jîÖÈ¿£es Z\ ™|+|ŸÚ n+Xæ“• n{²¯• ÈqsÁýÙ #îbÍÎsÁ“ ™|+& +>´ýË ™|{²¼sÁT. ™VÕ²<Šs u²<Ž, uÉ+>·ÞøSsÁT, #îHîÕ•ýË C²rjáT dŸ+dŸœ\T m“• –H •sTT, eTq <Š>·ZsÁ m“• –H •sTT, n“ #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿ¥•+# sÁT. @|Ó ç|ŸÈ\T ¿ÃsÁTÅ£”q• $uó„Èq ¿±~~. ný² e«eVŸ²]+#á‹fñ¼ ¿±+çÂ>dtqT @|Ó ç|ŸÈ\T ¥¿ìŒ+# sÁT. ‡ n+Xø+ýË mú¦jûTÅ£”, uó²ÈbÍÅ£” eT]+Ôá u²<óŠ«Ôá –+~ n“ €jáTq >·TsÁTï #ûkÍsÁT. eÖÅ£” u²<óŠ«Ôá ýñ<ŠHÃ, “<óŠT\T ýñeHÃ Hî|Ÿ+ ™|³¼&ƒ+ dŸ]¿±<ŠT. $uó„Èq dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË q¹s+ç<ŠyîÖB, n$TÔYcÍ bÍsÁ¢yîT+³TýË ýñ¿£bþe#áTÌ...¿±ú $uó„Èq n+Xø+ <ûXæ“•, bÍsÁ¢yîT+³TqT eP |d¾q $wŸjáÖ“• >·TsÁTï #ûdŸT¿Ãy * n“ nH •sÁT. m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ýË q¹s+ç<ŠyîÖB s cÍ¼“¿ì H «jáT+ #ûkÍïeT“ VŸä$Ö ‚# ÌsÁT. |ŸÚqsYe«edÓœ¿£sÁD #á³¼+ýË“ ç|ŸÜ n+Xæ“• n<û dŸÖÎÛ]ïÔÃ neT\T #ûjáÖ*àq u²<óŠ«Ôá mú¦jûT ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|Õ –+<Š“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT.

C²|Ÿ«+ m+<ŠTÅ£”?

ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ ™d+{ìyîT+³T ç|ŸÈýË¢ ‹\+>± eÚ+~. ‡ $wŸjáT+™|Õ C²|Ÿ«+ #ûjáT³+ e\¢ ¹¿ŒçÔákÍœsTTýË ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒTÔáTH •+. ‡ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ KºÌÔá+>± ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ ‚ºÌ rs *. €\dŸ«+>± ‚ºÌH <‘“ e\¢ –|ŸjîÖ>·+ n<Šq+>± @$Ö e<ŠTÝ eÚ+&ƒ<ŠT. @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ ‚kÍïeT“ m“•¿£\ 14e €]œ¿£ dŸ+|˜ŸÖ“¿ì, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” ç|ŸÔû«¿£ eTT+<ŠT ‚sÁT bÍ¯¼\T ç|ŸÈ\Å£” ‚ºÌq VŸä$Ö“ ¬<‘Å£” eTT& ™|³¼&ƒ+ Ôá>·<Š“ eTTK«eT+çÜ “\uÉ³T¼¿Ãy \“ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ç|Ÿ<ó‘“ nH •sÁT. ‡ Âs+& +{ì¿ì ndŸ\T dŸ+‹+<óŠyûT ýñ<Š“ q¹s+ç<Š yîÖ~ÔÃ #îbÍÎsÁT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” #îbÍÎsÁT. €]œ¿£ dŸ+|˜ŸT+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ~“ €VŸäÇ“+#û+<ŠTÅ£” eºÌq ç|ŸÔû«¿£+>± @$Ö ‚eÇýñ<ŠT. $T>·Ô s cÍ¼\Å£” #á+ç<Šu²‹T bÍsÁ¢yîT+³T uó„eHŽ ýË ç|Ÿ<ó‘“ÔÃ 45 ‚ºÌqfñ¢ eTqÅ£L ‚# ÌsÁT. s cÍ¼\Å£” “eTTcÍ\ bÍ³T @¿±+Ôá+>± eÖ{²¢&†sÁT. ¹¿{²sTT+ºq y {² “<óŠT\qT ™|+# eT“ ¹¿+ç<Š+ #î‹TÔÃ+~. n<û dŸeTjáT+ýË ¹¿+ç<Š çbÍjîÖ›Ôá |ŸçÜ¿±¿£<¸ŠH \ ç|Ÿ¿±sÁ+, B“™|Õ ç|Ÿ<ó‘“ dŸÎ+~dŸÖï

™d™|¼+‹sY 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

14e €]Æ¿£ dŸ+|˜ŸT+ “yû~¿£, ‚ÔásÁ kÍ+¹¿Ü¿£ n+Xæ\T n&ƒ¦+¿ì>± eÚq•³T¢ #î‹TÔáTH •sÁT ¿£<‘ n“ y «U²«“+# sÁT. nsTTÔû, kÍ+¹¿Ü¿£ n+Xæ\qT ç|ŸÈ\T n+^¿£]+#û |Ÿ]d¾œÜ ýñ<Š“ d¾m+ nq•³T¢ Ôî\Tkþï+~. s È«dŸuó„ýË È]Ðq #ásÁÌ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± n“• bÍ¯¼\T @|Ó¿ì ç|ŸÔû«¿£¬<‘ ‚eÇ{²“¿ì eT<ŠÝÔáT |Ÿ*¿ìq n+Xæ“• eTq+ kÍqTÅ£L\+>± eT\#áTÅ£”+<‘eT“ d¾m+ #îbÍÎsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ ‚#ûÌ $wŸjáT+™|Õ $$<óŠ dŸ+<Šs ÒÛýË¢ ¹¿+ç<Š+ ‚ºÌq dŸeÖ<ó‘q+ # ý² ¿£³TeÚ>± eÚ+<Š“, ný² ¿±Å£”+&† ç|ŸÈ\Å£” nsÁœeTjûT«ý² dŸT“•Ôá+>± #î |ï u²>·T+&û<Š“ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. ¬<‘ ‚eÇ¿£bþÔû È]¹> |Ÿ]D²eÖ\qT #á+ç<Šu²‹T $e]+#á>± ¬<‘ ‚eÇ{²“¿ì nuó„«+ÔásÁ+ ýñ<ŠH •sÁT ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ~. 14e €]œ¿£ dŸ+|˜ŸT+ d¾b˜ÍsÁTà #ûjáT¿£bþsTTH ‚eÇ&†“¿ì d¾<ŠÆyûTq“, nsTTÔû, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ¿ì ¬<‘ ‚ dï ÔáeTÅ£” mÅ£”Øe qwŸ¼+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ bõsÁT>·T s cÍ¼ýÉÕq ¿£s •³¿£, Ôá$TÞøH &ƒT ýñK\T s XæjáT“ yîÖ~ $e]+# sÁT. ‡ y <ŠqÔÃ #á+ç<Šu²‹T @¿¡uó„$+#áýñ<ŠT. ç|ŸÈ\T ¿ÃsÁT¿Ã“ $uó„ÈqqT ç|ŸÈ\™|Õ ‹\e+Ôá+>± sÁT<‘ÝsÁT. n+<ŠT¹¿ ¬<‘ VŸä$Ö ‚# ÌsÁT. $TÐ*q s cÍ¼ýË¢ ‡ |Ÿ]d¾œÜ ýñ<ŠT. @ s h+ $wŸjáT+ýËqÖ bÍsÁ¢yîT+³T kÍ¿ìŒ>± ç|Ÿ<ó‘“ ç|Ÿ¿£³q #ûjáTýñ<ŠT. s È«dŸuó„ýË ¬<‘™|Õ È]Ðq #ásÁÌýË Å£L&† 11 bÍ¯¼\T n+^¿£]+# sTT. B““ –|ŸjîÖÐ+#áT¿=“ ¬<‘Å£” eÖsÁZ+ dŸT>·eT+ #îjáÖ«*. n+Ôû Ôá|ŸÎ n~ó¿±sÁ |Ÿ¿£ŒyûT kÍ+¹¿Ü¿£ ¿±sÁD²\T #î|¾Î Ôá|¾Î+#áT¿Ãe&ƒ+ dŸeT+ÈdŸ+ ¿±<Š“ ç|Ÿ<ó‘“¿ì $e]+# sÁT d¾m+ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT. ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿›™|Õ ¿£dŸsÁÔáTï #ûjáÖ\“ CÉÕ{¡¢“ €<û¥+# eT“, _CÉ|¾ C²rjáT n<óŠ«Å£Œ”&ƒT n$TÔY cÍ, yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT ¿£*d¾ #ásÁÌ\T ÈsÁT|ŸÚÔáTH •sÁ“ #á+ç<Šu²‹T¿ì ç|Ÿ<ó‘“ $e]+# sÁT. ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿›¿ì ‹<ŠT\T ¬<‘ ç|Ÿ¿£{ì dïHû u²>·T+³T+<Š“ n$TÔY cÍ, yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT dŸÖºdŸTïH •sÁT. @|Ó¿ì kÍjáT+ #îjáT«³+ eÖ u²<óŠ«Ôá. <‘“ qT+º Ôá|ŸÚÎ¿Ã+.

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page20

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq #á³¼+ýË |s=Øq•$, bÍsÁ¢yîT+³TýË ‚ºÌq VŸä$Ö\T “¯’Ôá >·&ƒTeÚýË>± HîsÁyûsÁÌÅ£”+fñ ç|ŸÈ\T dŸVŸ²q+, ç|ŸC²kÍÇeT« e«edŸœ™|Õ $XæÇdŸ+ ¿ÃýËÎjûT ç|ŸeÖ<ŠeTT+<Š“ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB¿ì n+<ŠCñd¾q ýñKýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸkÍï$+# sÁT. 11. $XæK|Ÿ³•+ýË ÂsÕýñÇ CËHŽ @s Î³T #ûjáÖ*. 12. s h+ýË ]™|˜Õq¯, Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ <ŠT>·s È|Ÿ³•+ýË Hê¿±çXøjáT+, ¿£&ƒ|ŸýË –Å£”Ø ¿£s ˆ>±sÁ+ “]ˆ+# *. 13. ¿£ cÍ’, >Ã<‘e] qB “sÁÇVŸ²D uËsÁT¦\ |Ÿ“rsÁTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq n+Xæ\“•+{ìú |Ÿ]wŸØ]+#û+<ŠTÅ£” yî+³Hû dŸsÃÇq•Ôá eT+&ƒ* (n™|¿ùà ¿šHîàýÙ) dŸeÖyûXæ“• @s Î³T #ûjáÖ*. 14. $uó„Èq #á³¼+ ™d¿£ŒHŽ 26 (1) ýË |s=Øq• yûTsÁÅ£” XædŸqdŸuó„ kÍœH *• 225¿ì ™|+# *.

¬<‘, ýñ¿£ kÍjáT+™|Õ ¹¿+ç<Š+ ¿£dŸsÁÔáTï

‚‹Ò+~ ýñ“ y {ì™|Õ yî+³Hû “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+{²eT“ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ~ d¾m+ #á+ç<Šu²‹T¿ì $e]+ºq³T¢ Ôî\Tkþï+~.

ç|Ÿ<ó‘“¿ì 14 n+Xæ\ÔÃ Å£L& q ýñK n+~+ºq d¾m+ #á+ç<Šu²‹T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq #á³¼+ýË |s=Øq•$, bÍsÁ¢yîT+³TýË ‚ºÌq VŸä$Ö\T “¯’Ôá >·&ƒTeÚýË>± HîsÁyûsÁÌÅ£”+fñ ç|ŸÈ\T dŸVŸ²q+, ç|ŸC²kÍÇeT« e«edŸœ™|Õ $XæÇdŸ+ ¿ÃýËÎjûT ç|ŸeÖ<ŠeTT+<Š“ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖB¿ì n+<ŠCñd¾q ýñKýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸkÍï$+# sÁT. ç|Ÿ<ó‘“¿ì d¾m+ #á+ç<Šu²‹T n+~+ºq ýñKýË eTTU²«+Xæ\T 1. s cÍ¼“¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘ ‚y Ç*. 2. V¾²eÖ#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ, –Ôáïs K+&Ž\Å£” ‚ºÌq ÔásÁVŸäýË bÍ]çXæ$T¿£ s sTTr\T. 3. 2014`15ýË @sÁÎ& q Âs$qÖ« ýË³TqT ¹¿+ç<Š+ ¿=+Ôá uó„¯ï #ûjáT>± $TÐ*q sÁÖ.13,275.76 ¿Ã³¢qT yî+³Hû $&ƒT<Š\ #ûjáÖ*. 4. sÁTD |Ÿ]$TÜ“ s h dŸÖœ\ –ÔáÎÜïýË 3.5

XæÔ “¿ì ™|+# *. 5. 2018`19 H {ì¿ì bþ\esÁ+ C²rjáT çbÍCÉÅ£”¼ |ŸPsÁïjûT«ý² “<óŠT\T ¹¿{²sTT+# *. 6. ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜýË dŸºy \jáT+, ™VÕ²¿ÃsÁT¼, XædŸqdŸuó„, XædŸqeT+&ƒ*, s CÙuó„eHŽ\ÔÃ bÍ³T ‚ÔásÁ ç|Ÿuó„TÔáÇ uó„eq “s ˆD²\Å£” “<óŠT*y Ç*. 7. yîTç{Ë çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD²“¿ì “<óŠT\T ¹¿{²sTT+# *. 8. s jáT\dÓeT, –Ôáïs +ç<óŠ ›ý²¢\ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì ‹T+<ûýÙK+&Ž`¿=s |ŸÚ{Ù` ¿£\VŸ²+& bÍ«¹¿J ÔásÁVŸäýË ç|ŸÜ›ý²¢Å£” @&†~¿ì sÁÖ.200 ¿Ã³¢ #=|ŸÚÎq nsTT<ûÞø¢ bÍ³T ¹¿{²sTT+# *. 9. s h $uó„Èq #á³¼+, dŸTç|Ó+¿ÃsÁT¼ rsÁTÎ yûTsÁÅ£” 9, 10 ™w&ƒÖ«Þø¢ýË“ dŸ+dŸœ\T, ¿±s=Î¹swŸq¢ €dŸTï\qT Âs+&ƒT s cÍ¼\ eT<óŠ« $uó„›+# *. 10. $uó„Èq #á³¼+ýË |s=Øq• $<‘«dŸ+dŸœ\“•+{ìú dŸ]|Ÿ&ƒ “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚÔÃ yî+³Hû @s Î³T #ûjáÖ*. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘, bÍ«¹¿›\™|Õ MýÉÕq+Ôá ÔáÇsÁ>± ¹¿+ç<Š+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+³T+<Š“ ¹¿+ç<ŠeT+çÜ yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT #îbÍÎsÁT. $uó„Èq dŸeTdŸ«\T n“•{ìú ÔáÇsÁ>± |Ÿ]wŸØ]+# \“ ç|Ÿ<ó‘“ Å£L&† €<û¥+# sÁH •sÁT. ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘, bÍ«¹¿J\ÔÃ bÍ³T Ôî\T>·T s cÍ¼\ eT<óŠ« n|Ÿ]wŸØ Ôá+>± eÚq• n“• n+Xæ\™|Õ &ó ©¢ýË ¹¿+ç<Š ¬yŽT XæK eT+çÜ s CÙ H <¸Ž d¾+>´, €]Æ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢\ÔÃ yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT, dŸTÈH #ê<Š] ¿¡\¿£ #ásÁÌ\T È]bÍsÁT. ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘, bÍ«¹¿›™|Õ ¿=+Ôá |ŸÚsÃ>·Ü ¿£“|¾+º+<ŠH •sÁT yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT. Âs+&ƒT s cÍ¼\ eT<Š« Ôû\“ n+Xæ\qT Å£L&† yû>·e+Ôá+>± |Ÿ]wŸØ]+# \“ s CÙH <¸Ž d¾+>´qT ¿Ãs eTH •sÁT yî+¿£jáT«H jáTT&ƒT. Âs+&ƒT s cÍ¼\ n™d+;¢ dÓ³¢ ™|+|ŸÚ™|Õq s CÙH <¸ŽÔÃ #á]Ì+# eTH •sÁT. B“™|Õ n{²¯• ÈqsÁýÙ eTTÅ£”ýÙ sÃVŸ²ïÐ ‚ºÌq “yû~¿£™|Õ n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ ÔáÇsÁýË “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+{²eTH •sÁT s CÙH <¸Ž d¾+>´.

#á+ç<Šu²‹T¿ì s CÙ H <¸Ž d¾+>´ b˜þHŽ

¹¿+ç<Š eT+çÜ yî+¿£jáT«H jáTT& ÔÃ È]|¾q #ásÁÌ\ kÍs +Xæ“• d¾m+ #á+ç<Šu²‹TÅ£” s CÙH <¸Ž d¾+>´ $e]+# sÁT. MýÉÕq+Ôá ÔáÇsÁ>± 9,10 ™w&ƒÖ«ýÙ ýË“ dŸ+dŸœ\ $uó„Èq™|Õ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+{²eT“ ¹¿+ç<Š ¬yŽT eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T¿ì VŸä$Ö ‚# ÌsÁT. v

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page21

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿ìjáÖ ¿±sÁ¢ #áÖ|ŸÚ s h+yîÕ|ŸÚ

‚|ŸÎ{ì¹¿ ‚dŸTE yîÖ{²sYà, VÓ²sÃ ¬+&† ¿£+™|ú\Å£” Hî\yîÕq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” ÔáÇsÁýË ÿ¿£ n+Ôás ¨rjáT €{Ë yîTTuÉÕýÙ ¿£+™|“ e#ûÌ ne¿±Xø+ –+~.

<Š

¿ìŒD ¿=]jáÖÅ£” #î+~q ç|ŸU²«Ôá ¿±sÁ¢ ¿£+™|ú VŸQ«+<‘jYTÅ£” nqT‹+<óŠyîT®q »¿ìjáÖ yîÖ{²sYàµ uó²sÁÔYýË ¿±sÁ¢ ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<‘“• Hî\¿=\Î&†“¿ì dŸH •VŸä\T #ûdŸTÅ£”+{Ë+~. ‡ jáTÖ“{ÙqT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË –q• ld¾{¡ ç|ŸÔû«¿£ €]œ¿£ eT+&ƒ*ýË Hî\¿=\Î&†“¿ì yîTT>·TZ #áÖ|ŸÚÔáTq•³T¢ dŸeÖ# sÁ+. dŸ+dŸœÅ£” #î+~q ç|ŸÜ“<óŠT\ ‹ +<Š+ ‚{¡e\ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ |Ÿ\T çbÍ+Ô \qT |Ÿ]o*+º+~. n¿£Ø&ƒ jáTÖ“{ÙqT Hî\¿=*ÎÔû n“•$<ó‘\ ç|ŸjîÖÈq¿£sÁ+>± –+³T+<Š“ € dŸ+dŸœ ç|ŸÜ“<óŠT\T uó²$dŸTïq•³T¢ dŸeÖ# sÁ+. ‚<û È]ÐÔû ld¾{¡¿ì z ™|<ŠÝ ¿±sÁ¢ÔájáÖ¯ dŸ+dŸœ eºÌ #û]qfñ¢. B“ e\¢ € çbÍ+Ôá+ýË €{ËyîTTuÉÕýÙ €<ó‘]Ôá |Ÿ]çXøeT\T eT]“• @s Î³jûT« ne¿±Xæ\T –H •sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± VŸQ«+<‘jYT ¿±sÁ¢Å£”

™d™|¼+‹sY 2016

m+Ôá{ì & eÖ+&Ž –+<Ã ¿ìjáÖ ¿±sÁ¢Å£” Å£L&† n+Ôû €<ŠsÁD –+~. uó²sÁÔYýË ¿±sÁ¢ eÖÂsØ{Ù e ~Æ“ n+#áH yûd¾q € dŸ+dŸœ ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£ ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<‘“• Hî\¿=ý²Î\“ m|ŸÎ{ì qT+#Ã ç|ŸjáTÜ•kþï+~. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” $dŸïsÁDÅ£” dŸ+‹+~ó+º |ŸP]ïkÍœsTT $es \T yî\¢& +#áÅ£”+&† >Ã|Ÿ«Ôá bÍ{ìdŸTïH • @s Î³T ~Xø>± yû>·+>± bÍeÚ\T ¿£<ŠT|ŸÚÔáTq•³T¢ dŸeÖ# sÁ+. dŸœý²HûÇwŸDýË uó²>·+>± ld¾{¡ €]œ¿£ eT+&ƒ*ÔÃ bÍ³T #îHîÕ• |Ÿ]dŸs \qÖ ¿£+™|ú |Ÿ]o*+º+~. l™|sÁ+‹T<ŠÖsÁTýË ‚|ŸÎ{ì¹¿ VŸQ«+<‘jYT ¿±sÁ¢ ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<Š+ –+~. <‘“ qT+º @&ƒT \¿£Œ\ ¿±sÁ¢qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH •sÁT. B“¿ì dŸ$Ö|Ÿ+ýËHû ‡ jáTÖ“{ÙqÖ Hî\¿=*ÎÔû mý² –+³T+<Š“ #îHîÕ• |Ÿ]dŸs ýË¢“ |¾Þè¢bÍ¿£Ø+ çbÍ+Ô “• Å£L&† |Ÿ]o*+º+~. ‡ çbÍ+Ôá+ýË nXË¿ùýñý²«+&Ž, “kÍàHŽ dŸ+dŸœ\T <‘<‘|ŸÚ sÁÖ.4,150 ¿Ã³¢ e«jáT+ÔÃ y VŸ²q ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<‘\qT Hî\¿=\ÎqTH •sTT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ VŸQ«+<‘jYT l™|sÁ+‹T<ŠÖsÁTýË –+&ƒ³+ÔÃ n¿£Ø&û eTsÃ ¹¿+ç<‘“• @s Î³T #û d ‹<ŠT\T dŸ]VŸ²<ŠTÝýË“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ¿ìjáÖ yîÖ{²sYà jáTÖ“{ÙqT @s Î³T #û dï u²>·T+³T+<ŠHû –<ûÝXø+ÔÃ € dŸ+dŸœ –q•³T¢ dŸeÖ# sÁ+. uó²sÁÔYýË 2019H {ì¿ì ‡ jáTÖ“{ÙqT Hî\¿=ý²Î\Hû \¿£Œ«+ÔÃ ¿ìjáÖ yîÖ{²sYà –q•³T¢ Ôî\Tkþï+~. yîTTÔáï+ sÁÖ.3,400 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ™|³¼qT+~. @{² 3 \¿£Œ\ ¿±sÁ¢qT ÔájáÖsÁT #ûjáTqTH •sÁT. ¿±sÁ¢ $& uó²>±\qT ÔîºÌ ‚¿£Ø&ƒ ¿±sÁ¢qT ÔájáÖsÁT#ûkÍïsÁT. uó²sÁÔYýË ÔájáÖ¯ jáTÖ“{ÙÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ne¿±Xæ\ú• Ô eTT |Ÿ]o*dŸTïH •eT“, y {ì™|Õq ‚|ŸÚÎ&û Ô eTT mý²+{ì $es \T yî\¢& +#áýñeT“ ¿ìjáÖ yîÖ{²sYàÅ£” #î+~q ç|ŸÜ“~ó ÿ¿£sÁT Ôî*bÍsÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page22

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€~y dÓ ‹ÔáTÅ£”ýË¢ ‚¿£ €sÁ“ yîHî•\

nsÁÅ£” Ð]Èq ç>±eÖýË¢ eTTK«eT+çÜ |ŸsÁ«³q |˜Ÿ*Ôá+

‚{¡e\ nsÁÅ£”ýË s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+ºq ç|Ÿ|Ÿ+#á €~y dÓ ~HÃÔáàe+ýË eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT bÍý¤ZH •sÁT. Ð]ÈqT\ kÍ+dŸØ Ü¿£ Wq•Ô «“• Ð]ÈHûÔásÁ $<ó‘H \ÔÃ <óŠÇ+dŸ+ #ûjáTÅ£”+&†, y ] dŸVŸ²È Jeq $<ó‘H “¿ì €<óŠT“¿£ çdŸe+ÜýË –q• kå¿£s «“• CË& +#á&ƒyûT ndŸýÉÕq n_óe ~Æ. n³Te+{ì “ÈyîT®q n_óe ~Æ ~Xø>± kÍÐ+~ eTTK«eT+çÜ |ŸsÁ«³q. yîT®<‘H “• n&ƒ$ýË¿ì #=sÁ‹&ƒújáTÅ£”+&† #áÖ&ƒ³+, n<ûdŸeTjáT+ýË n&ƒ$_&ƒ¦\T ¿±sÁ&ƒeÚ\¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±Å£”+&†, y ]“ n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT¿ì #ûsÁÌ&ƒ+ ` nHû dŸeTÔáT\«yîT®q €XøjáT+ eTTK«eT+çÜ |ŸsÁ«³qýË €#ásÁD>± e& e& n&ƒT>·T\T yûd¾+~.

sÁÅ£”ýË È]Ðq €~y dÓ |Ÿ+&ƒT>·ýË bÍý¤ZHû+<ŠTÅ£” dŸÇjáT+>± eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT s e&ƒ+ÔÃ €~y dÓ\ €q+<‘“¿ì ne<óŠTýñ¢eÚ. ÔáeT ç|¾jáTÔáeT HûÔáÅ£” dŸ+ç|Ÿ<‘jáT q Ô «\ÔÃ Ð]|ŸÚçÔáT\T |˜ŸTq kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿±sÁT. yûý²~eT+~ Ð]ÈqT\ kÍÇ>·Ô \ÔÃ |ŸÚ\¿£]+ºq d¾m+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT Ð]ÈqT\ÔÃ ¿£*d¾ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT q Ôá«+ #ûXæsÁT. s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 2104 qT+º ç|Ÿ|Ÿ+#á €~y dÓ ~HÃÔáày “• ™|<ŠÝmÔáTïq “sÁÇV¾²dŸTïq•~. 2014ýË $XæK|Ÿ³•+, 2015ýË $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ bÍsÁÇr|ŸÚsÁ+ýË, 2016ýË nsÁÅ£”ÔÃ bÍ³T n“• ›ý²¢ ¹¿+ç<‘ýË¢qÖ, ×{¡&ž@ ç|Ÿ<ó‘q ¿±s «\jáÖýË¢qÖ ç|Ÿ|Ÿ+#á €~y dÓ ~HÃÔáày “• |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+º+~. nsÁÅ£”ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á €~y dÓ ~HÃÔáàe+ýË bÍý¤Zq• eTTK«eT+çÜ Ð]ÈqT\Å£” nHû¿£ es \T ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. nsÁÅ£”`bÍ&ûsÁT\qT |Ÿs «³¿£

¹¿+ç<Š+>± n_óe ~Æ #ûkÍïeT“, Å£Lº|ŸP& H {²«“¿ì eÖ~]>± ~ó+kÍ H {²«“¿ì çbþÔ àVŸ²+ ¿£*ÎkÍïeT“, ç|ŸÜ ‚+{ì¿ì Å£”Þ²sTT, >±«dt ¿£Hî¿£ŒHŽ, eTsÁT>·T<=& ¦ @s Î³T #ûsTTkÍïeT“ €jáTq ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. 413 |Ÿ¿±Ø >· VŸä\T eT+psÁT #ûkÍïeT“ Å£L&† eTTK«eT+çÜ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. Ð]ÈqT\ dŸ+dŸØ Ü,dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\T ç|ŸÜ_+_+#ûý² e#ûÌ @&†~ qT+º ç|Ÿ|Ÿ+#á €~y dÓ ~HÃÔáày \qT nsÁÅ£”ýË eTÖ&ƒT sÃE\bÍ³T “sÁÇV¾²kÍïeT“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT #á+ç<Šu²‹T. @CÉúàýË “ed¾dŸTïq• Ð]ÈqT\T $<Š«, yîÕ<Š«+, Ô >·T ú{ì e+{ì eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T HÃ#áT¿Ã¿£ ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒTÔáTH •sÁ“ d¾m+ €yû<Šq e«¿£ï+ #ûXæsÁT. nsÁÅ£”, bÍ&ûsÁT e+{ì dŸT+<ŠsÁ çbÍ+Ô \T m¿£Ø&† ýñe“, ‡ çbÍ+Ô \qT n_óe ~Æ #û dï $<ûo |Ÿs «³Å£”\T ekÍïsÁH •sÁT. Ð]Èq eTH «“• |Ÿs «³¿£ ¹¿+ç<Š+>± n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ e\¢ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ð]ÈqT\ €<‘jáT+ ™|]Ð, $<Š« ç|ŸeÖD²\T ™|]Ð y ] J$Ô \T yîTsÁT>·T|Ÿ&ƒÔ jáTH •sÁT. Ð]Èq |¾\¢\T eT{ì¼ýË eÖDì¿±«\T n“ |¾\¢\Å£” H \T>Ã ÔásÁ>·Ü qT+#û H D«yîT®q $<Š«qT n+~+#û+<ŠTÅ£” @s Î³T #ûd¾q Âsd¾&î“üjáTýÙ dŸÖØÞø¢qT ¿£Þ²Xæ\\T>± eÖsÁTkÍïeTH •sÁT. Ð]Èq dŸ+¹¿ŒeT bÍ³Xæ\\T nsÁ¿=sÁ edŸÔáT\ÔÃ eÚq•+<ŠTq 179 dŸÖØÞø¢qT Âsd¾&î“üjáTýÙ bÍsÄÁXæ\\T>± eÖ]Ì H D«yîT®q $<Š« n+~kÍïeTH •sÁT eTTK«eT+çÜ. n{²¢¹> ¿±s=Î¹s{Ù ÔásÁVŸä $<Š«qT n+~+#á&ƒyûT ¿±Å£”+&†, $<ûo $<Š« ¿ÃdŸ+ |Ÿ~ \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\ €]œ¿£ dŸVŸäjáT+ n+~kÍïeTH •sÁT. s h+ýË |ŸHî•+&ƒT @¿£\e« bÍsÄÁXæ\\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.120 ¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûdŸTïq•³T¢ #îbÍÎsÁT. nsÁÅ£” ýËjáTýË çfÉÕ‹ýÙ kþÎsY¼à dŸÖØýÙ, ¿£Þ²Xæ\,&îÕ{Ù ¿£Þ²Xæ\, q]à+>´ ¿£Þ²Xæ\ @s Î³T #ûjáT&ƒ+ <‘Çs nsÁÅ£”qT m&ƒT«¹¿wŸHŽ

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page23

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Å£Lº|ŸP& “ €<Š]+ºqfñ¢ ~¸+kÍ, ‚ÔásÁ Ð]Èq q Ô «\Å£L ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔásÁ|˜ŸÚq çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍï+. nsÁÅ£”, $XæK|Ÿ³•+ ‚ÔásÁ |ŸsÁ«³¿£ çbÍ+Ô ýË¢ ‡ ç|Ÿ<ŠsÁôq\T @s Î³T#ûsTT+#ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²+. - eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT VŸ²uÙ >± r]Ì~<ŠTÝÔ eT“ eTTK«eT+çÜ VŸäMT ‚# ÌsÁT. Ð]ÈqT\Å£” $<ŠT«ÔY uó²s “• ÔáÐZ+#û+<ŠTÅ£” 50jáTÖ“³¢ esÁÅ£” –ºÔá $<ŠT«ÔY n+~dŸTïH •eT“ Ð]Èq dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+dŸœÅ£” #î+~q –ÔáÎÔáTï\Å£” n+Ôás ¨rjáT eÖÂsØ{Ë¢ m+ÔÃ Ðs ¿¡ eÚ+<Š“, M{ì“ neTˆ¿£+ <‘Çs 50 qT+º 100 XæÔá+ esÁÅ£” n~ó¿£ <óŠsÁ dŸ+bÍ~+#áe#áÌ“, B““ <Š w¾¼ýË ™|³T¼¿=“ ‡ –ÔáÎÔáTï\Å£” €s Z“¿ù dŸ]¼|˜¾¹¿wŸHŽ ‚# ÌeTH •sÁT. Ð]Èq jáTTeÔáT\ ¿ÃdŸ+ Ð]|ŸÚçÜ¿£ ¿£Þ²«D |Ÿ<¸Š¿£+ ç|ŸyûXø™|{²¼eT“, ndŸ+|˜ŸT{ìÔá sÁ+>±“¿ì #î+~q ¿±]ˆÅ£”\ ¿ÃdŸ+ ;eÖ |Ÿ<¸Š¿±“• Ôî# ÌeT“, ‡ dÓØyŽT ¿ì+<Š \¿£Œq•sÁ qT+& ×<ŠT \¿£Œ\T kÍjáT+ n+<ûý² #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼eT“ $e]+# sÁT.

nsÁÅ£” ¿±|˜Ó¿ì n+Ôás ¨rjáT >·T]ï+|ŸÚ

nsÁÅ£”ýË |Ÿ+& dŸTïq• ¿±|˜Ó¿ì n+Ôás ¨rjáT+>± >·T]ï+|ŸÚ rdŸT¿=#ûÌ+<ŠTÅ£” Ô qT ¿£ w¾ #ûkÍïqH •sÁT eTTK«eT+çÜ. $XæKýË È]Ðq Hê¿£ dŸMT¿£ŒýË ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ~¿ì nsÁÅ£” ¿±|˜Ó sÁTº #áÖ|¾+# eTH •sÁT. nsÁÅ£” @CÉúàýË sÁÖ.526 ¿Ã³¢ÔÃ n<Šq+>± \¿£Œ m¿£s ýË¢ ¿±|˜Ó |Ÿ+³ kÍ>·TÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ l¿±sÁ+ #áT{ì¼+<ŠH •sÁT. nsÁÅ£” ¿±|˜Ó“ n+Ôás ¨rjáT+>± ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾ ¿±|˜Ó |Ÿ+³ kÍ>·T #ûdŸTïq• yûý²~ Ð]ÈqT\Å£” uó²¯>± €<‘jáT+ e#ûÌý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³T+<Š“ eTTK«eT+çÜ VŸäMT ‚# ÌsÁT.

<ŠÔáïÔá ç>±eT+ ™|<Š\‹T&ƒT dŸ+<ŠsÁôq

ç>±eÖ\qT <ŠÔáïÔá rdŸT¿Ãy \“ y «bÍsÁT\qT, mHŽ€sY×\qT, ç™|Õyû³T dŸ+dŸœ\qT, n~ó¿±sÁT\qT ¿Ãs q“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT, n+<ŠT¹¿ n+<Š]¿¡ €<ŠsÁô+>± eÚ+&†\“ Ð]Èq çbÍ+ÔáyîT®q ™|<Š\‹T&ƒT ç>±eÖ“• <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”q•³T¢ eTTK«eT+çÜ yî\¢& +# sÁT. Ô qT <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”q• ™|<Š\‹T&ƒT |Ÿ+# sTTr“ €<ŠsÁô+>± r]Ì~<ŠTÝÔ eTH •sÁT. e#ûÌ @&†~ýË |Ÿ+# sTTr |Ÿ]~óýË“ n“• ç>±eÖ\qT n_óe ~Æ #ûkÍïeTH •sÁT. ™|<Š\‹T&ƒT çbÍ+Ôá n_óe ~Æ¿ì ‚|ŸÎ{ì¹¿ sÁÖ.10 ¿Ã³T¢ $&ƒT<Š\ #ûXæeTH •sÁT. n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ neT\TýË n\dŸÔáÇ+ eV¾² dï dŸV¾²+#áq“ n~ó¿±sÁT\qT ™V²#áÌ]+# sÁT. ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž <‘Çs ‚+{ì+{ì¿ì

™d™|¼+‹sY 2016

<ŠÔáïÔá ç>±eTdŸTœ\ÔÃ d¾m+ eTTU²eTTÏ

eTTK«eT+çÜ: neÖˆ ú |¹s+{ì? H |sÁT eT]jáTeTˆ kÍsÁÖ eÖ ™|<Š\‹T&ƒT ç>±eÖ“¿ì ‚+ÔáesÁÅ£L eT+çÔáTýñ s ýñ<ŠT. ‡ sÃE eTTK«eT+çÔû dŸÇjáT+>± e# ÌsÁ+fñ qeTˆýñ¿£bþÔáTH •+. @ ÈqˆýËHÃ |ŸÚD«+ #ûdŸTÅ£”H •eTT yûTeTT. eÖ ¿£cÍ¼\T rsÁÌ&†“¿ì <ûeÚ&ƒTý² MTs=# ÌsÁT. ‹TsÁ<Š úÞø—¢ Ô >·TÔáTH •+. €sÃ>±«\T bÍ&ƒT #ûdŸTÅ£”H •+. eT>±Þø—¢ Cñ‹TýË sÁÖ.20 –+fñ ‹jáT³Â¿[¢ KsÁTÌ#îjáÖ«\“ #áÖkÍïsÁT kÍsÁT €&†Þø¢+ ™|ÕkÍ #ûÜýË –+fñ |¾\¢\qT mý² #á~$+#áT¿Ãy ýË, Å£”³T+u²“• mý² Hî³T¼Å£”s y ýË n“ €ýËºkÍï+ kÍsÁT. &†Çç¿± eTV¾²Þø\Å£” sÁÖ.\¿£Œ sÁTD+ ‚|¾Î dï y «bÍsÁ+ #ûdŸTÅ£”+{²+. Å£”³T+u²*• bþw¾+#áTÅ£”+{²+. eTTK«eT+çÜ: sÁÖ. \¿£Œ @+{ì, MTsÁT u²>·T|Ÿ&ƒÔ eT+fñ ÿ¿=Ø¿£Ø]¿¡ sÁÖ.5 \¿£Œ\T ‚kÍïqT. eTTK«eT+çÜ: ÔáeTTˆ&ƒÖ ú |¹s+{ì? H |sÁT €q+<Šs eÚ kÍsÁT, eTq«+ýË #á<ŠTeÚÅ£”H • –<Ã«>±\T dŸ+bÍ~+#û HîÕ|ŸÚD«+ýñ“ “sÁT<Ã«>·T\T # ý² eT+~ –H •sÁT. sÃ&ƒT¢ ýñ“ ç>±eÖ\TH •sTT. dŸ>·+ýË €ÐbþsTT _\T¢\T eT+psÁT¿±“ ‚Þø—¢H •sTT. nH sÃ>·« dŸeTdŸ«\TÔÃ u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH •+. MTsÁT eÖ eP]“ <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”H •sÁ“ Ôî*jáT>±Hû # ý² dŸ+ÔÃw¾+# + kÍsÁT. ÿ¿=Ø¿£Ø |Ÿ“ ÈsÁT>·TÔáT+fñ €q+<Š|Ÿ&ƒTÔáTH •+. ‚H •ÞøS¢ dŸeTdŸ«\ÔÃ ‚‹Ò+~|Ÿ&ƒ¦ eÖÅ£” <ûeÚ&ƒT esÁ$TºÌq³T¢ MTsÁT eÖ ç>±eÖ“• <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”H •sÁT. kÍ¿Œ±ÔáÖï s h eTTK«eT+çÔû eÖ eTT+<ŠT¿=ºÌ Å£LsÁTÌH •sÁ+fñ ‚|ŸÎ{ì¿¡ qeTˆýñ¿£bþÔáTH •+. eÖePsÃ¢ ç>·+<¸‘\jáT+ “]ˆ+# *. “sÁT<Ã«>·T\Å£” –<Ã«>±\T bõ+<ûý² HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ ¥¿£ŒD ‚#ûÌ @s Î³T¢ #îjáÖ«* kÍsÁT. eTTK«eT+çÜ: ‚¿£™|Õ ÔásÁ#áÖ ‡ ç>±eÖ“¿ì ekÍï. @ ‚+{ì¿ì ekÍïHÃ #î|ŸÎýñqT. @ ‚+{Ë¢ uóËÈq+ #ûkÍïHÃ #î|ŸÎýñqT. ‚¿£Ø&û ºq• ¿±fñ› ¿£³T¼Å£”+{². ‚¿£Ø& ¿=ºÌ Âs+&ƒT eTÖ&ƒT sÃE\T –+{². MT Å£”³T+‹dŸuó„T«& >± eÖsÁÔ . ç>·+<¸‘\jáT+ eT+psÁT#ûdŸTïH •qT. nsÁÅ£” ¹¿+ç<Š+>± HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ ¹¿+ç<Š+ @s Î³T#ûd¾ “sÁT<Ã«>· jáTTeÔáÅ£” ¥¿£ŒD ‚|¾Î+º –<Ã«>±e¿±Xæ\T yîTsÁT>·T|Ÿ]#û #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{². m\ ¿±¼“¿ù ÔásÁ>·ÔáT\ <‘Çs H D«yîT®q $<Š« ¿±s=Î¹s{ÙÅ£” B³T>± n+~kÍï+. ;‡&ž, ‚+›ú]+>´, &îÕ{Ù, q]à+>´ ¿£Þ²Xæ\\Ö eT+psÁT#ûkÍï. ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ eTsÁT>·T<=&ƒT¢ ¿£³T¼¿Ãy *. ‚H •ÞøS¢ #î³T¢ q]¿ì JeHÃbÍ~ó bõ+<‘sÁT. ‚¿£™|Õ #î³T¢ ™|+º y {ì |˜Ÿ\kÍjáT+ÔÃ –bÍ~ó bõ+<Š+& . n+<ŠTÅ£” ¿±e*àq kÍjáT+ HûqT #ûkÍï. HûqT MTÅ£” ¿±e*àqeú• ‚kÍïqT. eTTK«eT+çÜ: @eTeÖˆ ú |¹s+{ì? kÍsY! H |sÁT #á+|Ÿ ~¸+kÍ, eTTeÇ\ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT q Ô «\qT m+ÔÃeT+~ qeTTˆÅ£”H •sÁT. M{ì“ çbþÔáàV¾² dï –bÍ~ó ne¿±Xæ\T yîTsÁT>·T|Ÿ&û ne¿±Xø+ –+³T+~ kÍsÁT. eTTK«eT+çÜ: Å£Lº|ŸP& “ €<Š]+ºqfñ¢ ~¸+kÍ, ‚ÔásÁ q Ô «\Å£L ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÔásÁ|˜ŸÚq çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍï+. nsÁÅ£”, $XæK|Ÿ³•+ ‚ÔásÁ |ŸsÁ«³¿£ çbÍ+Ô ýË¢ ‡ ç|Ÿ<ŠsÁôq\T @s Î³T#ûsTT+#ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²+. ‚+³Âs•{Ù ¿£Hî¿£ŒHŽ ¿£*Î+º Ð]ÈqT\ÔÃ HûsÁT>± s È<ó‘“ neTs eÜ qT+& eTTK«eT+çÜ eÖ{²¢&ƒÔ eTH •sÁT. ‡ dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Ðq yîTT<Š{ì ç>±eT+>± ™|<Š\‹T&ƒTqT r]Ì~<ŠTÝÔ eT“ VŸäMT ‚# ÌsÁT. <Š³¼yîT®q n&ƒeÚ\T, #áT³Ö¼ mÔîÕïq ¿=+&ƒ\T <ŠÖsÁ<ŠÖsÁ+>± eÚq• Ð]Èq >·Ö&û\T eT<óŠ« uó„ç<ŠÔ es Z\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™V²#áÌ]+ºH ýÉ¿£Ø #ûjáTÅ£”+&† eTTK«eT+çÜ eTq«+ýË |ŸsÁ«{ì+º y ] ¿£cÍ¼\T Ôî\TdŸT¿=H •sÁT. @&†~ýË>± eTq«+ dŸÇsÁÖbÍHû• eÖ¹sÌkÍïq“, nsÁÅ£”qT Ôáq kõ+Ôá ç>±eT+¿£+fñ $Tq•>± n_óe ~Æ #ûkÍïq“ Ð]ÈqT\Å£” VŸäMT ‚# ÌsÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page24

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

n+<Š\yîT¿£ØqTq• nq+Ôá|ŸÚsÁeTT

»mú¼€sY €XøjáT+µ |]³ ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿J

kÍÇÔá+çÔá« ~HÃÔáàe yû&ƒT¿£\ kÍ¿ìŒ>± nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²¢™|Õ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT es \ È\T¢ Å£”]|¾+# sÁT. s hkÍœsTT 70e kÍÇÔá+ Ôá« yû&ƒT¿£\Å£” nq+Ôá yû~¿£ ¿±>±, ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ›ý²¢ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì sÁÖ.6,554 ¿Ã³¢ uó²¯ bÍ«¹¿J ç|Ÿ¿£{ì+º, ›ý²¢y dŸT\qT €q+<ÃÔ àVŸäýË¢ eTT+#îÔ ïsÁT.

ú¼€sYÅ£” m+ÔÃ ‚wŸ¼yîT®q ›ý²¢ nq+Ôá|ŸÚsÁeTT. €jáTq dŸÖÎ]ï“ Ôá\|¾+#ûý² ç|Ÿ¿£{ì+ºq es \Å£” »mú¼€sY €XøjáT+µ nHû |sÁTÔÃ “<óŠT\T eT+psÁT #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+¿£*Î+º+~. nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²¢ýË ¿£sÁeÚ “y sÁDÅ£” sÁÖ.1767 ¿Ã³T¢, çbÍ<¸Š$T¿£sÁ+>±“¿ì sÁÖ.2,654 ¿Ã³T¢, Ô >·Tú{ì m<ŠÝ& “y sÁDÅ£” sÁÖ.500 ¿Ã³T¢, |Ÿ]çXøeT\ n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.100 ¿Ã³T¢, ›ý²¢ sÁVŸ²<‘sÁT\ n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.139 ¿Ã³T¢, ›ý²¢ýË dŸÇ# ÌÛ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸqT\Å£” sÁÖ.94 ¿Ã³T¢, |sÁÖsÁT çbÍCÉÅ£”¼ |˜CÙ`1Å£” sÁÖ.850 ¿Ã³T¢, uóÉÕsÁy “ Ü|ŸÎ çbÍCÉÅ£”¼ |˜CÙ`1Å£” sÁÖ.450 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûkÍïeT“ #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT.

»nq+Ôáµ ¿£sÁeÚ Ô=\¹>ý² bÍ«¹¿J

<ûXø+ýËHû nÜ ÔáÅ£”Øe esÁübÍÔá+ Å£”] d

çbÍ+Ô ýË¢ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ Âs+&ÃkÍœq+ýË –q• $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²¢ýË ¿£sÁeÚ “y sÁDÅ£” ‚H •ÞøSß @ HûÔ , çXø<ŠÆ eV¾²+ºq <‘Ký²\T ýñeÚ. kÍÇÔá+çÔá«+ eºÌ 70 @Þø—ß >·& ºH ¿£sÁeÚÔÃ nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²¢ e«ekÍjáT+ yîÖ&ƒTy sÁTÔÃ+~. #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT eT°ß n~ó¿±sÁ+ #û|Ÿ³¼&ƒ+ÔÃ nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²¢ y dŸT\ €Xø\T º>·T]dŸTïH •sTT. eTTK«eT+çÜ kÍÇÔá+çÔá« ~HÃÔáàe yû&ƒT¿£ýË¢ ç|Ÿ¿£{ì+ºq es \ È\T¢™|Õ |sÁÖsÁT &†«yŽT €jáTT¿£³T¼ ÂsÕÔáT\T, s bÍï&ƒT, ¿£Þ²«D<ŠTsÁZ+ “jîÖÈ¿£esÁZ ç|ŸÈýñ¿±<ŠT nq+Ôá|ŸÚsÁeTT ›ý²y «|Ÿï+>± VŸ²s üÜ¹s¿±\T e«¿£ï+ neÚÔáTH •sTT.

nÔá«+Ôá ç|ÓÜbÍçÔá+ nq+Ôá|ŸÚsÁeTT

»»mú¼€sYÅ£” m+ÔÃ ‚wŸ¼yîT®q ›ý²¢ nq+Ôá|ŸÚsÁ+. HûqT nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ ‚#ûÌ ›ý²¢ ‚~. ‡

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

›ý²¢ qT+º HûqT €sÁ+_ó+ºq bÍ<ŠjáÖçÔáqT J$Ôá+ýË m|ŸÚÎ&ƒÖ eTsÁºbþýñqT. ‡ çbÍ+Ôá+ ¿£sÁeÚÅ£” Hî\eú.. s Þø¢ dÓeT nú.. n_óe ~Æ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠHûý² n+Ô #î‹TÔáÖ e# ÌsÁT. n“•$<ó‘\T>± n_óe ~Æ #û d+<ŠTÅ£”.. ¿£sÁeÚqT bÍsÁ<Ãýñ+<ŠTÅ£” nq• dŸÖÎÛ]ïÔÃ »mú¼€sY€XøjáT+µ |sÁTÔÃ ç|ŸÔû«¿£ bÍ«¹¿J“ ç|Ÿ¿£{ìdŸTïH •. ‚¿£™|Õ nq+Ôá sÁÔáH \dÓeT n“ #î|ŸÚÎ¿=Hûý² rsÁTÌ~<ŠTÝÔ . sÁÖ.6,554 ¿Ã³¢ÔÃ ‡ bÍ«¹¿J neT\T #ûkÍï+. ‚¿£Ø& yûsÁT™dq>·Å£” ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû >·T]ï+|ŸÚ \_ó+#ûý² z |Ÿ]XË<óŠq ¹¿+ç<‘“• @s Î³T #ûkÍï+,µµ n“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T

eTsÃ \¿£Œ |Ÿ+³Å£”+³\T..

›ý²¢ýË 2 \¿£Œ\ uËsÁT¢ ¯#ó ]¨ njûT«ý² #ásÁ«\Å£” d¾<ŠÆeTeÚÔáTH •sÁT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì \¿£Œ |Ÿ+³ Å£”+³\T ÔáyûÇ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ÈsÁT>·TÔÃ+~.

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page25

‚+¿± sÁÖ.280 ¿Ã³T¢ yîºÌ+º eTsÃ \¿£Œ |Ÿ+³ Å£”+³\T Ôá$ÇkÍïeT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. 450 #îsÁTeÚ\qT €<óŠT“¿¡¿£]+#áqTH •sÁT. m>·Te ™|H •sYÈý²XøjáT+ €<óŠT“¿¡¿£sÁD, sÁÖ.25 ¿Ã³¢ÔÃ |Ÿ+³eÖ]Î& ¿±sÁ«ç¿£eT+, d+ç~jáT e«ekÍjáÖ“¿ì sÁÖ.8 ¿Ã³T¢, dŸÖ¿£ëbþwŸ¿±\Å£” sÁÖ.45 ¿Ã³T¢, e«ekÍjáT jáÖ+çr¿£sÁDÅ£” sÁÖ.45 ¿Ã³T¢, –<‘«H \Å£” sÁÖ.1,425 ¿Ã³T¢, _+<ŠT d<‘«“¿ì sÁÖ.10 ¿Ã³T¢, ™d¯ ¿£\ÌsYÅ£” sÁÖ.71 ¿Ã³T¢ yîºÌ+#áqTH •sÁT. _+<ŠT d<Š«+ýË |Ÿ]$TÜ n+³Ö ýñÅ£”+&† m+Ôá eT+~ ÂsÕÔáT\T eTT+<ŠT¿= dï n+<Š]¿¡ |Ÿ]¿£s \T ‚eÇqTH •sÁT. ¹¿e\+ e«ekÍjáTyûT ¿±Å£”+&† ›ý²¢ýË bÍ& |Ÿ]çXøeT, >=çÂs\T, ¿ÃÞø¢ ™|+|Ÿ¿±“¿ì ™|<ŠÝmÔáTïq “<óŠT\T KsÁTÌ #ûjáT<Š*# sÁT. bÍ]çXæ$T¿£ n_óe ~ÆýË uó²>·+>± ‚|ŸÎ{ì¹¿ |Ÿ\T |Ÿ]çXøeT\T ‡ ›ý²¢ýË @s Î³jûT«ý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #=sÁe rdŸTÅ£”+~. eT]“• |Ÿ]çXøeT\T rdŸT¿=ºÌ Ôá<‘Çs ›ý²¢ýË 52 yû\ eT+~ –<Ã«>±e¿±Xæ\T ¿£*Î+#áqTH •sÁT. 10 yû\ yîT>±y ³¢ kåsÁ, |Ÿeq $<ŠT«<ŠTÔáÎÜï™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+# sÁT. M{ìýË mÅ£”Øe nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. mq¯¨ jáTÖ“e]ô{¡ Å£L&† ‡ ›ý²¢¹¿ s uËÔÃ+~. dŸÇ#áÌÛ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ýË uó²>·+>± “<óŠT\T yîºÌkÍïsÁT. ›ý²¢y dŸT\T Å£L&† ‚+<ŠTýË uó²>·kÍÇeTT\T ¿±y \“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T |¾\T|¾# ÌsÁT. Ô >·T, kÍ>·Tú{ì m<ŠÝ& “ r¹sÌ |sÁÖsÁT Èý²XøjáT+, uóÉÕsÁy qÜ|ŸÎ Èý²XøjáÖ\Å£” ú{ì eT[¢+|ŸÚ Ô=* <ŠXø |ŸqT\T ÔáÇsÁ>± |ŸP]ï#ûkÍïeT“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT.

yûsÁT™dq>·Å£” ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT eÖÂsØ{Ù

s h+ýË nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýËHû nÔá«~ó¿£ $dÓïsÁ’+ yûsÁT™dq>· kÍ>·eÚÔÃ+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû H D«yîT®q yûsÁT™dq>· |Ÿ+& +#ûý² #áÖ d+<ŠTÅ£” ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• #û|Ÿ³¼qTH •sÁT. B“¿ì dŸ+‹+~ó+º |Ÿ]XË<óŠq\T È] |+<ŠTÅ£” &îÕÂs¿£¼¹s{Ù @s Î³T #ûjáTqTH •sÁT. ‚¿£Ø& yûsÁT™dq>·Å£” ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT eÖÂsØ{Ù –+&ûý² #áÖkÍïsÁT. ‚+<ŠTÅ£” sÁÖ.250 ¿Ã³T¢ yîºÌ+#á<Š*# sÁT. ›ý²¢qT |Ÿ+&ƒ¢ÔÃ³Å£”

™d™|¼+‹sY 2016

¹¿+ç<Š+>± eÖsÁÌ&†“¿ì Å£L&† ç|ŸD²[¿£\T ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH •sÁT.

|sÁÖsÁT &†«yŽT uó„$Ôá™|Õ €Xø\T

|sÁÖsÁT &†«yŽT uó„$Ôá™|Õ €Xø\T º>·T]dŸTïH •sTT. |sÁÖsÁT &†«yŽTÅ£” ú{ì“ ‚eÇ&†“¿ì » |sÁÖsÁT |˜CÙµ ¿ì+<Š sÁÖ.850 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTTdŸTïH •sÁT. B+ÔÃ 14 @Þø—¢>± ú{ì¿ÃdŸ+ ¿£Þø—¢ ¿±jáT\T ¿±#ûý² m<ŠTsÁT #áÖdŸTïq• ÂsÕÔáTýË¢ ¿Ã{ì €Xø*• ¹sÂ¿Üï+º+~. s eTÐ] eT+&ƒ\+ |sÁÖsÁT dŸ$Ö|Ÿ+ýË ™|H •q~¿ì n&ƒ¦+>± 1958ýË sÁÖ.1.20 ¿Ã³T¢ yîºÌ+º n|ŸÎsY™|H •sYçbÍCÉÅ£”¼ “]ˆ+# sÁT. B“ kÍeTsÁœ«+ 1.2 {¡m+dÓ\T. çbÍCÉÅ£”¼ |Ÿ]~óýË“ s eTÐ], ¿£q>±q|Ÿ*¢, s bÍï&ƒT, €ÔáˆÅ£LsÁT, ¿£+‹<ŠÖsÁT, ¿£Þ²«D<ŠTsÁZ+ eT+&ƒý²ýË¢“ |Ÿ\T ç>±eÖ\Å£” #î+~q 12 yû\ m¿£s \Å£” kÍ>·TúsÁT n+~+# \“ “¹sÝ¥+#áTÅ£”H •sÁT. ‚+<ŠTÅ£” nqT>·TD+>± Å£”& ¿±\Te 24 ¿ì.$Ö\T, m&ƒeT ¿±\Te ×<ŠTq•sÁ ¿ìýË$Ö³sÁT¢ @s Î³T #ûXæsÁT. ×<ŠT #=|ŸÚÎq & d¾¼‹Ö«³¯ #ó qýÙà–H •sTT. çbÍCÉÅ£”¼¿ì 1986 qT+º |ŸP]ïkÍœsTTýË úsÁT #ûsÁýñ<ŠT. m>·Teq –q• ¿£s ’³¿£ýË“ H >·\eT&ƒ¿£ dŸ$Ö|Ÿ+ýË “]ˆ+ºq dŸuÙdŸ¹sÎÛdt &†«yŽTÔÃbÍ³T, ¿£s ’³¿£ýË |Ÿ\T#Ã³¢ ™|H •q~¿ì n&ƒ¦+>± ¿£³¼&†\T “]ˆ+#á&ƒ+ÔÃ úsÁT ~>·TeÅ£” #ûsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. 2001`2 ýË çbÍCÉÅ£”¼ýË¿ì ¿=+ÔáyûTsÁ úsÁT eºÌH s eTÐ], ¿£q>±q|Ÿ*¢, ¿£+‹<ŠÖsÁT eT+&ƒý²ýË¢“ ¿=“• uó„ÖeTT\Å£” eÖçÔáyûT kÍ>·TúsÁT n+~+~. B+ÔÃ &†«yŽT €jáT¿£³T¼ ;&ƒT>± eÖ] ¿£+|Ÿ#î³¢ÔÃ <ŠsÁô“$Tkþï+~. kÍœ“¿£ myîTˆýñ« |Ÿ]{²\ dŸTúÔá, ‡ çbÍ+Ôá ÂsÕÔáT\T, È\kÍ<óŠq ¿£$T{¡ dŸ+jáTT¿£ï+>± &†«yŽT|Ÿ]d¾œÜ“ ç|ŸÜ|Ÿ¿£ŒHûÔá>± #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT bÍ<ŠjáÖçÔá #ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT €jáTq <Š w¾¼¿ì rdŸTÂ¿Þ²¢sÁT. €jáTq eTTK«eT+çÜ>± u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ{²¼¿£ 2015ýË Å£”+{ìeT~Ý #îsÁTeÚýË “sÁÇV¾²+ºq úsÁT`#î³T¼ ¿±sÁ«ç¿£eT+ çbÍsÁ+uóËÔáày “¿ì VŸäÈÂsÕ &†«yŽT™|Õ |Ÿ]o\qÅ£” ¿£$T{¡ yûXæsÁT. nq+ÔásÁ+ J|ÓmdtdŸ¹sÇÅ£” sÁÖ.1.2 ¿Ã³T¢ “<óŠT\T $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ “<óŠT\T ¹¿{²sTT+#á&ƒ+ÔÃ &†«yŽTÅ£” |ŸPsÁÇyîÕuó„e+ s qT+<Š“ Âs+&ƒT “jîÖÈ¿£es Z\ ç|ŸÈ\T €Xæuó²e+ e«¿£ï+ #ûdŸTïH •sÁT. v

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTs eÜýË

»neT Ôáµ jáTÖ“e]à{¡

y «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h qÖÔáq s È<ó‘“>± sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”+³Tq• neTs eÜ q>·sÁ+ýË ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT ç|ŸeÖD²\ÔÃ neT Ôá jáTÖ“e]à{¡“ Hî\¿=ýñÎ+<ŠTÅ£” eÖÔ neT Ô q+<ŠeTsTT ç³dt¼ dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+#ûd¾+~. ç³dt¼ ç|ŸÜ“<óŠT\T eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTÔÃ ‚{¡e\ uóñ{¡ njáÖ«sÁT. –q•Ôá $<‘«ç|ŸeÖD²\T kÍ~ódŸTïq• ç™|Õyû{Ù jáTÖ“e]à{¡\ýË ‡ ç³dt¼ jáTÖ“e]à{¡ <ûXø+ýËHû eTT+<ŠTq•~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸVŸ²¿£] dï neTs eÜýË nÜ ™|<ŠÝ ¿±«+|Ÿdt @s Î³T #ûjáT&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± eÚq•³T¢ eÖÔ neT Ô q+<ŠeTsTT ç³dt¼ ç|ŸÜ“<óŠT\T eTTK«eT+çÜ¿ì $e]+# sÁT. neTs eÜýË ‡ ç³dt¼ €<óŠÇsÁ«+ýË jáTÖ“e]à{¡ @s Î³TÅ£” nedŸsÁyîT®q uó„Ö$T“ ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸeTˆÜ+# sÁT. ÔáÇsÁýËHû ‡ jáTÖ“e]à{¡™|Õ Ôá>·T $<ó‘q“sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+{²eT“ eTTK«eT+çÜ y ]¿ì VŸäMT ‚# ÌsÁT. eÖÔ neT Ô q+<ŠeTsTT >=|ŸÎ eÖqeÔ y <Š“, n+<ŠTe\¢ ‡ ç³dt¼ÔÃ ¿£*d¾ |Ÿ“#û d+<ŠTÅ£” ÔáeT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÆ+>± eÚq•³T¢ eTTK«eT+çÜ uó„sÃkÍ ‚# ÌsÁT. neTs eÜýË Hî\¿=\Î<Š\ºq neT Ôá jáTÖ“e]à{¡ |Ÿ]~óýË ÿ¿£ VŸäd¾Î³ýÙÔÃ bÍ³T yîT& ¿£ýÙ, ‚+›ú]+>´, €sY¼à, ™dÕHŽà ¿ÃsÁTà\T –+{²sTT. yîTTÔáï+ Âs+&ƒT <ŠXø\ýË Hî\¿=ýñÎ ‡ jáTÖ“e]à{¡ýË Ô=*<ŠXø ¿ì+<Š 18 yû\ eT+~ $<‘«sÁTÆ\T, Âs+&Ã <ŠXø |ŸPsÁïsTTÔû eTsÃ 25 yû\ eT+~ $<‘«sÁTÆ\ e+ÔáTq yîTTÔáï+ 43 yû\ eT+~ #á<ŠTeÚ¿Ãe&†“¿ì ne¿±Xø+ \_ó+#áqTq•~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page26

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#á+ç<Šq• ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔ \ÔÃ dŸÔáÔá VŸ²]Ô +ç<óŠ

e«ekÍjáÖ“• ý²uó„kÍ{ì>± eÖsÁÌ&†“¿ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ q&ƒT+_Ð+º+~. ÂsÕÔáT\Å£” €]œ¿£ \_Æ ¿£*Ð+º, y ]“ bõ\+ u²³ |Ÿfñ¼ý² ¿±s «#ásÁD sÁÖbõ+~+º+~.

#á

2016`17ýË 185.66 \¿£Œ\ yîTç{ì¿ù ³qT•\ €VŸäsÁ <ó‘H «\qT –ÔáÎÜï kÍ~ó+# \q• \¿£Œ«+ÔÃ #á+ç<Šq• ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔ \ |Ÿ<¸Š¿±“• neT\T #ûdŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+.

m‡yÃ, eT+&ƒ\ kÍœsTTýË m+@yÃ, & $ÈHŽ kÍœsTTýË @&ž@ (€sY) ÂsÕÔáT\Å£” ¥¿£ŒD ‚eÇqTH •sÁT. ™V²¿±¼sÁTÅ£” 5 yû\ sÁÖbÍjáT\T #=|ŸÚÎq ÂsÕÔáT\Å£” dŸ_à&ž>± n+<ŠCñjáTqTH •sÁT. kÍ>·TýË |ŸºÌs=³¼ msÁTeÚ\T, yû|Ÿ|¾+& , yû|Ÿ qÖHî, Je¿±sÁ¿±\T, Jeq msÁTeÚ\ $“jîÖ>·+ÔÃ bÍ³T |Ÿ+³ ¿ÃÔá ç|ŸjîÖ>·+, M& jîÖ ]¿±]¦+>´, ¹¿ŒçÔá ~HÃÔáàe “sÁÇVŸ²DÅ£” ‡ yîTTÔ ï“• $“jîÖÐ+# *à –+³T+~. d¾€sYÂ¿mdt neT\TýË uó²>·+>± ‚|ŸÎ{ì¹¿ K¯|˜tÅ£” dŸ+‹+~ó+º \_Æ<‘sÁT\ m+|¾¿£ |ŸPsÁïsTT+~. y ]¿ì ¥¿£ŒD\T, $ÔáïH \T, ‚ÔásÁ kÍeÖçÐ 5,500 ç|Ÿ<ŠsÁôH ¹¿ŒçÔ \ @s Î³T... Å£L&† n+<ŠCñjáT&ƒ+ È]Ð+~. kÍ>·TýË KsÁTÌ #á+ç<Šq• ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔáeT+fñ qÖÔáq ¹¿ŒçÔá ç|Ÿ<ŠsÁôH Ôá>·TZ<Š\Å£” n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«$TdŸTïH •sÁT. dŸeTç>· ç|ŸD²[¿£. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ýË uó²>·+>± s h y «|Ÿï+>± bþwŸ¿£ msÁTeÚ\qT eÖçÔáyûT $“jîÖÐ+#ûý² 2016`17ýË 5500 #á+ç<Šq• ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔ \qT #áÖdŸTïH •sÁT. Ôá|ŸÎ“dŸ] |Ÿ]d¾œÔáTýË n+fñ @s Î³T #ûjáÖ\“ \¿£Œ«+>± yîTT¿£Ø\ dŸ+sÁ¿£ŒDÅ£” eÖçÔáyûT ç¿ì$T dŸ+VŸäsÁ¿£ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H •sÁT. 2015`16ýË 4,899 eT+<ŠT\T $“jîÖÐ+# *à –+³T+~. nB ¹¿ŒçÔ \qT @s Î³T #ûXæsÁT. 2014`15ýË Å£L&† n~ó¿±sÁT\ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË eÖçÔáyûT. sÁ;¿ì 3,500 ç|Ÿ<ŠsÁôH ¹¿ŒçÔ \T @s Î³T #ûXæsÁT. ‡ dŸ+‹+~ó+º n¿Ã¼‹sY 15ýË>± \_Æ<‘sÁT\ ¹¿ŒçÔ ýË¢Hû ¿±Å£”+&† nq•<‘Ôá\Å£” y ] m+|¾¿£ |ŸP]ï #ûjáÖ*à –+~. bõý²ýË¢Hû ¥¿£ŒD ‚dŸÖï, –ÔáïeT e«ekÍjáT, 185.66 \¿£Œ\ ³qT•\ €VŸäsÁ jáÖÈeÖq« |Ÿ<ŠÆÔáT\qT nqTdŸ]+#ûý² #ûdŸTïH •sÁT. B“e\¢ ™|³T¼‹& KsÁTÌ Ôá>·Z&ƒyûT <ó‘H «\ –ÔáÎÔûï \¿£Œ«+.. ¿±Å£”+&† –ÔáÎÜï Å£L&† ™|sÁT>·TÔáT+~. 2015`16 H {ì¿ì s çwŸ¼+ýË K¯|˜t, sÁ;ýË d¾€sYÂ¿mdt |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.27.50 ¿£*|¾ 28 sÁ¿±\ |Ÿ+³\qT 62.21 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ yîºÌkþï+~. ‡ yîTTÔáï+ÔÃ s h+ýË kÍ>·T ™V²¿±¼sÁ¢ $dÓïsÁ’+ýË |Ÿ+& +# sÁT. M{ìýË 61 $dÓïsÁ’+ ™|+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T ÔáÅ£”Øe KsÁTÌÔÃ XæÔá+ yûTsÁ K¯|˜týËqÖ, 39 XæÔá+ sÁ;ýËqÖ n~ó¿£ ~>·T‹& kÍ~ó+#ûý² ¿£ w¾ #ûkþï+~. |Ÿ+³\T kÍ>·T #ûXæsÁT. ‚ý² 2015`16ýË ‚+<ŠTÅ£” ¿ÃdŸ+ ç>±eT kÍœsTTýË m+|Ó‡yÃ, 136.07 \¿£Œ\ yîTç{ì¿ù ³qT•\ €VŸäsÁ <ó‘H «\ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

–ÔáÎÜï“ kÍ~ó+# sÁT. #á+<Šq• ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔ \ <‘Çs ç|ŸdŸTïÔá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË kÍ>·T $dÓïsÁ’+ ™|+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T |Ÿ+³\ ~>·T‹& Å£L&† ™|+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e«ekÍjáÖ~ó¿±sÁT\Å£” ~Xæ“¹sÝXø+ #ûd¾+~. ‚+<ŠTýË uó²>·+>± 2016`17ýË 185.66 \¿£Œ\ yîTç{ì¿ù ³qT•\ €VŸäsÁ <ó‘H «\qT –ÔáÎÜï kÍ~ó+# \“ \¿£Œ«+ $~ó+º+~. n+fñ >·Ôû&†~ ¿£+fñ ‡ @&†~ 49.59 \¿£Œ\ yîTç{ì¿ù ³qT•\T n~ó¿£eTq•eÖ³. ‡ ™|sÁT>·T<Š\ |Ÿ+³\ y ¯>± #áÖ dï e]ýË 28 XæÔá+, yîTT¿£ØC¤q•ýË 48 XæÔá+, n|Ÿs ýË¢ 37 XæÔá+, qÖHî Ð+ÈýË¢ 29 XæÔá+>± –+~.

@jûT ›ý²¢Å£” m+Ôî+Ôá...

kÍ>·T $dÓïsÁ’+ ™|+#á&ƒ+ÔÃ ÔáÅ£”Øe ™|³T¼‹& ÔÃ n~ó¿£ ~>·T&ƒT\T kÍ~ó+#á&†“¿ì #á+ç<Šq• ÂsÕÔáT ¹¿ŒçÔ \T m+Ôá>±HÃ –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š sÁÖ.27.50 ¿Ã³T¢ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ yîºÌkþï+~. ›ý²¢\ y ¯>± ‡ yîTTÔ ï“• $“jîÖÐkþï+~. B“ýË uó²>·+>± l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢Å£” sÁÖ. ¿Ã{ì 15 \¿£Œ\T, $ÈjáTq>·s “¿ì sÁÖ. ¿Ã{ì 29 \¿£Œ\T, $XæK|Ÿ³•+ ›ý²¢Å£” sÁÖ. ¿Ã{ì 36 \¿£Œ\T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿{²sTT+º+~. ný²¹>, ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e]¿ì sÁÖ. ¿Ã{ì 79 \¿£Œ\T, |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢Å£” sÁÖ.¿Ã{ì 87 \¿£Œ\T, ¿£ cÍ’ ›ý²¢Å£” sÁÖ. 2.09 \¿£Œ\T n+<ŠCñkþï+~. >·T+³ÖsÁTÅ£” sÁÖ.2.66 ¿Ã³T¢, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢Å£” sÁÖ.2.51 ¿Ã³T¢, Hî\Ö¢sÁTÅ£” sÁÖ.¿Ã{ì 62 \¿£Œ\T, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢Å£” sÁÖ.4.09 ¿Ã³T¢ ‚kþï+~. nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢Å£” sÁÖ.3.62 ¿Ã³T¢, ¿£&ƒ|ŸÅ£” sÁÖ.¿Ã{ì 66 \¿£Œ\T, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢Å£” sÁÖ.¿Ã{ì 77 \¿£Œ\T yîºÌkþï+~.

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page27

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË $eÖq ç|ŸjáÖDìÅ£”\ dŸ+K« sÃEsÃEÅ£L ™|sÁT>·TÔÃ+~.

sÁBÝ ¿±qTq• qy «+ç<óŠ >·>·q+

ÔáÇsÁýË »msTTsY bþsÁT¼ n<¸‘]{¡ €|˜t €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ! $eÖH çXøjáÖ\ $dŸïsÁDÅ£” ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£

y «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË $eÖH çXøjáÖ\qT $dŸï Ôá+>± @s Î³T #ûjáÖ\q• \¿£Œ«+ÔÃ ¿=Ôáï>± »msTTsY bþsÁT¼ n<¸‘]{¡ €|˜t €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |sÁTÔÃ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+dŸœqT Hî\¿=ý²Î\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT “sÁ’sTT+# sÁT. $eÖH çXøjáÖ\ n_óe ~Æ, ¿=Ôáï $eÖH çXøjáÖ\ @s Î³T, &=yîTd¾¼¿ù dŸ¯ÇdŸT\ ™|+|ŸÚ e+{ì u²<óŠ«Ôá\qT ‡ n<¸‘]{¡¿ì n|ŸÎÐ+# \“ uó²$dŸTïH •sÁT. ‡ dŸ+dŸœ @s Î³TÅ£” nedŸsÁyîT®q ç|Ÿç¿ìjáTqT yîTT<Š\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïH •sÁT. uóË>±|ŸÚsÁ+, <Š>·<Š]ï, zsÁÇ¿£\T¢, H >±sÁT¨q kÍ>·sY, <=q¿=+&ƒ\ýË ¿=Ôáï>± ×<ŠT $eÖH çXøjáÖ\T @s Î³T #ûjáT&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. uóË>±|ŸÚsÁ+, <Š>·<Š]ï, zsÁÇ¿£\T¢ $eÖH çXøjáÖ\qT ç^HŽ |˜ÓýÙ¦, n+fñ dŸ]¿=Ôáï $eÖH çXøjáÖ\T>± “]ˆ+#áqTH •sÁT. <=q¿=+&ƒ, H >±sÁT¨q kÍ>·sY, u¤_Ò* $eÖH çXøjáÖ\qT çu…HŽ |˜ÓýÙ¦, n+fñ bÍÔá $eÖH çXøjáÖ\qT n_óe ~Æ #ûjáTqTH •sÁT. |ŸÚ³¼|Ÿ]ïýË ç|ŸdŸTïÔá+ –q• $eÖH çXøjáT+ýË s çÜ |ŸP³ Å£L&† ý²«+& +>´ dŸ<ŠTbÍjáÖ“• ¿£*Î+#áqTH •sÁT. <‘+ÔÃbÍ³T n¿£Ø&ƒ |˜Ÿ¢sTT+>´ n¿±&ƒMT“ @s Î³T #ûjáTqTH •sÁT. $ÈjáTy &ƒ, ÜsÁT|ŸÜ, s ÈeT+ç& $eÖH çXøjáÖ\qT XøsÁyû>·+>± $dŸï]+#û+<ŠTÅ£” ¿£ w¾ ÈsÁT>·TÔÃ+~. >·q•esÁ+ $eÖH çXøjáT

™d™|¼+‹sY 2016

$dŸïsÁD |ŸqT\T ‚|ŸÎ{ì¹¿ XøsÁyû>·+>± ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ‚¿£Ø&ƒ qT+º $<ûXæ\Å£” Å£L&† $eÖq dŸ¯ÇdŸT\T q&ƒ|Ÿ&†“¿ì n~ó¿±sÁT\T @s Î³T¢ #ûdŸTïH •sÁT. s cÍ¼“¿ì ¹¿+ç<Š _+<ŠTeÚ>±, s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì nÜ dŸMT|Ÿ+ýË –+&ƒ³+ÔÃ B“¿ì eT]+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá ™|]Ð+~. qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË H H {ì¿¡ ™|sÁT>·TÔáTq• $eÖq ç|ŸjáÖDìÅ£”\ dŸ+K«ÔÃ bÍ³T bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, uó„$wŸ«ÔY nedŸs \qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ ç|ŸÜ ›ý²¢Å£” ÿ¿ÃØ $eÖH çXøjáT+ @s Î³T #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ jîÖºdŸTïH •sÁT. Ôáq dŸ+¿£ý²Î“• ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ýË ™|fñ¼+<ŠTÅ£” #á¿£#á¿± n&ƒT>·T\T yûdŸTïH •sÁT. s h+ýË ‚|ŸÎ{ì¹¿ $XæK|Ÿ³•+, ¿£ cÍ’, ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e], ºÔáÖïsÁT, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢\ýË $eÖH çXøjáÖ\T –q•$wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. ¿±>± ç_{¡wt ¿±\+ýË @s ÎfÉÕq ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ <=q¿=+&ƒ, ¿£&ƒ|ŸýË“ $eÖH çXøjáÖ\qT |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+#áqTH •sÁT. $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ýË $eÖH çXøjáÖ\ “s ˆD²“¿ì dŸœ\ d¿£sÁD ÈsÁT>·TÔÃ+~. $TÐ*q ›ý²¢\ýË Å£L&† çbÍ<ó‘q«Ô ç¿£eT+ýË $eÖH çXøjáÖ\qT @s Î³T #ûjáT&†“¿ì eTTK«eT+çÜ #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT. nedŸsÁyîT®Ôû $Tú $eÖH \T q& #û $<óŠ+>± ºq•bÍ{ì

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

$eÖH çXøjáÖ\qT “]ˆ+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT. $<Š«, yîÕ<Š«+, bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>±\ n_óe ~ÆÔÃbÍ³T $<ûo |Ÿs «³Å£”\qT €¿£]ü+#û+<ŠTÅ£” ‡ $eÖH çXæjáÖ\ nedŸsÁ+ mÅ£”Øe>± eÚ+³T+~. n_óe ~Æ #î+~q çbÍ+Ô \qT >·T]ï+#û eÖs Z<ŠsÁô¿±\ýË $eÖH çXøjáÖ\ kå¿±s «“¿ì çbÍ<ó‘q«+ eÚ+³T+~. eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáT\ ¿£\ÎqýË $eÖH çXøjáÖ\<û ç|Ÿ<ó‘q uó„Ö$T¿£. båsÁ $eÖqjáÖq sÁ+>·+ýË 2022 H {ì¿ì qy «+ç<óŠqT ™|³T¼‹&ƒT\ >·eT«kÍœq+>± n_óe ~Æ #ûjáÖ\q• <óû«jáT+ÔÃ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸD[¿±‹<ŠÆ+>± |Ÿ“#ûdŸTïH •sÁT. ‡ \¿Œ±«“• kÍ~ó+# \+fñ Ô=\TÔá båsÁ $eÖqjáÖq sÁ+>·+ n_óe ~Æ #î+<‘*. <‘“ “sÁÇVŸ²D |Ÿ_¢¿ù`ç™|Õyû{Ù uó²>·kÍÇeT«+ýË –+&†*. s h+ýË m+|¾¿£ #ûd¾q |Ÿ³¼D²\Å£” $eÖq dŸ¯ÇdŸT\T n+<ŠTu²³TýË –+&†*. Ôá<‘Çs dŸeTÔáT\« n_óe ~Æ¿ì eÖsÁZ+ ¿£*Î+# \“ eTTK«eT+çÜ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •sÁT. s h+ýË $eÖq ç|ŸjáÖD¡Å£”\ dŸ+K« >·DújáT+>± ™|sÁT>·TÔÃ+~. 2014`15ýË qy «+ç<óŠ qT+º 2,33,617 eT+~ ç|ŸjáÖDìÅ£”\T s ¿£bþ¿£\T kÍÐ dï, 2015`16 ýË € dŸ+K« 3,96,579 eT+~¿ì #ûsÁTÅ£”+~. ný²¹> 2014`15ýË 5,386 $eÖH \T s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#á>±, 2015`16ýË € dŸ+K« 7,596 Å£” #ûsÁTÅ£”+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=Ôáï dŸ¯ÇdŸT\qT Å£L&† çbÍsÁ+_ó+# sÁT. sÃEÅ£” 16 >·+³\ bÍ³T n+fñ, –<ŠjáT+ 6.45 >·+³\ qT+º s çÜ 9.55 >·+³\ esÁÅ£” $eÖq de\T n+~+#û+<ŠTÅ£” n~ó¿±sÁT\T @s Î³T¢ #ûdŸTïH •sÁT. s h+ýË $eÖq ç|ŸjáÖD sÁ+>·+ýË >·Ôá @&†~ n+fñ 2015`16ýË >·DújáTyîT®q |ŸÚsÃ>·Ü qyîÖ<îÕ+~. s hy «|Ÿï+>± yîÕeÖ“¿£ sÁ+>·+ 59 XæÔá+ e ~Æ“ kÍ~ó+#á>·*Ð+~. ÜsÁT|ŸÜ $eÖH çXøjáT+ýËHû 49 XæÔá+ yûTsÁÅ£” e ~Æ ¹s³T ™|]Ð+~. s ÈeT+ç& qT+º 39XæÔá+, $XæK|Ÿ³•+ qT+º 62, $ÈjáTy &ƒ qT+º 75 XæÔá+ ™|]Ð+~. <ûXø+ yîTTÔáï+ MT<Š $eÖq ç|ŸjáÖD²\T 17 XæÔá+ ™|]ÐÔû, eTq s h+ýË eÖçÔá+ @¿£+>± 59 XæÔá+ ™|sÁT>·T<Š\ qyîÖ<îÕ+~. $XæK $eÖH çXøjáT+ qT+º <ûXø+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q q>·s \ÔÃbÍ³T $<ûXæ\Å£” Å£L&† $eÖq dŸ¯ÇdŸT\T q&ƒT|ŸÚÔáTH •sÁT. ÜsÁT|ŸÜ, $ÈjáTy &ƒ qT+º Å£L&† n+Ôás ¨rjáT $eÖq dŸ¯ÇdŸT\T q& |+<ŠTÅ£” ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïH •sÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page28

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTs eÜ s È<ó‘“ q>·sÁ “s ˆD²“• ç|ŸÜbÍ~+ºq H {ì qT+N ‚|ŸÎ{ì<‘¿± mHÃ• yîT®\Ts Þø¢qT <‘{²+. y {ì |Ÿ]D²eT ç¿£eÖ“• ÿ¿£kÍ] #áÖ<‘Ý+. ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË ¿£ cÍ’, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢\ q&ƒTeT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ q>·sÁ+ “]ˆ+# \“ XædŸqdŸuó„ýË 2014 ™d™|¼+‹sÁT 3q rs ˆ“+ºq H {ì qT+º s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ ~Xø>± mHÃ• #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+~. u²ý²]cÍ¼\qT <‘³TÅ£”“, dÓ&Ž ¿±«|¾³ýÙ “s ˆD²“¿ì sÁ+>·+ d¾<ŠÆ+ #ûkþï+~. Ô=\TÔá €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ (@|ÓdÓ€sY&ž@)qT 2014 & ™d+‹sÁT 30e ÔûBq ç|ŸÔû«¿£ #á³¼+ <‘Çs @s Î³T #ûd¾+~. 2015 Èqe] 1q €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ q>·sÁ uó„Ö dŸMT¿£sÁD $<ó‘q+ $~ó $<ó‘H \qT ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ç|ŸC²s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD²“¿ì nedŸsÁyîT®q 33 yû\ m¿£s \ uó„Ö$T“ <ûXø+ýËHû $qÖÔá•yîT®q uó„ÖdŸMT¿£sÁD $<ó‘q+ÔÃ Âs+&ƒT Hî\\ ¿±\+ýËHû |˜¾ç‹e] 28 H {ì¿ì ÂsÕÔáT\ qT+º dŸÇ#áÌÛ+<Š+>± dŸMT¿£]+º+~. uó„ÖdŸMT¿£sÁD $<ó‘q+ýË uó„ÖeTT*ºÌq ÂsÕÔáT\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ VŸäMT yûTsÁÅ£” qÖÔáq s È<ó‘“ q>·sÁ+ýË dŸœý²\T Ü]Ð ‚#ûÌ ç|Ÿç¿ìjáT çbÍsÁ+uó„yîT®+~. Hû\bÍ&ƒT ç>±eT+ýË ÂsÕÔáT\Å£” bÍ¢³¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ ç|Ÿç¿ìjáT $ÈjáTe+Ôá+>± |ŸPsÁïsTT«+~. s È<ó‘“ýË“ eTsÃ 6 ç>±eÖýË¢ uó„ÖdŸMT¿£sÁD |Ÿ<¸Š¿£+ ýñneÚ³¢ eTTkÍsTT<‘ ç|Ÿ¿£³q\T $&ƒT<Š\ #ûjáT&ƒ+ È]Ð+~. n“• s È<ó‘“ ç>±eÖýË¢ ÂsÕÔáT\Å£” bÍ¢³¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ ç|Ÿç¿ìjáT ÔáÇsÁýËHû |ŸP]ï #û d+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ yû>·+>± #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. uó„ÖdŸMT¿£sÁDýË uó„ÖeTT*ºÌq 24 yû\ eT+~ ÂsÕÔáT\Å£” y ]ü¿£ ¿š\T “$TÔáï+ 2015`2016 >±qÖ sÁÖ. 129 ¿Ã³T¢ #î*¢+# sÁT. 2016`2017 dŸ+eÔáàs “¿ì y ]ü¿£ ¿š\TqT |Ÿ~ XæÔá+ ™|+º yîTTÔáï+ sÁÖ.148 ¿Ã³¢qT ¹¿{²sTT+º, #î*¢+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË uó„Ö$Týñ“ 18,206 “sÁT |<Š Å£”³T+u²\Å£” Hî\Å£” sÁÖ.2,500 #=|ŸÚÎq |¾+#óáqT #î*¢dŸTïH •sÁT. s È<ó‘“ q>·sÁ |Ÿ]~óýË “sÁT<Ã«>· jáTTeÔáÅ£” HîÕ|ŸÚD²_óe ~Æ ¥¿£ŒD ‚ºÌ –<Ã«>±e¿±Xæ\T ¿£*Îkþï+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. mú¼€sY ¿±«+{¡qT¢, mq¼sYç™|qÖ«sY &îeýÉ|tyîT+{Ù, sÁTD –|ŸXøeTq+, –bÍ~ó |ŸqT\T, –ºÔá $<Š«, e <ŠTÆ\Å£” €çXøeT edŸÜ, €sÃ>·« de, Ôá~ÔásÁ kÍeÖ›¿±_óe ~Æ 28

ÿ¿=Ø¿£Ø ‚³T¿£ |sÁTÌÅ£”+³Ö...

2015 pHŽ 6q Ô Þ²¢jáTbÍýÉ+ <Š>·ZsÁ s È<ó‘“ uó„Ö$T |ŸPÈ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ È]Ð+~. 2015 n¿Ã¼‹sÁT 22q ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ q¹s+ç<Š yîÖ&ž #ûÔáT\ MT<ŠT>± ‹ VŸ²ÔY ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ –<ŠÝ+&ƒs jáTT“ bÍýÉ+ <Š>·ZsÁ s È<ó‘“ s È<ó‘“ çbÍ+Ôá, q>·sÁ, dÓ&Ž ¹¿|¾³ýÙ ‹ VŸ²ÔY Xø+Å£”kÍœ|Ÿq ¿±sÁ«ç¿£eT+ È]Ð+~. ç|ŸD²[¿£\qT d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+<ŠCñd¾+~. ç|ŸC²s È<ó‘“ neTs eÜ |Ÿ]~óýË 35 ý¿£Œ\ 217 #á.¿ì.$T. $dÓïsÁ’+ÔÃ neTs eÜ“ ç|Ÿ|Ÿ+#á ÈH uó² “y kÍ“¿ì nqT>·TD+>± yîTTÔáï+ 15 çXâDì q>·sÁ+>± n_óe ~Æ #ûjáT&†“¿ì \¿£Œ\ –<Ã«>±e¿±Xæ\T ¿£*Î+#û \¿£Œ«+>± 6 nedŸsÁyîT®q dŸ$esÁ eTTkÍsTT<‘ ‹ VŸ²ÔY \¿£Œ\ “y d¾Ôá Å£”³T+u²\T –+&û $<óŠ+>± ç|ŸD²[¿£qT, s È<ó‘“ çbÍ+Ô “• 8603 #á.¿ì. ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+# sÁT. qeq>·s \T, esÁÅ£” $dŸï]+º, <‘“ n_óe ~Æ¿ì eTTkÍsTT<‘ ç|Ÿuó„TÔáÇ, €]œ¿£, $C²ãq, €sÃ>·«, H «jáT, ‹ VŸ²ÔY ç|ŸD²[¿£\qT 2015 & ™d+‹sÁT 26q |Ÿs «³¿£, ç¿¡&†, m\ç¿±¼“¿ùà, MT& jáÖ d¾{¡\ÔÃ ç|ŸÈ\ eTT+<ŠT –+º+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. ç|ŸÈ\ ç|ŸC²s È<ó‘“ n<ŠTÒÛÔá+>± sÁÖbõ+~+#û qT+º eºÌq dŸÖ#áq\T, nuó„«+Ôás \qT $<óŠ+>± ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~+# sÁT. |Ÿ]o*+º 2016 |˜¾ç‹e] 22q s È<ó‘“ yî\>·|ŸP& ýË ‡ @&†~ |˜¾ç‹e] 17q ç|Ÿuó„TÔáÇ q>·sÁ ÔáT~ ‹ VŸ²ÔY ç|ŸD²[¿£qT ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ <‘Çs s È<ó‘“ q>·sÁ |Ÿ]~óýË“ ç>±eTdŸTœ\ ¿ÃdŸ+ dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ&ƒTÔÃ+~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page29

ÿ|ŸÎ+<Š, bõsÁT>·T de\ –<Ã«>·T\Å£” Xø—uó„y sÁï

sÁÖ.12 yû\ qT+º sÁÖ.17,500 esÁÅ£” yûÔáH \ ™|+|ŸÚ

uó„eH \ dŸeTT<‘jáT “s ˆD²“¿ì Xø+Å£”kÍœ|Ÿq È]Ð+~. 45 m¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË sÁÖ. 220 ¿Ã³¢ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ uó„eH \ dŸeTT<‘jáT “s ˆD+ #û|Ÿ³¼&ƒ+ È]Ð+~. n+ÔásÁZÔá |ŸqT\Å£” sÁÖ.180 ¿Ã³T¢, u²VŸ²« eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\Å£” sÁÖ.130 ¿Ã³¢ÔÃ |ŸqT\T #û|Ÿ{²¼sÁT. @ç|¾ýÙ 26q ý²+#óáq+>± ç|Ÿuó„TÔáÇ uó„eH \ dŸeTT<‘jáÖ“• çbÍsÁ+_ó+#á&ƒ+ È]Ð+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çÔ +>·+ yîTTÔáï+ neTs eÜ qT+º |Ÿ]bÍ\q n+~+#û yû~¿£>± ç|Ÿuó„TÔáÇ uó„eH \ dŸeTT<‘jáÖ“• nqÜ ¿±\+ýËHû |ŸP]ï #ûXæsÁT. sÁÖ.242.3 ¿Ã³¢ e«jáT+ÔÃ, 18.3 ¿ì.$T. bõ&ƒeÚq s È<ó‘“ q>·sÁ dŸ]VŸ²<ŠTÝ qT+º –+&ƒe*¢ esÁÅ£L €sÁT ç>±eÖ\qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ “s ˆD+ #û|Ÿfñ¼ dÓ&Ž jáÖÂ¿àdt sÃ&ƒT¦Å£” pHŽ 25q yî+¿£³bÍýÉ+ <Š>·ZsÁ Xø+Å£”kÍœ|Ÿq È]Ð+~. ÔáÇsÁýË eÖdŸ¼sY €]ØfÉÅ£”¼qT m+|¾¿£ #ûd¾ nÔáT«ÔáïeT & CÉÕq¢ÔÃ s È<ó‘“ “s ˆD+ #û|Ÿfñ¼ ~Xø>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~.

€]œ¿±_óe ~Æ¿ì #ásÁ«\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜýË €]œ¿±_óe ~Æ ¿=sÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nHû¿£ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. s È<ó‘“ n_óe ~Æ ¿=sÁÅ£” d¾+>·|ŸPsY, ÈbÍHŽ, #îÕH , sÁcÍ«, jáTTHîÕfÉ&Ž ¿ì+>´&ƒyŽT Ôá~ÔásÁ <ûXæ\ÔÃqÖ, s çcÍ¼\ÔÃqÖ y DìÈ«+, ™|³T¼‹&ƒT\T, –eTˆ& dŸ+dŸœ\T, XæçdŸï, kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+, |Ÿs «³¿£+, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, |Ÿ³¼D ç|ŸD²[¿£\T, kÍˆsY¼ q>·s \T, dŸ+ç|Ÿ<‘jûTÔásÁ ‚+<óŠq eqsÁT\T, $<Š«, kÍ+dŸ ØÜ¿£ sÁ+>±\T, jáTTeÈq e«eVŸäs \T, |Ÿs «esÁD+, ç|ŸC² yîÕ<Š«+, sÁy D² e«edŸœ\T, kÍeÖ›¿£ dŸ+¹¿ŒeT+ yîTT<ŠýÉÕq sÁ+>±\ýË |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ+ ¿=sÁÅ£” ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸTÅ£”H •sÁT. s È<ó‘“ dÓ&Ž çbÍ+Ôá n_óe ~Æ ¿=sÁÅ£” d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ+dŸœ\ ç|ŸÜbÍ<Šq\™|Õ d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ $<ó‘q+ýË nÔá«+Ôá bÍsÁ<ŠsÁô¿£+>± bþ{¡ ç|ŸÜbÍ<Šq\qT ‚`çbõÅ£L«sYyîT+{Ù $<ó‘q+ <‘Çs €VŸäÇ“+# sÁT. d¾Çdt #ó ýÉ+CÙ $<ó‘q+ýË s È<ó‘“ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY m+|¾¿£ |ŸP]ï#ûd¾ Ôá<ŠT|Ÿ] dÓ&Ž çbÍ+Ôá “s ˆD ç|Ÿç¿ìjáTqT çbÍsÁ+_ó+#á&†“¿ì #áásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT.

>·q•esÁ+ msTTsYbþsÁT¼ dŸT+<Š¯¿£sÁD

s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË n_óe ~Æ #ásÁ«ýË¢ uó²>·+>± >·q•esÁ+ msTTsYbþsY¼ dŸT+<Š¯¿£sÁD #ûXæsÁT. C²rjáT sÁVŸ²<‘] eT<óŠ«ýË, ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² |Ÿ#áÌ“ yîTT¿£Ø\ÔÃ VŸ²]Ôá eH “• @s Î³T #ûXæsÁT.. n<û$<óŠ+>± >·T+³ÖsÁT yîÕ|ŸÚ, ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ yîÕ|ŸÚ Å£L&† C²rjáT sÁVŸ²<‘]¿ì eT<óŠ«ýË, ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² ç^q¯ n_óe ~Æ¿ì #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT. s È<ó‘“ýË ¿¡\¿£ çbÍ+ÔáyîT®q $ÈjáTy &ƒýË ç{²|˜¾¿ù sÁBÝ“ ÔáÐZ+#û+<ŠTÅ£” Âs+&ƒT C²rjáT sÁVŸ²<‘sÁT\qT nqTdŸ+<ó‘“dŸÖï sÁÖ. 122 ¿Ã³¢ÔÃ “]ˆ+ºq ‚q•sY ]+>´ sÃ&ƒT¦qT ‚{¡eýñ çbÍsÁ+_ó+º, ç|ŸÈ\Å£” n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”e# ÌsÁT. v

™d™|¼+‹sY 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€+

ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ÿ|ŸÎ+<Š, bõsÁT>·T de\ (¿±+ç{²Å£”¼, W{Ùkþ]à+>´) –<Ã«>·T\ yûÔáH \T ™|]>±sTT. @Þøß ÔásÁ‹& »>=çÂsÅ£” uÉÔáï&ƒT ÔÃ¿£q•³T¢µ ÔáÅ£”Øe yûÔáH \ÔÃ dŸÔáeTÔáeTeÚÔáTq• ÿ|ŸÎ+<Š, bõsÁT>·T de\ – <Ã«>·T\Å£” }sÁ³ ¿£*ÐdŸÖï @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. 2016 €>·dŸT¼ ÿ¿£{ì qT+º ç|Ÿuó„TÔáÇ XæKýË¢ |Ÿ“#ûdŸTïq• ÿ|ŸÎ+<Š, bõsÁT>·T de\ –<Ã«>·T\ yûÔáH \T ™|+#áTÔáÖ €>·dŸT¼ýË €]œ¿£XæK –ÔáïsÁTÇ\T $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. €>·dŸT¼ qT+º M]¿ì Ô C² yûÔáH \T e]ï+|ŸCñdŸTïH •sÁT. ™d™|¼+‹sÁTýË #î*¢+|ŸÚ\T çbÍsÁ+uó„eTeÚÔ sTT. ‡ yûTsÁÅ£” €]œ¿£ XæK ç|ŸÔû«¿£ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô nCñjáT¿£ý²¢+ –ÔáïsÁTÇ\T ‚# ÌsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç|Ÿuó„TÔáÇ –<Ã«>·T\ÔÃ |Ÿ“ #ûdŸÖï nsÁ¿=sÁ yûÔáH \ÔÃ ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒTÔáTq• ÿ|ŸÎ+<Š, bõsÁT>·T de\ – <Ã«>·T\ €yû<ŠqqT nsÁÆ+ #ûdŸTÅ£”q• eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT y ] yûÔáH \ ™|+|ŸÚqÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚ºÌq –ÔáïsÁTÇ\ eTÖ\+>± 50 yû\ eT+~ bõsÁT>·T de\ –<Ã«>·T\T ç|ŸjîÖÈq+ bõ+<ŠqTH •sÁT. eTÖ&ƒT ¹¿³Ð¯\T>± #ûd¾ yûÔáH \T ™|+#á&ƒ+ e\¢ mÅ£”Øe eT+~¿ì ç|ŸjîÖÈq+ ¿£\T>·TÔÃ+<Š“ –<Ã«>· dŸ+|˜ŸÖ\T VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ #ûdŸTïH •sTT. yîTT<Š{ì ¹¿³Ð¯ –<Ã«>·T\Å£” sÁÖ.17,500 yûÔáq+>± “sÁ’sTT+# sÁT. dÓ“jáTsY nd¾™d¼+{Ù, ™d¼HÃ, n¿šØ+fÉ+{Ù, ç{²HŽàýñ³sY, &û{² çbõ™dd¾+>´ €|˜ÓdŸsY ‡ ¿ÃeýË¿ì ekÍïsÁT. ‚<û kÍœsTT ‚ÔásÁ –<Ã«>·T\+<Š]¿¡ e]ïdŸTï+~. Âs+&Ã ¹¿³Ð¯ ¿ì+<Š p“jáTsY nd¾™d¼+{Ù kÍœsTTýË sÁÖ.15,000 yûÔáq+>± “sÁ’sTT+# sÁT. ç&îÕesY, p“jáTsY ™d¼HÃ, fÉÕ|¾dŸT¼, fÉ*b˜þHŽ €|Ÿ¹s³sY, kþ¼sY ¿¡|ŸsY, b˜þ{Ëç>±|˜ŸsY, &û{² m+ç{¡ €|Ÿ¹s³sY, &û{² çbþ™dd¾+>´ nd¾™d¼+{Ù, m\ ¿¡¼w¾jáTHŽ, yîT¿±“¿ù, |˜¾³¼sY, ýÉÕçuñ]jáTHŽ, ý²«uÙ nd¾™d¼+{Ù, |˜¾\Tˆ ýñ<‘ €& jîÖ $EeýÙ €|Ÿ¹s³sY, dŸÖ|ŸsYyîÕÈsY...‡ ÔásÁVŸä n“•+{ì¿¡. eTÖ&Ã ¹¿³Ð¯ ¿ì+<Š sÁÖ.12,000 yûÔáq+>± “sÁ’sTT+# sÁT. €|˜Ódt dŸu²]¦Hû{Ù, y #YyîTHŽ, eÖ*, ¿£eÖ{ì, Å£”¿ù, #ê¿¡<‘sÁT, ý²«uÙ nfÉ+&î+{Ù, <Š |˜<‘sY, ÈyûT<‘sY, *|˜ŸÚ¼ €|Ÿ¹s³sY Ôá~ÔásÁ bþdŸT¼\T ekÍïsTT. bõsÁT>·T de\ –<Ã«>±\qT n+~+#û @Èúà\Å£” dŸ+‹+~ó+º Ôá~ÔásÁ n+XæýË¢qT “‹+<óŠq\T eÖsÁTÎ #ûXæsÁT. ¿±«³]+>´, ™dÅ£L«]{¡, VŸ²…dt¿¡|¾+>´ e+{ì y {ì“ dŸ+‹+~óÔá @Èúà¿ì |Ÿ]$TÔá ¿±ý²“¿ì ÿ|ŸÎ+<Š <óŠsÁ ç|Ÿ¿±sÁ+ n|ŸÎÐkÍïsÁT. ‚+<ŠTýË yîTTÔáï+ € |Ÿ““ ýÉ¿£ØýË¿ì rdŸTÅ£”+{²sÁT. ‡ –<Ã«>·T\qT n+~+#û @ÈúàjûT y ] ¿£$ÖwŸHŽ 5 XæÔá+ $T+#áÅ£”+&†, ÿ|ŸÎ+<Š –<Ã«>·T\ ‡mdt×, ‡|Óm|˜t e+{ì #î*¢+|ŸÚ\T y ¹s uó„]+#ûý² n“• ¿£*|¾ fÉ+&ƒsY <‘K\T #ûjáÖ*à –+³T+~. M] ÿ|ŸÎ+<Š+ 3 @Þø¢ ¿±\ |Ÿ]$TÜ¿ì $T+#áÅ£L&ƒ<ŠT. ný²¹> sÁÖýÙ €|˜t ]È¹sÇwŸHŽ bÍ{ì+#ûý² #áÖdŸT¿Ãy *àq u²<óŠ«Ôá €jáÖ $uó²>±~ó|ŸÔáT\<û n“ Å£L&† “‹+<óŠqýË¢ dŸÎwŸ¼+>± |s=ØH •sÁT. bõsÁT>·T de\ –<Ã«>·T\Å£” yûÔáH \T ™|+#áTÔáÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûjáT&ƒ+™|Õ –<Ã«>· dŸ+|˜ŸÖ\ HûÔá\T @|Ó mú¨yÃ\ dŸ+|˜ŸT+ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT nXË¿ùu²‹T, ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô #á+ç<ŠXâKsYÂs& ¦\T,ÂsyîqÖ« –<Ã«>·T\ dŸ+|˜ŸT+ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT u¤|ŸÎs E yî+¿£fñXøÇsÁT¢ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒTÅ£” ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍsÁT. v u

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:17Page30

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTs eÜ dŸMT|Ÿ+ýË eTsÃ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£ çbÍCÉÅ£”¼

eTT¿±ï«\ ³Ö]È+ çbÍCÉÅ£”¼ qeTÖH TT¿±ï«\ ³Ö]È+ çbÍCÉÅ£”¼ qeTÖH

eTT¿±ï«\Å£” eTDìVŸäsÁ+>± »Ôî\T>·T yîÕuó„e+µ |]³ €+ç<óŠ dŸ+dŸØ Ü¿ì n<ŠÝ+ |Ÿfñ¼ qBeTTK |Ÿs «³¿£ ¹¿+ç<‘“• n_óe ~Æ #û d+<ŠTÅ£” s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌ¿=+~. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ýË u¤{²“¿£ýÙ >±Âs¦HŽà, kÍ¼sY ¬³ýÙ, ¿£HîÇqüHŽ ™d+³sY, €<ó‘«Üˆ¿£ ¹¿+ç<Š+ yîTT<ŠýÉÕq y {ì“ n_óe ~Æ #ûkÍïsÁT.

¿=

Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì dŸ$Ö|Ÿ+ýË eTsÃ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£ çbÍCÉÅ£”¼ @s Î³TÅ£” n&ƒT>·T\T |Ÿ&†¦sTT. ¿£ cÍ’›ý²¢ È>·ZjáT« |³Å£” dŸ$Ö|Ÿ+ýË“ eTT¿±ï«\ ç>±eT+ <Š>·ZsÁ 310 m¿£s \ýË @s Î³eÚÔáTq• ‚+{ìç¹>fÉ&Ž yîT>± {…HŽw¾|t neTs eÜ¿ì ç|ŸÔû«¿£ €¿£sÁüD ¿±qTq•~. B“¿ì dŸ+‹+~ó+º sÁÖ.218 ¿Ã³¢ e«jáT+ÔÃ 48.57 m¿£s \ýË qB n_óeTTK+>± Hî\¿=\TÎÔáTq• »‚+{ìç¹>fÉ&Ž yîT>± ³Ö]È+ ‚HŽçb˜Í dŸ¼¿£ÌsY &îe\|tyîT+{Ù çbÍCÉÅ£”¼µ @s Î³T ¿ÃdŸ+ @|Ó |Ÿs «³¿£ XæKÔÃ Jn+&ŽdÓ >Ã¢‹ýÙ ¿£H à]üjáT+ ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”+~. »³Ö]È+ &îd¾¼HûwŸHŽ &îe\|tyîT+{Ù çbÍCÉÅ£”¼µ >± ¿£ cÍ’, bÍýñsÁT q<ŠT\T ¿£* d ç|Ÿ<ûXø+ýË @s Î³eÚÔáTq• ‡ ‚+{ìç¹>fÉ&Ž {…HŽw¾|týË »Ôî\T>·T yîÕuó„e+µ |]³ €+ç<óŠ dŸ+dŸØ Ü¿ì n<ŠÝ+ |Ÿfñ¼ VŸ²dŸï¿£Þø\ ç>±eÖ“• n_óe ~Æ #ûkÍïsÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“

s ÈkÍœ“ &Ãý²¯<óŠ“ ÔásÁVŸäýË Ôî\T>·T dŸ+ç|Ÿ<‘jáT e+³¿±\ÔÃ Å£L& q |˜ŸÚ&Ž`m+³sYfÉÕHŽyîT+{Ù bÍsÁTØ\qT @s Î³T#ûkÍïsÁT. #î+ÔáHû eÚq• {²«+¿ù‹+&Ž™|Õ Ôî\T>·T yîÕuó„e eTÖsÁTï\ $ç>·VŸä\qT Hî\¿=*Î <‘“• ç|Ÿd¾<ŠÆ $VŸäsÁdŸœ*>± sÁÖbõ+~kÍïsÁT. jáTTeÈqT\ ¿ÃdŸ+ |˜¾wt &î¿ùà, n&îÇ+#ásY kþÎsY¼à, >ÃýÙÎÛ ¿ÃsYà, d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ™d+³sY, yîýÙHîdt ™d+³sY, neTÖ«CÙyîT+{Ù B¸yŽT bÍsYØ, dÓ“jáTsY d¾{ìCÉHŽà ¿ÃdŸ+ €çXøeT+, u¤{²“¿£ýÙ >±Âs¦HŽà, kÍ¼sY ¬³ýÙ, $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T>± ¿£HîÇqüHŽ ™d+³sY, €<ó‘«Üˆ¿£ ¹¿+ç<‘\T @s Î³T#ûkÍïsÁT. ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º eTT¿±ï«\Å£” C²rjáTsÁVŸ²<‘] eÖsÁZ+ýË Âs+&ƒT >·+³\ dŸeTjáT+ |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“, ‚¿£Ø& qT+º È\ sÁy D² dŸ<ŠTbÍjáÖ\T @s Î³T #ûjáT&ƒ+ <‘Çs neTs eÜ¿ì 45 “$TcÍýË¢ #ûsÁTÅ£”Hû

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

M\T+<Š“ Jn+&ŽdÓ >Ã¢‹ýÙ ¿£H à]üjáT+ e«ekÍœ|Ÿ¿£ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT @M€sY #ê<Š] #îbÍÎsÁT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs |Ÿ~yû\ eT+~¿ì –<Ã«>·, –bÍ~ó ne¿±Xæ\T <Š¿£ØqTH •sTT. ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \ ¿ÃdŸ+ Jn+&ŽdÓ dŸ+dŸœ eTT¿±ï«\ ¿£ cÍ’q~ <Š>·ZsÁ ç|ŸÔû«¿£+>± |˜ŸÖ{ÙqT n_óe ~Æ #ûd¾+~. \¿£ŒeT+~ sÃp |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \T #û d+<ŠTÅ£” M\T>± |˜ŸÖ{Ù <Š>·ZsÁ {²sTTýÉ{Ùà, ‚ÔásÁ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ¿£*Î+# sÁT. 70 m¿£s \ dŸœ\+ýË 7 yû\ y VŸ²H \T bÍ]Ø+>´ #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” @s Î³T¢ #ûXæsÁT. ™VÕ²<Šs u²<Ž båsÁT\Å£” Å£L&† ‡ çbÍCÉÅ£”¼ n+<ŠTu²³TýË¿ì s qT+&ƒ³+ÔÃ $VŸäsÁ, $HÃ<Š, $v±ãq ¹¿+ç<Š+>± €¿£]ü+#áqT+~. ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º –<ŠjáTyûT ‹jáTýñ¦] eT<ó‘«VŸ²•+ Ü]Ð yî[¢bþjûT+<ŠTÅ£” M\T>± ‡ |˜ŸÖ{Ù kå¿£sÁ«+>± eÚ+³T+<Š“ Jn+&ŽdÓ ç|ŸÜ“<óŠT\T #îbÍÎsÁT. v

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page31

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTq &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\T n+Ôás ¨rjáT ºçÔá|Ÿ³+ýË #Ã³T dŸ+bÍ~+#áT¿ÃuËÔáTH •sÁT. y sÁT –ÔáÎÜï #ûdŸTïq• edŸTïeÚ\T eTq s cÍ¼“¹¿ ¿±<ŠT. <ûXø $<ûXæ\Å£L $dŸï]+#áuËÔáTH •sTT.

&†Çç¿± –ÔáÎÔáTï\Å£” ‡`Âs¿£Ø\T

n+Ôás ¨rjáT $|ŸDì M~óýË &†Çç¿± eTV¾²Þø

yîT]¿±ýË –q• y Þø—¢ ¿=+&ƒ|Ÿ*¢ u¤eTˆ\T ¿=qT¿ÃØy \+fñ.. $eÖq+ m¿ìØ $ÈjáTy &ƒ s qedŸsÁ+ ýñ<ŠT. Èdt¼ ÿ¿£Ø ¿ì¢¿ù #û dï # \T ¿ÃsÁTÅ£”q• u¤eTˆ\T y Þø¢ eTT+Ð³¹¿ eºÌ |Ÿ&ƒÔ sTT. MD ¿=qT¿ÃØy \+fñ. u¤_Ò* yîÞø¢qedŸsÁ+ ýñ<ŠT.. ‡ ¿±eTsYà yîuÙ ™dÕ{Ùà z™|HŽ #ûd¾, ÿ¿£Ø ¿ì¢¿ù ¿=& Ôû # \T. $ÈjáTq>·sÁ+ qT+º n+<ŠyîT®q MD MTÂs¿£Ø&ƒTH • n&ƒT>·T ‹jáT³ ™|³¼Å£”+&†Hû kõ+Ôá+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. eTq &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\T n+Ôás ¨rjáT ºçÔá|Ÿ³+ýË #Ã³T dŸ+bÍ~+#áT¿ÃuËÔáTH •sÁT. y sÁT –ÔáÎÜï #ûdŸTïq• edŸTïeÚ\T eTq s cÍ¼“¹¿ ¿±<ŠT. <ûXø $<ûXæ\Å£L $dŸï]+#áuËÔáTH •sTT. ‚H •ÞøS¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT®q &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ –ÔáÎÔáTï\T, ‚¿£™|Õ s cÍ¼\T, <ûXæ\ dŸ]VŸ²<ŠTÝ\T <‘{ì yîÞø¢uËÔáTH •sTT. &†Çç¿± eTV¾²Þø\ –ÔáÎÔáTï\Å£” n+Ôás ¨rjáTkÍœsTT eÖÂsØ{Ù ¿£*Î+#á&†“¿ì s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸTïq• jáTÔ •\T z ¿=*¿ìØ edŸTïH •sTT. ‡ ¿±eTsYà yîuÙ™dÕ³¢ÔÃ €HŽýÉÕHŽ y «bÍsÁ+ $dŸï]+# ¿£.. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ @ eTÖ\q –+&û –ÔáÎÔáTïýÉÕH , ‚+{Ë¢ Å£LsÁTÌHû Ôî|¾Î+#áT¿Ãe&ƒ+ dŸT\TyîÕbþsTT+~. dŸ]>±Z ‚<û n+Xæ“• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ s h+ýË“ dŸÇjáT+ dŸVŸäjáT¿£ dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\ n_óe ~Æ¿ì $“jîÖÐ+#áT¿Ãy \“ uó²$+º+~.

™d™|¼+‹sY 2016

s h y «|Ÿï+>± –q• 80 \¿£Œ\ eT+~ &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\T ç|ŸjîÖÈq+ bõ+<ûý².. y ] –ÔáÎÔáTï\Å£” €HŽýÉÕHŽ eÖÂsØ{ì+>´ ¿£*Î+# \“ “sÁ’sTT+º+~. B“<‘Çs &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ U²«Ü n+Ôás ¨rjáTeTe&ƒ+ÔÃ bÍ³T, y ] –ÔáÎÔáTï\Å£” Å£L&† eT+º eÖÂsØ{Ù dŸeTÅ£L]Ìq³¢eÚÔáT+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ z ç|ŸD²[¿£ sÁº+º+~. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+ s h y «|Ÿï+>± |sÁTq• ¿=“• ç|ŸeTTK –ÔáÎÔáTï\qT çbÍ<¸Š$T¿£+>± m+|¾¿£ #ûd¾, y {ì“ €HŽýÉÕHŽýË $ç¿£jáÖ“¿ì –+# \“ “sÁ’sTT+º+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ ç|ŸeTTK ‡-¿±eTsYà dŸ+dŸœ |˜¾¢|t¿±sY¼ÔÃ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+~. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+, m+|¾¿£ #ûd¾q &†Çç¿± dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\ÔÃ ›ý²¢ dŸeÖK«\T>± ]›dŸ¼sY #ûsTT+º, y ]¿ì eTÖ&ƒT Hî\\ ¥¿£ŒD ‚|¾Îkþï+~. $ÈjáTy &ƒ, $XæK|Ÿ³•+ q>·s ýË¢ kÍ¼¿ù bÍsTT+³T¢ @s Î³T #ûkþï+~. <‘<‘|ŸÚ 1200 –ÔáÎÔáTï\qT b˜õ{Ë wŸO{Ù Å£L&† #ûd¾+~. M{ì¿ì çu²+&ŽHûyŽT\T ™|{ì¼, $ç¿£jáÖ“¿ì d¾<ŠÆ+ #ûkþï+~. –ÔáÎÔáTï\ & CÉÕHŽ, eÖÂsØ{ì+>´ n+Xæ\™|Õ n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+ $dŸï Ôá dŸeÖýË#áq\T ÈsÁT|ŸÚÔÃ+~. B+ÔÃbÍ³T ‡ –ÔáÎÔáTï\ $ç¿£jáÖ“¿ì kÍ•|t&žýÙ, |˜¾¢|t¿±sY¼ e+{ì ‡-¿±eTsYà dŸ+dŸœ\ÔÃ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔÃ+~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eHŽ ç>±yŽT >ÃýÙ¦ –ÔáÎÔáTï\Å£” ç|Ÿd¾~Æ #î+~q eTº©|Ÿ³•+ qT+º €uó„sÁD²\T, ¿=+&ƒ|Ÿ*¢ u¤eTˆ\T, ¿£\+¿±¯ –ÔáÎÔáTï\T, |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e]ýË & CÉÕq¢Å£” |sÁTq• ýñdt –ÔáÎÔáTï\qT $ÈjáTy &ƒ kÍ¼¿ù bÍsTT+{Ù <‘Çs $ç¿£sTT+# \“ n~ó¿±sÁT\T “sÁ’sTT+# sÁT. ný²¹> ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ eT+&ƒ |³ýË ç|Ÿd¾~Æ #î+~q #ûHûÔá e kÍï\T, $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ u¤_Ò* MD, $XæK|Ÿ³•+ @{ì ¿=bÍÎ¿£ u¤eTˆ\T, nsÁÅ£” yî<ŠTsÁT –ÔáÎÔáTï\T, l¿±Å£”Þø+ p{Ù çbõ&ƒ¿ù¼\qT $XæK kÍ¼¿ù bÍsTT+{Ù <‘Çs neTˆ¿±“¿ì ™|&ƒÔ sÁT. M{ìÔÃ bÍ³T $$<óŠ çbÍ+Ô ýË¢ ç|Ÿd¾~Æ #î+~q –ÔáÎÔáTï\qT Å£L&† ‡ kÍ¼¿ù bÍsTT+³¢Å£” ÔásÁ*+º. €HŽ ýÉÕHŽ eÖÂsØ{ì+>´ÔÃ ý²uó²\T ¿£Þø¢p dý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ<¸Š¿±\T sÁÖbõ+~kþï+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ nedŸsÁyîT®q & CÉÕHŽ, eÖÂsØ{ì+>´ HîÕ|ŸÚD²«\ ¿ÃdŸ+ HûwŸqýÙ ‚“d¾¼³Ö«{Ù €|˜t & CÉÕHŽ(“|˜t¼), ³Ö]È+, |Ÿ\T yûTHûCÙ yîT+{Ù dŸ+dŸœ\ÔÃ bÍ³T, >·Ö>·TýÙ, {²{² dŸ+dŸœ\ÔÃ Å£L&† dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔÃ+~. <ûXø y «|Ÿï+>± çbÍsÁ+uó„+ýË ¿Ã{ì sÁÖbÍjáT\ K¯<îÕq 1200 –ÔáÎÔáTï\qT neTˆ¿±“¿ì ™|{²¼\“ uó²$dŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. e#ûÌ eTÖ&ûÞø¢ ¿±\+ýË –ÔáÎÔáTï\ dŸ+K«qT 15 yû\Å£” ™|+º €<‘jáÖ“• Å£L&† uó²¯>± bõ+<‘\“ #áÖkþï+~.

$ÈjáTy &ƒ kÍ¼¿ù bÍsTT+{Ù

eHŽ ç>±yŽT >ÃýÙ¦ €uó„sÁD²\T (eTº©|Ÿ³•+) ¿=+&ƒ|Ÿ*¢ u¤eTˆ\T (¿£ cÍ’ ›ý²¢) ¿£\+¿±¯ (¿£ cÍ’ ›ý²¢) ýñdt (|Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e]) Xæ¯ ¿£¢dŸ¼sY (eT+&ƒ |³, ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e])

$XæK|Ÿ³•+ kÍ¼¿ù bÍsTT+{Ù

u¤_Ò* MD ($ÈjáTq>·sÁ+) @{ì¿=bÍÎ¿£ u¤eTˆ\T ($XæK|Ÿ³•+) yî<ŠTsÁT –ÔáÎÔáTï\T (nsÁÅ£”) p{Ù (l¿±Å£”Þø+) ` dŸeÖ# sÁ XæK ¯™dsYÌ Ê ]|˜ŸÂsHŽà $+>´ 31

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page32

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTs eÜ yîT&ƒýË qe q>·sÁ eTDìVŸäsÁ+ eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ d¾<ŠÆ+

w n+Ôás ¨rjáT

€]ØfÉ¿ù¼\ÔÃ bÍ¢qT¢ w ÔáÇsÁýË uó„eq “s ˆD²\Å£” »d¾Çdt #ó ýÉ+CÙµ fÉ+&ƒsÁT¢

€+

ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜ eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ d¾<ŠÆyîT®+~. ÔáTÞøS¢sÁT, Ô &û|Ÿ*¢, eT+>·ÞøÐ], eT+&ƒý²\ýË“ 25 ÂsyîqÖ« ç>±eT\ (29 ç>±eÖ\T) |Ÿ]~óýË 217.23 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýË$Ö³sÁ¢ $dÓïsÁ’+ýË m¿£Ø&ƒ @$T “]ˆ+# \Hû~ ‡ eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽýË bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT. # ]çÔá¿£+>± H >·]¿£Ôá yî\d¾*¢q çbÍ+Ô \T, q>·s \T nú• q~ ÿ&ƒT¦Hû –H •sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” q~ ÿ&ƒT¦q ‚+Ôá{ì $Xæ\ q>·sÁ “s ˆD+ ÈsÁ>·&ƒ+ €+ç<óŠT\ n<Š wŸ¼+. neTs eÜ eTVŸäq>·sÁ+ýË n+Ôás ÒÛ>·+>± 9 q>·s \T “]ˆkÍïsÁT. neTs eÜ ýË|Ÿ\ #áT³Ö¼ ‡ qe q>·s \T z eTDìVŸäsÁ+ý² –+{²sTT. ç¿£eT¥¿£ŒDÅ£”, bÍsÁ<ŠsÁô¿£yîT®q bÍ\qýË |sÁT>±+ºq d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ neTs eÜ “s ˆD²“¿ì nedŸsÁyîT®q eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽqT sÁÖbõ+~+º >·Ôá yûT 32

Hî\ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTÅ£” n+<ŠCñd¾+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á çXâDì q>·sÁ+>± n_óe ~Æ #ûjáT&†“¿ì nqTeÚ>± B““ ÔájáÖsÁT #ûXæsÁT. s È<ó‘“ n+fñ ¹¿e\+ |Ÿ]bÍ\q¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±Å£”+&† €]œ¿£, kÍeÖ›¿£, $<Š«, yîÕ<Š«+, |Ÿ]XË<óŠq, |Ÿs «³¿£+, €Ü<¸Š«+, ¿£Þø\T, kÍ+dŸØ Ü¿£, y DìÈ«, kÍ+¹¿Ü¿£ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\Å£” eTTK« ¹¿+ç<Š+>± “\y \q•~ dÓm+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& €¿±+¿£Œ. ‚eú• e dï –bÍ~ó ne¿±Xæ\T y ³+Ôá³ nyû ekÍïsTT. y dŸïy “¿ì $uó„Èq ÈsÁ>·&ƒ+ÔÃ s h+ nHû¿£ dŸy Þø¢qT m<ŠTs=Ø+~. ‚+¿± m<ŠTs=Ø+³ÖHû –+~. nsTTH s È<ó‘“ “]ˆ+#áT¿Ãe&ƒ+ s h+ Ôá¿£ŒD ¿£sÁïe«+. ç|ŸD²[¿£ ç|Ÿ¿±sÁ+ s È<ó‘“ “]ˆ+#áTÅ£”Hû ne¿±Xø+ ¿=~Ý eT+~¿ì eÖçÔáyûT edŸTï+~. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n³Te+{ì ne¿±Xø+ eTqÅ£” eºÌ+~. n+Ôás ¨rjáT kÍœsTTýË nÔá«+Ôá €<óŠT“¿£+>± “]ˆ+ºq q>·s \ dŸsÁdŸq “*#û$<óŠ+>± B““ “]ˆ+#áÔá\+# sÁT #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT. n+<ŠT¹¿ <ûXø+ýËHû ¿±Å£”+&† ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ nHû¿£ ç|ŸeTTK q>·s \qT dŸ+<Š]ô+º, n¿£Ø& ¿£³¼&†\qT |Ÿ]o*+# sÁT. eTq <ûXø+ýË“ >±+Bóq>·sY, CÉÕ|ŸPsY, qjáÖs jYT |ŸPsY, #óá+&ž>·&óŽ, nyîT]¿± s È<ó‘“ y w¾+>·¼HŽ & d¾, € d¼*jáÖýË“ ¿±HŽ uÉçs , çuÉ›ýÙ ýË“ çu²d¾*jáÖ, eTýñw¾jáÖýË“ |ŸÚçÔáÈjáT, ¿ìÈ¿ìkÍïHŽ s È<ó‘“ €kÍœH e+{ì q>·s \qT dÓm+ dŸÇjáT+>± dŸ+<Š]ô+# sÁT. n¿£Ø& ¿£³¼&†\qT M¿ìŒ+# sÁT. ‡ q>·sÁ bÍ¢q¢qT n“•+{ì“ Å£Œ”D’+>± |Ÿ]o*+# sÁT. M{ìýË ¿=“• y ³sY ç|˜Ÿ+{Ù q>·s \T, eT]¿=“• ç^HŽ |˜ÓýÙ¦ bÍ¢HŽ¦ q>·s \T –H •sTT. €jáÖ q>·s \ýË ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\qT, bÍ¢q¢qT |Ÿ]o*+ºq ÔásÁTy Ôá neTs eÜ eTVŸäq>·sÁ+ýË n+Ôás ÒÛ>·+>± 9 q>·s \T>± “]ˆ+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT. 1. ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ]bÍ\q q>·sÁ+ 2. H «jáT q>·sÁ+ 3. €]œ¿£ q>·sÁ+ 4. $C²ãq q>·sÁ+ 5. m\ ¿±¼“¿ùà q>·sÁ+ 6. €sÃ>·« q>·sÁ+ 7. €³\ q>·sÁ+ 8. $Ö& jáÖ q>·sÁ+ 9. |Ÿs «³¿£ q>·sÁ+. <ûXø,$<ûXæ\ýË |Ÿ\T q>·s \qT #áÖd¾, y {ì dŸÖÎÛ]ïÔÃ ‡ $<óŠ+>± ç|ŸÔû«¿£ q>·s \T “]ˆ+# \q• “sÁ’jáÖ“¿ì #á+ç<Šu²‹T e# ÌsÁT. n+Ôû¿±Å£”+&† ¿£³¼&†\ú• eTq dŸ+dŸØ Ü ç|ŸÜ_+_ó+#û $<óŠ+>± –+&†\q• n_óçbÍjáT+ÔÃ –H •sÁT. n+Ôás ¨rjáT kÍœsTTýË €jáÖ sÁ+>±\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq nÔá«+Ôá €<óŠT“¿£ edŸÔáT\ÔÃbÍ³T $<Š«, yîÕ<Š«+, kÍ+¹¿Ü¿£, sÁy D² kå¿£s «\ú• ‡

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page33

q>·s \ýË n+<ŠTu²³TýË –+{²sTT. $$<óŠ n+Xæ\Å£” dŸ+‹+~ó+º 9 q>·s \T “]ˆ+ºq|ŸÎ{ì¿¡ n“• q>·s \ýË €jáÖ n+Xæ\T n+<ŠTu²³TýË –+{²jáT“ |ŸÚsÁbÍ\¿£ XæK eT+çÜ H s jáTD dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. $Xæ\yîT®q sÃ&ƒT¢, y {ìýË ™dÕ¿ìýÙ ç{²¿ù\T, |Ÿ#áÌ<Šq+ |Ÿ]ºq³T¢ |ŸºÌ¿£‹jáTÞø—¢, |ŸP\ yîTT¿£Ø\T, #á\¢<ŠH “• ‚#ûÌ #î³T¢, b˜å+fÉqT¢.... ‚ý² n+<ŠyîT®q z dŸT+<ŠsÁ q>·sÁ+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. ‡ q>·s \qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ yîTç{Ë ÂsÕ\T eÖsÁZ+ “]ˆkÍïsÁT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ n+~+ºq|ŸÎ{ì¿¡, ‡ 9 q>·s \ýË “]ˆ+#û uó„eH \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq bÍ¢q¢qT €yîÖ~+#áe\d¾ –+~. €jáÖ uó„eH \ €¿£ ÔáT\T sÁÖbõ+~+#áe\d¾+~>± n+Ôás ¨rjáT €]ØfÉ¿ù¼qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿Ã]+~. eTýñw¾jáÖÅ£” #î+~q ç|ŸeTTK “s ˆD dŸ+dŸœ VŸä«]dt ç>·Ö|t ¿£+™|ú\ #îÕsÁˆHŽ VŸä«]dt >·Ôá Hî\ýË neTs eÜ s È<ó‘“ýË $$<óŠ uó„eH \ ¿ÃdŸ+ sÁÖbõ+~+ºq €¿£ ÔáT\qT dÓm+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTÅ£” |ŸesY bÍsTT+{Ù ç|ŸCÉ+fñwŸHŽ <‘Çs #áÖ|¾+# sÁT. $$<óŠ <ûXæ\ýË |Ÿ\T çbÍCÉÅ£”¼\Å£” sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾q nqTuó„e+ –q• ‡ dŸ+dŸœ s È<ó‘“ýË “]ˆ+#û {ìÇHŽ ³esYàÅ£” dŸ+‹+~ó+º |Ÿ\T qeTÖH \T #áÖ|¾+º+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸ+dŸØ Ü, #á]çÔá, ¿£Þø\T, u…~ÆÈ+.. yîTT<ŠýÉÕq n+Xæ\T ç|ŸÜ_+_+#û$<óŠ+>± y {ì“ sÁÖbõ+~+# sÁT. nsTTÔû dÓm+ y {ì“ Ks sÁT #ûjáTýñ<ŠT. eT] ¿=+<ŠsÁT n+Ôás ¨rjáT €]¼fÉ¿ù¼\T sÁÖbõ+~+ºq bÍ¢q¢qT Å£L&† #áÖd¾, –ÔáïeTyîT®q y {ì“ m+|¾¿£ #ûjáÖ\q• €ýË#áqÔÃ dÓm+ –H •sÁT. bÍ¢qT¢ Ks ÂsÕq ÔásÁTy Ôá, q>·s \ “s ˆD²“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ »d¾Çdt #ó ýÉ+CÙµ $<ó‘q+ýË fÉ+&ƒsÁ¢qT |¾\TdŸTï+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ s È<ó‘“ýË ¿=“• sÃ&ƒ¢ “s ˆD²“¿ì fÉ+&ƒsÁT¢ |¾*# sÁT. eT]¿=“• sÃ&ƒ¢ “s ˆD²“¿ì ÔáÇsÁýË fÉ+&ƒsÁT¢ |¾\eqTq•³T¢ dÓ€¯¦@ ç|¾“à|ŸýÙ ™dç¿£³¯ nÈjYT CÉÕHŽ #îbÍÎsÁT. sÃ&ƒ¢ “s ˆD+ È]Ð, uó„eH \ “s ˆD+ Å£L&† yîTT<ŠýÉÕÔû ‡ çbÍ+Ôá+ýË“ dŸœý²\Å£” eT+º <óŠsÁ\T e#ûÌ ne¿±Xø+ –+~. € $<óŠ+>± ý²«+&Ž |ŸP*+>´ ýË uó„ÖeTT\T ‚ºÌ, b˜Í¢³T¢ bõ+~q ÂsÕÔáT\T ý²uó„|Ÿ&û ne¿±Xø+ –+~. ‚<Š+Ô ÈsÁ>·&†“¿ì Âs+&ƒT eTÖ&ûÞø¢ dŸeTjáT+ |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ CÉÕHŽ #îbÍÎsÁT. $ÈjáTy &ƒ, >·T+³ÖsÁT\ qT+#û ¿±Å£”+&† s jáT\dÓeT, –Ôáïs +ç<óŠ qT+º Å£L&† neTs eÜ¿ì nqTdŸ+<ó‘q+ #ûdŸÖï €sÁT ýÉÕq¢ sÃ&ƒT¢ “]ˆkÍïsÁT. s È<ó‘“ neTs eÜ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ d¾+>·|ŸPsY, ÈbÍHŽ, #îÕH , sÁcÍ«, jáTTHîÕfÉ&Ž ¿ì+>´ &ƒyŽT Ôá~ÔásÁ <ûXæ\ÔÃqÖ, n+Ôás ¨rjáT y «bÍsÁ dŸ+dŸœ\ÔÃqÖ y DìÈ«+, ™|³T¼‹&ƒT\T, –eTˆ& dŸ+dŸœ\T, Xæg, kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+, |Ÿs «³¿£+, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, |Ÿ³¼D ç|ŸD²[¿£\T, kÍˆsY¼ q>·s \T, dŸ+ç|Ÿ<‘jûTÔásÁ ‚+<óŠq eqsÁT\T, $<Š«, yîÕ<Š«+, |Ÿs «esÁD+, sÁy D² e«edŸœ\T, kÍeÖ›¿£ dŸ+¹¿ŒeT+ yîTT<ŠýÉÕq sÁ+>±\ýË |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ+ ¿=sÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ|ŸÎ+<‘\T #ûdŸTÅ£”+~. ‚+¿± #ûdŸTÅ£”+³ÖHû –+~. ‡ 9 q>·s \ “s ˆD+ |ŸP]ï nsTTÔû eTVŸän<ŠTÒÛÔá+>± neTs eÜ eTVŸäq>·sÁ+ sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”+³T+<Š“ #î|ŸÎ&ƒ+ýË m³Te+{ì dŸ+<ûVŸ²+ nedŸsÁ+ýñ<ŠT. - dŸeÖ# sÁ XæK ¯™dsYÌ & ]|˜ŸÂsHŽà $+>´

™d™|¼+‹sY 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#á+ç<Šu²‹TÅ£” s h|ŸÜ ç|ŸXø+dŸ\T v v

n+<ŠsÁÖ MTý² |Ÿ“#û dï # \T.. MT~ kÍqTÅ£L\ <Š ¿£Î<¸Š+

h|ŸÜ ç|ŸDuÙeTTK¯¨ @|Ó eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT |Ÿ“rsÁT™|Õ ç|ŸXø+dŸ\T Å£”]|¾+# sÁT. >·Ôá+ýËqÖ, ‚|ŸÚÎ&ƒÖ nHû¿£ n+Xæ\ýË €jáTq #áÖ|¾q #=sÁeqT s h|ŸÜ yîT#áTÌÅ£”q•³T¢ |ŸçÜ¿±¿£<¸ŠH \T Ôî*bÍsTT. »»$ÖsÁT ç|ŸÜ n+Xø+ýË kÍqTÅ£L\ <Š ¿£Î<¸Š+ÔÃ –+{²sÁT. n+<ŠsÁT eTTK«eT+çÔáT\T $Öý² |Ÿ“#û dï <ûXø+ n_óe ~Æ ~XøýË <ŠÖdŸTÂ¿Þø—ï+~. s È¿¡jáT H jáTÅ£”\T m“•¿£\ dŸeTjáT+ýË Ôá|ŸÎ $T>·Ô dŸeTjáT+ýË n_óe ~Æ™|Õ <Š w¾¼ ™|{²¼*. € $wŸjáT+ýË n+<Š]¿£+fñ $ÖsÁT eTT+<ŠT+{²sÁTµµ n“ ç|ŸDuÙeTTK¯¨ #á+ç<Šu²‹TqT –<ûÝ¥+º |s=ØH •sÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T Ôî<ûbÍ m+|Ó\ÔÃbÍ³T s h|ŸÜ“ €>·wŸ§¼ 5q ¿£*XæsÁT. €jáTqÅ£” Xæ\Ty ¿£|¾Î, |ŸÚwŸÎ>·T#áÌÛ+ n+~+º ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \Å£” s y \+³Ö €VŸäÇ“+# sÁT. m+|Ó\ÔÃ ¿£*d¾ €jáTqÔÃ ¿=~Ý d|ŸÚ #á]Ì+# sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸDuÙ eTTK¯¨ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T |Ÿ“rsÁTqT yîT#áTÌÅ£”q•³T¢ Ôî\Tkþï+~. »»ú{ì dŸeTdŸ« r¹sÌ+<ŠTÅ£”

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ ç|Ÿ<ó‘q eÖsÁZ+. €]œ¿£ e«edŸœ yîTsÁT>·T |Ÿ&ƒ{²“¿¡ <ÃVŸ²<Š+ #ûdŸTï+~. $ÖsÁT |Ÿ]$TÔá dŸeTjáT+ýËHû |Ÿ{ì¼dÓeTqT u²>± |ŸP]ï #ûXæsÁTµµ n“ s h|ŸÜ ç|ŸXø+d¾+ºq³T¢ Ôî*d¾+~. >·Ôá+ýË eTTK«eT+çÜ –q•|ŸÚ&ƒT nyîT]¿± n<óŠ«Å£Œ”&ƒT _ýÙ¿ì¢+³HŽ qT+º n_óq+<Šq\T bõ+~q $wŸjáÖ“• >·TsÁTï#ûdŸÖï n<û$Ö ºq• $wŸjáT+ ¿±<Šú, n~ n+<Š]¿¡ eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+ n“ y «U²«“+ºq³T¢ dŸeÖ# sÁ+. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±.. <ûXø €]œ¿£ e«edŸœ, Ô qT €]œ¿£eT+çÜ>± –q•|ŸÎ{ì |Ÿ]d¾œÔáT\qT ç|ŸDuÙ HîeT¹sdŸTÅ£”q•³T¢ Ôî*d¾+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á s È¿¡jáT |Ÿ]d¾œÔáT\T, nyîT]¿±Å£” ¿±uËjûT n<óŠ«Å£Œ”\T e+{ì n+Xæ\™|ÕH #á]Ì+ºq³T¢ Ôî\Tkþï+~. $uó„Èq Ôás ÇÔá s h+ m<ŠTs=Ø+³Tq• €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT*• eTTK«eT+çÜ s h|ŸÜ <Š w¾¼¿ì rdŸTÂ¿[¢q³T¢ dŸeÖyûXø+ýË bÍý¤Zq• m+|Ó\T |s=ØH •sÁT. s h+ýË |Ÿ]d¾œÔáT\T, ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘™|Õ eTHÃuó²eq*• $e]+ºq³T¢ dŸeÖ# sÁ+. dÓm+ eºÌq|ŸÚÎ&û ¿±Å£”+&† m+|Ó\T n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT eºÌ ÔáqqT ¿£\y=#áÌ“ ç|ŸDuÙeTTK¯¨ #î|¾Îq³T¢ Ôî\Tkþï+~. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page34

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page35

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

$XøÇç¿¡&† >·>·q+ýË

ÔáÖsÁT|ŸÚ d¾+<óŠÖsÁ+ <û

Xø dŸ+dŸØ Ü mq•&ƒÖ ¿±<=¿£ d¾œsÁ_+<ŠTeÚ..... nHû¿£ qBq<‘\T n<Š Xø«+>± dŸ+>·$T+ºq nq+Ôá d¾+<óŠTeÚ` nH •s=¿£ ¿£$. uó²sÁÔá u²«& ˆ+³HŽ dŸ+#á\q+, È>·CÉ¨{¡¼\ $XøÇ yû~¿£ MT<Š mÐ]q eTq ÈjáT¹¿Ôáq+ ` |ŸPdŸsÁ¢ yî+¿£³ d¾+<óŠT“ eTT+#îÔáTïÔáTq• ç|ŸXø+dŸ\ |ŸsÁ+|ŸsÁýË ™|Õ ¿£$Ô |Ÿ+Å£”ï\ dŸÖÎÛ]ï dŸ+|ŸP]ï>± ç|ŸÜ|˜Ÿ*+º+~. ]jîÖ ÿ\+|¾¿ùà €esÁDýË eTq eTTeÇHî•\ CÉ+&†“ d¾+<óŠT dŸ>·sÁÇ+>± m>·¹sd¾q|ŸÚÎ&ƒT, 125 ¿Ã³¢ eT+~ uó²sÁrjáTT\ Å£”\, eTÔá, esÁZ, esÁ’, çbÍ+Ôá, uó²cÍ _óq•Ô Ç\ú• kÍeTÖV¾²¿£ n_óq+<ŠqýÉÕ @¿£eTjáÖ«sTT. qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Ô Ô Ø*¿£ s È<ó‘“, XøÔ u²Ý\ €+ç<óŠ C²Ü eT¬ÈÇ\ #á]çÔá¿ì €\y \yîT®q eTq uÉÈy &ƒýË eTq €+ç<óŠT\ €&ƒ|Ÿ&ƒT#áT d¾+<óŠTÅ£” eTq eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT& #ûÔáT\ MT<ŠT>± È]Ðq |˜ŸTq båsÁdŸH ˆq+ýË C²ÜÈqT\ @¿£ÔáÇeT+Ô \¿£Œ >=+ÔáT¿£\ nHû¿£ÔáÇyîT® €¿±XøeT+{ì+~. µµ]jîÖ ÿ\+|¾¿ùà u²«& ˆ+³HŽ ýË |¾$ d¾+<óŠT sÁÈÔá |ŸÔá¿£+ kÍ~ó+º+~µµ nq• ‡ y ¿£«+ ÿ¿±H=¿£ dŸeÖ# sÁ+ ¿±<ŠTÑ qy «+ç<óŠ esÁïeÖq, uó„$wŸ«ÔY ç¿¡&†#á]çÔá¿ì H +~ y #á¿£+. u²«& ˆ+³HŽ ýË <ûXæ“¿ì Ô=* sÁÈÔá+ n+~+#á&ƒ+, ÿ*+|¾¿ùà ýË sÁÈÔá+ Â>*ºq Ô=* uó²sÁÔá eTV¾²Þø>± >·DTÜÂ¿¿£Ø&ƒ+ ‚~ d¾+<óŠT *Ï+ºq Hû{ì #á]Ôá. e+<ŠeT+~ d¾+<óŠT\T ÔájáÖsÁjûT« ç |sÁD ¿£*Ð+#á&ƒ+ ¹s|Ÿ{ì uó„$Ôá. Hû&ƒT` ¹s|ŸÚ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, B“¿ì |˜ŸTqyîT®q >·Ôá+ Å£L&† –+<Š“ d¾+<óŠT, €yîT ¿Ã#Y |ŸÚýÉ¢\ >Ã|Ó#á+<Ž ÔáeTÅ£” È]Ðq €rˆjáT dŸH ˆq dŸuó„ýË nH •sÁT. –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ>± #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT >Ã|Ó#á+<Ž u²«& ˆ+³HŽ n¿±&ƒMT¿ì nsTT<ŠT m¿£s \ uó„Ö$T ¹¿{²sTT+º, $Ôáïq+ H ³&ƒyûT “q•{ì “Xøô‹Ý #á]çÔá. € $Ôáïq+ Hû&ƒT ÿ*+|¾¿ùà sÁÈÔá |˜Ÿý²“• n+~+º+~. ¿£sÁD+ eT©¢XøÇ], >Ã|Ó#á+<Ž, kÍ“jáÖ MTs ¨, VŸ²+|¾ ý²+{ì m+<ŠsÃ ç¿¡&†¿±sÁT\Å£” mqýñ“ çbþÔ àVŸ²+ n+~+º, eT+º eTò*¿£ edŸÔáT\ÔÃ Å£L& q ç¿¡&†yîT®<‘q+ >·ºÌu…*ýË “]ˆ+º, C²rjáTç¿¡&ƒ\T, €çb˜þ`€d¾jáTHŽ ç¿¡&ƒ\T “sÁÇV¾²+º >=|ŸÎ ç¿¡&†dŸÖÎÛ]ï sÁÐ*+# sÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T. Ô C²>±, d¾+<óŠTÅ£” sÁÖ.3¿Ã³T¢, >Ã|Ó#á+<ŽÅ£” sÁÖ.50\¿£Œ\T, u²«& ˆ+³HŽ dŸ+#á\q+ ¿ì&†+_ l¿±+ÔYÅ£” sÁÖ.25\¿£Œ\ #îÅ£”Ø\qT #á+ç<Šu²‹T n+<ŠCñXæsÁT. ný²¹> neTs eÜýË 1000 >·C²\ ‚+{ì dŸœ\+ ¹¿{²sTT+|ŸÚ |ŸçÔ \qT d¾+<óŠTÅ£” n+~+# sÁT. M{ì¿ì ¿=qkÍÐ+|ŸÚ>±, neTs eÜ ç¿¡&†q>·sÁ+ýË u²«& ˆ+³HŽ n¿±&ƒMT¿ì 15m¿£s \ dŸœ\+, nedŸsÁyîT®q ç|Ÿuó„TÔáÇ ç>±+³T n+~kÍïeT“ Å£L&† eTTK«eT+çÜ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page36

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTs eÜýË n+Ôás ¨rjáT $<‘« dŸ+dŸœ\T

#á+ç<Šu²‹T #=sÁeÔÃ #á¿£#á¿± nqTeTÔáT\T dŸœý²\T ¹¿{²sTT+|ŸÚýË eTT+<Š&ƒT>·T

eTs eÜ n+fñ $<‘«, yîÕ<Š«+, €sÃ>·«+, $HÃ<Š+, |Ÿ]çXøeT\T nú• ¿£\uËÔá>± –+&†\q• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T €XøjáT~Xø>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e& e& >± n&ƒT>·T\T yûkþï+~. neTs eÜýË “]ˆ+#áÔá\™|{ì¼q $<‘« dŸ+dŸœ\Å£” uó„ÖeTT\T ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” s h eT+çÜeT+&ƒ* €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. B+ÔÃ €jáÖ $<‘«\jáÖ\Å£” uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ\™|Õ dÓ€¯¦@ Ôáq ¿£dŸsÁÔáTï ¿£dŸsÁÔáTï eTTeTˆsÁ+ #ûd¾+~. neTs eÜýË ¿=Ôáï>± “]ˆ+#áqTq• $<‘« dŸ+dŸœ\ @s Î³TÅ£” dŸ+‹+~ó+º s hç|Ÿuó„TÔáÇ+ yîTTÔáï+ 455 m¿£s \ uó„Ö$T“ ‚~esÁýËHû ¹¿{²sTT+º+~. ‡ $<‘« dŸ+dŸœ\ @s Î³TÅ£” ¿±y *àq dŸœý²\qT |Ÿ]o*+# *à+~>± s È<ó‘“ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ (dÓ€¯¦@)qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €<û¥+º+~. $<‘«, yîÕ<‘«“¿ì dŸ+‹+~ó+º C²rjáT, n+Ôás ¨rjáT dŸ+dŸœ\qT Hî\¿=ý²Î\“ |Ÿ³T¼<Š\ÔÃ –q• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T n+<ŠTÅ£” Ôá>·Z³T¼>±Hû €ºÔáÖº n&ƒT>·T\T yûdŸTïH •sÁT. –<Ã«>· ne¿±Xæ\ÔÃbÍ³T, ‚ÔásÁ |Ÿ]çXøeT\T neTs eÜ¿ì ÔásÁ*e#ûÌ $<óŠ+>± ÿ¿£ BsÁé¿±*¿£ 36

‹ VŸ²ÔáïsÁ ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£qT Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÆ+ #ûkþï+~. ‚|ŸÎ{ì¹¿ n~ó¿±sÁT\T uó„ÖeTT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚqÅ£” dŸ+‹+~ó+º s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË $dŸï Ôá dŸ¹sÇ\T “sÁÇV¾²+# sÁT. neTs eÜýË ¿±«+|Ÿdt\T @s Î³T #ûjáT&†“¿ì €sÁT dŸ+dŸœ\Å£” uó„ÖeTT\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nHû¿£ wŸsÁÔáT\Å£” ýË‹& ¹¿{²sTT+º+~.

s È<ó‘“ýË ¿=Ôáï $<‘«dŸ+dŸœ\T

ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£yîT®q ‚+&Ã`jáTÖ¹¿ ™V²ýÙï dŸ+dŸœÅ£” 150 m¿£s \T, yî\Ö¢sÁT ‚HŽ d¾¼³Ö«{Ù €|˜t fÉ¿±•\J¿ì 200 m¿£s \T, HûwŸqýÙ ‚HŽ d¾¼³Ö«{Ù €|˜t & CÉÕHŽ Å£” 50 m¿£s \T, ÜsÁTeT\ ÜsÁT|ŸÜ <ûekÍœq+ eT]jáTT @|Ó eÖqe n_óe ~Æ eqsÁT\ ¹¿+ç<‘“¿ì 25 m¿£s \ e+ÔáTq uó„ÖeTT\T ¹¿{²sTT+# sÁT. ™d+ç³ýÙ ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t ³ÖýÙ & CÉÕHŽÅ£” ×<ŠT m¿£s \ dŸœ\+ ¹¿{²sTT+# sÁT.

¹¿+ç<Š+ dŸ+dŸœ\Å£” uó„ÖeTT\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜýË ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @s Î³T #ûjáT<Š\ºq @ dŸ+dŸœÂ¿ÕH uó„ÖeTT\qT –ºÔá+>± uó„Ö$T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¹¿{²sTT+# \“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T “sÁ’sTT+# sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ s h+ýË“ |Ÿ\T çbÍ+Ô ýË¢ $<‘« dŸ+dŸœ\T çbÍsÁ+_ódŸTïq• ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì, ¿=Ôáï s È<ó‘“ýË Å£L&† ¿¡\¿£ çbÍ+Ô ýË¢ uó„ÖeTT\T ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. M{ìÔÃbÍ³T s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË @s Î³T #ûdŸTïq• ‚ÔásÁ $<‘« dŸ+dŸœ\ qT+º m¿£s uó„Ö$T sÁÖ.50 \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\ #=|ŸÚÎq edŸÖ\T #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~.

Ô=*<ŠXøýË €sÁT dŸ+dŸœ\Å£” uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ\T

neTs eÜ qÖÔáq s È<ó‘“ýË uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ\Å£” dŸ+‹+~ó+º @s ÎfÉÕq eT+çÔáT\ ‹ +<Š+ ‚ºÌq |Ÿ\T dŸÖ#áq\Å£” ýË‹& €jáÖ $<‘« dŸ+dŸœ\Å£” uó„ÖeTT\T ¹¿{²sTTdŸTïH •sÁT. yîTTÔáï+ 11 dŸ+dŸœ\T s È<ó‘“ýË dŸ+dŸœ\ @s Î³TÅ£” ç|ŸÜbÍ<Šq\T dŸeT]Î+#á>±, ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” 6 ç|ŸÜbÍ<Šq\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nqTeTÜºÌ+~. ‚+&Ã`jáTÖ¹¿ ™V²ýÙï dŸ+dŸœ, yî\Ö¢sÁT ‚HŽ d¾¼³Ö«{Ù €|˜t fÉ¿±•\J¿ì uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ $wŸjáTyîT® ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=“• wŸsÁÔáT\T $~ó+º+~. |<Š\Å£”

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page37

neTs eÜ

‚|ŸÎ{ì¹¿ n~ó¿±sÁT\T uó„ÖeTT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚqÅ£” dŸ+‹+~ó+º s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË $dŸï Ôá dŸ¹sÇ\T “sÁÇV¾²+# sÁT. neTs eÜýË ¿±«+|Ÿdt\T @s Î³T #ûjáT&†“¿ì €sÁT dŸ+dŸœ\Å£” uó„ÖeTT\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nHû¿£ wŸsÁÔáT\Å£” ýË‹& ¹¿{²sTT+º+~.

n_óe ~Æ¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” n+&ƒ

de#ûjáT&ƒ+, ™|<ŠÝ mÔáTïq –<Ã«>±\T, $<‘«e¿±Xæ\T ¿£*Î+# \“ €jáÖ dŸ+dŸœ\qT ¿Ã]+~.. neTs eÜýË |Ÿ\T dŸ+dŸœ\ @s Î³TÅ£” nqTeTÔáT\T bõ+~q dŸ+dŸœ\T |ŸP]ï kÍœsTTýË ¿±s «#ásÁD kÍÐ dïHû y ]¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠT>± VŸäMT ‚ºÌq³T¼>± uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ\T #ûdŸTï+~. –<‘VŸ²sÁDÅ£” ‚+&Ã`jáTÖ¹¿ dŸ+dŸœÅ£” 150 m¿£s \ uó„Ö$T ¹¿{²sTT+ºq|ŸÎ{ì¿¡, Ô=*$&ƒÔáýË 50 m¿£s \T eÖçÔáyûT ¹¿{²sTTkÍïsÁT. Ôá<Šq+ÔásÁ <ŠXøýË¢ $TÐ*q e+<Š m¿£s \uó„Ö$T“ n|ŸÎÐkÍïsÁT. neTs eÜýË “]ˆ+#û €dŸT|ŸçÜýË 20 XæÔá+ uÉ&ƒ¢qT <‘]ç<Š« ¹sKÅ£” ~>·Teq eÚ+&û y ]¿ì –ºÔá+>± n+~+# *à –+³T+~. |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ô ýË¢“ çbÍ<¸Š$T¿£ €sÃ>·« ¹¿+ç<‘\ |Ÿ“rsÁTqT yîTsÁT>·T|Ÿ]#û+<ŠTÅ£” Ôá>·Z dŸÖ#áq\T #ûjáT&ƒ+ÔÃbÍ³T, H D«yîT®q yîÕ<Š« de\T n+~+#û+<ŠTÅ£” ‡ dŸ+dŸœ\T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ uó²>·kÍÇ$T ¿±y *à –+³T+~. Âs+&Ã <ŠXø ™|³T¼‹&ƒT\T ™|{ì¼q Ôás ÇÔá eÖçÔáyûT n+‹TýÉHŽà dŸ¯ÇdŸT\T, ¿ì¢“¿£ýÙ yîÕ<Š« |Ÿ¯¿£Œ\T “sÁÇV¾²+#áT¿Ã&†“¿ì nqTeTÜ“ eT+psÁT #ûkÍïsÁT. ‚+&Ã`jáTÖ¹¿ ™V²ýÙï dŸ+dŸœ ÔásÁVŸäýËHû yî\Ö¢sÁT ‚HŽ d¾¼³Ö«{Ù €|˜t fÉ¿±•\J¿ì uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ #ûXæsÁT. M×{¡¿ì ¹¿{²sTT+ºq 200 m¿£s \ uó„Ö$TýË Ô=*<ŠXøýË e+<Š m¿£s \ uó„Ö$T eÖçÔáyûT ‹<Šý²sTTkÍïsÁT. Ô=* <ŠXøýË ×<ûÞø¢ýË 18 yû\ eT+~ $<‘«sÁTœ\T M×{¡ ¿±«+|Ÿdt ýË #á<Šy *à –+³T+~. M{ìÔÃbÍ³T €jáÖ dŸ+dŸœ\T me]ÔÃ uó²>·kÍÇeT«+ #ûdŸTÅ£”+³TH •sTT, y {ì e\¢ jáTTeÔáÅ£” m+Ôá yûTsÁÅ£” –bÍ~ó ne¿±Xæ\T \_ódŸTïH •sTT, @jûT n+Xæ\qT uË~ódŸTïH •sÁT, mý²+{ì ™|˜d¾*{¡\T ¿£*ÎdŸTïH •sÁq• n+Xæ\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uñ¯E yûdŸT¿=“ Ôá<ŠT|Ÿ] ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T #ûdŸTï+~. eTT+<ŠT>± nqTÅ£”q• $<óŠ+>± ¿±Å£”+&† ¿£+™|ú\T e«eVŸäsÁXèÕ* –+fñ uó„Ö¹¿{²sTT+|ŸÚ\™|Õ n|ŸÎ{ì |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” nqT>·TD+>± “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”Hû yîdŸT\Tu²³T ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì –+³T+~. uó„ÖeTT\T ¹¿{²sTT+ºq dŸ+dŸœ\Å£” dŸœý²\qT |Ÿ]o*+# *à+~>± eTò*¿£ edŸÔáT\ eT+çÜÔáÇXæK ¹¿|¾³ýÙ ¯›jáTHŽ &îe\|t yîT+{Ù n<¸‘]{¡(dÓ€¯¦@)“ ¿Ã]+~. s È<ó‘“¿ì s qTq• n“• sÁ¿±\ dŸ+dŸœ\Å£” <óŠsÁ, ÔáÐq ç|Ÿ<ûXæýË¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ $wŸjáT+ýË dÓ€¯¦@ n“• sÁ¿±\ dŸ+dŸœ\|Ÿ³¢ ÿ¹¿ $<óŠyîT®q ç|ŸD²[¿£\ÔÃ eTT+<Š&ƒT¹>dŸTï+~. ¿=Ôáï>± @s Î³T ¿±qTq• $<‘« dŸ+dŸœ\ÔÃ neTs eÜ $<‘«¹¿+ç<Š+>± uó²d¾\¢qT+~. #îÕH , sÁcÍ«, d¾+>·|ŸPsY ÔÃ dŸVŸä |Ÿ\T n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT jáTÖ“e]ô{¡\T, $<‘« dŸ+dŸœ\T @s Î³T #ûjáÖ*à+~>± dÓm+ $<ûo |ŸsÁ«³qýË¢ ¿Ãs sÁT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ |Ÿ\T n+Ôás ¨rjáT $<‘« ¹¿+ç<‘\ÔÃ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ne>±VŸ²q ™dÕÔá+ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q• $wŸjáT+ $~ÔáyûT. v

™d™|¼+‹sY 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

sÁTD dŸVŸäjáT+ n+~+#û+<ŠTÅ£” eTT+<Š&ƒT>·T Ô=* $&ƒÔáýË 30XæÔá+ “<óŠT\T ‚eÇ&†“¿ì dŸeTˆÜ

+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\ÔÃ ¿=Ôáï>± “]ˆ+#áuËÔáTq• qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ n_óe ~Æ¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” n+&ƒ>± “\e&†“¿ì dŸ+d¾<ŠÆyîT®+~. s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì nedŸsÁyîT®q eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq, esÁ<Š “jáT+çÔáD-“sÁÇVŸ²D, sÃ&ƒ¢ e«edŸœ n_óe ~Æ Ôá~ÔásÁ çbÍCÉÅ£”¼\Å£” nedŸsÁyîT®q “<óŠT\T sÁTD+ sÁÖ|Ÿ+ýË dŸeTÅ£L¹sÌ+<ŠTÅ£” ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” eTT+<ŠTÅ£” eºÌ+~. |Ÿ$ÔáçyîT®q ¿£ cÍ’ |ŸÚwŸØs \T çbÍsÁ+uó„yîT®q dŸ+<ŠŠsÁÒÛ+ýË ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” “<óŠT*eÇ&†“¿ì dŸeTˆÜ+#á&ƒ+ Xø—uó„|Ÿ]D²eT+. neTs eÜ dŸŸdŸ¼sTTq‹TýÙ ¹¿|¾³ýÙ d¾{¡ &î‹\|tyîT+{Ù çbÍCÉÅ£”¼ (@mdtdÓdÓ&ž|Ó) |sÁTÔÃ dÓ€sY&ž@ ÔájáÖsÁT #ûd¾q çbÍCÉÅ£”¼ ¿±Hîà|t¼ HÃ{Ù (|ÓdÓmHŽ) Å£” Å£L&ƒ €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. €>·dŸT¼ Hî\ Âs+&Ãy sÁ+ýË ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” ç|ŸÜ“~ó ‹ +<Š+ neTs eÜ çbÍ+Ôá+ýË Âs+&Ã$&ƒÔá |ŸsÁ«{ì+º+~. ‡ |ŸsÁ«³q |ŸPsÁïsTTq Ôás ÇÔá ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” ç|ŸÜ“~ó‹ +<Š+ dÓ€sY&ž@ n~ó¿±sÁT\ÔÃ ç|ŸÔû«¿£+>± uóñ{¡ nsTT+~. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± neTs eÜ s È<ó‘“ n_óe ~Æ¿ì nedŸsÁyîT®q sÁTD |ŸsÁ|ŸÜ dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*ÎkÍïeT“ uó„sÃkÍ ‚ºÌ+~. @mdtdÓdÓ&ž|Ó çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD²“¿ì nedŸsÁyîT®q sÁTD+ýË 30XæÔá+ “<óŠT\qT yî+³Hû $&ƒT<Š\ #ûjáT&†“¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” dŸTeTTKÔá e«¿£ï+ #ûd¾+~. Ôá¿£ŒDyûT $esÁD²Ôáˆ¿£ “yû~¿£ (&žfÉýÙ¦ çbÍCÉ¿ù¼ ]bþsY¼ - &ž|Ó€sY)qT ÔáeTÅ£” dŸeT]Î+# \“ € ‹ +<Š+ dÓ€sY&ž@ n~ó¿±sÁT\qT ¿Ã]+~. dÓ€sY&ž@ n~ó¿±sÁT\ÔÃ uóñ{¡ nsTTq nq+ÔásÁ+ ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” ç|ŸÜ“~ó‹ +<Š+ kÍsÁ~¸ ¹¿XøeHŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ neTs eÜ n_óe ~Æ¿ì njûT« yîTTÔáï+ e«jáT+ýË Ô=*$&ƒÔá sÁTD+>± ‚eÇqTq• eTT™|ÕÎ XæÔá+ “<óŠT\qT 2017-18 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³Tq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. ‚+<ŠTÅ£” nqT>·TD+>±Hû ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+# eTH •sÁT. eT°¢ ÔáeT ‹ +<Š+ e#ûÌ n¿Ã¼‹sY Hî\ýË |ŸsÁ«{ì+#áqTq•<Š“ Ôî*bÍsÁT. dÓ€sY&ž@ ¿£$TwŸqsY &†.l<óŠsY eÖ{²¢&ƒTÔáÖ neTs eÜýË #û|Ÿ³¼qTq• çbÍCÉÅ£”¼ |ŸqTýË¢ ç|Ÿ<ó‘q+>± |Ÿs «esÁD |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£”, bÍsÁ<ŠsÁô¿£ÔáÅ£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ ‚eÇqTq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ MýÉÕq+Ôá ÔáÇsÁ>± s È<ó‘“ n_óe ~Æ È]¹>ý² ¿£ w¾ #ûjáTqTq•³T¢ €jáTq #îbÍÎsÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page38

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€<ŠsÁô “jîÖÈ¿£esÁZ+>± Å£”|ŸÎ+

4 @Þø¢ýË 16 qÖÔáq |Ÿ]çXøeT\qT rdŸTÅ£”s e&ƒyûT \¿£Œ«+ ç|ŸÈ\ dŸVŸ²¿±s “• ¿Ã]q eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT

Å£”|ŸÎ+ |Ÿ³¼D+ýË 50 ¿Ã³¢ÔÃ qÖÔáq+>± @s Î³T #ûd¾q cÍVÓ² eg |Ÿ]çXøeTÅ£” çbÍsÁ+uóËÔáàe+ #ûd¾q eTTK«eT+çÜ

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T Âs+&ƒT sÃE\T Å£”|ŸÎ+ýË $dŸ ïÔá+>± |ŸsÁ«{ì+# sÁT. “jîÖÈ¿£esÁZ ç|ŸÈ\ÔÃ eTyûT¿£eTjáÖ«sÁT. $$<óŠ es Z\ $q•bÍ\T $H •sÁT. ‡ çbÍ+Ôá n_óe ~Æ¿ì #û|Ÿ{ì¼q #ásÁ«\qT $e]+# sÁT.

kõ

+Ôá “jîÖÈ¿£esÁZ+ Å£”|ŸÎ+ýË €>·dŸT¼ýË Âs+&ƒT sÃE\bÍ³T “sÁÇV¾²+ºq |ŸsÁ«³qýË |Ÿ\T ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ÔÃ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT r]¿£ýñÅ£”+&† >·& bÍsÁT. Å£”bÍÎ“¿ì $#ûÌd¾q €jáTqÅ£” kÍœ“¿£ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T, ¿±sÁ«¿£sÁï\T, eTV¾²Þø\T, $<‘«sÁTœ\T |˜ŸTq+ kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿±sÁT. ‡ |ŸsÁ«³qýË €jáTq |Ÿ\T n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûXæsÁT. eq+-eTq+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË uó²>·+>± yîTT¿£Ø\T H {²sÁT. VŸ²+çB-úy |ŸqT\T |Ÿ]o*+# sÁT. $<‘«sÁTœ\ÔÃ eÖ{²¢&†sÁT. kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT n+~|ŸÚ#áTÌ¿Ãy \“ dŸÖº+# sÁT. ¿£eTÔáeTÖsÁT, kÍqT>·T³¼|Ÿ*¢ýË ÂsÕÔáT ¿ÃdŸ+, #á+ç<Šq• ;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+ ne>±VŸ²q ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤ZH •sÁT. “jîÖÈ¿£esÁZ ç|ŸÈ\ $q•bÍ\qT $H •sÁT. eTTK«eT+çÜ>± u²<óŠ«Ôá\ “sÁÇVŸ²DýË s È<ó‘“ neTs eÜýË –q•|ŸÎ{ì¿¡, Ôáq“+Ôá y & “ #ûd¾q Å£”|ŸÎ+ “jîÖÈ¿£esÁZ+ n_óe ~Æ™|Õ €jáTqÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ €dŸ¿ìï ‡ |ŸsÁ«³qýË yî\¢&îÕ+~. “jîÖÈ¿£esÁZ+ |ŸsÁ«{ì+ºq+Ôá d|ŸP ç|ŸÈ\ÔÃ €rˆjáT+>± dŸ+uó²w¾+# sÁT. dŸeTdŸ«\T

ç|ŸkÍï$+ºq y ]ÔÃ z|¾¿£>± eÖ{²¢&†sÁT. n+<Š] <Š>·Z] qT+º $qÜ|ŸçÔ \T dÓÇ¿£]+# sÁT.

€¿±XøyûT $Ö VŸ²<ŠTÝ

Hû{ì bþ{¡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË s Dì+# \+fñ $<‘«sÁTœ\T kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÅ£” ™|<ŠÝ |Ó³ yûjáT&ƒ+ÔÃ bÍ³T qÖÔáq ÿsÁe& dŸ w¾¼+# \“, €ýË#áq\Å£” €¿±XøyûT VŸ²<ŠTÝ>± eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±\“ eTTK«eT+çÜ n_ó\w¾+# sÁT. Å£”|ŸÎ+ ‚+›ú]+>´¿£Þ²Xæ\ýË $<‘«sÁTœ\ÔÃ eTTU²eTTÏ “sÁÇV¾²+º |Ÿ\T dŸÖ#áq\T #ûXæsÁT. Hû&ƒT ‚+{ì e<ŠÝ qT+#û kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT $“jîÖÐ+#û kå\uó„«+ @sÁÎ& +~. kÍˆsY¼b˜þHŽ <‘Çs jáT+çÔ \qT “jáT+çÜ+#û edŸÜ dŸeTÅ£L]+~. $<‘«sÁTœ\T ‚ý²+{ì ¿=Ôáï ¿=Ôáï ç|ŸjîÖ>±\ÔÃ dŸeÖÈ çXâjáTdŸTàÅ£” –|ŸjîÖ>·|Ÿ&†*. $<‘«sÁTœ\T ¿£“™|fñ¼ ç|ŸÜ ç|ŸjîÖ>·+ dŸeÖC²“¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ûý² –+&†*. <‘“• s hy «|Ÿï+>± –|ŸjîÖÐ+º n_óe ~Æ¿ì ÔÃ&†Î³T n+~+# *, n“ $<‘«sÁTÆ\qT #îÕÔáq«|Ÿ]# sÁT. yîTT¿£Ø\ |Ÿ]sÁ¿£ŒD, €eXø«¿£Ôá™|Õ jáTTeÔáqT #îÕÔáq«|Ÿ]# sÁT. jáTTeÔá

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page39

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” m+ÔÃ eT+~ WÔ àV¾²Å£”\T, ç|ŸeTTK ¿£+™|ú\ ç|ŸÜ“<óŠT\T eTT+<ŠT¿=dŸTïH •sÁT. ‡ dŸeTjáT+ýË n+<ŠTu²³TýË – q• eqsÁT\qT dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿=“ |Ÿ]çXøeT\T @s Î³T #ûjáÖ*. nedŸsÁyîT®q kå¿£s «\ú• ¿£*ÎkÍï+. 24 >·+³\Ö n+<ŠTu²³TýË –+{²+. Ôá<‘Çs Å£”|ŸÎ+ÔÃ... dŸVŸä ›ý²¢qT bÍ]çXæ$T¿£ VŸ²uÙ>± r]Ì~<ŠÝqTH •+. $qÖÔá• €ýË#áq\ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” n&ƒTÐ&†\H •sÁT. ‚|ŸÎ{ì qT+º dŸ]¿=Ôáï ç|ŸjîÖ>±\Å£” l¿±sÁ+ #áT{²¼\“ n_ó\w¾+# sÁT. kÍœ“¿£+>± |Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼q dŸ+dŸØsÁD\qT $e]+# sÁT. ‡ @&†~ ºe] H {ì¿ì Å£”|ŸÎ+ |Ÿ³¼D²“• ‹V¾²sÁ+>· eT\eTÖçÔá $dŸsÁ¨q sÁV¾²Ôá |Ÿ³¼D+>± r]Ì~~Ý s cÍ¼“¿ì €<ŠsÁô+>± “\TkÍïeT“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ºsÁT<Ã«>·T\T, ¿±]ˆÅ£”\ kå¿£s «sÁœ+ ‚¿£Ø&ƒ ‡mdt× €dŸT|ŸçÜ“ @s Î³T #û d+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²eT“ Ôî*bÍsÁT.

‚<û $ÖÅ£” &î&ŽýÉÕHŽµµ n“ ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sY d¾<‘ÝsÁœCÉÕHŽÅ£” eTTK«eT+çÜ ~Xæ“¹sÝXø+ #ûXæsÁT.

|ŸýÉ¢ Èq+ÔÃ eÖ{²eT+r

¿£eTÔáeTÖsÁT ç>±eT+ýË eT+&ƒTfÉ+&ƒýË ePsÁ+Ô ¿£*jáT~]>±sÁT. <‘] bõ&ƒeÚH ç|ŸÈ\Å£” n_óy <Š+ #ûdŸÖï, ç>±eÖ_óe ~Æ“ M¿ìŒdŸÖï, |sÁT |sÁTH |Ÿ\¿£]dŸÖï eTT+<ŠTÅ£”kÍ>±sÁT. Ô qT s cÍ¼“¿ì eTTK«eT+çÜHû nsTTH .. Å£”bÍÎ“¿ì, ‚¿£Ø& ç|ŸÈ\+<Š]¿ì XædŸqdŸuó„T«& Hûq“ >·TsÁTï #ûXæsÁT. uÉ\T¼cÍ|ŸÚ\™|Õ <‘& #ûjáÖ\“ eTV¾²Þø\Å£” eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸÖº+# sÁT. @&†~¿ì H \T>·T |Ÿ]çXøeT\T “jîÖÈ¿£esÁZ ç|ŸÈ\Å£” yîq•+{ì –+{²q“ Å£”|ŸÎ+ |Ÿ³¼D+ýË 50 ¿Ã³¢ÔÃ qÖÔáq+>± @s Î³T nuó„jáT$T# ÌsÁT. #á+ç<Šq•;eÖ |Ÿ<¸Š¿£+ \_Æ<‘sÁT\ÔÃ eÖ{²eT+r Hî]bÍsÁT. n¿£Ø& qT+º #ûd¾q cÍVÓ² eg |Ÿ]çXøeTÅ£” eTTK«eT+çÜ Xæ+Ü|ŸÚsÁ+ eT+&ƒ\+ýË“ È*Ý>±“|Ÿ*¢, ÔáT$Tˆd¾, çbÍsÁ+uóËÔáàe+ #ûXæsÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± q& +|Ÿ*¢, ºH •]<=& ¦, ™|<Šu¤eTˆq|Ÿ*¢ ç>±eÖýË¢ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, »»›ý²¢ýË qÖÔáq |Ÿ]çXøeT\ |ŸsÁ«{ì+# sÁT. n¿£Ø&ƒ bÍ¯¼ eTTK«HûÔá\ @s Î³TÔÃ –bÍ~ó ne¿±Xæ\Å£” ÔîsÁrXæ+. Å£”³T+u²\qT |Ÿs eT]ô+# sÁT. kåsÁ $<ŠT«ÔáTï ºq•™|<ŠÝ ¿£+™|ú\T ÔásÁ*edŸTïH •sTT. eT]+Ôá>± bÍ¢+³TqT |Ÿ]o*+# sÁT. nq+ÔásÁ+ bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\qT çbþÔáàV¾²+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T |Ó ‡mdtyîÕ<Š«¿£Þ²Xæ\ y ]ü¿ÃÔáàe+ýË bÍý¤Z“ uó²$ rdŸT¿=+³TH •+. ‚|ŸÎ{ì¹¿ d¾+ÐýÙ&îdtØ $<ó‘H “• yîÕ<ŠT«\Å£” eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûXæsÁT. yîTT¿£Ø\T H {ì neTýË¢¿ì Ôî# Ì+. Ôá<‘Çs nqTeTÔáT\T ÔáÇ]Ôá>·Üq ‚dŸTïH •+. ¿±]ˆÅ£”\Å£” ;eÖ kå¿£s «“• ¹s|Ÿ{ì Ôás \qT €q+<Š+>± –+#ûý² #áÖ&†\“ ¿Ãs sÁT. ç|ŸÜuó„ ¿£q|Ÿ]ºq $<‘«sÁTœ\qT Å£L&† ¿£*Î+# +. €<óŠTH Ôáq kÍ+¹¿Ü¿£ n_ó q+~+# sÁT. ÔáT~>± bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\ÔÃ |Ÿ]C²ãH “• $“jîÖÐ+#áT¿=“ |Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” eTT+<ŠTÅ£” s y *. ¿£+™|ú\ @s Î³TÅ£” dŸeÖyûXøyîT® n_óe ~Æ n+Xæ\™|Õ dŸ$Ö¿ìŒ+# sÁT. uó„Ö d¿£sÁD dŸVŸä ‚ÔásÁçÔ nqTeTÔáT\Å£” ¿=“• n_óe ~Æ™|Õ dÓm+ ~Xæ“¹sÝXø+ XøÅ£”ï\T n&ƒT¦|Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. y {ì“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T Âs+&ƒT sÃE\T Å£”|ŸÎ+ |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãy *àq nedŸsÁ+ ýñ<ŠT,µµ n“ |ŸsÁ«³qýË uó²>·+>± |Ÿ\T Xø+Å£”kÍœ|Ÿq\T eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. #û|Ÿ{²¼sÁT. mdÓà, mdÓ¼, ;dÓ, yîT®H ¯¼, ¿±|ŸÚ »»|Ÿ]çXøeT\ @s Î³TÅ£” m+ÔÃ eT+~ WÔ àV¾²Å£”\T, ¿±sÃÎ¹swŸHŽ\ <‘Çs 2,046 eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” ç|ŸeTTK ¿£+™|ú\ ç|ŸÜ“<óŠT\T eTT+<ŠT¿=dŸTïH •sÁT. sÁÖ.19.04 ¿Ã³¢ sÁTD²\qT |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. |ŸXø— ‡ dŸeTjáT+ýË n+<ŠTu²³TýË –q• eqsÁT\qT dŸ+esÁœ¿£ XæK €<óŠÇsÁ«+ýË bÍ& |ŸXø—eÚ\ dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿=“ |Ÿ]çXøeT\T @s Î³T yîÕ<Š« de\Å£” >±qT dŸ+# sÁ yîÕ<Š«Xæ\\qT #ûjáÖ*. nedŸsÁyîT®q kå¿£s «\ú• ¿£*ÎkÍï+. 24 çbÍsÁ+_ó+# sÁT. uó„eq“s ˆD ¿±]ˆÅ£”\Å£” #á+ç<Šq• >·+³\Ö n+<ŠTu²³TýË –+{²+. Ôá<‘Çs ;óeÖ |ŸçÔ \qT |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. $$<óŠ u²«+Å£”\ Å£”|ŸÎ+ÔÃ... dŸVŸä ›ý²¢qT bÍ]çXæ$T¿£ VŸ²uÙ>± <‘Çs 263 dŸÇjáT+ dŸVŸäjáT¿£ dŸ+|˜ŸÖ\Å£” r]Ì~<ŠÝqTH •+. Xæ+Ü|ŸÚsÁ+, #á+ç<ŠÐ], @¹sÎ&ƒT eT+pÂsÕq sÁÖ.12.35 ¿Ã³¢ sÁTD|ŸçÔ \qT çbÍ+Ô ýË¢ 3 |Ÿ]çXøeT\T s qTH •sTT. ‚|ŸÎ{ì |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. kÍœ“¿£ ÂsÕÔáT\Å£” ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ qT+º 3 Hî\\Å£” ÿ¿£{ì #=|ŸÚÎq, @&†~¿ì 4, 4 sÁTDeÖ|˜Ó |ŸçÔ \qT |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. mú¼€sY @Þø¢ýË 16 qÖÔáq |Ÿ]çXøeT\qT rdŸTÅ£”s y *.

™d™|¼+‹sY 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

uó„sÃkÍ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š 5 yû\ eT+~ \_Æ<‘sÁT\Å£” ÿ¿=Ø¿£Ø]¿ì sÁÖ.5 yû\T $\Te #û d #îÅ£”Ø\qT |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. dŸ+# sÁ yîÕ<Š«Xæ\qT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. Å£”|ŸÎ+ ç|ŸÈ\ qT+º 670 $qÜ |ŸçÔ \qT dÓÇ¿£]+# sÁT. ‡dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €jáTq eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, »»kÍˆsY¼ Å£”|ŸÎ+ n_óe ~ÆýË uó²>·+>± eT]“• |Ÿ<¸Š¿±\qT #û|Ÿ{²¼*. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ&ƒTÔáTq• n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ç|ŸÈ\Å£” n+<ûý² #áÖ&†*. ç|ŸÈ\ n\y ³¢ýË eÖsÁTÎ rdŸT¿=dŸÖï €sÃ>·«+™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*Î+# *. jáTTeÔáÅ£”, ÂsÕÔáT\Å£” ne>±VŸ²q ÔásÁ>·ÔáT\qT “sÁÇV¾²+# *. €]œ¿£ kÍjáT+ ¿Ã]q u²~óÔáT\Å£” Ôá¿£ŒD+ kÍjáT+ n+~# *,µµ n“ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT. kÍˆsY¼ Å£”|ŸÎ+ “s ˆD+ýË uó²>·+>± @ |Ÿ+# jáTr¿±|Ÿ+# jáTr dŸÎwŸ¼yîT®q ç|ŸD²[¿£\T sÁº+#áT¿Ãe&ƒ+ <‘Çs Âs+&ƒ+Â¿\ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ \¿Œ±«\T “¹sÝ¥+#áTÅ£”“ kÍ<óŠqÅ£” nedŸsÁyîT®q ¿£ w¾ #ûjáÖ\H •sÁT. $<Š«, yîÕ<Š« sÁ+>±ýË¢ yîqT¿£‹& q ÔáH “• bþ>=³¼&†“¿ì n~ó¿±sÁT\T, ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T ¿£\d¾¿£³T¼>± |Ÿ“#ûjáÖ\H •sÁT. e+<Š XæÔá+ n¿£Œs dŸ«Ôá kÍ~ó+# \H •sÁT. n_óe ~Æ n+fñ sÃ&ƒT¢ uó„eH \ “s ˆDyûT ¿±<ŠT e«¿ìï Ôá\dŸ] €<‘jáT+, Ôá<‘Çs Å£”³T+‹ €<‘jáT+ ™|+#áTÅ£”Hû €]Æ¿±_óe <ûÆ “ÈyîT®q n_óe ~Æ n“ dŸÖº+# sÁT. ºH •]<=& ¦ >±eÖ“• z&žm|˜t ¿ì+<Š ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ºH •]<=& ¦ ç>±eÖ“• €<ŠsÁôe+Ôá+>± r]Ì~<ŠÝ&†“¿ì ç>±eTdŸTï\ dŸVŸ²¿±sÁ+ m+ÔîÕH –+<ŠH •sÁT. VŸ²+çB`úy ¿±\Te |ŸqT\qT ÿ¿£ jáTÈã+ý²>± rdŸTÅ£”“ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH •eT“ È*¢>±“|ŸýÉ¢ e<ŠÝ kÍ>·TÔáTq• |ŸqT\qT |Ÿ]o*+ºq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T |s=ØH •sÁT. & ™d+‹sÁT yîTT<Š{ì y sÁ+ýË|ŸÚ VŸ²+çB`úy <‘Çs “jîÖÈ¿£esÁZ+ýË“ ç|ŸÈ\+<Š]¿¡ Ô >·TúsÁT, kÍ>·T úsÁT n+~+#á&†“¿ì ç|ŸÈ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ nedŸsÁeTH •sÁT. Å£”|ŸÎ+ “jîÖÈ¿£esÁZ+ýË“ Xæ+Ü|ŸÚsÁ+ eT+&ƒ\+ýË ç^HŽ VŸ²…dt ¿ì+<Š 70 XæÔá+, dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔY $TwŸHŽ ¿ì+<Š eTsÁT>·T<=&ƒT¢ |ŸqT\T, |Ÿ+³ dŸ+Je“ ¿ì+<Š eT+&ƒ\+ýË 80 XæÔá+ |ŸqT\T |ŸP]ï #ûjáT&ƒ+ Xø—uó„|Ÿ]D²eTeTH •sÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page40

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæKýË n$úÜ¿ì, <ŠT]Ç“jîÖ>±“¿ì Ô eÚýñÅ£”+&† |Ÿ+|¾D¡ e«edŸœqT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ{ìwŸ÷+ #ûd¾+~. ‚+<ŠTÅ£” kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT $]$>± $“jîÖÐ+º+~. ‡ Hû|Ÿ<óŠ«+ýË ¹swŸHŽ &ž\sÁ¢Å£” eÖ]¨HŽ ™|+#áTÔáÖ, y ] ç|ŸjîÖÈH \qT Å£L&† ¿±bÍ& +~.

båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ e«edŸœ |Ÿ{ìwŸ÷ÔáÔÃ yîTsÁTÂ>Õq |˜Ÿ*Ô \T

€+

ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¹swŸHŽ &ž\sÁ¢ ç|ŸjîÖÈH \qT ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ q&ƒT+ _Ð+º+~. eÖ]¨HŽ eTÖ&ƒTq•sÁ Âs³T¢ ™|+#áTÔáÖ @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáT+ &ž\sÁ¢ýË €q+<ÃÔ àVŸä\Å£” H +~|Ÿ*¿ì+~. ¿ìÇ+{²ýÙ _jáT«+™|Õ eÖ]¨HŽ sÁÖ.20 qT+º sÁÖ.70¿ì ™|+|ŸÚÔÃ ¹swŸHŽ &ž\sÁ¢ýË dŸ+Ôá |¾ï e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. ‚H •ÞøSß ndŸïe«dŸÆ+>± –q• båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \XæKqT, ç|ŸC²|Ÿ+|¾D¡ e«edŸÆqT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >±& ýË ™|³¼&ƒ+™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+º+~. n+<ŠTÅ£” båsÁ dŸsÁ|˜Ÿs \ e«edŸœýË kÍ+¹¿Ü¿£Å£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûd¾+~. ¹swŸHŽ ¿±sÁT¦\Å£” €<ó‘sY nqTdŸ+<ó‘q+ #ûd¾+~. Ôá<‘Çs uË>·dt ¿±sÁT¦\qT @]yûjáT&ƒ+ dŸT\uó„eTsTT+~. |˜Ÿ*Ôá+>± ¹swŸHŽ |Ÿ+|¾D¡ýË bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá ™|]Ð nç¿£eÖ\Å£” n&ƒT¦¿£³¼|Ÿ&ƒ³+ÔÃbÍ³T eTTK«+>± ¹swŸHŽ <ŠT¿±D²ýË¢ |Ÿ+|¾D¡ #û d “Ô «edŸsÁ dŸsÁTÅ£”\T ndŸýÉÕq \_Æ<‘sÁT\Å£” #ûsÁÌ&ƒ+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ|˜Ÿ©¿£ ÔáyîT®+~. kÍ+¹¿Ü¿£Ôá neT\TýË ‚`bþdt ç|Ÿ<ó‘qyîT®q~. ‚`ÔáÖ¿£+ jáT+çÔ \T, m+&Ž ³T m+&Ž ¿£+|ŸP«³ÂsÕCñwŸHŽ, dŸ™|Õ¢#îÕHŽ yûTHûCÙyîT+{ÙýË Å£L&ƒ J|Ómdt e+{ì kÍ+¹¿Ü¿£ $<ó‘H \ neT\TÔÃ ç|ŸC²|Ÿ+|¾D¡ e«edŸÆqT yîTsÁTÂ>Õq ç|ŸC²dŸ+¹¿ŒeT+ ~Xø>± q& |¾kþï+~. ‚{¡e\ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT È]|¾q dŸ¹sÇýË ‚`bþdt |Ÿ³¢ <‘<‘|ŸÚ 93 XæÔá+ ™|Õ>± dŸ+Ôá |¾ï e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ $XâwŸ+. 40

eÖ]¨HŽ ™|+|ŸÚÔÃ ¹swŸHŽ &ž\sÁ¢Å£” >·]wŸ¼ ç|ŸjîÖÈq+

fÉ¿±•\J“ |Ÿ{ìwŸ÷+>± neT\T #ûjáT&ƒ+ e\¢, m¿£Ø&† n$úÜ¿ì, <ŠT]Ç“jîÖ>±“¿ì €dŸkÍØsÁ+ ýñÅ£”+&† bþsTT+~. ‡ Hû|Ÿ<óŠ«+ýË ¹swŸHŽ &ž\sÁT¢ ÔáeT ¿£$TwŸHŽ ™|+# \“ ç|Ÿuó„TÔ Ç“• nuó„«]œ+# sÁT. M³“•+{ìú |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸTÅ£”q• båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \XæK eT+çÜ |Ÿ]{²\ dŸTúÔá ‡ $wŸjáÖ“• eTTK«eT+çÜ <Š w¾¼¿ì rdŸTÂ¿Þ²ßsÁT.

eT+çÔáT\ÔÃ –|ŸdŸ+|˜ŸT+

&ž\sÁ¢ eÖ]¨HŽ ™|+|ŸÚ $wŸjáTyîT® €]Æ¿£ eT+çÜ jáTqeT\ s eT¿£ wŸ§’&ƒT, båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \XæK eT+çÜ |Ÿ]{²\ dŸTúÔá, e«ekÍjáTXæK eT+çÜ ç|ŸÜïbÍ{ì |ŸÚý²¢s eÚ, eTV¾²Þ²,¥Xø— dŸ+¹¿ŒeT XæK eT+çÜ |ÓÔá\ dŸTC²Ôá, $<‘«XæK eT+çÜ >·+{² l“y dŸs eÚ\ÔÃ Å£L& q –|ŸdŸ+|˜ŸT+ @s Î³T #ûd¾+~. eÖ]¨HŽ ™|+|ŸÚ, &ž\sÁ¢ dŸeTdŸ«\™|Õ #á]Ì+º “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ãy \“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T eT+çÜesÁZ –|ŸdŸ+|˜ŸÖ“• €<û¥+# sÁT. &ž\sÁ¢ dŸeTdŸ«\T Ôî\TdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” eT+çÜ |Ÿ]{²\ dŸTúÔá dŸÇjáT+>± y ]ÔÃ |Ÿ\TeÖsÁT¢ dŸeÖyûXøyîT® dŸeTdŸ«\T n& Ð Ôî\TdŸT¿=H •sÁT. y ]¿ì H «jáT+ #û dý² eT+çÜesÁZ –|ŸdŸ+|˜ŸT+ýË |Ÿ\T ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ]o*+# sÁT. |¾<Š|Ÿ eÖ]¨HŽ ™|+|ŸÚ™|Õ eTTK«eT+çÜ¿ì ÔáeT d¾b˜ÍsÁdŸT\ÔÃ Å£L& q ç|ŸÜbÍ<Šq\qT “yû~+# sÁT. –|ŸdŸ+|˜ŸT+ ‚ºÌq d¾b˜ÍsÁdŸT\Å£” eTTK«eT+çÜ €yîÖ<Š+ Ôî\|Ÿ&ƒ+ÔÃ €yûTsÁÅ£” EýÉÕ 26e ÔûBq È]Ðq ¹¿_Hî{Ù dŸeÖyûXø+ýË “sÁ’jáT+ rdŸT¿=H •sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

mHŽ.m|˜t.mdt.@. ç|Ÿ¿±sÁ+ >·]wŸ÷+>± ç|ŸjîÖÈq+ ¿£*Ð+# sÁT. _jáT«+™|Õ Âs+&ƒTq•sÁ Âs³T¢ nq>± ç|ŸdŸTïÔá+ ¿ìÇ+{²ýÙ _jáT«+™|Õ ‚dŸTïq• eÖ]¨HŽ sÁÖ.20 qT+& sÁÖ. 70\Å£”, >Ã<óŠTeT™|Õ eTÖ&ƒTq•sÁ Âs³T¢ nq>± sÁÖ.13 qT+& sÁÖ. 70 \Å£” &ž\sÁ¢ eÖ]¨HŽà ™|+#áTÔáÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. ÿ¿£Ø _jáT«|ŸÚ Ð+CÉÕH ç|Ÿ¿£Ø<‘] |Ÿ³¼Å£”+&† “sÁT |<Š\+<Š]¿¡ “Ô «edŸsÁ dŸsÁÅ£”\T |ŸP]ï kÍÆsTTýË n+<‘\q• –<ûÝXø+ÔÃ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT $“jîÖÐ+#á&ƒ+, ‚`bþdt $<ó‘H “• ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+ È]Ð+~. bþsÁ¼_*{¡ <‘Çs nsÁT½ýÉÕq ¿±sÁT¦<‘sÁT\T s h+ýË @ ›ý²¢ýËHîÕH ¹swŸHŽ dŸsÁÅ£”\T rdŸTÅ£”Hû ne¿±Xæ“• Å£L&ƒ ¿£*Î+º @|Óç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq bÍ\H $¥wŸ¼ÔáqT # ³TÅ£”+~. <ûXø+ýË“ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ e«edŸœÅ£” s h båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK eÖsÁZ<Š]ô>± “*º+~.

eÖ]¨HŽ ™|+|ŸÚ™|Õ &ž\sÁ¢ VŸ²sÁü+

eÖ]¨HŽ ™|+|ŸÚ “sÁ’jáT+ ÔáeTÅ£” dŸ+ÔÃwŸ<‘jáT¿£+>± –+<Š“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TÅ£”, båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \XæK eT+çÜ dŸTúÔáÅ£” 13 ›ý²¢\ &ž\sÁ¢+Ô ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍsÁT. &ž\sÁ¢ eÖ]¨HŽ ™|]Ðq <Š]$Tý² mý²+{ì nç¿£eÖ\Å£” Ô eÚ ýñÅ£”+&†, ç|ŸC²|Ÿ+|¾D¡ e«edŸœ |Ÿ“#û d ne¿±Xø+ @sÁÎ& +~. - HîfÉ¼+ ç|ŸÔ |t MT& jáÖ ýÉÕÈHŽ €|˜ÓdŸsY, båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \XæK

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page41

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’

Xæ

yûTsÁTq>·BósÁT&ƒT

Ôáy VŸ²q s EýË¢qÖ, #áç¿£esÁTïýË¢qÖ >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ yûT{ì n“ #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ. Ôá+ç& ¥ekÍÇÜ ¿±\+ýËqÖ, n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT Â>*ºq uó„Öuó²>±\qT Xø¿£ ¿Œ±çÔá|ŸÚ\T €ç¿£$T+# sÁT. <‘<‘|ŸÚ 16 dŸ+öö\bÍ³T |Ÿs BóqyîT®q XæÔáy VŸ²q s È« uó²>±\qT mý²Â>ÕH <Š¿ìØ+#áT¿Ãy \qT¿=“, ™dÕ“¿£ <ŠÞ²\qT |Ÿ{ìwŸ¼ |ŸsÁº, nsÁœ‹ý²“• #ûÅ£LsÁTÌ¿=“ jáTT<‘Æ\Å£” dŸq•<ŠTÆ&îÕ |Ÿ¥ÌeT, eT<óŠ«eT, –ÔáïsÁ yîÕ|ŸÚ s E\qT ÈsTT+º, <Š¿ìŒD²q ¿£&ƒ\ÖsÁT <Š>·ZsÁ qT+º –Ôáïs q $~XøÅ£” ™|Õuó²>±q –q• Å£”Å£”sÁ esÁÅ£L, ÔáÖsÁTÎq eT V²+ç<ŠÐ] qT+º |Ÿ¥ÌeÖq ‹qy d¾ esÁÅ£L eTÖ&ƒT dŸeTTç<‘\T m\¢\T>± >·\ uó„Öuó²>±“• ÈsTT+º çÜdŸeTTç<Š ÔÃjáT|ÓÔá y VŸ²qT&ƒq• _sÁT<ŠTqT bõ+<‘&ƒT. n+Ôû¿±<ŠT, |ŸsÁy sÁD $ç¿£eTT&ƒú, XøçÔáTuó„jáT+¿£sÁT&ƒú, dŸeTsÁ¥sÁd¾$›Ôá]|ŸÚ dŸ+|˜ŸÖÔáT&ƒT>± Xæ¢|˜¾T+#á‹& H &ƒT. $<ŠÇÔáTï ¿£*Ðq çu²VŸ²ˆDT\ Å£”³T+u²\qT bþw¾+º, çu²VŸ²ˆD¡jáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖýÉÕq çÜesÁ |ŸÚsÁTcÍs œ\ |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ eV¾²+º, @¿£çu²VŸ²ˆDT&ƒú, €>·eT “\jáTT&ƒú ¿¡]ï >·& +# &ƒ“ ç|ŸeTTK #á]çÔá¿±sÁT&ƒT _.mdt.mýÙ. VŸ²qTeT+Ôás eÚ >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ e«¿ìï>·Ôá Wq•Ô «“• #á¿£Ø>± n+#áH yûXæsÁT. >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ –<‘sÁ dŸÇuó²e+ ¿£\y &ƒT. |ŸsÁeTÔá dŸVŸ²q+ýË kÍ{ìs “ y &ƒT. çu²VŸ²ˆDT\Å£” $]$>± <‘H \T #ûd¾ ekÍày kÍ\T >·&ƒ|Ÿ&†“¿ì H d¾¿ù <Š>·ZsÁ >·TVŸ²\qT Ô=*|¾+º u…<ŠÆ _óÅ£Œ”eÚ\Å£” <‘q+ #ûXæ&ƒT. n+Ôû¿±<ŠT, nÔá“ Å£”eÖsÁT&îÕq y d¾wÓ÷|ŸÚçÔá |ŸÚ\TeÖ$¿ì, $<ûojáTTýÉÕq, Xø¿£C²Ü¿ì #î+~q s ÈÅ£”eÖ]“ºÌ, ™|+& ¢ È]|¾+ºq dŸeTÔ eTÖ]ï. n|Ÿð&ƒT çbÍsÁ+uó„yîT®q Xø¿£, XæÔáy VŸ²qT\ ¿£\sTT¿£, n³TÔásÁTy Ôá Xæ*y VŸ²q Xø¿£ dŸ+öö çbÍsÁ+uó„yîT® uó²sÁÔá<ûXø #á]çÔáýË ÿ¿£ ¿=Ôáï Xø¿±“¿ì H +~ |Ÿ\¿£{²“¿ì <‘] #áÖ|¾+~. es ’\T dŸ+¿£sÁ+ ¿±Å£”+&† “\Te]+#á³+, |Ÿ]bÍ\qýË uó²>·yîT®+<ûyîÖ>±ú, e«¿ìï>·Ôá+>± n“• C²ÔáT\y ]ú, es ’\y ]ú, eTÔ \y ]ú dŸeT<Š w¾¼ÔÃ #áÖXæ&ƒT. $ç¿£eT |Ÿs ç¿£eÖ\qT ¿£Þ²ßs #áÖºq Ôá*¢ >šÔáMT ‹\d¾], >šÔáMT |ŸÚçÔá XæÔá¿£]’“ s eTT“ÔÃqÖ,

™d™|¼+‹sY 2016

¹¿XøeÚ“ÔÃqÖ, nsÁT¨qT“ÔÃqÖ, ;óeTT&ƒTý²+{ì ‚ÜVŸädŸ |ŸÚsÁTwŸ§\ÔÃqÖ bþ*Ì+~. jáTT<ŠÆ $<Š«ýË¢ €]Ôû], m<ŠTsÁTýñ“y &îÕ @¿£<óŠqTsÁÆsÁT (<óŠqTdŸTàÔÃ u²D²\T mÅ£”Ø™|³¼&ƒ+ýË bþ{¡ýñ“y &ƒT) &ƒú, eTTU²eTTÏ jáTT<‘ÆýË¢ kÍ{ìýñ“y &îÕ @¿£XøSsÁT (€ ¿±\+ýË –q• ÿ¹¿ ÿ¿£ XøSsÁT&ƒT, MsÁT&ƒT)&ƒú |sÁT>±+# &ƒT. eTT+<ŠT>± È+‹ÖBÇ|Ÿ <Š¿ìŒD çbÍ+Ôá+™|Õ $ÈjáT+ kÍ~ó+º <Š¿ìŒD²|Ÿ<¸Š|ŸÜ (€ sÃEýË¢ <Š¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXæ“• <Š¿ìŒD²|Ÿ<¸ŠeT“ |¾*#ûy sÁT) >± |¾\Te‹& H &ƒT. Ôáq Ô Ôá\ ¿±\+qT+º XøçÔáTeÚ\T>± –q• |Ÿ¥ÌeT Xø¿£¿Œ±çÔá|Ÿ ¿£ŒVŸ²s ³ e+Xæ“¿ì #î+~q qVŸäbÍDT“, nÔá“ n\T¢&îÕq sÁTwŸuó„<ŠÔáTï“ z& +#á³yûT¿±¿£ y ]“ dŸ+VŸ²]+º, € e+Xæ“• “sÁÖˆ*+º, ¿£ŒVŸ²s ³ e+Xø “sÁe XâwŸ¿£sÁ n“ ¿¡]ï+#á‹& H &ƒT. XøÅ£”ýñ ¿±<ŠT, $<ûojáTTýÉÕH ‡ <ûXø+ýË“ uó„Öuó²>±*• €ç¿£$T+º n~ó¿±sÁ+ nqTuó„$dŸTïq• ç^Å£”ýÉÕq jáTeqT\qT, bÍ]ÆjáTqT\qT, |Ÿ\½eÚ\qT eT³T¼™|{ì¼ Xø¿£ jáTeq |Ÿ\½e“dŸÖ<ŠqT&ƒ“|¾+#áTÅ£”H •&ƒT. $<ûo s Eýñ ¿±<ŠT, ¿£jáÖ«“¿ì ¿±\T<ŠT$Ç, ÈsTT+º, ¿£$ÇdŸÖï, $çsÁM>·TÔáTq• ‚sÁT>·T bõsÁT>·T ¿£ŒçÜjáTT\qT ÈsTT+º, y ] >·sÁÇeTDº, ¿£ŒçÜjáT<ŠsÁÎeÖq eTsÁœqT&ƒ“ ¿=“jáÖ&ƒ‹& H &ƒT.

eÖÔá kÍÇeT« e«edŸœÅ£” €<ŠT«&ƒT

XæÔáy VŸ²q s E\T / #áç¿£esÁTïýË¢ Ôá*¢ |sÁT MT<ŠT>± |¾\Te‹& q >šÔáMT|ŸÚçÔáXæÔá¿£]’ Ôá*¢ >šÔáMT u\d¾], Ôáq ºq•Ôáq+ qT+& Ôá+ç& ¥ekÍÇÜ¿ì bÍ\qýË dŸVŸ²¿£]+#á³+ #áÖ&ƒ³yûT ¿±¿£, ÔáqT d¾+VŸädŸqyîT¿ìØq|ŸÎ{ì•+º <‘<‘|ŸÚ 18 dŸ+öö\ <‘¿± bÍ\qýË uó²>·kÍÇ$T>± –+& s C²«“• q& |¾+#á³+ýË dŸVŸ²¿£]+º+~. Ôá*¢ qT+º s ÈúÜ, |Ÿ]bÍ\qýË yîT\Å£”e\T HûsÁTÌ¿=q• >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’, €yîT |Ÿ³¢ >·\ ¿£ ÔáÈãÔ |ŸPsÁÇ¿£ >šsÁy “¿ì >·TsÁTï>± Ôáq |sÁT eTT+<ŠT Ôá*¢ |ÂsÕq »>šÔá$Tµ“ #ûsÁTÌÅ£”H •&ƒT. >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ Ôáq |sÁTÅ£” eTT+<ŠT Ôá*¢ |sÁTqT CË& +ºq ÔásÁTy Ôá $$<óŠ s Èe+XæýË¢ n<û ÿsÁe& ¿=qkÍÐ+~. XæÔáy VŸ²q e+Xæ“¿ì #î+~q eÖ<óŠ¯|ŸÚçÔá Xø¿£ dq, y d¾wÓ¼|ŸÚçÔá |ŸÚ\TeÖ$, >šÔáMT|ŸÚçÔá ljáTÈã XæÔá¿£]’\T, |sÁ¢Å£” eTVŸäsÁ]Ä e+Xæ“¿ì #î+~q ¿Ãd¾¿¡|ŸÚÔá $wŸ§’<ŠÔá ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

nç|ŸÜVŸ²Ôá XæÔáy VŸ²q #áç¿£e]ï

>šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’ nq•|ŸPs ’|ŸÚçÔá ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦ yî\: 99, ç|ŸÔáT\Å£”: jáTdt.€sY. ‹T¿ù*+¿ùà, <‘qjáT« M~ó, eÖ#áesÁ+, $ÈjáTy &ƒ`4. b˜þHŽ: 94919 62759. (uó„È>·TVŸ² q+.6), ¿=d¾¿¡|ŸÚÔá$TÔá<ûe nÔá“ ¿=&ƒTÅ£” y d¾wÓ¼|ŸÚçÔá kþeT<ûe (¿±¹s¢>·TVŸ². 18) eT]jáTT >ÃÜ|ŸÚÔá nÐ$TçÔáq¿£ (¿±¹s¢ >·TVŸ². 2), eTVŸäuóËÈe+Xæ“¿ì #î+~q ¿=º|ŸÚÔá yî*<ŠÔá (Å£”&ƒ >·TVŸ². 16), s ÈyîÈ e+Xæ“¿ì #î+~q eNÌ|ŸÚÔáeTÐ\ (|¾³ýÙU¤sÁ>·TVŸ²\T 5`7) nHû s E\T, ç|ŸeTTKT\T ÔáeT |sÁ¢Å£” eTT+<ŠT Ôá*¢ |sÁTqT CË& +#áT¿=“ >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’“ nqTdŸ]+ºq³T¢ |Ÿ¥ÌeT uó²sÁÔá+ýË“ $$<óŠ (çu²Â¿³¢ýË dŸÖº+ºq) >·TVŸ²ýË¢“ ç¿¡.Xø. 1`2 XøÔ u²Ý\ H {ì çbÍ¿£ Ôá XædŸH \T Ôî*jáTCñdŸTïH •sTT.

(ç|ŸeTTK |ŸÚs ÔáÔáÇ XægyûÔáï &†¿£¼sY ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦ >šÔáMT|ŸÚçÔá XæÔá¿£]’™|Õ sÁº+ºq »nç|ŸÜVŸ²Ôá XæÔáy VŸ²q #áç¿£e]ï » ç>·+<¸Š+ ‚{¡e\ $&ƒT<ŠýÉÕq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±, € ç>·+<¸Š+ýË“ ÿ¿£ n<ó‘«jáT+ ç|Ÿ#áT]dŸTïH •+.)

- &† ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦ - dŸœ|ŸÜ 41

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page42

esÁïeÖq+

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

nq+Ôá|ŸÚsÁ+ýË ¿=Ôáï ç{ì|ŸÚýÙ ×{¡

80, 98, 100, 107, 110, 111 ¿ì+<Š –q• #ûd¾+~. @&ƒ T Å£ ” ý²\qT |Ÿ P ]ï > ± Ô=\Ð+º+~. ¿=Ôá ï > ± w e#ûÌ @&†~ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ýË ¿=Ôáï ç{ì|ŸÚýÙ ×{¡“ ¿£sÁeÚ uó„Ôá«+ eT+psÁT¿ì n+^¿±sÁ+ l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ qT+º kÍeT+ÔáT\qT esÁTdŸ çbÍsÁ+_ókÍïeT“ s JyŽ>±+Bó yîÕC²ã“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ dŸ+K« 112 ¿ì+<Š ¹¿+ç<Š C²_Ô ýË #û]Ì+~. ‚¿£ w s h ç|Ÿuó„TÔáÇ –<Ã«>·T\Å£” ÿ¿£ ¿£sÁeÚ uó„Ôá«+ $XøÇ$<‘«\jáT+ (€sYJjáTÖ¹¿{¡) Å£”\|ŸÜ (&ž@) ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T $Ö<Š³ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ $<‘«, s ›Âs& ¦ nH •sÁT. ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ ‚&ƒT|ŸÚ\bÍjáT n+^¿±sÁ+ Ôî*bÍsÁT. $ÈjáTy &ƒýË“ dÓm+ –<Ã«>±e¿±XæýË¢ ‡ C²_Ô qT çbÍeÖDì ¿ £ + >± ç{ì|ŸÚýÙ ×{¡ýË È]Ðq 70e kÍÇÔá+ Ôá« ~HÃÔáàe ¿±«+|Ÿ Ú ¿±s «\jáT+ýË eTTK«eT+çÜ“ @|Ó rdŸT¿ÃqTH •sÁT. n<û $<óŠ+>± ç|ŸdŸTïÔá+ yû&ƒT¿£ýË¢ bÍý¤Z“ eÖ{²¢&†sÁT. s h+ýË“ mú¨yÃ H jáTÅ£”\T nXË¿ùu²‹T, #á+ç<ŠXâKsYÂs& ¦ yîqT¿£‹& q ÔásÁ>·ÔáT\Å£” n+<ŠTÔáTq• dŸ+¹¿ŒeT H \T>·T ç{ì|ŸÚýÙ ×{¡ýË¢ 1600 Âs>·T«\sY Ôá~ÔásÁT\T ¿£*d¾ –<Ã«>·T\Å£” s e*àq Âs+&ƒT |Ÿ < ¸ Š ¿ ±\Å£ ” MsÁ T nsÁ T ½ \ T¿±qTH •sÁ T . eTTd¾ ¢ + n<ó‘«|Ÿ¿£, n<ó‘«|Ÿ¹¿ÔásÁ d¾‹Ò+~ “jáÖeT¿±\ &ž@\ eT+psÁT™|Õ $Èã|¾ï #ûXæsÁT. ÔáÇsÁýË È]¹> ]È¹sÇwŸq¢ n+Xø+ ¿ÃsÁT¼ýË ™|+& +>´ýË ¿ÃdŸ+ #ásÁ«\T #û|Ÿ{ì¼q³T¼ #îbÍÎsÁT. ¹¿_Hî{ÙýË #á]Ì+º ÿ¿£ &ž@ ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” –+&ƒ³+ÔÃ € Å£”ý²\qT ‚+<ŠTýË #ûsÁÌýñ<Š“ eTTK«eT+çÜ n+^¿±sÁ+ Ôî*bÍsÁT. ný²¹> ;dÓ ¿£$TwŸHŽ es Z\T yî\¢& +# sTT. s È¿¡jáT $XøÇ$<‘«\jáT+ ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœ\ –<Ã«>·T\T, >·TsÁTÅ£”ý²\ w <ûXø+ýË m¿£Ø&† ýñ“ $<óŠ+>± $XæK q>·sÁ+ýË €e+Ôáà kþeTdŸT+<ŠsY ndŸïeTjáT+ –<Ã«>·T\Å£” |Ó€sYdÓ neT\T ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠHû 150m¿£s \ dŸœ\+ýË s È¿¡jáT (bõ*{ì¿£ýÙ) Ôá Ö sÁ T Î>Ã<‘e] ›ý²¢ |¾ s Ä |Ÿ Ú s “¿ì #î + ~q w $wŸjáÖ“• €jáTq <Š w¾¼¿ì mú¨yÃ HûÔá\T $XøÇ$<‘«\jáT+ s uËÔÃ+<Š“ eT+çÜ >·+{² ç|Ÿ e TTK ¿£ $ , nuó „ T «<Š j á T y ~, $eTsÁ ô Å£ ” &ƒ T rdŸTÅ£”yîÞ²¢sÁT. |Ó€sYdÓ neT\T¿ì #ásÁ«\T l“y dŸs eÚ Ôî*bÍsÁT. ™|+<ŠT]ï ç|Ÿuó„TÔáÇ €e+Ôá à kþeTdŸ T +<Š s Y (92) eT Ü #î + <‘sÁ T . #û|Ÿ&ƒÔ eT“ dÓm+ VŸä$Ö ‚# ÌsÁT. p“jáTsY ¿£Þ²Xæ\ýË “]ˆ+ºq qÖÔáq uó„eq 1924 qe+‹sÁ T 18q Ôá Ö sÁ T Î>Ã<‘e] ›ý²¢ dŸeTT<‘jáT+ çbÍsÁ+uóËÔáàe+, & ›³ýÙ ÔásÁ>·Ü >·<ŠT\ @s Î³T Xø+KesÁ+ýË È“ˆ+ºq €jáTq y eT|Ÿ¿£Œ |ŸÚ\>·y “bÍýÉ+ýË “]ˆ+#áqTq• bÍ*fÉ¿ì•¿ù –<Š«eT+ýË #áTsÁT>±Z bÍý¤ZH •sÁT. 1979ýË w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ XædŸqdŸuó„ dŸuó²|ŸÜ &†¿£¼sY ¿Ã&î\ ¿£Þ²Xæ\ Xø+Å£”kÍœ|Ÿq ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ eT+çÜ nÔá « +Ôá ç|Ÿ Ü cÍ÷ Ô á ˆ ¿£ y î T ® q kþ$já T {Ù ý²«+&Ž ¥eç|ŸkÍ<Šs eÚ nyîT]¿± |ŸsÁ«³q Hû|Ÿ<¸Š«+ýË 2 eÖ{²¢&†sÁT. |ŸÚsÁkÍØsÁ+ bõ+<‘sÁT. s C²-\¿ìë b˜å+&ûwŸHŽ yû\ & ›³ýÙ ÔásÁ>·Ü >·<ŠT\ @s Î³TÅ£” |ŸÚsÁkÍØsÁ+, bõ{ì¼ ls eTT\T |ŸÚsÁkÍØsÁ+, >šsÁe ×{¡ –ÔáÎÔáTï\ ¹¿+ç<Š+>± @|Ó ç|Ÿy kÍ+ç<óŠT\T eTT+<ŠT¿=# ÌsÁT. sÁÖ.10 ¿Ã³¢ &†¿£¼¹s{Ù, 2008ýË mú¼€sY C²rjáT kÍV¾²r yûTsÁ €]œ¿£+>± dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~+#áqTH •sÁ“ w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT ×{¡ sÁ+>·+ýË nç>·kÍœq+ýË |Ÿ Ú sÁ k ÍØs “• n+<Š T Å£ ” H •sÁ T . €já T q sÁ º +ºq dŸuó²|ŸÜ ¿±s «\jáT+ Ôî*|¾+~. ‡ yîTTÔ ï“• “* |+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£ w¾ #ûkþï+<Š“ »eçC²já T T<ó Š + µ n+Ôá s ¨ r já T kÍœ s TTýË ¿¡ ] ï Ôá ÇsÁýËHû d¿£]+º eTTK«eT+çÜ ¹¿+ç<Š m\ ¿±¼“¿ùà, ×{¡ XæK eT+çÜ ç|ŸÜwŸ÷\T dŸ+bÍ~+º ™|{ì¼+~. #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒTÅ£” n+<ŠCñjáTqTq•³T¢ sÁ$Xø+¿£sYç|ŸkÍ<Ž Ôî*bÍsÁT. ÜsÁT|ŸÜýË nyîT]¿±ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÔû«¿£ ç|ŸÜ“~ó ¿ÃeT{ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D s cÍ¼\ ×{¡ XæK s È<ó‘“ “s ˆD²\™|Õ ¹¿dŸT ¿={ì¼yûÔá ÈjáTs + Ôî*bÍsÁ“ yî\¢& +º+~. n~ó¿±sÁT\ÔÃ €jáTq dŸeÖyûXø+ “sÁÇV¾²+# sÁT. €+ç<ó Š ç |Ÿ < û X Ù s È<ó ‘ “ neTs eÜýË nç¿£ e Ö\T w ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eÖ{²¢&ƒTÔáÖ m\ ¿±¼“¿ùà $<ŠT«ÔY e«edŸœ ‹ýË |Ôá+ #Ã³T #ûdŸTÅ£”H •jáT“, ¹¿+ç<Š <Šs «|ŸÚï dŸ+dŸœÔÃ edŸTïeÚ\ ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT <Šs «|ŸÚï #û dý² €<ûXæ*y Ç\+³Ö <‘KýÉÕq w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË sÁÖ.4,204 ¿Ã³¢ÔÃ $<ŠT«ÔY Ôî\+>±DÔÃ dŸeÖq+>± rdŸTÅ£”s e&†“¿ì ¿£ w¾ ç|Ÿ C ²V¾ ² Ôá y È«+ (|¾ ý Ù ) qT dŸ T ç|Ó + ¿ÃsÁ T ¼ sÁ+>±“• ‹ýË |Ôá+ #ûjáTuËÔáTH •sÁT. ‚+<ŠTýË ÈsÁT>·TÔÃ+<Š“ yî\¢& +# sÁT. nq+Ôá|ŸÚsÁ+, ÔÃd¾ | Ÿ Ú ºÌ+~. s È<ó ‘ “ “s ˆD+ýË n~ó ¿ ±sÁ T \T dŸTeÖsÁT sÁÖ.2,700 ¿Ã³T¢ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË“ ld¾{¡\ÔÃ bÍ³T ×<ŠT ne¿£ Ô á e ¿£ \ Å£ ” bÍ\Î&ƒ ³ + dŸ V Ÿ ä yû ý ²~ |Ÿ + ³ sÁTD+ ¿±>± $TÐ*q yîTTÔ ï“• $<ŠT«ÔY |Ÿ+|¾D¡ m\ ¿±¼“¿ùà ÔájáÖ¯ ¿£¢dŸ¼sÁ¢ @s Î³TÅ£” ÔáT~ uó „ Ö eTT\qT $“jî Ö ÐdŸ T ï H •sÁ + ³Ö bÍçÜ¹ ¿ já T T&ƒ T dŸ+dŸœ\T ™|³T¼¿Ãe\d¾ –+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” nqTeTÔáT\T ‚ºÌq³T¢ Ôî*bÍsÁT. ÜsÁT|ŸÜ @;¹ ¿ ç|Ÿ k Í<Ž , $.$.sÁ e TDeTÖ]ï , H «já T y ~ sÁTD+ ‚eÇ&†“¿ì n+^¿£]+ºq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË |Ÿ]~óýË ÔáÇsÁýË sÁÖ.80 ¿Ã³¢ÔÃ 30 ¿£+™|ú\qT çXø e DY Å £ ” eÖsY \ T <‘K\T #û d ¾ q |¾ { ì w Ÿ H Ž q T Ô C²>± |Ÿs «esÁD, kÍeÖ›¿£ ç|Ÿuó²e “yû~¿£ @s Î³T #ûjáTqTq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. ç|Ÿ<ó‘q H «jáTeTÖ]ï Èd¾¼dt {¡mdt sÄ Å£LsY d¾<ŠÆyîT®+~. € “yû~¿£ ç|Ÿ¿±sÁ+ $<ŠT«ÔY dŸsÁ|˜Ÿs HûÔá ÔáÇ+ýË“ <óŠs ˆdŸq+ $# sÁD #û|Ÿ{ì¼+~. z;dÓ ¹¿+ç<Š C²_Ô e«edŸœ (@|Óç{²HŽà¿Ã)Å£” sÁÖ.682 ¿Ã³T¢ »y sÁ T s È<ó ‘ “ “]ˆ+# \qTÅ£ ” +³TH •sÁ T , $“jîÖÐ+#áqTH •sÁT. $<ŠT«ÔY |Ÿ+|¾D¡ e«edŸœÅ£” w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ¹¿+ç<Š z;dÓ $ÖsÁ T €bÍ\“ nqTÅ£ ” +³TH •s µ n“ sÁÖ.3,522 ¿Ã³T¢ “¹sÝ¥+# sÁT. C²_Ô qT ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸe]+º+~. <óŠs ˆdŸq+ ç|Ÿ¥•+º+~. $Ö y <Šq\T ‚~esÁÅ£” –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË –q• |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ ‚+<óŠq eqsÁT\ e]à{¡ $qýñeT+³Ö |¾{ìwŸHŽqT ÔÃd¾|ŸÚºÌ+~. ;dÓÅ£”ý²\qT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D\Å£” w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ýË |ŸÚqsÁTÔ Î<Š¿£ yû¹sÇsÁT>± ç|Ÿ¿£{ì+º+~. Èd¾¼dt ‡XøÇsÁjáT« uó²sÁrjáT $<‘«uó„eHŽ #óîÕsÁˆHŽ ‚+<óŠq eqsÁT\ C²rjáT $XøÇ$<‘«\jáT+ HûÔá ÔáÇ+ýË“ C²rjáT yîqT¿£‹& q ÔásÁ>·ÔáT\ ™VÕ ² <Š s u²<Ž ý Ë“ uó ² sÁ r já T $<‘«uó „ e HŽ Å £ ” @s Î³T ¿±uËÔÃ+~. ‡ e]à{¡ w dŸ+|˜ŸT+ #ûd¾q d¾b˜ÍsÁTà\Å£” €>·dŸT¼ 3e ÔûBq eTò*¿£ edŸÔáT\Å£” sÁÖ.250 ¿Ã³¢ esÁÅ£L #ó î Õ s Á ˆ HŽ > ± €+ç<ó Š ç |Ÿ < û X Ù s h ç|Ÿ u ó „ T Ôá Ç eÖJ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ HûÔá ÔáÇ+ýË È]Ðq eT+çÜesÁZ ‚eÇ&†“¿ì ¹¿+ç<Š+ dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+#ûd¾+~. ç|Ÿ<ó‘q¿±sÁ«<Š]ô, @|Ó çu²VŸ²ˆD ¿±s=Î¹swŸHŽ #óîÕsÁˆHŽ dŸeÖyûXø+ €yîÖ<ŠeTTç<Š yûd¾+~. ‚~esÁÅ£”q• “sÁÇVŸ²DÅ£” eTsÃ sÁÖ.200 ¿Ã³T¢ ‚#ûÌ ×yîÕ€sY ¿£ cÍ’s eÚ “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. ‡ yûTsÁÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ C²_Ô ýË 35 dŸesÁD\T #ûd¾+~. ne¿±Xø eTT+~. $XøÇ$<‘«\jáÖ“¿ì ¿£údŸ+ 500 €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ C²_Ô qT+º esÁTdŸ dŸ+K« 56, uó²sÁrjáT $<‘«uó„eHŽ ÿ¿£ ç|Ÿ¿£³q $&ƒT<Š\ 42

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page43

m¿£s \T ¿±y \“ n+#áH . nq+Ôá|ŸÚsÁ+ dŸ$Ö|Ÿ+ýË“ |ŸP&ûsÁT e<ŠÝ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚+<ŠTÅ£” dŸœ\+ ¹¿{²sTT+#áqTq•³T¢ dŸeÖ# sÁ+.

$ÈjáTy &ƒ yîTç{ËÅ£” 100 ¿Ã³T¢ w $ÈjáTy &ƒ

yîTç{Ë ÂsÕ\T çbÍCÉÅ£”¼Å£” nedŸsÁyîT®q uó„Ö d¿£sÁD ¿ÃdŸ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.100 ¿Ã³¢qT $&ƒT<Š\ #ûd¾+<Š“ neTs eÜ yîTç{Ë ÂsÕ\T ¿±s=Î¹swŸHŽ (@m+€¯à) m+&ž mHŽ.|¾.s eT¿£ cÍ’Âs& ¦ Ôî*bÍsÁT. çbÍCÉÅ£”¼ |Ÿ]~óýË yîTTÔáï+ 75 m¿£s \ d¿£sÁDÅ£” sÁÖ.458 ¿Ã³T¢ nedŸsÁ+ ¿±>±, <ŠXø\y ¯>± “<óŠT\T $&ƒT<Š\ #ûkÍïsÁH •sÁT. uó„Ö d¿£sÁDqT H \T>·T Hî\ýË¢ |ŸP]ï#ûkÍïeTH •sÁT. yîTç{ËÅ£” sÁÖ.7,212 ¿Ã³T¢ nedŸsÁ+ ¿±>± ¹¿+ç<Š+ 20 XæÔá+, s h+ 20 XæÔá+, ÈbÍHŽ ‚+³¹s•wŸqýÙ ¿Ã€|Ÿ¹swŸHŽ @CÉúà (CÉÕ¿±) 60 XæÔá+ “<óŠT\T dŸeTÅ£LsÁÌqT+<ŠH •sÁT. CÉÕ¿± ‚|ŸÎ{ì¹¿ n<óŠ«jáTq “yû~¿£ |ŸP]ï#ûd¾+<Š“, H \TÂ>Õ<ŠT Hî\ýË¢ ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌ¿ÃqT+<ŠH •sÁT.

50 “jîÖÈ¿£es ZýË¢ ç¿¡&† yîT®<‘H \T w ç¿¡&ƒ\qT

çbþÔáàV¾²+#û #ásÁ«ýË¢ uó²>·+>± s h+ýË“ yîTTÔáï+ 175 “jîÖÈ¿£esÁZ ¹¿+ç<‘ýË¢qÖ ç¿¡&† çbÍ+>·D²\qT “]ˆ+#á&†“¿ì s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±s «#ásÁD d¾<ŠÆ+ #ûd¾+~. dŸ]¿=Ôáï (ç^HŽ|˜ÓýÙ¦) d¼& jáÖ\qT |¢|˜ÓýÙ¦ |sÁTÔÃ @s Î³T #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+º+~. ‡ @&†<û Âs+&ƒT $&ƒÔáýË¢ 50 “jîÖÈ¿£es ZýË¢ ‡ yîT®<‘H \ @s Î³TÅ£” sÁ+>·+ d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïH •sÁT. ÿ¿ÃØ |¢ |˜Ó\T¦Å£” sÁÖ.2 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTTdŸTïH •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ p“jáTsY ¿£Þ²Xæ\\T, –q•Ôá bÍsÄÁXæ\\ €esÁDýË¢Hû M{ì“ “]ˆ+#áqTH •sÁT. e#ûÌ Âs+&ûÞø¢ýË yîTTÔáï+ s heT+Ô M{ì “s ˆD+ |ŸP]ï #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+# sÁT.

|˜¾wt ý²+& +>´ ¹¿+ç<Š+ w ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e]

›ý²¢ n+Ôá¹sÇ~|Ÿ*¢bÍýÉ+ýË sÁÖ.22.38 ¿Ã³¢ÔÃ |˜¾wt ý²+& +>´ ¹¿+ç<‘“• “]ˆ+#áqTH •sÁT. Ô=\TÔá sÁÖ.16.98 ¿Ã³¢ÔÃ B“• “]ˆ+# \“ ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq y {²>± sÁÖ.16.78 ¿Ã³T¢ (75 XæÔá+) ‚eÇ&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” s e&ƒ+ÔÃ dŸe]+ºq n+#áH \qT €yîÖ~dŸÖï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ C²¯ #ûd¾+~. 25 XæÔá+ y {² ¿ì+<Š s h+ sÁÖ.5.59 ¿Ã³T¢ dŸeTÅ£Ls Ì*à –+³T+~.

‚# ÌÛ|ŸÚsÁ|ŸÚ s eT#á+ç<Š+ ¿£qT•eTÖÔá

w ç|ŸeTTK

sÁ#ásTTÔá ‚# ÌÛ|ŸÚsÁ|ŸÚ s eT#á+ç<Š+ (75) ¿£qT•eTÖXæsÁT. s eT#á+ç<Š+ dŸTeÖsÁT 500Å£” ™|Õ>± ¿£<¸Š\T, ¿£<ó‘“¿£\T,

™d™|¼+‹sY 2016

¹s& jîÖH {ì¿£\ÔÃ >·T]ï+|ŸÚ bõ+<‘sÁT. $$<óŠ uó²wŸýË¢“ |Ÿ\T ç>·+<¸‘\qT Ôî\T>·TýË¿ì nqTe~+# sÁT. y {ìýË dŸVŸ²çdŸ ¥sÁ#ûÌÛ<Š n|ŸPsÁÇ º+Ô eTDì, uó„{ì¼ $ç¿£eÖsÁØ, ¿±oeT›© ¿£<¸Š\T, $ºçÔá ¿±o s yûTXøÇsÁ eT›© ¿£<¸Š\T –H •sTT. d¾“eÖ\Å£” Å£L&† ¿£<¸Š\T n+~+# sÁT.

|ŸÚs edŸTï eTÖ«›jáT+\ n_óe ~Æ w s h+ýË“

$$<óŠ çbÍ+Ô ýË¢ –q• |ŸÚs edŸTï eTÖ«›jáÖýË¢ n_óe ~Æ |ŸqT\T #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.3 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” bÍ\H |ŸsÁyîT®q nqTeTÔáT\“dŸÖï –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ Å£”|ŸÎ+ eT+&ƒ\+ýË“ ¿£+>·T+& ¿Ã³ n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.¿Ã{ì, $XæK|Ÿ³•+ Ô=³¢¿=+&ƒýË u…<ŠÆdŸH «dŸ dŸeTT<‘jáT |ŸqT\Å£” sÁÖ.65 \¿£Œ\T, $ÈjáTy &ƒýË“ u²|ŸÚ eTÖ«›jáT+ýË |¾+>·[ yî+¿£jáT« >±«\¯, $XæK u²$¿=+&ƒýË u…<ŠÆ dŸH «dŸ dŸeTT<‘jáT n_óe ~Æ¿ì sÁÖ.50 \¿£Œ\T #=|ŸÚÎq, |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ @\ÖsÁTýË ›ý²¢ |ŸÚs edŸTï eTÖ«›jáT+ |ŸqT\ |ŸP]ï¿ì sÁÖ.35 \¿£Œ\T ¹¿{²sTT+ºq³T¢ –ÔáïsÁTÇýË¢ |s=ØH •sÁT.

sÁVŸ²<‘] uó„ç<ŠÔá “~ó w sÁVŸ²<‘]

ç|ŸeÖ<‘\qT “sÃ~ó+#û+<ŠTÅ£” s cÍ¼“¿ì sÁVŸ²<‘] uó„ç<ŠÔá “~ó“ ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<Š+ dŸTeTTKÔá e«¿£ï+ #ûd¾+<Š“ sÁy D²XæK ¿£$TwŸqsY mHŽ u²\dŸTç‹VŸ²ˆD«+ #îbÍÎsÁT. sÃ&ƒT¦ ç|ŸeÖ<‘\ “y sÁD ¿ÃdŸ+ <ûXøy «|Ÿï+>± ÿ¿£ $<ó‘q+, ç|ŸD²[¿£ ýñ¿£bþe&†“• >·T]ï+ºq ¹¿+ç<Š+ dŸ+jáTT¿£ï ¿±s «#ásÁD ¿ÃdŸ+ dŸeÖjáTÔáïeTeÚÔáTq•³T¢ #îbÍÎsÁT. ‡ ç¿£eT+ýËHû uó„ç<ŠÔá “~ó“ ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” n+^¿£]+º+<ŠH •sÁT. ‡ “~ó¿ì+<Š s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&† ‡ @&†~ yîTT<Š{ìkÍ]>± sÁÖ.300 ¿Ã³¢qT sÁy D²XæKÅ£” ¹¿{²sTT+º+<ŠH •sÁT. s h+ýË dŸsÁTÅ£” sÁy D² ç&îÕesÁ¢Å£” ¥¿£ŒD, |Ÿ]XË<óŠq ¹¿+ç<Š+ (×&ž{¡€sY) @s Î³TÅ£” ¹¿+ç<Š+ sÁÖ.18 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûd¾+<ŠH •sÁT.

kÍ>·sÁ $XøÇ$<‘«\jáT+ @s Î³T w ç|Ÿuó„TÔáÇ,

ç™|Õyû{Ù uó²>·kÍÇeT« |Ÿ<ŠÆÜ (|Ó|Ó|Ó)ýË eTÔáà«, kÍ>·sÁ $XøÇ$<‘«\jáT+ @s Î³TÅ£” dŸ+‹+~ó+º ç|Ÿuó„TÔáÇ y {² m+Ôá nHû $wŸjáÖ“• ÔûýñÌ+<ŠTÅ£” ç|ŸD²[¿£ eT+&ƒ* –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT Å£”³T+‹s eÚ kÍsÁ<¸Š«+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£$T{¡“ “jáT$T+º+~. ‡ ¿£$T{¡ýË

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

€jáTqÔÃbÍ³T €]œ¿£XæKýË“ |Ó|Ó|Ó “|ŸÚDT&ƒT & .cÍýÉ+ s E, eTò*¿£edŸÔáT\ dŸ+dŸœÅ£” #î+~q ¿£qàýÉ¼+{Ù XøsÁÔY dŸuó„T«\T>± –+{²sÁT.

–ºÔá yîÖ¿¡\T eÖ]Î& Xøgº¿ìÔáà\T w ÿ¹¿

sÃE 10 eT+~ sÃ>·T\Å£” –ºÔá+>± yîÖ¿¡\T eÖ]Î& Xøgº¿ìÔáà\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ÔÃ >·T+³ÖsÁT dŸsÁÇÈH dŸT|ŸçÜ (JJ™V²#Y) U²«Ü ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT¿ì #û]+<Š“ meTT¿£\T, ¿¡Þø¢ Xøgº¿ìÔáà “|ŸÚDT\ dŸ+|˜ŸT+ (×.z.m) C²rjáT n<óŠ«Å£Œ”&ƒT &†¿£¼sY dŸTBósY¿£|ŸPsY nH •sÁT. meTT¿£\T, ¿¡Þø¢, Xøgº¿ìÔáà “|ŸÚDT\ dŸ+|˜ŸT+ |¾\T|ŸÚÔÃ »uËHŽ n+&Ž C²sTT+{Ùµ y sÃÔáày ýË¢ uó²>·+>± JJ™V²#YýË 10 eT+~¿ì –ºÔá+>± yîÖ¿¡\T eÖ]Î& Xøg º¿ìÔáà\T #ûXæsÁT. Ôî\¢y sÁTC²eTTq 5 >·+³\Å£” Xøgº¿ìÔáà\T çbÍsÁ+uó„+ ¿±>± eT<ó‘«VŸ²•+ $ÈjáTe+Ôá+>± eTTÐXæsTT. ;m+€sY €dŸT|ŸçÔáT\ yîÕ<ŠT«&ƒT ‹Öd¾Âs& ¦ q¹s+ç<ŠÂs& ¦ ‡ Xøgº¿ìÔáà\Å£” njûT« KsÁTÌ uó„]+#á&ƒ+ÔÃbÍ³T, dŸÇjáT+>± €jáTq Å£L&† Xøgº¿ìÔáà\T #ûXæsÁT. <ûXø+ýË @ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¹¿ sÃE 10 eT+~¿ì yîÖ¿¡\T eÖ]Î& Xøgº¿ìÔáà\T #ûjáTýñ<“Š dŸTBósY ¿£|ŸPsY nH •sÁT.

#á+ç&ƒ #á+ç<ŠXâKsY €C²<Ž ndŸïeTjáT+ w ¿£eTÖ«“dŸT¼

bÍ¯¼ nç>·HûÔá #á+ç&ƒ s CñXøÇsÁs eÚ Å£”eÖsÁT&ƒT #á+ç&ƒ #á+ç<ŠXâKsY €C²<Ž $ÈjáTy &ƒýË z ç™|Õyû³T €dŸT|ŸçÜýË eT Ü #î+<‘sÁT. €jáTq ejáTdŸTà 77 @Þø—¢. €jáTqÅ£” uó²sÁ«, ‚<ŠÝsÁT Å£”eÖsÁT\T –H •sÁT. ¿£ cÍ’ ›ý²¢ ~$ çbÍ+Ôá+ eT+>·Þ²|ŸÚsÁ+ M] dŸÇç>±eT+. Ôá+ç& s CñXøÇsÁs eÚ, Ôá*¢ kÍ$çÔáeTˆ\ ¿£eTÖ«“dŸT¼ –<Š«eT ç|Ÿuó²e+ €jáTq™|Õ –+~. $<‘«e+ÔáT&îÕq €C²<Ž ¿=+Ôá¿±\+ e«ekÍjáT+ #ûd¾ ÔásÁTy Ôá bÍ¯¼ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤ZH •sÁT.

dŸÇ# ÌÛ+ç<óŠ ¿±s=Î¹swŸHŽÅ£” sÁÖ.24 ¿Ã³T¢ w dŸÇ#áÌÛuó²sÁÔY

$TwŸHŽ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË uó²>·+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ n“• q>·sÁ |Ÿ+# jáTr\T, |ŸÚsÁbÍ\¿£ dŸ+|˜ŸÖýË¢ KsÁTÌ #û d+<ŠTÅ£” >±qT dŸÇ# ÌÛ+ç<óŠ ¿±s=Î¹swŸHŽÅ£” s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.24.18 ¿Ã³¢ “<óŠT\T eT+psÁT #ûd¾+~. kÍeTs œ«\ ™|+|ŸÚ, ç|ŸC² #îÕÔáq«+ Ôá~ÔásÁ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ ¿ÃdŸ+ dŸ+‹+~óÔá “<óŠT\qT ¹¿{²sTT+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” s h |ŸÚsÁbÍ\¿£, |Ÿ³¼D²_óe ~Æ XæK eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô €sY ¿£]¿£ýÙ e\eHŽ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûXæsÁT. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page44

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

nsÁyîÕ @Þø¢ º¿ì*+Ôá º>·TsÁT... dŸ+|Ÿ+Ð >·T‹TsÁT »ºsÁ+JeÚ\Tµ ºçÔá+ $&ƒT<ŠýÉÕ nsÁyîÕ dŸ+eÔáàs \T <‘{ìH ‡ ºçÔ “• ºsÁ+J$“ #ûd¾+~ eÖçÔá+ dŸ+^Ôá kÍV¾²Ô «ýñ. eTý²¢~ s eT¿£ wŸ’Xæçd¾ï, |˜ŸT+³kÍ\ nÈs eTsÁ+ #ûXæ¯ ºçÔ “•.

q “Ôá« J$Ôá+ýË È]Ðq jáT<ó‘sÁÆ dŸ+|˜ŸT³H nHû+Ôá y dŸïe <óÃsÁDìýË ÿ¿£ ºçÔá ¿£<¸‘+Xø+ yî+& ÔîsÁMT<Š »ºsÁ+JeÚ\Tµ (15.08.1956 $&ƒT<Š\) ºçÔá+>± sÁÖbõ+~+~. ‚<=¿£ dŸT“•ÔáyîT®q yû<ŠH uó„]Ôá ç |eT¿£<¸‘ºçÔá+. $~ó©\\T, <îÕe “sÁ’jáÖ\T ‚+Ôá ¿£]Äq+>± Å£L&† –+{²jáÖ n“ €XøÌsÁ«|Ÿ& , bÍçÔá\™|Õ Ôî*jáT“ kÍqTuó„ÖÜ“ ™|+#áTÅ£”“ ¿£ú•{ì |ŸsÁ«+Ôá+ neÚÔ sÁT. ‡ ºçÔá+ýË“ bÍçÔá\qT #áÖdŸÖï ç |¿£ŒÅ£”\T Ô yûT bÍçÔáýË¢¿ì yî[¢bþsTT, Ôî*jáT“ dŸVŸäqTuó„ÖÔáT\qT bõ+<ŠTÔ sÁq&ƒ+ýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. »ýÉÕý²eTE•µ, »<ûe<‘dŸTµ, »nH sÁØ*µ“ #áÖd¾q Ôî\T>·T y ]¿ì ‚<=¿£ qÖÔáq ç|ŸjîÖ>·+>± n“|¾dŸTï+~. ‡ eTÖ&ƒT ºçÔ \Å£” ç|ŸC² u²VŸQÞø«+ýË ¿£s ’¿£]’>± ¿±y *àq“• ¿£<¸Š\TH •sTT. # ý²esÁÅ£” ‚eú• qe\\T, H ³¿±\T <‘Çs ç|ŸÈ\Å£” Ôî\TdŸT. ç|Ÿ# sÁeTÖ bõ+<‘sTT. ºçÔ \T>± eºÌ yî+& ÔîsÁqT dŸTdŸ+|Ÿq•+ #ûXæsTT. ¿±ú »ºsÁ+JeÚ\Tµ ºçÔá¿£<¸Š Âs+&ƒT V¾²+B d¾“eÖýË¢“ ç|Ÿ<ó‘H +Xæ\qT yûTÞø$+º |ŸP]ï>± Ôî\T>·T<Šq+ –{ì¼|Ÿ&ûý², Ôî\T>·T qT& ¿±sÁ+, bÍ³\ýË eÖ³\ýË ç|ŸÜ_+_dŸTï+&ûý² |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± ÔájáÖsÁT#ûXæsÁT. V¾²+BýË eºÌq »yûTý²µ (1948), »B<‘sYµ (1951).. ‡ Âs+&ƒT ºçÔ \ ¿£\sTT¿£>± r]Ì~<‘ÝsÁT. »yûTý²µ n+fñ C²ÔásÁ, ÜsÁTH Þø—¢, –Ôáàe+, rsÁœ+. »B<‘sYµ n+fñ eTT+<ŠT#áÖ|ŸÚ, <Š w¾¼ nHû ns Æ\TH •sTT. ™|Õq #î|¾Îq eTÖ&ƒT ºçÔ \ eTTÐ+|ŸÚ $cÍ<ŠyûT. ¿±ú ‡ »ºsÁ+JeÚ\Tµ ºçÔá+ eTTÐ+|ŸÚýË ÿ¿£ Ôî*jáT“

qÖÔáqÔáÇ+.. Ôî*jáT“ €yû<Šq $_óq•+>± –+{²jáTHû~ n+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û. ‚eú• |Ÿ¿£ØÅ£” ™|& Ôû »ºsÁ+JeÚ\Tµ ºçÔá+ $&ƒT<ŠýÉÕ nsÁyîÕ dŸ+eÔáàs \T <‘{ìH ‡ ºçÔ “• ºsÁ+J$“ #ûd¾+~ eÖçÔá+ dŸ+^Ôá kÍV¾²Ô «ýñ. eTý²¢~ s eT¿£ wŸ’Xæçd¾ï, |˜ŸT+³kÍ\ nÈs eTsÁ+ #ûXæ¯ ºçÔ “•. nsÁyîÕ @Þø—¢ |Ÿ+&ƒT>· #ûdŸTÅ£”+³Tq• ‡ ºçÔá+ýË“ ¿=“• bÍ³\ >·T]+º ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË eTT#áÌ{ì+#áTÅ£”+<‘+. ‡ ºçÔá+ýË yîTTÔáï+ &ƒÈqT bÍ³\TH •sTT. ¿£<¸‘+Xæ“• dŸeTç>·+>± #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”q• eTý²¢~ ç|ŸÜ bÍ³Å£”, ç|ŸÜ eÖ³Å£”

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

neTsÁÔ Ç“• ¿£*Ð+# sÁ“ |˜ŸT+{²|Ÿ<¸Š+>± #î|ŸÎe#áTÌ. dŸ+^Ôá kÍsÁ<óŠ«+ eV¾²+ºq |˜ŸT+³kÍ\ bÍ³\Å£” XæXøÇÔá dŸˆsÁDÔ Ç“• ¿£*Ð+# sÁT. ‡ ºçÔá dŸ+^Ôá kÍV¾²Ô «\T dŸTes ’“¿ì dŸTy dŸq. yîTT<Š{ì bÍ³ »s eTH eTeTqT $TsÄ sTT ‚~>Ã sÁ+& dŸTÈqTý²sÁ!µ H sTT¿± H jáTÅ£”\ u²ý²«“•, y ] Å£”³T+‹ Hû|Ÿ<¸‘«\qT |Ÿ]#ájáT+#ûd¾q bÍ³ ‚~. ºq• mHŽ.{ì.€sY. (yîÖVŸ²HŽ), u²\ ÈeTTq (XæsÁ<Š), yîÖVŸ²HŽ Ôá+ç& s eT<‘dŸT (_.mHŽ.€sY) $TsÄ sTT\T ÔájáÖsÁT#ûd¾ neTTˆÅ£”Hû ºsÁT y «bÍ]. XæsÁ<Š Ôá+ç& s jáTT&ƒT (d¾.mdt.€sY.) ‹& |Ÿ+ÔáT\T.

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page45

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

‡ ºçÔá+ýË yîTTÔáï+ &ƒÈqT bÍ³\TH •sTT. ¿£<¸‘+Xæ“• dŸeTç>·+>± #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”q• eTý²¢~ ç|ŸÜ bÍ³Å£”, ç|ŸÜ eÖ³Å£” neTsÁÔ Ç“• ¿£*Ð+# sÁ“ |˜ŸT+{²|Ÿ<¸Š+>± #î|ŸÎe#áTÌ. dŸ+^Ôá kÍsÁ<óŠ«+ eV¾²+ºq |˜ŸT+³kÍ\ bÍ³\Å£” XæXøÇÔá dŸˆsÁDÔ Ç“• ¿£*Ð+# sÁT. Ôá+ç& y «bÍs “¿ì ÔÃ&ƒT>± yîÖVŸ²HŽ, |Ÿ¿ìØ+{ì neÖˆsTT XæsÁ<Š u²\« HûkÍï\T>± –+³Ö s eT<‘dŸTÔÃ bÍ³T ‡ bÍ³ýË ¿£“|¾kÍïsÁT. s eTH eT+ $TsÄ sTTý²+{ì<Š“ s eT<‘dŸT#ûÔá ( |sÁTÅ£” Ôá>·Z³T¢) eTý²¢~ ‡ bÍ³ýË rjáT“ Ôî\T>·T e+³¿±\ú• s eTH eT+ÔÃ ÈÔá#ûd¾ sÁdŸuó„]Ôá+ #ûXæsÁT. ¿Ãe ¿£›¨¿±jáT, VŸ²ý²Ç, ›ýñ_, ¿=‹Ò]ý…E, sÁe|Ÿ¿Ã& , ¿±sÁ|ŸPÎdŸ, ‹Ö+B, \&ƒÖ¦, sÁeÇ\&ƒÖ¦.. ‚ý² € ¿±\+ýË Ôî\TÐÞø¢ýË #áeÚ\Ö]+#û n“•{ìú neTTˆÅ£”+³Ö bÍ³ kÍ>·TÔáT+~. eÖjáÖeTs ˆ\T, e+¿£sÁ bþ¿£&ƒ\T ýñ“ eT+º sÃE\T, eTqTwŸ§«*• ç |$T+#û sÃE\T. nqedŸsÁ ç|Ÿ¿£³q\T, ndŸÔá« ç|Ÿ# s \T, €s ÒÛ{²\T ýñ“ “C²sTTr sÃE\T. ç|Ÿ# s \ýË uó„>·eH •eT+, edŸTï ÔájáÖ¯ýË “C²sTTr, ¿=+#î+ y «bÍsÁ <óÃsÁDì, ¿£wŸ¼|Ÿ& dŸ+bÍ~+#û ÔáÔáÇ+, ºq• ™|<ŠÝ n+<Š]ú ‹+<óŠTÔ Ç\T ¿£\T|ŸÚÅ£”+³Ö, m+ÔÃ €rˆjáT |Ÿ\¿£]+|ŸÚ\ÔÃ M<óŠT\ýË ÜsÁT>·TÔáÖ $TsÄ sTT\T neTˆ³+ ‡ bÍ³ Hû|Ÿ<¸Š«+. eÖ<óŠe™|~Ý dŸÔá«+, ÈeTTH s Dì, Â¿.s Dì >±çÔ \ýË ‡ bÍ³ $TsÄ sTT r|¾“ n+~+# sTT. kÍ<ó‘sÁD+>± ‚ý²+{ì C²q|Ÿ<Š <óÃsÁDì ^Ô \Å£” eT<óŠ«eÖeÜ e+{ì s >±\qT m+|¾¿£ #ûkÍïsÁT. ¿±ú |˜ŸT+³kÍ\ ç|ŸÜuó„Å£” Ô s ØD+>± ‡ bÍ³qT »KsÁVŸ²sÁ ç|¾jáTs >·+µýË dŸÇsÁ|ŸsÁ# sÁT. ÔîsÁ™|Õ eÖdŸ¼sY u²;¨ (ç|ŸeTTK V¾²+B q{ì ¹sK nq•), uñ_ Xø¥¿£Þø\™|Õ ºçr¿£]+# ¯ bÍ³qT. Xø¥¿£Þø ‡ ºçÔá+ <‘Çs Hû yî+& ÔîsÁÅ£” |Ÿ]#ájáTeTjáÖ«sÁT. »n\y ] nu²ÒsTT n+³T H ³+>·/ ¿£\y ] neÖˆsTT |ŸPsTT+#áT |ŸP\Tµ ‚~ Âs+&Ã bÍ³. ‚+{Ë¢ ™|<ŠÝy Þø—¢ #û d |ŸqT\“•+{ìú ºq•|¾\¢\T M\T <=]¿ìq|ŸÚ&ƒý²¢ ÔáeTÅ£” #ûÔáHîÕq+Ôá>± nqT¿£sÁD #ûdŸÖï €q+<Š|Ÿ& bþÔáT+{²sÁT. n~ ™|Þø¢sTTH , |sÁ+³+, |Ÿ+&ƒT>·, e«ekÍjáT+ |ŸqTýÉÕH dŸ¹s y Þø¢ kÍœsTTýË y Þø—¢ ™|<ŠÝ]¿£+ Ôî#áTÌÅ£”“ º{ì¼bõ{ì¼ #ûÔáT\ÔÃ |˜ŸTq+>± #ûdŸTï+{²sÁT. ‡ ºçÔá H jáT¿± H sTT¿£\T yîÖVŸ²HŽ, XæsÁ<Š\ u²\«ç¿¡&ƒ\ýË eTTK«yîT®q~ u¤eTˆ]\T¢, u¤eTˆ\ ™|[¢Þø—¢, |¾#áTÌ¿£>·ÖÞø—¢.. ‚ý² mHÃ• €³bÍ³\ÔÃ u²\«+ çbÍsÁ+uó„+ neÚÔáT+~.

™d™|¼+‹sY 2016

n\T™|sÁT>·“ neÖjáT¿£|ŸÚ eTqdŸT\T, n+ÔáýËHû €bÍ~+#áTÅ£”q• ™|<ŠÝ]¿±\T nú• mý² –+{²jîÖ Ôî*jáÖ\+fñ ‡ bÍ³qT $H *à+<û, yî+& ÔîsÁ™|Õ #áÖ&†*à+<û. ‡ bÍ³ýË eTý²¢~ Ôû³ÔîqT>·T |Ÿ<‘\T m+Ôá kõ>·dŸT>± –+{²jîÖ #áÖ&ƒ+& . m+#á¿£Ø m+#á¿£Ø n+³Ö bÍ³ m+ÔÃ #á¿£Ø>± kÍ>·TÔáT+~. #îeTˆ#î¿£Ø, ÿ|ŸÚÎ\ Å£”bÍÎ, ¿£\¿£+&ƒeTT¿£Ø, dÓeTu²<Š+|Ÿ|ŸÚÎ n+³Ö ¿£eTˆ>± MqT\$+<ŠT>± kÍÐbþÔáT+~ ‡ bÍ³. ÿ¿£ dŸ“•yûXæ“¿ì ‚B kÍV¾²Ôá« ç|Ÿ¿£³q n“ Ôî*jáT#ûjáT&ƒ+ eTý²¢~¿ì Ôî*d¾q $<óŠ+ n_óq+<ŠújáT+. ný²¹> n¿£Œs \™|Õ dŸÇsÁdŸ+Ôá¿£+ #ûd¾q |˜ŸTqÔá |˜ŸT+³kÍ\ eÖkÍ¼sÁT<û. ÈeTTH s Dì, Â¿.s Dì >±çÔ \T ºq•|¾\¢\Å£” #á¿£Ø>± ÿ~ÐbþsTT bÍ³Å£” qe«ÔáÇ+, JeÔáÇ+ ¿£*Ð+# sTT. ‡ bÍ³ $+³T+fñ »<ûe<‘dŸTµ ºçÔá^Ô \ ç|Ÿuó²e+ $“|¾dŸTï+~. »eÖÅ£” ný²¹> ¿±y *µ nHû <ŠsÁô¿£ “s ˆÔá\ ¿£Þ²Ôá wŸ’ ¿±e#áTÌ, d¾.€sY. dŸT‹TÒs eTHŽ™|Õ |˜ŸT+³kÍ\Å£”q• >·TsÁTuó„¿ìï ‚+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+ ¿±e#áTÌ. »<ûe<‘dŸTµºçÔá “s ˆÔá & .mýÙ. H s jáTD, <ŠsÁôÅ£”&ƒT yû<‘+Ôá+ s |˜ŸTejáT«ýñ ‡ ºçÔá <ŠsÁô¿£ “s ˆÔá\T Å£L&†. eT] €H {ì ç|Ÿuó²e+ B“™|Õ |Ÿ&ƒÅ£”+&† mý² –+³T+B? eÖsÁ“ ç |eÖ eTýÉ¢\eÖý² m<ŠTsÁjûT«qÖ s Hî#îÌ© öö eÖsÁ öö eTq™dÕq bÍ{² - eÖsÁ“ bÍ³ $“|¾+#ûy H Hî#îÌ© öö eTq öö B““ kÍ¿¡ nH ý²? bÍ³ nH ý²? n“ dŸ+^Ôá ç|Ÿç¿ìjáT\T Ôî*d¾q y ]¿ì ¿=+Ôá dŸ+<ûVŸ²+ ¿£\>·e#áTÌqT. bÍ³ nqTÅ£”+fñ ‚<û |Ÿ\¢$ neÚÔáT+~. ‡ |Ÿ\¢yû d¾“eÖ eTTÐ dýË|ŸÚ>± H \TÂ>Õ<ŠTkÍsÁT¢ $“|¾dŸTï+~. ºq•H {ì dŸ ˆÔáT\qT >·TsÁTïÅ£” Ôî#áTÌÅ£”+³Ö |Ÿd¾ VŸ² <ŠjáÖ\ýË“ º*|¾ |ŸqT\T ¿=qkÍÐdŸÖï VÓ²sÃ VÓ²sÃsTTqT¢>± m<ŠT>·TÔáÖ bÍ&ƒTÅ£”Hû bÍ³ ‡ kÍ¿¡. u²\yîÖVŸ²HŽ, u²\ XæsÁ<Š\T ™|<ŠÝ y sÁeÚÔáT+&ƒ>± ‡ kÍ¿¡ $“ÎdŸTï+~. #îÅ£”Ø#î<ŠsÁ“ y Þø¢ ç |eT eTýÉ¢\ eÖ\ý² >·Tu²[dŸTï+<Š“ »s Hî#îÌ©µ n+³Ö kÍÐbþÔáT+~. ‡ |Ÿ\¢$“ |˜ŸT+³kÍ\

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¥esÁ+È“ s >·+ýË dŸÇsÁ|Ÿ]º |¾.©\ >±çÔá+ÔÃ ¿£*bÍsÁT. €q+<Š¿£sÁ, –Ô àVŸ²e+ÔáyîT®q s >·+ýË dŸÇsÁ|Ÿ] dï ‚~eT+º ç|ŸDjáT ^Ôá+ neÚÔáT+~. ný² #û dï ¿£<¸‘+Xø+ýË“ kÍs +Xø+ |Ÿ\#á‹& bþÔáT+~. uó²$¿±ý²“•, ç|ŸDjáT eTTÐ+|ŸÚ“ nH «|Ÿ<ûXø+>± dŸ]>·|Ÿ<ŠdŸ dŸÇs \ýË »¥esÁ+È“µýË n+~+#á&ƒ+ýË dŸÇsÁ¿£sÁï |Ÿ]DÜ¿ì n<ŠÝ+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. ç |¿£ŒÅ£”\Å£” @eÖçÔá+ uó²eÚ¿£Ôá, sÁdŸ<Š w¾¼, }VŸäÔáˆ¿£Ôá –H • ‚~ ÈsÁ>·uËjûT $cÍ<‘“¿ì dŸÖ#áq>± nsÁÆ+ neÚÔáT+~. <ŠsÁô¿£ “s ˆÔá\T, sÁ#ásTTÔá, dŸÇsÁ¿£sÁï, >±jáTú >±jáTÅ£”\ dŸ$Tw¾¼ ç|ŸÜuó„Å£” “<ŠsÁôq+ ‡ ç|ŸjîÖ>·+. ‡ bÍ³ d¾“eÖýË m|ŸÚÎ&ƒT edŸTï+<Ã }V¾²+#áýñ+. bÍ³ eºÌq yî+³Hû >·Ôá+ýË¿ì yî[¢ ¿£<¸‘>·eTq+ >·TsÁTïÅ£”eºÌ, Ôî*jáT“ yû<Šq“ bõ+<ŠTÔáTH • #î|ŸÎýñ“ €q+<Š+ÔÃ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáT+{²+. ‡$<óŠ+>± ‡ |Ÿ\¢$ nq‹&û kÍ¿¡ ¿£<¸ŠýË “eT>·•yîT®q ç |¿£ŒÅ£”\ çbÍD²*• yîT*™|&ƒTÔáTq•³T¢ –+³T+~. ‚ý²+{ì ç|ŸjîÖ>±\T Ôá|ŸÎ“dŸ] n“ Å£L&† n“Î+º, u²<óû kåK«eTHû uó²eq s úyÃjYT nHû »<ûe<‘dŸTµ eÖ³ >·TsÁTïÅ£”eºÌ eTqdŸT yû<ŠH rs \ýË Ôá# Ì&ƒTÔáT+~. ‡ |Ÿ\¢$“ |Ÿ<û|Ÿ<û dÓ&ž\ýË ]yîÕ+&Ž #ûdŸTÅ£”“ $Hû çXËÔá\T yû\dŸ+K«ýË ‡H {ì¿¡ –H •sÁT. ‡ |Ÿ\¢$ ¿ÃdŸ+ ÿ¹¿sÃE H \T>·T €³\T d¾“eÖ #áÖd¾q y Þè¢+<ŠsÃ €sÃEýË¢. »n\¢y &û - ¹s|ŸýÉ¢ y &û n*¢_*¢ |¾\¢+ç>Ã$ bÍ³ ¿±&û dŸjáÖ«³¿±&ûµ öö n\¢ öö ‚~ ºçÔá+ýË H \T>Ã bÍ³. eÖeTÖ\T eTqTwŸ§\+<Š]B ‡¿£Œ.. ¿±ú ¿£eÚ\ ¿£\+ýË eTqdŸT n~ –çÔûÎ¿£Œ. u²VŸ²« #áÅ£Œ”eÚ\ÔÃ dŸÖs «dŸïeTjáT+ #áÖd¾q y ]¿ì dŸÖsÁ«>ÃÞø+ uó„Ö$T qT+& ¿ì+~¿ì C²sÁTÔáTq•³T¢ ¿£“ÎdŸTï+~. ¿±ú € |Ÿ]d¾ÆÜ ¿£$ eTqdŸTýË sÁ$_+‹+ eÖÔá ÿ& ýË¿ì yîÞø—ïq•³T¢, € dŸeTjáT+ýË sÁ$ VŸ² <ŠjáÖ“• ¿£$ eTsÃ$<óŠ+>± #áÖd¾ dŸÎ+~kÍï&ƒT. BHû• –çÔûÎ¿£Œ n+{²sÁT. ¿£<¸‘+Xø+ýË“ bÍçÔá\ |sÁT¢ Ôî*d¾q ¿£$¿ì ‚³Te+{ì –çÔûÎ¿£Œ ¿£*Ð n+<Š]¿£H • eTT+<ŠT>± ÿ¿£ eTTK« dŸ+>·Ü ‹T~Æ¿ì,

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page46

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#î+|ŸÅ£” # sÁ&ûd¾ ¿£qT•\T, ºq•<‘“ d¾>·ýË ¹s¿£\T, >·TeÇ¿£qT• ÂsÕ¿£MT<Š #áT¿£Ø\T, eHî•\T, ºHî•\T, ™|ÕsÁ>±*, º\TÅ£” eTT>·TZ\T, º*|¾ d¾>·TZ\T, eTsÁT eTýÉ¢\ <=+ÔásÁ\T ™|ÕsÁT>±* - #î+>±$ #î+>·T - ]eT]eT\T - |˜ŸTTeT|˜ŸTTeT\T bÍ\yîHî•\\T, eTT]bÍ\ yîHî•\\T.. ‚ý²+{ì |Ÿ<‘\ÔÃ m+Ôá #á¿£Ø>± kÍ>·TÔáT+<Ã ‡ bÍ³.

dŸTÎÛsÁDÅ£” eºÌ |Ÿ<‘\qT Ôî#áTÌÅ£”Hû –|ŸÈã ¿£\T>·TÔáT+~. ‚eú• eTý²¢~ y ]¿ì qÖ{ì¿ì qÖsÁT XæÔá+ –H •jáTq&†“¿ì ‡ ºçÔá+ýË“ bÍ³\T, eÖ³\T – <‘VŸ²sÁD>± #î|ŸÚÎ¿Ãe#áTÌ. ¿£<¸‘H jáTÅ£”& |sÁT yîÖVŸ²HŽ ¿±‹{ì¼. ¿=+fÉ ¿£ wŸ§’&û dŸTÎÛsÁDÅ£” eºÌ, >Ã|Ÿe“Ôá, >ÃbÍ\T“ ç|ŸDjáÖ“• ^Ôá+>± eT\# sÁT. ejáTdŸT ™|]Ð jáTeÇq+ýË n&ƒT>·T™|fñ¼ È+³Å£” ¿=+fÉ Ôá\+|ŸÚ\T, º*|¾ #ûwŸ¼\T dŸVŸ²È+. M{ì“ ¿£<¸‘H sTT¿£#ûÔá #î|¾Î+ºq eTý²¢~ eT<óŠTsÁyîT®q Ôî\T>·T|Ÿ<‘\T #áÖ&ƒ+& - dŸjáÖ«³\T, n*¢_*¢ |¾\¢+ç>Ã$, bÍ³¿±&ƒT, dŸjáÖ«³¿±&ƒT, ú³T¿±&ƒT, ÔîsÁ# ³T¿±&ƒT, y ý²sÁT #áÖ|ŸÚ\ eHî•¿±&ƒT, eHî• ºq•y &ƒT, úý²{ì ¹seÚ\T @ýñy &ƒT, >±H \ ÔûHî\T º+<ŠTy &ƒT, ¿£qT$+<ŠT y &ƒT, eÖ³¿±&ƒT, yîÖeÖ³¿±&ƒT, eTqy &ƒT, n+<‘\ y &ƒT n+³Ö >·+|Ÿ\ÔÃ eÖ³\ eTsÁTeTýÉ¢\ <=+ÔásÁ\T @]ÌÅ£L]Ì €$wŸØ]+# sÁT. M{ì¿ì ç|ŸÜ dŸeÖ<ó‘q+>± ¿£<¸‘H jáTÅ£”&ƒT »z..µ, z..µ n+³Ö ‹<ŠT*kÍï&ƒT. ‚ý²+{ì sÁdŸ ç|ŸjîÖ>±\T eTq Ôî\T>·T d¾“eÖ bÍ³\ýË $“|¾dŸTï+{²sTT. ¿£<¸‘H jáTÅ£”&ƒT ÿ¿£ €ý²|ŸqÔÃ yîTT<Š\T ™|fÉ¼& Ôû, Ôás ÇÔá ¿£<¸‘H sTT¿£ bÍ³qT ¿=qkÍÐdŸTï+~. eTsÁý² ¿£<¸‘H jáTÅ£”& >±çÔá+ $“|¾+#á<ŠT. »zVŸ²Ã.. zVŸ²Ë.. $“|¾+#á“ s >±ýñµ (#á<ŠTeÚÅ£”q• neÖˆsTT\T, <‘XøsÁ~ó, mdt. s CñXøÇsÁs eÚ) bÍ³qT ‡ ¿ÃeÅ£” –<‘VŸ²sÁD>± #áÖ|¾+#áe#áTÌ. XæsÁ<Š (ÈeTTq) Ôáq d•V¾²ÔáTs Þø¢ÔÃ ¿£\d¾ eT+ºúÞø¢ #îsÁTeÚ <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ ‡ bÍ³ bÍ&ƒTÔáT+~. <ŠÖsÁ+>± yîÖVŸ²HŽ (mHŽ.{ì.€sY.) yîTT¿£Ø\Å£” úÞø—¢ bþdŸÖï z.. z.. n+³Ö eT<óŠ«ýË ‡ s >±ý²|Ÿq #ûkÍï&ƒT. |¾.©\, |˜ŸT+³kÍ\ >±çÔ \ÔÃ kÍÐq ‡ ~e« »yîÖVŸ²qµ ^Ô “• eTT>·Æ»yîÖVŸ²qµ s >·+ýË |˜ŸT+³kÍ\ dŸÇsÁ|ŸsÁº dŸ+<Šs ÒÛ“•, çXËÔá\

VŸ² <ŠjáÖ“• dŸyîÖˆVŸ²|Ÿ]# sÁT. º¿ì*+Ôá º>·TsÁT - dŸ+|Ÿ+Ð >·T‹TsÁT ºq<‘“ eTqdŸÖ ºq<‘“ MT<Š eTqdŸÖ.. ‡ bÍ³ýË“ ç|ŸÜ |Ÿ<‘“• e]’dŸÖï s d¾H ‚+¿± @<Ã s jáÖ\“ n“|¾dŸTï+~. m+Ôá s d¾H ‚+¿± @<Ã $TÐýñ –+³T+<Šú n“|¾dŸTï+~. yîTTÔáï+ bÍ³+Ô neýË¿£q+ #ûjáT>·*ÐÔû sÁdŸ|¾bÍdŸT\T ‡ bÍ³MT<Š |Ÿ]XË<óŠH ç>·+<ó‘“• dŸeT]Î+#áe#áTÌ. ºq• ºq• bÍ³\ÔÃ ™|<ŠÝ|Ó³.. ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ uó²y \ÔÃ ÿ¿£ ºq• bÍ³.. ºesÁ>± n¿£Œs “¿ì ™|<ŠÝ|Ó³ý² n“ÎdŸTï+~. dŸ+¿ìŒ|Ÿï+ýË m+ÔÃ “¿ìŒ|ŸïyîT®q $wŸjáT $kÍïsÁ+ >·\ MqT\ $+<îÕq bÍ³.. |Ÿ<‘\“•{ìú esÁTdŸ>± s dŸTÅ£”+fñ bÍ]C²Ôá Ôá\Î+ý² –+³T+~. |Ÿ<‘\Å£” dŸÇs \qT ÈÔá|Ÿ] dï bÍ\s Ü ¥ý²Î\T Å£L&† HÃsÁT $|¾Î eÖ{²¢&ƒÔ jáTq•³T¢ n“|¾dŸTï+~. º¿ì*+Ôá n+fñ ÿ¿£sÁ¿£yîT®q >·]¿£. <‘“ º>·TsÁT n+fñ eT]+Ôá ýñÔá>± –+³T+~. ný²¹> ÿ¿£ dŸ+|Ÿ+Ð # \T >·Tu²[+|ŸÚ ¿ÃdŸ+. ný²+{ì dŸ+|Ÿ+Ð >·T‹TsÁT ‚+¿£ eTÂs+Ôá |Ÿ]eTÞøyîÖ? ‡ Âs+&ƒÖ ¿£\d¾q<û ºq•<‘“ eTqdŸT. ný²+{ì ºq<‘“ MT<Š eTqdŸT n“ #î|ŸÎ&ƒ+.. m+Ôá uó²eÚ¿£Ôá, m+Ôá \*Ôá uó²eq? €$<óŠ+>± eTq™dÕq ºq<‘“¿ì ¿£qT™dÕ>· MT<Š eTqdŸT n“ ¿£<ó‘H sTT¿£ ‹<ŠT\T ‚eÇ&ƒ+ýË º*|¾Ôáq+, ¿=+fÉÔáq+, ¿£$Ç+|ŸÚ nú• ¿£\d¾q

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Xø‹ÝsÁeTD¡jáT+ n“ #î|ŸÚÎ¿Ãy *. #ásÁD²\ýË“ |Ÿ<‘\T m+Ôá \*Ôá+>±, yû>·+>± kÍ>·TÔ jîÖ bÍ³ dŸÇsÁ¿£\ÎqýËqÖ nyû sÁkÍqTuó„ÖÔáT\T Ôá“$rs $“ÎkÍïsTT. #î+|ŸÅ£” # sÁ&ûd¾ ¿£qT•\T, ºq•<‘“ d¾>·ýË ¹s¿£\T, >·TeÇ¿£qT• ÂsÕ¿£MT<Š #áT¿£Ø\T, eHî•\T, ºHî•\T, ™|ÕsÁ>±*, º\TÅ£” eTT>·TZ\T, º*|¾ d¾>·TZ\T, eTsÁT eTýÉ¢\ <=+ÔásÁ\T ™|ÕsÁT>±* - #î+>±$ #î+>·T ]eT]eT\T - |˜ŸTTeT|˜ŸTTeT\T bÍ\yîHî•\\T, eTT]bÍ\ yîHî•\\T.. ‚ý²+{ì |Ÿ<‘\ÔÃ m+Ôá #á¿£Ø>± kÍ>·TÔáT+<Ã ‡

bÍ³. ç|ŸÜ |Ÿ<Š+ #î$¿ì sÁdŸuó„]Ôá+>± $“|¾dŸÖï, ÿ¿£ #á¿£Ø“ yû>·+ÔÃ, Hû|Ÿ<óŠ« dŸ+^Ôá+ÔÃ nú• dŸeTbÍÞø¢ýË Å£”~]q VŸQcÍÂsÕq ^Ôá$T~. “+&îÕq jáTT>·Þø^Ôá+. bÍ³ýË“ VŸQcÍsÁT, ejáTdŸT CËsÁT CË&ƒT>·Tçs ý²¢ dŸ]ÔáÖ¹> –jáÖ«\ý² –+³T+~. VŸ²]¿±+uóË›, Xø+¿£s uó„sÁD+ s >±\ $TçXøeT+ýË |˜ŸT+³kÍ\, |¾.©\ >±çÔ \ qT+& C²\Ty ]q Ôû³ÔîqT>·T º*|¾ *|¾ ‡ bÍ³. Ôî\T>·T |Ÿ<‘\ qT& ¿±s “•, ejáÖ«s \qT, kþjáT>±\qT ÿ& d¾|Ÿ{ì¼ n+~+ºq “+&îÕq bÍ³. ‚ý² #î|ŸÚÎÅ£”+³Ö bþÔû “& $ dŸ]bþ<ŠT. ‡ ºçÔá+ýË“ ç|ŸÜ bÍ{² z neT Ôáuó²+&ƒyûT. »$TÐ*+~ HûH µ, »eTqdŸT ú<û eTeTÔá H <ûµ, »m+<‘¿£ m+<‘¿£µ, »Ôî\¢y sÁe#ûÌµ, »¿£qTbÍ|Ÿ ¿£sÁTyîÕqµ e+{ì bÍ³\ú• ‡ ºçÔ “• ºsÁ+J$“ #ûXæsTT. ‡H {ì¿¡ |Ÿ\T dŸ+^Ôá ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ýË >±jáTú >±jáTÅ£”\Å£” ‹ÔáTÅ£” ÔîsÁTeÚqT ¿£*ÎdŸTïq• bÍ³*$. - &†. ¿£+|ŸýÉ¢ sÁ$#á+ç<ŠHŽ €>·dŸT¼ Hî\ dŸ+º¿£ýË »»yî+& ÔîsÁ™|Õ “sÁT|ŸeÖq €+ç<óŠ¿Œ±çÔá+` u¤_Ò*jáTT<ŠÆ+µµ y «dŸ sÁ#ásTTÔá` &†. ¿£+™|\¢ sÁ$#á+ç<ŠHŽ. sÁ#ásTTÔá |sÁT ç|Ÿ#áT]+#á¿£bþsTTq+<ŠTÅ£” ¿£Œ+ÔáeÚ«\+ ` m& ³sY

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page47

n~>·~>Ã neTs eÜ

»‚+& jáTHŽ eTÖ«›jáT+µ n+fñ mesÁÖ #î|ŸÎsÁT. »C²<ŠT|˜ŸTsYµ n+fñ meÂsÕH #áÖ|¾kÍïsÁT. ¿ÃýÙ¿£Ô ýË“ bÍsYØ dÓ¼{Ù, Hî+.1, ºsÁTH eÖýË“ »~ ‚+& jáTHŽ eTÖ«›jáT+µ ç_{ìwt bÍ*Ôá uó²sÁÔá <ûXø+ýË Ô=* eTÖ«›jáT+. 1841ýË eT©¼|ŸsÁÎdt eTÖ«›jáT+ (‹VŸQÞ²sÁÆ kÍ<óŠ¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôqXæ\)>± kÍœ|¾+# sÁT. €d¾jáÖ`|˜Ÿd¾|˜¾¿ù rsÁ <ûXæ\ ¿£Þ²dŸ+|Ÿ<ŠÅ£L ‚~ KC²H . @d¾jáÖ{ì¿ù kõ™dÕ{¡ €|˜t uÉ+>±ýÙ n|ŸÚsÁÖ|Ÿ+>± ý²*+ºq }jáT\. uó²sÁrjáTT\ ¿£Þø\T, y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<Š >·T]+º ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì, n+Ôá¿£+fÉ eTTK«+>± uó²sÁrjáTT\Å£” Ôî*jáTCÉ|¾Î, #îÕÔáqT«\qT #ûd¾q ¹¿+ç<Š+. ç_{ìwt bÍ*Ôá uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ ¥ý²Î\“•{ìú eTT+<ŠT>± ‚¿£Ø&ƒÅ£” #û¹sÌy sÁT. ¿±«³ý²>´\T ÔájáÖsÁT #û dy sÁT. ‚¿£Ø&ƒÅ£” #û]q ¥ý²Î\ çbÍ<ó‘q«ÔáqT, dŸ+K«qT ‹{ì¼ $$<óŠ çbÍ+Ô \Å£” ÔásÁ*+#ûy sÁT. yîq•MT>·&ƒ\ e+{ì ¿£Þ²dŸ+|Ÿ<ŠqT ‚+>·¢+&ŽÅ£” ÔásÁ*+# sÁT. ¿=“•{ì“ ‚¿£Ø&ƒ –+# sÁT. $TÐ*q y {ì“ uó„ç<Š|ŸsÁ#û+<ŠTÅ£” uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ $$<óŠ dŸ+‹+~óÔá çbÍ+Ô \ýË eTÖ«›jáT+\qT kÍœ|¾+# sÁT. €jáÖ ¿£Þ²K+&†\qT n¿£Ø&ƒÅ£” |Ÿ+ |y sÁT. ‚+& jáTHŽ eTÖ«›jáT+ nHû Ôá*¢ yûsÁTqT+º <‘<‘|ŸÚ 400 eTÖ«›jáT+\T uó²sÁÔá<ûXø+ýË @sÁÎ&†¦sTT. ‚+& jáTHŽ eTÖ«›jáT+Å£” #û]q ¿£Þ²dŸ+|Ÿ<ŠqT #áÖd¾ eTÖsÁÌÛq\T bþsTTq e«¿ìï ‚._.VŸäyîýÙ. ‚+>·¢+&ŽýË“ uÉsYØ ™wÕsYýË (1896 ` 1934) ýË

™d™|¼+‹sY 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£<¸‘¥\Î+ !

È“ˆ+ºq VŸäyîýÙ, ¿£\¿£Ô ï dŸÖØýÙ €|˜t €sY¼Å£” ç|¾“àbÍýÙ>± ‚+& jáÖÅ£” e# ÌsÁT. ç^HŽ, sÃeTHŽ €sY¼\ ¿£+fÉ nÔáT«q•Ôá ¿£Þ²dŸ+|Ÿ<Š uó²sÁrjáTT\Å£” –+<Š“, ÔáT\H Ôáˆ¿£ |Ÿ]o\qÔÃ ç>·+<¸‘\qT sÁº+# sÁT. $$<óŠ çbÍ+Ô \Å£”, ¿±ý²\Å£” #î+~q ¿£Þ²Ôáˆ¿£ edŸTïeÚ\qT –<ŠVŸ²]dŸÖï, y {ì“ dŸ ›+ºq ¿£Þ²¿±sÁT\ ç|ŸÜuó„qT $e]dŸÖï »‚+& jáTHŽ dŸØýÙ|ŸÌsY n+&Ž ™|sTT+{ì+>´µ nHû |ŸÚdŸï¿±“• 1908ýË s kÍsÁT. VŸäyîýÙ n+ÔásÁ+>±“• €q+<Š|ŸÚ n\\ÔÃ –¿ìØ] _¿ìØ] #ûd¾q ¿£Þ²Ôáˆ¿£ edŸTïeÚýË¢ »neTs eÜ €sY¼µ eTTK«yîT®q~! neTs eÜ €sY¼ ‚¿£Ø&ƒÅ£” mý² #û]+~? neTs eÜýË“ BbÍ\~Hî•qT 1798ýË ¿£\•ýÙ yîT¿£+J ‡d¾¼+& jáÖ ¿£+™|ú –<Ã«Ð>± Ô=*kÍ] <Š]ô+# sÁT. ‚sÁejûT«Þø¢ Ôás ÇÔá eÖ]Ì 1816ýË dŸ¹sÇjáTsY ÈqsÁýÙ €|˜t ‚+& jáÖ ¬<‘ýË Âs+&ƒekÍ] BbÍ\~Hî• e# ÌsÁT. yî+³rdŸTÅ£”“ eºÌq ç&†|˜t¼à yîTHŽ\ÔÃ n¿Ã¼‹sY 1917 esÁÅ£L @&†~™|Õ>± ‚¿£Ø&ƒ eT¿±+ yûkÍsÁT. BbÍ\~Hî•ýË d¿£]+ºq ¥ý²Î\Å£” q¿£Þø¢qT ç&†sTT+>´\ sÁÖ|Ÿ+ýË rsTT+º eTº©|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚ <‘Çs ¿£\¿£Ô ï (¿ÃýÙ¿£Ô ) |Ÿ+bÍsÁT. ¿£\¿£Ô ïýË €]¼dt¼\T €jáÖ¥ý²Î\ ç&†sTT+>·T\qT eTsÁý² sÁÖbõ+~+º ‚+>·¢+&ŽýË“ ç_{ìwt ýÉÕç‹¯¿ì |Ÿ+bÍsÁT. ‡ $<óŠ+>±, ‚+& jáTHŽ eTÖ«›jáT+Å£” nHû¿£ ¥ý²Î\T #ûs sTT. ¿£\¿£Ô ï eTÖ«›jáT+ýË ‚|ŸÎ{ì¿¡ $TÐ*q ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n<ŠTÒÛÔáyîT®q ÿ¿±H=¿£ neTs eÜ ¥\Î+ >·T]+º eTq+ ç|ŸkÍï$+#áTÅ£”+³TH •+. 2 n&ƒT>·T\ 9 n+>·TÞ²\ mÔáTï, 7 n&ƒT>·T\ 4.25 n+>·TÞ²\T yî&ƒ\TÎ >·\ |Ÿý²•&Ž eÖsÁTÒýÙ™|Õ Âs+&ƒTyû\ dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ neTs eÜ ¥\TÎ\T sÁÖbõ+~+ºq ]©|˜t ‚~. s ÜýË+º eTq eTT+<ŠTÅ£” eºÌq³T¢>± –+fñ ¥ý²Î“• ]©|˜t>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. ‡ ]©|˜týË ç|ŸÔû«¿£Ôá Hî¹swŸHŽ. ¥\Î+ýË“ €¿£ ÔáT\T ¿£<Š\q³T¢>± –+&ƒ&†“• kÍ¼{ì¿ù dŸØýÙ|ŸÌsY n+{²sÁT. €¿£ ÔáT\T ¿£<ŠT\TÔáÖ ÿ¿±H=¿£ dŸ“•yûXæ“• #î |Îy {ì“ Hî¹s{ìyŽ dŸØýÙ|ŸÌsYà, Hî¹s{ìyŽ ]©|˜tà n+{²sÁT. neTs eÜ €sY¼, Hî¹s{ìyŽ ]©|˜tÅ£” ‡ ¿£Þ²Ôáˆ¿£ <Š Xø«+ ÿ¿£ –<‘VŸ²sÁD! 1819 @ç™|ýÙ 22q ‚+& jáTHŽ eTÖ«›jáT+ýË qCÙ‹Tý²¢ nHû nHû ºçÔá¿±sÁT&ƒT neTs eÜ ]©|˜tÅ£” ¹sU²ºçÔá+ sÁÖbõ+~+# sÁT. BsÁé#áÔáTsÁçkÍ¿±sÁ|ŸÚ ÿ¹¿ ]©|˜týË eTÖ&ƒT ç |˜+ (|Ÿ\¿£)\ýË ¿£<¸Šq+ –+~. yîTT<Š{ì ç |˜+ ýË ç|Ÿuó„TeÚ deÅ£”\ÔÃ, €+ÔásÁ+ÐÅ£”\ÔÃ $s ÈeÖqTýÉÕ –H •sÁT. Âs+&ƒe ç |˜+ýË q Ôá«¿±sÁT\T, dŸ+^Ôá¿±sÁT\T, dŸVŸäjáTÅ£”\T, sÁÖ|Ÿ¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôq¿±sÁT\T ÔáeTÔáeT dŸsÁ+C²eÖÔÃ ¿£<Š\u²sÁTÔáTH •sÁT. MsÁT s C²kÍœq+ýË s E>±]“ n\]+º s Dì>±]“ $HÃ~+|ŸCñjáT&†“¿ì yîÞø—ïH •sÁT nHû ¿£+{ìqT«{¡ ¿£“Îkþï+~. n+<ŠsÁÖ eT¬Ô àVŸ²+ÔÃ ¿£<ŠT\TÔáTq•³T¢ y ] VŸäeuó²y \T Ôî*jáTCñdŸTïq•$. »‚+Ôá dbÍ s e&†“¿ìµ n“ s Dì>±] |Ÿ]# sÁÅ£”ýÉesÃ n& Ðq³T¢, »‚~>Ã e#ûÌXæ+µ, n+³Tq• eTTç<ŠýË ÿ¿£ e«¿ìï, yûDTeÚ }<ŠTÔáÖ ÿ¿£sÁÖ, ‚|ŸÎ{ì MDÅ£” |ŸPsÁÇsÁÖ|ŸyîT®q Ôá+çry <‘«“• MT³TÔáÖ eTs=¿£sÁÖ, ç|Ÿ<ŠsÁôqÅ£” nedŸsÁyîT®q @qT>·TÔÃ eT]¿=+<ŠsÁT ¿Ãý²VŸ²\+>± –H •sÁT. »¿£<¸‘ç|Ÿ<ŠsÁôqÅ£” nedŸsÁyîT®q ¿£Þ²Ôáˆ¿£ edŸTïeÚ\ÔÃ$#ûÌdŸTïH •sÁTµ n“ s Dì>±]¿ì #î‹TÔáTq•³T¢>± eTÖ&ƒe ç |˜+ýË |Ÿ]# ]DT\ VŸäeuó²y \T. € yîÕH “• ç |˜+ýË+º ¿ì+<ŠÅ£” ~>·TÔÃq• º“• @qT>·T <‘Çs #áÖ|¾, ¥\TÎ\T eTq\qT €XøÌsÁ«|ŸsÁTdŸTïH •sÁT. ™|Õ<¸‘>·sÁdt (ç¿¡.|ŸP 569`475) #ûÜýË“ Ôá+çry <Š«+, neTs eÜ €sY¼ýË“ Ôá+çry <Š«+ <‘<‘|ŸÚ ÿ¿£fñ dŸTeÖ n“ eTqÅ£” dŸTÎÛ]dŸTï+~. ‡ ¿£<¸‘¥\Î+ ÿ¿£ $XøÇH <‘“• <Š]ô+ºq ]©|˜tqT ‚kþï+~! ` |ŸÚH • ¿£ wŸ’eTÖ]ï 7680950863 47

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page48

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

È>·yîT]Ðq È+<ó‘«“¿ì C²Ü$e¿£Œýñ\?

dŸTçXø—ÔáT& –|ŸqjáTq dŸ+dŸØsÁD

–

‹T<ŠTÆ& uË<óŠq\ ç|Ÿuó²y q ¿±e#áTÌ, dŸ+dŸØsÁï VŸ² <ŠjáT+ e\q ¿±e#áTÌ, eTqTwŸ§*• $&ƒB d eTÔá $<ó‘H \|Ÿ³¢ e«Ü¹s¿£Ôá e\q ¿±e#áTÌ, ý…¿ì¿£ $<Š«*• eTÔá+ ýË+º yûsÁT #ûjáÖ\“ dŸTçXø—ÔáT&ƒT >·{ì¼ ç|ŸjáTÔá•yûT #ûd¾q³T¼ » XøSç<Š ¥cþ«|ŸqjáTq+µµ n<ó‘«jáT+ýË eTqÅ£” ¿£“|¾dŸTï+~.

|ŸqjáTq+ n+fñ B¿£Œ ‚eÇ³+. B¿£Œ nHû~ ÿ¿£ >=|ŸÎ ¿±s «“¿ì –|Ÿç¿£$T+#û “sÁ’jáT+. ‡ B¿£Œ“ >·TsÁTeÚ ¥wŸ§«& ¿ì ‚dŸTïH •&ƒT. € ¥wŸ§«&ƒT XøSç<ŠT&îÕH dŸ¹s >·TsÁTeÚ –|ŸqjáTq+ #ûd¾ B¿£Œ ‚y Ç\+{²&ƒT €# sÁ« dŸTçXø—ÔáT&ƒT. »»¥wŸ§«& –|ŸqjáTq+ (B¿£Œ) >·T]+º Ôî*jáTCñdŸTï+~ ¿±‹{ì¼ ‚~ »¥cþ«|ŸújáT n<ó‘«jáT+µ. uó„>·y HŽ <óŠqÇ+Ôá] #î|¾Îq dŸÖçÔá+ ‚~!µµ n+³Ö dŸTçXø—Ôá dŸ+V¾²Ôá dŸÖçÔá kÍœq+ Âs+&ƒe n<ó‘«jáT+ ‚ý² çbÍsÁ+uó„+ neÚÔáT+~. ç¿¡.|ŸP. 600`1000 eT<óŠ« ¿±\+ýË €# sÁ« dŸTçXø—ÔáT&ƒT J$+º –+{²&ƒ“ uó²$dŸTïH •sÁT. ‹T<ŠTÆ& ¿ì ‡jáTq dŸeT¿±*Å£”&ƒT ¿±e#áTÌ.

u…<ŠÆ+ ç|Ÿuó²e+ Å£L&† €jáTq ™|Õq –+&ƒe#áTÌ. Ô qT ¿±os CÉÕq »~yÃ<‘dŸ <óŠqÇ+Ôá]µ ¥wŸ§«& >± dŸTçXø—ÔáT&ƒT #î|ŸÚÎÅ£”H •&ƒT.. n<óŠsÁÇD yû<Š+ýË Å£L&† dŸTçXø—ÔáT& ç|ŸkÍïeq ¿£“|¾dŸTï+~. €jáTT¹sÇ<Š+ n<óŠsÁÇD yû<‘“¿ì –|Ÿyû<Š+. n<óŠsÁÇDyû<Š+ mÅ£”Øe>± Xæg kÍ+¹¿Ü¿£ sÁ+>±\Å£” #î+~q n+Xæ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq~>± yû<Š$<ŠT\T uó²$kÍïsÁT. dŸTçXø—Ô # sÁT«&ƒT n<óŠsÁÇD yû<Š¿±\+ H {ì çbÍNqT&û! ‹T<ŠTÆ& uË<óŠq\ ç|Ÿuó²y q ¿±e#áTÌ, dŸ+dŸØsÁï VŸ² <ŠjáT+ e\q ¿±e#áTÌ, eTqTwŸ§*• $&ƒB d eTÔá $<ó‘H \|Ÿ³¢ e«Ü¹s¿£Ôá e\q ¿±e#áTÌ, ý…¿ì¿£ $<Š«*• eTÔá+ ýË+º yûsÁT #ûjáÖ\“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸTçXø—ÔáT&ƒT >·{ì¼ ç|ŸjáTÔá•yûT #ûd¾q³T¼ ‡ »»XøSç<Š ¥cþ«|ŸqjáTq+µµ n<ó‘«jáT+ýË eTqÅ£” ¿£“|¾dŸTï+~. uó²sÁÔá <ûXø+ýË $<Š« Âs+&ƒT sÁ¿±\T>± ¿£“|¾dŸTï+~. yîTT<Š{ì~ ý…¿ì¿£ $<Š«. ‚~ Å£”\, esÁ’ uóñ<‘\ ¿£rÔá+>± (™dÅ£”«\sY) eTqTwŸ§\+<ŠsÁÖ HûsÁÇ<ŠÐ+~. Âs+&ƒe~ eTÔá|ŸsÁyîT®q (Âs*›jáTdt) $<Š«. <‘“¿ì eTÔ \T, Å£”ý²\T esÁ’uóñ<‘\T, n+³s “ Ôáq+, dÓï |ŸÚsÁTwŸ e«Ô «kÍ\ÔÃ dŸVŸä dŸeTdŸï n&ƒT¦>Ã&ƒ\Ö –+{²sTT. »»$XæÇ$TçÔá dŸTÔá+ ¥wŸ« eT w¾+ dŸTçXø—Ôá eTqÇXæÔYµµ, »»$XæÇ$TçÔá dŸTÔ + leÖHŽ dŸTçXø— Ôá'µµ nHû dŸTçXø—Ôá dŸ+V¾²Ôá ýË“ y ¿±«\T dŸTçXø—ÔáT&ƒT $XæÇ$TçÔáT& |ŸÚçÔáT&ƒ“ #î|ŸÚïH •sTT.

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page49

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Xæ kÍï\Å£” eT+çÔ \ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<Šú, $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTH \Å£” eT+çÔá+ nedŸsÁ+ ýñ<Šú, ~ÇÈÔáÇ+ (Âs+&ÃkÍ] |ŸÚfñ¼ nsÁ½Ôá) ý²+{ì n+Xæ\ÔÃ ý…¿ì¿£ $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTH “¿ì dŸ+‹+<óŠ ýñ<Šú dŸTçXø—ÔáT& n_óçbÍjáT+>± ¿£“|¾dŸTï+~. eTVŸäuó²sÁÔá+ nqTXædŸq |ŸsÁÇ+ýË $Xæ$TçÔáT& e+<Š eT+~ ¿=&ƒTÅ£”ýË¢ Xæ«eT, >±]Z, C²u²*ÔÃ bÍ³T dŸTçXø—ÔáT&ƒT Å£L&† –H •&ƒ“ –+~. yîTTÔáï+ MT<Š MÞøß+Ô dŸeT¿±*Å£”ýÉÕq dŸ+dŸØsÁï\T. €# sÁ« H >±sÁT¨qT&ƒT dŸTçXø—Ôá dŸ+V¾²ÔáqT dŸ+dŸØ]+º, € ç>·+<¸‘“¿ì ™|+|ŸÚ>± »dŸTçXø—Ôá dŸ+V¾²Ôá –ÔáïsÁ Ôá+çÔá+µ sÁº+#á{²“• ‹{ì¼ dŸTçXø— ÔáT&ƒT “dŸà+<ûVŸ²+>± H >±sÁT¨qT& ¿£H • # ý² |ŸPsÁTÇ&ƒ“ ÔûýËï+~. €sÁT«\T Ô=*H ÞøßýË yûT¢#óáTÌÛ\ ¿£H • _óq•yîT®q e«Å£”ï\T>± ¿£“|¾+#á{²“¿ì jáTCËã|ŸMÔá <ó‘sÁD #ûXæsÁT. ¿±\ç¿£eÖq €¹s«ÔásÁ dŸ+dŸØ ÔáT\Å£” #î+~q ç|ŸÈ\T #ûsÁTÔáÖ s e³+ÔÃ €sÁ« dŸeÖÈ+ $dŸï]+º+~. n~ H \T>·T es ’\ e«edŸœÅ£” <‘] rd¾+~. € H \T>Ã esÁ’+ y ]¿£H • n~ó¿£«Ôá # ³T¿Ãe{²“¿ì yîTT<Š{ì eTÖ&ƒT es ’\ y sÁÖ jáTvËã|ŸMÔá <ó‘sÁD ¿=qkÍÐ+# sÁT. çu²VŸ²ˆD ¿£ŒçÜjáTT\ eT<óŠ« dŸTBsÁé¿±\+ €~ó|ŸÔá« bþsÁT È]Ð+~. € Ôás ÇÔá çu²VŸ²ˆD²~ó¿£«Ôá ‹\|Ÿ& +~. ¿£ŒçÜjáTT\T Âs+&ƒe kÍœq+ýËqÖ yîÕXø—«\T eTÖ&ƒe kÍœq+ýËqÖ “\‹&†¦sÁT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË dŸ+|˜ŸT+ýË çyûÞøSßqTÅ£”q• esÁ’e«edŸœ ™|&ƒ<‘]q |Ÿ&ƒTÔáTq• <ŠXøýË dŸTçXø—Ô # sÁT«&ƒT yîÕ<Š«$<Š«qT n“•Å£”ý²y ]¿¡ dŸeÖq >šsÁe+ÔÃ n+~+#û+<ŠTÅ£” #ûd¾q ç|ŸjáTÔá•yûT ‡ n<ó‘«jáT+.

dŸTçXø—ÔáT& dŸÖçÔ \ýË eTq+ n<óŠ«jáTq+ #ûjáÖ*àq n+Xæ\T ¿=“• –H •sTT. 1. @ es ’“¿ì ýñ<‘ Å£”ý²“¿ì #î+~q y &îÕH dŸ¹s yîÕ<Š« $<Š«qT nuó„«d¾+#á{²“¿ì e dï, nÔá“¿ì yîÕ<Š« >·TsÁTeÚ –|ŸqjáTq+ #ûXæ¹¿ $<Š«qT Hûs Î*. –|ŸqjáTq+ nsTTqy &ƒT $<‘«]œ>± eºÌH nÔá“¿ì eTÞ²ß –|ŸqjáTq+ #ûjáÖ*à+<û. $<‘«sÁTœ\ eT<óŠ« –|ŸqjáTq+ nsTTq y sÁÖ, € nsÁ½Ôá ýñ“y sÁT nHû uóñ<‘\T ÔáýÉÔûï ç|ŸeÖ<Š+ –+³T+~ ¿±‹{ì¼, »»eT°ß –|ŸqjáTq+µµ nHû d¾<‘Æ+Ôá+ Ôî# Ì&†jáTq.

™d™|¼+‹sY 2016

2. nqT|ŸúÔáT&ƒT n+fñ –|ŸqjáTq+ #ûsTT+#áTÅ£”Hû nsÁ½Ôá ýñ“ XøSç<Š $<‘«]œ¿ì Å£L&† $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTq+ #ûjáÖ\H •&ƒT. 3. »»eT qï esÁ¨eTqT|ŸúÔá eT<ó‘«|ŸjûT~Ôû«¹¿µµ $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTq+ eT+çÔá+ÔÃ |Ÿ“ ýñÅ£”+&†, È+<óŠ«+ nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&† ÈsÁ>±*. eTÖ&ƒT es ’\ y ]¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT®q eT+çÔá+, È+<óŠ«+ÔÃ Å£L& q –|ŸqjáTH “• dŸTçXø—ÔáT&ƒT ý…¿ì¿£ $<Š«\T Hû¹sÎ+<ŠTÅ£” –|ŸjîÖÐ+#á<Š\#á ýñ<ŠT. XøSç<ŠT\ÔÃ dŸVŸä n“• es ’\ y ]¿¡ eT+çÔásÁV¾²Ôá, jáTvËã|ŸMÔá sÁV¾²Ôá –|ŸqjáTq+ #ûd¾ $<‘«sÁ+uó„ B¿£Œ ‚y Ç\“ >·TsÁTeÚ\Å£” dŸÖº+# &ƒT. 4. dÓï\Å£” yîÕ<Š« $<Š« HûsÁÎs <ŠHû “jáTeT+ m¿£Ø&† ýñ<ŠT ¿±‹{ì¼, $<‘«]œqT\T Å£L&† ‡ eT+çÔá sÁV¾²Ôá, jáTvËã|ŸMÔá sÁV¾²Ôá –|ŸqjáTH “¿ì nsÁT½ýñq“ nsÁÆ+ #ûdŸT¿Ãy *. 5. dŸTçXø—ÔáT&ƒT yîÕ<Š«¿£ >·TsÁTeÚ ¿±‹{ì¼, yîÕ<Š« $<Š«¿ÃdŸ+ e#ûÌ $<‘«]œ¿ì –|ŸqjáTq+ Ôá|ŸÎ“ dŸ] n“ #îbÍÎ&ƒT. ‚<û dŸÖçÔá+ n“• ý…¿ì¿£ $<Š«\Å£L e]ïdŸTï+~. ‡ $<‘«sÁ+uó„ B¿£ŒqT dŸTçXø—ÔáT&ƒT »ç|ŸÜC²ãdŸÖçÔá+µ nH •&ƒT. 6. eT“w¾, y «~ó, WwŸ<óŠ+, ç¿ìjáÖ¿±\+ ‡ H *Z+{ìú (|ŸÚsÁTcÍ~ #áÔáTwŸ¼jáT+) uË~ó+#û Xæ kÍï“¿ì $<‘«]œ jîTT¿£Ø esÁ’+ ýñ<‘ Å£”\+ÔÃ |Ÿ“ýñ<Šq•~ ‚+<ŠTýË dŸÖ¿£ë+! $<‘«]œ>± eºÌq e«¿ìï dÓïjáÖ |ŸÚsÁTwŸ§&† nHû #ásÁÌÔÃ Å£L&† “$TÔáï+ ýñ<ŠT. @ $<‘«]œ nsTTH –q•Ôá $<Š« ýñ<‘ e Üï $<Š« HûsÁÇuËjûT eTT+<ŠT Ôá|ŸÎ“dŸ]>± Ô qT Ôáq $<Š«qT ýË¿£V¾²Ô “¿ì, |ŸsÁV¾²Ô “¿¡ eÖçÔáyûT $“jîÖÐkÍïq“ $<‘«]œ ç|ŸÜÈã #ûjáT³yûT ‡ –|ŸqjáTq $~ó. Xæ kÍï\Å£” eT+çÔ \ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<Šú, $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTH \Å£” eT+çÔá+ nedŸsÁ+ ýñ<Šú, ~ÇÈÔáÇ+ (Âs+&ÃkÍ] |ŸÚfñ¼ nsÁ½Ôá) ý²+{ì

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n+Xæ\ÔÃ ý…¿ì¿£ $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTH “¿ì dŸ+‹+<óŠ ýñ<Šú dŸTçXø—ÔáT& n_óçbÍjáT+>± ¿£“|¾dŸTï+~. dŸTçXø—ÔáT&ƒT nqTdŸ]+ºq ‡ eÖsÁZ+ yîÕ~¿£ <óŠs ˆ\Å£” qÖsÁTXæÔá+ e«Ü¹s¿£yîT®q<û! XøSç<ŠT& ¿ì –|ŸqjáTq+ n+fñ €H {ì esÁ’e«edŸœýË n~ rçeyîT®q n+XøyûT! dŸTçXø—ÔáT&ƒT eT+çÔ “•, jáTvËã|ŸMÔ “• sÁ<ŠTÝ#ûd¾ n“• Å£”ý²\y ]¿¡ $<‘«sÁ+uó„ –|ŸqjáTq+ #ûjáÖ\q³+ njáTq dŸ+dŸØsÁï VŸ² <ŠjáÖHû• # ³TÔáT+~. yû<Š $<Š«\ dŸ+>·Ü ný² –+ºÔû yîÕ<Š«+ ý²+{ì ýË¿Ã|Ÿ¿±sÁ¿£, ý…¿ì¿£ $<Š«\T Èq kÍeÖH «“¿ì #ûsÁTe ¿±y \+fñ yîÕ<ŠT«& ¿ì Å£”\|ŸsÁyîT®q €~ó¿£« uó²eq –+&ƒÅ£L&ƒ<Š“ ‡ –|ŸqjáTq ÔásÁØ+ dŸÎwŸ¼+ #ûkþï+~. yîÕ<Š«$<‘«]œ¿ì “‹<ŠÆÔá ¿±y *, kþwŸýÙ ¿£$T{Ù yîT+{Ù nHû~ eTTK«+. eTÔá<Š w¾¼ýË+º ‚eÔá\Å£” e dïHû yîÕ<Š«+ |Ÿ]|ŸPsÁ’+>± “sÁÇV¾²+#á >·\T>·TÔ &ƒT. n+<ŠT¹¿, –|ŸqjáTq+ #ûd¾, €ÔáˆqÖ«qÔ uó²e+ ýË+º ‹jáT³Å£” ÔîºÌ, kÍeÖ›¿£ u²<óŠ«ÔáqT ç|ŸÜÈã #ûsTT+º yîÕ<Š«+ Hû]Î+# \H •&ƒT dŸTçXø—ÔáT&ƒT. –|ŸqjáTq+ $<‘«sÁ+uó²“¿ì ç|Ÿr¿£ nsTTÔû, kÍ•Ôá¿£+ $<Š« eTTÐ+|ŸÚÅ£” ç|Ÿr¿£. ‡ jáTT>·+ýËqÖ, n“• $<Š«\Ö Hû]Ìq $<‘«sÁTœ\Å£” |Ÿ{²¼*#ûÌ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• ‚|ŸÚÎ&ƒT eTq $XøÇ$<‘«\jáÖ\T »kÍ•Ôá¿ÃÔáàe+µ n+³TH •sÁT. n“• eTÔ \y sÁÖ ‡ kÍ•Ôá¿£ çeÔá yû&ƒT¿£\ýË bÍý¤Z“, kÍ•ÔáÅ£” ý…ÔáTH •sÁT ¿£<‘!. dŸTçXø—ÔáT& |Ÿ<ŠÆÜýË $<‘«sÁ+uó„ – |ŸqjáTH “• Å£L&† ný²+{ì eTÔ rÔáyîT®q n+Xø+>±Hû uó²$+# *. ç|ŸÜ $<‘«\jáT+ýËqÖ ç|ŸÜC²ã $<ó‘H “• ç|ŸyûXø™|³¼³+ nedŸsÁ+. <‘“¿ì –|ŸqjáTq+ nHû |sÁT nuó„«+ÔásÁ+ nsTTÔû dŸTçXø—ÔáT&û »»ç|ŸÜC²ãdŸÖçÔá+µµ nHû H eÖ+Ôás “• dŸÖº+# &ƒT. eTq $<‘« e«edŸœÅ£” ç|ŸÜC²ã dŸÖçÔ ýË¢“ dŸÖ¿£ë+ ne>·ÔáyîT®Ôû eT+º<û! ` &†. › $ |ŸPsÁ’#á+<ŠT 49

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page50

Ôá*¢qT&

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ô=\ÐbþÔáTq• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T n+|ŸÚ<Ã&ƒT

n+‹wŸ§÷&ƒT

n+‹wŸ§÷&ƒT n+fñ kÍeÖH «sÁœ+ýË Å£Œ”sÁÅ£”&ƒT (eT+>·*) n“. ÿ¿£ çu²VŸ²ˆDT& ¿ì, yîÕXø« dÓï¿ì |ŸÚ{ì¼qy &ƒT n+‹wŸ§÷&ƒ“ »eTqTdŸˆ Ü 10.8 ýË |s=Øq‹& +~. (»çu²VŸ²ˆD²<Ž yîÕXø«¿£H «jáÖeTeTÒcþ÷ H eT C²jáTÔû»). n+Ôû ¿±<ŠT. »dŸÖÔ H eTXøÇkÍsÁ<¸Š«eT+‹cÍ÷H + º¿ìÔáàqyŽTµ (dŸÖÔáT& ¿ì >·Tçs \ sÁ<¸‘“¿ì kÍsÁ<¸Š«+ eV¾²+#á&ƒ+, n+‹wŸ§÷& ¿ì yîÕ<Š« º¿ìÔáà\T #ûjáT&ƒ+ $<óŠT\T>±) »eTqTdŸˆ Ü 10.47 |s=Ø+~. n+‹wŸ÷ <ûXø+ n+fñ Ôá¿£Œoý²Å£” ÔáÖsÁTÎq –q• ç|ŸdŸTïÔá bÍ¿ìkÍœHŽýË“ ý²¬sY ›ý²¢ çbÍ+Ôá+. nH ~>± eTq çbÍ+Ôá+ýË eT+>·*y sÁT yîÕ<Š« º¿ìÔáà\T #û dy sÁT. e&ž¦ y «bÍsÁT\T yîTT<Š³>± eTq çbÍ+Ô “¿ì ÿ&î¦ ýñ¿£ e& ¦ <ûXæqT•+º eºÌq+<ŠTq y ]¿ì e&ž¦ y «bÍsÁT\Hû |sÁT d¾œsÁ|Ÿ& q³T¢, yîTT<Š{ì eT+>·Þø—ß n+‹wŸ÷ <ûXæqT•+º eºÌq+<ŠTq n+‹wŸ§÷\T n+fñ eT+>·*y sÁT n“ d¾œsÁ|Ÿ& –+³T+~.

n+‹sÁT

n+‹sÁT ýñ¿£ n+‹sÁeTT nHû~ ÿ¿£ dŸT>·+<óŠ ç<Še«+. B““ €+>·¢+ýË ambergris nHû |sÁTÔÃ e«eVŸ²]kÍïsÁT. ™dÎsYˆ yûýÙ (Sperm Whale) nq‹&û Ü$T+>·\+ |>·T\ýË ÔájáÖsÁjûT« 50

»jáÖ+‹sY çÐdtµ nHû ‡ º¿£Ø{ì ç<Še+ >·{ì¼|Ÿ& ÔáTq¿£ý²¢ neÚÔáT+~. ‹Ö& <ŠsÁ+>·TýË –+&û ‡ ÔáTq¿£\qT yî#áÌ#û dï |Ÿ]eTÞø+ ‚kÍïsTT. yîT®q+ý²>± –+&û n+‹sÁT ÔáTq¿£\T –wŸ’çbÍ+Ôá dŸeTTç<‘\ ú{ìýË Ôû\TÔáÖ <=sÁTÅ£”Ô sTT. n+‹sÁTqT dŸT>·+<óŠç<Šy «\ |Ÿ]çXøeTýË –|ŸjîÖÐkÍïsÁT. ‚¿£ ýñÔá |ŸdŸT|ŸÚ ýñ¿£ msÁT|ŸÚ ýñ¿£ >Ã<óŠTeT sÁ+>·TýË \_ó+#û ÿ¿£ bÍsÁ<ŠsÁô¿£ ¥ý²È|ŸÚ Âsd¾HŽ (Fossil Resin) “ Å£L&† €+>·¢+ýË amber |sÁTÔÃ |¾\TkÍïsÁT. n~ yûsÁT. bÍ*wt ™|& Ôû ÔáÞøÔáÞ² yîT]d¾bþjûT ‡ Âsd¾HŽ“ €uó„sÁD²\ ÔájáÖ¯ýË y &ƒÔ sÁT. dŸ+dŸØ Ôá+ýË B““ »Ôá DeTDìµ n+{²sÁT. njáT«\s E H s jáTD²eÖÔáT«&ƒT s d¾q »VŸ²+dŸ $+XøÜµ ×<Še €XæÇdŸ+ýË“ ‡ ¿ì+~ |Ÿ<Š«+ #áÖ&ƒ+& . ^. # sÁT l >·+<óŠ eT>·sÁT ¹¿dŸ] ¿£<Š+‹, eT+‹sÁT |ŸÚqT+>·T Èy Ç~ VŸ²]DeT<ŠeTT, ‹T¿£Ø jáTÔáïsÁT >Ãe >·+‹ÖsÁ uË\T, #á³¼ ¿£\|Ÿ+‹T |Ÿú•³ # ~ |ŸPd¾. ‡ #á¿£Ø{ì |Ÿ<Š«+ýË n\H {ì dŸT>·+<óŠ ç<Šy «\q“•+{ìú ÿ¿£Ø#Ã³ ç|ŸkÍï$+# &ƒT ¿£$. # sÁT l >·+<óŠeTT (çXâwŸ÷yîT®q, ÿ|¾Î<ŠyîT®q d¾] #á+<ŠqeTT)Ñ n>·sÁT (#á+<ŠqeTT\ýË ÿ¿£ sÁ¿£+. B“Hû n>·sÁTeÚ nú, n>·TsÁT nú, n>·\T nú Å£L&† n+{²sÁT. Üq•& ç>±eTyîT®q –&ƒTeTÖsÁTýË“ ç|ŸÈ\T n>·sÁT ¿Œ±ˆsÁTVŸ²eTT\ n+fñ n>·sÁT #î³¢ ¿£\|ŸHû e+³ #îsÁÅ£”>± $“jîÖÐ+#ûy sÁ“ »¿±ÞøVŸ²d¾ï eÖVŸäÔáˆ«eTTµ ¿±e«+ýË <óŠÖsÁ¨{ì |s=ØH •&ƒT)Ñ ¹¿dŸ]

n+fñ kÍeÖH «sÁœ+ýË n¿£sÁT ýñ¿£ n¿£sÁTeÚ ýñ¿£ |ŸÚwŸÎ+ýË“ ¿ì+È\ØeTT (the filament) n“ nsÁœ+.nsTTÔû Å£”+Å£”eT |ŸÚeÚÇ nHû dŸT>·+<óŠ ç<Šy «“• Å£L&† ¹¿dŸ] n+{²sÁT.B“Hû dŸ+dŸØ Ôá+ýË ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

»Å£”+Å£”eTyŽTµ, »¿±oˆsÁÈyŽTµ n“ Å£L&† n+{²sÁT. €+>·¢+ýË B““ Saffron n+{²sÁT. ¿£wÓˆsY ýË kÍ>·T#û d Crocus sativus nHû Xæ dÓïjáT H eT+ ¿£\ ÿ¿£ yîTT¿£Ø ú*sÁ+>·T |ŸÚcÍÎ\ýË“ mçsÁ{ì ¿¡\eTT\T, ¿¡ý²ç>·eTT\qT d¿£]+º, dŸT>·+<óŠ ç<Še«+>± –|ŸjîÖÐkÍïsÁT. <‘“Hû Å£”+Å£”eT |ŸÚeÚÇ n+{²sÁT Ñ ¿£<Š+‹eTT n+fñ eT >·H _ (¿£dŸÖï] eT >·+` Musk Deer ` qT+º \_ó+#û ¿£dŸTï] ýñ¿£ ¿£dŸÖï] nHû dŸT>·+<óŠç<Še«+ ` Musk) yîTT<ŠýÉÕq y {ì“ |Ÿú•{ìÔÃ ¿£*|¾ #û d ÿ¿£ |Ÿ]eTÞø ç<Še«+Ñ n+‹sÁTÑ |ŸÚqT>·T n+fñ |ŸÚqT>·T |¾*¢ ýñ¿£ eÖs ¨]¿£ (Civet Cat) nHû È+ÔáTeÚ qT+º d¿£]+#û dŸT>·+<óŠç<Še«+. B“Hû Èy ~, Èy ›, Èy Ç›, Èy Ç~, dŸ+Å£” eT<ŠeTT nHû |Ÿ\T |sÁ¢ÔÃ |¾\TkÍïsÁT. »È>·&ƒ|ŸÚ #áqeÚ\ C²ÈsÁµ n+³Ö kÍ¹> nq•eÖ# sÁT«“ dŸ+¿¡sÁïqýË yû+¿£³|ŸÜ¿ì nÜ ‚wŸ¼yîT®q dŸ+Å£”eT<ŠeTT >·T]+ºq ç|ŸkÍïeq –+~. yû+¿£fñXøÇsÁT“¿ì “Ôá«+ #û d n\+¿£sÁD\ýË dŸ+Å£”eT<Š+ n\<Š&ƒ+ ¿ÃdŸ+ ÜsÁTeT\ ¿=+&ƒ\MT<Š |ŸÚqT>·T |¾\T¢*• ç|ŸÔû«¿£+>± ™|+#áTÔ sÁT. VŸ²]DeT<ŠeTT n+fñ ‚ç] ýñ¿£ Å£”sÁ+>·eTT n“ |¾\Te‹&û ¿£dŸÖï] eT >·+ qT+º d¿£]+#û ¿£dŸÖï] nHû dŸT>·+<óŠ ç<Še«+. ‹T¿£Ø, ‹T¿±Ø ýñ¿£ ‹T¿±ØsTT n+fñ $$<óŠ |Ÿ]eTÞø ç<Šy «\T ¿£*|¾ #ûd¾q ÿ¿£ bõ& . B“Hû |¾cÍ÷Ôá¿£eTT ýñ¿£ |Ÿ³y dŸ¿£eTT n“ Å£L&† n+{²sÁT. ‡ bõ& “ ‹{ì¼ dŸT>·+<óŠç<Šy «\T nyûTˆy & “ (Perfumer) ‹T¿±Ø y &ƒT n+³TH •sÁT. nÔáïsÁT n+fñ |ŸÚcÍÎ\ kÍsÁ+ÔÃ ÔájáÖsÁT#û d dŸT>·+<óŠ ÔîÕ\+. >Ãe >·+‹ÖsÁeTT n+fñ eTHÃÈãyîT®q ¿£sÁÖÎsÁeTT. #á³¼eTT nH • |ŸÚqT>·T #á³¼eTT nH • |ŸÚqT>·T |¾*¢ Xø¯sÁ+ýË –+&û ÿ¿£ ç>·+~¸ ýñ¿£ dŸ+º. B““ |¾+& , |ŸÚqT>·T nHû dŸT>·+<óŠ ç<Šy «“• d¿£]kÍïsÁT. ¿£\|ŸeTT n+fñ |Ÿ]eTÞø ç<Šy «\qT #û]Ì ¿£*|¾q #á+<ŠqeTT. # <ŠT³ n+fñ >·{ì¼ ýñ¿£ º¿£Ø{ì |Ÿ<‘s œ“• yûT“¿ì s jáT&†“¿ì nqTeÚ>± |Ÿ\T#áq #ûjáT&ƒ+. #á³¼ ¿£\|ŸeTTqT (|ŸÚqT>·T ¿£*|¾q #á+<ŠH “•) |Ÿú•sÁTýË |Ÿ\T#áq#ûd¾ s XæsÁ³.

n+>· yîTT\`n+>· yîTT\ yû\T|ŸÚ

n+>·yîTT\ (n+>·eTT G yîTT\) n+fñ egVÓ²qyîT®q yîTT\. B“Hû ~Xø yîTT\, ~dŸà yîTT\, ~dŸ yîTT\ n“ |Ÿ\T $<ó‘\T>± e«eVŸ²]dŸTïH •sÁT. n+>·yîTT\ yû\T|ŸÚ n+fñ egVÓ²qyîT®q <ûeÚ&ƒT. ¥eÚ&ƒT. ~Å£”Øýñ

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page51

n+‹sÁeTT (egeTT) >± ¿£\y &ƒT ¿£qT¿£ egVÓ²qT&îÕqy & “ »~>·+‹sÁT&ƒTµ n“ n+{²sÁT. ¥eÚ& ¿ì n+<ŠT¹¿ ~>·+‹sÁT&ƒT, n+>· yîTT\ yû\T|ŸÚ, ~dŸà yîTT\ yû\TÎ, ~dŸ yîTT\ yû\TÎ nHû |sÁT¢ e# ÌsTT.

n+ÔásÁ |Ÿ\¢{¡

n“•+{ìýËqÖ çXâwŸ÷yîT®q$ Ô Hûq“ #î|ŸÚÔáÖ l¿£ wŸ§’&ƒT »€~Ô «H eTVŸ²+ $wŸ§’ sÃ¨«ÜcÍ+ sÁ$ sÁ+Xø—eÖHŽµ n+{²&ƒT. (|ŸHî•+&ƒT eT+~ €~ÔáT«\ýË HûqT $wŸ§’eÚqT. ç|Ÿ¿±¥+#û y {ìýË nÔá«+Ôá ç|Ÿ¿±Xøe+ÔáT&îÕq dŸÖsÁT«& “) ``

|ŸXø—eÚ\ Xø¯sÁ+ MT<Š |Ÿ{ì¼ HîÔáTïsÁT |ÓýñÌ >ÃeÖ] e+{ì |Ÿs q•J$. B“Hû »n+u²sÁT |¾DTEµ nú »n+u²sÁT |¾&ƒT<ŠTµ nú Å£L&† n+{²sÁT.

n+uñ<Š

n+uñ G |<Š. ~³¼ÔáqeTT ýñ“y &ƒT. n<óŠ wŸ§¼&ƒT, neÖjáTÅ£”&ƒT, yîTÔáï{ìy &ƒT. A Simpleton. ÔáÐq+Ôá eTHÃ™dÕœsÁ«+ ýñ“y &ƒT. ‡ ç|ŸjîÖ>·+ #áÖ&ƒ+& .µ @yûyÃ #î|¾Î qqT• uÉ<ŠsÁ>={²¼\“ #áÖdŸTïH •yûyîÖ ! ‚¿£Ø&ƒ+Ôá n+uñ<ŠýÉesÁÖ ýñsÁT.µ

n+Xø—¿£eTT

n+Xø—eTÜ

eTTjáÖ«Å£” bõq• yîTT¿£ØqT n+Xø—eTÜ n+{²sÁT. ‡ yîTT¿£Ø yûÞøß ¿£cÍjáÖ“• €jáTT¹sÇ<Š yîÕ<Š«+ýË ¿¡Þøßy Ôá+, –‹ÒdŸ+, >·T+&î È‹TÒ\T, eTÖ\ y «~ó (Piles) yîTT<ŠýÉÕq y {ì “y sÁDÅ£” –|ŸjîÖÐkÍïsÁT. bÍ|¾*jîTTHûdÓ (Papilionaceae) Å£”³T+u²“¿ì #î+~q ‡ yîTT¿£Ø Xæ dÓïjáT H eT+ dŸÖ&† ]ïjáÖ $d¾&† (Pseudarthria viscida)

n+dŸeTT

n+dŸeTT nHû~ n+XøeTT nHû |Ÿ<‘“¿ì $¿£ Ü. n+XøeTT nHû ¿±¿£ ‡ |Ÿ<‘“¿ì m<ŠTÝ eTÖ|ŸÚsÁeTT (¿£Å£”<ŠeTT) ýñ¿£ eTÖ|ŸÚ nHû nsÁœeTÖ –+~.

n+dŸ\T&ƒT

dŸ+dŸØ Ôá+ýË »€$TwŸeTTµ n+fñ eÖ+dŸeTT n“ nsÁœ+. <‘qT•+º ‹*d¾qy & “ »€$TwŸ\T&ƒTµ nq&ƒ+ yîTT<ŠýÉÕ+~. n<û sÁÖbÍ+ÔásÁ+ #î+~ n+dŸ\T&ƒT nsTT+~. ‹*d¾qy & “ eÖ+dŸ\T&ƒT nq&ƒeTÖ –+~.

–Ôáï¯jáTeTT ýñ¿£ dŸq• e kÍï“• n+Xø—¿£eTT n+{²+. @<îÕH e kÍï“• Å£L&† n+Xø—¿£eTT nq&ƒ+ n¿£ n¿£ nHû |Ÿ<Š+ n¿£ØÅ£” sÁÖbÍ+ÔásÁ+. <óŠÖsÁ¨{ì –+~. sÁº+ºq »l ¿±ÞøVŸ²d¾ï eÖVŸäÔáˆ«eTTµ ¿±e«+ýË n+Xø—eT+ÔáT&ƒT Üq•&ƒT ¥eÚ& “ Ôáq –&ƒTeTÖsÁTÅ£” $#ûÌjáTeT“ dŸÖsÁT«&ƒT. »n+Xø—eÖHŽµ nHû dŸ+dŸØ Ôá Xøu²ÝqT•+º yû&ƒTÅ£”+³Ö, n¿£Ø&ƒ Ôáq ºq•¿£ (ºq•¿£Ø), ™|<ŠÝ¿£ ‚~ @sÁÎ& +~. »uó„>·eBZÔáµ ýË“ $uó„ÖÜ jîÖ>·+ýË (™|<ŠÝ¿£Ø) |Ÿ\T e+³¿±\T ¿±sÁT ¿£eTˆ>±

™d™|¼+‹sY 2016

n¿£³

»n¿£³µ nH • »n¿£{²µ nH • »n¿£Ø{²µ nH • »njîÖ« !µ nHû nsÁœ+. Alas ! O ! What a pity ! n¿£eTT n+fñ H=|¾Î, u²<óŠ nHû ¿±¿£ <ŠT'KeTT, bÍ|ŸeTT nHû ns œ\Ö –H •sTT. dŸÇs Z“¿ì H ¿£eTT nHû |sÁT –+~ ¿£<‘ ! n~ ‡ »n¿£eTTµ Xø‹Ý+ qT+º @sÁÎ& q<û. bÍ|ŸeTT, <ŠT'KeTT, H=|¾Î, u²<óŠ ýñ“#Ã³T (qG n¿£eTT) »H ¿£eTTµ nq‹& +~.

uó„>·eBZÔ 10`21. dŸÖsÁT«& “ n+Xø—eÖ* n“Å£L&† n+{²sÁT. n+Xø—eT+ÔáT&ƒT nHû dŸÖsÁ«e+Xø|ŸÚ s E Å£L&† –H •&ƒT. nÔá&ƒT ~©|ŸÚ& Ôá+ç& . uó„^sÁ<¸ŠT& Ô Ôá. n+Xø—eT+ÔáT&ƒT n+fñ <óŠqe+ÔáT&ƒT nHû y &ƒT¿£ Å£L&† –+~.

n+u²sÁT |¾&ƒTE

e+& ™|&ƒÔ sÁ“ }]kÍï&ƒT. |ŸPE«s ýÉÕq dÓï“ Å£L&† »n¿£µ nq&ƒ+ –+~.

n¿£eTT

|Ÿ\¢{¡ n+fñ bÍs eÔáeTT (bÍeÚsÁeTT). n+ÔásÁ |Ÿ\¢{¡ (n+ÔásÁeTTG |Ÿ\¢{¡) n+fñ ÿ¿£ sÁ¿£+ bÍeÚsÁ+. Pigeon ýñ¿£ Dove. ‡ |Ÿ<‘“¿ì çu…HŽ

“|˜ŸT+³TeÚ the Pigeon called Tumblerµ n“ nsÁœ+ ‚ºÌ+~. ¿=\+_&û (Columbidae) Å£”³T+u²“¿ì #î+~q Ôî\¢“ ýñ¿£ ‹Ö& <Š esÁ’|ŸÚ bÍeÚs \ýË |¾*¢yîTT>·Z\T yû d ÿ¿£ sÁ¿£+ ‡ n+ÔásÁ |Ÿ\¢{¡ (Tumbler) nHû bÍeÚsÁ+.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿£ØÈeTT

n¿£ØÈeTT n+fñ »€XøÌsÁ«eTTµ n“ nsÁœ+. »bÍ+&ƒTsÁ+>· eÖVŸäÔáˆ«eTTµ ýË“ dŸTXøsÃˆbÍU²«q+ýË dŸTXøsÁˆ nHûy &ƒT #ûd¾q ndŸ+U²«¿£yîT®q bÍbÍ\qT ºçÔá>·T|ŸÚï&ƒT Ôáq º{²¼ýË C²ç>·Ôáï>± s d¾™|³T¼Å£”+{²&ƒT. nsTTÔû z kÍ] dŸTXøsÁˆ |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+ýË“ |Ÿ<Šˆ rsÁœ+ýË kÍ•q+ #ûd¾, € ú{ì“ ÿ¿£ >·TÂ¿Ø&ƒT Ô >±&ƒ³. ¿±sÁD+>± nÔá& U²Ô ýË“ bÍbÍ\ú• eT³TeÖjáTyîT®bþjáÖjáT³! <‘+ÔÃ ºçÔá>·T|ŸÚï&ƒT ‡ $wŸjáÖ“• €XøÌsÁ«+>± jáTeTT& ¿ì $q•$+#û ‡ #á¿£Ø{ì |Ÿ<Š«+ #áÖ&ƒ+& . –. &ƒ¿£Ø>· çy d¾ÜHŽ eTTqT |Ÿ³eTTˆq jáT+<ŠT dŸTXøsÁˆ bÍ|ŸeTTýÙ Ñ ýÉ¿£Ø jîTsÁT+>· s <ŠT \eýñXøeTT y “¿ì Ñ q{ì¼ çy ÔájáT+ <Š¿£ØÈ $T|ŸÚÎ&=¿£Ø{ìjáTT q¿£ŒsÁ sÁÖ|ŸeTT ýñ<ŠT <ûe! Hû&ƒ¿£Ø& Ôá+‹T >·{ì¼sTT& q³T¼\ jáTTq•~ ¿£|ŸÚÎ<ûsÁT#áTHŽ. (bÍ+. eÖ. 5` 80) &ƒ¿£Ø>± s jáT&ƒ+ n+fñ d¾œsÁ+>± “*º –+&û³T¢ s jáT&ƒ+. ¿£& ÔáeTT ýñ¿£ |Ÿ³eTT nHû~ ¿±ÐÔá+ ¿£qT>=q¿£ eTT+<ŠT >·T&ƒ¦ MT<Š ÿ¿£|Ÿ¿£Ø q\¢{ì sÁ+>·T|ŸPd¾ s jáT&†“¿ì y & q >·T&ƒ¦ ¿±ÐÔá+. >·{ì¼ ‚&ƒ³+ n+fñ ÿ¿£kÍ] y & q |Ÿ{²“¿ì q\¢“ sÁ+>·Ts d¾, Ü]Ð s dŸT¿=q&†“¿ì d¾<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+. dŸTXøsÁˆ bÍbÍ\T s d¾q ¿£& ÔáeTT™|Õq ÿ¿£Ø n¿£ŒsÁeTÖ ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþ>±, n~ ¿=Ôáï<‘“ý² ¿£|ŸÚÎ<ûsÁTÔáÖ (ÔáÞøÔáÞ² q\¢“ sÁ+>·TÔÃ yîTsÁTdŸÖï) –q•<Š³. n¿£ØÈeTT nHû |Ÿ<‘“¿ì n~ó¿£eTT, nXø¿£«eTT nHû ns œ\T Å£L&† – H •sTT. - eTTÔûï$ sÁM+ç<ŠH <¸Ž

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page52

dŸÖœ\+>±

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠ ` dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔY dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $TwŸHŽ kÍ~ó+ºq \¿Œ±«\T w ‹V¾²sÁ+>·

VŸäÔ ˆ >±+Bó 150e ÈjáT+Ü¿ì “y [>± #û|Ÿ{ì¼q » dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔYµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£+>± neT\T #ûkþï+~. C²rjáT kÍœsTTýË |Ÿ~ eT+~ eTTK«eT+çÔáT\ÔÃ Å£L& q –|Ÿ dŸ+|˜ŸÖ“¿ì qy «+ç<óŠ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒTqT ¿£úÇqsY >± ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB “jáT$T+#á&ƒ+ Ôî\T>·Tç|ŸÈ\+Ô >·]Ç+#á<ŠÐq $wŸjáT+. ‡ eTTK«eT+çÔáT\ –|ŸdŸ+|˜ŸT+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, ;VŸäsY, VŸ²s «H , ¿£s •³¿£, eTVŸäs h , d¾¿ìØ+, $TCËs +, |Ÿ¥ÌeTuÉ+>±ýÙ, –Ôáïs K+&Ž, & ©¢ yîTT<ŠýÉÕq |Ÿ~ s cÍ¼\ eTTK«eT+çÔáT\T –H •sÁT. ‡ –|ŸdŸ+|˜ŸT+ ¿£úÇqsY>± e«eVŸ²]dŸTïq• #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT <ûXø y «|Ÿï+>± » dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔYµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• $ÈjáTe+Ôá+>± “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ýË bÍçÔá bþw¾+# sÁT. m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT eTTK«eT+çÔáT\ÔÃ dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T ÈsÁT|ŸÚÔáÖ n“• s cÍ¼\ ç|ŸÈ\ýË #îÕÔáq«+ Ôû>·*>±sÁT. kõ+Ôá s hyîT®q qy «+ç<óŠýË Å£L&† » dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠ ` dŸÇ#áÌÛ uó²sÁÔYµ “H <Š+ÔÃ |Ÿ³¼D, ç>±$ÖD çbÍ+Ô \ ç|ŸÈ\qT #îÕÔáq«+ #ûjáT >·*>±sÁT. m+ÔÃ eÖsÁTÎ rdŸTÅ£”s >·*>±sÁT.

eT\$dŸsÁ¨q “sÁÖˆ\qýË uó²>·+>± e«¿ìï>·Ôá eTsÁT>·T<=&ƒ¢Å£” sÁÖ.15yû\T, kÍeÖ›¿£ eTsÁT>·T<=&ƒ¢ “s ˆD²“¿ì dŸ+‹+~ó+º ÿ¿ÃØ dÓ³TÅ£” sÁÖ.65yû\ e+ÔáTq eT+psÁT #ûdŸTïH •sÁT. w ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs ‚+ÔáesÁÅ£” sÁÖ.1,28,226 e«¿ìï>·Ôá eTsÁT>·T<=&ƒ¢ “s ˆD+ |ŸP]ï nsTT+~.1,73, 754 e«¿ìï>·Ôá eTsÁT>·T<=&ƒT¢ eT+psÁT #ûXæsÁT. w ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs 3681dÓ³¢ kÍeÖ›¿£ eTsÁT>·T<=&ƒT¢, 2039dÓ³¢ ç|ŸC² eTsÁT>·T<=&ƒT¢ “]ˆ+# sÁT. w $XæK|Ÿ³•+, ÜsÁT|ŸÜ, >·T+³ÖsÁT, nq+Ôá|ŸÚsÁeTT, Ô &û|Ÿ*¢>·Ö&î+, ¿£&ƒ|Ÿ, eTº©|Ÿ³•+, $ÈjáTq>·sÁ+, ¿£sÁÖ•\T, Hî\Ö¢sÁT yîTT<ŠýÉÕq |Ÿ³¼D²\ýË #îÔáï qT+º $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï #û d |Ÿ]çXøeT\qT Hî\¿=ýñÎ+<ŠTÅ£” |Ó|Ó|Ó |Ÿ<óŠÆÜ <‘Çs &îe\|ŸsYàÅ£” nqTeTÔáT\T ‚# ÌsÁT. B“ <‘Çs 63 jáTTmýÙ _ \ýË (|Ÿ³¼D kÍœ“¿£ dŸ+dŸœ\T) 4975 {¡|Ó&ž (³HŽà |ŸsY &û) #îÔáï çbÍ™ddt #ûjáT&ƒ+<‘Çs $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï neÚÔáT+~. w $TÐ*q 47jáTTmýÙ _\ýË (|Ÿ³¼D kÍœ“¿£ dŸ+dŸœ\T) #îÔáï qT+º ¿£+bþdt¼ ÔájáÖ¯ ¹¿+ç<‘\qT “]ˆ+º, Ôá<‘Çs 1465 {¡|Ó&ž (³HŽà |ŸsY &û) #îÔáïqT çbÍ™ddt #ûjáT&†“¿ì ]Â¿ÇwŸwt¼ |˜ŸsY ç|ŸbþÈýÙ qT |¾*# sÁT. w dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ <‘Çs $XæK|Ÿ³•+ýË“ ¿±|ŸÚ\bÍÎ&ƒT, $ÈjáTy &ƒ q>·sÁbÍ\¿£ dŸ+dŸœ |Ÿ]~óýË“ n›ÔY d¾+>´ q>·sYýË ç|ŸdŸTïÔá+ –q• e«sÁÆ |Ÿ<‘s Æ\qT &ƒ+|¾+>´ jáÖsÁT¦\qT |ŸÚq¯¿£]+#á&†“¿ì, ‹jîÖyîT®“+>´ |Ÿ<ŠÆÜýË eÖsÁÌ&†“¿ì |Ÿ_¢¿ù, ç™|Õyû{Ù uó²>·kÍÇeT« |Ÿ<ŠÆÜýË “]ˆ+#á&†“¿ì ]Â¿Çdt¼ |˜ŸsY ç|ŸbþÈýÙ |¾*# sÁT. w dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠ ¿±sÃÎ¹swŸHŽ <‘Çs $XæK|Ÿ³•+, $ÈjáTy &ƒ q>·s \ýË d¾&& (¿£HŽçdŸ÷¿£ŒHŽ n+&Ž & eÖ*wŸHŽ) e«sÁÆ |Ÿ<‘s Æ\qT dŸÂsÕq |Ÿ<ŠÆÜýË “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì |Ÿ_¢¿ù, ç™|Õyû{Ù uó²>·kÍÇeT« |Ÿ<ŠÆÜýË d¾&&ž e«sÁÆ |Ÿ<‘s Æ\ çbÍCÉ¿ù¼Å£” €sYm|˜t|Ó |¾*# sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page53

Jeq eÖsÁZ+

‹TT

¿±\yûT dŸ¿£\+

D+ @sÁÎ&ƒ{²“¿ì, sÁTD+ rsÁ{²“¿ì ¿±sÁD+ ÔásÁTDyûT. ÔásÁTDeT+fñ dŸÂsÕq dŸeTjáT+. @<îÕH |Ÿ“ ¿±e{²“¿ì, ¿±¿£bþe{²“¿¡ ¿±\yûT ¿±sÁD+. n³Te+{ì ¿±ý²Hû• ÔásÁTD+ n+{²+. nqTÅ£”q•~ nqTÅ£”q•³T¢ ÈsÁ>·>±Hû n<Š wŸ¼+>± uó²$kÍï+. ÈsÁ>·¿£bþÔû çbÍsÁ‹ÆeT+{²+. nqT¿Ã“~ eT+#îÕH #î&îÕH È]ÐÔû €XøÌsÁ«+, €q+<Š+, €yû<Šq e+{ì nHû¿£ d¾œÔáT\T eTq*• eTT+#îÔáTïÔájYT. Ôá|¾Î+#áTÅ£”+<‘eTH • Ôá|ŸÎ“<û ÔásÁTD+. n+<ŠT¹¿ eTq+ ¿±ý²BóqT\+. ¿±\+ eTq*• yîÞø¢‹T#áTÌÔáÖHû –+³T+~. nC²ãq+, n$<Š«\ ¿±sÁD+>± # ý² |ŸqT\T eTqyûT #ûXæeT“, eTqyûT #ûdŸT¿Ãýñ¿£ bþjáÖeT“ nqTÅ£”+³T+{²+. @MT Ôî*jáT“y & ¿¡, nú• Ôî*d¾q y & ¿¡ mHÃ• $wŸjáÖ\T È]ÐbþÔáT+³jYT. y {ìýË y ] ç|ŸyûTjáT+ @MT –+&ƒ<ŠT. nqTÅ£”q•yûMT ÈsÁ>·¿£bþe{²“¿ì, nqT¿Ã“$ ÈsÁ>·{²“¿ì ¿±sÁD+, ¿±\yûT! ÈsÁT>·TÔáTq•yûM n$ ÈsÁT>·TÔáTq•+Ôá d|ŸP nsÁœ+¿±eÚ. ¿±sÁD+ eTqdŸTÅ£” ÔÃ#á<ŠT. Ôá³¼<ŠT.

™d™|¼+‹sY 2016

¿±\+ ¿=+Ôá >·& ºq ÔásÁTy Ôá, $wŸjáÖ\T dŸÎwŸ¼eTòÔáTq•|ŸÚ&ƒT ¿±\ eTV¾²eT nsÁœyîT® €ýË#áq çbÍsÁ+uó„eTòÔáT+~. ¿±\ ç|Ÿuó²ee¶ yî+³Hû nqTuó„e+ýË¿ì s <ŠT. ÈsÁT>·TÔáTq•<Š+Ô ¿±\ >·eTq+>± uó²$+#á>·*ÐÔû €Xø, “s Xø\ ç|Ÿuó²e+ eT+<ŠÐdŸTï+~. €™|Õ dŸÎwŸ¼Ôá @sÁÎ& , <û“HîÕH n+^¿£]+#á>·\ eÖqd¾¿£ |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. n+^¿£]+#á³+ýËHû dŸ>·+ $ÈjáT+ sTT$T& –+³T+~. €#á]+#á³+ýË ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\T neT] –+³jYT. “C²“¿ì eÖqeÈqˆ @sÁÎ&ƒ{²“¿¡, ¿±\yûT ¿±sÁD+, nHû¿£ Èqˆ\ ºesÁýËHû eÖqeÚ& ¿ì C²ãH _óý²wŸ ¿£\T>·TÔáT+<Š+{²&ƒT ^Ô uË<óŠÅ£”&ƒT. n+fñ, ‚+ÔáÅ£” eTT+<û y &ƒT mHÃ• Èqˆ\T >·&ƒº e# Ì&ƒ“ nsÁœ+. ls eT ÈqH “¿ì, ¿±+Ô sÁ y kÍ“¿ì, ¿±+Ô $jîÖ>±“¿ì ¿±\yûT ¿±sÁD+. ÔásÁTD+ €dŸq•eTsTTÔû>±“ s eD e<óŠ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. l¿£ cÍ’>·eTH “¿ì, €jáTq eTVŸä |Ÿ]“s ÇD²“¿ì, m+<ŠÂs+<ŠsÃ Ô sÁD²“¿ì, ÔásÁTDyûT ¿±sÁD+. ç|ŸÜ neÔ s “¿¡, yîq¿ìØ Ü]Ð#áÖ dï, ¿±sÁD+ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

–+~. ç|ŸÜ neÔásÁDÅ£L |ŸsÁeÖsÁœ+ –+~. €jáÖ <ûXø¿±\, |Ÿ]d¾œÔáT\qT nqTdŸ]+º, C²Ü“ <óŠsÁˆeÖsÁZ+ýË q& |¾+#á³+ ç|Ÿ<ó‘qyîT®Ôû, <‘“ÔÃbÍ³T eT“w¾¿ì ¿±e\d¾q nedŸs \qT ÿ¿£ e+¿£ rsÁTdŸÖïHû, eTs=¿£ e+¿£ n<ó‘«Ôáˆ kÍ<óŠq yîÕ|ŸÚ q& |¾+#á³+ ndŸ\T $wŸjáT+. &=¿£Ø “+|ŸÅ£”+&† yû<‘+Ôá+ uË~ó+#á³+ neÖqTwŸ+. n~ “Ôá«ÔásÁTD+. nedŸsÁeTTq• y &ƒT, €|ŸqT•&ƒT, n]œ, ns œ]œ, € $<óŠ+>± ç|ŸÜ e«¿ìï¿¡ dŸÂsÕq dŸeTjáTyûT ¿±\+ ‚#ûÌ esÁ+. B|Ÿ+ #áT³Ö¼ yî\T>·TH •, B|Ÿ+ ¿ì+<Š m|ŸÚÎ&ƒÖ N¿£fñ. çbÍ|ŸïeTTq• y & ¿ì yî\T>·TqT ¿£*$T>± bõ+<Š³+ ¿±\ ç|ŸkÍ<ŠyûT. ¿±ý²+ÔásÁ+ýË N¿£{Ë¢ –q•y &ƒÖ @<Ã ÿ¿£H &ƒT yî\T>·TýË¿ì s ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ¿±dŸï eTT+<ŠÖ, yîq¿±! ‚~ Ôá|ŸÎ“dŸ]. B“ |¹s ÔásÁTD+. Ô ³¿£ dŸ+VŸäsÁ+ÔÃ Ô eTdŸ dŸ+VŸäsÁ+ È]ÐH , nVŸ²ý²« Xæ|Ÿ$yîÖ#áq+ÔÃ, sÁCË dŸ+VŸäsÁ+ È]ÐH , dÓÔ ¿£Þ²«D+ýË dŸÔáÇ+ dŸ+|ŸPsÁ’+>± €$wŸØ ÔáyîT®H , Ôá+ç& ¿ì ‹<ŠT\T>± È{²jáTTeÚÅ£” nÐ• dŸ+kÍØsÁ+ #ûjáTe\d¾ eºÌH , dÓÔ $jîÖ>·+ dŸ+uó„$+ºH , Ü]Ð eTVŸä$jîÖ>·+ ¿£*ÐH , s eT#á+ç<ŠT& $wŸjáT+ýË È]Ðq<Š+Ô ÔásÁTD ç|Ÿuó²eyûT. <óŠsÁˆ‹<ŠTÆýÉÕq bÍ+&ƒeÚ\T n<óŠsÁˆ <ŠÖ«Ôá+ýË z& , nsÁD«+bÍ\T ¿±e³+ ¿±\ ç|Ÿuó²eyûT. nC²ãÔá y dŸeT+Ô ¿±ý²qTXædŸqyûT. ýË¿£¯ÜýË kÍ¹> #á<ŠTeÚ, bÍsÁý…¿ì¿£ $<‘«$ý²dŸ+, kÍ<óŠqýñ“ kÍ<ó‘«\T, nÜ¿ì+#áT¿Ã“ d¾<ŠTÝ\T, dŸVŸ²È nÜeÖqTwŸd¾œr, Je¿±sÁTD«+, yîÕs >·«yîÕuóË>·+.... ‚eú• ÔásÁTD²BóH ýñ! n+Ôî+<ŠTÅ£” neÔ sÁ e¶sÁTï\ s ¿£, bþ¿£\T, y ] ¿±sÁ« ¿£ý²bÍ\T, y ] eTVŸ²ÔáÇ, |Ÿ³TÔáÇ uó²>±«\T, y ] e«¿£ï ne«¿±ï\T, ºesÁÅ£” y ] JeqXèÕ*, Jeq >·eTH \T, nú• ¿±ý²BóqyûT! @<îÕH ÈsÁ>·e\d¾ –q•|ŸÚ&ƒT nHû¿£ ¿±sÁD²\T ÔÃdŸïjYT. ÈsÁ>·q|ŸÚ&ƒT @ ¿±sÁDe¶ ÔÃ#á<ŠT. ÔÃºH , ÔÃ#á¿£bþsTTH È]¹>~ €>·<ŠT. ‚~ ¿±\eTV¾²yûT. ¿£+{ì¿ì ¿£“|¾dŸTïq•eú• ¿±ý²“¿ì ýË‹& qyû. neÔ sÁe¶sÁTï\T n+<ŠTÅ£” _óq•+ ¿±<ŠT. - $.jáTdt.€sY. e¶]ï €<ó‘«Üˆ¿£ Xæ dŸïyûÔáï 53

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page54

 <‘³¢ <ûe<‘q+ s E

ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ |¾sÄ |ŸÚsÁ+ýË 1954 eÖ]Ì 20q |ŸÚ{ì¼q <‘³¢ <ûe<‘q+ s E ¿£$>±, ¿£<¸ŠÅ£”\T>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+<‘sÁT. »<‘³¢<ûe<‘q+ s E ¿£<¸Š\Tµ, »jáÖH + ¿£<¸Š\Tµ |sÁ¢ÔÃ Âs+&ƒT ¿£<¸‘ dŸ+|ŸÚ{²\T, Âs+&ƒT BsÁé ¿£$Ôá\T, €sÁT ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ{²\T yûXæsÁT. »jáÖH + #á]çÔáµ |sÁTÔÃ #á]çÔá|ŸÚdŸï¿£+ yî\Te]+# sÁT. nHû¿£ |ŸÚsÁkÍØs \T n+<ŠTÅ£”H •sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ jáÖH +ýË –+³Tq• <‘³¢ >·T]+º eTsÃ ¿£<¸ŠÅ£”&ƒT yû+|ŸýÉ¢ wŸ¯|˜t ‚ý² n+{²&ƒT: » <‘³¢ <ûe<‘q+ s E- ÿ¿£ dŸ]VŸ²<ŠTÝ çbÍ+Ôá+ qT+º Ôî\T>·T kÍV¾²Ôá«+ýË $“|¾dŸTïq• ¿£<¸‘ ¿£$Ôá >=+ÔáT¿£. dŸsÁÞøyîT®q €jáTq >=+ÔáT¿£ýË ÿ¿£ “¿£ØºÌÔáq+ eÚ+³T+~. kÍ<‘dÓ<‘ u²<óŠ\T+{²sTT. kÍeÖqT«& >Ã&ƒT eÚ+³T+~µµ

¿£

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>Ã<‘¯ >·³T¼+B...

<¸Š s <‘ÝeT“ Å£LsÁTÌ+{²eÖ ÿ¿ÃkÍ] }V¾²+#á“ $<óŠ+>± ¿=“• bÍçÔá\T ç|Ÿyû¥kÍïsTT. “y ]+#áýñ+. n{²¢+{ì<û Hûú ¿£<¸ŠýË¿ì C¤sÁ|Ÿ&ƒ³+. eTT+<ŠT nqT¿Ãýñ<ŠT. Ôás ÇÔá ‚ý² nsTTÔûHû ¿£<¸ŠqT eT]+Ôá <Š Xø«eÖq+ #ûjîTT#áÌ“|¾+º+~. >Ã<‘] @³T>·³T¼ MT<Š q&ƒ¿£ çbÍsÁ+_ó+# qT. eT* dŸ+<óŠ«ýË dŸÖsÁT«&ƒT ¿±dŸï+Ôá ™|<ŠÝ~>± ¿£“|¾dŸTïH •&ƒT |Ÿ&ƒeTsÁ ~Å£”Øq. #î~]bþsTTq yûT|˜ŸÖ\ eT<óŠ« $+Ôá ¿±+ÔáT©qTÔáTH •&ƒT. ‚+Â¿+Ôá d|ŸÚ? >Ã<‘]ýË¿ì ~Ð bþÔ &ƒT. #îeÚ\T $Xæ\+ #ûdŸTÅ£”H •qT, “Xøô‹Ý+ýË+º @<îÕH Xø‹Ý+ C²]|Ÿ&ƒTÔáT+<ûyîÖq“. >·\>·\ dŸeÇ&û ¿±\+ ¿£<ŠT\TÔáT+<Šq&†“¿ì >·TsÁTï. |¾³¼\ ¿ì\¿ìý²s y \T Å£L&† $“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. eÖ³ýñ“Ôáq+ Å£L&† n&ƒ$ýË @&ƒT|ŸÚ ý²+{ì<û. nÂs...>·³T¼ ~>·TeÚq s +|ŸÚ <Š>·ZsÁ >·T+|ŸÚ>± ÈqdŸeTÖVŸ²+. >=&ƒe|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¼H •sÁT. ndŸ+¿£*ÎÔá+>± ¿±Þø—ß n³T <‘] rkÍsTT. >·T+|ŸÚ ýË+º ýË|Ÿ*¿ì <Š w¾¼ kÍ]+# qT. @MT ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. ¿±* yûÞøß™|Õ “\‹& bõ&ƒeÚ ÔáÅ£”Øe>± –q• y & uó„TC²\ MT<ŠT>± #áÖkÍqT. n¿£Ø& <Š Xø«+... ‚sÁyîÕ @Þø—ß+{²jûTyîÖ. yîÖ¿±* <Š>·ZsÁ º]Ðq JHŽà. “È+>± º]Ðq u²|ŸÔáT ¿±<ŠT. b˜ÍwŸHŽ ¿ÃdŸ+ º+|¾q~. “sÁ¢¿£Œ«+>± #áÖdŸTïH •&ƒT. yîÖ¿±*™|Õ Ôá\ y *Ì @&ƒTdŸÖï Å£LsÁTÌq• neÖˆsTT eTsÃ yîÕ|ŸÚ ¿£“|¾+º+~. n+<Š+>±Hû –+~. m¿£Ø&Ã #áÖd¾q³T¼ C²ã|Ÿ¿£+. |Ÿ]ºÔá eTTK+. neÚqT...me] ¿ÃdŸyîÖ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq•³T¢>± >·³T¼ MT<Š ™|<ŠÝ º+Ôá#î³T¼ ¿ì+<Š #ábÍ¼™|Õ Å£LsÁTÌ“ –q•|ŸÚÎ&ƒT...ný²¹> € eT<óŠ« ¿Ã]+>· nuó„jáÖsÁD«+ $VŸäs “Â¿[ßq|ŸÚ&ƒT @¿±+Ôá ç|Ÿ<ûXø+ýË È+³>± ¿£“|¾+# &ƒT. dŸ]>±Z >·eT“+#áýñ<ŠT. ‹VŸQXæ M& ÔÃHû ¿±uË\T. Å£”çs & ¿£+fñ Å£”çsÁ<‘“ ejáTdŸT ¿±dŸï mÅ£”Øyû –+³T+~. nsTTH €¿£sÁüDÅ£” ejáTdŸTÅ£L dŸ+‹+<óŠ+ @$T{ì? € Å£”çs & >·T]+º Å£L&† ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT ¿=+ÔáesÁÅ£” Ôî\TdŸT. y &ƒT uÉÕ¿ù MT+º |Ÿ~kÍsÁ¢sTTH |Ÿ&ƒT+{²&ƒT. # \kÍsÁT¢ #ûÔáT\Ö ¿±ÞøSß $]>±sTT. Ôá*¢ <Š+ç&ƒT\ eÖ³ $q&ƒT. m|ŸÚÎ&ƒT mý²+{ì €|Ÿ<Š Ôî#áTÌÅ£”+{²&Ãq“ “Ôá«+ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáÖ –+{²sÁT y Þø—ß. @+ n|˜ŸÖsTTÔá«+ #ûkÍï&Ãq“ y & eÖ³ ¿±<ŠqsÁT. ÿ¿£kÍ] }sÁT $& ºbþjáÖ&ƒT, @.{ì.m+ ¿±sÁT¦ÔÃ. Ôáq¿ÃdŸ+ yî~¿ìÔû #áºÌbþÔ q“ uÉ~]+#û ¿±ÐÔá+ ‚+{Ë¢ –+º yî[ßbþjáÖ&ƒT. y &ƒT ‚‹Ò+~ |Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<Š“ n¿š+{ÙýË kõeTTˆ ÈeT #û dy sÁT. |Ÿ¿£ØqTq• y & “ HîeTˆ~>± n& >±qT, @$T{ì

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸ+>·Ôá“.n|ŸÚ&ƒT Ôî*d¾+~ $wŸjáT+. bÍÔá ¿£<¸û. ‚+{ì <Š>·ZsÁ q#áÌ #î|ŸÎýñ“ yîÕ|˜Ÿ\«yûT. ‡ ÈqˆýË çbÍD²\T rdŸTÅ£”“ eTsÃ ÈqˆýË ¿£*d¾ ‹ÔáTÅ£”<‘eTqTÅ£”H •sÁ³. eT™VA<óŠ Ôá+>± ç|ŸeV¾²dŸTïq• esÁ<Š >Ã<‘]ýË <ŠÖ¿ìÔû dŸ]bþÔáT+<Š“ uó²$+# sÁ³. n¿£Ø&ƒTq•y Þø—ß eTT+<ŠT>± |Ÿd¾¿£³¼&ƒ+ e\¢ y Þøß ç|ŸjáTÔ •\T |˜Ÿ*+#áýñ<ŠT. ºy ³¢ |ŸsÁÇ+ yîTT<ŠýÉÕ+~. >·{ì¼>± eT+<Š*+#ûy &=¿£&ƒT...¿=³¼uËjûT+Ôá <ŠÖÅ£”&ƒTÔÃ eTs=¿£&ƒT...ÔáÔáïÇ+ uË~ódŸTïq•³T¼ ‚+¿=¿£sÁT...‹Ü¿ì kÍ~ó+#û ~Xø>± e«¿ìïÔáÇ $¿±dŸ+ –|ŸH «dŸ+ÔÃ eTs=¿£sÁT... bÍsÄ \T #î‹TÔáTH •sÁT. n¿£Ø&ƒT•+º ¿£~ý²qT. @³T>·³T¼ q&ƒ¿£ kÍÐ+# qT. ¿=+Ôá<ŠÖsÁ+ yîÞ²ßHÃ ýñ<Ã n&ƒ¦+>± bÍyîTT¿£{ì #áçsÁTeT“ bÍÅ£”Ø+³Ö m&ƒeTyîÕ|ŸÚ ºq• bõ<ŠýË¿ì yî[ßbþsTT+~. yîÞø—ÔáÖ yîÞø—ÔáÖ H e\¢ @yîT®H €|Ÿ<Š –+<ûyîÖq“ ÿ¿£kÍ] yîq¿ìØ Ü]Ð #áÖd¾+~. ç|ŸeÖ<Š¿£sÁyîT®q e«¿ìï ¿±<Š“ ç>·V¾²+º ¿±uË\T bõ<ŠýË¿ì <ŠÖ]+~. >·³T¼ MT<Š #î³¢ dŸ+<Š& ÔáÅ£”Øyû. $#á¿£ŒD²sÁV¾²Ôá+>± ¿={ì¼ bÍ¹skÍsÁT. bÍÔûy sÁT ýñsÁT. >·³T¼ ÿ+³]<îÕ bþsTT+~. esÁ<Š >Ã<‘]. >±uó„s |ŸÚ{ì¼dŸTïq•~. }sÁT MT<Š $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&ƒTÔáT+<ûyîÖq“ uó„jáT+>± –+~. \+¿£ýË¢“ |ŸXø—eÚ*• ÔÃ\T¿=ºÌ @{ì>·³T¼ MT<Š ¿£³T¼¿£çsÁ\Å£” ¿£fñ¼kÍsÁT. <‘] Å£L&† $&ƒeýñ<ŠT. #îý²¢#î<ŠTsÁT>± m+&ƒT>·& ¦...¿±ÞøßÔÃ Ô=¹¿Ød¾q |&ƒ...<ó‘sÁ\T>± ¿±$] sÁ+>·TýË eTÖçÔá+...¿=eTTˆ\ÔÃ Å£”eTTˆÅ£”+³Ö |ŸXø—eÚ\T. y {ì“ ¿£³¼&†“¿ì eTsÃ #Ã³T ýñ<ŠT. @³T>·fñ¼ >·Ü. ÿ¿±yîT <Š‹Ò|Ÿ+&ƒT #ó jáT. $T\$T\ yîT]d¾bþÔáÖ+~. #ûÜýË |ŸPC²ç<Šy «\ dŸÈ¨. qT<ŠT³ kÍjáT+ dŸ+<óŠ«ýË“ dŸÖsÁT«& ý² u¤³T¼. mçsÁ{ì C²Â¿³T¼...|ŸdŸT|ŸÚ sÁ+>·T NsÁ. eT™VA<óŠ Ôá+>± ç|ŸeV¾²dŸTïq• >Ã<‘]¿ì n_óeTTK+>± #ûÔáT\T CË& +º “\T#áT+~. ¿£Þø—ß eTÖdŸTÅ£”+~. ™|<‘\T ¿£<ŠT\TÔáTH •sTT. Xø‹Ý+ ‹jáT³Å£” $q‹&ƒ³+ ýñ<ŠT. >·TdŸ>·TdŸ\T>± >±* #û d $+Ôá <óŠÇ“ý² –+~. n>·s=ÔáTï\T yî*Ð+º+~. ¿=‹Ò]¿±jáT ¿={ì¼+~. |Ÿ¿£Øq |Ÿ<ûÞøß eTqTeT&ƒT qT+#áT“ #áÖdŸTïH •&ƒT €yîT #ûdŸTïq• |Ÿ““. çXø<ŠÆ>± >·eT“dŸTïH •&ƒT. ¿± d|ŸÚ €$&ƒ eTTK+ ¹¿d¾ eT] ¿=+Ôá d|ŸÚ >Ã<‘] ¹¿d¾ #áÖdŸTïH •&ƒT. »»Ôá©¢...>Ã<‘sÁeÖˆ...Xæ+Ü+#áT... ú bõ+>·T ÔáÐZ+#áT. qTeÚÇ Ôá\T#áTÅ£”+fñ }ÞøSß @sÁÖ¢ @¿£eTòÔ sTT. e<ŠTÝ Ôá©¢...¿£“¿£]+#áT. ¿£sÁTD #áÖ|¾+#áT. eÖ¹¿<Ã >·Ö&ƒT+~. >·Ö&ƒT ýñ“ y Âs+<ŠsÃ...y Þøß+<ŠsÁÖ sÃ&ƒT¦ bÍ\eÚÔ sÁT. qTeÚÇ €ç>·V¾² dï “\Te ú&ƒ –+&ƒ<ŠT. <ŠjáTÔÃ >·eTTˆq

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page55

dŸ+ç<Š+ýË ©qyîT®bþ Ôá©¢...µµ n“ qeTkÍØs \T #ûdŸÖï+~. »»<ŠÖÅ£”&ƒT ÔáÐZ+#áeTH ...bþ¿ì¯ yûcÍýÉjîTT<ŠÝH ...n&ƒT>·TÔáTH •eÚ...H qeÖˆ...µµ eTqeT&ƒT n+³TH •&ƒT. Ws ...€ ejáTdŸT¹¿ m+Ôá{ì d¾ú |Ÿ]C²ãq+ ? |ŸsÁT\ çXâjáTdŸTà ¿ÃdŸ+ çbÍsÁœq #ûdŸTïq• €yîT eTqeT& eÖ³\T |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãýñ<ŠT. eTqeT& #ûÔá Å£L&† ‹\e+Ôá+>± <Š+&†\T ™|{ì¼+º+~. |Ÿ$çÔá uó²e+ÔÃ |Ÿ<û |Ÿ<û >Ã<‘e]“ #áÖdŸÖï >·T+&î\ MT<Š #ûÔáT\ÔÃ VŸ²ÔáTïÅ£”+³Ö yî[ßbþsTT+~. n\¢+Ôá <ŠÖs q ÿ+³]>± #î³T¼. #î³T¼ ™|<ŠÝ<û. XæUË|ŸXæK\T>± $dŸï]+ºq<û. # H Þøß ç¿ìÔá+ Å£”]d¾q es ü\Å£” ‡<ŠTsÁT >±\T\Å£” ÔáÖsÁTÎ yîÕ|ŸÚ ¿=eTˆ\T $]Ð|Ÿ&†¦sTT. <Š>·ZsÁ>± yî[ß “\‹& #áÖdŸTïH •qT. #î³T¼ #áT³Ö¼ nHû¿£ C²ã|Ÿ¿±\T. u²\«+ Ô \ÖÅ£” yîTsÁT|ŸÚ\T. €& bÍ& q ú&ƒ\ #î³T¼. uËd¾bþsTT ¿£Þø Ôá|¾Îq³T¼>± –+~. #î³T¼ ¿=eTˆ MT<Š |¾³¼...

™d™|¼+‹sY 2016

>Ã<‘¯ >·³T¼+B...>·³T¼ MT<Š #î³T¼+B...#î³T¼ MT<Š |¾³T¼+B...|¾³¼ eTqdŸTýË @eTT+B? ÿ¿£fñ nHûÇwŸD. |Ÿ³T¼¿Ãy *|ŸÚ&ƒT. |¾³¼ eTqdŸTýË @eTT+<Ã Ôî\TdŸT¿Ã&†“¿ì m“• <‘sÁT\TH •jîÖ...nú• yî<Š¿±*. #îeÚ\T Ð+>·TÂs¢ÔáTïÔáTH •sTT. @H {ì<Ã € bÍ³ €bÍÔáeT<óŠTsÁ+>± VŸäsTT>± $q‹&ƒTÔáÖ+~. ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø >Ã<‘]. eTsÃ |Ÿ¿£Ø #î³T¼. ‚+¿Ã yîÕ|ŸÚ eTsÁT|ŸÚ bõsÁýË¢+º <ŠÖdŸT¿=ºÌq bÍ³.qqT• –¿ìØ]_¿ìØ] #ûdŸÖï+~. bÍ³ ýËÔáTýË¢ ç|ŸXø•ýñ ç|ŸXø•\T. ‚|ŸÚ&ƒT ¿=Ôáï>± Ôá>·T\TÔáTH •sTT. ýË|Ÿ\ <‘Ðq dŸÔ «“• XË~ó+#áeT+³Öq•~. ºq•|ŸÎ³T•+N m“• kÍsÁT¢ $qýñ<ŠT? m|ŸÚÎ&ƒÖ ýñ+~ ‚|ŸÚÎ&û+{ìý²? |¾³¼ eTqdŸT # \ >·T³T¼. Ôû*>±Z <=sÁ¿£<ŠT. #û›¿ìØ+#áT¿Ãy *. Ôá\ “eTs *. >·T™|Î³ýË |Ÿ³T¼Å£”“ Âs¿£Ø\T <ŠTeÚÇÔáÖ Xø¯sÁ ¿£+|ŸH \ ‹{ì¼ eTqdŸT #á<Šy *. ýñ<‘ |Ÿ¿ìŒ uó²wŸýË eÖ{²¢&†*...‚<Š+Ô kÍ<óŠ«yûTH ? ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|ŸÅ£Œ”\T, È+ÔáTeÚ\ uó²wŸ HûsÁTÌÅ£”“ y {ì n+ÔásÁ+>±*• ç>·V¾²+#á>·*ÐÔû >·eTˆÔáTï>± –+³T+~. C²q|Ÿ<Š ¿£<¸Š\T >·TsÁTï¿=dŸTïH •sTT. eTq d¾œÜ¿ì n$ C²*|Ÿ&ƒ³+ ýñ<‘ s uËeÚ sÃEýË¢ È]¹> dŸ+|˜ŸT³q\T y {ì <‘Çs eTT+<ŠT>± Ôî\TdŸT¿Ãe&ƒ+ e+{ì $wŸjáÖ\T $+Ôá>±Hû –+{²sTT. € ¿£<¸ŠýË¢ –q• >=|ŸÎÔáq+ n<û. m<ŠTsÁT>± “+&ƒT >·]ÒÛD¡ý² >Ã<‘]. –<óŠ Ôá+>±...dŸT&ƒT\T ÜsÁT>·TÔáÖ...nbÍsÁ È\“~ó. ç|ŸÜ ú{ì#áT¿£Ø neT Ôá_+<ŠTyû. Je<ó‘ÔáTeÚ*• m¹>d¾ yîTT\Â¿Üï+#û dŸÇ#áÌÛ È\yûT. ÂsÕÔáTÅ£” çbÍD<‘q+ ‚#ûÌ dŸ+J$“. mH •Þøß ç¿ìÔáyîÖ y q Å£”]d¾ n\d¾bþsTTq yûT|˜ŸÖ\T ç|ŸdŸTÔá+ nr>·r ýñ<ŠT. ¿£“|¾+#á“ <ŠÖs ýË¢ $çXæ+Ü rdŸTÅ£”+³TH •sTT. yûT|˜ŸÖýÉ|ŸÚÎ&ƒÖ ndŸVŸ²q+ÔÃ u²<óŠ|Ÿ&ƒÔ jûTyîÖ. ýñ¿£bþÔû ‹TTÔáTeÚ\ ç|Ÿ¿±sÁ+ y q\T Å£”]jáT&†“¿ì @$T{ì ‚‹Ò+~? m>·Te ¿=+&ƒýË¢ Å£”]jáT&ƒ+ e\¢ ‚|ŸÚ&ž esÁ<Š ¿£ýË¢\+. @³T>·³T¼ n+#áTÅ£” úsÁT...‚+¿± ‚+¿± ™|]ÐÔû ‹\VÓ²q+>± –q• >·³T¼

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page56



Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

‚+Ôá ™|<ŠÝ ™|³T¼q JeÈ\+ e <ó‘>± dŸeTTç<Š+ bÍ\eÇ&ƒ+ #áÖ&ƒýñ¿£bþÔáTq• ú ~>·T\T m+<Š]¿Ã bÍsÄÁ+ ¿±y *. |Ÿ{ì¼dÓeT\ #ûe q\T~dŸý² |Ÿ¯y «|ŸïeTy Ç*...n+Ôû ¿£<‘. |¾³¼ mÐ]+~ nq+Ôá €¿±Xø+ ýË¿ì. eTqdŸT ¿£“™|{ì¼q BósÃ<‘ÔáTï\Å£” Âs¿£Ø\T CË& +º e+<Šq+ #ûd¾+~. N*¿£ýË¢+º ú{ì C²&ƒ\T... }sÁTÔáÖ...}sÁTÔáÖ...n¿£kÍˆÔáTï>± ™|&ƒ\T>± $]Ð |Ÿ& Ôû }sÁT MT<Š $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&ƒ³+ U²jáT+. eTT+#îÜïÔû @eTT+~? ;uó„Ôáà sÁdŸ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q y dŸïe+. n+Ô dŸsÁÇH Xøq+. eT°ß XøSq«+ qT+#û ç|ŸjáÖD+ kÍÐ+# *. >Ã<‘] MT<Š H e\T ÜsÁ>·&ƒ+ ýñ<ŠT. ç|ŸdŸTïÔá+ yû³ “w¾<ŠÆ+. ç|ŸeÖ<Š dŸÖº¿£>± CÉ+&† m>·sÁyûÔá...™V²#áÌ]¿£\T C²¯. me] u²<óŠ«Ôá\T y ]$. “sÁˆ\ >Ã<‘e] m+Ôá n+<Š+>± –+&û~? m+Ôá ‹ÔáTÅ£” uó„sÃkÍ ‚#ûÌ~? ™|Õq È³T¼ ¿£³T¼Å£”q• |¾³¼\ >·T+|ŸÚ. >=|ŸÎ ç¿£eT¥¿£ŒDÔÃ m>·TsÁTÔáT+&û$. y jáTT<ŠÞø $H «kÍý²¢ €¿±Xø+ýË Ð]¿¡\T ¿=fñ¼$. eTsÁ\ ÿ¹¿ esÁdŸýË u²sÁT\T r]... <óŠqTdŸTà €¿±sÁ+ýË m¿£Ø&† dŸ&ƒ\Å£”+&† ÿ¹¿ yû>·+ÔÃ m>·sÁ&ƒ+ y {ì¿ì mesÁT Hûs ÎsÁT? ¿£+{ì #áÖ|ŸÚ €Hû+Ôá esÁÅ£L n<û <Š Xø«+ ¿£“|¾+#û~. rs q >·T+È\Å£” ¿£fñ¼d¾q yû³ H e\T...s çÔá+Ô }jáT\\Ö>·TÔáÖ ný²¹> –+& bþÔ jáÖ? ™VAsÁT esÁü+ýË M~ó ¿±\eýË e~*q ¿±ÐÔá+ |Ÿ&ƒeý²¢ >·\¢+ÔáeÚÔ jáÖ? @yîÖ...s çÜ >·& dïHû >±ú #î|ŸÎýñ+. #î³T¼ ¿=eTˆ MT<Š |¾³¼ #áÖdŸÖï+~, Ôá\ n³Ö ‚³Ö Ü|ŸÚÎÔáÖ. ÔáqT Å£LsÁTÌq• ¿=eTˆ >·{ì¼>±Hû –+~. >±*ýË+º ¿=³T¼¿=#ûÌ dŸq•“ >±H “¿ì ºsÁT dŸeÇ& ÔÃ y sTT<Š« dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~dŸTïq•³T¢>± €Å£”\T >·\>·\ý²&ƒTÔáTH •sTT. |Ÿ¿£Ø y sTT<Š«+>± bÍ¹s ú{ì #á|ŸÚÎÞø—ß. |¾³¼ Ôá<û¿£+>± ný²¹> #áÖdŸÖï+~, eTqdŸTýË @<Ã Ð+EÅ£”+³Tq•³T¼. ¿£\esÁ|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¼>± Ôá\ n$s eT+>± n³Ö ‚³Ö Ü|ŸÚÎÔáÖHû –+~. “XøÌ\+>± –+&ƒýñ¿£ bþÔáÖ+~. me]¿ÃdŸyîÖ m<ŠTsÁT#áÖdŸÖï+~...¿±<ŠT m<ŠTsÁT#áÖ&ƒ³+ ¿±<ûyîÖ. €+<ÃÞøq...€Ôá Ôá...HîÕs Xø«+...nú• ÿ¿£ #Ãfñ ¿£*d¾q³T¼>±. <ŠÖsÁ+>± ç|Ÿy VŸ²+ýË |ŸÚ\¢\T ¿=³T¼¿=dŸTïq• <Š Xø«+... mÐÂs[ß...ú{ì“ eTT<‘Ý& ...Ôû* edŸTïq• ºq• ºq• º<Š|Ÿ\T™|Õ y * ¿± d|ŸÚ –ý²¢dŸ+>± y {ì Å£L#áT“ |ŸjáT“+º ...Âs¿£Ø*• ný²¢]Ì...n<=¿£ €³>± eT°ß eT°ß #ûdŸÖï...Ü]Ð #î³T¼ ¿=eTˆÅ£” #û]+~. >±* >·{ì¼>± MdŸÖï+~... 56

–q•³T¼+& |¾³¼ ¿£Þøß qT+& @¿£<ó‘sÁ>± úsÁT...HîeTˆ~>± uó²sÁ+>± Âs|ŸÎ\T ÔîsÁTdŸÖï eTÖdŸÖï+~. n+ÔásÁ+>·+ýË @<Ã #î|ŸÚÎ¿Ãýñ“ u²<óŠ. ‹VŸQXæ >·Ôá s çÜ ç|ŸeÖ<ŠeXæÔáTï @ yû³>±& ¿Ã º¿ìØ ÔÃ&ƒT ¿ÃýËÎsTT+<‘? n+Ôû njáTT«+³T+~. ¿£ŒD+ýË H n+#áH Ôá|ŸÎsTT«+~. eTsÃ |¾³¼ #î+Ôá #û]+~. ÿ¿£ÞøßH=¿£Þø—ß z<‘sÁTÌÅ£”+³Tq•³T¢>± eTTÅ£”Ø\T s dŸTÅ£”+³TH •sTT, u²<óŠ |Ÿ+#áTÅ£”+³Tq•³T¢. ¿±y *|ŸÚ&ƒT |¾³¼ uó²wŸ. yû<Šq\ sÁVŸ²dŸ«+ $|¾Î...ýËýË|Ÿ*¿ì Ô=+Ð #áÖ d uó²wŸ ¿±y *. ný²¹> “\‹& |Ÿ]o\q>± >·eT“dŸTïH •qT. |¾³¼\T eÖ{²¢&ƒTÅ£”+³TH •sTT ¿ì\¿ì\eT“. ÔáeT¹¿ Ôî*d¾q uó²wŸýË }dŸTý²&ƒTÅ£”+³TH •sTT. ÔÃ&ƒT>± eºÌq |¾³¼ €¿£]ü+#á&†“¿ì n+<ŠyîT®q eÖ³\T #î‹TÔáT+<ûyîÖ. y \T>± Ôá\ ™|{ì¼ #áÖdŸÖï+~. ç |eT>± <Š>·ZsÁÅ£” #û]+~. dŸ+uó²wŸD\ kÍs +Xø+ Ôî*jáT<ŠT. ‚cÍ¼sTTcÍ¼\T Ôî*jáTeÚ. n_ósÁT#áT\T Ôî*jáTeÚ. @+ n_óçbÍjáT uóñ<‘ý¤# ÌjîÖ Ôî*jáT<ŠT >±ú $ºçÔá+>± ¿± d|Ÿ{ì¹¿ È+³ $& bþsTT+~ ÔÃ&ƒT ¿ÃdŸ+ eºÌq |¾³¼ eTTÅ£”ØÔÃ HîÜïq yîTT{ì¼q³T¢ ¿={ì¼ mÐ]bþsTT+~. |¾³¢ eT°ß ÿ+³]<îÕ+~. ~>·T\T>± €¿±Xø+ ¹¿d¾ #áÖdŸÖï+~. <‘“ ç|ŸÜ_+u²“• >Ã<‘]ýË #áÖdŸÖï+~. n¿£kÍˆÔáTï>± mÐ]+~. >Ã<‘] ç|Ÿy VŸä“¿ì dŸeÖ+ÔásÁ+>± m>·TsÁTÔáÖ –yîÇÔáTïq m>·d¾|Ÿ&ƒTÔáTq• n\Å£” m<ŠTÂs[ß eTTq¹¿d¾ Ü]Ð >·³T¼ yîÕ|ŸÚÅ£” Ü]Ð+~. #î³T¼ ¿=eTˆ MT<ŠÅ£” ¿±<ŠT. neÔá\ yîÕ|ŸÚ m+& q #û\ýË y *+~. Âs¿£Ø*• $~*Ì+~. yîTT¿£Ø\T È\T¢\ÔÃ –*¿ìØ|Ÿ&†¦sTT. |¾³¼ eT°ß eT°ß >Ã<‘]ýË eTTq¹¿jáT&ƒ+ #ûýË¿ì s e&ƒ+ $+Ôá>± –+~. ‚+Ôá¿¡ |¾³¼ #ûdŸTïq• |Ÿ“ @$T{ì? n$TÔ XøÌs «“¿ì >·TsÁjáÖ«qT. H \TÂ>Õ<ŠT kÍsÁT¢ n<û |Ÿ“ #ûd¾ jáT<¸‘kÍœq+ ¿=eTˆ MT<ŠÅ£” eºÌ Å£LsÁTÌ+~. ç|Ÿy VŸä“• ¿£Þø—ß $|ŸÎBd¾ #áÖdŸÖï+~. ‚³T yîÕ|ŸÚ Ü]Ð ú{ì¿ÃdŸ+ eTTK+ y ºq #ûqTqT #áÖdŸÖï+~. ‚¿£ ý²uó„+ ýñ<ŠT. <‘“ |Ÿ]d¾œÜ“ ¿£$VŸ² <ŠjáT+ÔÃ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

M¿ìŒ+# *. ÿ¿£ý² #îbÍÎ\+fñ |ŸsÁ¿±jáT ç|ŸyûXø+ #ûjáÖ*. €Ôáˆyû<ŠqqT u²VŸ²«ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì # {²*. ç|ŸjîÖÈH \T eTTK«+. e <ó‘ m¿£Ø&ƒTH • “y ]+# *. Ð+È <Š¿ìØÔû Ð+È |Ÿ+& qfñ¢. “H <‘\T ÿ{ì¼Hû bþeÚ. #îÕÔáH «“• ¿£*Ð+º rsÁTÔ sTT. €ýË#áq\T qqT• “\TeújáT&ƒ+ ýñ<ŠT. €K]¿ì ¿£“™|fñ¼kÍqT. ‚|ŸÚ&ƒT H ¿£+{ì¿ì s eÖjáTD+ýË y sÁ~ó ¿£³¼&ƒ+ýË kÍjáT|Ÿ& q –&ƒÔáý² ¿£“|¾+º+~ |¾³¼. zsTÖ ...|¾{²¼...‹Ö& <Š sÁ+>·T\ eHî•<‘H ... |ŸdŸT|ŸÚ|Ÿ#áÌ“ ¿£qT\<‘H .. >·T™|Î&ƒ+Ôá<‘“$...úÂ¿“• €ýË#áq\T..m+Ôá yû<ŠH +ÔásÁ+>·+...–‹TdŸTbþ“ eÖ³\ÔÃ e <ó‘ <Š Å£”Ø\ÔÃ ¿±\jáÖ|Ÿq #û dy Þø¢Å£” $T+ºq ‹T~Æ ú~. yûT\T ¿ÃdŸ+ Ôá|¾+º dŸeÖÈ çXâjáTdŸTà ¿Ã¹s “ÈyîT®q deÅ£”s *$...|Ÿs «esÁD $<óŠÇ+dŸ+ÔÃ ÿ¿£{¤¿£{ì>± Å£L*bþÔáÖ... Hû\Ôá*¢ €Ôáˆ¿ŒÃuó„qT |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”Hû H <óŠT&û ¿£sÁTyîÕH &ƒT. |¾³¼ ¿=+#î+ yûT<¸Š |˜ŸTq+ nq•³T¼ ú €ýË#áH <óÃsÁDì nsÁœyîT®+~ýñ. .úeÚ #áÖdŸTïq• nbÍsÁ È\ç|Ÿy VŸ²+...|Ÿd¾& ¿£+Å£”\T s dŸT\jûT« yûÞø...Je<ó‘ÔáTeÚ\ eT{ì¼ “>±]+|ŸÚÔÃ kþjáT>±\T bþjûT yûÞø...n&ƒT¦ ¿£³¼\T ¿£{ì¼ “\e]+#áýñ¿£bþsTTq uñ\Ôáq+...“È+>± VŸ²]ü+#á<ŠÐ+~ ¿±<ŠT. eT“w¾ Ôá\#áTÅ£”+fñ kÍ~ó+#áýñ“~ ýñ<ŠT. €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ ‹\+ m“• nesÃ<ó‘ýÉÕ•H n~ó>·$T+#á>·\<ŠT. |¾³¼...eHî•\ <=sÁkÍú...ú >±&óƒ |Ÿ]Ôá|Ÿï VŸ² <ŠjáT yû<Šq Ôî*d¾+~ýñ. ‚+Ôá ™|<ŠÝ ™|³T¼q JeÈ\+ e <ó‘>± dŸeTTç<Š+ bÍ\eÇ&ƒ+ #áÖ&ƒýñ¿£bþÔáTq• ú ~>·T\T m+<Š]¿Ã bÍsÄÁ+ ¿±y *. |Ÿ{ì¼dÓeT\ #ûe q\T~dŸý² |Ÿ¯y «|ŸïeTy Ç*...n+Ôû ¿£<‘. |¾³¼ mÐ]+~ nq+Ôá €¿±Xø+ ýË¿ì. eTqdŸT ¿£“™|{ì¼q BósÃ<‘ÔáTï\Å£” Âs¿£Ø\T CË& +º e+<Šq+ #ûd¾+~. >Ã<‘¯ >·³T¼+B...>·³T¼ MT<Š #î³T¼+B...#î³T¼ MT<Š |¾³T¼+B...|¾³¼ eTqdŸTýË ÂsÕÔáT kåuó²>·«+ –+~. d¾] ý¤*¿ì+#û €Å£”|Ÿ#áÌ“ eT&ƒT\TH •sTT. s dŸT\ s dŸTýÉÕq <ó‘q«+ >±<ŠT\TH •sTT. ` <‘³¢ <ûe<‘q+ s E

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page57

™dÕqTà dŸ+>·ÔáT\T

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

qÖ«ç{ìHÃ\Å£” ‹sÁTeÚ –+<‘?

qÖ«ç{ìHÃ\Å£” Å£L&† ‹sÁTeÚ –+<Š“ #î|ŸÎ&†“¿ì ÔáeT <Š>·ZsÁ ÔáÐq“• €<ó‘s \T –H •jáT“ ÈbÍHŽ, nyîT]¿± XæçdŸïyûÔáï\T ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. qÖ«ç{ìHÃ\T –|Ÿ |ŸsÁeÖDT |Ÿ<‘s Æ\T. |Ÿ<‘sÁÆ uó… Ü¿£ d¾<‘Æ+Ô \ ç|Ÿ¿±sÁ+ M{ì¿ì ‹sÁTeÚ –+&ƒ<ŠT. ‡ ¿=Ôáï “s ÆsÁD |˜Ÿ*Ôá+>± K>ÃÞø uó…Ü¿£ XæçkÍï“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $wŸjáÖýË¢, $XøÇ+ ‹sÁTeÚqT “s Æ]+#û $wŸjáT+ýË eÖsÁTÎ\T #Ã³T #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. $XøÇ+ýË »$Td¾à+>´ eÖdtµqT ¿£qT>=q&†“¿ì ‚~ –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒe#áTÌ. ÈbÍHŽýË“ ‚Â¿H |ŸsÁÇÔ \ e<ŠÝ »dŸÖ|ŸsY ¿±$TjîÖ¿±+&îµ nHû ú{ì {²«+¿ùqT –|ŸjîÖÐ+º Âs+&ûÞø¢bÍ³T #ûd¾q ç|ŸjîÖ>±ýË¢ ‡ $wŸjáT+ “s ÆsÁD nsTT+~.

qÖ«ç{ìHÃ\T - $XâcÍ\T eTÖ

\¿±\ |ŸsÁeÖDT ¹¿+ç<Š¿±ýË¢ qÖ«ç{²qT¢, çbõ{²qT¢ nHû çbÍ<óŠ$T¿£ ¿£D²\T –+{²sTT. qÖ«ç{ìHÃ\T Å£L&† ‡sÁ¿£+ |ŸsÁeÖDT ¿£D²ýñ. qÖ«ç{ìHÃ\Å£” m³Te+{ì $<ŠT«<‘yûXø+ –+&ƒ<ŠT. ‚$ n~ó¿£ yîTTÔáï+ýË dŸÖsÁT«& qT+& , dŸÖ|ŸsY HÃy \ qT+& –ÔáÎÜï neÚÔ sTT. ‚$ ¿±+Ü yû>·+ÔÃ dŸeÖq+>± ç|ŸjáÖDìkÍïsTT. qÖ«ç{ìHÃ\Å£” >·Dq+ýË¿ì rdŸT¿Ã<ŠÐq ‹sÁTeÚ –+&ƒ<ŠT. ™|Õ>± $<ŠT«<‘yûXø+ –+&ƒ¿£bþe&ƒ+ e\¢ ³qT•\¿=~Ý |Ÿ]eÖD+>·\ |˜ŸTq |Ÿ<‘s Æ\ýË¿ì y {ìýË“ |Ÿ<‘sÁÆ ¿£D²\qT &ž¿=³¼Å£”+&† #=#áTÌÅ£” bþ>·\T>·TÔ sTT. qÖ«ç{ìHÃ\Å£” ¿£qT¿£ $<ŠT«<‘yûXø+ ÿ¿£yûÞø ¿£*Ð –+fñ n$ |Ÿ<‘sÁÆ+ýË #=#áTÌÅ£” yîÞâ¢ eTT+<ŠT <‘“ýË e«Ü¹s¿£ $<ŠT«<‘yûXø+ >·\ ¿£D²\qT €¿£]ü+º &óž¿=q&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ‚ÔásÁ @ |ŸsÁeÖDT ¿£D²\ÔÃ m³Te+{ì dŸ+‹+<óŠ+ ýñ¿£bþe&ƒ+ e\q M{ì –“¿ì“ ¿=“• <ŠXæu²Ý\bÍ³T mesÁÖ >·T]ï+#áýñ¿£bþjáÖsÁT. eÖeTÖ\T>± nsTTÔû |ŸsÁeÖDT ¿£D²\qT n$ ‚ÔásÁ ¿£D²\ÔÃ ¿£\d¾ –+&ƒ&ƒ+ ýñ<‘ &óž¿=q&ƒ+ ý²+{ì #ásÁ«\ <‘Çs >·T]ïkÍïsÁT. qÖ«ç{ìHÃ\T @ |Ÿ<‘sÁÆ+ýËÂ¿ÕH HûsÁT>± #=#áTÌÅ£”bþjûT Xø¿ìï ¿£*Ð –+&ƒ&ƒ+ e\¢ qÖ«ç{ìHÃ\ <‘Çs ‚ÔásÁ ¹¿+ç<Š¿£ ¿£D²\ n<óŠ«jáTq+ ¿=+Ôá dŸT\uó„eTeÚÔÃ+~.

™d™|¼+‹sY 2016

#îÂsHÃ¿ÃyŽ ¹s& jûTwŸHŽ

50 yû\ ³qT•\T –+&û {²«+Å£”qT uó„Ö$TýË|Ÿ\ yîsTT«MT³sÁ¢ ýËÔáTq –+º ç|ŸjîÖ>±\T #ûkÍïsÁT. n“• |Ÿ<‘s Æ\ ýË+º <ŠÖdŸTÅ£”“ bþjûT qÖ«ç{ìHÃ\T m|ŸÚÎ&îÕH m\ç¿±¼HŽ\qT &óž¿=& Ôû e#ûÌ |Ÿ]D²eÖ\qT |Ÿ]o*+#á&†“¿ì ‡ ç|ŸjîÖ>±\T #ûXæsÁT. |˜Ÿ*+#á“ ç|ŸjáTÔ •\T qÖ«ç{ìHÃ m\ç¿±¼HŽÔÃ &óž¿=& Ôû ¿±+Ü dŸÖsÁT«& qT+& –ÔáÎÜï njûT« Xø¿ìïýË –|Ÿ yî\Te&ƒTÔáT+~. ‡ ¿±+ÜHû #îÂsHÃ¿ÃyŽ ¹s& jûTwŸHŽ –ÔáÎÔáTï\T>± (uÉÕ çbþ&ƒ¿ù¼à) ¿=“• ¹sDTeÚ\T n+{²sÁT. 13 yû\ ¿±+Ü & fÉ¿£¼sY\qT –|ŸjîÖÐ+º –+{²sTT. M{ìHû qÖ«ç{ìHÃ\T>± #î‹TÔ sÁT. M{ì |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T ç|ŸjîÖ>±\T #ûXæsÁT. m\ç¿±¼HŽ €#áÖ¿¡ ‚+ÔáesÁÅ£” <=sÁ¿£ýñ<Š“ XæçdŸïyûÔáï\T y {ì qÖ«ç{ìHÃ, eTÖ« qÖ«ç{ìHÃ, fñqÖ«ç{ìHÃ nHû –“¿ì“ >·T]ï+#û ç|ŸjáTÔ •\T çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ‚$ eTÖ&ƒT sÁÖbÍýË¢ –+&û qÖ«ç{ìHÃ\T n&ƒbÍ <Š&ƒbÍ dŸÖsÁT«& n+Ôás ÒÛ>·+ýË |Ÿ\T ¿±sÁD²\ e\¢ ÿ¿£ sÁÖ|Ÿ+ qT+& eTs=¿£ sÁÖbÍ“¿ì eÖsÁTÎ sÁÖbõ+<ŠTÔ sTT. 1968 qT+& M{ì“ >·T]ï+#û #î+<ŠTÔáTH •jáT“ ÈbÍHŽ, nyîT]¿± XæçdŸïyûÔáï\ ç|ŸjáTÔ •\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ‹ +<Š+ ¿£qT>=+~. ‹sÁTeÚ –q• |Ÿ<‘s Æýñ €sÃEýË¢ ç‹Ö¿ù VŸäyîHŽÅ£” #î+~q XæçdŸïyûÔáï sÁ ÖbÍ+ÔásÁ+ #î+<ŠTÔ jáTHû dŸÖçÔá+ ç|Ÿ¿±sÁ+ M{ì¿ÃdŸ+ <Š¿ìŒD &ƒ¿Ã{² ýË“ ÿ¿£ ‹+>±sÁT >·“ýË qÖ«ç{ìHÃ\Å£” ‹sÁTeÚ –q•fñ¢ ýÉ¿£Ø n“ ç|ŸjáTÔ •\T #ûXæ&ƒT. qÖ«ç{ìHÃ\T uó„Ö$TýË+º Å£L&† ç|ŸjáÖDì+#á>·\eÚ. ndŸ\T dŸ+>·Ü @$T³+fñ Ôû*Ì#îbÍÎsÁT. m³Te+{ì & fÉ¿£¼sYÅ£L n$ €#áÖ¿¡ º¿£ØeÚ. Ô=*kÍ]>± nsTTÔû Âs+&ƒT çbõ{²q¢ dŸ+jîÖ>·+ e\¢ –ÔáÎÜï 1931ýË Ô=*kÍ]>± €çd¾¼jáÖ uó…Ü¿£ XæçdŸïyûÔáï neÚÔáTq• nHû¿±Hû¿£yîT®q qÖ«ç{ìHÃ\qT zýÙÎÛ >±«+>´ bå* qÖ«ç{ìHÃ\ –“¿ì“ >·T]ï+#á&†“¿ì ÔáÐq³T¢>± ‡ & fÉ¿£¼sÁT¢ –+&ƒ&ƒ+ }V¾²+# &ƒT. 1956ýË nyîT]¿±Å£” #î+~q ýñ<ŠHû uó²eq @sÁÎ& +~. XæçdŸïyûÔáï\T ™|˜ç& ¿ù¯HŽà, &†¿£¼sY Â¿í¢&Ž¿Ãy \T ‡ qÖ«ç{ìHÃ\qT >·T]ï+#û+<ŠTÅ£” nyîT]¿±, sÁcÍ« qÖ«ç{ìHÃ\qT ¿£qT>=H •sÁT. n|ŸÎ{ì qT+& M{ì“ <ûXæ\T dŸ+jáTT¿£ï+>± ¿±¿£qdt |ŸsÁÇÔáçXâDTýË¢ uó²sÁsÁV¾²Ôá ¿£D²\T>±Hû XæçdŸïyûÔáï\T |Ÿ]>·DìdŸÖï uó²dŸˆHŽ n‹¨¹sÇ³¯ýË 30 ³qT•\ >±*jáTyŽTÔÃ e# ÌsÁT. & fÉ¿£¼sYqT @s Î³T #ûXæsÁT. ‚~ qÖ«ç{ìHÃ\ – 1997ýË M{ì¿ì ‹sÁTeÚ –+<Š“ ç_³HŽ, nyîT]¿± “¿ì“ >·T]ïdŸTï+<Š“ nqTÅ£”H •sÁT. ¿±ú ‚~ XæçdŸïyûÔáï\T d¾<‘Æ+r¿£]+# sÁT. € $wŸjáT+ >·T]ï+#áýñ¿£bþsTT+~. 1998ýË sÁTEeÚ #ûXæsÁT. mHÃ• €Xø\T ™|³T¼Å£”“, m+Ôî+ÔÃ e«jáT+ÔÃ #ûd¾q - »™dÕqTà #áç¿£e]ïµ d¾.$. dŸ¹sÇXøÇsÁ XøsÁˆ |Ÿ]XË<óŠq\T Å£L&† ÿ¿=Ø¿£ØkÍ] €¥+ºq |˜Ÿ*Ô \T ‚eÇ¿£bþe#áTÌ. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page58

¿£<Š\Å£”+&† “\TÌ+fñ... eTq yû>·+ m+Ôá?

»»@s uÉ\¢+¿={ì¼q >·T+ç&†sTTý² ný² eÚ+& bþjáÖyû+?µµ n“ Ü{²¼&ƒT Ô ÔájáT« dŸú•>±& •. »»n+fñ @$T{ì Ô ÔájáÖ«?µµ n& >±&ƒT dŸú•. »»€ n&ƒ>·³+ Å£L&† #áÖ&ƒT “eTˆ¿ì úÂsÜïq³T¼ m+Ôá Ô |Ó>±, –<‘dÓq+>±, eT+<îyûT\+>±, ÿ{ì¼ È&ƒuó„sÁÔáT& ý²...µµ »»úÅ£” Ôî*d¾q Ôî\T>·+Ô ÿ¹¿ sÃE... H ÿ¿£Ø& MT<û y &îjîTT«<ŠTÝ Ô Ô ! ú –<ûÝXø+ýË HîqT ¿£<Š\¿£ yîT<Š\¿£ ‹<ŠÆ¿£+>± |Ÿ& –H •qHûH ? ¿£<Š\Å£”+&† –+&ƒ³+ H ¹¿ ¿±<ŠT, ‡ uó„ÖMTˆ<Š @ çbÍDì¿¡ kÍ<óŠ«+¿±<ŠT Ôî\TkÍ? neÚqTýñ, úÂ¿ý² Ôî\TdŸTï+~, úÅ£” ™dÕHŽà Ôî*jáT<ŠT ¿£<‘...µµ »»ÿ¹sjYT! Ô Ôá¿ì <Š>·TZ\T Hû]ÎdŸTïH •y ? VŸ²qTeT+ÔáT& eTT+<ŠT Å£”|¾Î>·+ÔáTý²...µµ »»ú Ôî\T>·T €|¾, ™dÕHŽà Ôî*jáT<Š“ ÿ|ŸÚÎ¿Ã Ô ÔájáÖ«! dŸÖsÁT«“#áT³Ö¼ uó„Ö$T >·+³Å£” 67 yû\ yîT®Þøß yû>·+ÔÃ, ÜsÁT>·TÔáT+~, n+<ŠTýË eTq+ eÚH •+. bÍ\|ŸÚ+Ôá #áT³Ö¼ dŸÖsÁ«>ÃÞø+ >·+³Å£” 13 \¿£Œ\ yîT®Þøß yû>·+ÔÃ ÜsÁT>·TÔáT+~. eTqeTÖ n+<ŠTýË uó²>·yûT. m|ŸÚÎ&ƒÖ ‚+Ôá yû>·+>± ¿£<ŠT\TÔáÖ –+&û qqT•, qHû• ¿±<ŠT, meÂsÕ•H »eTqT• Üq• bÍeTTµ nq&ƒ+ # ý² Ôá|ŸÚÎ!µµ` #îbÍÎ&ƒT dŸú•

ºH •] »ºçÔá+µ

|Ÿ*¢¿£\ \¿¡ë nqÖVŸ²« 6e ÔásÁ>·Ü, nuó„T«<ŠjáT dŸÖØýÙ, u¤_Ò*

<‘] ¿£qT¿ÃØ+&

ºH •sÁT\ ™|sTT+{ì+>´àqT Å£” ‡ yîTsTTýÙ #û dï ç|Ÿ#áT]kÍï+. apchiefeditor@gmail.com

sÁ+>·T\T yûjáT+&

#áT¿£Ø\T ¿£\|Ÿ+&

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page59

e«¿ìïÔáÇ+

ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\T “sÁ’sTT+#û~ eTqyûT

q €ýË#áq\T eTq ç|ŸesÁïqqT r]Ì~<ŠTÝÔáT+{²sTT. eTq+ ‹\+>± qyûTˆ $XæÇkÍ\T eTq ç|ŸesÁïqqT Xæd¾+#áTÔáT+{²sTT. m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT eTq €ýË#áq\T dŸÂsÕqyÃ ¿±yÃq“ dŸMT¿ìŒ+#áTÅ£”+³T+{²eTT. y {ì“ dŸ]#ûdŸT¿Ãe&†“¿ì, ‚+¿± –q•Ôá+>± sÁÖbõ+~+#áT¿Ãe&†“¿ì “sÁ+ÔásÁ+ ç|ŸjáTÜ•dŸTï+{²eTT. ¿±“ $XæÇkÍ\ $wŸjáT+ýË n³Te+{ì ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáTeTT. neú• |ŸP]ï>± dŸÂsÕqyûq“, y {ì“ dŸMT¿ìŒ+#ás <Š“, y {ì“ eTsÃ €ýË#áq ýñÅ£”+&† neT\T #ûjáT&ƒ+ $TqVŸä eTsÃ >·Ôá«+ÔásÁ+ ýñ<Š“ uó²$dŸTï+{²eTT. n+Ôû¿±<ŠT, ÔáeT ÔáeT nqTuó„y \ <‘Çs , n$ ndŸ\Td¾dŸ\T “C²\T>± Ôûý²jáT“, n+<ŠTe\q €jáÖ $XæÇkÍ\qT J$Ô +Ôá+ €#á]kÍïeT“ #î‹TÔáT+{²eTT. s |˜ŸTes eÚÅ£” m+ÔÃ¿±\+ qT+& m<ŠTsÁT #áÖdŸTïq• –<Ã«>±“Â¿Õ, ‚+³sÁÖÇ«Å£” sÁeTˆ“ |¾\T|ŸÚ eºÌ+~. ‡ ‚+³sÁÖÇ«ýË Ô qT Hî>±Z\“ <ûeTTÞø¢+<Š]ú çbÍ]œ+# &ƒT. ‚+{Ë¢ n+<Š] €odŸTà\T rdŸTÅ£”H •&ƒT. çbõ<ŠTÝHû• n“• >·TÞø¢Å£” yî[¢ e# Ì&ƒT. eT+º <ŠTdŸTï\T <óŠ]+º, ‡ –<Ã«>·+ ÔáqÅ£” Ôá|ŸÎÅ£”+&† edŸTï+<Šq• $XæÇdŸ+ÔÃ ‚+{ìqT+& ‹jáT³Å£” eºÌ, yîÖ{²sÁT ™dÕ¿ì\T kÍ¼sÁT¼ #ûXæ&ƒT. ‚+ÔáýË m<ŠTsÁT>± ÿ¿£ |¾*¢ eºÌ+~. |¾*¢ m<ŠTsÁT e dï, Ô qT ¿Ã]q |Ÿ“ ÈsÁ>·<Š“ nÔáqT >±&óƒ+>± $XøÇd¾kÍï&ƒT. ÔáqÅ£” – <Ã«>·+ s <Šq• uó²eq nÔá& “ $#á*ÔáT&ƒT“ #ûd¾+~. yîÖ{²sÁT ™dÕ¿ì\T™|Õ ‹jáT\T<ûs &ƒT >±“, nÔáqT dŸ]>±Z <‘“• q&ƒ|Ÿýñ¿£ çÔÃeýË ÿ¿£ €¿ìà&î+³T #ûjáTuËsTT Ôá|¾Î+#áTÅ£”H •&ƒT.

™d™|¼+‹sY 2016

Ô qT –<Ã«>·+ €¥dŸTïq• ¿±s «\jáÖ“¿ì nÔáqT Cñs &û Ôá|ŸÎ, nÔá“¿ì eTqdŸTà eTqdŸTàýË ýñ<ŠT. ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT, y Þâ¢ jûT ç|ŸXø•\T n&ƒ>·e#ÃÌ, y {ì¿ì @jîÖ dŸeÖ<ó‘H \T #îbÍÎýË nHû¿£kÍsÁT¢ eTqq+ #ûdŸTÅ£”H •&ƒT. ¿±“ ‚|ŸÚÎ&ƒyûM v±ã|Ÿ¿£+ s e&ƒ+ ýñ<ŠT. ýË|Ÿ\ ‚+³sÁÖÇ«¿ì yî[¢q|ŸÚÎ&ƒT ‚ÔáqT ç|ŸÜ ç|ŸXø•Å£” dŸeÖ<ó‘q+ #î|ŸÎ&†“¿ì Ôá&ƒ‹&†¦&ƒT. Ôáq J$Ôá+ýË mq•&ƒÖ ‚+Ôá>± Ôá&ƒ‹&ƒ ýñ<Š“ nÔáqT e#ûÌ|ŸÚÎ&ƒT nqTÅ£”H •&ƒT. nÔáqT uó„jáT|Ÿ&ƒ¦fñ¢ nÔá“¿ì –<Ã«>·+ s ýñ<ŠT. B“¿£+Ôá{ì¿¡ eTÖ\¿±sÁD+ nÔá“¿ì m<ŠTsÁT|Ÿ&ƒ¦ |¾*¢ n“ nÔáqT dŸVŸ²È+>±Hû $XøÇd¾+#áTÔ &ƒT. s |˜ŸTes eÚÅ£” –<Ã«>·+ s ¿£bþe&†“¿ì, jáÖ<Š ºÌÛ¿£+>± m<ŠTÂsÕq |¾*¢¿ì ndŸ\T dŸ+‹+<óŠyûT$T{ì? “È+ #îbÍÎ\+fñ m³Te+{ì dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<ŠT. ‚Ôá“Å£”q• eTÖ&óƒqeTˆ¿£+ |ŸP]ï>± V²ÔáT$sÁT<ŠÆyîT®q~. ndŸ+‹+<ŠÆyîT®q~. nsTTÔû nÔá“Å£”q• eTÖ&óƒqeTˆ¿£yûT mý² “ÈyîT®+~? nÔáqT ÿ¿£ eTÖ&óƒqeTˆ¿±“• €#á]+#á&ƒ+ y dŸïe+. € qeTˆ¿£+ nÔá“ €ýË#áH <óÃsÁDì“ |ŸP]ï>± ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûd¾+<Šq•~ ndŸ\Td¾dŸ\T y dŸïe+. nÔá“ €ýË#áH <óÃsÁDìýË ÔáqÅ£” |Ÿs ÈjáT+ m<ŠTsÁeÚÔáT+<Šq• uó²eq ‹\+>± >·Ö&ƒT ¿£³T¼¿Ãe&ƒ+ e\q, <‘““ çÔÃd¾|ŸÚ#áÌ&†“¿ì nÔáHî³Te+{ì ç|ŸjáTÔá•eTÖ #ûjáTýñ<ŠT. |˜Ÿ*Ôá+>± nÔáqT ‚+³sÁÖÇ«Å£” yî[¢q|ŸÎ{ì qT+& $|˜Ÿ\eTjûT« nuó„«]œ>±Hû ç|Ÿe]ï+# &ƒT. nÔáqT uó„jáT|Ÿ&ƒ¦fñ¢ ç|ŸÜÅ£L\ |˜Ÿ*Ôá+ m<ŠTsÁsTT«+~. ndŸ© eTÖ&óƒ qeTˆ¿±\T dŸÂsÕqy ¿±y nq•~ nç|ŸdŸTïÔá+. y {ì“ qeTTˆÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT, n$ €ýË#áq\qT ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûkÍïsTT. €ýË#áq\¿£qT>·TD+>±Hû eTq ç|ŸesÁïq sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝ¿=+³T+~ >·qT¿£ eTqÅ£” dŸ+uó„$+#û $ÈjáT+ ¿±“, yîÕ|˜Ÿ\«+ >±“ eTq €ýË#áq\Å£” nqTÅ£L\+>±Hû eÚ+³T+~. dŸ+B|t ¿£+|ŸP«³sY sÁ+>·+ýË nÜ “|ŸÚDT&ƒT. ÿ¿£ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

™|<ŠÝ kÍ|˜t¼yûsY ¿£+™|úýË nÔáqT |Ÿ“#ûdŸTïH •&ƒT. Ô qT dŸÇjáT+>± ÿ¿£ ¿£+™|ú ™|{²¼\“ nÔáqT nqT¿=+³TH •&ƒT. ¿±“ n+<ŠTÅ£” ÔáÐq ç|ŸjáTÔ •\T yîTT<Š\T ™|³¼ýñ<ŠT. Ôáq <Š>·ZsÁ ÔáÐq ™|³T¼‹& ýñ<ŠT. ÔáeTÅ£”q• ‚\T¢, bõý²\T yîTTÔáï n$TˆÔû Âs+&ƒT ¿Ã³¢ esÁÅ£L s e#áTÌ. ¿±“ Ôáq #îýÉ¢Þø¢ ™|[¢ #ûjáÖ*. ÿ¿£yûÞø ÔáqÅ£” qwŸ¼+ eºÌ ™|{ì¼q ™|³T¼‹& ¿ÃýËÎÔû ÔáeT Å£”³T+‹+ ‹C²sÁTq |Ÿ&†*àeÚ+³T+<Š“ nÔáqT uó„jáT|Ÿ&ûy &ƒT. nÔá“¿ì esÁTdŸÅ£” yûTqeÖeT dŸrwt m|ŸÚÎ&Ã nyîT]¿±ýË yîÕ<Š«e ÜïýË d¾œsÁ|Ÿ&†¦&ƒT. &†¿£¼sY>± eÚ+³Ö nÔáqT ]jáTýÙ m d¼{Ù y «bÍsÁ+ <‘Çs yûý²~¿Ã³T¢ dŸ+bÍ~+# &ƒ“ n+<ŠsÁÖ nqTÅ£”Hû y sÁT. dŸ+B|t nÔá“• ‚+& jáÖ eºÌq|ŸÚÎ&ƒT ¿£*Xæ&ƒT. Ô qT nqT¿=+³Tq• ç|ŸD²[¿£ #îbÍÎ&ƒT. nsTT<ŠT ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& eÚ+fñ n<ŠTÒÛÔ \T #ûjáTe#áÌ“ nú• $e]+º #îbÍÎ&ƒT. dŸrwt n+Ô $“, Ô qT z |Ÿ~¿Ã³T¢ ™|³T¼‹& ™|³¼&†“¿ì ‚+¿Ã dŸ+eÔáàsÁ+ dŸeTjáT+ ¿±y \“, ‡ eT<óŠ«ýË ÿ¿£ u²«+Å£”ýË –q•Ô ~ó¿±]ÔÃ eÖ{²¢&ƒÔ q“ #î|¾Î, nÔáqT Ô qT nyîT]¿± qT+& ç|Ÿ¿£Ø ç|Ÿ¿£Ø dÓ{Ë¢ e# ÌeT“ #î|¾Î, nÔá“ $›{ì+>´ ¿±sÁT¦ ‚ºÌ ¿£\eeT“, çbÍCÉÅ£”¼ ]bþsÁT¼ $esÁ+>± ‚eÇeT“ #îbÍÎ&ƒT. ÿ¿£ |Ÿ~ sÃE\ ÔásÁTy Ôá dŸ+B|t $esÁ+>± ÿ¿£ ]bþsÁT¼ ÔájáÖsÁT#ûd¾ u²«+¿ù ÈqsÁýÙ yûTHûÈsY <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢, |˜Ÿý²H e«¿ìï €jáTqqT ¿£\eeTH •&ƒ“ #îbÍÎ&ƒT. dŸrdtqT €jáTq >·TsÁTï #ûdŸT¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT. nsTTH dŸ+B|t #î|¾Î+<Š+Ô $esÁ+>± $H •&ƒT. €jáTq ™|<ŠÝ mÔáTïq ™|³T¼‹& ™|³¼uËÔáTH •&ƒ“ dŸ+B|t #îbÍÎ&ƒT. dŸ+B|t qT ‡ e«eVŸäs \T #áÖ d n~ó¿±] e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT. nÔáqT u²«+Å£”Å£” n“• $es \T n+~+#á&†“¿ì Âs+&ƒT Hî\\ dŸeTjáT+ |Ÿ{ì¼+~. ‚ÔáqT Ôáq –<Ã«>·+ýË €<‘ #ûd¾q &ƒ‹TÒ, Ôáq Å£”³T+‹ dŸuó„T«\ <Š>·ZsÁ eÚq•~ rdŸT¿=“ Ôáq ™|³T¼‹& >± ™|{²¼&ƒT. ‡ eT<óŠ« ¿±\+ýË ÔáqÅ£” |Ÿ]#ájáTeTTq• ¿£+™|ú\ <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢ Ô qT dŸÇjáT+>± z kÍ|˜t¼yûsY ¿£+™|ú ™|³¼uËÔáTH •q“ #î|ŸÎ>±Hû y sÁ+Ô ‚Ôá“¿ì ÔáeT |ŸqT\T n|ŸÎÐ+#á&†“¿ì dŸ+ÔÃwŸ+>± eTT+<ŠTÅ£” e# ÌsÁT. eT<óŠ«eT<óŠ«ýË nyîT]¿±ýË“ dŸrwtÅ£” b˜þqT #ûd¾ ¿=Ôáï |Ÿ]D²eÖ\qT $e]+#ûy &ƒT. nÔáqT <û“¿¡ yîqT¿±&ƒe<ŠÝ“, m+Ôá ™|³T¼‹&îÕH Ô qT ™|³¼>·\q“ # \ <óŠ &óƒ+>± #î |Îy &ƒT. u²«+Å£” ‚ºÌq sÁTD+, eTT+<ŠTqT+&ž m+ÔÃ çbõÔ àVŸ²¿£sÁ+>± kÍ>·TÔáTq• €sÁ¦sÁ¢ e\q dŸ+B|t ¿£+™|ú¿ì nqT¿Ã“ ý²uó²\T eºÌ|Ÿ&ƒkÍ>±sTT. ‚Ôá“¿ì n<Šq|ŸÚ ™|³T¼‹& nedŸsÁyûT ýñ¿£bþsTT+~. € ÔásÁTy Ôá ¿=“• sÃE\Å£”, ]jáTýÙ m d¼{Ù sÁ+>·+ýË dŸrwt |ŸP]ï>± qwŸ¼bþsTT, ~y Þ² rkÍ&ƒ“ $“ dŸ+B|t “s é+ÔábõjáÖ«&ƒT. ¹¿e\+ nÔáqT n+~+ºq çbþÔ àVŸ²+, ™|³T¼‹& ™|&ƒÔ qq• VŸäMT dŸ+B|týË n$TÔá €Ôáˆ$XæÇkÍ“• Hî\¿=ý²ÎsTT. € €Ôáˆ$XæÇdŸyûT nÔá“ $ÈjáÖ“¿ì eTÖ\+. - d¾ qsÁd¾+VŸäs eÚ eTHÃyîÕC²ã“¿£ $Xâ¢wŸÅ£”\T

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page60

¿£eqeq+

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eÖsÁDVŸ²ÃeT+ ¿ÃsÁyî|ŸÚÎ&ƒÖ

nHûÇwŸD

jáTdŸT&ƒ>·“ C²ã|Ÿ¿±“yîÕ ¿£eTTˆÅ£”+{²eÚ “q•{ì eTT]bÍ\ HîeTsÁTyûÔáHêÔ qT m&ƒÔî>·“ <ŠT'K‰|ŸÚfñsÁTýËHû Jeq jáÖq+ n+<ŠTýË eTTq¿£\ÔÃ n\d¾... kõ\d¾bþÔ qT “ç<Šýñ“ s çÜÞø¢ýË ú Ôá\|ŸÚ\ dŸT>·+<óŠ+ |Ÿ¿£Ø¿ì ÿÜïÐýñ¢ ÔáÐýñ ú #î*$T |Ÿ]eTÞø+ s cÍ¼\T <‘{ì, yû\ yîT®Þø¢ <ŠÖsÁ+ýË Å£L&† y «|¾kþï+<‘ kåsÁuó„+! ~>·TZqýñº #áÖ dï “s Xø ý²+{ì “È+` #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ HûqT Ôá|ŸÎ eTsÃ eÖqeçbÍDñ ýñ<ŠT ¿£<‘! y sÁD²d¾ýËHû ú €rˆjáT>·+<ó‘“¿ì |¾+&ƒ+ $& # Hû... >·jáTýË Å£L&† Ü\ÔásÁÎD+ #ûXæHû n~ €yîT XâeTTwÓ HîÔ ï$ ¿±<ŠT ¿£<‘! @$T{² dŸTsÁ_óÞø dŸ+<ûXø+? 60

Ô=+<ŠsÁ>± qqT• ~$¿ì sÁeTˆ“ dŸ+¹¿ÔáeÖ? |¾\¢*• nçXø<ŠÆ #îjáT«e<ŠÝ“ ™V²#áÌ]+bÍ? #á“bþsTTq y ] €Ôáˆ\Å£” n+Ôá Xø¿ìï, n+Ôá:Xø¿ìï –+{²jáÖ?.... €>·ýñ¿£bþÔáTH •qT, €ÔáˆVŸ²Ôá« #ûdŸT¿Ãýñ¿£bþÔáTH •qT. ç|ŸÜsÃp ‡ |Ÿ<‘•\T¹>Þø—¢>± ‹& >·+³, >·T& >·+³ý²¢ ™V²#áÌ]¿£ýÉ+<ŠTÅ£”... ÿ¿£ØkÍ] ¿£“|¾+#áy ? ç|¾jáÖ €Ôáˆ>±HîÕH , ç |Ô Ôáˆ>±HîÕH !

(|Ÿ<ó‘•\T¹>Þø—ß>± HûqT nqTuó„$dŸTïq• H $jîÖ>·yû<Šq¿ì n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+)

` dŸ¿£ý²uó„Å£”ï\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page61

yîT® HûyŽT ‡CÙ u²+&Ž!

CñyŽTàu²+&Ž ºçÔ \T m“• eºÌH ‡kÍ] ¿=Ôáï>± s uËjûT »&ƒ‹TýÙ-y=-™deHŽµ mý²+{ì kÍVŸ²kÍ\T #ûkÍï&Ã, m“• $+Ôá\T #áÖ|¾kÍï&Ã n“ ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± d¾“eÖ ç |¿£ŒÅ£”\T m<ŠTsÁT #áÖdŸÖïHû –+{²sÁT. CñyŽTàu²+&Ž bÍçÔá <óŠ]+ºq y ]ýË eTTKT«ýÉÕq cÍHŽ ¿±q¯, sÃÈsYeTÖsY, |¾jáTsYà çu²dŸ•HŽ, &û“jáTýÙ ç¹¿>´e+{ì y sÁT ‚ÔásÁ ºçÔ ýË¢ m+Ôá u²>± q{ì+º, yîT|¾Î+ºH ç |¿£ŒÅ£”\Å£” eÖçÔá+ y Þø—¢ CñyŽTàu²+&Ž>±Hû >·TsÁTï+& bþÔ sÁT. ‚+Ôá>± €¿£]ü+#û € bÍçÔáqT dŸ w¾¼¿£sÁï ‚jáÖHŽ ™|˜¢$T+>´ (1908-1964) mý² sÁÖbõ+~+# sÁT? n+fñ €jáTq yîTT<Š{Ë¢ HûMýË ‚+{ì*CÉHŽà €|˜ÓdŸsY>± |Ÿ“#ûXæsÁT. Âs+&ƒe ç|Ÿ|Ÿ+#á jáTT<ŠÆ dŸeTjáT+ýË >·Ö&óƒ# sÁT\T mý² |Ÿ“#ûkÍïsÁ“ <Š>·ZsÁ>± #áÖXæsÁT. ™|Õ>± ‚jáÖHŽ ™|˜¢$T+>´ nq•>±sÁT |Ó³sY ™|˜¢$T+>´ Å£L&† ‚+{ì*CÉHŽà $uó²>·+ýË H ¹sÇ, ç^dt <ûXæýË¢ |Ÿ“#ûd¾, ¿=“• kÍVŸ²kÍ\T #ûXæ&ƒT. ‡ nqTuó„y \ú• ‚jáÖHŽ ™|˜¢$T+>´ ÔáqT }V¾²+ºq >·Ö&óƒ# ] bÍçÔá sÁÖ|Ÿ¿£\ÎqÅ£” u²>± <ÃVŸ²<Š+ #ûXæsTT. ‚¿£ CñyŽTàu²+&Ž nHû |sÁT €jáTqÅ£” mý² Ôá{ì¼+<Š+fñ |ŸÅ£Œ”\™|Õ |Ÿ]XË<óŠq #û d €]•<¸‘\›dt¼ ÿ¿£sÁT »‹sY¦à €|˜t <Š yîd¾¼+&ždtµ nHû |ŸÚdŸï¿£+ s XæsÁT. € dŸuÉ¨¿ù¼ MT<Š €dŸ¿ìï –q• ‚jáÖHŽ ™|˜¢$T+>´ € |ŸÚdŸï¿£+ #á<ŠTeÚÔáÖ, € |ŸÚdŸï¿£ sÁ#ásTTÔá CñyŽTàu²+&Ž |sÁTÅ£” €¿£]üÔáT\jáÖ«sÁT. yî+³Hû €jáTqqT dŸ+ç|Ÿ~+º »H ¿£<¸‘H jáTÅ£”& ¿ì MT |sÁT ™|³T¼Å£”+{²qT. nqTeTÜeÇ+& µ n+fñ €jáTq dŸ+ÔÃwŸ+>± n+^¿£]+# sÁT. ný² ‚jáÖHŽ ™|˜¢$T+>´ dŸ w¾¼+ºq qe\ €<ó‘sÁ+>± ÔájáÖÂsÕq ºçÔá+ »&†¿£¼sY HÃµ (1962)ÔÃ yîTT³¼yîTT<Š{ìkÍ]>± CñyŽTàu²+&Ž ç |¿£ŒÅ£”\ eTT+<ŠTÅ£” e# Ì&ƒT. n|ŸÎ{ì qT+º y Þø¢ eTqdŸTýË¢ nkÍ<ó‘sÁDyîT®q eTTç<Š yûXæ&ƒT.

“s ˆÔá\T mý² –+&†*?

“s ˆÔá, <ŠsÁôÅ£”\T ÔáeT d¾“eÖÅ£” H sTT¿± H jáTÅ£”\qT, Ôá¿ìØq eTTK« q³es Z“• m+|¾¿£ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr. ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT ný²¹> –+&û~. ‚|ŸÚÎ&ƒÖ ný²¹> –+<Š“ # ý²eT+~ nqTÅ£”+³Ö

™d™|¼+‹sY 2016

–+{²sÁT. ¿±ú uó²¯ ºçÔ \ $wŸjáT+ýË nsTTÔû Ô s ‹ý²“¿ì $XâwŸ çbÍ<ó‘q«+ –q• ‡sÃEýË¢ dŸMT¿£sÁD\T eÖ]bþjáÖsTT. mý² n+fñ ÔáqÅ£” qºÌq <ŠsÁôÅ£”&ƒT ÔáqÅ£” q#ûÌ ¿£<¸ŠqT rdŸT¿= dï VÓ²sÃ>±¹s Ôáq #áT³Ö¼ Ü]¹> “s ˆÔáýË¢ ÿ¿£]“ m+|¾¿£ #ûdŸTÅ£”“, wŸO{ì+>´Å£” ¿±e\d¾q &û{Ùà ‚kÍïsÁT. €$<óŠ+>± dŸ<ŠsÁT “s ˆÔáqT <óŠqT«& • #ûkÍïsÁT. eT] ‚³Te+{ì |Ÿ]d¾ÆÔáTýË¢ ÿ¿£H {ì nqTuó„eEãýÉÕq “s ˆÔá\T ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ |Ÿ<ŠÆÜýË d¾“eÖ rjáT&†“¿ì m+<ŠTÅ£” eTT+<ŠT¿=kÍïsÁT? € sÃEýË¢ ç¿£eT¥¿£ŒD mý² –+&û<Š+fñ $ÈjáÖ çbõ&ƒ¿£ŒHŽà y sÁT ÔáeT Ô=* ºçÔá+ »cÍeÚ¿±sÁTµqT Ôá$TÞø+ýË rjáÖ\“ dŸ+¿£*Î+# sÁT. <ŠsÁôÅ£”\T _.H ÐÂs& ¦>±sÁT (“s ˆÔá\ <ŠÇjáT+ H ÐÂs& ¦ ` #áç¿£bÍDìýË ÿ¿£sÁT) »cÍeÚ¿±sÁTµ <‘Çs Xø+¿£sÁeT+º C²q¿ì“ Ôî\T>·T ÔîsÁÅ£” |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q³T¢>± ‡ Ôá$TÞø ºçÔá+ m+>·M³T¼ ™|DY (n+fñ eÖ ‚+{ì neÖˆsTT n“ nsÁÆ+) <‘Çs “sÁˆ\qT Ôá$T ºçÔásÁ+>±“¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûjáÖ\qTÅ£”H •sÁT. n|ŸÎ{ì¿ì €yîT ejáTdŸT 18 dŸ+eÔáàs \T.

eT\jáÖÞø+ýË »uó²sÁZ$ “\jáT+µ nHû ºçÔá+ýË ç |yŽTqJsY dŸsÁdŸq VÓ²sÃsTTHŽ>± q{ì+ºq nqTuó„e+ –+~. ÿ¿£ ™|<ŠÝ dŸ+dŸÆýË VÓ²sÃsTTHŽ>± |Ÿ]#ájáT+ neÚÔáTH •qHû dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ Ô=* sÃEq yûT¿£|t yûdŸTÅ£”“ ™d{ÙýË¿ì yî[¢+~ “sÁˆ\. € ºçÔá+ýË €yîTÅ£” eÖeT>±] bÍçÔáýË mdt$ sÁ+>±s eÚ q{ìdŸTïH •sÁT. €jáTq “sÁˆ\qT #áÖ&ƒ>±Hû ‡ neÖˆjûT+{ì ‚+Ôá dŸq•>± –+~. ‡ bÍçÔá¹¿+ dŸ]bþÔáT+~ e<ŠTÝ.. e<ŠTÝ.. eÖsÁÌ+& € Â¿.€sY. $ÈjáTqT ™|³¼+& nH •sÁT n+<ŠsÁÖ >·{ì¼>± $Hûý². (n|ŸÎ{ì¿ì Â¿€sY $ÈjáT esÁÆeÖq Ô sÁ) yî+³Hû “sÁˆ\ yûT¿£|t sÁÖyŽTÅ£” yî[¢ @&ƒTdŸÖï Å£LsÁTÌ+~. eºÌq eT+º ne¿±Xø+ #ûC²]bþsTT+<ŠHû u²<óŠÔÃ. n|ŸÚÎ&ƒT $ÈjáÖ n~óHûÔá H ÐÂs& ¦ dŸÇjáT+>± eºÌ ‡ sÃEÅ£” wŸO{ì+>´ bÍ«¿£|t #û ddŸTïH •. eT°¢ ¿£‹TsÁT #ûkÍï+ n“ €yîTqT }sÁ& +# sÁT. eTs •&ƒT €yîTÅ£” wŸO{ì+>´ –+<Š“ |¾\T|ŸÚ eºÌ+~. @+ È]Ð –+³T+<‘ n“ “sÁˆ\ €XøÌsÁ«+ÔÃ €yîT yûT¿£|t yûdŸTÅ£”“ ™d{ÙýË¿ì yî[Ôû n¿£Ø&ƒ eÖeT>±] kÍÆq+ýË mdt$ sÁ+>±s eÚÅ£” ‹<ŠT\T>± mdt.$. dŸT‹ÒjáT« nHû ¿±«Âs¿£¼sY jáÖ¿£¼sY –H •sÁT. n+fñ VÓ²sÃsTTHŽÅ£” nuó„«+ÔásÁ+ #î|¾Îq+<ŠTÅ£” “s ˆÔá\T mdt.$.€sY.Hû r dd¾ ÔáeT ç¿£eT¥¿£ŒD n+fñ @$T{Ë ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

“sÁÖ|¾+# sÁT. € “sÁˆýñ Hû{ì q{ì, ç|Ÿd¾<ŠÆ <ŠsÁôÅ£”s \T »$ÈjáTµ“sÁˆ\.

eÖ<óŠT¯B¿ìŒÔY >·T]ï+ºq VÓ²sÃ

Ô C²>± »yîTTVŸ²+È<‘sÃµ ý²+{ì uó²¯ V¾²+B ç|ŸjîÖ>±Ôáˆ¿£ ºçÔá+ÔÃ ç |¿£ŒÅ£”\ eTT+<ŠTÅ£” eºÌq nç>· VÓ²sÃ VŸ² Ü¿ù sÃwŸHŽ ` q³T&ƒT, “s ˆÔá s ¹¿wt sÃwŸHŽ ¿=&ƒT¹¿ nsTTH VŸ² Ü¿ù Ô=*sÃEýË¢ Ôá+ç& qT+º ÔáÐq çbþÔ àVŸ²+ \_ó+#û~ ¿±<ŠT. n+<ŠTÅ£” ¿=“• ¿±sÁD²\T –H •sTT. VŸ² Ü¿ù Å£”& #ûÜ¿ì Âs+&ƒT u¤³qyûÞø—¢ –+{²sTT. #á<ŠTeÚÅ£”Hû sÃEýË¢ dŸVŸ² $<‘«sÁTœ\T nÔá“• #áÖd¾ uó„jáT|Ÿ&ûy sÁT. ™|Õ>± nÔá“¿ì qÜï dŸeTdŸ« –+&û~. Ôás ÇÔá dÓÎ#Y <¸îsÁ|ÓÔÃ <‘“• n~ó>·$T+# &ƒT. yîqT•H=|¾Î eTsÃ dŸeTdŸ«. n+<ŠT¹¿ VÓ²sÃ ¿±y \qTÅ£”q• nÔá“• eTT+<ŠT>± nd¾™d¼+{Ù &îÕÂs¿£¼sY“ #ûd¾, ºçÔá “s ˆD+ >·T]+º Ôî\TdŸT¿ÃeT“ dŸÖº+# &ƒT Ôá+ç& s ¹¿wt sÃwŸHŽ. €jáTq #î|¾Îq³T¢>±Hû VŸ² Ü¿ù nd¾™d¼+{Ù &îÕÂs¿£¼sY>± |Ÿ“#ûdŸÖï ÿ¿ÃkÍ] VÓ²sÃ\Å£” ¿±|˜Ó, {¡\T n+~+#á&ƒ+, dŸÖ¼& jîÖ b˜þ¢sYqT Xø—çuó„+ #ûjáT&ƒ+ e+{ì |ŸqT\Å£” Å£L&† yîq¿±&û y &ƒT ¿±<ŠT. nsTTÔû Ôáq Ôá+ç& ¿ì Ôî*jáTÅ£”+&† Ôáq bþsY¼b˜þ*jîÖ ($$<óŠ sÁ¿±\ Â>³|tà, uó„+ÐeT\T, ‚ÔásÁ $es \T)\qT ç|ŸeTTK <ŠsÁôÅ£”\Å£” |Ÿ+|¾dŸÖï ÔáqÅ£” q{ì+#û ne¿±Xø+ ‚eTˆ“ ¿ÃsÁTÔáÖ –+&ûy &ƒT. ÿ¿£sÃE dŸÖ¼& jîÖýË –q• yûT¿£|t sÁÖyŽTýË VŸ² Ü¿ù n<ŠÝ+ eTT+<ŠT ÿ+³]>± “\‹& me]yÃ &îÕý²>·T\T #î‹TÔáÖ dÓ]jáTdt>± q³qqT çbÍ¿¡¼dt #ûdŸTï+fñ nqT¿ÃÅ£”+&† n³TyîÕ|ŸÚ eºÌq q{ì eÖ<óŠT¯B¿ìŒÔY nÔá“ –Ô àVŸä“•, q³H ç|ŸÜuó„qT #áÖd¾ €XøÌsÁ«bþsTT+~. n|ŸÚÎ&û €yîT ÔáqÅ£”q• #áqTeÚ¿=BÝ s ¹¿wt sÃwŸHŽÔÃ >·{ì¼>±

#î|¾Î+~. MT ‚+{Ë¢Hû ‚+Ôá eT+º VÓ²sÃqT ™|³T¼Å£”“, ‹jáT{ì VÓ²sÃ\ÔÃ m+<ŠTÅ£” d¾“eÖ\T rdŸTïH •sÁT? n“. ný² »¿£VŸ²ÃH bÍ«sY™VÕ²µ ºçÔá+ <‘Çs nÔáqT yîTT<Š{ìkÍ] VÓ²sÃ>± |Ÿ]#ájáTeTjáÖ«&ƒT. ‚+Ôá¿¡ ‡ ¿£+&ƒ\ VÓ²sÃ¿ì Ô=*sÃEýË¢ u²&ž_*¦+>´ýË ¥¿£ŒD ‚ºÌ+~ mesÃ ¿±<ŠT eTsÃ dŸÖ|ŸsY VÓ²sÃ dŸý²ˆHŽU²Hû. |Ÿ³T¼<Š\ –+fñ yîT®qdt bÍsTT+{ÙàqT Å£L&† |Ÿ¢dt>± eT\#áTÅ£”“, ™|Õ¿ì s e#áÌ“ “sÁÖ|¾+ºq dŸÖ|ŸsYVÓ²sÃýË¢ VŸ² Ü¿ù sÃwŸHŽ ÿ¿£sÁT. - _.Â¿.‡XøÇsY

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page62

Ôî\T>·TÅ£” çbÍNq çbÍuó„e+ u

€

dŸsÁdŸÇÜ sÁÖ|ŸÚ ç|ŸÔá«¿£Œ yîTTq]+#áT ç|Ÿ<¸ŠeT uó²wŸ.... qq•jáÖ<ŠT\ qT+ qejáTT>· ¿£$ <‘¿± €ÔáˆXø¿ìï“ >·ÖsÁTÌ neT Ôá uó²wŸ` n+³Ö ¿£$dŸçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š dŸÔá«H s jáTD ¿¡]ï+ºq, »».... dŸT+<ŠsÁ Ôî\T+>·T “iY bÍ{ì¼ XèÕÔáTï..µµ n“ Ôá$TÞø eTVŸä¿£$ dŸTç‹VŸ²ˆD« uó²sÁÜ bõ>·& q, ÔûHîý¤\T>·T eTq Ôî\T>·T uó²wŸÅ£” çbÍNq >šsÁe+ U²jáTeTsTT«+~. Ôî\T>·TÅ£” ¹¿+ç<Šç|Ÿuó„TÔáÇ+ mq•&Ã çbÍNq ¬<‘ ¿£*Î+º+~. çbÍNq ¬<‘ ¿£*ÎdŸÖï ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáÖ“• dŸy \T #ûdŸÖï <‘KýÉÕq |¾{ìwŸHŽqT ‚{¡e\ eTç<‘dt ™VÕ²¿ÃsÁT¼ ÔÃd¾|ŸÚ#áÌ&ƒ+ÔÃ Ôî\T>·T »çbÍNqµ ¬<‘Å£” –q• n&ƒ¦+Å£”\T Ô=*ÐbþjáÖsTT. »»|¾{ìwŸqsY nuó„«+Ôás \ÔÃ yûT+ @¿¡uó„$+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ÿ¿£ uó²wŸ çbÍ<ó‘q«+ ‚ÔásÁ uó²wŸ\ n_óe ~Æ ýñ<‘ |ŸÔáq+™|Õq 62

€<ó‘sÁ|Ÿ& –+&ƒ<ŠT. €jáÖ uó²wŸ\ n_óe ~Æ, çbÍ<ó‘q«+ nHû~ € uó²wŸ y &ƒT¿£, uó²wŸ, ¿£ÞøýË¢ <‘“ dŸ ÈH Ôáˆ¿£Ôá MT<ŠHû €<ó‘sÁ|Ÿ& –+³T+~,µµ n“ eTç<‘dt ™VÕ²¿ÃsÁT¼ ¿£s K+& >± Ôû*Ì #î|¾Î+~. Ôî\T>·T, ¿£q•&ƒ, eT\jáÖÞø+, ÿ& jáÖ uó²wŸ\Å£” çbÍNq ¬<‘ ¿£*Î+#û $wŸjáT+ýË Ô eTT CË¿£«+ #ûdŸT¿ÃýñeT“ “sÁÝÇ+<ŠÇ+>± ç|Ÿ¿£{ì+º+~. eTç<‘dt ™VÕ²¿ÃsÁT¼ ç|Ÿ<ó‘q H «jáTeTÖ]ï Èd¾¼dt dŸ+ÈjYT ¿ìwŸHŽ ¿šýÙ, H «jáTeTÖ]ï Èd¾¼dt €sY eTVŸ²<ûeHŽ\ÔÃ Å£L& q ç|Ÿ<¸ŠeT <óŠs ˆdŸq+ ‡ #á]çÔ Ôáˆ¿£ “sÁ’jáT+ yî\¢& +º+~.

|ŸPs Ç|Ÿs ýñeT+fñ...

2004 ™d™|¼+‹sÁT 17q <Š¿ìŒD²~ uó²wŸ\ eT<óŠ« º#áTÌ sÁÐýñý² €H {ì ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¿£ $y <‘dŸÎ<Š “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. nK+&ƒ uó²sÁÔá <ûXø+ nHû¿£

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

çbÍNq ¬<‘ ¿£\Îq™|Õ nuó„«+Ôás \ ÔÃd¾yûÔá eTç<‘dt ™VÕ²¿ÃsÁT¼ýË MÐbþsTTq y È«+

uó²wŸ\T nHû¿£ dŸ+dŸØ ÔáT\T –q•|ŸÎ{ì¿¡, Ôá$TÞø uó²wŸ ÿ¿£Øfñ <ûXø+ýË çbÍNq uó²wŸ n“ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ‡ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ “sÁ’jáT+ <ûXøuó²wŸ\ eT<óŠ«, eTTK«+>± ç<‘$&ƒ uó²wŸ\ eT<óŠ« º#áTÌ sÁÐ*Ìq³¼sTT«+~. Ôá$TÞø+ dŸVŸä $¥wŸ¼ çbÍNq dŸ+|Ÿq•Ôá (¿±¢d¾¿£ýÙ) ¿£*Ðq ‚ÔásÁ <ûXøuó²wŸ\qT € “sÁ’jáT+ neeÖ“+ºq³¼sTT«+~. ¹¿+ç<Š+ýË n~ó¿±sÁ+ýË –q• Å£L³$T¿ì s È¿¡jáT ç|ŸjîÖÈH \ ¿ÃdŸ+ eTT+<ŠT>± ¿=+Ôá ¿£dŸsÁÔáTï È]Ð+~. ¹¿+ç<Š kÍV¾²Ôá« n¿±&îMT (qÖ«&ó ©¢), uó²sÁrjáT uó²cÍ dŸ+dŸœ (d¾.×.×.mýÙ `eÖqdŸ>·+>ÃçÜ, yîT®dŸÖsÁT)\Å£” dŸ+jáTT¿£ï u²<óŠ«Ôá n|ŸÎÐdŸÖï¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¿£ “|ŸÚD\ ¿£$T{¡“ “jáT$T+º+~. ‡ ¿£$T{¡ dŸÖº+ºq yûTsÁÅ£” Ôá$TÞø uó²wŸÅ£” ¿±¢d¾¿£ýÙ ¬<‘ ‚dŸTïq•³T¼ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. “C²“¿ì ‡ ¿£$T{¡“ Ôá$TÞ²“¿ì ¿±¢d¾¿£ýÙ ¬<‘ ‚eÇe#áTÌH ýñ<‘ nHû n+Xæ“• |Ÿ]o*+#á{²“¿ì eÖçÔáyûT yûXæsÁT. |Ÿ]o\qÅ£” ¿=“• eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ dŸÖçÔ \qT sÁÖbõ+~+#û u²<óŠ«ÔáqT n+Ôás ¨rjáT uó²cÍyûÔáï ¿¡.Xâ. €# sÁ« uó„ç~s E ¿£ wŸ’eTÖ]ï>±]¿ì n|ŸÎÐ+# sÁT. uó„ç~s Ey sÁT sÁÖbõ+~+ºq ç|ŸeÖD²sÁ½ÔáýË¢ 4 n+Xæ\TH •sTT. ¿£údŸ+ 1500`2000 dŸ+eÔáàs \ çbÍNq XædŸH <ó‘s \T, # ]çÔá¿±<ó‘s \T ¿£*Ð –+&ƒ³+, C²Ü y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<Š>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+~q kÍV¾²Ô «<ó‘s \T –+&ƒ³+, ‚ÔásÁ uó²wŸ\ nqTy <‘\T ¿±Å£”+&†, dŸÇ¿¡jáTyîT®q çbÍNq $¥wŸ¼

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page63

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

uó„ç~s Ey sÁT Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ, eTÞøjáÖ\ uó²wŸ\T eTÖ&ƒÖ ¿±¢d¾¿£ýÙ ç|ŸÜ|ŸÜï“ bõ+<Š{²“¿ì nsÁ½yîT®qeú, dŸ+dŸØ Ôá ç|Ÿuó²y “• kÍÅ£”>± #áÖ|¾ ‡ uó²wŸ\Å£” ¿±¢d¾¿£ýÙ d¼³dt “s ¿£sÁD Ôá>·<Šú. Ôá$TÞø+ dŸVŸä n“• <ûojáT uó²wŸ\MT<Š dŸ+dŸØ Ôá ç|˜Ÿuó²e+ –q•<Šú ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ÿ¿£ HÃ{Ù |Ÿ+bÍsÁT. kÍV¾²Ôá« sÁ#áq\T ¿£*Ð –+&ƒ³+, ÿ¿£yûÞø eT<óŠ«ýË € uó²wŸ ¿=+Ôá ÿ& <ŠT&ƒTÅ£”\Å£” ýËqsTTq|ŸÎ{ì¿¡ çbÍNq ¿±\+ýË ç|Ÿ>·Ü ¿£*Ð –+fñ n~ $¥wŸ¼ çbÍNq dŸ+|Ÿq• uó²wŸ>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+<Še#áTÌq“ uó„ç~s Ey sÁT ç|ŸeÖD²sÁ½Ôá\T “sÁ’sTT+# sÁT. uó„ç~s Ey ] dŸÖ#áq\T>±Hû M{ì“ $T“{Ùà»ýË ]¿±sY¦ #ûXæsÁT. €jáTq m¯¢ fÉ¿ùdt¼à nHû |Ÿ<‘“• y &ƒ³+ <‘Çs , 1500`2000 @Þøßç¿ìÔáyûT sÁÖbõ+~ –H •jáT“ “sÁÖ|¾+#û ne¿±Xø+ Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ uó²wŸ\Å£” ¿£*¹> ne¿±Xæ“•# ÌsÁT. 2004 ™d™|¼+‹sÁT 17q ¹¿+ç<Š ¿±«_Hî{Ù ‡ rs ˆH “• €yîÖ~+º+~. nsTTÔû uó„ç~s Ey sÁT ‚ºÌq yîTT<Š{ì ç|ŸeÖD²sÁ½Ôá ýË“ 1500`2000 dŸ+eÔáàs \qT 1000 dŸ+eÔáàs \Å£” Å£”~+º 2004 n¿Ã¼‹sY 12q Â>›{Ù HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ yî\Te]+º+~. yîjûT«Þøß ç|ŸeÖD²sÁ½Ôá çbÍÜ|Ÿ~¿£ nsTTÔû, ÿ¿£{ì Âs+&ƒT $TqVŸäsTT+º, ‚+#áT$T+#áT <ûXøuó²wŸ\“•+{ì¿¡ ‚~ e]ïdŸTï+~. n+<ŠT¿£“ H {ì Ôá$TÞøH &ƒT eTTK«eT+çÜ 27`1`2005q ¹¿+ç<‘“¿ì ÿ¿£ ýñK çy dŸÖï yîjûT«Þøß ç|ŸeÖD²sÁ½ÔáqT 2000 dŸ+eÔáàs \Å£” Å£”~+#á e\d¾+~>± ¿Ãs sÁT. ný²¹> dŸ+dŸØ Ô “• Å£L&† ¿±¢d¾¿£ýÙ uó²wŸ>± >·T]ï+# \“ ¿Ãs sÁT. ¹¿+ç<Š+ € yûTsÁÅ£” dŸ+dŸØ Ô “• >·T]ï+º+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á ¿±¢d¾¿£ýÙ uó²wŸýË¢ ÿ¿£fÉÕq dŸ+dŸØ Ô “¿ì ¹¿+ç<Š >·T]ï+|ŸÚ ‚ý² \_ó+º+~. ‚eú• Ôî\T>·T, ¿£q•&ƒ ç|ŸÈ\Å£” rçe €ç>·VŸä“• ¿£*Ð+# sTT. Ôî\T>·T Hû\MT<Š n|ŸÎ{ì¹¿ çyûÞøSßqTÅ£”+³Tq• Ôî\T>·T uó²cþ<Š«eT+ ‡ n+Xæ“• rçe+>± |Ÿ]>·Dì+º+~. Ôî\T>·T uó²cþ<Š«eT dŸeÖK«, ¿£ cÍ’›ý²¢ sÁ#ásTTÔá\ dŸ+|˜ŸT+ uó²cþ<Š«eT+ýË bÍý¤Z+³Tq• ‚+¿± nHû¿£ dŸ+dŸœ\T ÔîºÌq eÜï& |˜Ÿ*Ôá+>± H {ì s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¿£ \¿£Œ«kÍ<óŠq dŸ$TÜ ({²dtØ»b˜þsYà)qT “jáT$T+º+~. eT+&ƒ* ‹T<ŠÆç|ŸkÍ<Ž (s heT+çÜ), €# sÁ« jáÖsÁ¢>·&ƒÝ \¿¡ëç|ŸkÍ<Ž (s h V¾²+B n¿±&îMT n<óŠ«Å£Œ”\T), &†. @_Â¿ ç|ŸkÍ<Ž, &†.€eÚ\ eT+E\Ôá (Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ yîÕdt #ó qà\sY) &†. CÉ ç|ŸÔ |ŸÂs& ¦ (Ôî\T>·T n¿±&îMT dŸ+# \Å£”\T), €H {ì eT+çÜ m+ dŸÔá«H •s jáTD s eÚ >±sÁ¢ÔÃ ‡ \¿£Œ« kÍ<óŠq dŸ$TÜ“ “jáT$T+# sÁT,

™d™|¼+‹sY 2016

‡ ¿£$T{¡ €H {ì ¹¿+ç<ŠeT+çÔáT\T |ŸÚsÁ+<ûXøÇ], <‘dŸ] H s jáTDs eÚ, CÉÕbÍýÙ Âs& ¦ >±sÁ¢ <‘Çs H {ì ç|Ÿ<ó‘“ l eTHÃˆVŸ²q d¾+>´»qT ¿£*d¾ Ôî\T>·T uó²wŸÅ£” ¿±¢d¾¿£ýÙ ¬<‘qT ç|Ÿ¿£{ì+#áe\d¾+~>± nuó„«]Æ+# sÁT. &†. €sY$jáTdt dŸT+<ŠsÁ+, &† ›$ |ŸPsÁ’#á+<ŠT, jáTdt >·+>·|ŸÎ, &†. m_Â¿ ç|ŸkÍ<Ž ç|Ÿuó„ ÔáT\T Ôî\T>·T uó²wŸ çbÍNqÔáqT # fñ €<ó‘s \qT n+~+# sÁT. &†. \¿¡ëç|ŸkÍ<Ž V¾²+B n¿±&îMT <‘Çs &†. ›$ |ŸPsÁ’#á+<ŠT »Ôî\T¹> çbÍNq+µ ç>·+<¸‘“• V¾²+BýË¿ì »»Ôî\T>·T VÓ² çbÍNHŽ ™VÕ²µµ |sÁTÔÃ nqTe~+|Ÿ#ûd¾ n+<Š]¿¡ n+~+# sÁT. H {ì ç<‘$&ƒ $XøÇ$<‘«\jáT –|ŸÅ£”\|ŸÜ &ó ©¢ýË Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ u²wŸ\ çbÍNqÔá ™|Õq ÿ¿£ dŸ<ŠdŸTà “sÁÇV¾²+# sÁT. uó„ç~s Ey sÁT Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ, eTÞøjáÖ\ uó²wŸ\T eTÖ&ƒÖ ¿±¢d¾¿£ýÙ ç|ŸÜ|ŸÜï“ bõ+<Š{²“¿ì nsÁ½yîT®qeú, dŸ+dŸØ Ôá ç|Ÿuó²y “• kÍÅ£”>± #áÖ|¾ ‡ uó²wŸ\Å£” ¿±¢d¾¿£ýÙ d¼³dt “s ¿£sÁD Ôá>·<Šú. Ôá$TÞø+ dŸVŸä n“• <ûojáT uó²wŸ\MT<Š dŸ+dŸØ Ôá ç|˜Ÿuó²e+ –q•<Šú ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ÿ¿£ HÃ{Ù |Ÿ+bÍsÁT. ‡ ýË>± >±+Bó nHû Ôá$TÞø H «jáTy ~ H {ì “|ŸÚDT\ ¿£$T{¡ýË Ôî\T>·T, ¿£q•&ƒ uó²wŸ\Å£” #î+~q y sÁT dŸuó„T«\T>± –H •sÁ“, ‚|ŸÚÎ&ƒT n<û dŸuó„T«\T ÔáeT Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ uó²wŸ\Å£” ¿±¢d¾¿£ýÙ ¬<‘“ mý² ç|ŸÜbÍ~kÍïsÁ+³Ö, ™VÕ²¿ÃsÁT¼ýË ÿ¿£ ç|ŸC²ç|ŸjîÖÈq y «È«+ yûXæsÁT. Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ s cÍ¼\ýË n\È&ƒT\T rçe+ ¿±e&ƒ+, s È¿¡jáT eÜï& ™|sÁ>·&ƒ+ÔÃ H «jáT “|ŸÚDT\ dŸ\VŸä ¿Ãs sÁT. H «jáT “|ŸÚDT\T ‚~ Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ s cÍ¼\Å£”, ¹¿+ç<‘“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq n+Xø+ nú, ‚+<ŠTýË eTÖ&Ã s cÍ¼“¿ì CË¿£«+ nqedŸsÁ+ nú Ôû*Ì #î|ŸÎ&ƒ+ÔÃ 2008 n¿Ã¼‹sY 31q H {ì ¹¿+ç<Š eT+çÜDì n+_¿± kþú Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ uó²wŸ\Å£” ¿±¢d¾¿£ýÙ ¬<‘ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. eTç<‘dt ¿ÃsÁT¼ ¹¿dŸT Ôû*q ÔásÁTy Ôá, ¹¿+ç<Š ¿±«_Hî{Ù €yîÖ<Š+ ÔásÁTy Ôá ‚~ neTýË¢¿ì edŸTï+<ŠH •sÁT. 2009 kÍsÁÇçÜ¿£ m“•¿£\ ÔáT~ |˜Ÿ*Ô \T yî\Te&ƒ{²“¿ì ÿ¿£sÃE eTT+<ŠT È]Ðq nÔá«edŸsÁ ¿±«_Hî{Ù dŸeÖyûXø+ýË Ôî\T>·T ¿£q•&ƒ uó²wŸ\Å£” ¿±¢d¾¿£ýÙ ç|ŸÜ|ŸÜï “sÁ’jáT+ €yîÖ~+#á‹& +~. ‚+¿£ $TÐ*q n&ƒ¦+¿ì #îHîÕ• ¿ÃsÁT¼ ¹¿dŸT ÿ¿£fñ!

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

H {ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n~ó¿±sÁ uó²cÍdŸ+|˜ŸT+, ¿£ cÍ’ ›ý²¢ sÁ#ásTTÔá\ dŸ+|˜ŸT+ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ #îHîÕ• ™VÕ²¿ÃsÁT¼ýË ¹¿dŸTqT m<ŠTs=Ø+³Tq• ¿£s ’³¿£ H «jáTy ~ <óŠqT+ÈjáT dŸÖ#áq yûTsÁÅ£” dŸTç|Ó+ ¿ÃsÁT¼ýË ¹¿dŸT yûjáT³+ È]Ð+~. &†.m_Â¿. >·TÜï¿=+&ƒ dŸTu²Òs eÚ, &†. ›$ |ŸPsÁ’#á+<ŠT ¿£¿ìŒ<‘sÁT\T>± –H •sÁT. ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ sÁ#ásTTÔá\ dŸ+|˜ŸT+ |Ÿ¿Œ±q _ VŸ²qTeÖÂs& ¦ Å£L&† ‚+<ŠTýË #ûs sÁT. nHû¿£ y sTT<‘\ Ôás ÇÔá, #îHîÕ• ™VÕ²¿ÃsÁT¼ rsÁTÎ MTÅ£” e«Ü¹s¿£+>± e dï n|ŸÚÎ&ƒT ‡ ¹¿dŸT“ |Ÿ]o*kÍïeT“ dŸTç|Ó+ ¿ÃsÁT¼ e«U²«“+º+~. € <ŠXøýË H {ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ ¿=DìCñ{ì sÃXøjáT« CË¿£«+ #ûdŸTÅ£”“ s h ç|Ÿuó„TÔáÇyûT ‡ ¹¿dŸTqT m<ŠTsÁTØ+³T+<Š“ “sÁ’sTT+# sÁT. 2010ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ+dŸØ Ü¿£ XæK |Ÿ¿Œ±q #îHîÕ• ¿ÃsÁT¼ ‡ ¹¿dŸTýË ‚+|Ó¢&Ž njáÖ«sÁT. #îHîÕ•¿ì #î+~q &†. ÔáÖeÖ{ì dŸ+Jes eÚ e«¿ìï>·Ôá+>± ‡ ¹¿dŸTýË #ûs sÁT. nH {ì qT+&ž nHû¿£ $# sÁD\T, y sTT<‘\ÔÃ q& ºq ‡ ¹¿dŸTÅ£” 2016 €>·wŸ§¼ 7q $eTT¿ìï \_ó+º+~. ç|ŸeTTK uó²cÍyûÔáï €*esY yî+&îýÙ ¬yŽTà #î|¾Îq eÖ³\ÔÃ (ç|Ÿr uó²wŸ ÿ¿£ <ûy \jáT+. <‘“• eÖ{²¢&û €Ôáˆ n+<ŠTýË –+³T+~) ‡ ¹¿dŸTqT yûT+ eTTÐdŸTïH •+µ n+³Ö rsÁTÎqT eTTÐdŸÖï <óŠs ˆdŸq+ |¾{ìwŸHŽqT ÔÃd¾|ŸÚºÌ+~. v

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page64

¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dŸsÁÞø e#áq ÔásÁÞø $ÈjáTyŽT

¿±<Š“ #î|ŸÎ&ƒ+ $XâwŸ+. Ô ÜÇ¿£, XæçdÓïjáT |Ÿ]uó²wŸýË“ ¿±ý²“¿ì nrÔá+>± nHû¿£ ÔásÁÔás \qT “]Çs eT+>± €¿£]üdŸÖï edŸTïq• eTVŸäuó²sÁÔá eTÖ\¿£<¸Š e+<Š\ yû\ dŸ+eÔáàs \T>± uó²sÁÔá ÈjáTyŽTqT nÔá«+Ôá dŸsÁÞø+>± kÍ|˜Ó>± ºq•|¾\¢\T ™dÕÔá+ #á<Še>·*¹>ý² s XæsÁT Èq kÍeÖq«+ýË ç|Ÿ# sÁ+ýË –q• H jáT“ ¿£ wŸ’eTÖ]ï, eTVŸäuó²sÁÔá+ýË“ n<ŠTÒÛÔá+>± bÍs D¡¿£]+ºq n+Xæ\ú• eTVŸäuó²sÁÔá eTÖ\¿£<¸Š nÔá«+Ôá kÍ<ó‘sÁD+>± ¿=+&ƒ¿£#Ã eTq+ }V¾²+#á“ $<óŠ+>± –+{²sTT ÈjáTdŸ+V¾²ÔáqT nsÁyîÕ ×<ûÞø¢ eTÖ\¿£<¸ŠýË. ‚+<ŠTÅ£” eTq+ €XøÌsÁ«bþy *àq nedŸsÁeTÖ ýñ<ŠT. »ÈjáTµç>·+<óŠ ejáTdŸTýË H jáT“ ¿£ wŸ’eTÖ]ï dŸÇuó²eyûT n~. ÔáeTÅ£” Ôî*d¾q/ #á~$q/ $q•/ #áÖd¾q eTVŸäuó²sÁÔá+ÔÃ |Ÿ]o*+º, |Ÿ]XË~ó+º m+ÔÃ bþ\TÌÅ£”+³Ö ÈjáTyŽTqT #á<Še&ƒ+ e\¢ ç|ŸjîÖÈq+ –+&ƒ<ŠT. ‚<=¿£ dŸÇÔá+çÔá çXø$T+º H \T>·T e+<Š\ ‚sÁyîÕ eTÖ\¿£<¸Š nHû dŸ ÎVŸ²ÔÃ #á~$Ôû n+<ŠTýË“ €q+<‘“• €kÍÇ~+#á>·\+. ‡ ×<ŠT |JýË¢ ÈjáTyŽT |sÁTÔÃ eTÖ\¿£<¸Š 8,800 XË¢¿±\ sÁÖ|Ÿ+ýË dŸeT¿±©q eTVŸäuó²sÁÔá+ýË eÚq•<û. Ôî\T>·TýË¿ì nqTe~+#á&ƒ+ “È+>± eTVŸäuó²sÁÔá eTÖ\¿£<¸ŠÅ£” H sTT“ ¿£ wŸ’eTÖ]ï n<ŠTÒÛÔáyîT®q, €dŸ¿ìï¿£sÁyîT®q qeý² ÿ¿£ kÍVŸ²dŸ¿£ Ôá«yûT. €+>·¢, sÁÖ|Ÿ+ ‚# ÌsÁT. eTÖ\¿£<¸ŠýË“ U²°\qT |ŸP]dŸÖï eTVŸäuó²sÁÔá dŸÖÎÛ]ï dŸ+dŸ ØÔá uó²wŸýË¢ ™dÕÔá+ eTVŸäuó²sÁÔá <î‹ÒÜqÅ£”+&† »|ŸsÁÇµýË“ $#áÌ\$& dŸ ÈH Ôáˆ¿£ÔáqT nÔá«+Ôá eTÖ\sÁÖ|ŸyîT®q ÈjáTdŸ+V¾²ÔáqT >šsÁe|ŸPsÁÇ¿£+>± dŸT\uó„ XèÕ*ýË ç¿£eT‹BÆ¿£]+# sÁT. eTVŸäuó²sÁÔá ç|ŸÜbÍ~Ôá >·T]+ºq dŸeÖ# sÁ+ dŸÇý²ÎÜ XæçdÓïjáTÔá <‘“ Ô \ÖÅ£” ¿±s «¿£sÁD dŸ+‹+<ó‘\T çbÍdŸ+Ð¿£ÔáÅ£” m¿£Ø&† dŸ Ç \Îyû T . “C²“¿ì ¿šsÁ e Ú\Å£ ” , $|˜ŸÖÔá+ ¿£\>·Å£”+&† eTÖ\¿£<¸ŠqT qe©¿£]+#á&ƒ+ýË sÁ#ásTTÔá nkÍ<ó‘sÁDyîT®q ÈjáTyŽT, H jáT“ ¿£ wŸ’eTÖ]ï bÍ+&ƒ e Ú\Å£ ” eT<ó Š « ç¿¡ d Ÿ T ï | Ÿ P sÁ Ç + ç|Ÿ Üuó„ #áÖ|Ÿ&ƒ+ eTq*• €XøÌs «“¿ì ýËqT#ûdŸTï+~. y dŸïy “¿ì y <‘\ ‹]ýË |J\T: 425, yî\: sÁÖ. 250/-, $ÈjáTy Dì ç|¾+³sYà, #ê&û|Ÿ*¢, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ 950 çbÍ+Ôá+ýË q& ºq ºq• Å£LsÁTÅ£”bþ¿£ eTTqT|ŸÚ Ôî\T>·T kÍV¾²Ôá«+ ‹VŸQeTTU²q+>± Ôáq dŸ ÈH Ôáˆ¿£ Ôá>±<‘Å£” dŸ+‹+~ó+ºq n+Ôá’ çdŸe+Ü“ dÇ#áÌÛ>± e«¿£ï|Ÿ]#û~. ‚³Te+{ì qe\\T kÍV¾²Ôá« |ŸPs Ç|Ÿs \T u²>± Ôî*d¾q ¿£ wŸ’<îÕbÍ«jáTqT&ƒHû bÍs XøsÁ«y «dŸT&ƒT »ÈjáTeTTµ d+ç~jáTÔáqT |Ÿ]|ŸÚwŸ¼+ #ûd¾ “kÍàs “¿ì kÍsÁ$TkÍïsTT. ÿ¿£{Ë Âs+&Ã nHû |sÁTÔÃ çy d¾q ¿£<¸û eTVŸäuó²sÁÔ “¿ì eTÖ\eT“ ç|ŸeTTK eTVŸäuó²sÁÔá uó²sÁrjáT uó²wŸýË¢ $TqVŸä $TÐ*q y {ìýËqÖ uó²sÁÔá eTÖ\¿£<¸Š »ÈjáTyŽTµ |Ÿ]XË<óŠÅ£”\+{²sÁT. »ÈjáTeTTµqT s d¾q y &ƒT bÍs XøsÁ« y «dŸT&ûq“ nqTy <Š+ ¿±ýñ<ŠT. € yûTsÁÅ£” Ôî\T>·TýË¿ì s e&ƒ+ VŸ²sÁüD¡jáT+. y «U²«H \Ö, eTVŸäuó²sÁÔá+ýË“ XË¢¿±\T |˜ŸT+{²|Ÿ<¸Š+>± #î‹TÔáTH •sTT. ¿£ wŸ’ <îÕÇbÍjáTqT&ƒT –bÍU²«H \Ö ýñÅ£”+&† ÿ¿±H=¿£ ¿±ý²“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq |ŸsÁ+|Ÿs >·Ôá Èq y ©ˆ¿ìý²>± kÍeTyû<Š çbþ¿£ï ¿±<ŠT. kÍeTyû<Š ç|ŸesÁïÅ£”&ƒT (ç|Ÿ# sÁ+ #û dy &ƒT çXø—Ü“ |Ÿ¿£Øq eT“w¾ ¿£<¸Š #î‹TÔáTq•³T¼>± n“|¾+#û / $“|¾+#û y ¿ù qe\ eÖçÔáyûT) ÈjáTdŸ+V¾²ÔáýË 8800 XË¢¿±\TH •sTT. eTVŸäuó²sÁÔá+ýË“ ç|Ÿ<¸ŠeT ‚~. $|Ÿ¯ÔáyîT®q çXøeT, ¿±\eTÖ, |Ÿ]XË<óŠq, <óŠq e«jáTeTÖ ýñ“<û ‚³Te+{ì XË¢¿£ n+ÜeT bÍ<Š+ýËqÖ (ÔáÔÃÈjáT eTTBsÁjûTÔY) dŸÇs ZsÃVŸ²D |ŸsÁÇ+ýËqÖ qe\\T kÍ<óŠ«+ ¿±eÚ, “C²“¿£ €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+dŸœ\T, $XøÇ $<‘«\jáÖ\T ÈjáT Xø‹Ý+ –q•<Šú ‚~ y «dŸ¿£ ÔáyîT®q ÈjáT+ýË“ €~ |ŸsÁÇ+ýË »–|Ÿ]#ásÁT“µ HîÜïÂ¿ÔáTï¿Ãy *àq ‡ |Ÿ]XË<óŠq\qT @Þø¢ ÔásÁ‹& ¿=qkÍÐ+º <‘“¿ì qeý² ¿£<¸ŠÔÃ çbÍsÁ+uó„yîT® çdÓï|ŸsÁÇ+ÔÃ eTTÐ+# sÁ“ uó²sÁÔá $eTsÁôÅ£”\ –y #á. sÁÖ|Ÿ$TºÌq H jáT“ ¿£ wŸ’eTÖ]ï ¿£ w¾ Ôî\T>·T kÍV¾²r #á]çÔáýË yîTT³¼yîTT<Š{ì ‚ÜVŸädŸeTT ÈjáTyûT. “C²“¿ì ÈjáTyŽT qT+º dŸeT¿±©q ºsÁdŸˆsÁD¡jáTeTeÚÔáT+~. $&ƒeÅ£”+&† yû>·+>± #á~$+#û XèÕ*ýË ¿=qkÍ¹> ‡ eTVŸäuó²sÁÔá e ~Æ $¿±kÍ\qT |Ÿ]o* dï ‚~ nHû¿£ ¿±ý²ýË¢ nHû¿£eT+~ #ûÔá uó²sÁÔá eTÖ\¿£<¸Š eTVŸäuó²sÁÔá uó„Å£”ï\ ¿ÃdŸ+ eÖçÔá+ ¿±Hû¿±<ŠT. ¹¿e\+ s jáT‹& –+³T+<Š“ #á]çÔá¿±sÁT\ n+#áH . eTVŸäuó²sÁÔá+™|Õ |Ÿ]XË<óŠq eTVŸäuó²sÁÔá “ÈyîT®q ç |$TÅ£”\Å£”, n_óeÖqT\Å£” eÖçÔáyûT. È]|¾q #á]çÔá¿±sÁT\+Ô Hû&ƒT ç|Ÿ# sÁ+ýË eÚq• eTVŸäuó²sÁÔá+ eTÖ\ uó²sÁÔá+ ` &†. ýÉ“HŽ <óŠ“Xè{ì¼

eÖ+&ƒ*¿£ ¿£$Ôá¿ì yîHî•\ kÍ•q+

>·T&î™d >·T+&î, &†. <ûes E eTVŸäs E yî\: 60 |J\T: 66 ç|ŸÔáT\Å£”: n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\T.

&†. <ûes E eTVŸäs E >·T&î™d >·T+&î Ôî\+>±D² eÖ+&ƒ*¿£+ýË eºÌq Ô=* ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ{ì. ‚~ |ŸÚsÁT&ƒT bþdŸT¿=“ 42 @Þø¢sTT«+~. ¿=Ôáï qT&ƒTeÚ\ÔÃ Ôî\+>±D €$s ÒÛe+ Ôás ÇÔá eT°¢ yî\T>·T #áÖd¾+~. eÖ³“ bõ+~¿£>± ‚wŸ¼|Ÿ& s kÍïsÁT &†. <ûes E. #î|ŸÎ<Š*º+~ “]ÝwŸ¼+>±, “sÁÒÛjáT+>± kÍeÖq« y #á« uó²wŸýË s kÍïsÁT. e«sÁœ |Ÿ<‘\Å£” €jáTq ¿£$ÔáÇ+ýË Ô eÚ ýñ<ŠT. @ çbÍ+Ô “Â¿ÕH € çbÍ+Ôá+ uó²cÍ, eÖ+&ƒ*¿±\T |ŸPÈ«újáÖ\T. y {ì e\¢ uó²wŸ uó²y \T $dŸï Ôá+>± $XøÇdŸeÖC²“¿ì #ûsÁTyêÔ sTT. ‡

n+Ôá'dŸÖçÔ “• qÖ{ì¿ì qÖsÁTbÍÞø—ß “È+ #ûXæsÁT &†. <ûes E ‡ ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ{ìýË. ‚+<ŠTýË“ eÖ+&ƒ*¿£+ bÍsÄÁÅ£”\“ #á~$+|ŸCñdŸTï+~. €ýËº+|ŸCñdŸTï+~. <‘#áT¿=“ |Ÿ~eT+~ÔÃ |Ÿ+#áTÅ£”Hûý² #ûdŸTï+~. »»n|¾Î#áTÌy &ƒT.... m|ŸÚÎ&ƒT Hî&ƒÔî>·¿£ bÍsÁT @sÁT...µµ nq• dŸTeTÜ XøÔá¿£¿±sÁT“ uó²eC²ý²“• ‹ÔáTÅ£”¿ì nqÇsTTdŸÖï bÍ¹sjûTsÁT ¿£$ÔáýË ‚ý² n+{²&ƒT` »»ýË¿£yîT®H ‹ÔáØsTTH »» ¿£$ÔáÇyîT®H / @{Ë bÍÂs úýË¢\ZHû` @<îÕH / @ ¿±\+ýË úý¤¢ dï/ >± úýñ¢ eTT+#áØ<‘>·ï+ >·<‘µµ (bÍ¹sjûTsÁT). ‡ |Ÿ+Å£”ïýË¢“ uó²e+` ¿=“• yû\ @Þø¢ H &ƒT çbÍsÁ+uó„yîT®q qBýËjáT H >·]¿£Ôá¿ì n<ŠÝ+ |Ÿ&ƒTï+~. ‡ ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ{ìýË $XâwŸ |Ÿ<Šç|ŸjîÖ>±\T ¿£$ dŸ+<ŠsÁÒÛ Xø—~Æ¿ì –<‘VŸ²sÁD\T>± “\TkÍïsTT. –<‘VŸ²sÁDÅ£”` u¤>·TZ\ |ŸÚeÚÇ\T. ¿±>±, –>±<ŠTs=ØºÌ+~ ¿£$Ôá ‡ ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ{ì¹¿ Ôá\eÖ“¿£+. »»...¿±\+ |Ÿ¿±sÁ+ q&ƒTÔ ïqeT“/ ¿£+<Š¿£+\ |Ÿ&û{Ë\¢ ýñ|¾/ <î‹Ò\Å£” eT+<ŠT sÁT<ûÝ<ŠT¿=ºÌ+~..µµ n+{²&ƒT ¿£$. eTs=¿£ ¿£$Ôá ‹ÔáTÅ£” ¿=dŸ ýË ndŸeÖqÔá\T ýñ“ dŸVŸ² <ŠjáT

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™d™|¼+‹sY 2016

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page65

dŸ+kÍØsÁ+ >·\ neTsÁ|ŸÚ]>± ¿±wŸ¼eH “• e]’+# sÁT &†. <ûes E. e«+>±«“• Xø¿ìïeT+Ôá+>±qÖ, eÖ+&ƒ*¿£ uó²wŸqT kå+<ŠsÁ«e+Ôá+>±qÖ ç|ŸjîÖÐ+ºq &†. <ûes E Ôî\+>±D² eÖ+&ƒ*¿£ ¿£$ÔáÇ €$s ÒÛy “¿ì €<ŠT«\T. <‘“¿ì “<ŠsÁôq+ ‡ >·T&î™d >·T+&î ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ{ì.

Ôî\¢<=sÁ\qT &óž¿=q• »bÍýÉ>±&ƒTµ

yûT{ì¿£eÚ\ ¿=¿£Ø €³yî\~ #ûÐÂs& ¦ yî+¿£³Âs& ¦ yî\ : 50/` |J\T : 76 ç|ŸÔáT\Å£” : #ûÐÂs& ¦ #á+ç<ŠXâKsÁ Âs& ¦, eTVŸ²<ûe|ŸÚsÁ+, nsÁœM&ƒT eT+&ƒ\+, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢.

` _.Â¿. ‡XøÇsY

™d™|¼+‹sY 2016

dÓÇ¿±sÁ+

MT ‚HŽ¿£yŽT {²¿ùà €<‘Å£” 100 eÖs Z\T &†.Â¿.¿ìsÁDY Å£”eÖsY yî\ : sÁÖ 100/` |J\T : 160 ç|ŸÔáT\Å£” : l yîÕuó„e |Ÿ_¢¹¿wŸwtà, $<‘«q>·sY, ™VÕ²<Šs u²<Ž. b˜þHŽ: 9494700022

` &†. HÃ] s CñXøÇsÁs eÚ

# ]çÔá¿£ $XâcÍ\ €<ó‘sÁ+>± sÁ#áq\T #ûjáT&ƒeT+fñ ÿ¿£$<óŠ+>± ¿£ÜïMT<Š kÍyûT. n+<ŠTýËqÖ mesÃ #î|ŸÎ>± $q• ¿£<¸Š\T, dŸ+|˜ŸT³q\T ýñ<‘ n$XøÇdŸújáTyîT®q €<ó‘s \qT‹{ì¼ ¿£<¸Š\T, qe\\T s dï € Ôás ÇÔá |Ÿ+& ÔáT\ e<ŠÝ qT+º n¿ìŒ+Ôá\T |Ÿ&û ne¿±Xø+ –+~. –<‘VŸ²sÁDÅ£” nwŸ¼~>·ZC²\T n\¢kÍ“ ™|<ŠÝq, njáT«\s E s eTuó„ç<ŠT&ƒT, ÔîH * s eT¿£ wŸ§’&ƒT, <óŠÖsÁ¨{ì, q+~ ÜeTˆq, |¾+>·[ dŸÖsÁq, uó„³T¼eTÖ]ï, eÖ<ŠjáT>±] eT\¢q n+<ŠsÁÖ l¿£ wŸ’ <ûes jáT\ ¿±\+ýË –H •sÁ“ »ÔîH * s eT¿£ wŸ’µ d¾“eÖ rXæsÁT. n<û$<óŠ+>± »uó„Teq $ÈjáT+µ |sÁTÔÃ nwŸ¼~>·ZC²\ kÍV¾²Ôá« dŸyûTˆÞøH \T Hû&ƒT Å£L&† »bÍýÉ>±&ƒTµ –jáÖ«\y &ƒ qsÁd¾+VŸäÂs& ¦ bþs ³>±<óŠ kÍ+dŸ ØÜ¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôqýË¢ #Ã³T #ûdŸTÅ£”+{²sTT. sÁ#áq: mdt.& .$. nJCÙ ¿±ú € m“$T~ eT+~ ¿£eÚ\Ö ÿ¹¿ ¿±ý²“¿ì yî\: sÁÖ. 150/`, |J\T: 180 ç|ŸÔáT\Å£”: n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\T #î+~q y sÁT ¿±<Š“ ¿£+<ŠTÅ£L] M¹sXø*+>·+ e+{ì ç|ŸeTTK kÍV¾²Ôá«¿±sÁT\T, |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T “s Æ]+ºq Ôás ÇÔá Å£L&† n<û <óÃsÁDì ¿=qkÍ>·&ƒ+ $&ƒÖ¦sÁ+. ný²¹> Ô CÙeTVŸ²ýÙ mesÁT ¿£{ì¼+# sÁ+fñ cÍÈVŸäHŽ ¿£{ì¼+# &ƒ“ @ $<‘«]Æ“ n& ÐH #î‹TÔ &ƒT. eT] eTT+Ô CÙ MT<Š cÍÈVŸäHŽÅ£” m+<ŠT¿£+Ôá ç |yîÖ |Ÿ]XË~ó+º ÿ¿£ qe\ s jáÖ\“ z sÁ#ásTTÔá sÁ+>·+ýË¿ì ~>±sÁT. rs ýËÔáT>± |Ÿ]XË~ó dï ndŸ\T Ô CÙeTVŸ²ýÙqT ¿£{ì¼+~ cÍÈVŸäHŽ ¿±Hû¿±<Š“ Ôû*+~. ný² –+³T+~ eTq™|Õ #á]çÔá¿±sÁT\T »sÁT<ûÝµ #á]çÔá. nsTTÔû mdt& $ nJCÙ>±sÁT s d¾q ‡ »bÍýÉ>±&ƒTµ # ]çÔá¿£ qe\ #á~y ¿£, €jáTq –jáÖ«\y &ƒ qsÁd¾+VŸäÂs& ¦ bþs ³>±<óŠqT (1805`1847) nHû¿£ $XøÇdŸújáTyîT®q €<ó‘s \qT nqTdŸ]+#û s XæsÁ“ n“|¾dŸTï+~. ‡ eTVŸäMsÁT&ƒT 1846ýË ç_{ìwty ]™|Õ ÜsÁ>·‹&†¦&ƒT. ç|ŸÈýË¢ kÍÇÔá+çÔá« |¾bÍdŸqT ¹sÂ¿Üï+# &ƒT. 1839ýË ç_{ìwt y ]“ m~]+ºq BóXæ* >·Tý²+ sÁdŸÖýÙU²HŽ ç|ŸkÍïeq Å£L&† ‡ qe\ýË –+~. ‚³Te+{ì eTVŸ²újáTT\ MsÁ>±<óŠ\qT eTq #á]çÔá¿±sÁT\T >·T]ï+#á¿£ bþe&ƒ+, y ] >·T]+º Hû{ì ÔásÁ+ýË # ý² eT+~¿ì Ôî*jáT¿£bþe&ƒ+ $# sÁ¿£sÁ+. nJCÙ>±sÁT € ýË³T r¹sý² #á]çÔá |Ÿ³¢, Ôî\T>·T MsÁT\ |Ÿ³¢ n_óeÖq+ÔÃ n“• $es \Ö d¿£]+º €dŸ¿ìï<‘jáT¿£yîT®q qe\>± sÁÖbõ+~+#á&ƒ+ ç|ŸXø+dŸújáT+. ‚³Te+{ì $XâwŸ sÁ#áq\T eT]¿=“• yî\T>·TýË¿ì e dï n+<Š]¿¡ dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£+>± –+&ƒ&ƒyûT ¿±Å£”+&†, »eTT+<ŠTeÖ³µýË &†öö ¿=+&ƒM{ì yî+¿£³¿£$ #î|¾Îq³T¢ »bÍsÄÁÅ£”\T eÖÔá uó„Ö$T™|Õ eTeT¿±s “• ™|+#áT¿Ãµ>·\T>·TÔ sÁT. ‡ qe\ýË ¿£sÁÖ•\T >·T]+ºq $XâcÍ\ ç|ŸkÍïeq, –jáÖ«\y &ƒÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ¿=“• eTTK« #ó jáÖºçÔ \T bõ+<ŠT|ŸsÁ#á&ƒ+ $XâwŸ+.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ncÍ¼<ŠXø |ŸÚs DeTT\T jáT+.$.qsÁd¾+VŸäÂs& ¦ yî\ : 300/` |J\T : 295 ç|ŸÔáT\Å£” : ¿šdŸa« Ôî\T>·T |Ÿ+& Ôá ¥¿£ŒD² ¿£Þ²Xæ\, ‚.Hî+.1-1-145, dŸsÁdŸÇrq>·sY, ÈÐÔ «\, Ôî\+>±D s çwŸ¼+.

eT+<‘sÁ eT¿£sÁ+<‘\T & .s eTT\T yî\ : 60/` |J\T : 80 ç|ŸÔáT\Å£” : & .s eTT\T, 24 d¾-322, eT+ºúÞøßÔÃ³, |ŸÔûïu²<Ž, @\ÖsÁT.

APTel_Sep2016-corrected_Layout125-08-201613:18Page66

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTsÁT|ŸÚs “ |Ÿ+&ƒ>·

€H {ì € <ûeÚ& ¿ì mý²+{ì sÁ+>·T\T, VŸ²+>·T\T –+&û$ ¿±eÚ. e¶dŸýË ‹+¿£eT{ì¼“ Å£L]Ì y {ì“ ÔájáÖsÁT #û dy sÁT. eTVŸä nsTTÔû ¿£Þø¢¿ì Âs+&ƒT mçsÁ >·T]Ð+È*• bõ~¹> y sÁT. yûTyûT $H jáTÅ£”& ¿ì >=&ƒT>·T ÔájáÖsÁT #û dy Þø¢+. »¿=+&ƒ+Ôá <ûeÚ& ¿ì ¿=+&ƒ+Ô |ŸçÔ µ n“ kÍyîTÔá.

H jáTÅ£”&ƒT €~<ûeÚ&ƒT eTTK«+>± |¾\¢\ <ûeÚ&ƒT. ÔáT+&ƒeTT, @¿£<Š+ÔáeTTqT, ÔáÖsÁ|ŸÚ u¤È¨jáTT.. n+³Ö ‚wŸ¼+>± e]’+º ¿Ã]q $<Š«\Â¿\¢ ÿÈ¨jî®T jáTT+&î& zsTT >·D²~óbÍ úÅ£” yîTTÂ¿Ø<ŠHŽ n“ |¾\¢\T çbÍ]ÆkÍïsÁT. $H jáT¿£ #á$Ü m|ŸÎ{ì¿¡ eT]Ìbþýñ“ |Ÿ+&ƒ>·. n+<ŠTýË |ŸPÈ eÚ+~, $C²ãq+ eÚ+~, $HÃ<Š+ eÚ+~. ‚+{Ë¢ neTˆ çXæeD Xø— ç¿£y sÁ |sÁ+{²\T |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”+³Ö eÚ+&ƒ>±Hû, |¾\¢\T $H jáT¿£ |Ÿ+&ƒ>· >·T]+º ¿£\\T ¿£q&ƒ+ yîTT<Š\T ™|&ƒÔ sÁT. ÈÔá>±Þø—¢ ¿£*d¾q|ŸÚ&ƒý²¢ |ŸçÜ >·T]+º, |ŸP\ >·T]+º #ásÁÌ q&ƒTdŸTï+~. |Ÿ+&ƒ>· sÃE bõ<ŠTÝHû• ‹jáT\T<û], ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ dŸ+#áT\ÔÃ ‹jáT\T<ûsÁ&ƒ+ @H {ì eÖ{Ë nsTTH “q• yîTTq•{ì~>± n“|¾dŸTï+~. eT*¢, >Ã|¾, dŸÖ] y Þø¢+Ô m¿£Ø&ƒTH •sÃ?! n+<ŠsÁÖ >·Ts=ïkÍïsÁT. ¿=+<Š]¿ì #îfÉ¢¹¿Ø ¿£Þø ¿ÃÔáT\qT $T+º –+&û~. Hû¹s&ƒT, eÖ¹s&ƒT #î³T¢ ¿£“|¾+#á>±Hû y &ƒT ¿=eTˆýË¢ ¿£“|¾+#û y &ƒT. ‚+¿± n+~q+Ôá esÁÅ£”, €K]¿ì º{²sÁT ¿=eTˆ\Å£LØ&† yî[¢ <ŠÞ²\T>± ¿Ãd¾ |Ÿ&û d y &ƒT. n+<ŠsÁ+ bþ¹>d¾, y &ƒT Å£L&† ~>=# Ì¿£ y {ì“ dŸeTuó²>±\T>± |Ÿ+#áTÅ£”Hû y Þø¢+. eTTsÁ[ yî\>·#î³T¼ m¿£Ø&ƒ+ýË m¿ùà|ŸsY¼. “È+>±Hû ¿ÃÜý² ¿=eTˆ\¿ì yûý²&ûy &ƒT. yî\¿±ØjáT\T ¿ÃjáT&ƒ+ # ý² ¿£wŸ¼+. yûT+ #î³T¼ ¿ì+<Š “+º ¿±jáT\ €#áÖ¿¡ #î‹TÔáT+&û y Þø¢+. n+~q+Ôá esÁÅ£” yî\¿±ØjáT*• <ŠT* | dy &ƒT. |Ÿ+|¾D¡ nsTTbþjáÖ¿£ eÖ$T& ÔÃ³¿ì eTÞâ¢y Þø¢+. eÖ$T&†Å£”\T m“• Ôî+|¾H ÔáÅ£”Øyû n“|¾+#û~. <ûeÚ& Ôá\MT~ bÍ\yî*¢ “+º ‚+{ì >·TeÖˆ\<‘¿± eÖ$T& ÔÃsÁD²\Hû ¿£<‘ ¿£&ƒÔ +. $H jáT¿£ #á$Ü ÔásÁTD+ýË eÖ$T& #î³T¢ |ŸPÔ |¾+<î ýñÅ£”+&† ]¿±MT>± –+{²sTT. n+<ŠT¿£“ #îfÉ¢¿ìØH , ÂseTˆ\T $]ºH mesÁÖ @MT nqsÁT. ‡ dŸeTjáT+ýË ºÔáï& y q\T |Ÿ&ƒTÔáÖ –+{²sTT. |ŸçÜ ¿ÃdŸ+ yî[¢ y qýË Ôá&ƒe&ƒ+ Å£L&† ÿ¿£ dŸsÁ<‘. ‹TsÁ<Š ¿±Þø¢ÔÃ #îfÉ¢¿£Ø&ƒ+, bÍ¿£&ƒ+ # ý² ¿£wŸ¼+. n+<ŠT¹¿ dŸÖ]“ ¿=eTˆ MT<Š Å£L#Ã™|{ì¼, <Ãd¾Þø¢ÔÃ ú{ì>·T+³ýË¢ úÞø—¢ ÔîºÌ y & ¿±Þø—¢ ¿£& ¹>y Þø¢+. eÖ ‹ +<Š+ýË s E eT+º ‡Ôá>±&ƒT. eÖ eP] ™|<ŠÝ #îsÁTeÚ“ ne©\>± ‡<Š>·\&ƒT. #îsÁTeÚ eT<óŠ«ýË

mçsÁ¿£\Te\T <ûeÚ& ¿ÃdŸyûT nq•³T¼ $#áTÌÅ£”“, n\\MT<Š ¿£<ŠT\Öï ¿£“|¾+#û$. s E ¿£\Te*• ÔáÖ&ƒT\ÔÃ dŸVŸä ÔîdŸTï+fñ m<ŠTÂs[¢ n+<ŠT¿=#ûÌ+<ŠTÅ£” sTT<ŠÝsÁT+&û y sÁT. H \TÂ>Õ<ŠTkÍsÁT¢ yî[¢ bÍ|Ÿ+ n+<Š]¿¡ ¿£údŸ+ ÔáýË H \T>·T |ŸP\T e#ûÌý² s E ¿£wŸ¼|Ÿ&û y &ƒT. |ŸP\ÔÃ bÍ³T Ô eTs Å£”\T Ôî#ûÌy &ƒT. ndŸ\T Ô eTs Å£”\T m+Ôá u²>·T+{²jîÖ! y qýË Ôá& d¾ eT+º eTTÔ «\T |ŸPd¾q³T¼+³T+~ &=+¿£MT~ |ŸºÌ¿£. C²ç>·Ôáï>± y sÁ>± Å£L#áT“ ýñýñÔá >·]¿£“ n+<ŠsÁ+ uó„¿ìï ç|Ÿ|ŸÔáTï\ÔÃ ÔáT+#û y Þø¢+. ¿=+<Š]¿ì q¿£ŒçÔ ý²¢+{ì >·& ¦|ŸP\T Å£L&† <=]¹¿$. n¿£Ø&û nÜï|ŸÜï yîTT¿£Ø\T ¿£“|¾+#û$. n$ #áÖdŸTï+&ƒ>±Hû eTT&ƒT#áTÅ£” bþjûT$. m“•kÍsÁT¢ #áÖd¾H n~ m|ŸÎ{ì¿¡ ÿ¿£ $ºçÔáyûT. »»³#Y $T H {Ùµµ eTT³T¼Å£”+³ÖHû ¿±<ŠT, #á|ŸÎ³T¢ ¿={ì¼H ¹¿¿£™|{ì¼H uó„jáT+ÔÃ eTT&ƒT#áTÅ£” bþÔáT+~. »»HûqdŸ\T H ºq•|ŸÚÎ&ƒT Bq•+Ôá>± |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãýñ<ŠTs . ýñ¿£bþÔû yîTT¿£Ø\¿ì çbÍD+ –+³T+<Š“ HûHû ¿£“™|{ì¼ #î |Îy & •µµ n“ ç|ŸÜ |Ÿ+&ƒ¿ìØ eT*¢ n+³T+&û y &ƒT. Ôás ÇÔá ™|<ŠÝy &îÕ eT*¢ eT+º #á<ŠTeÚ #á~$ nyîT]¿± yî[¢bþjáÖ&ƒT. n¿£Ø&ƒ ‚+¿± ™|Õ #á<ŠTeÚ\T #á~y &ƒT. ¿£+|ŸP«³sY $<Š«ýË €]Ôû], ÿ¿£ $\TyîÕq kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• yî*¿ì rXæ&ƒ³. eT*¢ ºq•|ŸÎ{ì eÖ³*•, $H jáT¿£ #á$Ü“ >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”+³Ö –+{²+. &=+¿£\ MT<Š yîTT>·* bõ<Š\T+&û$>±“ y {ì CË*¿ì yîÞ²¢\+fñ uó„jáT+ yû d~. n+<ŠTýË $TH •>·T\T eÚ+{²jáT³. n¿£Ø&ƒ¿£Ø&ƒ ¿£“|¾+#û |Ÿýñ¢sÁT¿±jáT*•, Ôû\T>=+& ¿±jáT*• d¿£]+º, yû¹s dŸ+ºýË y {ì“ – eTˆ& kõÔáTï>± C²ç>·Ôáï #û dy Þø¢+. eÖ ºq•Ôáq+ýË ¿=“• qeTˆ¿±\T+&û$. $H jáTÅ£”& |ŸPÈ#ûd¾, z|¾¿£¿=BÝ >·T+J\T ÜjáÖ«*. Ôá|ŸÚÎ\T ¿£Œ$T+º #á<ŠTeÚ u²>± sTTkÍï&ƒ“ qeTˆ¿£+. €sÃE ™|<ŠÝy Þø¢ÔÃ |¾\¢\T Ü³T¢ ÜH *. ný² Üq• Ü³T¢ eT+º Byîq\T>± |Ÿ“#ûkÍïjáT³. n+<ŠT¿£“ eTTÞø—¢+&û |Ÿýñ¢sÁT¿±jáT*•, Ôû\T>=+& ¿±jáT*• dŸ+bÍsTT+º, y {ì“ m¿£Ø&Ã¿£Ø&ƒ ™|<ŠÝ\ MT<Š ç|ŸjîÖÐ+#û y Þø¢+. y Þø—¢ HÃsÁT #ûdŸTÅ£”“ Ü& Ôû dŸ+‹sÁ|Ÿ&û y Þø¢+! $H jáTÅ£”& ¿ì 21 sÁ¿±\ €Å£”\ÔÃ |ŸPÈ #îjáÖ«\“ ºq•|ŸÚÎ&û eÖÅ£” Ôî\TdŸT. |ŸýÉ¢³ÖsÁTýË |ŸÚ{ì¼ ™|]Ðq y Þø¢¿ì sTTeú• ¿={ì¼q |¾+& . ›ýñ¢&ƒT €Å£”\T, ›ýñ¢&ƒT |ŸP\T # ý² u²>·T+&û$. n$ <ûeÚ& ¿ì # ý² sTTwŸ¼+³. y H ¿±\+ýË |ŸÚH •>·\T |ŸPd¾ s ý²ïsTT. bÍ]C²Ô “• ¿£~|¾Ôû |˜ŸTTeT|˜ŸTTeTý²&ƒTÔáÖ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿±y *àq“• |ŸP\T. yî\>· |ŸÞø—¢ @qT>·T¿ì sTTwŸ¼+ ¿±‹{ì¼ >·ÈeTTKT“¿ì dŸeT]Î+#á&ƒ+ €# sÁ+ nsTT+~. –Ôáï¹sDì¿ì uó„ýñ Ðs ¿¡. |ŸýÉ¢³ÖÞø¢ýË |ŸÞø—¢ ÔÃyûT |ŸÚ\¢>± –Ôáï¹sDì“ y &ûy sÁT. –Ôáï¹sDì“ Ô ¿ìÔû H \T>·T Ð+È\HîÕH #ûÜ¿ì n+{ìdŸTï+~. <‘“• y=sÁTdŸTÅ£”+³Ö yîÞâ¢ |ŸXø—eÚ\ ¿±Þø¢¿ì –Ôáï¹sDì Ð+È*• |Ÿ{ì¼dŸTï+~. n$ <ŠÖsÁ+>± bþsTT y {ì“ <ŠT\T|ŸÚÅ£”+{²sTT. n¿£Ø&ƒ eT°¢ –Ôáï¹sDì yîTT\TdŸTï+~. ‹ÞË¢ bÍsÄ ýË¢ ;Èy «|¾ï >·T]+º #á<ŠTeÚÅ£”Hû sÃE\$. Ôû\T>=+& , –Ôáï¹sDì HîÕÈ+ >·T]+º eÖÅ£” Ôî*d¾q+Ôá Å£Œ”D’+>± ‹dÓï|¾\¢\Å£” Ôî* d ne¿±Xø+ ýñ<ŠT. eÖ ºq•|ŸÚÎ&ƒT |ŸPÈ $H jáTÅ£”& • ‹C²sÃ¢ ¿=q&ƒ+ eÖÅ£” Ôî*jáT<ŠT. e«ekÍjáT |Ÿ“eTT³T¢ #û d eç&ƒ+Ð Å£LsÁˆjáT« ‹+¿£eT{ì¼ $H jáTÅ£”& u¤eTˆ*• ýñÔá eÖ$T&†Å£”\ýË ™|³T¼Å£”“ ‚+{ì+{ì¿¡ ÔîºÌ ™|fñ¼y sÁT. neTˆ |ŸÞè¢+ýË _jáT«+ bþdŸTÅ£”“, <‘“MT<Š ÔáeT\bÍÅ£”\T |Ÿ]º, € eT{ì¼ ç|ŸÜeT“ uó„ç<Š+>± rdŸTÅ£”Hû~. ç|ŸÜeT ÔîºÌq y ]¿ì _jáT«+ÔÃbÍ³T Ô +‹Ö\+ |ŸÞø—¢ uó„¿ìï>± sTT#ûÌy sÁT. €H {ì € <ûeÚ& ¿ì mý²+{ì sÁ+>·T\T, VŸ²+>·T\T –+&û$ ¿±eÚ. e¶dŸýË ‹+¿£eT{ì¼“ Å£L]Ì y {ì“ ÔájáÖsÁT #û dy sÁT. eTVŸä nsTTÔû ¿£Þø¢¿ì Âs+&ƒT mçsÁ >·T]Ð+È*• bõ~¹> y sÁT. yûTyûT $H jáTÅ£”& ¿ì >=&ƒT>·T ÔájáÖsÁT #û dy Þø¢+. »¿=+&ƒ+Ôá <ûeÚ& ¿ì ¿=+&ƒ+Ô |ŸçÔ µ n“ kÍyîTÔá. ¿±ú $H jáTÅ£”& “ |ŸçÜÔÃ |ŸP\ÔÃ |ŸP›+º eTT+#îÔûï y Þø¢+. m+Ôá dŸ+Ôá |¾ï! m+Ôá €q+<Š+! |ŸPÈ Ôás ÇÔá, m|ŸÚÎ&Ã kÍjáT+çÔáyîÖ, eTs •&Ã <ûeÚ& ¿ì eÚ<‘ÇdŸq #î|¾Î+#û y Þø—¢. Ôá³¼ýË <ûeÚ& •, |ŸçÜ“ |ŸP\“ rdŸTÂ¿[¢ bõ\+ýË ÿ¿£ e¶\ ™|fñ¼d¾ e#ûÌy Þø¢+. uó²ç<Š|Ÿ<Š+ýË |Ÿ+&ƒ>· yûÞø¿ì e]#û\T ¿=+#î+ <ŠT‹TÒ\T #ûd¾ º¿£Ø>± |Ÿ#áÌ>± eÚ+{²sTT. eT{ì¼ ç|ŸÜeT eT{ì¼ýË ¿£*d¾bþÔáT+~. |¾\¢\+<Š]¿¡ ÿ¿£ –Ô àVŸ²+. uËýÉ&ƒT #á<ŠTeÚ e#ûÌdŸTï+<Š“ qeTˆ¿£+. ‹& ýË Å£L&† y sÁ+ sÃE\bÍ³T sTTyû ¿£‹TsÁT¢. €eT<óŠ« ÿ¿£kÍ] eT*¢ b˜þqTýË <=]¿±&ƒT. ¿£‹TsÁ¢ú• njáÖ¿£, eÖ³\T ºq•H {ì nÜï|ŸÜï MT<ŠÅ£” eTÞ²¢sTT. »»WqT, HûqT ¿£“™|{ì¼+~ ³#Y $T H {Ù ¿±Hîà|t¼¿ì dŸ+‹+~ó+º+<û. ¿£+|ŸP«³sY <Š>·ZsÁÅ£” yû¹s y Þ¤¢ dï, n~ eTT&ƒT#áTÅ£” bþÔáT+~µµ n+³Ö qy Ç&ƒT eT*¢. - çosÁeTD

™d™|¼+‹sY 2016

∫Á‘·e÷*ø£

Regd. No.HD - 962/2015-17 Published on 01-09-2016

RNI No. 10926/1957 Posting: 4th & 5th