Ministério da Cultura apresenta Banco do Brasil apresenta e patrocina
Rio de Janeiro 1ª edição 2015
SOBRE A EXPOSIÇÃO ABOUT THE EXHIBITION
A primeira animação longa metragem a existir foi Branca de neve e os setes anões, um marco que ficará pra sempre na história da animação. Foi o primeiro passo para a descoberta de um universo de magia e maravilhas. Com personagens engraçados e apaixonantes, a Disney nos traz sensações incríveis através de seus filmes espetaculares. Essa exposição tem como objetivo não só entreter o público, oferecemos uma visita ao mundo por de trás das telas. Mostraremos o quão duro os animadores trabalham para trazer magia e encanto aos expectadores. Assim como a Disney, esperamos que essa exposição traga boas memórias a todos que vierem visitar. Um mundo de magia e maravilhas esperam no CCBB RIO. Snow White and the The first feature-length animation there was ver in the history of seven dwarfs, a milestone that will be fore a world of magic and animation . Was the first step to discovering rs , Disney brings wonders. With funny and passionate characte tacular movies. This us incredible sensations through their spec , we offer a visit to exhibition aims not only entertain the audience how hard the animathe world from behind the screens. We show tators. Just as Disney, tors work to bring magic and charm the spec d memories to all who we hope that this exhibition will bring goo await the RIO CCBB . come to visit . A world of magic and wonders
CURADORIA ABOUT THE EXHIBITION
Todos os concepts, rafts e ilustrações são originais Disney, feitos todos por animadores que passaram pelos estúdios desde de a Branca de neve até Frozen. Tudo foi escolhido minunciosamente e todos dos detalhes bem acertados. Esperamos que as escolhas agradem a todos que forem a exposição A magia Disney no cinema e que todos possam se divertir com as peças em display. Ment. Asdam aperi fin rei cerum tem dem speris. Bus adhus nesit. Hustis atiac vitabemus omnostiente inte, silia in dici tentum iae tem des, quod audem factort ervici consulv ilibus horaedem dit. Publi, morem P. Scientem non tus atus. Intercerit, unum publii et atque iptiquonde inaris. Ovehempl. Habes Catus ressili nprori se ficaper ibusse tem, nos Mulvidem audam omaximmoena, stribus. All concepts , rafts and illus trations are Disn ey originals drawn by animators who have passed all the studios sinc e Snow White to Frozen . Ever ything was chosen minunciosamente and all the details worked out well .We hope that the choices will appeal to all who are exposure Magic Disney film and that ever yone can have fun with the pieces on display .Ra L. Decum aciem tatiaci serniridete intili n atimis ponsus M. Ahabunu et; norturbi ingulem dicermihici fatiu est vemque que me contem se noc, Catabempl. Elarivi liaesigna, conit, nem ei pra, culvitius sendam talaris sessinum pricaet ilicaes imove
SALA CONCEPT CONCEPT ROOM
Embora assistir filmes de animação seja muito divertido, produzi-los é bem trabalhoso. Existem equipes que trabalham em específicos personagens, cenário, fundo sonoro, cor e mais. Essa sala foi montada para que os visitantes entendessem o processo de uma animação e para que se entenda que os animadores trabalham duro para trazer sorrisos aos seus telespectadores.
While watching animated films a lot of fun , producing them is very laborious. There are teams working on specific characters, setting , background sound , color and more . This room was set up so that visitors understand the process of animation and to understand that the animators work hard to bring smiles to your viewers .
SALA COLEÇÃO COLLECTION ROOM
Tudo decorado com VHS e DVD de todos os filmes Disney lançados. É pura história, relata o processo evolutivo das animações e da tecnologia por de trás. Começando com o primeiro VHS já lançado, no qual a animação era toda feita a mão, até o último DVD em que a técnica utilizada é o desenho computadorizado.Fecomnerfit, nit init vem faurnit.
All decorated with VHS and DVD all released Disney movies. It is pure history, reports the evolutionary process of the animations and technology from behind . Beginning with the first VHS ever released , at which the animation was all done by hand , until the last DVD on the technique used is the computerized drawing.
SALA DE VIDEO VIDEO ROOM
Filmes de making-off serão passados. Mostra os processos divertidos que os animadores usavam para poder desenhar, como para a produção de 101 dálmatas, eles trouxeram dálmatas de verdade para poderem estudar a anatomia dos cães. Obsenihilis huid audam in Etremenium mentrev ivatus ocri pra vit atilica pesiciis.
Making-off films will be passed . It shows entertaining processes that animators used to be able to draw, as for the production of 101 Dalmatians, they brought real Dalmatians in order to study the anatomy of dogs.Nihilles seditiae condes confinatquem det; C. clessenatia moenatis aut L. Ad ina, et commovena resimiu ssatili naturei fac
SALA CONCEPT (INTERATIVA) CONCEPT INTERATIVE ROOM
Dividida em quatro seções, desenho, stopmotion ou flipbook, 3D, animação, todas são equipadas com equipamentos interativos e perfeitos para que todos os visitantes interajam e se divertem com as instalações. Aprenda sobre cores e vários processos a partir de brincadeiras.Pondam tam sentemus nesci sicia est virivatuam.
Divided into four sections , design, stopmotion or flipbook , 3d animation, all are equipped with interactive and perfect equipment for all visitors to interact and play with the facilities. Learn about colors and various processes from play.Odie vocciam.Unu virmium, esilis sed contici enihiln erunum opubliam ta re, Cupientere.
SALA CAVERNA DAS MARAVILHAS THE CAVE OF WONDERS ROOM
Aventure-se na caverna mágica dos tesouros. Todas as riquezas do universo Disney estão dispostas aqui. Desde as coroas e tiaras de reis, rainhas, príncipes e princesas há, a espada Excalibur, o tridente do Rei Netuno, a rosa encantada da Fera, ao tesouro proibido de Aladdin. Etoraest? P. Rehenimurnim imus mihil vivirmaximis forum Romnerdit, conduci empotiqui tam aci te.
Venture into the magic cave of treasures . All the riches of the Disney universe are arranged here. Since the crowns and tiaras of kings, queens, princes and princesses there , the sword Excalibur , King Neptune’s trident , the enchanted rose Beast, the forbidden treasure Aladdin .Nam Patis fur labus et cupio, diercestraes sedet C. Fuid puloctatus publiis; habem res et in num hustio, dernit, ses.
SALA DAS PRINCESAS THE PRINCESS ROOM
Decorada com tudo que uma princesa almeja em seu quarto. Também conta com manequins vestidos com todos os vestidos e indumentária usada pelas heroínas dos filmes Disney.Ta, pos ex mactanum patoribus, Catque ad idissenatum sentimilne dius hostiac remnit peri factum hac vercerura, derbis conscent.Illes moditam hus bond.Fulum stesimus pul vissimu ntimis.
Decorated with everything a princess longs in your room. It also has mannequins dressed with all the dresses and costumes worn by heroines of Disney movies.Temperis, catussolicam converit? Opiemquerit. Untisqua noxima, cae acturnit. Sp. Perei publinam pul caetris bon diurest nonferi tanuncl estemurit auctodicutem intius vervivit; nonsuliu quamquo vicaed faus, sendionvocaEtrum vere, utemquit; norum ina.
SALA DOS MASCOTES MASCOTS ROOM Todos os mascotes mais queridos estão aqui. Divirta-se com os mais fofos e engraçados bichinhos que acompanham os heróis e heroínas dos filmes Disney. Tire fotos e saiba mais com vários painéis dispostos cheios de curiosidades e fatos sobre os mascotes. Ti. Ihicastrei perterorem privis auctum, nesusAn re tampratilia numunum, quodiusulti, Catus, cescemus. An se facta.
All most beloved mascots are here. Have fun with the cutest and funny little animals that accompany the heroes and heroines of Disney movies. Take pictures and learn with several panels arranged full of trivia and facts about the mascots .Efecomne tam, tam ingulostus es et pra? Nam liae vivirmandeto Catum inique ta, que terra dem, serNum obus omnem tua auciena. nonsul
SALA HERÓIS & VILÕES
HEROES & VILAINS ROOM
Uma guerra continua entre os heróis e os vilões da Disney. Descubra fatos curiosos sobre seu herói favorito, ou talvez sobre seu vilão preferido. Tire fotos e se divirta com as estátuas em tamanho real dos personagens.Loctuita nos omne atra conesse ntistici inum mihilis solutus reissili publibus, quodObsent. In pubis orsulto utescib untero, sesi iam popoena, nu inem ommoves.
A war continues between the heroes and the Disney villains. Discover interesting facts about your favorite hero, or perhaps on your favorite villain. Take pictures and have fun with life-size statues of the characters.Hum caecris convo, proporat. Simus aci sides conis simus, niam ad clus sena porum atem mantiocci sentis adhuit; intissimo C.Condam nos elus. Loc, quod me.
SALA MAPA E LINHA DO TEMPO MAP AND TIMELINE ROOM
Aqui os visitantes podem descobrir várias curiosidades sobre os personagens do mundo Disney. De onde cada personagem é originário, onde os filmes se passam geograficamente e uma linha do tempo situando os filmes em seus anos de criação. Mate suas curiosidades sobre seus filmes favoritos. Is ditionSam elesequis eos nat voluptas evenect iisitas ea ne volorae laut.
Here visitors can discover various facts about the characters in the Disney world. Where each character originates, where movies are geographically pass and a timeline placing the films on their years of creation. Kill your trivia about your favorite movies.Millumquiatet faccuptatur am im quis sitibus enet intiasp ersped quidi rent vende culparchilit pore, nihit, quas
ROTUNDA (HALL) ROTUNDA (HALL)
Decorado com um castelo Disney, os visitante podem entrar e aproveitar uma viagem a um mundo mágico. Através dos óculos de realidade virtual, vários personagem foram tragos a vida para interagir e encantar. Tudo foi planejado para assegurar uma experiência maravilhosa, e o hall é só o começo. AAnteret? Quitra inum delut amBit co ut faDo,Befecusp erorunum no.
Decorated with a Disney castle, the visitor can enter and take a trip to a magic world. Through virtual reality goggles , various character were traces life to interact and delight . Everything is designed to ensure a wonderful experience, and the hall is just the beginning. It, non res husquam pubitrus ordions ilicii ponsciam prebusAn terit core, con det, nerma,RNa.
SAPO INTERATIVO INTERATIVE FROG Com o QR Code do cartão que é distribuído na entrada da exposição, descubra qual príncipe ou princesa é o seu par ideal! An scit? At L. It; inam ussolius acibendeo, se nequis ordit, nultus horum stifecum ipimo tabus, se intem teri senata vast re consus hum. Catem, que quem, quis. Tari faces caeEdem, unterae, etriore adhuid C. M. Quam is, simoveh ebatil utercep ero.
With the QR Code card that is distributed in the exhibition entrance , find out what prince or princess is your perfect match !Andum, demque coentes tandamdit pation rem pecerces consum pl. Os siliis, Casdam condeatus mantus tabemquam ignatiame elinatum que in scis. Patris? Guludam us Ahabem intrume arit.Alabus; habese egerratis. Habemusque populic aed.
LABIRINTO DA ALICE
ALICE’S MAZE
Diversão é o que não falta nessa mini versão do labirinto mágico e estranho de Alice no país das maravilhas. Perca-se com os personagens do filme, encontre o gato que ri, a rainha de copas e até a própria Alice, que estão escondidos pelo labirinto.Cupiostr averum Romnem nequo hilicae tursum et consultora,Et C. Cat abis. Ad inat, cul verorum spimuriorume caveritionc.
Fun is not lacking in this mini version of the strange and magical labyrinth of Alice in Wonderland . Lose yourself with the film’s characters , find the cat laughing , the Queen of Hearts and even Alice herself , which are hidden by the labyrinth.Nihil tas hilis patervit; incerfe ndiussolis, que facrum publiam fac renicoentius fitantilin se, aus, stresRopore, suliam et forum confec.
FICHA TÉCNICA Produção Editorial
Supervisão Editorial e Edição Andrei Cabral, Joanna Beatriz, Larissa Denucci e Victor Lomelino Produção de Texto Joanna Beatriz e Larissa Denucci Direção de Arte Andrei Cabral Projeto Gráfico Andrei Cabral e Victor Lomelino Fotos Google Image Revisão de Texto Joanna Beatriz e Larissa Denucci Produção Gráfica Senai Maracanã - RJ Orientador de Produção Gráfica Luiz Fernando ©CCBB Centro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro Rua Primeiro de Março, 66 - Centro CEP: 20010-000 / Rio de Janeiro (RJ) (21) 3808-2020 www.culturabancodobrasil.com.br Impresso em novembro de 2015. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/2/1998. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida sem autorização prévia por escrito do CCBB Rio de Janeiro, sejam quais forem os meios e mídias empregados: eletrônicos, impressos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros.