Andrychów...
Gmina Andrychów Na południu Polski, pomiędzy Wadowicami a Bielskiem-Białą, nieopodal Oświęcimia, Kalwarii Zebrzydowskiej i Krakowa znajdują się miasto i gmina Andrychów. Jest to miejsce, gdzie przez cztery pory roku każdy przybysz znajdzie dla siebie wiele atrakcji przyrodniczych, turystycznych, sportowych i kulturalnych. Gmina Andrychów leży nieomal w całości w największej kotlinie Beskidu Małego, wyżłobionej przez potoki Rzyczanki i Targaniczanki, które łączą się już na terenie miasta Andrychowa w rzekę Wieprzówkę – lewy dopływ Skawy. Dwa sołectwa gminy leżą u podnóża Beskidu Małego na terenie Pogórza Śląskiego. Beskid Mały jest niewielkim, lecz niezwykle ciekawym i urozmaiconym - tak pod względem przyrodniczym, jak i krajobrazowym pasmem górskim. Niewielkim, bo o długości nie większej niż 35 km, szerokości około 12 km i średniej wysokości około 800 m n.p.m. Masyw ten od północy graniczy z Pogórzem Śląskim, od zachodu z Beskidem Śląskim, od południa z Kotliną Żywiecką i od południowego-wschodu i wschodu z Beskidem Średnim (Makowskim). Przełomowa dolina rzeki Soły dzieli Beskid Mały na dwie części: mniejszą zachodnią, w formie półpierścienia, obejmującą Hrobaczą Łąkę, Magurkę Wilkowicką i Czupel (933 m n.p.m. - najwyższy szczyt pasma) oraz większą, wschodnią - bardziej rozczłonkowaną i wydłużoną, z kulminacjami Kocierza, Łamanej Skały (929 m n.p.m.), Leskowca (919 m n.p.m.) i Gancarza. Wschodnia część Beskidu Małego zwana jest niekiedy Górami Zasolskimi lub Beskidem Andrychowskim. Większa część gminy znajduje się w obrębie Parku Krajobrazowego Beskidu Małego i jego otuliny.
widok z lotu ptaka
...bird’s-eye view
The Municipality of Andrychów The town and municipality of Andrychów lies in the south of Poland, between Wadowice and Bielsko-Biała, near Oświęcim, Kalwaria Zebrzydowska and Kraków. It is a place where every visitor will find many tourist, sports, and cultural attractions, as well as ample opportunity to admire nature throughout the year. Almost the entire municipality lies in the largest valley of The Beskid Mały mountain chain, carved out by The Rzyczanka and Targaniczanka streams which combine into The Wieprzówka River – a left tributary of The Skawa River – in Andrychów. Incorporated villages (the smallest administrative units in Poland) of the municipality lie at the foot of The Beskid Mały, in The Pogórze Śląskie chain. The Beskid Mały is a small – 35 km long, about 12 km wide, with an average altitude of 800 m above sea level – but very interesting and varied mountain chain, both in terms of nature and landscape. It borders The Pogórze Śląskie in the north, The Beskid Śląski in the west, The Żywiec Valley in the south, and The Beskid Średni (Makowski) in the south-east and east. A substantial part of the municipality lies within the area of The Beskid Mały Scenic Park and its protection zone. Although the Andrychów region offers unique natural and scenic wonders, it attracts a relatively small number of tourists, and consequently, offers ample opportunity of active holidays throughout the year for children, youth, and adults. Visitors to the mountain chain of Beskid Mały known for its charming views, clean air, and varied vegetation will experience peace and tranquility, enjoy good health, and cherish unforgettable memories.
2