Kilka słów o Andrychowie
Większa część gminy znajduje się w obrębie Parku Krajobrazowego
from the west with the Silesian Beskid (Beskid Śląski), from the south
Beskidu Małego i jego otuliny. Prócz tej formy prawnej ochrony przyrody
with the Żywiec Valley (Kotlina Żywiecka) and from the south-east
ożywionej i nieożywionej, najcenniejsze obiekty andrychowszczyzny
and east with the Middle Beskid (Beskid Średni [Makowski]).
objęto ochroną;
The gorge valley of the Soła river divides the Small Beskid into two parts:
A FEW WORDS ABOUT ANDRYCHÓW
- REZERWATOWĄ - płat górnoreglowego, naturalnego lasu świerkowego,
the smaller western one in the form of a semi-ring covering Chrobacza
rosnącego w rezerwacie przyrody „Madohora” (stuletnie świerki);
Łąka, Magurka Wilkowicka and Czupel (933 m above sea level -
- POMNIKOWĄ - pojedyncze okazy drzew i ich grupy w tym lipę i cis w Targanicach, kępę sosny limby pod szczytem Potrójnej, „Warownię Na południu Polski, pomiędzy Wadowicami a Bielskiem-Białą, nieopodal Oświęcimia, Kalwarii Zebrzydowskiej i Krakowa znajdują się miasto i gmina Andrychów. Jest to miejsce, gdzie przez cztery pory roku każdy przybysz znajdzie dla siebie wiele atrakcji przyrodniczych, turystycznych, sportowych i kulturalnych. Gmina Andrychów leży prawie w całości w największej kotlinie Beskidu Małego, wyżłobionej
nad traktem” (wychodnia skalna z piaskowców godulskich pod Przełęczą Kocierską); - W FORMIE UŻYTKÓW GEOLOGICZNYCH - przełom przez Czarne Łupki Wierzowskie na granicy Zagórnika i Sułkowic;
the highest summit of the range) and the bigger, eastern one - more segmented and extended with the culminations of Kocierz, Łamana Skała (929 m above sea level), Leskowiec (919 m above sea level) and Gancarz. The eastern part of the Small Beskid is sometimes called Zasolskie
Most of the commune is situated inside the Scenic Park
w Andrychowie.
of the Small Beskid and its protection zone. Apart from this legal form of the animate and inanimate nature conservation, the most precious objects of the Andrychów area are also covered by:
Andrychowa w rzekę Wieprzówkę - lewy dopływ Skawy. Dwa sołectwa
- RESERVE CONSERVATION - an upper-mountain patch of a natural spruce The city and commune of Andrychów is located in the south of Poland between
forest growing in the „Madohora” nature reserve (hundred-year-old spruces);
Beskid Mały jest niewielkim, lecz niezwykle ciekawym i urozmaiconym- tak
Wadowice and Bielsko-Biała, near Oświęcim, Kalwaria Zebrzydowska and
- NATURE MONUMENT CONSERVATION - examples of trees
pod względem przyrodniczym, jak i krajobrazowym - pasmem górskim.
Cracow. It is a place in which each visitor will find for themselves many natural,
and their groups, including linden and yew in Targanice, a cluster of pines
Niewielkim, bo o długości nie większej niż 35 km, szerokości około
tourist, sports and cultural attractions during the whole year. The Andrychów
and Swiss pines under the Potrójna summit, „The stronghold over the road”
12 km i średniej wysokości około 800 m n.p.m. Masyw ten od północy
commune is almost entirely situated in the biggest valley of the Small Beskid, dug
(„Warownia nad traktem”) (a rock outcrop from the Godula sandstones
graniczy z Pogórzem Śląskim, od zachodu z Beskidem Śląskim, od południa
by the streams of Rzyczanka and Targaniczanka, which meet in Andrychów into the Wieprzówka river - a tributary of the Skawa river on the left bank.
below the Kocierska Mountain Pass).
z Kotliną Żywiecką i od południowego - wschodu i wschodu z Beskidem Średnim (Makowskim). Przełomowa dolina rzeki Soła dzieli Beskid Mały
Two village head’s offices of the commune are situated at the foot
na dwie części: mniejszą zachodnią, w formie półpierścienia, obejmującą
of the Small Beskid in the area of the Silesian Upland (Pogórze Śląskie).
Chrobaczą Łąkę, Magurkę Wilkowicką i Czupel (933 m n.p.m.- najwyższy szczyt pasma) oraz większą, wschodnią - bardziej rozczłonkowaną i wydłużoną z kulminacjami Kocierza, Łamanej Skały (929 m n.p.m.), Leskowca (919 m n.p.m.) i Gancarza. Wschodnia część Beskidu Małego zwana jest niekiedy Górami Zasolskimi lub Beskidem Andrychowskim.
Osiedle 200-lecia 200th anniversary housing estate
Mountains (Góry Zasolskie) or Beskid Andrychowski (Andrychów Beskid).
- PARKOWĄ - ponad 200-letni Platan klonolistny w Parku Miejskim
przez potoki Rzyczanki i Targaniczanki, które łączą się na terenie miasta gminy leżą u podnóża Beskidu Małego na obszarze Pogórza Śląskiego.
Fontanny na stawie w Parku Miejskim Fountains on pond in Municipal Park
- CONSERVATION IN THE FORM OF SITES OF GEOLOGICAL
Ul. Legionów Legionów Street
INTEREST - gorge through the Veřovice Black Shales (Czarne Łupki Wierzowskie) on the border of Zagórnik and Sułkowice.
Although the Small Beskid is not a big mountain range, it is very
- PARK CONSERVATION - over a two-hundred-year-old London Plane
interesting and diverse - both in terms of nature and landscape.
in the City Park in Andrychów
It is not big, because it is only 35 km long, about 12 km wide and about 800 m high. This range borders from the north with the Silesian Upland,
2