Artystyczna skrzynia katalog produkt贸w
www.artystycznaskrzynia.pl
F
irma formalnie powstała w 2006 roku, jednak pomysł i praca nad jej powstawaniem to znacznie dłuższy proces. W czasie kilku podróży do różnych ciekawych miejsc na świecie naszą uwagę zwróciło to, że niezależnie od kultury i miejsca zamiłowanie ludzi do upiększania swojego otoczenia pozostaje niezmienne. Zafascynowało nas, jak w łatwy i prosty sposób można zmieniać swój dom przy pomocy niepozornych drobiazgów. Zrodziła się idea aby stworzyć coś dla podobnych jak my - poszukiwaczy bliskich sercu drobiazgów, przybliżających otoczenie do dziecięcych bajek, sprawiających że szare otoczenie staje się ciekawsze i weselsze. Nasze zainteresowanie tematem z czasem postawiło na naszej drodze ludzi pełnych pomysłów i wrażliwości na wyroby ręcznie tworzone. Kilkumiesięczna współpraca, szukanie pomysłów i sposobu na sukces zaowocowały otwarciem pracowni pod nazwą: „Artystyczna Skrzynia” Kierujemy naszą ofertę do szerokiego grona odbiorców. Wychodzimy naprzeciw potrzebom i pragnieniom naszych klientów, co skutkuje coraz większą liczbą oferowanych przez nas produktów. Efektem naszej pracy jest pierwszy katalog, który oddajemy do użytku naszych klientów z wielką przyjemnością.
T
he company was formally created in 2006 year; however developing such a business appears to be much a longer process. While travelling across the whole world, it was noticed that irrespective of the region, irrespective of the culture, people share the same desire to decorate and beautify their surroundings. We were fascinated by the possibility of changing once house using nothing but the simplest details. Consequently, an idea to create things for the people similar to us – people hunting for precious to their eyes ornaments, converting human world into a fable and making grey interiors cosy. It could be said that thanks to our growing interest in this market, we met a number of creative, talented and sensitive to handicraft people. Our a-few-month cooperation resulted in establishing a studio called: „Artystyczna Skrzynia” (An Artist’s Chest). Our offer is directed to a wide range of customers. We face their needs and desires, therefore better and more varied products are presented to the clients. To our pleasure, a brand new catalogue is now proposed to you.
U
nser Unternehmen ist in 2006 Jahr gegründet. Die Ausarbeitung und Umsetzung der Idee war allerdings ein längerer Prozess. Während unserer Reisen wurden wir darauf Aufmerksam, dass die Häuser, unabhängig vom Ort und Kultur, sehr gerne geschmückt werden. Wir waren fasziniert, wie einfach man sein Zuhause mit Hilfe kleiner Dekoartikel ändern kann. So entstand die Idee Produkte zu schaffen für uns ähnlichen Menschen, die ständig nach Kleinigkeiten suchen, die an die Märchen erinnern und die graue Umgebung interessanter und fröhlicher gestalten. Unser reges Interesse ist auf andere kreativen und an handgearbeitete Produkte interessierten Menschen gestoßen. Die Zusammenarbeit und Suche nach Produtideen haben bewirkt, dass ein künstlerisches Atelier „Artystyczna Skrzynia” (Der künstlerisch Kasten) ins Leben gerufen wurde. Unser Angebot richtet sich an anspruchsvolle Kunden. Die Firma erweitert ständig ihre Produktpalette um den Anforderungen und Bedürfnissen der Kunden gerecht zu werden. Das Ergebnis unserer Arbeit ist unser erste Katalog, den wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen.
N
otre entreprise a été crée en 2006, cependant la conception et le début de réalisation du projet a pris beaucoup plus de temps. Les multiples voyages dans le monde, nous ont permis de voir que independement de la culture ou l’endroit sur la terre, l’envie et le désir d’embellir tous ce qui nous entourent et d’ameliorer notre quotidien reste inchangeable partout. Ce qui nous a fasciné, c’est avec quelle facilité et simplicité, nous pouvons changer nos maisons à l’aide de petites décorations. Et c’est alors que l’idée est née. L’idée de créer des décorations pour des gens comme nous et vous: les chercheurs des objets qui tiennent au coeur, qui nous rapellent notre enfance et les comtes de fées ; des objets qui feront que notre environnement quotidien deviendra plus interessant et gaie. Nos recherches nous ont permis de rencontrer sur notre route des gens qui ont énormement des idées et qui sont sensible à la décoration faite manuellement. Quelques mois de travail, la recherche des idées et de moyens pour la réussite ont permis d’ouvrir notre atelier de travail sous le nom de : „Artystyczna Skrzynia” – « Le Coffre Artistique » Nous adressons notre offre à une large publique. Nous faisons tous pour réaliser au mieux toutes les demandes et besoins de nos clients ; ce qui nous permet d’agrandir regulièrement notre gamme de produits. Ce premier catalogue est le fruit de notre travail et nous avons l’honneur de vous le transmettre.
Szanowni Państwo
Jest nam serdecznie miło, że wyraziliście Państwo zainteresowanie naszymi wyrobami. Staraliśmy się bardzo, aby nasze propozycje w najwyższym stopniu spełniały oczekiwania wszystkich naszych klientów. Każdy wyrób przygotowujemy dla Państwa ręcznie. Począwszy od oszlifowania , poprzez malowanie i montaż elementów dodatkowych a skończywszy na pakowaniu wszystko wykonuje ręka człowieka. Dodatkowo zaletami naszych wyrobów są precyzja ich wykonania, powtarzalność wzorów, niewielka waga oraz estetyczne opakowanie. W katalogu znajdziecie Państwo wyroby podzielone według wybranych kategorii takich jak: Boże Narodzenie, Walentynki, Wielkanoc, Haloween, oraz ozdoby o motywach kwiatowych i ogrodowych. Każdy wyrób zawiera krótką specyfikację w której zawarte są następujące informacje: 71/11/S-BN – numer katalogowy 12 mm x 30 mm (150 mm)– rozmiar wyrobu (wysokość z elementem dodatkowym np z patykiem) (2) – ilość wyrobów w opakowaniu. Prosimy pamiętać, że wszystkie wyroby wykonane są ręcznie i mogą różnić się od siebie nieznacznie. Mogą wystąpić nieznaczne różnicę w odcieniu farbek, rozmiarze (+/- 1 mm) czy tez miejsca montażu dodatkowych dekoracji typu gwiazdka, marchewka itp...”
Dear Sir/Madam
We are glad that you have become interested in our goods. We have done our best to satisfy our customers’ expectations. Each item is hand made. Beginning with grinding and painting, instaling additional elements and finishing on packing, everything is made without the use of any mashine. Perfect workmansip, repetitive design, light weight and aesthetic packaging are additional advantages of our products. The catalogue contains items classified into the categories like: Christmas, Saint Vallentine’s Day, Easter, Halloween and floral design decorations. A brief specification is attached to every product. It concerns: 71/11/S-BN – catalogue number 12 mm x 30 mm (150 mm)– size (height including additional elements like sticks) (2) – number of items. Please, remember all items are hand crafted and may differ slightly. Some differences might include but are not limited to: color, size (+/- 1mm), and manufacturing locations, etc.
Sehr geehrte Damen und Herren
Vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Produkten. Wir hoffen, unsere Produkten entsprechen Erwartungen aller unseren Kunden. Jeder Artikel ist handgefertigt, vom Schliff, übers Malen und Montage bis zur Verpackung. Kennzeichnend für unsere Produkte sind Präzisionsarbeit, einzigartige Muster, Leichtigkeit und stillvolle Verpackung. Im Katalog finden Sie unsere Produkte unterteilt in folgende Kategorien: Weihnachten Valentinstag, Ostern, Halloween, Blumen-, Kinder- und Gartenmotive. Jeder Artikel verfügt über folgende Information: 71/11/S-BN – die Katalog-Bestell-Nummer 12 mm x 30 mm (150 mm)– die Produktgröße (Höhe inkl. externe Elemente z.B. Stiel) (2) – die Artikelanzahl in der Verpackung. Vergessen Sie, bitte nicht, dass alle Erzeugnisse mit der Hand gemacht werden und kleine Unterschiede vorzeigen können. Kleine Unterschiede finden sie in der Farbe, Grösse (+/- 1mm) oder in der Montageweise der Dekoatonselemente (Stecker, Karotte ü.ä).
Madame, Mademoiselle, Monsieur
Nous sommes très heureux que vous portez l’intêret à nos produits. Nous avons fait tous pour que la qualité de nos produits vous satisfaite. Chaque élément est fait avec la passion ; commençant de meulage, par la peinture et montage de tous les éléments, en finissant par l’emballage, tous celle-la est fait manuellement par notre équipe. D’autre qualités de nos produits sont la précision de la finition, la légerté de nos produits ainsi que l’emballage personnalisé. Dans ce catalogue vous trouverez nos produits qui sont présenté par de catégories tel quel: Noël, St Valentin, Pâques, Halloween, ainsi que les décorations avec les motifs fleurs, enfance, jardin. A côté de chaque objet, vous allez trouver une petite description avec : 71/11/S-BN – le numero du catalogue 12 mm x 30 mm (150 mm)– la taille de la décoration (hauteur x largeur avec l’information sur les éléments supplementaires tel que ex. hauteur du support) (2) – le conditionnement de vente. Nous voudrions souligner encore une fois que tous les elements sont fabriqués manuellement et nous comptons sur votre comprehension sur les petites differences que peuvent avoir nos produits. Vous pouvez remarquer de petites distinctions dans la nuance de couleur, dans la taille (+/- 1mm) ou encore l’endroit ou seront montés les elements etc.
Ozdoby bożonarodzeniowe
Christmas Weihnachten Noël
17/11/S-BN 125 mm x 80 mm (1)
24/02/W-BN 98 mm x 65 mm (1)
18/11/S-BN 125 mm x 80 mm (1)
[6]
www.artystycznaskrzynia.pl
12/02/W-BN 71 mm x 47 mm (2)
93/16/W-BN 69 mm x 69 mm (1)
07/02/W-BN 98 mm x 65 mm (1)
www.artystycznaskrzynia.pl
[7]
22/07/W-BN 63 mm x 39 mm (2)
14/19/W-BN 97 mm x 26 mm (2) [8]
90/19/W-BN 118 mm x 41 mm (1)
www.artystycznaskrzynia.pl
06/02/W-BN 98 mm x 65 mm (1)
15/01/W-DZ 81 mm x 66 mm (1)
16/07/W-BN 81 mm x 66 mm (1)
79/02/W-BN 83 mm x 53 mm (1) www.artystycznaskrzynia.pl
[9]
32/04/W-BN 90 mm x 46 mm (1)
80/02/W-BN 55 mm x 43 mm (2)
87/04/P-BN 89 mm x 111 mm (272 mm) (1)
[10]
81/02/W-BN 55 mm x 43 mm (2)
www.artystycznaskrzynia.pl
84/02/W-BN 67 mm x 48 mm (2)
95/06/W-BN 112 mm x 84 mm (1)
01/17/S-BN 118 mm x 160 mm (1)
www.artystycznaskrzynia.pl
[11]
33/04/W-BN 71 mm x 55 mm (1) 21/02/W-BN 53 mm x 63 mm (1)
20/02/W-BN 83 mm x 74 mm (1)
[12]
36/06/W-BN 44 mm x 32 mm (2)
www.artystycznaskrzynia.pl
82/06/W-BN 73 mm x 49 mm (2)
83/11/W-BN 59 mm x 39 mm (2)
75/04/W-BN 89 mm x 111 mm (1) www.artystycznaskrzynia.pl
[13]
23/02/W-BN 71 mm x 47 mm (2)
19/16/W-BN 84 mm x 74 mm (1) 30/05/W-BN 98 mm x 85 mm (1) [14]
www.artystycznaskrzynia.pl
13/05/W-BN 57 mm x 64 mm (2)
65/05/W-BN 57 mm x 64 mm (2)
47/02/W-BN 50 mm x 34 mm (2)
www.artystycznaskrzynia.pl
[15]
71/11/S-BN 86 mm x 51 mm (1)
46/02/W-BN 33 mm x 29 mm (2)
72/11/W-BN 80 mm x 51 mm (1) 35/02/W-BN 43 mm x 42 mm (2)
[16]
www.artystycznaskrzynia.pl
Ozdoby walentynkowe
Saint Vallentine’s Day Valentinstag Saint Valentin
94/16/W-WL 69 mm x 69 mm (1)
74/04/S-WL 61 mm x 98 mm (1)
[18]
www.artystycznaskrzynia.pl
Ozdoby wielkanocne
The Easter’s decorations Ostern Pâques
64/04/S-WN 144 mm x 160 mm (1)
45/04/W-WN 82 mm x 40 mm (1)
73/04/W-WN 82 mm x 66 mm (1) [20]
www.artystycznaskrzynia.pl
Ozdoby na Halloween
Halloween
04/03/W-HE 132 mm x 145 mm (1)
05/03/P-HE 132 mm x 125 mm (315 mm) (1)
96/18/W-HE 75 mm x 259 mm (1) [22]
www.artystycznaskrzynia.pl
68/10/W-HE 111 mm x 73 mm (294 mm) (1)
67/10/W-HE 100 mm x 92 mm (285 mm) (1)
70/10/W-HE 111 mm x 73 mm (1)
www.artystycznaskrzynia.pl
[23]
85/08/W-HE 198 mm x 89 mm (184 mm) (1)
86/08/P-HE 198 mm x 89 mm (184 mm x 345 mm) (1)
69/10/W-HE 100 mm x 92 mm (1)
[24]
www.artystycznaskrzynia.pl
Ozdoby kwiatowe i ogrodowe
Floral and garden designs Blumenmotive und Gartenmotive Avec motif fleurs, jardin
89/13/S-KW 166 mm x 66 mm (1)
34/13/P-KW 265 mm x 60 mm (2)
77/13/W-KW 167 mm x 85 mm (1)
[26]
www.artystycznaskrzynia.pl
27/13/S-KW 145 mm x 87 mm (1)
78/13/S-KW 174 mm x 85 mm (1)
28/13/S-KW 145 mm x 87 mm (1)
29/13/S-KW 145 mm x 87 mm (1) www.artystycznaskrzynia.pl
[27]
02/13/S-KW 145 mm x 68 mm (1)
03/13/S-KW 145 mm x 68 mm (1)
25/13/W-KW 145 mm x 87 mm (1)
[28]
www.artystycznaskrzynia.pl
62/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1)
56/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1)
48/14/W-CR 61 mm x 75 mm (1)
58/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1) www.artystycznaskrzynia.pl
[29]
57/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1) 55/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1)
59/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1) [30]
61/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1)
www.artystycznaskrzynia.pl
11/14/P-CR 60 mm x 80 mm (304 mm) (2)
08/14/P-CR 60 mm x 80 mm (304 mm) (2)
09/14/P-CR 60 mm x 80 mm (304 mm) (2)
10/14/P-CR 60 mm x 80 mm (304 mm) (2)
www.artystycznaskrzynia.pl
66/14/P-CR 60 mm x 80 mm (304 mm) (2)
[31]
53/14/W-CR 61 mm x 75 mm (1)
54/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1)
60/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1) 52/14/W-CR 61 mm x 75 mm (1) [32]
www.artystycznaskrzynia.pl
63/14/W-CR 60 mm x 80 mm (1)
39/13/S-KW 78 mm x 47 mm (1)
37/13/S-KW 78 mm x 47 mm (1)
42/13/W-KW 48 mm x 73 mm (2)
www.artystycznaskrzynia.pl
[33]
40/13/S-KW 78 mm x 47 mm (1) 41/13/W-KW 48 mm x 73 mm (2)
26/13/S-KW 145 mm x 87 mm (1)
43/13/W-KW 48 mm x 73 mm (2)
[34]
www.artystycznaskrzynia.pl
91/16/W-CR 69 mm x 69 mm (1)
44/13/W-KW 48 mm x 73 mm (2) 38/13/S-KW 78 mm x 67 mm (1)
92/16/W-CR 69 mm x 69 mm (1)
www.artystycznaskrzynia.pl
[35]
51/19/W-CR 65 mm x 55 mm (2)
49/19/W-CR 65 mm x 55 mm (2)
50/19/W-CR 65 mm x 55 mm (2)
[36]
www.artystycznaskrzynia.pl
Ozdoby dziecięce
Children designs Kindermotive Avec motif enfance
88/01/W-DZ 168 mm x 160 mm (1)
76/01/W-DZ 166 mm x 113 mm (1) [38]
31/01/W-DZ 56 mm x 59 mm (2)
www.artystycznaskrzynia.pl
tel. +48 22 44 06 227, tel/fax +48 22 44 06 226 lub mail:biuro@artystycznaskrzynia.pl
tel. +48 22 44 06 227, tel/fax +48 22 44 06 226 or e-mail:biuro@artystycznaskrzynia.pl
tel. +48 22 44 06 227, tel/fax +48 22 44 06 226 oder e-mail:biuro@artystycznaskrzynia.pl
tel. +48 22 44 06 227, tel/fax +48 22 44 06 226 ou e-mail:biuro@artystycznaskrzynia.pl
Dane teleadresowe firmy: PRACOWNIA ARTYSTYCZNA SKRZYNIA ul. Żurawia 6/12 pok. 316 00-503 Warszawa PolSKA tel. +48 22 44 06 227 tel/fax +48 22 44 06 226 www.artystycznaskrzynia .pl mail: biuro@artystycznaskrzynia.pl
Company’s address: PRACOWNIA ARTYSTYCZNA SKRZYNIA ul. Żurawia 6/12 pok. 316 00-503 Warszawa POLAND, EUROPE tel. +48 22 44 06 227 tel/fax +48 22 44 06 226 www.artystycznaskrzynia .pl mail: biuro@artystycznaskrzynia.pl
Unsere Kontaktdaten: PRACOWNIA ARTYSTYCZNA SKRZYNIA ul. Żurawia 6/12 pok. 316 00-503 Warszawa POLEN, EUROPA tel. +48 22 44 06 227 tel/fax +48 22 44 06 226 www.artystycznaskrzynia .pl E-Mail: biuro@artystycznaskrzynia.pl
Les coordonnées de l’entreprise: PRACOWIA ARTYSTYCZNA SKRZYNIA ul. Żurawia 6/12 pok. 316 00-503 Warszawa POLOGNE, EUROPE tel. +48 22 44 06 227 tel/fax +48 22 44 06 226 www.artystycznaskrzynia .pl mail: biuro@artystycznaskrzynia.pl