2 015 .12 .18 - 2 016 . 01.17
Katalogoaren diseinua: Ane Baztarrika Olaskoaga Postalaren eta kartelaren artelana: Ricardo Ugarte web:12cmerakusketa.wix.com/12cmpasaia fb: www.facebook.com/12cm.pasaia/
Pasaiako udala Kultura eta hezkuntza saila
20. U RT E U R R E N A ! Artistarentzako erronka, ikuslearentzako arte mokadutxoak nonahi. Neurri zehatz bateko artelanak:12x12 zentimetro.
20
ANIVERSARIO! Un reto para los artistas, y bocaditos por doquier para los espectadores. Obras de arte de medidas especĂficas: concretamente de 12x12 cm.
Formatu berezi eta zorrotza erabiliz, erakusketa honekin hogeigarren urtea beteko dugu, Pasaian egin genuen gure lehenengo arte-topaketa hartatik hona. Ekimen hau artista ugarik bultzatu zuten, batzuk Pasaiakoak, eta beste batzuk Pasaian lan-tailerra zutenak. Orduko alkate Xabier Portugal Arteagari erakusketa egiteko proposamena egin zioten. Pasaitarren ongizatearen alde lan egiteaz gain, Xabier gure herriak izan duen kultur dinamizatzaile garrantzitsuenetarikoa izan da. Berarentzat gure gorazarrea. Erakusketan parte-hartzea librea da, eta artista bakoitzak bi lan aurkeztu behar ditu. Arte-lanen aldeetako batek 12 zentimetro neurtu behar ditu, eta gainontzeko aldeek ezin dute neurri hori gainditu, markoa edo euskarria barne. Joan den urtean ikus-entzunezko lanak gehitu ziren , eta 1’ 2’’-ko iraupena izan behar zuten (minutu bat eta 2 segundo). Arte-lanak Pasai San Pedroko Udal Aretoan erakusten dira lehenik, eta ondoren, Hendaiako Mendi Zola Kulturgunean. Erakusketaren helburuetako bat artistak elkartzea da, eta baita haien partehartzea bultzatzea ere. “Erronka bat artistentzat, eta mokadutxoak ikusleentzat”. Hogeigarren urteurrenagatik berezia den edizio honetan Ricardo Ugartek egin du kartela. San Pedrokoa da bera, euskal artearen ordezkari, eta erakusketa honetan hasiera-hasieratik parte-hartzaile. Aurten, 159 artistak hartu dute parte, eta urte askotan parte-hartzaile izan den Sükru Karakusek ekarritako hainbat turkiar artista izan ditugu gonbidatu. Katalogoaren diseinua Ane Baztarrikarena da, eta artisten lana bultzatu eta hedatu nahi da beronen bitartez.
Con esta exposición cumplimos 20 años de nuestro primer encuentro artístico en Pasaia, en un formato muy exigente y especial. Impulsado por varios artistas que eran de Pasaia, o que tenían estudios y talleres en el mismo, propusieron a Xabier Portugal Arteaga, entonces alcalde de la villa, la realización de esta exposición. Xabier, además de trabajar por el bienestar de los pasaitarras, es uno de los dinamizadores culturales más importantes que ha tenido nuestro pueblo. Vaya a él nuestro homenaje. La participación en la exposición es libre, y cada artista debe presentar 2 obras, en las que por lo menos uno de los lados de la obras debe medir 12 cm y los otros no pueden superar esta medida, marco o soporte incluido. El año pasado se incluyeron las producciones audiovisuales, que deben tener una duración de 1’ 2’’ (un minuto y dos segundos). Estos trabajos se exponen en el Udal Aretoa de Pasai San Pedro, y posteriormente en el espacio cultural Mendi Zolan de Hendaia. Uno de los objetivos de la exposición va enfocado al encuentro y participación de diferentes artistas. “Un reto para los artistas, y bocaditos por doquier para los espectadores”. En esta edición, tan especial por su 20 aniversario, el diseño del cartel es de Ricardo Ugarte, pasaitarra de la banda de San Pedro, uno de los artistas más representativos del arte vasco, el cual ha participado desde el inicio en esta muestra. Este año, han participado 159 artistas, y contamos con la novedad de una serie de artistas turcos invitados por Sükrü Karakus, participante habitual de esta exposición. El catálogo es diseño de Ane Baztarrika. Este catálogo pretende apoyar y difundir el hacer de los artistas participantes.
Herrialde gonbidatua: País invitado: Türkiye / Turkia 1 Iclal Erentürk 2 Meryem Arican 3 Kadir Akyol 4 Işıl Güleçyüz 5 Ahmet Özel 6 Figen Bati 7 Temur köran 8 Onur Fendoğlu 9 Ruşen Eşref Yılmaz 10 Fazilet Kendirci 11 Berna Erkün 12 Bahri Genç 13 Burçin Erdi 14 Şükrü Karakuş 15 Füsun Çağlayan 16 Yücel Dönmez 17 Nuray Çetin 18 Müfit İşler 19 Bahar Kocaman 20 Atila Kanbir
Partehartzaileak: Participantes: 21 Juan Tomas Sayans 22 Belén Moreno/Sonia Uribe 24 Rosa Minez 24 Consuelo García Negredo 25 Ana Pellicer 26 Frederic Gutierrez 27 Koldo Bergera 28 Nieves Pellicer 29 Juan Jose Altuna 30 Pilar Alava 31 Maria Ines Peña 32 Esperanza del Olmo 33 Antxon Tolosa 34 Fermín Urtasun 35 Carlos Ausserladscheider 36 Juanma Peluaga 37 Josu Barandiaran 38 Idoia Larrañaga 39 Ane Baztarrika 40 Ivar Teunissen
41 Anjel Jimenez 42 Gema Lizarralde 43 Inma Rodriguez 44 José Alberto Santo Domingo 45 Xila Pihlstrom 46 Matilde Sainz 47 MªCarmen Paricio 48 Elena Setién 49 Michael Mathieson 50 Maria Jesus Lopez 51 Iñigo Matxain 52 Juan Chillida 53 Sixto Lapuente Añorga 54 Jose Santos Serrano Blanco 55 Izaro Mariezkurrena 56 Idoia Etxabe 57 Alejandro Mendizabal 58 Jose Maresma 59 Koro Hernandez 60 Marielo Espina
61 Conchi Sanchez 62 Maria Lourdes Velaz 63 Izaskun Sarasua 64 Alberto Cames 65 MªJose Labourdique 66 Diego Matxinbarrena 67 Carlos Inda 68 Rosa MªPuente Mintegui 69 Maite Miguel Angulo 70 Yolanda Eizagirre 71 Fernando Arenaza 72 María Lourdes Merino Baez 73 Arantxa Arratibel 74 Luis Morea 75 Andrea Santamaria Cendoya 76 Lourdes Arrieta 77 Pili Gil Tapia 78 Alberto Santamaria Mendez 79 Emilio Granda García 80 Sixto Lapuente Artacho
81 Nuria Juan 82 Joseba Lizarralde 83 Imanol Irigoien 84 Michele Heredia 85 Marimar Leyun 86 Zaloa Ipiña 87 Régis Bertrand 88 Nagore Olarra 89 Raphaël Cahaupé-François 90 Clelia Ventura 91 Angela Mejías 92 Agustin Pontesta 93 Antoine Mailler 94 Carola Caschetto-Böttcher 95 Oceane Devant 96 Francois Loubet 97 María Hernandez 98 Natalie Leblond 99 Patrick Ondicola 100 Alain Sistiaga 101 Patxi Txiki
102 Rita Cerqueira 103 Marie Laure Hastoy 104 Vasver fotografia 105 Luis Lizeaga 106 Miren Murua 107 Yolanda Gavino Sanchez 108 Lucia Peña 109 Javier Larumbe 110 Julia Lasagabaster Gomez de Segura 111 Hiri asko Kulturgintza Elkartea (Aitor Gomez, Asier Olabarrieta, Unai Villena) 112 Edurne Acaz 113 Ricardo Ugarte 114 Julia Otxoa 115 Axier Yurrebaso Olabarrieta 116 Ainara Ugarte 117 MªVictoria Iñigez Azurmendi 118 Urko Ugarte 119 ZarZas
120 Socorro Gómez 121 Amaia Telleria 122 Arantxa Paskual 123 Josune Laka 124 Adrian Veyrat 125 Ana Zubikoa 126 Ainhoa Altuna 127 Ricardo Iriarte 128 Karmele Aldekoa Ibarrondo 129 Ruth Alvarez 130 Isabel Arana 131 Amancio Perez 132 Clara Janés 133 Asun Ramirez de Olano 134 Margarita Saad 135 Andoni Larrea 136 Imanol Gomez 137 Maria Esther Puertas 138 Bingen de Pedro 139 Rafa Martin 140 Samanta Arregi
141 Tomato Ketchup 142 Thierry Gauthier 143 Eneko Etxebeste 144 Itziar Larrañaga 145 Maria Arotzena 146 Jose Luis Ramos 147 Peio Goello 148 Xabier Baztarrika 149 Zigor García 150 Baroja Collet 151 Carmen Aduriz 152 Xabier de Zerio 153 Manuel Reboredo 154 Luis I.Zavala Mendia 155 Ekain Olaizola 156 Xabier Azurmendi 157 Angel Perales 158 Ainhoa Mujika 159 Antonio Arrillaga
Herrialde gonbidatua: PaĂs invitado:
TĂźrkiy e Turkia
T端r kiy e Turkia
1
I c l a l
E r e n t 端 r k
T端r kiy e Turkia
2
M e r y e m
A r i c a n
T端r kiy e Turkia
3
K a d i r
A k y o l
Tür kiy e Turkia
4
I ş ı l
G ü l e ç y ü z
Tür kiy e Turkia
5
A h m e t
Ö z e l
T端r kiy e Turkia
6
F i g e n
B a t i
Tür kiy e Turkia
7
T e m u r
k ö r a n
Tür kiy e Turkia
8
O n u r
F e n d o ğ l u
Tür kiy e Turkia
9
R u ş e n
E ş r e f
Y ı l m a z
T端r kiy e Turkia
10
F a z i l e t
K e n d i r c i
T端r kiy e Turkia
11
B e r n a
E r k 端 n
Tür kiy e Turkia
12
B a h r i
G e n ç
Tür kiy e Turkia
13
B u r ç i n
E r d i
Tür kiy e Turkia
14
Ş ü k r ü
K a r a k u ş
Tür kiy e Turkia
15
F ü s u n
Ç a ğ l a y a n
Tür kiy e Turkia
16
Y ü c e l
D ö n m e z
Tür kiy e Turkia
17
N u r a y
Ç e t i n
Tür kiy e Turkia
18
M ü f i t
İ ş l e r
T端r kiy e Turkia
19
B a h a r
K o c a m a n
T端r kiy e Turkia
20
A t i l a
K a n b i r
21
J u a n
T o m a s
S a y a n s
A rc o Boc ana
22
B e l é n
M o r e n o
/
S o n i a
U r i b e
Gas tronomiko 1 Gas tronomiko 2
24
R o s a
M i n e z
Bale t A rbolit o
24
C o n s u e l o
G a r c í a
N e g r e d o
25
A n a
P e l l i c e r
C olor en la c alle (f lores) C olor sobre tronc os
26
F r e d e r i c
G u t i e r r e z
La c asa de mis sue単os V La c asa de mis sue単os VI
27
K o l d o
B e r g e r a
Ot o単o/Bello t as Ot o単o/Manzanit as
28
N i e v e s
P e l l i c e r
Her r ia - Ciudad Bes t e her r i bat - Otra c iudad
29
J u a n
J o s e
A l t u n a
Espac ios en c ons tr uc c i贸n Espac ios en c ons tr uc c i贸n
30
P i l a r
A l a v a
Bidean Bidean
31
M a r i a
I n e s
P e 単 a
A ntif az de per ro Miniaturas
32
E s p e r a n z a
d e l
O l m o
Gue t ar ia La Conc ha
33
A n t x o n
T o l o s a
34
F e r m í n
U r t a s u n
Inmig rant es Emig rant es
35
C a r l o s
A u s s e r l a d s c h e i d e r
Des t el Paseo
36
J u a n m a
P e l u a g a
Egur ra e t a lur ra Lur ra e t a egur ra
37
J o s u
B a r a n d i a r a n
Troya egondako t okian... g alsorok daude g aur.
38
I d o i a
L a r r a 単 a g a
39
A n e
B a z t a r r i k a
Ber lin Delf t
40
I v a r
T e u n i s s e n
Sc hevening en Donos tia
41
A n j e l
J i m e n e z
Itsas handia l Itsas Handia ll
42
G e m a
L i z a r r a l d e
Ekainak 6- 1 Ekainak 6- 2
43
I n m a
R o d r i g u e z
12hielo l 12hielo ll
44
J o s é
A l b e r t o
S a n t o
D o m i n g o
Donde vigila el espejo lll Donde vigila el espejo ll
45
X i l a
P i h l s t r o m
多?! 97/2 bla bla bla
46
M a t i l d e
S a i n z
No tre Damme
47
M ª
C a r m e n
P a r i c i o
Mar Mont a単a
48
E l e n a
S e t i é n
Liber t ad A skat asuna
49
M i c h a e l
M a t h i e s o n
50
M a r i a
J e s u s
L o p e z
Jat eko ar t e l Jat eko ar t e ll
51
I 単 i g o
M a t x a i n
Co m p osici贸n l: azules, rojos, verdes y g r ises Co m p osici 贸n ll: azules, rojos, verdes y g r ises
52
J u a n
C h i l l i d a
53
S i x t o
L a p u e n t e
A 単 o r g a
C EN IT OC A SO
54
J o s e
S a n t o s
S e r r a n o
B l a n c o
Sue単os El via je
55
I z a r o
M a r i e z k u r r e n a
Lamiz l Lamiz ll
56
I d o i a
E t x a b e
Bizir ik Hos t o ar t ean
57
A l e j a n d r o
M e n d i z a b a l
58
J o s e
M a r e s m a
Ur roz de Sant es t eban El ac antilado
59
K o r o
H e r n a n d e z
Beg ira da mendebalderantz Pasai San Pedro Beg ira da ekialderantz Pasai Donibane
60
M a r i e l o
E s p i n a
Valor Calma
61
C o n c h i
S a n c h e z
C olores de o t o単o Candado
62
M a r i a
L o u r d e s
V e l a z
Laino ar t ean l Laino ar t ean ll
63
I z a s k u n
S a r a s u a
Un paraguas Tres paraguas
64
A l b e r t o
C a m e s
Biolina Oilar ra
65
M ª J o s e
L a b o u r d i q u e
Lar r un nire lehio tik l Lar r un nire lehio tik ll
66
D i e g o
M a t x i n b a r r e n a
t er raza en puer t o t er raza en puer t o
67
C a r l o s
I n d a
68
R o s a
M ª P u e n t e
M i n t e g u i
Depor t e C ambio de tiem po
69
M a i t e
M i g u e l
A n g u l o
Vidas submar inas Enc uentros mĂnimos
70
Y o l a n d a
E i z a g i r r e
Txir r i単e pentsatzen l Txir r i単e eg an ll
71
F e r n a n d o
A r e n a z a
A r rosak l A r rosak l
72
M a r í a
L o u r d e s
M e r i n o
B a e z
A bs trac t o
73
A r a n t x a
A r r a t i b e l
nere oine t akoak nere oine t akoak
74
L u i s
M o r e a
Co n cier t o para dos en una c a ver na. MĂşsic o Co n cier t o p ara dos en una c a ver na. Espec t adores
75
A n d r e a
S a n t a m a r i a
C e n d o y a
Itsasargi
76
L o u r d e s
A r r i e t a
Bu scando al bur ro/A s t oa bilatzen L a ve nt ana del tio/Osabaren leihoa
77
P i l i
G i l
T a p i a
78
A l b e r t o
S a n t a m a r i a
M e n d e z
C onc has Piedra
79
E m i l i o
G r a n d a
G a r c í a
per ro en la c alle con mi bur ro hac iendo el repar t o
80
S i x t o
L a p u e n t e
A r t a c h o
Remanso o t o単al N ac imient o del Rioja
81
N u r i a
J u a n
Roure l Roure ll
82
J o s e b a
L i z a r r a l d e
Yo t e C ubro
83
I m a n o l
I r i g o i e n
1. Likena 2. Likena
84
M i c h e l e
H e r e d i a
85
M a r i m a r
L e y u n
Barblandilla El c olor de la lluvia
86
Z a l o a
I p i 単 a
Ber reraikit ako ik uspegia l Ber reraikit ako ik uspegia ll
87
R é g i s
B e r t r a n d
88
N a g o r e
O l a r r a
Mar ino Soplo
89
R a p h a ë l
C a h a u p é - F r a n ç o i s
90
C l e l i a
V e n t u r a
Suc c ession l Suc c ession ll
91
A n g e l a
M e j í a s
92
A g u s t i n
P o n t e s t a
ÉXODO l ÉXODO ll
93
A n t o i n e
M a i l l e r
94
C a r o l a
C a s c h e t t o - B รถ t t c h e r
c oraz贸n burbuja
95
O c e a n e
D e v a n t
96
F r a n c o i s
L o u b e t
97
M a r í a
H e r n a n d e z
C har les C haplin Leona MGM
98
N a t a l i e
L e b l o n d
99
P a t r i c k
O n d i c o l a
100
A l a i n
S i s t i a g a
Cic lis t a l Cic lis t a ll
101
P a t x i
T x i k i
Ma jadero l Ma jadero ll
102
R i t a
C e r q u e i r a
103
M a r i e
L a u r e
H a s t o y
104
V a s v e r
f o t o g r a f i a
105
L u i s
L i z e a g a
Resignac i贸n Inc er tidumbre
106
M i r e n
M u r u a
Oihalkiak Oihalkiak
107
Y o l a n d a
G a v i n o
S a n c h e z
Raic es de mar
108
L u c i a
P e 単 a
Ame ts goxoak / Dulc es sue単os G a u eko mamuak / F ant asma noc tur nos
109
J a v i e r
L a r u m b e
Ot o単o en Banyoles Tem poral del N .O en Viana
110
J u l i a
L a s a g a b a s t e r
G o m e z
d e
S e g u r a
Piedra y agua c on poema Piedra y agua
111
H i r i
a s k o
K u l t u r g i n t z a
E l k a r t e a
(A i tor Gomez, A sier Olabar r ieta, Unai V illena)
Itzulera - arg azkia Itzulera - t es tua
112
E d u r n e
A c a z
Por t a Do Por t o
113
R i c a r d o
U g a r t e
Sidi Ifni l Sidi Ifni ll
114
J u l i a
O t x o a
E l co t i diano ol vido - F osas espaĂąolas Nu n ca serĂĄ c eniza el c ant o 1936- 2014
115
A x i e r
Y u r r e b a s o
O l a b a r r i e t a
Ec onomic al C ome on
116
A i n a r a
U g a r t e
117
M ª V i c t o r i a
I ñ i g e z
A z u r m e n d i
M icroes t r u ctura de ac ero / A ltzair u- mikroegitura P la nc ha de c obre para g rabado
118
U r k o
U g a r t e
119
Z a r Z a s
Katuaren begiak l Katuaren begiak ll
120
S o c o r r o
G 贸 m e z
Sensac i贸n l Sensac i贸n ll
121
A m a i a
T e l l e r i a
Arg ia ren indar ra / La fuer za de la luz
122
A r a n t x a
P a s k u a l
Mi c asa vac Ăa es Tu c asa vac Ăa y yo...
123
J o s u n e
L a k a
124
A d r i a n
V e y r a t
Sonat a de o t o単o l Sonat a de o t o単o ll
125
A n a
Z u b i k o a
PEZKA SIN TITULO
126
A i n h o a
A l t u n a
Elef ant e kolore t an Pitxitxi
127
R i c a r d o
I r i a r t e
128
K a r m e l e
A l d e k o a
I b a r r o n d o
Basoa Hos t oak
129
R u t h
A l v a r e z
130
I s a b e l
A r a n a
Saldropo bat Saldropo bi
131
A m a n c i o
P e r e z
132
C l a r a
J a n é s
Llama- Malla C ondic i贸n de mat er ia
133
A s u n
R a m i r e z
d e
O l a n o
134
M a r g a r i t a
S a a d
Parame tre l Parame tre ll
135
A n d o n i
L a r r e a
Cont enedor Roc as
136
I m a n o l
G o m e z
Europako itsasargia Erailak
137
M a r i a
E s t h e r
P u e r t a s
EM Patia
138
B i n g e n
d e
P e d r o
Fug a de planos l Fug a de Planos ll
139
R a f a
M a r t i n
Sin tĂtulo Punt o de mira B oj
140
S a m a n t a
A r r e g i
I za t en h a si zen h or ren bukaera (kalean aur kitut ako azko i nak ) Topatzeko ditudanak
141
T o m a t o
K e t c h u p
C 3PO
142
T h i e r r y
G a u t h i e r
143
E n e k o
E t x e b e s t e
L ibro - Pan del hombre solo L ibro - Pan del desenc uentro
144
I t z i a r
L a r r a 単 a g a
145
M a r i a
A r o t z e n a
Bidean / En el c amino / On t he wa y
146
J o s e
L u i s
R a m o s
Geome tr ia aplic ada l Geome tr ia aplic ada ll
147
P e i o
G o e l l o
Bi alde Re- f lexi贸n
148
X a b i e r
B a z t a r r i k a
Sinadura bilke t a l Sinadura bilke t a ll
149
Z i g o r
G a r c í a
Pa saiako bur uhandia ll Bat elera Laborat egia 24
150
B a r o j a
C o l l e t
zuekin X Beltxa ll
151
C a r m e n
A d u r i z
152
X a b i e r
d e
Z e r i o
Zir r ibor roa espazioan A ntzinako kir ibila
153
M a n u e l
R e b o r e d o
Her r iko plaza Dor re bir ibila
154
L u i s
I . Z a v a l a
M e n d i a
Esker ra Esk uina
155
E k a i n
O l a i z o l a
156
X a b i e r
A z u r m e n d i
157
A n g e l
P e r a l e s
Hipoc am po Esponja
158
A i n h o a
M u j i k a
(but aka) (mahaitxoa)
159
A n t o n i o
A r r i l l a g a