ENAI Nro 2

@enaiNWS

/enaiNWS

+

Volumen dos +aĂąo uno + Oct. a Dic. 2014 + Valor: $2000

magazine

.

OBIEP Dih Man

Deh Flay !!

2 www.enai.co

MinCultura

Ministerio de Cultura

Dih Dairekta Sally F ¡Qué placer tan inmenso!, poder dirigirme nuevamente a ustedes y más, porque se trata de llevarles buenas noticias, ¿y cómo no lo van a ser?, si nuestros artistas locales son los grandes protagonistas, ellos y nuestra cultura Raizal, son la razón de ser de ENAI Magazine.

En esta oportunidad les traemos unas fotos espectaculares de nuestro evento “Man 2 Man ENAI ” o dicho de otro modo, “mano a mano”, en donde ejecutantes de redoblante de varias instituciones de San Andrés tuvieron un sano enfrentamiento cara a cara, con el único n de desplegar todo su talento y demostrar “de qué están hechos”…al nal, solo dos de ellos tuvieron el privilegio de llegar a la última etapa (más detalles en la sección CLICK).

Raklah

La portada de esta edición N.2, Obie P, es uno de los grandes orgullos isleños que ha traspasado nuestras fronteras azules, él, es uno de los artistas que ha entrado en la “onda” Zumba y mucho más…conocerán cómo llego hasta dónde está y que obstáculos ha tenido que vencer.

Muy inspirador.

Boce Se, joven pintor, nos abrió sus puertas no solo para mostrar su arte, sino también para contarnos un poco de su otra pasión…descubre cuál es en . Además, les traemos las nuevas caras del Mode Up, música y talento orgullosamente de aquí, ¡yesa, !...eso y mucho más, en esta, nuestra segunda edición…disfrútenlo.

Side B

dis dah h wih

Ah…y no olviden votar por sus artistas nominados a los premios ENAI 2014 en

www.enai.co

wan

SOUN LAIK DIS ¿Ya tienes tus temas favoritos en tu celular, tu iPod, tu tablet o tal vez, en alguna USB?...si aún no, aquí están algunos de los éxitos más sonados en radio, tv, discotecas y las redes sociales de los sanandresanos, que seguro entrarán a tu lista de preferencia…ahora tienes con que completar tu “playlist” para la próxima temporada de vacaciones.

RUDE HERE FOR YOU

Magic

Salúa Jackson Mostrando su excelente nivel vocal, esta artista se presentó como solista femenina revelación del pasado Green Moon Festival. Su canción Here for you, tiene esos aires de ensoñación que tanto gusta y que nos conecta al Zouk de los 90's...innovadora.

Esta canción sin ser romántica, genera suspiros entre las chicas. Uno de los principales éxitos de reggae del 2014 en el mundo entero, que en la isla viene atrapando fans rápidamente, gracias a su estructura pop.

AKTIVA

We Di Head

NINFÓMANA Rayo & Toby Ft. Ñengo Flow Los “Letraloka” ajustan un nuevo éxito viral que tiene a las colombianas retorciéndose de placer. La lírica es ardiente e insinuante y el beat es desinhibidor, difícilmente te lo sacas de la mente.

Su nombre de pila, Jerry May, un artista local que ha logrado crear un tema poderosamente contagioso, que abre los sentidos en la ruta hacia la popularización de su estilo y que pronto inundara las pistas de baile para activarnos.

WIGGLE Jason Derulo Ft. Snoop Dogg Desciende de haitianos, de ahí que Derulo le imprima un sabor exótico a su música y ahora, al lado de Snoop, trae a medio mundo meneándose y agitándose. En San Andrés es favorito a la hora de subir la energía de las estas con su ritmo internacional.

01

Bai: Ivan Samir

Sumary

SOUN LAIK DIS 01 MSK La Música que Escuchas LABEL 02 LYRIKAL Rojah and Gulax B 04 SIDE Boce Se DAH FIH WIH 06 DIS Los más jóvenes y la tradición.

07 MUO Obie P.

Read List Dirección: Sally Flores

Asistentes: Irma Bermudez Davis Sherlee Rivero Columnistas: Ivan Samir Vilma Jay Arlette Archbold Adel Chrstopher Livingston Ryan Forbes Santiago Giovanni Aguas Martínez

Trii CLICK Raklah 2014 HUU ?

10 DAH De Rule-X a Rudolph Gordon.

Diseñador: Anez Florez Corpus Fotograa: Javier Dueñas Anez Florez Corpus Jaleel Valencia

WHAT 12 GUESS Short News FIWY LANGWIJ 14 IHNA Kriolman 16 GLOSARIO Dah How Fih Seh?

Apoyado Por: Ministerio de Cultura Prosperidad para todos Producción y Distribución: Creating Medios Ltda.

Portada:

tuu

LYRiKA ¡PASARLA BIEN!… ¿PORTARSE MAL? Bai: Ivan Samir Otero

Nombre del Tema: Behave Bad Artista: Rojah & Gulax Productor: Dj Coby

LÍRICA (fragmento):

01

L LAS OPINIONES “La letra de la canción habla de cómo las mujeres se están portando mal, que las encuentras en los bares. Al respecto, creo que no todas hacen eso”.

Jazleen Vizcaíno -16 años- grado 10.

02 02

Gyal dem pack up ihna dih bar "Behave Bad" Bad man deh h dig dem "Whe love that" Fling yoh fut dah ier, back it up “Yoh get ram" Behave bad, behave bad…

“Que la mujer se tiene que comportar bien y tener una sola pareja, porque de lo contrario no se ve bien”.

Shajaira Bent – 18 años- grado 11

AL LABeL 03

“Se dice que la mujer es mala, en sentido de que no es seria y esa no es la actitud, pues al nal tiene que comportarse”.

Iva Maudeth Pomare – 16 años – grado 11

04

“Habla de que las mujeres se portan mal en los bares, queriendo tomar su propio camino sin escuchar consejos” Ángela Archbold – 15 años- grado 10

LA INSPIRACIÓN DEL ARTISTA “Lo que hicimos en este tema fue mostrar cómo la gente de las islas, hombres y mujeres, nos gozamos la vida cuando estamos bailando, cuando tenemos un rato para relajarnos de la rutina de la vida diaria, que puede ser muy estresante. La canción no es negativa ni crítica a las chicas en especial, todo lo contrario, queremos imprimir alegría.

Todo lo que decimos es real, pues así somos en San Andrés, nos gusta pasarla bien, portándonos mal de vez en cuando, no haciendo cosas malas, sino como diversión. Esta canción si incita, pero a gozar la vida… es nuestro talento y arte lo queremos mostrar”.

Ver también en

www.enai.co , Link

Lyrikal Label

03

BOtoCr qEueSQEuis:o ser Sursta El Pin

bold Bai. Arlette Arch

Para muchos el nombre de Manuel Páez no dice nada, o simplemente, no lo relacionan con arte, tablas de surf, olas, libertad y diversión. Sin embargo, todo cambia al mencionar a Boce Se...aquí te presentamos cinco respuestas que te mostrarán cómo comenzó este artista en el mundo de la pintura, pero que además te revelarán datos interesantes de su Side B. ¿CÓMO TE DISTE CUENTA QUE ERAS BUENO PARA PINTAR? Desde pequeño estoy pintando, como a los 12 años me di cuenta que quería ser artista y que esa sería mi vida, luego decidí estudiar pintura y mis papas me apoyaron.

¿EN QUE SE INSPIRA BOCE SE PARA PINTAR?

04

En la isla, miro mucho otras cosas que hay en el mundo y lo fusiono con todo lo que hay en nuestro entorno.

Fotograa: Javier Dueñas

¿EN QUÉ ETAPA DE TU VIDA DESCUBRISTE EL SURF? También es de toda la vida, desde pequeño me pareció chévere. Desde los diez años no he parado, mi papa me acompañaba a la playa, me compró una tabla y hasta el día de hoy no he dejado de hacerlo y lo haré mientras pueda.

¿QUÉ TE APASIONA MÁS, LA PINTURA O EL SURF? Son dos cosas diferentes. La pintura es mi vida, digamos que cuando sea viejo y no pueda surfear más, igual si voy a seguir pintando. El surf me gusta mucho y lo haré mientras pueda, pero mi vida es el arte.

¿QuÉ CONSEJO LES DARÍAS A LOS JÓVENES QUE TIENEN TALENTO PARA LA PINTURA? Que aprovechen las facilidades que la tecnología les brinda, es sencillo hoy en día meterte a internet e investigar cuáles libros sobre el tema son chéveres y les puede servir, entrar a las páginas web de las galerías de arte, seguir distintas corrientes o asociaciones de artistas. Obviamente, si lo quieren hacer como una profesión, también lo deben estudiar, creo que lo único es tener el interés… el resto es practicar, print ahn print, hasta lograr la perfección.

Vea este ar culo ampliado en la página

www.enai.co

05

Dis dah h wih: Los más jóvenes y la tradición Bai. Ryan Forbes Santiago FBS – 10 A En mi concepto, hoy en día se ha transformado en San Andrés la manera en que los colegios educan a sus alumnos; en medio de este cambio, la enseñanza de las danzas típicas de las islas se ha visto afectada. En medio de este panorama, encontramos algunas instituciones educativas tradicionales que no han permitido que esta práctica cultural desaparezca, algo muy importante para los Raizales.

Junto a las danzas, encontramos la música típica que la acompaña, completando así “la pareja cultural ideal”. Esta formación se ha venido fortaleciendo en los colegios, desde el momento en que se integraron las asignaturas de danza y patrimonio cultural, con el objetivo de conservar y transmitir la tradición a las nuevas generaciones.

“Es un gran privilegio mostrar lo que es parte de nuestra cultura en cada evento, lo que nos ha identicado mucho antes de que naciéramos, me siento bien al bailar lo nuestro”, es lo que arma el profesor Raúl Pomare, quien ha dedicado gran parte de su vida a esta enseñanza y hoy dirige el grupo de danzas del First Baptist School.

Finalmente, y en relación a la trasmisión de las tradiciones a los más pequeños, Pomare añade: “la edad que podría ser un poco complicada de enseñar está entre los 5 y 6 años, en esa etapa los niños requieren de más atención cultural; los profesores deben tratar de estimularlos por medio de una danza fácil, para que así no pierdan la motivación”.

06

Fotograa: Anez Florez Corpus

MU +

OBIE P.

Bai: Vilma Jay @vilmajay14

/vilmajay

MUCHOMÁS que Con ese swing característico de los isleños, se ha abierto paso en la industria musical urbana en Colombia y el mundo. Sus 24 años de trayectoria artística lo han llevado a mostrar su talento en lugares como Indonesia, Dubai, Japón, Emiratos Árabe y Singapur; él es Obie P, quien se dejó seducir por la música a los 13 años de edad, inuenciado por su tío, el también artista “Ben Green” (Q.E.P.D) y por su bisabuela “Mis Gal gal” (Q.E.P.D), reconocida gestora cultural del archipiélago.

/Obie_P

@Obie_P

/Obie_P

07

Dih Man Con tan solo 17 años, rma su primer contrato con un empresario de Bucaramanga, ciudad a la cual se mudaría para emprender el sueño de todo artista: sonar en las emisoras, vender discos, llenar conciertos y obtener una estabilidad económica…pero nada de eso llegaría tan fácil, mucho tiempo de esfuerzo y constancia, dieron paso a un momento de gloria con la canción Puro Bla bla bla, con la cual despegaría su carrera musical, al lado de la agrupación K-yo.

OBIE P. No contento con este logro, decide experimentar nuevos horizontes. Es así como llega a Beijing con la banda colombiana Latin Soul, de allí pasaría a ser parte de otras agrupaciones con las cuales conquistaría Dubai así como varios escenarios asiáticos.

08

Deh Flay !!

P.

En el 2009 decide regresar a San Andrés para contar con la producción de Robert Taylor; sin embargo, un suceso insospechado le trunca la oportunidad, pero ello solo sería momentáneo…“El 11 de Octubre de éste mismo año, sufro un inesperado accidente automovilístico en el cual casi pierdo la vida, pero paradójicamente, me hizo volver a nacer. Ha sido la prueba más grande que Dios me ha dado para volver a poner los pies en la tierra y darle de nuevo el valor a las cosas importantes de la vida”.

Después de ocho meses de recuperación y 13 cirugías, poco a poco Obie P fue retomando el rumbo de su carrera musical y comenzó a traducir todo su dolor en canciones que con buen ritmo y letra, incitan a mover el cuerpo; un claro ejemplo de ello es Another Love Song, uno de los temas más sonados y coreograados en las prácticas de Zumba en diferentes lugares del mundo.

Actualmente, Obie trabaja en la promoción de su reciente y primer disco como solista llamado State of Emergency (Estado de Emergencia), el cual incluye 18 canciones.

Vea este ar culo ampliado en la página

www.enai.co

09

“Man 2 Man ENAI Raklah” 24 de octubre plazoleta del Coliseo de San Luis.

3 rondas Dj. en vivo

Acompañante de los instrumentos

trii

Vea mas fotos en la página

www.enai.co

click

Luis Amigó, Antonia Santos, Industrial y CEMED

s de su elección.

Jurado: Musicos y productores

Fotograa: Anez Florez Corpus & Jaleel Valencia

fuor

Dah Huu? :De Rule-X a Rudolph Gordon Bai. Giovanni Aguas Martínez First Baptist School + 9A

“Mi carrera artística inició a los 11 años, después del fallecimiento de mi madre, este hecho me impulsó a interpretar canciones como medio de desahogo”… Y así, Rudolph Gordon Britton, emprende su marcha hacia el mundo artístico.

Con el tiempo, este joven talento dado a conocer artísticamente como Rule-X, se haría popular por temas como Ofcial Love, Loving Possibility y Hard situation; hasta compartiría tarima con reconocidos artistas locales como Hety and zambo, Jiggy Drama y Elijah.

Pese a todos estos importantes logros sin embargo, arma que sentía un vacío en su vida y lo agobiaba la angustia y la depresión, situación que cambiaría al tener como el mismo asegura, “un encuentro con Dios”.

Ahora, nuevamente como Rudolph Gordon, interpreta música cristiana, compartiendo escenario con artistas como Omar Herrera y Álvaro Guerrero, así también, ha jado entre sus metas más cercanas, realizar su primer álbum de música Góspel, con el cual desea transmitir un mensaje espiritual a todos los jóvenes que lo escuchen.

Vea también en

10

www.enai.co / Da Huu?

Fotograa: Javier Dueñas

Bai: Ivan Samir Otero

MODE UP, la marca de la música moderna hecha en San Andrés no detiene su producción, los artistas locales tampoco. Esta vez presentamos una selección de rostros y sonidos que emergen desde el underground local vía redes sociales, en busca de seguidores, nuevos públicos y mercados, demostrando que los isleños se mantienen dispuestos a internacionalizar su estilo y sonido propio. Aquí, algunas originales propuestas que actualmente coquetean las ondas amigables de la radio, la tele, las pistas de baile y conecta a los espíritus libres del Caribe...

+JAY SMITH se lanza como un nuevo solista de la generación Mode Up 2014. Demasiado Tarde es su primer sencillo en vía de hit, cuyas tonadas de zouk se oyen cercanas al pop, pero con el feeling isleño del productor Dj Wahm. La letra cálida de Smith deja notar sus dotes de autor y compositor talentoso. El artista también colaboró con producción de su tema e interpretó varios instrumentos.

12

Vea también en www.enai.co

Guess What.

+ DIAMANTE, otro debutante, presentó su video-clip Mar de Amores, realizado por Daniel Parra en Providencia. Con la producción musical de Dj Coby, quién igualmente colaboró en la interpretación vocal, el magnetismo que despierta la pista es aprovechado y reforzado con una letra de vibra romántica y juvenil, que navega directo a los corazones de su creciente grupo de fans.

+ SHARK EL TIBURON y FELLA, son dos talentosos sanandresanos que viene trabajando en su carrera como cantantes desde la ciudad de Rionegro (Antioquia). Shark, con amplia experiencia como productor de artistas como Jiggy Drama, Rayo & Toby y Buxxi; ahora, desde su estudio, Slam Jam Music, ha construido un repertorio de canciones propias como: Su Mirada, No me Atrevo, Báilame y Otro Nivel (Ft. Same Rojah). Su primer EP lleva el nombre de Intenso y muy pronto llegará a sus oídos.

+ EL JOTA, en su etapa como solista (posterior al proyecto de dúo Jota & A-Ch), propone un ritmo caliente y urbano cercano al hiphop en PA' MI GENTE. Con la producción a cargo de J' La Nota, este tema destapa el progreso artístico de Jota dentro del ambiente del Mode Up, mostrándonos la conciencia personal y social de alguien que sueña y vive la música todo el tiempo.

Escucha a estos y muchos más artistas isleños en THE OFFICIAL TOP 10, un programa especializado en música local desde diciembre próximo. De lunes a viernes, 19 horas a través de WWW.ADZRADIO.FM

13

Ihna Fiwy Mii dah dih Kriolman Mih kyahn taak ahn aandastan, Unuh lisn evry wan

DIH SIENTANDRUUAN MAN

(KRIUOLMAN)

Taak Kriol pahn h mih lan.

Kriol dah h mih langwij

Mih noh shiem ah h mih langwij

Dah h mih, mih baan wid ih,

Dah h mih, mih baan wid ih,

Ih ihna mih blod, ihna mih skin

Dehn seh mii kyaahn taak dih Inglish

Mih kyahn taak ih ahn sing ih.

Bot Kriol, dat dah h mih.

“Dat dah dat” sed Paleh Yuh betah nuo dih gyal dehn seh, Mii kyahn taak, mii kyahn aandastan Bikaaz mii dah dih Kriolman.

14

Bai: Adel Christopher Livingston

y Langwij

15

Glosario

how

Kriol Inglish Español English

Dah

?..

seh h Gial dem pack up ihna dih bar Mujeres atiborradas en el bar Women crowded at the bar

Print ahn print Dibujar y dibujar (pintar y pintar) Drawing and sketching (Paint and paint) Bai Por By Raklah Ejecutante de redoblante Drummer Performer Dis dah h wih Esto es nuestro This is our

faiv

Your Smile Our Prize...