NR. 000
i.ovo Journal fr
Nardini editore
Arts de Rue
NCE E R O L F S AVEC VOU
Directeur: Massimo Tonietti m.tonietti@iovo.it cell. +39 327 5303110; Directeur responsable: Marco Zucchini;
Rédactrice en chef: Serena Bedini serena-bedini@libero.it; Webmaster: Andrea Angeloni Collaborateurs
GALLERIA DEL TEATRO ROMANO
Città di Fiesole
Laurence Aventin Radhouen Bouharb Yan Blusseau Elodie Chandernagor Janine Gaelle Céline Préfol
SENTORI D’ORIENTE
supplemento a i.ovo Arte e Cultura Contemporanea n°012 APRILE 2012 aut. trib. n. 5825 del 15/03/2011. Editore incaricato Nardini Press srl. Stampa Nuova Grafica Fiorentina.
Le divin gateÂu, et l’humaine cerise
La Vie Ardente de Michel-Ange, Irving Stone
Trompe l’oeil
Le divin gâteau, et l’humaine cerise
Honi soit e s qui mal y pen
Le divin gâteau, et l’humaine cerise « Avant-hier, en descendant l’Apennin pour arriver à Florence, mon coeur battait avec force. (...)Enfin, (...) j’ai aperçu de loin, comme une masse sombre, Santa Maria del Fiore et sa fameuse coupole, chef-d’oeuvre de Brunelleschi. “C’est là qu’ont vécu le Dante, Michel-Ange, Léonard de Vinci! (…) Voilà cette noble ville (…) C’est dans ces murs que la civilisation a recommencé...” ». Stendhal dit vrai, Florence a réuni les plus grands génies et le Duomo nous écrase d’une superbe grandiloquente. Mais on l’a trop dit, au point que la blancheur divine du marbre nous aveugle et nous fait perdre de vue tout ce qu’il y a de plus humain dans l’art. «L’historien peut, parfois, refuser de voir ce que le détail montre, ou, l’ayant vu, n’en pas parler - soit par «pudeur», soit qu’une érudition livresque porte mal à saisir l’humour en peinture»1. Ainsi, submergé par la magnificence de l’église San Lorenzo, on pourrait passer à côté d’un détail surprenant dans une oeuvre de Rosso Fiorentino illustrant le Mariage de la Vierge. Un frère dominicain en posture d’admoniteur sur la droite de la y tes cour Credits and composition, apostrophe le spectaElisabetta Giuliani teur du regard en lui indiquant la scène qui se déroule juste derrière lui. Son pouce et son index se projettent sur le pubis
pag 4
de Joseph comme s’il mimait le sexe de celui-ci. Ce jeu de projection du premier plan sur le second, n’aura jamais mieux porté son nom que dans cet exemple: l’attouchement plastique (on pratique encore aujourd’hui ce procédé burlesque. Demandez-le à la tour de Pise, retenue dans sa chute par de nombreux touristes sur autant de clichés). De la même manière, en parcourant le corridor Est de la galerie des Offices, tout empreint d’un respect ancillaire, il serait aisé d’omettre un détail en parfait décalage avec la stature du lieu. Sur l’une des voûtes, un satyre bande la corde de son arc pointant sa flèche - au bout arrondi - dans le derrière d’un vieil homme à genoux, et déculotté. Il eût été dommage de le manquer....
Credits and courtesy Stefano Ridolfi
Enfin, au Palazzo Vecchio, dans une illustre salle dédiée à la figure du Pape Léon X, fils de Laurent le Magnifique, trône, au centre d’une fresque en clair obscur, un chien en train de déféquer sous la représentation du David de MichelAnge... Le détail, le trivial, font partie de la réalité de l’art. Diviniser l’art c’est omettre son humanité, « sans ce second élément, qui est comme l’enveloppe amusante, titillante, apéritive, du divin gâteau, le premier élément serait indigestible... »2. Yan Blusseau 1 Daniel Arasse, Le Détail, Pour une histoire rapprochée de la peinture, Flammarion, Paris, 2010, p.328. 2 Charles Baudelaire, Oeuvres complètes vol. II, Le peintre de la vie moderne, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1999, p. 685.
pag 5
derb
SENTORI D’ORIENTE di Sofia D’Alessandro
Book s h o p a n d c o f f e e s h o p North Afri c a n - F re n c h c u i s i n e Show ro o m f o r e x h i b i t i o n s and cultural events Magaz i n e s a n d n e w s p a p e r s in consultation Wi - f i a re a Craf t s f ro m t h e M a g h re b Silver collections Open from Tuesday to Saturday, from12.00 a.m. to 00.00 p.m. Sunday: from 5.00 p.m. to 00.00 p.m. Closed on Monday.
Via Faenza 21/R, Firenze - Tel. 055/218963 pag 6
derb1@hotmail.it - www.derb.it
courtesy Credits and olfi Stefano Rid
Une rue
ue r e d s t Ar
Musiciens, mimes, marionnettistes, se trouvent partout dans Florence. Baladez vous, retournez vous et faites vous surprendre par un mime qui vous imite marcher. Promenez vous dans les rues florentines sous le charme d’une musique douce. Remarquez sur une place peuplée, parmi tous les gens une personne statique vêtue d’un costume étrange. Arrêtez vous quelques minutes pour profiter de l’adresse des marionnettistes qui font vivre des personnages sous vos yeux. Pour les amateurs de musique rendez vous à la Piazza Santa Maria Novella avec votre picnique et étendez vous dans l’herbe et immergez vous de l’ambiance rock. Belles reprises des Beatles, The Doors et tant d’autres. Vous le trouverez tous les après midis quand le soleil est au rendez vous ! Pour continuer dans l’atmosphère musicale, avec une touche de romantisme, baladez vous Piazzale
degli Uffizi en début de soirée et sur le Ponte Vecchio un peu plus tard pour admirer la vue de Florence sous la musique douce de la guitare classique.
Partons maintenant à la découverte des mimes qui occupent les rues de Florence. Entre la Piazza della Signoria et le Piazzale degli Uffizi «Grey the mime» vous étudie en quelques secondes et fait de vous l’objet de
pag 7
tous les rires de la place. Il se place derrière vous et vous imite marcher, vous prend le téléphone lors d’une communication et fait crier à toute la foule «ciao !!!», il intervertit les chapeaux des couples, fait le chien, l’eny s te ur co fant, fait un négatif Credits and Giuliani de son visage colorié de Elisabetta noir et blanc sur la bedaine d’un passant... Soit, si vous avez la chance de le croiser, ou lui de vous mimer, profiter de ce joyeux quart d’heure. En déambulant les rues de Florence (entre la Piazza Santa Maria Novella et la Piazza della Republica) vous pourrez croiser aussi l’homme qui court sans bouger. Il est là parmi la foule avec ses cheveux, ses habits et sa valise suspendus dans les airs comme s’il courait. Parmi toutes les sculptures vivantes de Florence, voici la plus colorée et décoiffante ! Arrivés à la Piazza della Republica, toujours en journée, nous pourrez y voir un grand nombre d’artistes, très souvent des musiciens et des peintres, mais aussi quelques fois des marionnettistes avec leur grandes poupées fabriquées par le soin et animées grâce à des fils et des bouts de bois. Deux grands personnages et un énorme chien viennent se faufiler parmi vous et vous faire compagnie.
pag 8
r de floVoilà un petit tou gie, et si rence tout en ma de croiser nce cha la z ave vous
on les anges de Cupid (au
ica Piazza della Republ rs, asalo l) Noë de nt mome cs de ban des sur s seyez vou du calme la place, profitez les pasnocturne, regarder se déqui nes scè les et sants et vous roulent sur la place
blancs
verrez des anges t et se apparaître, dansan des tar me for r posant pou umains bleaux constitués d’h et d’anges... Elodie Chandernagor
Le livre en poche
La Vie Ardente de Michel-Ange, Irving Stone
Livre disponible à la boutique du Musée des Offices ou à la librairie, La Feltrinelli, Via Cavour, ou à la bibliothèque de l’Institut Français de Florence.
Irving Stone choisit la voie romanesque pour rendre hommage à l’un des maîtres de la Renaissance italienne: Michel-Ange, le sculpteur, le peintre, et l’architecte qui a su concilier la beauté des réalisations antiques et la spiritualité du christianisme. Cette fresque romanesque et historique nous fait revivre toute l’histoire de la Renaissance italienne, de la Florence de Laurent le Magnifique à la Rome des papes Jules II, Léon X et Clément VII.
Le livre permet à la fois de nous plonger dans le contexte politique, social, et religieux de l’époque mais également de pénétrer dans l’atelier de l’artiste, d’entrer dans son processus de création et de découvrir en profondeur son œuvre. .
Au fil des pages, nous assistons au plus près à la naissance de la Piéta, du David, de la chapelle Sixtine, de la tombe de Jules II (inachevée et qui empoisonnera toute sa vie d’artiste), et en-
pag 10
construction de SaintPierre de Rome.
fin de la
Nous vivons avec lui ses combats quotidiens pour chercher le meilleur bloc de marbre, ses luttes physiques et mentales avec la matière, ses rivalités avec les autres artistes, ses rapports de force continuels avec les papes et seigneurs de l’époque car il doit exécuter, contraint et forcé, des commandes pour pouvoir continuer de donner libre cours à la grande passion de sa vie : la sculpture du marbre blanc.
et e, oui, e marbr tur le c e é it h im c «J’ai a einture. L’ar ille p ma fam s aussi la ie. J’ai aimé u, le ie s D é é o et la p ’ai aim et amis. J e et du ciel, r r et mes o e t t de la é la vie e formes ’ai aim J im . a s j’ n e sg tenant in t a aussi le n e m èvem nt et son ach taleme e u e m h m it o a t c co ser ifi la mor n s g e a d es de l. Il M les forc nature hé i, p o m m io r r t ou reux: p n’ont jamais n rice. » t a é r c tructio e c n a s is u roti de la p uonar gelo B n a l e Mich
Et c’est finalement un des aspects que j’ai trouvé le plus intéressant dans ce livre, le combat d’un artiste pour mener son œuvre de façon libre et indépendante. L’art peut-il être indépendant lorsque l’artiste se voit imposer un thème, une matière, un genre ? Peut-il l’être lorsque les contraintes de temps et d’argent prennent le dessus ? Peut-il l’être sous l’influence politique et religieuse d’une époque ? Si l’œuvre ne peut être séparée de son contexte, c’est là tout le génie de Michel-Ange : avoir su mettre sa liberté d’artiste, sa créativité, son originalité mais aussi ses joies, ses larmes, sa foi, ses colères et ses espoirs pour réaliser et nous transmettre à travers les siècles des œuvres uniques, intemporelles et vraiment siennes. Céline Préfol.
pag 11
FLORENCE AVEC VOUS
FLORENCE urtesy Credits and co i stefano Ridolf
AVEC VOUS ubliez VISITER - O Offices es le musée d chio. ec V et le Ponte des fil au Découvrez os tm Musées d’a tre viphère un au ence. or sage de Fl
Musée Bardini Musée Davanzati
Musée Horne
I l faut pousser la porte de ce musée magique aux murs bleus chargés d’objets d’art. La collection de Stefano Bardini, « le prince des Antiquaires » qui unit le goût des affaires et des frivolités, vous surprendra. Musée Bardini, Via dei Renai 37 Quand un best seller de la poésie toise française se transforme en La splendeur retrouvée des fresques chambre des Davizzi vous raconte toire d’amour de la Châtelaine de Palais Davanzati, Via Porta Rossa 13
courdécor. de la l’hisVergy.
Esthète passionné, Herbert Percy Horne a tant aiméFlorence, tant rêvé du passé qu’il l’a réinventé dans son superbe palais où l’on peut aujourd’hui admirer son extraordinaire collection de peintures et de meubles. Musée Horne, Via dei Benci 6
pag 13
dolfi tesy stefano Ri Credits and cour
Jardins entre roses et glycines
Artisanat
pag 14
Une balade florentine qui ravivera vos sens : les sublimes robes-sculptures de Roberto Capucci exposées dans la Villa Bardini, une création aux pages de soie ; le goût d’un café siroté à l’ombre des glycines odorantes du Jardin Bardini ; la vue inoubliable depuis le Jardins des Roses en compagnie des sculptures d’un amoureux de Florence, Folon. Jardin et villa Bardini, Via dei Bardi 1 Jardin des Roses,Viale G. Poggi 2 Flânez dans le quartier Ognissanti à la découverte des anciens métiers d’art. Dans la boutique atemporelle de Giovanni Baccani, l’art de l’encadrement n’a plus de secret depuis 1905, les cadres dorés à la feuille d’or s’habillent de la décoration bleue à graffito, un savoir-faire préservé jalousement. Via Tornabuoni 22r Un vent de création et de folie souffle sur les Abat-Jour colorés d’Antonio Badalamenti, tout se transforme en luminaire. Via Palazzuolo 72r
Acheter
Les bijoux d’Ornella Aprosio sont un must à Florence, et sa nouvelle boutique regorge de trésors colorés en perles de cristal. Ses colliers floraux, broches-animales, bracelets scintillants sont des créations aériennes et glamour. Via della Spada, 38r Les parfums d’atmosphère de Paolo Vranjes pour réjouir vos intérieurs, emporter avec soi les fragrances printanières de l’iris florentin, les effluves plus sucrées du Rosso Nobile. Via della Spada, 9r
Cafes D’artistes
Au Giubbe Rosse, entendez-vous encore le brouhaha des peintres futuristes qui s’y réunissaient en 1913 ? Dans ce vieux café littéraire de la place de la République tout vous parle du temps des artistes, le vieux comptoir de bois, les affiches, les dessins, les tableaux… La pâtisserie florentine du Café Rainer, les notes autrichiennes d’un chef artiste et de sa muse, Rudolf Rainer et Silvia Rabito. Il faut juste se laisser tenter au petit matin par le Croissant Noir, accord divin du chocolat et de la mûre ! via San Zanobi 97r
L
Credits and courtesy Elisabetta Giuliani
n enti e.htm e Ave/florenc c n e rom aur
e .guid ro.it www tin@libe n e v l.a
pag 15
city car rent
... Non seulement location de voitures SMART! Location Smart, Lancia Delta, Fiat Grande Punto, Fiat Panda, Fiat 500, moto BMW, Scooters
Commodité et maniabilité à la réservation et au retrait
ELP
Service & Trading
Type de location: horaire, quotidienne, mini week-end, week-end, à la semaine, mensuelle, à long terme.
c/o Garage “La Stazione” Via Luigi Alamanni 3/a - Firenze
+39 055 2399231
www.citycarrent.org