09 PAGES EN FRANÇAIS

IMPRESSUM

Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)

Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)

Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch

Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch

Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch

Titelbild: Kirchenfenster des Künstlers Coghuf in der Kirche Saint-Valbert, Soubey.

Photo couverture: Vitrail de l’artiste Coghuf dans l’église Saint-Valbert, Soubey.

Foto: Niklaus Baschung

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

SOMMAIRE / INHALT

03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS

03 Méditation 04 – 06 Infos Unité pastorale 07 Aînés 08 Solidarité 09 Spiritualité

10 – 11PAGINE IN ITALIANO

10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS 14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH

16 – 18 Pfarreien 19 Agenda 20 – 21 Pastoralraum 22 Kirchenfenster

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

EDITORIAL

LE JOUR VIENDRA

Près de deux mois durant, l’an passé, il y eut des messes sans assemblées. Puis les paroissiens, au compte-gouttes, ont pu revenir. C’était comme un petit miracle. J’en ai eu les larmes aux yeux. Depuis peu, il nous a été dit que l’assemblée osait à présent «acclamer», toujours en respectant les consignes en vigueur. Mais pouvoir enfin entonner – ou balbutier – un Alléluia, c’est… c’est …! J’en ai tressailli.

En attendant le Jour du Royaume, croyez bien qu’un autre jour nous naîtra. Celui où, enfin, nous pourrons accourir nombreux à nos célébrations. On ne vous dira plus d’un ton navré: «désolés, vous êtes le 51e». Vous n’imaginez pas combien cela nous peine de renvoyer des gens quand le quota des 50 est atteint! Tant de paroissiennes et paroissiens qui s’en retournent déçus, quand ce n’est pas fâchés ou même dévastés. Et que dire de ces personnes qui se «sacrifient», cédant leur place à la messe à qui en aurait plus besoin?

Mais le jour viendra. Celui où nous pourrons à loisir remplir, sans aucune liste où nous inscrire, églises et chapelles en nous serrant sur les bancs. Il y aura des chorales et des livrets de chants. Nous aurons de l’eau bénite au lieu du désinfectant. Nous pourrons échanger de vrais signes de paix et nous sourire sans masques. Pendant l’Eucharistie, chacun à tour de rôle, pourra répondre Amen. Un jour viendra, oui, où le retour à la normale prendra des allures de grâces concédées.

Christiane Elmer

LA FAIM DES AUTRES

VOUÉES ET VOUÉS À LA SAINTETÉ, NOUS SOMMES DU PAIN BÉNI LES UNS POUR LES AUTRES.

Le Calendrier des saints est une façon chrétienne d’organiser l’année liturgique. Ainsi, en ce mois de juin, fêterons-nous, entre autres, Jean-Baptiste, Pierre et Paul… Au début du mois, nous célébrerons la fête du Saint-Sacrement, puis la Solennité du Sacré-Cœur de Jésus, et nous ferons mémoire du Cœur Immaculé de Marie. A chaque jour sa sainte ou son saint: l’Eglise n’en manque pas. Chaque messe est ainsi comme une petite Toussaint puisque nous croyons qu’ils Vivent toutes et tous dans la Communion des Saints. Et, si au Royaume le lien est essenCiel, il ne l’est pas moins ici-bas: il a suffi d’une pandémie pour s’en apercevoir…

Mais le manque a ceci de bon qu’il renvoie à l’essentiel. Aurait-on imaginé, avant le Covid, que nos proches allaient autant nous manquer? Comme orphelins ou veufs, nos bras n’ont pu se refermer autour d’épaules chères. Et nos tendres baisers, interdits de voyage, sont restés amarrés sur nos bouches captives. Limités ou privés d’enlacer, toucher ou voir, nous avons expérimenté une sorte de jeûne relationnel; une disette sociale où l’on a eu faim des autres. Car notre pain quotidien, celui du Notre Père, c’est aussi celui-là! Celui des uns et des autres. Celui qui donne à l’amour du prochain un goût de joie à nul autre pareil. Les saints du Calendrier, ces affamés de Dieu, ont nourri les pauvres de leur temps. Immergés dans toutes les misères, ils leur ont conféré Parole, amour et pain. Ils ont relevé les gisants; cela les a fait vivre. Et même ils en sont morts. C’est qu’il est des mannes dérangeantes, tombées du ciel et s’en retournant…

La faim des autres est toujours trinitaire. Elle commence par une fringale de Dieu, s’exauce dans le Pain nourricier et s’accomplit par l’Esprit en rassasiant les avides. C’est là la faim des saints de tous les temps et celle de notre aujourd’hui, qui comblera demain. Car, pour que les uns aiment les autres, ne faut-il pas que les premiers, en manque des seconds, soient pleinement attentifs à leurs besoins? Nous sommes toutes et tous un pain béni les uns pour les autres. Qu’un seul d’entre nous vienne à disparaître et rien n’est plus comme avant. Savez-vous que les saintes et les saints du Calendrier vous attendent? Nous aussi, nous avons notre place dans l’agenda du Royaume. Nous aussi, nous pouvons faire en sorte que notre faim, assouvie et sans cesse accrue en Dieu, aille rejoindre les cœurs creux de ce monde. La faim des autres, de quelque nature qu’elle soit, ne peut nous laisser indifférents. C’est le défi de notre sainteté en devenir.

Christiane Elmer

Photo: Biblia Na Mente

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, Saint- Nicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch

Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch

Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch

Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch

ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS DU

Mercredi 9 juin 2021 A 19.30 au Centre paroissial du Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne)

Ordre du jour:

1. Élections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Comptes annuels 2020 3. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 4. Divers / questions

Les documents peuvent être consultés dès le 7 mai 2021, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration 15 jours avant l’assemblée.

JUIN: PRIONS AVEC NOTRE PAPE!

En juin, prions ensemble pour les jeunes qui se préparent au mariage avec le soutien d’une communauté chrétienne: qu’ils grandissent dans l’amour, avec générosité, fidélité et patience.

SOCIAL

La paroisse catholique de Bienne soutient financièrement depuis plusieurs années l’association Solidarité Femmes. Elle l’encourage dans sa lutte contre les violences faites aux femmes sous toutes ses formes. Si vous aussi vous souhaitez apporter votre aide aux victimes de violence domestique vous pouvez faire un don à: Verein Frauenhaus, Region Biel, 2503 Biel/Bienne, CP 25-9042-1

NOUVEAUX LUMIGNONS PLUS ÉCOLOS

Dès le 1er juin 2021, tous les lumignons à disposition dans les églises et chapelles de la Paroisse seront plus écologiques.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP

A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Ces nouvelles bougies, confectionnées avec une paraffine spéciale, ont le mérite de produire moins de fumée et donc de moins noircir les murs.

Un détail sans doute insignifiant, mais qui aura tout de même des conséquences: outre le fait de produire moins de suie et donc de maintenir des lieux plus clairs plus longtemps, ces lumignons permettront une réduction des coûts de décrassage et nettoyage. Pour vos intentions de prières, continuez donc – pour Fr. 1.– pièce – de faire brûler des lumignons!

La Commission Mondiale soutient de nombreux projets en Inde, ldd

COMMISSION MONDIALE

Suite de la liste des 36 projets soutenus par la Commission Mondiale en 2020. Plusieurs d’entre eux sont en faveur de l’Andhra Pradesh, un état du sud de l’Inde.

– Your chance: soutien de jeunes en Afrique du sud, Fr. 3000.–– La Unión Florece: formation et prévention de la drogue auprès d’enfants, jeunes et familles,

Fr. 1000.–– Fastenopfer: situations urgentes, Fr. 2000.–– Chrétiens de Terre Sainte: Fr. 4000.–– Help for Children in Need: financement d’un foyer de jour pour enfants en Moldavie, Fr. 3000.–– Diocèse de Guntur, Inde: construction de 25 toilettes individuelles – St. Xavier’s Industrial Training Institute: soutien à l’achat d’une machine à sculpter le bois,

Fr. 2000.–– St. Joseph’s Mission Church, Inde, Fr. 3000.–: achat de 100 vélos pour des étudiants de la caste des «Intouchables» – District de Prakasam, Inde, Fr. 1500.–: soutien aux enfants les plus défavorisés – Good Shepherd Convent High School, Aryalur,

Inde: soutien à l’éducation de 950 enfants des rues – Our Lady of Health Church and Orphanage, Korukollu, Inde: soutien à la construction d’une chapelle de village.

EMISSIONS RELIGIEUSES À LA RADIO ET À LA TV

Radio Matin: chronique de 2 minutes, à 6h24, dans la Matinale de La 1ère Messe: dimanche à 9h03, sur ESPACE2 Dimanche à 11h: Babel, sur ESPACE2 Dimanche à 19h: Hautes fréquences, sur La 1ère

TV Samedi à 13h25: «Faut pas croire» sur RTS Un Dimanche à 10h: «Dieu sait quoi» sur RTS Un Dimanche à 11h: messe sur RTS Un

Abonnez-vous à cath.ch! Des articles passionnants et un site qui vous propose de nombreux services gratuits. A découvrir: www.cath.ch/abonnements

LA CHRONIQUE DES EGLISES SUR CANAL 3

Dans ses émissions, Paraboliques aborde des thèmes spirituels, philosophiques, sociaux, éthiques, culturels ou écologiques. Chaque jeudi, ce rendez-vous radiophonique entend donner en priorité la parole à des acteurs locaux.

Diffusion: jeudi à 16.40. Rediffusion le même jour à 18.40.

Prochaines émissions:

27.05.21: «Rites de passage», avec Marie-Laure Krafft Golay

03.06.21: «Eglise en route», avec Daniel Chèvre

10.06.21: «La Bible aux animaux», avec Carmelo Catalfamo

17.06.21: «Quelle année pour une personne engagée pour les migrants?» Avec Sylviane Zulauf

24.06.21: «L’éco-anxiété, un mal pour un bien?» Avec Sophie Perdrix

En tout temps: www.paraboliques.ch Sur www.canal3.ch durant 4 semaines.

SOUS TON REGARD

Sous ton regard, retrouver le sens des gestes: accomplir le juste, qui est au bord de mon cœur.

Sous ton regard, retrouver le sens de l’autre: offrir le don, qui vient de ton cœur.

Sous ton regard, retrouver le sens des mots: laisser monter la prière, qui vient de ton Verbe.

Sous ton regard, retrouver le goût de la vie: exhaler le parfum, qui vient de ta présence.

Texte: Marie-Dominique Minassian Illustration: Berna

UN PLUS D’AMOUR DANS NOS MAISONS

DEPUIS L’ÉTÉ 2020, LES REQUÉRANTS D’ASILE DÉBOUTÉS SONT PLACÉS DANS DES CENTRES DE RETOUR À GAMPELEN, BIENNE-BOUJEAN ET AARWANGEN…

Là-bas, les requérants déboutés y reçoivent un lit et Fr. 8.– par jour comme aide d’urgence. A Bienne-Boujean, c’est dans d’anciens baraquements de chantier que les requérants déboutés sont hébergés et vivent à longueur d’année. Cette manière de vivre peut durer des années, voire pour certains des décennies… Il est possible d’héberger des requérants déboutés à titre privé. De cette manière, des personnes, des familles, se trouvant depuis longtemps dans le processus de retour peuvent bénéficier de conditions d’hébergement plus décentes. Si le logement proposé répond aux conditions du canton, un contrat est conclu entre le logeur, la personne concernée et le canton. La personne logée doit notamment pouvoir bénéficier de sa propre chambre. Les coûts occasionnés par l’hébergement sont à la charge du logeur. Seuls les frais de l’assurance-maladie et Fr. 8.– journaliers sont pris en charge par le canton. Grâce aux logements privés, de nombreux habitants de la région ont pu manifester leur solidarité aux migrants. Néanmoins, il est essentiel que les personnes hébergées à titre privé et leurs «familles d’accueil» soient soutenues dans cette tâche responsable, tant financièrement que sous forme de conseils et d’assistance. L’association «Tous les êtres humains» s’est fixé pour objectif de mettre en réseau les personnes concernées, de leur fournir un point de contact en cas de questions et de difficultés, mais aussi de leur accorder un soutien financier limité grâce à une collecte de fonds efficace. Vous aussi vous souhaitez soutenir d’une manière ou d’une autre les requérants d’asile déboutés? L’association «Tous les êtres humains» peut répondre à vos questions et vous soutenir dans vos démarches à info@alle-menschen.ch Vos dons sont également les bienvenus!

COMPTE DE L’ASSOCIATION (EXONÉRÉ D’IMPÔTS):

15-452576-2 IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2

Alle Menschen / Tous les humains c/o Philipp Blum, Fabrikgässli 1 / ruelle de la fabrique 1, 2502 Biel/Bienne

UN LUMIGNON, POUR LA CONFIANCE

PARTOUT DANS LE MONDE, DANS CHAQUE ÉGLISE SE TROUVE UN ENDROIT OÙ L’ON PEUT DÉPOSER UN PETIT LUMIGNON...

Parfois, loin de chez nous, nous laissons ainsi une petite lumière dans une église en pensant à des personnes malades, à nos proches ou encore pour confier à Marie ou Joseph des personnes ou des situations qui nous touchent.

Il en est ainsi de la piété populaire – dont je suis fier et défenseur – qui suppose que, une fois la bougie allumée, la personne ou la situation est automatiquement prise en charge par Marie ou Joseph. Nous pouvons sortir ces personnes / situations de nos esprits, ils sont en de bonnes mains…

Loin d’être lâche (je dépose une lumière et ainsi j’aurai fait ma part), cette pratique me laisse un goût d’espérance. En effet, une des richesses de notre Eglise catholique est la communion des Saints: même si ils sont débordés en toutes périodes, ils ne rechignent jamais à s’investir dans nos chemins d’humanité. C’est demander la collaboration du ciel pour une collaboration terrestre déjà inscrite en Dieu. Quelle espérance!

En quittant l’unité pastorale Bienne-La Neuveville, je vous fais une confidence: presque chaque jour depuis 9 ans je suis allé déposer un petit lumignon dans une de nos églises. Car, chaque jour, j’ai eu besoin de la collaboration de nos Saints dans l’exercice du ministère que je m’apprête à quitter, en pensant à toutes les personnes que j’ai eu la chance d’accompagner. En plus du coup de pouce de la Sainte famille, j’ai pu recevoir l’aide de tous mes collègues – anciens ou actuels – du groupe pastoral, de l’équipe pastorale, des bénévoles, de mes collègues italophones, hispanophones et germanophones, de mes collègues réformés et du personnel des EMS biennois pour mener à bien ma tâche quotidienne. Les secrétaires, les sacristains et leurs conjoints ont été aussi de précieux alliés. A toutes et tous j’adresse un MERCI reconnaissant. Avec une tendresse particulière pour nos chères bénévoles, qui donnent tant pour le bien commun.

A l’orée de mon départ de votre communauté, en saluant aussi le travail du conseil de paroisse et de l’administration, je vous souhaite de pouvoir être toujours plus des chercheurs du Christ, Celui-là même qui nous appelle à Le suivre ensemble. Si vous n’avez pas le temps, se référer à la pratique ci-dessus!

En reconnaissance et avec mes fraternelles pensées.

François Crevoisier, aumônier des aînés

Photo: ldd

AU SERVICE DE LEUR MISSION

DEPUIS 1992, LE GROUPE MISSIONNAIRE DE LA NEUVEVILLE SOUTIENT DIFFÉRENTS PROJETS SOLIDAIRES DANS LE MONDE.

«(…) Que le Bon Dieu vous garde et vous bénisse, ainsi que le Groupe Missionnaire. Franchement, nous vivons des situations atroces. La situation s’aggrave de jour en jour (…)» écrivait en décembre dernier Sr Séraphime Salameh, Supérieure du Collège des Sœurs du Rosaire, au Liban. Dans cette lettre, adressée au Groupe Missionnaire de La Neuveville, la religieuse exprimait ses vifs remerciements pour le don de Fr. 800.– qui lui avait été octroyé. «En 2019, explique Pierre Chatton, animateur-coordinateur du Groupe missionnaire neuvevillois, nous lui avions versé Fr. 1500.– Là comme ailleurs, il y a de nombreuses situations de détresse. Nous tentons de parer au plus urgent et d’utiliser à bon escient le budget qui nous est imparti.»

C’est l’abbé Gérard Torriani, ancien curé de La Neuveville, décédé subitement en 1996, qui a eu l’idée de la création du Groupe, en 1992. Une initiative qui a aussitôt soulevé l’enthousiasme des paroissiens. Depuis, le Groupe Missionnaire a soutenu de nombreux projets: montant accordé à un missionnaire du canton du Jura parti pour l’Amérique du Sud, coup de main au Père Mevis, missionnaire belge, contribution à la construction de la Maison Shalom – après le génocide rwandais de 1994 – et la rencontre de Marguerite Barankitse… «Maggy, comme on l’appelle, est venue plusieurs fois témoigner à La Neuveville et y récolter des fonds. Le Groupe Missionnaire lui a apporté à maintes reprises son aide; elle est une figure connue ici», poursuit, dans un sourire, l’animateur-coordinateur.

Puis, avec l’arrivée de l’abbé Claude Schaller en 1997, d’autres horizons se sont ouverts. «Nous avons vécu deux pèlerinages au Liban et versé une contribution de Fr. 40’000.– en faveur de la construction d’un foyer pour jeunes filles, à Zahlé. Une plaque, sur l’édifice, commémore cela et l’immortalise.» Mais, outre son soutien au Liban, le Groupe missionnaire vient en aide financièrement à de multiples associations missionnaires et à d’autres œuvres caritatives dans plusieurs parties du monde. Ce groupe missionnaire est une expression nécessaire de la fraternité à vivre.

Christiane Elmer

DEVENIR MEMBRE DU GROUPE MISSIONNAIRE DE LA NEUVEVILLE?

Si vous êtes intéressé à devenir membre bénévole de ce Groupe, contactez sans hésiter Pierre Chatton au No 079 631 50 69.