IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale Aînés Solidarité Spiritualité
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 18 19 20 – 21 22
Pfarreien Agenda Pastoralraum Kirchenfenster
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Kirchenfenster des Künstlers Coghuf in der Kirche Saint-Valbert, Soubey. Photo couverture: Vitrail de l’artiste Coghuf dans l’église Saint-Valbert, Soubey. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
LE JOUR VIENDRA Près de deux mois durant, l’an passé, il y eut des messes sans assemblées. Puis les paroissiens, au compte-gouttes, ont pu revenir. C’était comme un petit miracle. J’en ai eu les larmes aux yeux. Depuis peu, il nous a été dit que l’assemblée osait à présent «acclamer», toujours en respectant les consignes en vigueur. Mais pouvoir enfin entonner – ou balbutier – un Alléluia, c’est… c’est …! J’en ai tressailli. En attendant le Jour du Royaume, croyez bien qu’un autre jour nous naîtra. Celui où, enfin, nous pourrons accourir nombreux à nos célébrations. On ne vous dira plus d’un ton navré: «désolés, vous êtes le 51e». Vous n’imaginez pas combien cela nous peine de renvoyer des gens quand le quota des 50 est atteint! Tant de paroissiennes et paroissiens qui s’en retournent déçus, quand ce n’est pas fâchés ou même dévastés. Et que dire
de ces personnes qui se «sacrifient», cédant leur place à la messe à qui en aurait plus besoin? Mais le jour viendra. Celui où nous pourrons à loisir remplir, sans aucune liste où nous inscrire, églises et chapelles en nous serrant sur les bancs. Il y aura des chorales et des livrets de chants. Nous aurons de l’eau bénite au lieu du désinfectant. Nous pourrons échanger de vrais signes de paix et nous sourire sans masques. Pendant l’Eucharistie, chacun à tour de rôle, pourra répondre Amen. Un jour viendra, oui, où le retour à la normale prendra des allures de grâces concédées.
Christiane Elmer
