Grosse Ehre für Bieler Sternsinger
12 / 2024
Dezember / Décembre
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
IMPRESSUM
Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)
Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)
Auflage / tirage: 14’500 ex.
Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung
Editeur:
Paroisse cath. rom. de Bienne et environs
Faubourg du Jura 41 2502 Bienne
Deutschsprachige
Redaktion: Niklaus Baschung
Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch
Rédaction francophone:
Céline Latscha
Faubourg du Jura 47
Tél. 032 329 56 01 celine.latscha@ kathbielbienne.ch
Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch
Titelbild: Mit dem Boot dem Sonnenuntergang entgegen auf dem Étang de Leucate.
Photo couverture: En bateau, au coucher du soleil, sur l’Étang de Leucate.
Photo: Niklaus Baschung
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
SOMMAIRE / INHALT
03 09PAGES EN FRANÇAIS
03 Méditation
04 – 07 Infos Unité Pastorale
08 Rencontre 09 Jubilé
10 11PAGINE IN ITALIANO
10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 13GOTTESDIENSTE/MESSES/ MESSE /MISAS
EDITORIAL
AU CŒUR DE NOËL ET
14 15PÁGINAS EN CASTELLANO
14 Cuestión religiosa
15 Misión católica de lengua española
16 22SEITEN AUF DEUTSCH
16 – 17 Pastoralraum
18 Pfarrei St. Martin
19 Sternsingen
20 Nachrichten
21 Pastoralraum
22 Weihnachtsreportage
23KONTAKTE /CONTACTS
24HEILIGES JAHR
DU JUBILÉ, LA LUMIÈRE DE L’ESPÉRANCE
Alors que les derniers jours de décembre chassent la grisaille et annoncent le Temps communautaire du 1er décembre, une invitation chaleureuse s’étend à toutes et à tous pour nous rassembler autour de la foi et de la fraternité en ce premier dimanche de l’Avent. Ce moment privilégié permet à l’enfant qui sommeille en chacun de nous d’ouvrir une première porte du calendrier, nous rappelant le chemin à parcourir jusqu’à Noël. La fête de la Nativité approche à grands pas, et nos cœurs se préparent à accueillir la naissance du Christ, cet enfant venu pour illuminer nos vies.
Cette année, l’esprit de Noël résonnera dans les cœurs de chaque famille rassemblée, que ce soit à Bienne ou à La Neuveville, lors de la messe dédiée aux enfants et à leurs proches. Ce moment est conçu pour tous, petits et grands, unissant les générations dans une même ferveur, une même espérance. Les chants s’élèveront, porteurs de joie, et les enfants pourront, à leur tour, partager la lumière de Noël avec cette spontanéité et ce bonheur qui leur est propre.
Décembre 2024 marque aussi le début d’un événement grandiose pour notre communauté catho-
lique: le Jubilé de 2025. Ce mois de décembre voit s’ouvrir la Porte Sainte à Rome, symbole d’un pèlerinage intérieur que nous sommes tous invités à entreprendre. À travers cette porte, nous franchissons un seuil de grâce et de pardon, un rappel puissant de notre chemin de foi, où chaque pas que nous faisons nous rapproche un peu plus de Dieu. Ce Jubilé est une occasion de renouvellement, de réconciliation et d’espérance – un appel vibrant à vivre pleinement notre foi.
En ce temps de fêtes, entre traditions familiales et rassemblements communautaires, et alors que scintillent les décorations de Noël, prenons un moment pour nous souvenir du véritable sens de cette célébration. Noël, c’est bien plus que des lumières et des paillettes: c’est l’incarnation vivante, vibrante, de l’amour et de l’espérance. Que ce temps de grâce vous enveloppe de paix, et que l’année du Jubilé vous inspire sur le chemin de la foi et de l’amour.
Que la bénédiction de Noël et la lumière du Jubilé illuminent votre cœur et votre maison.
Céline
Latscha
MEDITAZIONE PER IL NATALE: «PRINCIPE DELLA PACE»
«È NATO UN BAMBINO PER NOI! CI È STATO DATO UN FIGLIO! GLI È STATO MESSO SULLE SPALLE IL SEGNO DEL POTERE REGALE. SARÀ CHIAMATO: «CONSIGLIERE SAPIENTE, DIO FORTE, PADRE PER SEMPRE, PRINCIPE DELLA PACE». ISAIA 9,5
La parola antica di circa 2700 anni del profeta Isaia esprime, anche per noi oggi, la speranza e il desiderio che Dio, meraviglioso consigliere, possa come principe guidare la nostra umanità alla pace. Questo testo di Isaia è anche parallelo al Salmo 85 che si trova nella liturgia della Giornata mondiale di preghiera.
Quest’anno presteremo particolare ascolto a un altro passaggio parallelo nel messaggio di Natale in Luca 2: «L’angelo disse: «Non temete! Io vi porto una bella notizia che procurerà una grande gioia a tutto il popolo: oggi per voi, nella Città di Davide, è nato il Salvatore, il Cristo, il Signore. Lo riconoscerete così: troverete un bambino avvolto in fasce che giace in una mangiatoia». Subito apparvero con lui molti altri angeli. Essi lodavano Dio con questo canto: «Gloria a Dio in cielo e sulla terra pace per quelli che egli ama».
Una nascita è possibile quando una donna ha portato il bambino «sotto il suo cuore». La parola araba «hamel» significa «sopportare» (vedi lettera agli Efesini), ma anche «supportare» ed «essere incinta». Vogliamo portare dentro di noi una scintilla di speranza di pace che maturi in noi e cresca per nascere come pace sulla terra.
Con un testo della liturgia 2024, che fa anche riferimento alla lettera agli Efesini, vogliamo incoraggiarci a vicenda per i prossimi nostri passi e soprattutto per l’Anno Nuovo:
«Incoraggiamoci a vicenda ad essere forti in tutto ciò che ci sta particolarmente a cuore. Incoraggiamoci a lavorare per la pace restando accanto a tutte le donne, e particolarmente accanto a quelle che vivono situazioni di oppressione, violenza o discriminazione.
Incoraggiamoci a impegnarci costantemente per la pace e la giustizia in tutti gli ambiti della società e anche nelle nostre chiese.
Vogliamo sopportarci a vicenda con amore, affinché la giustizia e la pace di Dio regnino nel mondo intero.»
Auguriamo a voi tutte e tutti un Natale benedetto dal Principe della pace e passi coraggiosi nell’ Anno Nuovo. In comunione grazie al vincolo della pace, a nome del comitato della GMP (Giornata mondiale di preghiera CH)
Vroni Peterhans (Presidente del Comitato GMP Svizzera)
Unité pastorale
Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch
Secrétariat de Bienne:
Cure Sainte-Marie
Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00
Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch
Secrétariat de La Neuveville:
Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch
Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.
Equipe pastorale: Bureaux à la cure
Sainte-Marie, Bienne
Abbé François-Xavier
Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch
Abbé Henri Moto
Curé in solidum 032 329 56 01 henri.moto@ kathbielbienne.ch
Daniel Lattanzi
Animateur pastoral 032 329 56 01 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch
Abbé Patrick Werth
Prêtre auxiliaire 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
CONFESSIONS AVANT NOËL
Bienne, St-Nicolas, mercredi 17 décembre, 14.30
La Neuveville, Notre Dame de l’Assomption, dimanche 22 décembre 2024, après la messe de 10.00.
PERMETTRE UN MOMENT DE FRATERNITÉ POUR LES CÉLÉBRATIONS DE NOËL
La paroisse catholique romaine de Bienne propose un service de transports pour permettre aux personnes isolées ou ayant des difficultés à se déplacer de participer aux célébrations de Noël à Bienne. Partageons ensemble la naissance du Christ dans la convivialité et la prière.
Pour vous inscrire, contactez le secrétariat de la cure Ste-Marie au 032 329 56 01 ou par e-mail à communauté.francophone@kathbielbienne.ch
Nous serions honorés de pouvoir vous compter parmi nous, que ce soit pour le Temps communautaire du 1er décembre, le Noël des aînés du 18 décembre, la messe des familles du 24 décembre, la messe de minuit du 24 décembre ou encore la messe du Jour de Noël, le 25 décembre.
FÊTE DE NOËL
DES AÎNÉS DE PÉRY LA HEUTTE
Organisée par les Paroisses catholique et protestante, cette fête aura lieu au Centre communal de Péry le dimanche 8 décembre à partir de 11h00. Renseignements et inscriptions par téléphone au 079 454 49 94.
NOËL DES AÎNÉS DE LA NEUVEVILLE
Il aura lieu après la messe de 10h00 le dimanche 15 décembre à la salle paroissiale, sous l’église Notre Dame de l’Assomption de La Neuveville.
Inscriptions: jusqu’au 6 décembre par téléphone au 032 329 56 01
REPAS COMMUNAUTAIRE
«Midi pour tous» à St-Nicolas (Rue Aebi 86): mardi 17 décembre, 12.15. Inscriptions jusqu’au dimanche soir précédent la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch ou par tél. – jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas – 032 366 65 99.
ACCUEIL DES PETITS ENFANTS
Pour les petits enfants entre 0 et 5 ans, temps d’accueil pendant la messe, dimanche 15 décembre, 10h, Ste-Marie, Bienne.
EVEIL À LA FOI
La Neuveville et Plateau de Diesse: Samedi 7 décembre, de 17.00 à 18.30, paroisse réformée de Diesse.
NOUVEAUTE, Eveil à la foi Bienne: Samedi 7 décembre, de 15.30 à 17.00, église St Nicolas, animation autour d’un conte, goûter et bricolage. Contacter Marion Andlauer pour plus d’infos.
CATÉCHÈSE
PARCOURS COMMUNION
Bienne: Mercredi 11 décembre, de 14.00 à 16.15, cure de Ste-Marie, Bienne
PARCOURS 3H4H, TEMPS DE L’AVENT
Bienne: rencontre parents/enfants. Mercredi 18 décembre, de 14.00 à 16.00, centre paroissial du Christ-Roi, Bienne
MESSES DE NOËL DES FAMILLES
– Mardi 24 décembre à 17.00, Ste-Marie à Bienne
– Mardi 24 décembre à 17.00, Notre Dame de l’Assomption, La Neuveville
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ
Votre enfant est en âge de scolarité et vous sou-
haiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de cheminement au baptême va débuter après les vacances d’automne.
Renseignements et inscriptions: 032 328 19 25 ou claudine.brumann@kathbielbienne.ch
JEUNESSE
Samedi 7 décembre, 17 jeunes de Bienne et La Neuveville vivront une journée spéciale avec les jeunes du Jura pastoral. Après s’être retrouvés à Bienne dans la matinée où ils découvriront ensemble l’histoire de Moïse par des animations et une célébration de la Parole, ils prendront la route pour Genève, en car, pour aller assister à une représentation de la comédie musicale Les dix commandements. Ils seront accompagnés par l’abbé
Henri Moto et Marie Mazaudier. Les inscriptions sont closes depuis le 30 septembre dernier. Seuls les jeunes inscrits pourront participer à cette sortie.
GROUPE DES JEUNES
Soirée Jeunes
Vendredi 13 décembre 2024, 18.30–21.00, chemin de Sion 12 à Bienne.
PARTAGE BIBLIQUE
Jeudi 5 décembre, 19.15 à 20.45, cure de SteMarie, Bienne
VIN CHAUD APRÈS LA MESSE DE MINUIT
Depuis plusieurs années il n’y a plus de vin chaud puisqu’il n’y a personne pour le préparer. Nous serions pourtant heureux de le proposer à nouveau à notre communauté. Les personnes disponibles à l’organiser, acheter le nécessaire, le préparer et le servir sont priés de s’adresser au secrétariat jusqu’au vendredi 13 décembre au 032 329 56 01 ou par e-mail à communauté.francophone@kathbielbienne.ch
Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 2502 Bienne
Catéchèse
Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25 claudine.brumann@ kathbielbienne.ch
Angélina Varrin, catéchiste, 032 328 19 23 angelina.varrin@ kathbielbienne.ch
Catéchèse / pastorale des familles
Marion Andlauer, catéchiste et animatrice en pastorale des familles, 032 328 19 21 marion.andlauer@ kathbielbienne.ch
Pastorale jeunesse
Marie MazaudierNüesch, animatrice jeunesse, 077 266 05 77 marie.mazaudier@ kathbielbienne.ch
Pastorale des aînés
Marius Nüesch, aumônier des aînés, 032 329 56 05 marius.nueesch@ kathbielbienne.ch
Médias
Céline Latscha, journaliste et responsable des médias, 032 328 19 34 celine.latscha@ kathbielbienne.ch Collaborateurs/trices
Troupe de théâtre itinérante suisse, la Compagnie La Marelle s’engage à produire chaque année une nouvelle pièce abordant des thèmes de société contemporains, alliant sens, humanité, joie et poésie. La compagnie se distingue par sa volonté d’offrir un accès au théâtre à un large public. Elle fera halte le 1er décembre, à 17 h, au café-théâtre de la Tour de Rive à La Neuveville pour y présenter La Vengeance du Pardon, d’Eric-Emmanuel Schmitt, dans une adaptation et une mise en scène de Jean Chollet, avec Sylvie Boivin et Philippe Thonney.
Première des quatre nouvelles du recueil éponyme La Vengeance du Pardon d’Éric-Emmanuel Schmitt raconte l’histoire d’une femme qui, après la mort de sa fille assassinée, se rend régulièrement en prison pour visiter le meurtrier. Elle cherche, à travers ces visites, à comprendre et à tester les limites du pardon.
Pas de billetterie, pas de réservations, les artistes sont librement rétribués à la sortie au chapeau
ECOLE D’ORAISON
Lundi 2 décembre 2024, centre paroissial de SteMarie, de 19.00 à 21.00 (dont une demi-heure d’oraison à la crypte). Avec un frère carme.
DEVENEZ BÉNÉVOLE EN EMS POUR LA PASTORALE DES AÎNÉS
Dans le cadre de l’Année Sainte à venir, nous vous invitons à offrir un peu de votre temps et de votre présence aux personnes âgées en EMS. La Pastorale des Aînés de notre paroisse, déjà riche de bénévoles engagés, souhaite élargir son équipe pour continuer à apporter réconfort, écoute et soutien spirituel à nos aînés.
Votre mission:
– Être une oreille attentive et bienveillante
– Partager des moments de paix et d’échange – Offrir, si vous le souhaitez, un accompagnement spirituel, soutenu par l’équipe pastorale
Une formation vous sera proposée pour vous accompagner dans cette belle mission de cœur et de foi.
Pour toute information ou pour rejoindre notre équipe de bénévoles, veuillez contactez Marius Nüesch, aumônier des ainés par téléphone au +41 (0)32 329 56 05 ou par mail au marius.nueesch@kathbielbienne.ch
PRIÈRE DU ROSAIRE
Réparation au Cœur Immaculé de Marie, en français et portugais: vendredi, à Ste-Marie, salle St-Joseph (après la messe de 18.00).
PRIONS LE CHAPELET LE LUNDI MATIN
Durant l’année, la prière du chapelet a lieu tous les lundis à 10.00 à St-Nicolas. En mai et en octobre, mois consacrés à Marie, cette prière est récitée du lundi au vendredi, à 10.00, à St-Nicolas.
PRIONS AVEC LE PAPE
En décembre, prions pour les pèlerins de l’espérance. Prions pour que le Jubilé qui s’ouvre nous renforce dans la foi, en nous aidant à reconnaître le Christ ressuscité au milieu de nos vies, et nous transforme en pèlerins de l’espérance chrétienne.
AVEC NOS ÉVÊQUES ET ABBÉS
En ce mois de préparation aux fêtes de Noël, prions pour celles et ceux qui n’ont pas de logement, afin qu’ils reçoivent aide et attention.
PROPOSITION DE LA PASTORALE DES FAMILLES POUR LE JUBILÉ 2025
Missions pour illuminer l’année scolaire
Chères familles, chers enfants, Continuons d’être «Pèlerins d’espérance» et «Porteurs de Lumière» en ce mois de décembre, où nous nous préparons à célébrer la naissance de Jésus. Dieu n’est pas lointain, il est parmi nous. Noël est fête de la joie, de la paix, de l’Espérance!
Voici la mission proposée:
Je fabrique une jolie couronne de l’Avent avec ses 4 bougies (je peux venir au Temps communautaire du 1er décembre pour en fabriquer une avec l’aide de mes catéchistes). Chaque dimanche de l’Avent, j’allume une bougie de la couronne et je prends un temps de prière en famille.
A l’approche de Noël, je décore mon coin prière avec une crèche. Avec ma famille, je peux aussi venir prier devant la belle crèche qui sera installée fin décembre dans la crypte de l’église Sainte-Marie.
«Tous ensemble, réjouissons-nous: dans le monde, un enfant est né, Dieu, notre Sauveur! Aujourd’hui la paix véritable vient du ciel sur notre terre! »
Antienne de Noël
Marion Andlauer
SUR LES TRACES DE MOÏSE ET DU PEUPLE DE L’ALLIANCE
Partir dans le désert, lieu de dépouillement, mais aussi et surtout de beauté et de silence, c’est permettre à la parole de Dieu d’être entendue. Une occasion rêvée de revivre les grands événements de l’œuvre de Dieu: relire ensemble l’épopée de Moïse et des fils d’Israël au désert, le don des 10 Paroles, la soif et les murmures, l’eau vive qui perce le rocher ou la manne mêlée à la fraîche rosée du matin. C’est prendre le temps de s’arrêter avec Elie à l’Horeb ou Agar en fuite à la recherche d’un puits. C’est entendre l’invitation d’Osée à renouer le lien en se laissant conduire par la main au désert. C’est entendre de manière renouvelée le cri du Baptiste qui invite à la conversion. C’est entrer en communion avec les premiers moines, Pacôme, Antoine et leurs compagnons en quête d’absolu.
Il est touchant, à chaque fois, de constater à quel point un groupe de personnes qui ne se connaissent pas mais qui vivent ensemble l’expérience du désert évitent spontanément les banalités des discours convenus et se racontent en vérité.
Voilà pourquoi il est bon de partir et d’emprunter la voie des pèlerins d’espérance en cette année sainte proclamée par notre frère, le pape François. Un voyage est prévu du 23 avril au 2 mai 2025 dans le sud Sinaï pour faire place à la Parole.
Renseignements et inscriptions sur www.bible-ouverte-voyages.ch
Didier Berret, diacre
André Martins Radetic pose fièrement dans l’église qu’il préfère, celle de Sainte-Marie.
ldd
ANDRÉ MARTINS RADETIC, UN SERVITEUR DÉVOUÉ AU CŒUR DE NOTRE COMMUNAUTÉ
DEPUIS SON PLUS JEUNE ÂGE, ANDRÉ MARTINS RADETIC A ÉTÉ UNE FIGURE FAMILIÈRE DE NOTRE PA ROISSE, ASSISTANT FIDÈLEMENT AUX MESSES DOMINICALES AUX CÔTÉS DE SON GRANDONCLE ET DE SA GRANDTANTE MATERNELS. À L’ÂGE DE 19 ANS, CE JEUNE HOMME, QUI FÊTERA SON ANNIVERSAIRE EN CE MOIS DE DÉCEMBRE, A CHOISI DE S’ENGAGER PLUS PROFONDÉMENT EN DEVENANT SERVANT DE MESSE IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES DÉJÀ.
«Être servant de messe, c’est bien plus que répondre aux attentes de ses parents. C’est servir Jésus, servir le Christ, et rendre à la communauté tout ce qu’elle nous a apporté», confie André. Son engagement ne se limite pas à son propre service; il s’efforce également de transmettre son savoir aux plus jeunes, les guidant avec patience et passion.
Très impliqué dans la vie de l’église et actif au sein du groupe de jeunes, André nourrit un rêve ambitieux: devenir garde suisse pontifical au Vatican. Cette vocation s’est révélée à lui lors des funérailles de l’Abbé Nicolas Bessire. «Tout au long de mon parcours, j’ai croisé la route de la Garde suisse, que ce soit lors de mon service comme servant de messe ou à Rome lors de mon voyage de maturité avec ma classe de l’École de commerce», explique-t-il. Ces expériences ont renforcé son admiration pour ce corps prestigieux.
André porte d’ailleurs fièrement des symboles de la Garde suisse, tels qu’une ceinture et une montre acquises à Rome, ainsi qu’une épingle à cravate qu’il réserve pour des occasions spéciales. Pour
lui, servir au sein de la Garde suisse est une cause noble, comparable à la prêtrise. «C’est donner sa vie pour le pape», affirme-t-il avec conviction. Il exprime également une grande admiration pour le commandant actuel de la Garde, Christoph Graf, qui accompagne le pape lors de ses voyages et découvre ainsi diverses cultures à travers le monde, ainsi qu’au Caporal Eliah Cinotti.
Bien qu’André soit d’origine serbe de Bosnie, il possède également la nationalité portugaise et suisse. Conscient que la Garde suisse pontificale recrute exclusivement des citoyens suisses de sexe masculin, âgés de 19 à 30 ans, catholiques pratiquants, célibataires, mesurant au moins 1 m 74, et ayant accompli leur service militaire en Suisse, il remplit ainsi pratiquement toutes les conditions nécessaires. Fort de cet atout, il est plus déterminé que jamais et envisage de réaliser son rêve en 2027 ou 2028.
Car ce multiculturalisme dans lequel il a grandi et qu’il pratique au quotidien est une valeur chère à André. Sa participation aux Journées Mondiales de la Jeunesse lui a permis de ressentir profondément que l’Église est sa seconde famille. Actuellement, il effectue un stage au sein de l’administration de notre paroisse, dans le cadre de sa maturité professionnelle. « Je voulais découvrir l’envers du décor et comprendre le travail administratif d’une paroisse. Il y a beaucoup à faire! », s’exclame-t-il.
Malgré des questionnements sur sa foi et des recherches personnelles, André est aujourd’hui un chrétien convaincu. Pour lui, tendre la main à autrui n’est pas qu’une simple expression, mais une véritable mission de vie. Son parcours est une source d’inspiration pour notre communauté, illustrant l’engagement et la dévotion d’un jeune homme au service de l’Église et du Christ.
Céline Latscha
Photo:
JUBILÉ 2025: UN CHEMIN DE FOI ET DE PARDON POUR L’ÉGLISE
TOUS LES 25 ANS, LE JUBILÉ INVITE LES CATHOLIQUES DU MONDE ENTIER À VIVRE UNE ANNÉE SPÉCIALE DE GRÂCE, DE PARDON ET DE COMMUNION.
Prévu en 2025, ce grand événement de l’Église catholique romaine est l’occasion pour les fidèles de renouveler leur foi et de se rapprocher des enseignements du Christ. Institué dès le XIVe siècle, le Jubilé fait écho aux traditions de l’Ancien Testament où tous les cinquante ans, le peuple juif célébrait une année de pardon, de libération des esclaves et de redistribution des terres. Cet esprit de réconciliation et de renouveau inspire encore aujourd’hui les Jubilés catholiques, qui appellent les croyants à s’engager dans un chemin spirituel profond.
Le Jubilé 2025, placé sous le thème de l’espérance, s’ouvre dans un contexte marqué par de nombreux défis sociaux et spirituels. L’Église invite ses fidèles à réaffirmer leur foi et à puiser dans la grâce divine pour transformer les relations humaines et s’ancrer dans une espérance renouvelée. Le pape François, qui a préparé ce Jubilé avec ferveur, espère voir les chrétiens retrouver une unité et une solidarité, non seulement dans la prière, mais aussi par actions concrètes en faveur des plus vulnérables et de la préservation de la planète. L’un des temps forts de cette année jubilaire est l’ouverture de la Porte Sainte, un rituel symbolique porteur d’un message fort. Cette porte, fermée tout le reste du temps, ne s’ouvre que lors des années jubilaires.
Située dans les quatre basiliques majeures de Rome, elle symbolise l’accès direct à la miséricorde divine. L’ouverture de cette porte par le pape inaugure officiellement l’année jubilaire et invite les pèlerins à traverser un seuil de réconciliation et de conversion. Passer la Porte Sainte, c’est entrer dans un espace de grâce où les péchés peuvent être pardonnés. Ce geste symbolique invite chaque croyant à entreprendre un voyage intérieur pour retrouver la paix et se libérer de ses fardeaux. À travers ce Jubilé, l’Église rappelle son engagement pour la miséricorde et le pardon, deux piliers de la foi catholique. Loin d’être une simple tradition, cette année jubilaire propose aux fidèles un moment pour redécouvrir les valeurs évangéliques et renforcer leur engagement. Des pèlerinages, des cérémonies, et des moments de prière communautaire rythmeront l’année 2025, permettant à chacun de vivre une expérience spirituelle unique. Notre Unité pastorale a décidé de se joindre à ce Jubilé 2025, en communion avec ce qui se passera à Rome, en menant diverses actions symboliques, dont vous serez informés régulièrement par différents canaux, dont l’Angelus. Ainsi, nous célébrerons l’ouverture officielle du Jubilé à Bienne, lors de la messe du dimanche 29 décembre, à 10h, à Sainte-Marie.
Céline Latscha
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Rue de Morat 50
2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Lu/Ma/Gi 14.00–17.30
Numero d’urgenza
Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63
Missionario:
Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch
Animatore pastorale
sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch
Animatrice pastorale e Catechesi:
Suor Franca Valente, 032 328 15 61 franca.valente@ kathbielbienne.ch
Segreteria:
Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch
Concierge:
Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Animatore liturgico e Catechesi: Christian Barella 032 328 15 61 christian.barella@ kathbielbienne.ch
FESTA DEI GIUBILEI DI MATRIMONIO, PRANZO D’AUTUNNO E CASTAGNATA
Domenica 27 ottobre, nella chiesa di Cristo Re, Monsignor Pier Giacomo Grampa, Vescovo Emerito della Diocesi di Lugano, ha rinnovato le promesse matrimoniali delle 36 coppie che ricordavano un giubileo
di matrimonio e ha impartito loro una particolare benedizione. Al termine della Messa, animata dal Coro don Giuseppe, 200 persone hanno partecipato all’ottimo pranzo d’autunno e alla castagnata.
VITA DELLA COMUNITÀ
FESTA
ATTIVITÀ RICORRENTI
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
VISITE AGLI AMMALATI
Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 66.
PREGHIERA DEL S. ROSARIO
Ogni sabato alle ore 16.30, prima delle S. Messa.
ADORAZIONE EUCARISTICA
Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63
Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di morte, situazioni di fin di vita, malattia grave.
TERZA ETÀ E TAVOLA FRATERNA
Per il gruppo della Terza età l’incontro mensile con Santa Messa avrà luogo giovedì 5 dicembre 2024 dalle ore 15.00 alle ore 17.00 in Missione, con la Festa di Natale e il Gruppo Alpini.
L’incontro di Tavola fraterna con il pranzo si svolgerà martedì 10 dicembre 2024 dalle ore 11.30 alle ore 16.00 nel Foyer della Missione.
SOLENNITÀ DELL’IMMACOLATA
CONCEZIONE E CENA DI AVVENTO
Sabato 7 dicembre, nella Chiesa di Cristo Re, alle ore 17.00 vi sarà la Santa Messa Solenne in onore di Maria Immacolata. Segue, alle ore 18.15, la cena di Avvento nella grande sala del Centro di Cristo Re.
Domenica 8 dicembre unica Santa Messa quadrilingue alle ore 10:00 nella chiesa di Santa Maria.
DI NATALE DELLA MISSIONE E PRESEPE VIVENTE
Sabato 14 dicembre, nella chiesa e nel centro di Cristo Re, si terrà la Festa di Natale della Missione con il seguente programma:
– Alle ore 16.00: Santa Messa della III Domenica di Avvento, animata dal Coro Giovanissimi Azzurri.
– Alle ore 17.15: Presepe Vivente presentato e allestito dai bambini e dai ragazzi della nostra Missione, con canti del Coro Azzurri.
– Alle ore 18.00: Panettonata e scambio di auguri con la presenza di San Nicola che consegnerà doni a tutti i bambini.
PRANZO IN COMPAGNIA
Per le persone sole o per tutti coloro che, la domenica, desiderano trascorrere un momento conviviale in compagnia, la Missione propone un pranzo domenicale a cadenza mensile.
Il prossimo appuntamento sarà domenica 15 dicembre alle ore 12.00, nel centro di Cristo Re. Iscrizioni presso la segretria MCLI.
MESSA RORATE
Venerdì 20 dicembre alle ore 07.30, nella cappella della Missione, celebreremo una Santa Messa prima dell’alba, illuminati dalla sola luce delle candele. È chiamata Messa RORATE (da «Rorate, coeli…» cieli, stillate la rugiada), tipica del Tempo di Avvento.
SOLENNITÀ DEL SANTO NATALE
Martedì 24 dicembre 2024
– Alle ore 18.00, nella chiesa di Cristo Re, Santa Messa nella Vigilia di Natale, soprattutto per le famiglie.
– Alle ore 24.00 (mezzanotte), nella chiesa di Cristo Re, Santa Messa Solenne della Notte di Natale.
Mercoledì 25 dicembre 2024
– Alle ore 10.30, nella chiesa di Cristo Re, Santa Messa Solenne del Giorno di Natale.
30.11.2024
17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cristo Re
01.12.2024, 1er Dimanche de l’Avent
09.15 Messa, Cristo Re 09.30Ökum. Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Meinisberg
09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, La Neuveville
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.30 Messa, Chiesa S. Maria 11.00 Messe, Christ-Roi, temps communautaire
12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
02.12.2024
16.30 Misa semanal, Capella della Missione
03.12.2024
08.30 Roratefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
07.12.2024
17.00 Messe, St-Nicolas
17.00 Lichtfeier, Lengnau
17.00 Messa vespertina dell’Immacolata, Chiesa Cristo Re
18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König
18.30 Messa, St. Maria Geburt
08.12.2024, II Domenica di Avvento
09.30 Bussfeier, Pieterlen
10.00 Messe, patronale quadrilingue (F/D/I/E) Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Msza Święta, Bruder Klaus
14.12.2024
16.00 Messa della III Domenica di Avvento (Gaudete), Chiesa Cristo Re
17.00 Messe, St-Nicolas
17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta
10.12.2024
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
18.30 Roratefeier, Lengnau
19.00 Bussfeier, St. Maria, Krypta
15.12.2024, III Domingo de Adviento
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio 10.30 Messa, Chiesa Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Msza Święta, Bruder Klaus 19.30 Ankunft des Friedenslichtes mit Lichterfeier, Christ-König
16.12.2024
16.30 Misa semanal, Capella della Missione
17.12.2024
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 14.30 Confessions, St-Nicolas 17.30Messa (I/E), Cappella della Missione
GOTTESDIENSTE /MESSES /MESSE /MISAS
Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, hellgrün = mehrsprachig / vert clair = plurilingue, grau = andere / gris = autres
04.12.2024
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
11.12.2024
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
18.12.2024
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Roratefeier, Bruder Klaus 18.30 Messa, Cappella della Missione
05.12.2024
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
15.00 S. Messa «Terza età», MCLI
06.12.2024
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12.12.2024
07.30 Roratefeier, Christ-König
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
13.12.2024
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
19.12.2024
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
16.00 Gottesdienst Weihnachtsanlass Frauengruppe, St. Maria
20.12.2024
07.30 Messa Rorate, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samstag
Samedi
Sabato
Sábado
Sonntag
Dimanche
Domenica
Domingo
21.12.2024
17.00 Messe, St-Nicolas
17.00 Kommunionfeier, Christ-König
17.00 Messa, Cappella della Missione
18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König
Lunes
Dienstag
Mardi Martedì Martes
22.12.2024, 4. Adventssonntag
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Kommunionfeier, Pieterlen
09.45 Ökum. Gottesdienst Agapefeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville, suivie des confessions
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
Mittwoch Mercredi
Mercoledì Miércole
23.12.2024
17.00 Fiire mit de Chliine – Kleinachtfeier, Lengnau
24.12.2024, Heiligabend
17.00 Messe des familles, Ste-Marie
17.00 Messe des familles, La Neuveville
17.00 Familienfeier, Bruder Klaus
17.00 Ökum. Familienfeier, Meinisberg
17.00 Misa de la Vigilia de Navidad, Capella della Missione
18.00 Messa Vespertina Vigilia di Natale, Chiesa Cristo Re
22.00 Christmette, Bruder Klaus
22.00 Christmette, Lengnau
24.00 Messe de Minuit, Ste-Marie
24.00 Messa di Mezzanotte di Natale, Chiesa Cristo Re
25.12.2024, Noël / Natale
09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, Ste-Marie, crypte
10.00 Misa de Navidad, S. Eusebio
10.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
10.30 Eucharistiefeier, Pieterlen
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
11.30 Misa de Navidad, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
Donnerstag
Jeudi
Giovedì Jueves
Freitag
Vendredi
Venerdì Viernes
26.12.2024, Stephanstag
17.00 Messa, Cappella della Missione
28.12.2024
17.00 Messe, St-Nicolas
17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta
17.00 Messa, Cappella della Missione
27.12.2024
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
29.12.2024, Dimanche Sainte Famille
09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
12.00 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
31.12.2024
09.00 Misa de Año Nuevo, S. Eusebio
17.00 Messe (F/D), St-Nicolas
17.00 Kommunionfeier, Lengnau
01.01.2025
10.30 Messa di Capodanno (I/E), Cappella della Missione
11.00 Messe (F/D), Ste-Marie, crypte
02.01.2025
09.00 Messe, St-Nicolas
03.01.2025
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
EL ADVIENTO: UN TIEMPO DE GRACIA PARA INICIAR UNA NUEVA VIDA
EL PAPA FRANCISCO NOS DICE: «PARA ACOGER A DIOS NO IMPORTA LA DESTREZA, SINO LA HUMILDAD; HAY QUE BAJARSE DEL PEDESTAL Y SUMERGIRSE EN EL AGUA DEL ARREPENTIMIENTO».
¿Por qué la Iglesia propone cada año como principal compañero de viaje durante este tiempo la figura de Juan Bautista? ¿Qué se esconde detrás de la severidad, detrás de su aparente dureza? ¿Cuál es el secreto de Juan? ¿Cuál es el mensaje que la Iglesia nos da hoy con Juan?
En realidad, el Bautista, más que un hombre duro, es un hombre alérgico a la duplicidad. Juan nos hace reflexionar y preguntarnos si no seremos también nosotros, a veces, un poco como los fariseos que presumían de superioridad. También nosotros, muchas veces, podemos mirar a los demás por encima del hombro, pensando que somos mejores que ellos, que tenemos nuestra vida en nuestras manos, que no necesitamos cada día de Dios, de la Iglesia, de nuestros hermanos. Olvidamos que solamente en un caso es lícito mirar al otro de arriba para abajo: cuando es necesario ayudarlo a levantarse.
«El Adviento es un tiempo de gracia para quitarnos las máscaras y ponernos en fila con los humildes; para liberarnos de la presunción de creernos autosuficientes, para ir a confesar nuestros peca-
dos, aquellos escondidos, y recibir el perdón de Dios, para pedir perdón a los que hemos ofendido. Así comienza una nueva vida» (Papa Francisco).
Y para iniciar una nueva vida, el camino es uno solo, el de la «humildad»: purificarnos del sentido de superioridad para ver en los demás a los hermanos, y en Jesús ver al Salvador que viene por nosotros, tal como somos, con nuestras pobrezas, miserias y defectos, sobre todo con nuestra necesidad de ser levantados, perdonados y salvados. Con Jesús siempre hay una oportunidad de volver a empezar. Nunca es demasiado tarde, siempre existe la posibilidad de recomenzar porque Él está cerca de nosotros, porque Él nos espera y no se cansa jamás de nosotros.
Por eso, en este tiempo de Adviento que nos prepara a celebrar el nacimiento de Dios hecho hombre en un niño en Belén, escuchemos el llamado de Juan Bautista a volver a Dios y no dejemos pasar este tiempo como los días del calendario, porque este es un tiempo de gracia también para nosotros, ahora y aquí.
Don Marcelo
MI PEREGRINAJE A EINSIEDELN
El pasado 19 de octubre, me embarqué en un viaje espiritual hacia Einsiedeln, un destino que aprendí es uno de los más importantes sitios de peregrinación en Europa, famoso por su «Virgen Negra». La ocasión fue aún más especial ya que nos reunimos todas las comunidades de habla hispana de Suiza.
Partimos temprano en bus desde Bienne, llenos de entusiasmo. Al llegar, me encontré encantada por el pintoresco pueblito de Einsiedeln, un lugar pequeño con una Abadía imponente que domina el paisaje. No pude dejar de notar el pequeño mercado de pulgas en la entrada, ofreciendo una variedad de artículos viejos y originales. La mezcla de lo sagrado y lo mundano, lo antiguo y lo nuevo, me pareció una hermosa bienvenida a este lugar santo. La primera vez que vi la Abadía, quedé asombrada por su tamaño y majestuosidad. Nunca imaginé que en este pequeño país pudiera existir un testimonio de fe tan magnífico. La fuente de la Virgen María con sus tonalidades doradas, rodeada de catorce fuentes de agua, fue otro de los puntos que me impresionó de manera profunda. Según la tradición, uno debe beber de cada una de las fuentes y pedir un deseo diferente en cada una. No dejé de participar en esta práctica, sintiendo una conexión especial con cada sorbo de agua. El ambiente estaba lleno de vida, con personas de todo el mundo hispano ondeando sus banderas. Yo también levanté la mía, representando a mi querida Guatemala. Uno de mis momentos favoritos del día fue la celebración de la misa. Me encantó cómo integraron referencias culturales de varios sitios en los cantos ceremoniales. Escuchamos sones que evocaban la cumbia con tambores, el sonido de la zampoña andina tocando «El Cóndor Pasa» y, por supuesto, los sones más tradicionales del viejo continente. Esta mezcla de culturas hizo que la experiencia fuera aún más rica y significativa.
Después de la eucaristía, todos nos reunimos como comunidad para compartir un almuerzo fraternal. La tarde continuó con música en vivo y festejos. La gente bailaba y cantaba, compartiendo la alegría del Señor. Antes de finalizar el día, nos reunimos nuevamente frente a la fuente de la Virgen para rezar el rosario. Este acto de devoción cerró el día con un sentimiento de agradecimiento y esperanza hacia el futuro.
Este peregrinaje a Einsiedeln además de acercarme a Dios, me permitió también conectar con mi comunidad y mis raíces culturales. Fue un día lleno de fe, alegría y hermandad, que llevaré siempre en mi corazón.
Anaïté Zurbriggen
AVISOS
Misas semanales
Misas en español
– primeros y terceros lunes de cada mes – 16h30
– lugar: Capilla de la MCI
Misas bilingües (E/I) – jueves a las 08h45 – lugar: Capilla de la MCI
Misa de la Vigilia de Navidad – martes 24 de diciembre – 17h00 – Lugar: Capilla de la MCI
Misa de Navidad – miércoles 25 de diciembre – 11h30 – Lugar: Iglesia San Nicolás
Misa de Año Nuevo – miércoles 1 de enero – 10h30 – bilingüe i/e – lugar: Capilla de la MCI
Grupo Seniors – primeros y terceros lunes de cada mes – 15h00 – lugar: MCI – lunes 2 de diciembre: Mesa redonda para Seniors sobre el tema de la confianza en sí mismo.
Fiesta de Navidad – 14 de diciembre – 09h00 – lugar: Iglesia San Nicolás
Comida fraterna – próximo encuentro: el martes 10 de diciembre – 11h30 – en la MCI
– CHF 15.– de contribución para autofinanciarse – inscripciones en la Secretaría de la Misión
Coro de la Misión – ensayos los viernes de 20h00 a 21h00 – lugar: MCI – abierto a todos
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne
032 323 54 08
mision.espanola@ kathbielbienne.ch
Horario: Lu–ve: 08.30–11.30 14.30–17.30
Mi: Tardes cerrado
Misionero: Don Marcelo Ingrisani claudio-marcelo.ingrisani @kathbielbienne.ch
Colaborador Pastoral: Felipe Almeida felipe.almeida-costa@ kathbielbienne.ch
Secretaria: Anaite Zurbriggen anaite.zurbriggen@ kathbielbienne.ch
Pastoralraum
Biel-Pieterlen Kontakte
Pfarrei Bruder Klaus und Pastoralraum
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
Öffnungszeiten
Sekretariate Weihnachten / Neujahr
Von Montag, 23.12.24 bis Freitag, 03.01.25 sind die Sekretariate
Bruder Klaus und St. Maria am Mo, Di und Fr von 08.00–12.00 geöffnet. Christ-König ist geschlossen.
BEREICH BILDUNG
Menschenrechtstag 10.12.2024
Menschenrechte unter Druck: Wo bleiben die Kinderrechte? Fachtagung am Menschenrechtstag im Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Di, 10.12.24 von 09.00–16.00. Anmeldung bis 30.11.24. Informationen unter: www.compass-bielbienne.ch
Lese-Zirkel
Das Buch mit Texten von Kurt Marti über Jesus: «Ihm glaube ich Gott» ist Inhalt unseres LeseZirkels. Überraschend und tiefgründig. Wer will noch mitlesen? Ort: Lengnau, Zeit: monatlich an einem Dienstagabend, Auskunft: Bernhard Caspar, Tel. 077 443 26 36 oder bernhard.caspar@hispeed.ch
SOLIDARISCHE KIRCHE
Stillekreis für Geflüchtete
Jeden ersten Montag im Monat von 18.00–18.30 vor dem Bieler Hauptbahnhof.
Rosenkranzgebet
Jeden Mittwoch von 15.00–15.40 in der Kapelle Christ-König.
Trauernde im Gespräch
Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben: nächste Treffen am 04.12.24 und 18.12.24, 19.00 in Bruder Klaus.
Café Bruder Klaus
Im Dezember donnerstags am 05., 12. und 19.12.24 von 08.30–10.30 geöffnet. Herzlich willkommen.
Seniorinnen- und Seniorenweihnachten 2024
Grafik: freepik kjpargeter
Herzliche Einladung zu den Weihnachtsfeiern im Pastoralraum Biel-Pieterlen für Seniorinnen und Senioren.
In fröhlicher Gemeinschaft bei musikalischer Unterhaltung ein feines Mittagessen geniessen und nach dem Dessert gemeinsam Weihnachtslieder singen. Wir feiern mit den Pfarreimitgliedern aus St. Maria und Christ-König am Di, 10.12.24, 12.00–15.30 in Christ-König.
Wir feiern mit den Pfarreimitgliedern aus Bruder Klaus am Mi, 11.12.24, 12.00–15.30 in Bruder Klaus. Anmeldungen für die Feier in Christ-König bis Di, 03.12.24 telefonisch unter 032 329 56 00, per Mail an pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Anmeldungen für die Feier in Bruder Klaus bis Mi, 04.12.24 telefonisch per Mail an pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch oder unter 032 366 65 99.
Mit-ein-ander
Zusammen unterwegs sein – Fragen stellen – Neues erfahren: Mo, 16.12.24, 19.00 in Bruder Klaus. Alle Interessierten sind willkommen.
Ökumenisches Trauer-Café in Nidau
Di, 17.12.24, 15.30–17.00 in der Nikolaus-Kapelle neben der Kirche Nidau. Keine Anmeldung nötig.
Offener Mittagstisch in Bruder Klaus
Di, 17.12.24, 12.15. Anmeldungen bis Freitagmittag, 13.12.24 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis Sonntag, 15.12.24 per Mail an pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Frauengruppe St. Maria
Do, 19.12.24: Weihnachtsfeier in St. Maria. Wir beginnen mit einem Gottesdienst um 16.00, danach treffen wir uns zum gemütlichen, weihnachtlichen Beisammensein im Pfarreisaal.
Roratezmorge: siehe unter «Roratefeiern 2024».
Senior:innentreff in der MCLI
Im Dezember findet kein Senior:innentreff statt. Wir sehen uns wieder am Do, 09.01.25, 15.00.
Frauenzmorge in der Villa Choisy
Im Dezember findet kein Frauenzmorge statt. Wir sehen uns wieder am Di, 21.01.25 nach dem 09.00-Uhr-Gottesdienst in St. Maria in der Villa Choisy nebenan.
Mit-Teilen – Kollekten September: Diözes. Kollekte Theol. Fakultät Universität Luzern 143.45, Diöz. Kollekte Unterstützung der Seelsorge 344.30, Bettagskollekte Inländische Mission 50.60, Fondation Mutter und Kind Biel 146.55, Migratio 839.05.
GOTTESDIENSTE, FEIERN UND BEGEGNEN
Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfarrer Peter Bernd und zum Willkomm des neuen Jugendarbeiters Jim Moreno. So, 01.12. 24, 09.45 in der Kirche Bruder Klaus. Es singt der Ad-Hoc Chor unter der Leitung von Simon Langenegger. Anschliessend Verkauf von Gebäck und Konfi zugunsten des Elisabethenwerks sowie Apéro im grossen Saal.
Adventsanlass für Gross und Klein
Am Sa, 30.11.24 und So, 01.12.24 bereiten wir uns im Zentrum Bruder Klaus auf Weihnachten vor. Sa, 30.11.24, 13.30–15.30 Adventskranzbinden, Aktivität für Kleinkinder, Kerzenziehen. 15.30–16.00 Adventliches Z’vieri. 16.00 Familienfeier zum 1. Advent im grossen Saal. So, 01.12.24, 09.45 Eucharistiefeier in der Kirche. Anschliessend Apéro im grossen Saal.
Roratefeiern 2024:
– Di, 03.12.24, 08.30: St. Maria, Krypta Rorate mit anschliessendem Zmorge
Nach dem Rorategottesdienst von 08.30 in der Krypta St. Maria sind alle Teilnehmenden herzlich zum Zmorge im Pfarreizentrum eingeladen. – Do, 12.12.24, 07.30: Christ-König, Kapelle Rorate mit anschliessendem Zmorge
Nach dem Rorategottesdienst von 07.30 in der Kapelle Christ-König sind alle Teilnehmenden herzlich zum Zmorge eingeladen.
– Mi, 18.12.24, 18.30: Bruder Klaus, Kirche Rorate mit anschliessendem Lebkuchen
Nach dem Rorategottesdienst von 18.30 in der Kirche Bruder Klaus sind alle herzlich zu Glühwein und Lebkuchen eingeladen.
Patrozinium-Feier in St. Maria
So, 08.12.24 mehrsprachige Feier in der Kirche St. Maria mit anschliessendem Apéro.
Friedenslicht von Bethlehem
Am 3. Adventssonntag, 15.12.24 wird das Friedenslicht in einer Lichterfeier mit Beteiligung der 4. Klassen in Christ König um 19.30 ankommen.
Offenes Taizésingen
Fr, 20.12.24, 20.00–21.00 Kirche Bruder Klaus.
Weihnachten und Silvester/Neujahr in Biel
24. Dezember:
– 17.00 Weihnachtliche Familienfeier in der Kirche Bruder Klaus
– 22.00 Christmette in der Kirche Bruder Klaus 25. Dezember:
– 09.45 Weihnachtliche Kommunionfeier in der Kirche Bruder Klaus
– 18.00 Queerer ökumenischer Weihnachtsgottesdienst in der ref. Stadtkirche Biel
31. Dezember:
– 17.00 Zweisprachige Eucharistiefeier (F/D) in der Kirche Bruder Klaus
1. Januar:
– 11.00 Zweisprachige Eucharistiefeier (F/D) in der Krypta St. Maria
Medjugorje-Gebets- und Gesangstreffen – Do, 26.12.24, 17.30 in der Kapelle Christ-König.
Taufen
In den letzten Wochen wurde getauft: Mathias Michael aus Ipsach. Wir wünschen ihm Vertrauen und Lebensmut, die Geistkraft von Solidarität, von Liebe zur Erde, von Gerechtigkeit und Frieden.
Abschied nehmen mussten wir von Anna Maria Cesaratti-Sauermoser (1941), Bruno Jentsch (1941) und Urs Winistörfer (1936) – Gott schenke ihnen Frieden, Licht und das Leben in Fülle.
WEITERE ANLÄSSE
Jassnachmittag in St. Maria Jeweils Montag, 13.30 in der Villa Choisy.
Heilabend – Hände auflegen in der Kirche Fr, 13.12.24, 17.00–18.30, Kirche Bruder Klaus. Die Selbstheilungskräfte werden auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene aktiviert. Mit Felix Weder und Claire-Lise Salzmann.
Auf Engelsspuren
Die ökumenische Vorbereitungsgruppe Frauen+ lädt zur adventlichen Frauen-Feier am Sa, 14.12. 24 von 16.00–17.30 im romantischen Garten der Künstlerin Christine Lara Burri in der «Felsenburg», Hauptstrasse 29 in Evilard ein. Besammlung Talstation Leubringen-Bahn ab 15.25 mit Claudia Christen. Bergfahrt 15.40. Kleidung je nach Witterung, gutes Schuhwerk für den Garten, Hausschuhe. Gemütlicher Advents-Imbiss, Kollekte. Anmeldung bis Di, 10.12.24 bei verena.donze@ bluewin.ch oder Natel 079 333 80 24.
Weihnachtskonzert Les Chambristes Am So, 29.12.24 um 17.00 im grossen Saal, Bruder Klaus, Biel. Kollekte.
Pastoralraum Biel-Pieterlen Pastoralteam
Georges Schwickerath, Pastoralraumleiter
Elsbeth Caspar, Leitungsteam
Claudia Christen, Leitungsteam
Anja Schulze, Leitungsteam
Stefan Herbst, Leitungsteam
Jim Moreno, Jugendarbeit
Katechese / Familienarbeit
Anja Schulze, Leitung Katechese (HRU Heilpädagogischer Religionsunterricht)
Laura Cirillo
Katrine Jung
Marianne Maier
Angela Sahli
Jessica Kottmann
Bild: Christiane Elmer
Bild: Christine Lara Burri
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55
Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch
Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch
Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
– Charles Borri, Pieterlen, 03.12. (75)
– Silvia Leuenberger, Pieterlen, 06.12. (75)
– Graziella Turla, Meinisberg, 10.12. (75)
– Rita Rotschi, Lengnau, 10.12. (70)
– Vincenzo Groccia, Pieterlen, 13.12. (85)
– Alberto Zago, Pieterlen, 16.12. (70)
– Rosaria Arcidiacona-Perrotta, 22.12. (70) – Marie-Therese Scholl, Pieterlen, 29.12. (97)
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
– Di, 10.12.24, 10.00: Kommunionfeier im Altersheim Sägematt Lengnau mit Gheorghe Zdrinia – So, 15.12.24, 19.00: ökumenische Taizéfeier in der ref. Kirche Büren a/A
– Do, 19.12.24, 15.00: Gottesdienst mit Abendmahl im Schlössli Pieterlen mit ref. Pfarrerin Daniela Pfeil
– Mo, 23.12.24, 17.00: Fiire mit de Chliine –Kleinachtfeier in der ref. Kirche Lengnau
– Mo, 23.12.24, 19.00: ökumenische Taizéfeier im Mehrzweckhaus Büetigen
– Di, 31.12.24, 17.00: ökumenische Taizéfeier in der ref. Kirche Pieterlen
KOLLEKTEN
– Am 01.12.24: Nach Ansage
– Am 08.12.24: Amnesty International – Am 15.12.24: Kinderprojekte Osteuropa
– Am 22.12.24: Kinderhilfe Emmaus Biel
– Am 24./25.12.24: Kinderspital Bethlehem
– Am 31.12.24: Pfarrei Caritas
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE
– Di, 10.12.24, 09.00: Zentrum-Zmorge im ökumenischen Zentrum Pieterlen
– Mi, 11.12.24, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau
– Fr, 13.12.24, 13.45: KiNaPi im ökumenischen Zentrum Pieterlen
FERIEN
Das Sekretariat bleibt vom 20. Dezember 2024 bis 6. Januar 2025 geschlossen.
ALOHA
Das Martinsfest 2024 gehört der Vergangenheit an. Wir danken allen HelferInnen, BesucherInnen, Kindern und den Preisspendern der Tombola. Das OK wünscht für die bevorstehenden Festtage eine besinnliche Zeit.
LICHTFEIER
Foto von Thomas Bormans auf Unsplash
7. Dezember 2024, 17.00 Uhr in der Katholischen Kirche Lengnau
RORATE
10. Dezember 2024, 18.30 Uhr in der Katholischen Kirche Lengnau
KERZENZIEHEN
Im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Kinder bis 7 Jahre nur in Begleitung Erwachsener.
Mittwoch, 11.12.2024 14.00–19.00 Uhr
Donnerstag, 12.12.2024 14.00–19.00 Uhr
Freitag, 13.12.2024 16.00–19.00 Uhr
Samstag, 14.12.2024 10.00–14.00 Uhr
Kosten: pro 100 Gramm CHF 3.–
FIIRE MIT DE CHLIINE
In der Reformierten Kirche Lengnau. Ökumenische Kleinachtfeier, Familiengottesdienst für Kinder 0–5 Jahre.
Montag, 23. Dezember 2024, 17.00 Uhr
ÖKUMENISCHER FAMILIENGOTTESDIENST
mit Weitergabe des Friedenslichtes aus Bethlehem. Im Kirchgemeindehaus Meinisberg.
Dienstag, 24. Dezember 2024 um 17.00 Uhr. Nach dem Gottesdienst geniessen wir zusammen noch ein Glas Punsch.
Mitwirkende:
Musikgesellschaft Meinisberg
Marianne Maier & Karin Wälchli
PFARREIREISE
Am 29. und 30. Mai 2025 planen wir die Pfarreireise nach Frauenfeld und St. Gallen. Die Kosten belaufen sich auf ca. CHF 270.– / Person. Falls Sie Interesse haben, bitten wir Sie, sich bis zum 31. Dezember 2024 entweder telefonisch unter 032 377 19 55 (Dienstag 9 bis 11 Uhr) oder per Mail seelsorge@kathpieterlen.ch anzumelden. Je nach Anzahl der Teilnehmer findet die Reise statt oder leider auch nicht.
STERNSINGERINNEN IM BUNDESHAUS
STERNSINGERINNEN AUS BIEL SIND INS BUNDESHAUS EINGELADEN.
DORT MACHEN SIE AUF DIE KINDERRECHTE AUFMERKSAM UND BRINGEN DAS FRIEDENSLICHT MIT.
Die Tradition des Sternsingens hat die Katechese des Pastoralraums Biel-Pieterlen in diesem Januar wieder neu aufgenommen. Eine Gruppe von Kindern hat auf dem Bieler Zentralplatz und in mehreren Altersheimen gesungen. Nun sind die Bieler Caspar, Melchior, Balthasar und der Sternträger, in diesem Falle vier Mädchen, am 16. Dezember ins Bundeshaus eingeladen. «Eine grosse Ehre», freut sich Claudia Christen vom Leitungsteam des Pastoralraums.
Eingeladen hat Nationalrätin Maja Riniker, die 2025 das Nationalratspräsidium übernehmen wird. Nach Ende des Sessiontages empfängt sie mit weiteren Mitgliedern des Parlaments unter der Kuppelhalle des Bundehauses drei Sternsingergruppen. Neben den Bielerinnen werden auch «Drei Könige» aus dem Tessin und der Romandie dabei sein. «Wir wollen die Botschaft des Friedens mit dem Friedenslicht ins Bundeshaus bringen», erklärt Kristina Kleiser, die bei Missio Schweiz für die Aktion Sternsingen in der Deutschschweiz verantwortlich ist.
Die diesjährige Sternsingen-Kampagne von Missio Schweiz steht unter dem Motto: «Erhebt eure Stimme. Sternsingen für Kinderrechte». Zwar haben 1989 die Vereinten Nationen die sogenannte Kinderrechtskonvention verabschiedet. Doch noch immer leiden Millionen Kinder und Jugendliche unter der Nichtbeachtung ihrer Grundrechte.
Mit der Sternsingen-Kampagne unterstützen die Sternsingerinnen und Sternsinger Projekte von Missio Schweiz, die besonders benachteiligten und gefährdeten Kindern Schutz, Förderung und Beteiligung bieten. So in Kolumbien die sogenannte Kinderrepublik Benposta und in Kenia die Gesundheitsstation, mobile Klinik und Schule der Gemeinschaft Sankt Paul der Apostel in der Region Turkana.
In mehreren Städten Kolumbiens setzt sich der Sternsinger-Partner Benposta für vertriebene, missbrauchte und gefährdete Kinder und Jugendliche ein. Zum Angebot gehören Schutz, Therapie, Bildung und Friedenserziehung. Im Zentrum «Kinderrepublik Benposta» in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá gestalten junge Menschen den Alltag weitgehend mit.
Die Gemeinschaft Sankt Paul der Apostel bietet in der abgelegenen Region Turkana im Norden Kenias Hilfe gegen Mangelernährung, betreut Mütter und Kleinkinder in Mutter-Kind-Zentren und bildet Geburtshelferinnnen aus. Darüber hinaus betreibt sie eine Schule, damit Kinder ihr Recht auf Bildung verwirklichen können.
Niklaus Baschung
Bieler Sternsinger und Sternsigerinnen bei einem Auftritt im Schlössli Biel-Bienne und nun bald im Bundeshaus.
Foto: Niklaus Baschung
Marcelo Pérez hat sich für Gerechtigkeit und Frieden eingesetzt.
Foto: zVg
DER SOZIALDIENST IST KOMPLETT
Nicole Stehlé wird das Team der Fachstelle Soziales der Kirchgemeinde Biel und Umgebung ab dem 1. Dezember 2024 als Sozialarbeiterin verstärken. Sie wird auch Layal Ismail unterstützen, die ab 1. August 2024 fest angestellt ist. Der Kirchgemeinderat dankt Brigitte Forster, die die Stelle bis Ende Jahr interimistisch geführt hat.
BESTÜRZUNG ÜBER MORD AN PRIESTER
Grosse Bestürzung und Betroffenheit hat die Ermordung des mexikanischen Priesters Marcelo Pérez in Biel-Bienne hervorgerufen. P. Marcelo wurde am 20. Oktober 2024 nach seinem Sonntagsgottesdienst in seinem Auto in unmittelbarer Nähe zur Kirche erschossen. P. Marcelo wurde über die Grenzen Mexikos durch seine Arbeit unter der indigenen Bevölkerung im Süden Mexikos und seinen Einsatz für Gerechtigkeit und Frieden und gegen den von reichen Hintermännern organisierten Drogenhandel bekannt. Ein vor zwei Jahren gedrehter Film über das Wirken von P. Marcelo ist vom deutschsprachigen Pastoralraum Biel-Pieterlen finanziell unterstützt worden. Pfarreiseelsorger Stefan Herbst hat P. Marcelo anlässlich eines Mexiko-Besuches 2015 in Chiapas persönlich kennengelernt. Schon damals war der engagierte Befreiungstheologe Todesdrohungen wegen seines Engagements ausgesetzt. Die frisch gewählte Präsidentin Mexikos, Claudia Sheinbaum, hat eine lückenlose Aufklärung der Ermordung versprochen.
Papst Franziskus hat sich anlässlich der Ermordung von P. Marcelo öffentlich am darauffolgenden Sonntagsgebet an die Diözese San Cristobal de las Casas gewandt und diese ermutigt.
NAHRUNG FÜR FLÜCHTLINGE
Layal Ismail, Fachstelle Soziales, leistet Hilfe in Libanon. Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung unterstützt sie.
Libanon ist ein stark gebeuteltes Land. 2019 die Wirtschaftskrise, 2020 die Hafenexplosion in Beirut, dann die Covid-Pandemie und nun diese täglichen Bombardements durch die israelische Luftwaffe. Die Familie von Layal Ismail (Eltern, Bruder, zwei Schwestern, zwei Nichten) lebt in Beirut. Sie selber lebt seit dreizehn Jahren in der Schweiz mit Schweizer Pass und arbeitet auf der Fachstelle Soziales der Kirchgemeinde. Sie ist erschüttert über die grosse Not in diesem Land. In ihrem sunnitischen Viertel sind die Familienangehörigen zwar nicht direkt Zielpersonen, doch die Bomben, welche die schiitische Hisbollah treffen sollte, schlagen ganz in der Nähe ein, machen keinen Unterschied zwischen Christen, Schiiten, Sunniten und anderen Volksgruppen. Auf den Strassen leben Flüchtlinge, ohne die Möglichkeit, weiter zu fliehen. Die Nachbarsquartiere sind auch nicht sicher. Hunger gehört zum Alltag.
«Ich erhoffe mir von der Schweiz eine aktivere Rolle, um diesen Krieg zu beenden», erklärt Layal Ismail. Sie selber und ihre Familie bleiben nicht untätig. Ihr Bruder und die beiden Schwestern kochen täglich für 200 geflüchtete Menschen Mahlzeiten, die in der nahen Schule «Notre Dame» Zuflucht gefunden haben oder auf der Strasse leben. Sie selber sammelt Geld für diese Gratismahlzeiten und schickt dieses nach Libanon.
Für sie ist es schwierig in der sicheren Schweiz zu leben und diese stetig katastrophalere Lage in Libanon mitzuverfolgen. Sie versteht auch nicht, dass die Welt scheinbar tatenlos zusehe, wie den Menschen im Gazastreifen die Nahrungsmittelhilfe verweigert wird. Diesen Krieg sieht sie auch als eine Botschaft von Gott: «Wacht auf und seht, dass das Materielle nicht das Wichtigste in deinem Leben ist.» Wir hier in der Schweiz sollten nicht mehr Nahrungsmittel kaufen, als tatsächlich für unser Essen notwendig ist.
CH85 0900 0000 1428 9717 3, Vermerk Libanon. Die Kirchgemeinderat und die Eine Welt-Kommission der Kirchgemeinde Biel und Umgebung und unterstützt die Familie von Layal Ismael mit jeweils CHF 2000.– Mitunterstützt kann sie werden über:
Niklaus Baschung
«WIR BLEIBEN DRAN»
DAS NEUE LEITUNGSTEAM IM PASTORALRAUM BIELPIETERLEN WURDE MIT WILLKOMMENSWÜNSCHEN UND GESCHENKEN WÄHREND DEM SONNTAGSGOTTES DIENST BEGRÜSST.
Gabriele di Francesco, Präsident des Kirchgemeinderates der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung, drückte in seinen Begrüssungsworten seine Freude darüber aus, dass sich interimistisch dieses Viererteam in der deutschsprachigen Pastoral engagiert. Er wünschte viel Erfolg und Freude an der Arbeit.
Marie-Theres Wellinger, Co-Präsidentin des Pastoralraumrates sprach von einem anspruchsvollen Weg, welcher dem Team bevorstehe. Denn es gelte grosse Fussstapfen zu füllen. Als symbolische Wegzehrung schenkte sie Brot und Wasser.
«Wir sind alle auf dem Weg», erklärte Kaplan Jean-Marc Chanton, der die Messe zelebrierte. Er wendete sich mit diesen Worten an die eritreische Tauffamilie, welche ihr Kind während dem Gottesdienst taufen liess. Als Flüchtlinge in die Schweiz gekommen, feiern sie nun an den Gottesdiensten in der Pfarrei mit. Ein Blick in den Altarraum zeigte, dass auch die Ministranten und Ministrantinnen eritreische Bezüge haben.
«Um Gottesliebe und Nächstenliebe geht es im Christentum», führte Stefan Herbst in der Predigt aus. Daran knüpfte Elsbeth Caspar, Koordinatorin im Leitungsteams, an: «Was Nächstenliebe sein kann, greifen wir in unserem neuen Leitbild auf, etwa indem wir Menschen in ihren Hoffnungen und Nöten ernstnehmen. Wir reden davon.» Damit leitete sie in die anschliessende Pastoralraumversammlung über.
Nach dem Gottesdienst waren die Pfarreimitglieder in den Pfarreisaal Bruder Klaus zu einer Pastoralraumversammlung eingeladen. In dieser Informations- und Diskussionsrunde wurden anhand des neuen Leitbildes des Pastoralraums Biel-Pieterlen Ideen und Vorstellungen gesammelt, die von den angestrebten Zielen zum konkreten Handeln führen können. Diese reichen von direkten Verbesserungstipps für die Liturgie während den Gottesdiensten bis zu Aufrufen, die Jugend gezielter mit Angeboten anzusprechen. Das Leitungsteam will die Ideen nun in ihre zukünftige Arbeit aufnehmen.
Elsbeth Caspar fand die Pastoralraumversammlung ermutigend. Die engagierten Voten bestärke sie in ihrer Haltung: «Wir bleiben dran.»
Niklaus Baschung
Das neue Leitungsteam im Pastoralraum wird beschenkt mit Brot und Wasser: (von links)
Claudia Christen, Stefan Herbst, Elsbeth Caspar, Anja Schulze.
Fotos: Niklaus Baschung
Taufe während dem Gottesdienst in der
Kirche Bruder Klaus.
Sharif greift neugierig nach dem Ausweis von Dr. Amal Fawadleh: Die Neonatologin ist zufrieden mit den Fortschritten des Kleinen.
Foto: Andrea Krogmann
DRILLINGSGLÜCK IN BETHLEHEM
DAS KINDERSPITAL BETHLEHEM GIBT ZU FRÜH GEBORENEN DRILLIN
GEN DIE CHANCE AUF EINEN GESUNDEN START INS LEBEN.
Interessiert beobachtet Sharif Rabab’a, wie sein Finger im Sauerstoffmessgerät der Ärztin verschwindet. Herzschlag und Sauerstoffsättigung sind top. Sharif wird mit 800 Gramm als erster der Drillinge geboren. 1’400 Gramm wiegt Bruder Sleiman und Schwester Ayloul 1’200 Gramm. Sein Zustand sei kritisch gewesen, erinnert sich die Neonatologin Dr. Amal Fawadleh.
Info:
Anfangs November wurde der Grundstein für die neue Tageschirurgie im Caritas Baby Hospital gelegt. Das derzeit grösste Bauprojekt in Bethlehem bleibt dank der grossen Unterstützung überwiegend aus der Schweiz und Europa im Zeitplan. Der Ausbau der Tageschirurgie schenkt Hoffnung auf eine verbesserte Gesundheitsversorgung für Kinder in der Region.
Kinderhilfe Bethlehem Winkelriedstrasse 36 Postfach, 6002 Luzern
IBAN CH17 0900 0000 6002 0004 7
DIE SCHWANGERSCHAFT WIRD ZUM RISIKO Vergangenes Jahr, als die 19-jährige Mutter Amira mit den Drillingen schwanger ist, treten Komplikationen auf. Ihr wird geraten, die Kinder schon vor dem geplanten Termin auszutragen. Sie ist in der 33. Schwangerschaftswoche, als die Kinder per Kaiserschnitt in einem Spital in Hebron geboren werden. Die Neugeborenen sind schwach und untergewichtig. Die Ärzte in Hebron wollen die Frühchen daher ans Kinderspital Bethlehem überweisen. Im Kinderspital Bethlehem stellt sich heraus, dass die Lungen der Drillinge noch nicht vollständig entwickelt sind. Die beiden Jungen und das Mädchen werden künstlich beatmet und ernährt, bis sie allmählich eigenständig atmen und mit der Flasche gefüttert werden können. Besonders Sharif kämpft lange: Fast acht Wochen benötigt er die maschinelle Unterstützung. Doch auch sein Zustand stabilisiert sich schliesslich. Nach gut zwei Monaten im Spital können alle drei nach Hause.
MÜTTERABTEILUNG ERTEILT WICHTIGEN RAT
«Wenn ich meine Kinder im Spital zurückgelassen habe», sagt Amira rückblickend, «wusste ich, dass sie in Sicherheit sind.» Doch vor der Entlassung bleibt auch Amira zwei Wochen lang im Spital. «Ich musste lernen, wie ich die Babys halten, baden oder füttern muss.»
Dr. Fawadleh setzt auf die Mütterabteilung. «So können Mütter schrittweise lernen, Verantwortung zu übernehmen.» Amira ist dafür dankbar.
Nach der Entlassung sind weitere Spitalbesuche nötig. Der Kontakt mit dem Spital sei gut, sagen die Eltern. Viele Konsultationen und Nachbetreuungen können per Telefon und über Videos erfolgen.
VERSORGUNG NACH DER ENTLASSUNG
Bei der heutigen Untersuchung nimmt sich Dr. Fawadleh wieder viel Zeit. Besonders Sharifs Entwicklung gefällt der Ärztin. Ohne Scheu greift er nach dem Spitalausweis, der an einem roten Band um Fawadlehs Hals hängt. «Er ist sehr intelligent und tritt aktiv mit seiner Umgebung in Kontakt.»
Das Caritas Baby Hospital hat den schwierigen Start ins Familienleben so leicht wie möglich gemacht.
Karin Padrutt
Unité pastorale
Bienne-La Neuveville
Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pfarrei Bruder Klaus
Pfarrei St. Maria
Pfarrei Christ-König
Pfarrei St. Martin
Fachstelle Jugend
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Fachstelle Soziales / Service social
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
KONTAKTE /CONTACTS
CURE STEMARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE
Secrétariat 032 329 56 01 communaute.francophone@kathbielbienne.ch
PAROISSE NOTREDAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE
Secrétariat 032 751 28 38 laneuveville@cathberne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE
Segretaria 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE
Secrétariat 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch
Pastoralraumleiter ad interim: Georges Schwickerath
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Sekretariat 032 366 65 99 pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Sekretariat 032 329 56 00 pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Sekretariat 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Sekretariat 032 377 19 55 pfarramt@kathpieterlen.ch
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Jim Moreno d’Ambros jimmoreno.dambros@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
Kirchgemeinden / Les Paroisses
077 268 38 90 anja.schulze@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE
Nicole Stehlé, Di+Mi (10.00–12.00) Beratungen in deutscher Sprache nur mit Termin nach telefonischer Anmeldung: 077 268 24 97 fachstelle.soziales@kathbielbienne.ch
Layal Ismail, Me+Ve (10.00–12.00) Consultations en français et arabe uniquement sur rendez-vous téléphonique: 077 265 47 86 service.social@kathbielbienne.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL
Judith Bélat 032 324 24 24 judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE
Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 08.30–11.30
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG/ PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS
Präsident / Président Gabriele Di Francesco gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE
Président: Andrea Olivieri fam.piccolo@bluewin.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN
Präsidentin Elisabeth Kaufmann elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
Papst Franziskus bei der Schliessung der Heiligen Pforte im Jahr 2016.
Le pape François lors de la fermeture de la Porte Sainte en 2016.
Foto: kna
HEILIGES JAHR / ANNÉE SAINTE
CH-2500 Biel/Bienne 4
Poste CH SA
PAPST: HEILIGES JAHR IM ZEICHEN DER HOFFNUNG BEGEHEN
Angesichts von Kriegen, Isolation von Menschen und Ungerechtigkeit in der Welt wirbt Papst Franziskus für Zeichen der Hoffnung – dies ist seine zentrale Botschaft für das bevorstehende Heilige Jahr 2025, das am 24. Dezember mit der Öffnung der Heiligen Pforte startet. Unter dem Motto «Pilger der Hoffnung» werden sich Gläubige aus aller Welt für das Jubeljahr nach Rom aufmachen.
LE PAPE: CÉLÉBRER L’ANNÉE SAINTE SOUS LE SIGNE DE L’ESPÉRANCE
Face aux guerres, à l’isolement et à l’injustice dans le monde, le pape François appelle à des signes d’espoir – c’est son message central pour l’Année Sainte 2025 qui débutera le 24 décembre avec l’ouverture de la Porte Sainte. Sous la devise «Pèlerins de l’espérance», des croyants du monde entier se rendront à Rome pour l’année jubilaire.
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville