Titelbild: Der Frühling ist auf dem Twannberg angekommen.
Couverture: Le printemps est arrivé sur le Montagne de Douanne.
Photo: Niklaus Baschung
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
SOMMAIRE / INHALT
03 09PAGES EN FRANÇAIS
03 Méditation
04 –06 Infos Unité Pastorale
07 Pâques
08 – 09 Futurs diacres
10 11PAGINE IN ITALIANO
10 Missione Cattolica di lingua italiana
11 Vita della comunità
12 13GOTTESDIENSTE/MESSES/ MESSE /MISAS
14 15PÁGINAS EN CASTELLANO
14 Cuestión religiosa
15 Misión católica de lengua española
16 22SEITEN AUF DEUTSCH
16 – 17 Pastoralraum
18 Pfarrei St. Martin
19 Nachrichten
20 Grüner Güggel
21 Bibel
22 Kirchgemeinde Pieterlen
23KONTAKTE /CONTACTS
24HEILIGES JAHR /ANNÉE SAINTE / ANNO SANTO /
EDITORIAL
PÂQUES, LA PORTE OUVERTE À L’ESPÉRANCE
Pâques revient, immuable et bouleversant à la fois. Chaque année, la fête se pare des mêmes symboles: la lumière après l’obscurité, la pierre roulée, l’aube d’une promesse accomplie. Et pourtant, chaque année, Pâques nous interroge différemment, nous rejoint là où nous en sommes, entre nos doutes et nos élans de foi, entre le poids du monde et l’espérance qui renaît.
Dans une société où le rythme s’accélère, où la modernité semble parfois vouloir gommer le mystère, Pâques s’invite avec la même force. Certains y voient un héritage du passé, une tradition à préserver; d’autres y trouvent un appel brûlant à la vie, un renouvellement intérieur, personnel et collectif. Cette année, dans le sillage du Jubilé, l’invitation est plus forte encore: oser lever les yeux, ouvrir nos cœurs, marcher vers la lumière. Un chemin de foi qui ne se résume pas à un rite, mais à une transformation. Car la foi n’est pas figée, mais bel et bien vivante, vibrante, toujours prête à rouvrir les chemins et à donner un souffle nouveau à notre progression spirituelle.
Les cloches sonnent, les enfants courent après les œufs, et dans cette joie simple résonne un message profond. Pâques n’est pas qu’un souvenir, ni une parenthèse festive entre chocolat et vacances. Elle est une invitation pressante à croire en l’impossible, à voir au-delà des apparences, à oser franchir le seuil d’une vie nouvelle.
L’image de la Porte Sainte, emblème du Jubilé, trouve ici toute sa résonance. Le Christ ressuscité ne force pas l’entrée, mais il ouvre une brèche: celle d’un amour qui relève, d’une espérance qui dépasse nos enfermements. La question nous est posée: oserons-nous passer cette porte?
Parce qu’au matin du troisième jour, tout a changé. Et aujourd’hui encore, tout peut recommencer.
Céline Latscha
LA PUISSANCE DANS LA FAIBLESSE: UN CHEMIN DE GRÂCE
CAR LORSQUE JE SUIS FAIBLE, C’EST
(2 CO 12, 910)
Ce monde nous rend fragiles, mais il ne veut pas nous voir fragiles.
Nous n’avons pas le droit d’être faibles, impuissants, sans force.
Nous n’avons pas le droit d’être fragiles, perdus et effrayés.
Avoir besoin des autres semble être une faiblesse insurmontable!
Nous n’avons même pas le droit d’éprouver la douleur à notre manière.
Nous avons tendance à oublier que la beauté des choses fragiles, et plus encore des personnes fragiles, réside dans leur fidélité à ce qu’elles sont, sans dissimulation, sans la prétention d’être fort à tout prix, en portant une armure qui ne nous défend pas, mais qui nous cache.
Nous avons tendance à oublier que la fragilité fait partie de nous – peut-être la plus vraie… partie de nous-mêmes – qu’être fragile «est un art» qu’il faut embrasser et cultiver.
Nous ne devons pas avoir peur de nous montrer fragiles, même lorsque nous ne voyons que la force.
Ces réflexions intimes, me donne l’occasion de vous partager sur la fragilité qui renvoie à la vulnérabilité humaine devant Dieu, devant les autres et les défis de la vie, mais aussi à une dimension essentielle de la relation entre l’homme et son Créateur.
L’être humain est un être créé à l’image de Dieu (Gn 1, 26), mais marqué par la faiblesse due au péché originel. Cette fragilité se manifeste à la fois physiquement dans la maladie, la souffrance et la mortalité, qui rappellent les limites de notre condition humaine. Aussi moralement que spirituellement avec l’homme qui est sujet à la ten-
ALORS QUE JE SUIS FORT
tation, au péché, et à l’éloignement de Dieu. Cependant, cette fragilité est un point de départ pour l’expérience de la grâce divine, car Dieu s’adresse souvent aux faibles et vulnérables pour accomplir son dessein (1 Co 1, 27–29).
C’est dans la reconnaissance de sa faiblesse que l’homme peut accueillir l’action de Dieu. Saint Paul célèbre la puissance de Dieu qui agit dans l’homme malgré – ou à cause de – ses faiblesses: «Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis fort» (2 Co 12, 9–10).
La fragilité conduit à l’humilité, une vertu centrale. Elle ouvre à la foi, à la conversion et à la vie en communion avec Dieu.
Le Christ lui-même a assumé la fragilité humaine par son incarnation. Sa passion et sa crucifixion révèlent une vulnérabilité volontaire, par laquelle il sauve l’humanité: avec l’incarnation, Jésus accepte de vivre les limites de la condition humaine. Et la croix symbolise la fragilité humaine, mais aussi la puissance de Dieu transformant la faiblesse en victoire sur le mal et la mort.
La fragilité touche aussi la communauté humaine. La compassion et la charité envers les plus vulnérables – pauvres, malades, marginalisés. La construction de communautés solidaires qui prennent soin des fragiles.
La fragilité humaine est toujours accompagnée d’une promesse de rédemption. La résurrection du Christ garantit que cette faiblesse n’aura pas le dernier mot. Ainsi, la fragilité est à la fois un rappel de notre dépendance envers Dieu et un chemin vers la plénitude, grâce à l’action transformante de sa grâce.
Daniel Lattanzi
Une main marquée par le temps, symbole de fragilité et de sagesse.
Photo: (ldd)
Unité pastorale Bienne–La Neuveville
Sainte-Marie, Saint-Nicolas et Notre Dame
www.upbiennelaneuveville.ch
Secrétariat de Bienne:
Cure Ste-Marie
Faubourg du Jura 47 032 329 56 01
Pendant les vacances de printemps (du 7 au 21 avril 2025): Ouvert tous les matins de 08.00 à 12.00 communaute.francophone@ kathbielbienne.ch
Chaque 1er dimanche du mois, pendant la messe de 10h, accueil des petits enfants entre 0 et 5 ans.
Dimanche 6 avril 2025, à 10h, Ste-Marie, Bienne
CATÉCHÈSE
ENFANTSJEUNES 3H11H ET FAMILLES
La Neuveville
Dimanche 13 avril 2025,à 10.00, messe des Rameaux, église Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville
Une animation durant la messe sera proposée aux enfants de 3–4H, dans la salle de caté.
PARCOURS 3H4H ET FAMILLES
Bienne: pour les enfants et familles
Dimanche 13 avril 2025, à 10.00, messe des Rameaux, église de Ste-Marie, Bienne
Une animation durant la messe sera proposée aux enfants de 3–4H.
Bienne: pour les enfants
Samedi 26 avril 2025, de 10.00 à 12.00, cure de Ste-Marie, Bienne
PARCOURS COMMUNION
Bienne et La Neuveville: pour tous les parents
Mercredi 2 avril 2025, à 20.00, soirée des parents infos communion, cure de Ste-Marie, Bienne
Bienne et La Neuveville: pour tous les futurs communiants
Jeudi Saint 17 avril 2025, à 20.00, messe du dernier repas du Seigneur, église de Ste-Marie, Bienne
Bienne: pour les enfants
Mercredi 30 avril 2025 de 14.00 à 16.15, cure de Ste-Marie, Bienne
PARCOURS 6H7H8H
Bienne: pour les enfants, les jeunes et familles
Vendredi 18 avril 2025, à 10.00, chemin de croix pour les familles, église de Ste-Marie, Bienne
PARCOURS 6H11H
La Neuveville: pour les enfants et les jeunes
Vendredi 4 avril 2025 de 14.00 à 15.30, salle de caté de La Neuveville
L’APPEL
DÉCISIF, UNE ÉTAPE ESSENTIELLE VERS LE BAPTÊME
L’Appel décisif marque un moment fort pour les catéchumènes du Jura pastoral engagés sur le chemin du baptême. Dimanche 9 mars, 21 enfants et cinq adultes (dont huit enfants et deux adultes de l’Unité pastorale Bienne – La Neuveville) se sont réunis au Centre l’Avenir de Delémont pour cette célébration, qui s’est tenue à la chapelle du Righi sous la présidence de Mgr Felix Gmür.
Appelés un à un par l’évêque, ils ont répondu d’une voix assurée: «Me voici», affirmant ainsi leur engagement à rejoindre la grande famille de Dieu. L’imposition des mains, geste puissant de bénédiction, symbolise la force de l’Esprit Saint qui les accompagnera jusqu’à leur baptême, où ils seront pleinement intégrés dans la communauté chrétienne.
Cet appel ne concerne pas seulement les futurs baptisés, mais toute l’Église, invitée à prier et soutenir ces nouveaux membres dans leur cheminement de foi. Mgr Gmür a rappelé que ce parcours est aussi une quête intérieure: «Quand vous êtes proche de Dieu, vous êtes proches de vous.»
LA FÊTE DES BAPTISÉS.E.S
La fête des baptisé.e.s aura lieu dimanche 27 avril 2025 à 10.00 en l’église Ste-Marie.
Votre enfant ou votre jeune a été baptisé en 2024? Voici alors l’occasion de se réunir, de rendre grâce et de se pencher sur le sens de ce lumineux sacrement!
Les familles concernées ont reçu un courrier. Mais toute la communauté est invitée à prendre part à la joie de cette magnifique journée du 27 avril.
JUBILÉ DES JEUNES
ROME 2025
DU 27 JUILLET AU 04 AOÛT 2025
PÈLERINAGE DE L’ARC JURASSIEN
Bienne - Jura - Neuchâtel
PRIX CHF 650 .- (inclus : trajets, hébergement, repas et visites)
ÂGE à partir de 16 ans
INFORMATIONS & INSCRIPTIONS
JEUNESSE
BIENNE Marie Nüesch : 077 266 05 77 marie.mazaudier@kathbielbienne.ch
NEUCHÂTEL Pierre-Yves Dick : 079 260 04 63 pierre-yves.dick@cath-ne.ch
JURA Abbé Antoine Dubosson : 032 435 15 23 antoine.dubosson@jurapastoral.ch
PARCOURS 9H10H
Chemin de Croix du Vendredi Saint Vendredi 18 avril 2025, 10.00, église Ste-Marie, Bienne
GROUPE DES JEUNES
Repas traditionnel de la Pâques et messe du Jeudi Saint
Jeudi 17 avril 2025, horaires à venir, église SteMarie, Bienne
24 HEURES POUR
LE SEIGNEUR:
UNE JOURNÉE DE PRIÈRE ET DE GRÂCE À SAINTEMARIE
Prier, adorer, méditer… Pendant 24 heures, nous vous invitons à vivre un temps fort spirituel en présence du Saint-Sacrement. Du vendredi 28 au samedi 29 mars, l’église Sainte-Marie restera ouverte pour vous offrir divers moments de prière et d’action de grâce. Venez à votre rythme, selon vos disponibilités. Un programme varié vous accompagnera tout au long de cette démarche de foi.
Le programme détaillé est identique à celui publié dans L’Angélus du mois de mars. Des infor-
mations complémentaires sont disponibles sur le site internet, annoncées lors des messes et accessibles sur un flyer au stand des brochures.
Pour toute question, contactez le secrétariat de la cure Sainte-Marie au 032 329 56 01.
OFFREZ VOTRE TEMPS AUX AÎNÉS EN EMS
ENGAGEZVOUS POUR LE CARÊME ET L’ANNÉE SAINTE!
À l’occasion du Carême et dans la dynamique de l’Année Sainte, nous vous invitons à poser un geste concret de solidarité et de foi en rejoignant l’équipe de la Pastorale des Aînés de notre paroisse. Déjà enrichie de nouveaux bénévoles –une véritable bénédiction! – notre mission continue, et nous avons encore besoin de vous pour offrir réconfort, écoute et présence aux personnes âgées en EMS.
Pourquoi vous engager?
Apporter du réconfort: Un sourire, une conversation, une oreille attentive… autant de gestes simples qui illuminent un quotidien.
Partager des moments d’échange et de paix: Créer du lien et briser l’isolement. Accompagner spirituellement (si vous le souhaitez) avec le soutien de notre équipe pastorale.
Une formation vous sera proposée pour vous accompagner dans cette mission de cœur.
Pour toute information ou pour rejoindre notre équipe de bénévoles, veuillez contactez Marius Nüesch, aumônier des ainés par téléphone au +41 (0)32 329 56 05 ou par mail au marius.nueesch@ kathbielbienne.ch
UN DIMANCHE ENSEMBLE PARTAGE ET FRATERNITÉ
La communauté catholique francophone de Bienne est heureuse de vous inviter à «Un Dimanche Ensemble», le dimanche 4 mai 2025. Après la messe, nous vous proposons un repas convivial à la cure Ste-Marie, un moment privilégié pour renforcer nos liens et partager ensemble dans la fraternité.
Délai d’inscription: mardi 29 avril 2025
Nous vous attendons nombreux pour cette belle journée de rencontre et de partage!
Marion Andlauer, catéchiste et animatrice en pastorale des familles, 032 328 19 21 marion.andlauer@ kathbielbienne.ch
Pastorale jeunesse
Marie Mazaudier-Nüesch, animatrice jeunesse, 077 266 05 77 marie.mazaudier@ kathbielbienne.ch
Pastorale des aînés
Marius Nüesch, aumônier des aînés, 032 329 56 05 marius.nueesch@ kathbielbienne.ch
Médias
Céline Latscha, journaliste et responsable des médias, 032 328 19 34 celine.latscha@ kathbielbienne.ch
PROPOSITION DE LA PASTORALE DES FAMILLES POUR LE JUBILÉ 2025
Chères familles, chers enfants, Préparons-nous à Pâques, cette fête qui illumine nos vies! La lumière de Jésus ressuscité nous éclaire, comme le feu nouveau autour duquel nous nous rassemblerons le soir du Samedi saint. Nous aussi nous pouvons rayonner à travers nos missions de «Porteurs de Lumière».
Voici la mission proposée:
– Pendant la Semaine sainte, j’essaie de prendre un moment de prière chaque jour avec ma famille.
– Je participe au chemin de croix pour les familles qui sera proposé le Vendredi saint à l’église Ste Marie.
– Je décore une bougie de Pâques que je pourrai allumer dans mon coin prière ou sur la table de fête le jour de Pâques!
Marion Andlauer
Pour toutes les familles qui souhaiteraient plus de renseignements, une aide, ou pour toute autre demande, vous pouvez me contacter, marion. andlauer@kathbielbienne.ch ou 032 328 19 21.
PARTAGE BIBLIQUE
Jeudi 10 avril 2025 à 19.15, cure de Ste-Marie, Bienne.
PÂQUES
CHEMIN DE CROIX DU VENDREDI SAINT UNE DÉMARCHE ADAPTÉE AUX FAMILLES
Un Chemin de Croix paroissial, ouvert à tous, aura lieu le vendredi 18 avril à 10.00 en l’église Ste-Marie. Ce temps de prière et de méditation, qui retrace le chemin du Christ vers la Croix, sera spécialement adapté aux enfants afin de les aider à mieux en comprendre le sens. Petits et grands sont invités à vivre ensemble ce moment spirituel en famille et en communauté.
CONFESSIONS PASCALES
– Dimanche 13 avril 2025, après la messe de 10.00, église Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville – Mardi 15 avril 2025, 14.30, St-Nicolas, Bienne – Jeudi Saint, 17 avril 2025, 21.30–23.00, église Ste-Marie, Bienne
Les autres célébrations de Pâques sont indiquées dans la grille des messes de ce numéro.
PRIÈRE DU ROSAIRE
Réparation au Cœur Immaculé de Marie, en français et portugais: vendredi, à Ste-Marie, salle St-Joseph (après la messe de 18.00).
PRIONS LE CHAPELET LE LUNDI MATIN
Durant l’année, la prière du chapelet a lieu tous les lundis à 10.00 à St-Nicolas. En mai et en octobre, mois consacrés à Marie, cette prière est récitée du lundi au vendredi, à 10.00, à St-Nicolas.
PRIONS AVEC LE PAPE
Pour l’utilisation des nouvelles technologies. Prions pour que l’utilisation des nouvelles technologies ne remplace pas les relations humaines, mais respecte la dignité des personnes et aide à affronter les crises de notre temps.
AVEC NOS ÉVÊQUES ET ABBÉS
De nombreuses personnes s’engagent bénévolement dans l’Église. Prions pour celles et ceux qui offrent leur temps à la diaconie, aux services liturgiques et aux chœurs, afin que nos célébrations soient vivantes; prions aussi pour ceux qui entretiennent la communion au sein des groupements ecclésiaux.
Chaque année, Pâques invite les chrétiens à renouveler leur foi et à célébrer la victoire de la vie sur la mort. À Bienne, cette Semaine Sainte sera marquée par un moment fort destiné aux familles et par la présence de la communauté copte orthodoxe dans nos locaux paroissiaux.
Le Vendredi Saint, 18 avril à 10h, l’église SainteMarie accueillera un Chemin de Croix adapté aux enfants. Ce temps de prière accompagnera les fidèles sur les pas du Christ avec une attention particulière aux plus jeunes. «L’idée est d’aider les enfants à comprendre la Passion du Christ avec des mots et des gestes qui leur parlent», explique un membre de l’équipe pastorale. Parents et enfants pourront ainsi parcourir ensemble ce chemin essentiel, en approfondissant le sens du sacrifice et de l’amour donné jusqu’au bout.
Cette année, la Semaine Sainte à Bienne coïncidera aussi avec la présence de la communauté copte orthodoxe, qui utilisera certains espaces paroissiaux pour ses propres célébrations. Les coptes, chrétiens d’Égypte, célèbrent Pâques comme la fête centrale de leur foi, parfois à une date différente du calendrier catholique. Une telle coïncidence est relativement rare et ne se produit qu’à des intervalles irréguliers, souvent espacés de plusieurs années.
Avant d’y parvenir, ils traversent un long temps de préparation: un jeûne strict de 55 jours, appelé «Grand Carême», au cours duquel ils s’abstiennent de tout produit d’origine animale et inten-
PÂQUES, UN CHEMIN DE FOI ET DE TRANSMISSION
sifient la prière et les œuvres de charité. Leur Semaine Sainte, ou «Pascha», est marquée par des offices chantés, des lectures bibliques et une liturgie empreinte de solennité. La nuit de Pâques, l’annonce du «Christ est ressuscité» résonne dans leurs églises, portée par des hymnes et des rites hérités des premiers siècles du christianisme.
Si nous ne vivrons pas ces célébrations avec eux, leur présence rappelle la diversité du christianisme et l’universalité du message pascal. Quelles que soient les traditions, Pâques demeure l’annonce d’une espérance plus forte que la nuit, d’une vie qui renaît et d’un amour qui se donne sans compter.
Le fait de partager des locaux sans célébrer ensemble porte en lui une dimension profonde. Il rappelle que, dans un monde souvent marqué par les divisions, il est possible de cohabiter dans le respect et la fraternité. L’Église n’est pas un simple édifice, elle est un espace où chacun peut chercher la lumière et la paix.
Alors que nous entrons dans le temps pascal, la présence copte est une invitation à découvrir une autre tradition chrétienne et à s’ouvrir à la richesse de la foi vécue différemment. Cette année, où catholiques et coptes célèbreront Pâques à la même date, cette simultanéité est un signe. Au-delà des rites, c’est l’annonce de la Résurrection qui résonnera partout, avec la même joie.
Céline Latscha
La lumière pascale illumine la célébration orthodoxe de la Résurrection du Christ.
Photo: (ldd)
DANIEL LATTANZI ET NICO UN APPEL AU SERVICE DU
Le 11 mai 2025, en l’église du Christ-Roi à Bienne, Daniel Lattanzi et Nicolas Godat seront ordonnés diacres des mains de Monseigneur Félix Gmür, évêque du diocèse de Bâle. Une étape décisive pour ces deux hommes qui, après un long cheminement spirituel, répondent à l’appel du service, à l’image du Christ.
Le diaconat, premier degré du sacrement de l’ordre, est un ministère de service. Le diacre n’est pas prêtre, mais il reçoit une mission particulière: proclamer l’Évangile, assister aux sacrements, bénir les mariages, accompagner les familles en deuil, et surtout, être un signe vivant de la charité du Christ. Un engagement fort, qui exige humilité, disponibilité et amour du prochain.
UN APPEL DISCERNÉ ET MÛRI
Si Daniel et Nicolas sont ordonnés ensemble, leur parcours les a menés chacun à cette vocation à travers des chemins différents, mais une même volonté d’être au service de Dieu et des autres.
Pour Daniel Lattanzi, cet engagement prend racine dans une foi ancrée depuis l’enfance. Né dans une famille d’origine italienne installée en Suisse, il a grandi au sein de la Mission catholique de
langue italienne (MCLI), où il a été catéchiste et animateur pastoral. Depuis des années, il accompagne les fidèles dans leur chemin de foi, notamment en soutenant les jeunes générations dans leur découverte du Christ.
«Être diacre, c’est se situer à la croisée du sacerdoce commun des fidèles et du ministère sacerdotal des pasteurs», déclare Daniel, et Nicolas acquiesce. «C’est une chance et un défi que de conjuguer des visions parfois très différentes pour cheminer ensemble. L’enjeu est de cultiver une véritable communion, où chaque charisme et chaque ministère trouvent leur place, non seulement au sein de l’Église catholique, mais aussi dans le dialogue avec les autres confessions et religions. C’est toute la richesse de la koinonia, cette communion fraternelle qui unit les croyants dans la diversité.»
Nicolas Godat, quant à lui, a été profondément marqué par son engagement auprès des jeunes et par sa quête d’une foi incarnée. Son chemin l’a conduit à se poser de nombreuses interrogations sur sa place dans l’Église et sur l’appel à servir. Au fil des années, ce questionnement s’est transformé en certitude: son ministère devait être un engagement au plus proche des fidèles, dans la simplicité et la présence fraternelle.
LAS GODAT, CHRIST
«Le diaconat est pour moi une évidence qui s’est manifestée dans ma manière d’être, dans les rencontres et dans l’écoute des plus petits et des plus fragiles», explique-t-il.
UN MINISTÈRE AU CŒUR DE LA COMMUNAUTÉ
Le rôle du diacre est d’être un pont entre l’Église et le monde, un témoin du Christ au cœur des réalités humaines. Pour Daniel et Nicolas, cette mission se traduira par une attention particulière aux plus vulnérables, une présence bienveillante dans les moments clés de la vie des fidèles et un engagement fort dans la proclamation de l’Évangile.
Daniel, qui continuera à officier au sein de l’équipe pastorale francophone, aura toujours à cœur de mettre son expérience au service d’une paroisse multiculturelle, riche en traditions et en sensibilités diverses. «Notre paroisse est un lieu où se croisent différentes cultures, et c’est une chance que nous devons cultiver», souligne-t-il.
Quant à Nicolas, son ministère l’amènera encore à accompagner les fidèles dans leur chemin spirituel, avec une attention particulière à ceux qui se sentent parfois en marge de l’Église.
UN JOUR DE FÊTE POUR NOTRE ÉGLISE
Cette ordination diaconale, qui se déroulera en ce 4e dimanche de Pâques, journée mondiale de prière pour les vocations, est une grande joie pour toute la communauté. Elle rappelle que l’Esprit Saint continue d’appeler des serviteurs pour annoncer l’Évangile et prendre soin du peuple de Dieu.
En ce temps pascal, où nous célébrons le triomphe de la vie sur la mort, l’ordination de Daniel Lattanzi et Nicolas Godat est un signe d’espérance et de renouveau pour notre Église. Un rappel que l’appel du Seigneur retentit toujours, et que certains, avec courage et foi, choisissent d’y répondre.
Toutes et tous, vous y êtes chaleureusement conviés, un moment de joie et de communion pour notre Église.
Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Animatore liturgico e Catechesi:
Christian Barella 032 328 15 61 christian.barella@ kathbielbienne.ch
IL CHIERICHETTO, O MEGLIO, IL MINISTRANTE
CHI È IL MINISTRANTE?
Il ministrante è quel ragazzo o ragazza che serve all’altare ed assiste il sacerdote o il diacono durante le celebrazioni liturgiche. Il termine ministrante, che ha sostituito col tempo il termine chierichetto, deriva dal latino «ministrans», cioè colui che serve, secondo l’esempio di Gesù, il servo per eccellenza, obbediente fino alla morte, che invita anche noi a farci servi amando Dio e tutti i nostri fratelli.
UN RUOLO RICONOSCIUTO
Il ruolo del ministrante è riconosciuto dalla Costituzione Conciliare come parte integrante del ministero liturgico, e come tale richiede da parte di chi lo svolge una condotta e un comportamento consoni ad esso. Quello del ministrante è un com-
pito importante, che permette di essere particolarmente vicini al Signore e di crescere in un’amicizia gioiosa, vera e profonda con Lui.
FIERI DI AVERE ANCHE GIOVANISSIMI ADULTI
La nostra Missione viene «invidiata» da molti a causa dell’alto numero di ministranti: al momento ben quarantadue bambini/e e ragazzi/e fanno parte del gruppo! Non c’è Messa del sabato sera, né Messa della domenica mattina, dove non ci siano ministranti (la domenica si arriva anche a 14–15 presenze!).
E – considerato che dopo la Cresima normalmente i giovani spariscono dalle chiese – ben 16 ministranti hanno dai 15 ai 19 anni di età: c’è davvero da esserne fieri!
VITA DELLA COMUNITÀ
ATTIVITÀ RICORRENTI
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
VISITE AGLI AMMALATI
Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 66.
PREGHIERA DEL S. ROSARIO
Ogni sabato alle ore 16.30, prima della S. Messa.
ADORAZIONE EUCARISTICA
Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63
Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di morte, situazioni di fin di vita, malattia grave.
TERZA ETÀ E TAVOLA FRATERNA
L’incontro di Tavola fraterna con il pranzo si svolgerà martedì 8 aprile 2025 dalle ore 11.30 alle ore 16.00 nel Foyer della Missione. Per il gruppo della Terza età l’incontro mensile con Santa Messa avrà luogo giovedì 1 maggio 2025 dalle ore 15.00 alle ore 17.00 in Missione.
VENDITA PASTICCERIA
Prima e dopo le Messe di sabato 12 e domenica 13 aprile 2025, il Gruppo Missionario organizza la vendita di pasticceria a favore dei progetti missionari. Chi lo desidera può preparare i dolci e consegnarli in Missione e a Cristo Re.
MERCOLEDÌ DELLE CENERI
Una Messa solenne officiata da Don Luciano ha segnato l’inizio del periodo di Quaresima, il Mercoledì delle Ceneri 5 marzo. I numerosi fedeli pre-
senti si sono accostati al sacerdote per ricevere le Sacre Ceneri sulla loro fronte, sentendo l’invito «Convertiti e credi nel Vangelo!»
SETTIMANA SANTA E PASQUA
– Domenica 13 aprile, Domenica delle Palme Processione solenne in ricordo dell’entrata regale di Gesù a Gerusalemme, benedizione dei rami di ulivo e Santa Messa solenne – con lettura della Passione – animata dal Coro «Giovani Cantori di Pura» (Ticino), nella chiesa di Cristo Re, ore 10.30.
– Martedì Santo 15 aprile
Messa alle ore 18.30, seguita alle ore 19.00 dalla Celebrazione penitenziale con confessioni individuali in preparazione alla Pasqua – anche per le famiglie del catechismo – nella Cappella della Missione.
– Giovedì Santo 17 aprile, Cena del Signore
Santa Messa In Coena Domini con lavanda dei piedi, processione di reposizione del SS Sacramento, nella chiesa di Cristo Re, ore 18.30. Adorazione Eucaristica e canto della Compieta, cappella di Cristo Re, dalle ore 21.00 alle ore 22.00
– Venerdì santo 18 aprile, Passione e Morte del Signore.
Liturgia del Venerdì Santo animata dal Coro Don Giuseppe, con lettura della Passione, adorazione della Croce e Comunione eucaristica nella chiesa di Cristo Re, ore 15.00
– Sabato Santo 19 aprile
Celebrazione dell’Ora della Madre Addolorata, Cappella della Missione, ore 10.00
– Sabato Santo 19 aprile, Veglia pasquale Solenne Veglia pasquale, con benedizione del fuoco, canto dell’Exultet, liturgia della parola, liturgia battesimale e Messa Solenne della Risurrezione nella chiesa di Cristo Re, ore 21.00
– Domenica 20 aprile, Pasqua del Signore Santa Messa solenne della Risurrezione, animata dal Coro Don Giuseppe, nella chiesa di Cristo Re, ore 10.30
DOMENICA IN ALBIS
Domenica 27 aprile, II domenica di Pasqua, la Messa Solenne delle ore 10.30 sarà celebrata eccezionalmente nella chiesa di San Nicolao. Il cambiamento è dovuto alla Prima Comunione a Cristo Re dei nostri fratelli germanofoni.
Sábado, 29.03.2025
17.00 Kommunionfeier, Christ-König
17.00 Messa, Cappella della Missione
18.00 Messe, Ste-Marie
30.03.25, 4. Sonntag der Fastenzeit
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Bussfeier, Lengnau
09.45 WortBrotFeier, Bruder Klaus
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
Mardi, 01.04.2025
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta
Mercoledì, 02.04.2025
09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella d. Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
Jueves, 03.04.2025
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
10.00 Gottesdienst, Schlössli Pieterlen
Freitag, 04.04.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samstag, 05.04.2025
17.00 Eucharistiefeier, Christ-König
17.00 Messa, Cappella della Missione
18.00 Messe, St-Nicolas
18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König
18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
06.04.2025, 5e Dimanche de Carême
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Kommunionfeier, Pieterlen
09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
Lunedì, 07.04.2025
16.30 Misa semanal, Capella della Missione
Martedì, 08.04.2025
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
Mittwoch, 09.04.2025
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella d. Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
17.00 Beichtgelegenheit, St. Maria
19.00 Bussfeier, St. Maria, Krypta
Jeudi, 10.04.2025
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
Venerdì, 11.04.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samedi, 12.04.2025
17.00 Eucharistiefeier – Palmsonntag, St. Maria, Krypta
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella d. Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
17.04.25, Gründonnerstag / Jeudi Saint 15.00 Gottesdienst für Senior:innen, MCLI 18.30 Jueves Santo, San Nicolás 18.30 Messa, Chiesa Cristo Re 19.00 Agapefeier, Lengnau 19.00 Ökum. Triduum, Bruder Klaus 20.00 Messe puis confessions, Ste-Marie
18.04.25, Vendredi Saint / Venerdì Santo 10.00 Kreuzweg für Familien, Bruder Klaus 10.00 Chemin d. Croix avec familles, Ste-Marie 10.30 Familiengottesdienst, Lengnau 15.00 Gedächtnis der Leiden Christi, Pieterlen 15.00Célébr. du Vendredi Saint, Ste-Marie 15.00 Karfreitagsliturgie, Bruder Klaus 15.00 Celebrazione del Venerdì Santo, Chiesa Christo Re
17.00 Célébration du Vendredi Saint, La Neuveville
17.00 Viernes Santo, Celebración de la Pasion, San Nicolás
17.30 Celebrazione del Venerdì Santo, St. Maria Geburt, Lyss
19.00 Via Crucis, S. Eusebio
Sabato, 19.04.2025
10.00 Ora della Madre, MCLI
18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König
20.30 Messe Veillée pascale, Ste-Marie
20.30 Vigilia Pascual, Cappella della Missione
21.00 Osternacht, Pieterlen
21.00 Osternacht, Bruder Klaus
21.00 Veglia Pasquale, Chiesa Christo Re
20.04.2025, Domingo de Resurrección
06.00 Ökum. Triduum, Stadtkirche Biel
09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.00 Messe de Pâques, Ste-Marie
10.00 Messe de Pâques, La Neuveville
10.00 Messe de Pâques, Reuchenette
10.30 Kommunionfeier, Lengnau
10.30 Santa Messa Solenne del giorno di Pasqua, Chiesa Cristo Re
11.45 Domingo de Resurrección, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus
21.04.2025, Ostermontag
09.30 Eucharistiefeier, St. Maria
Mardi, 22.04.2025
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
Mercoledì, 23.04.2025
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
Jueves, 24.04.2025
08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
Freitag, 25.04.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Sábado, 26.04.2025
17.00 Messa con Prima Confessione, Chiesa S. Maria
18.00 Messe, St-Nicolas
27.04.2025, 2. Sonntag der Osterzeit
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Kommunionfeier, Pieterlen
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
10.30 Erstkommunion, Christ-König
10.30 Messa, S. Nicolao
11.45 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
Mardi, 29.04.2025
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
Mercoledì, 30.04.2025
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
Jueves, 01.05.2025
08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
10.00 Gottesdienst, Schlössli Pieterlen
15.00 S. Messa «Terza età», MCLI
Freitag, 02.05.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
GOTTESDIENSTE /MESSES /MESSE /MISAS
Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, hellgrün = mehrsprachig / vert clair = plurilingue, grau = andere / gris = autres
LA ALEGRÍA DE LA PASCUA
Queridos hermanos, la Pascua nos trae el anuncio antiguo y siempre nuevo: ¡Cristo ha resucitado! Y el eco de este acontecimiento, que surgió en Jerusalén hace más de veinte siglos, continúa resonando en nuestra Iglesia, que lleva en el corazón la fe vibrante de María, la Madre de Jesús, la fe de la Magdalena y las otras mujeres que fueron las primeras en ver el sepulcro vacío, la fe de Pedro y de los otros Apóstoles.
Hasta hoy, la fe de los cristianos se basa en aquel anuncio, en el testimonio de aquellas personas que vieron primero la piedra removida y el sepulcro vacío, después a los mensajeros que atestiguaban que Jesús, el Crucificado, había resucitado; y luego, a Él mismo, el Maestro y Señor, vivo y tangible, que se aparece a María Magdalena, a los discípulos de Emaús y, finalmente, a los once reunidos en el Cenáculo.
La resurrección de Cristo no es fruto de una especulación, de una experiencia mística. Es un acontecimiento que sobrepasa la historia, pero que sucede en ella dejando una huella indeleble, donde la luz que deslumbró a los guardias encargados de vigilar el sepulcro de Jesús ha atravesado el
tiempo y la historia, rompiendo las tinieblas de la muerte y trayendo al mundo el esplendor de Dios, de la Verdad y del Bien.
El aleluya pascual muchas veces contrasta todavía con los lamentos y el clamor que provienen de tantas situaciones dolorosas: la miseria, el hambre, las enfermedades, la guerra… Y, sin embargo, Cristo ha muerto y resucitado precisamente por esto. Ha muerto a causa de nuestros pecados de hoy, y ha resucitado también para redimir nuestra historia de hoy, ya que nuestra humanidad herida necesita de reconciliación y paz, siendo solo a través de las heridas de Cristo resucitado que podremos ver con ojos de esperanza estos males que nos afligen.
Queridos hermanos, que la luz de la resurrección ilumine vuestras vidas y convierta nuestros corazones, haciéndonos conscientes del valor de toda vida humana, que debe ser acogida, protegida y amada.
¡FELIZ PASCUA A TODOS!
Padre
Marcelo
CELEBRACIÓN DE LA ÚLTIMA CENA
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne
032 323 54 08
mision.espanola@ kathbielbienne.ch
Horarios: Lu: 08.30–11.30 14.30–17.30
Ma, Mi, Vi: 08.30–11.30 Ju: 08.30–14.30
Misionero: Don Marcelo Ingrisani claudio-marcelo.ingrisani @kathbielbienne.ch
Colaborador Pastoral: Felipe Almeida felipe.almeida-costa@ kathbielbienne.ch
Misas semanales Misas en español: Primer y tercer lunes de cada mes. 16h30
Misas bilingües (E/I): Cada jueves a las 08h45. Lugar: Capilla de la MCI
Misas en San Eusebio, Grenchen: Domingos a las 10h00
Grupo Seniors: Primer y tercer lunes de cada mes, 15h00, lugar: MCI
Comida fraterna: Próximo encuentro: el martes 08 de abril a las 11h30. Lugar: Misión italiana. Fr. 15.– de contribución para autofinanciarse. Inscripciones en la Secretaría de la Misión
Coro de la Misión: Ensayos los viernes de 20h00 a 21h00. Lugar: MCI. Abierto a todos
Encuentros para asuntos sociales: Únicamente con cita previa. Lunes y martes por las tardes
Pastoralraum
Biel-Pieterlen Kontakte
Öffnungszeiten Sekretariate während der Schulferien von Montag, 07.04.25, bis Montag, 21.04.25: Bruder Klaus und St. Maria werktags von 08.00–12.00 Uhr geöffnet. Karfreitag und Ostermontag geschlossen. Christ-König bleibt geschlossen.
Pfarrei Bruder Klaus und Pastoralraum
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99
Sekretariat
Montag 08.00–12.00
Dienstag 08.00–14.00
Mittwoch 08.00–12.00 13.30–17.30
Donnerstag 08.00–14.00
Freitag 08.00–12.00
pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
Sekretariat
Dienstag 08.00–12.00
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
Sekretariat
Mo–Fr 08.00–12.00
Di, Mi, Do 14.00–17.30
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
BEREICH BILDUNG
Aufgabenhilfe für Schüler:innen Klassen 1–6 Fr, 04. und 25.04.25, 14.00–18.00.
Am Zionsweg 8–10 in den Jugendräumen der Pfarrei Bruder Klaus hinter der Kirche.
Wir unterstützen beim Lernen, bei der Vorbereitung auf Tests, bei Fragen zu Schulstoff und Hausaufgaben. Das Angebot ist kostenfrei und erfordert keine Anmeldung.
Ansprechpartnerinnen: Helen Wechsler und Angelika Herbst, Sekretariat: 032 366 65 99.
SOLIDARISCHE KIRCHE
Frauenzmorge in St. Maria
Am Di, 01.04.25 sind Sie nach dem 9-Uhr-Gottesdienst in St. Maria zum Frauenzmorge in der Villa Choisy nebenan eingeladen.
Kaffee nach Kirche Ka-na-Ki
Mi, 02.04.25, 09.30 Zentrum Bruder Klaus.
Fastensuppe
Mi, 02.04.25, 12.00 im Zentrum Christ-König.
Impulsabend – Exerzitien im Alltag
Mi, 02.04.25, 20.00 Zentrum Bruder Klaus. Was trägt? Spiritualität? Aber welche?
Der Impulsabend steht im Rahmen der Exerzitien im Alltag. Der Impulsabend ist kostenfrei und für alle Interessierten offen.
Referent: Peter Bernd, Pfarrer im Pastoralraum Region Aarau.
Foto: Sabine Schnurr
Café Bruder Klaus
Im April nur am Donnerstag, 03. und 24.04.25 von 08.30–10.30.
Stillekreis für Geflüchtete
Jeden ersten Montag im Monat von 18.00–18.30 vor dem Bieler Hauptbahnhof.
Senior:innentreff in der MCLI
Do, 17.04.25, 15.00 in der Italienischen Mission. Nach dem Gottesdienst wird ein feines Zvieri offeriert. Herzlich willkommen.
Offener Mittagstisch in Bruder Klaus
Di, 22.04.25, 12.15. Anmeldungen bis Freitagmittag, 18.04.25 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 20.04.25 per Mail an pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Foto: Ioann Mark Kuznietsov / Unsplash
Frauengruppe St. Maria – Fr, 25.04.25: Wir besuchen die Tulpenschau in Morges. Besammlung um 12.30 am Bahnhof Biel. Jede besorgt ihr Billet selber.
– Di, 29.04.25, 14.00: Jahresversammlung des KFB im Pfarreizentrum Maria Geburt in Lyss.
– Mi, 30.04.25: Ausflug nach Luthern Bad. Besammlung um 11.00 am Bahnhof Biel. Jede besorgt ihr Billet selber.
Zu den Ausflügen sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.
Gruppe Mit-Ein-Ander
Mo, 28.04.25 um 19.00 im Jugendhaus (Zionsweg). Auskunft: katrine.jung@kathbielbienne.ch
Pause Ökumenisches Trauer-Café in Nidau
Die nächsten Treffen finden ab Oktober 2025 in der Nikolaus-Kapelle in Nidau statt.
Mit-Teilen – Kollekten in CHF, Januar 2025: Aktion Sternsingen 1’132.50; Solidaritätsfonds für Mutter und Kind 245.95; Institut für Theologie und Politik, Münster 40.45; Regionale Caritas-Stellen 439.55.
GOTTESDIENSTE, FEIERN UND BEGEGNEN
WortBrotFeier
Am So, 30.03.25 um 09.45 feiern wir in der Kirche Bruder Klaus erstmals eine WortBrotFeier. Das Teilen des Wortes Gottes, anders als die übliche Predigt, das Teilen des Brotes als Agapefeier, anders als die Kommunionfeier. Singen, Beten, Stille und den Segen Gottes erbitten werden weiterhin die festen Elemente dieser Feiern sein. Eine erste Erfahrung wird die offene Form der Feier reifen lassen. Sie ist auf wohlwollendes Mittragen angewiesen. Bischofsvikar Georges Schwickerath unterstützt die neue Form als Pilotprojekt. Die nächste WortBrotFeier ist am So, 25.05.25 um 09.45 in der Kirche Bruder Klaus.
Rosenkranzgebet
Mi, 15.00–15.40 in der Kapelle Christ-König.
Beichtgelegenheit und Bussfeier in St. Maria Mi, 09.04.25, 17.00–18.45 Beichtgelegenheit Mi, 09.04.25, 19.00 Bussfeier
Palmbinden im Zentrum Bruder Klaus
Sa, 12.04.25 von 10.00–12.00.
Bitte bringen Sie mit: Besenstiel (dicker Holzstab), Bänder zum Schmücken des Palmbaumes, Gartenhandschuhe, Baumschere, Blumendraht und Christbaumständer zum Aufstellen des Baumes. Die Zweige werden von uns organisiert. Die geschmückten Palmbäume und Palmzweige werden in den Gottesdiensten zum Palmsonntag am Samstag in St. Maria und am Sonntag in Bruder Klaus gesegnet.
Eucharistiefeier zu Palmsonntag
Sa, 12.04.25, 17.00 in der Krypta, St. Maria.
Palmsonntag mit anschliessendem Apéro
So, 13.04.25, 09.45 Uhr Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus. Anschliessend Apéro im Zentrum, organisiert durch das Chilekafi-Team.
Gründonnerstag – ökum. Triduum
Do, 17.04.25, 19.00 Zentrum Bruder Klaus.
Karfreitag – Kreuzweg für Familien
Fr, 18.04.25, 10.00 Kirche Bruder Klaus.
Karfreitagsliturgie
Fr, 18.04.25, 15.00 Kirche Bruder Klaus.
Osternacht
Sa, 19.04.25, 21.00 Kirche Bruder Klaus. Musikalische Begleitung durch Projektchor. Anschliessend Eiertütschen.
Ostermorgenfeier – ökum. Triduum So, 20.04.25, 06.00 ref. Stadtkirche Biel. Anschliessend einfaches Zmorge mit Eiertütschen.
Eucharistiefeier zu Ostern
So, 20.04.25, 15.00 Kirche Bruder Klaus.
Foto: Kanenori / Pixabay
Medjugorje-Gebets- und Gesangstreffen Wir treffen uns um 17.30 am letzten Donnerstag im Monat in der Kapelle Christ-König.
Shibashi und Gebet Fr, 25.04.25, 18.30–19.30 Kirche Bruder Klaus.
Offenes Taizésingen Fr, 25.04.25, 20.00–21.00 Kirche Bruder Klaus.
Erstkommunionfest 2025 So, 27.04.25, 10.30 Kirche Christ-König Wir freuen uns, mit den Kindern das Kommunionfest feiern zu können.
Von Herzen wünschen wir den Kindern, dass sie mit Liebe und Vertrauen ihren weiteren Weg gehen, dass sie Sinn für Gerechtigkeit und Solidarität erlernen und ihnen immer Freundinnen und Freunde zur Seite stehen.
Taufe
Am Samstag, 1. März 2025 wurde Noah Josef Seiler in der Kirche Bruder Klaus getauft. Wir wünschen ihm Vertrauen und Lebensmut, die Geistkraft von Solidarität, von Liebe zur Erde, von Gerechtigkeit und Frieden.
Abschied nehmen mussten wir von Americo Bertolotti (1925), Sonja Stocco (1932), Rolf Gisiger (1957), Viktor Begle (1927) und Giovannina Bernabei (1931) – Gott schenke ihnen Frieden, Licht und das Leben in Fülle.
WEITERE ANLÄSSE
Jassnachmittag in St. Maria
Jeden Montag, 13.30 in der Villa Choisy.
Proben Projektchor Osternacht 2025 Osternacht in Bruder Klaus.
– Sa, 05.04.25, 10.15, Zentrum – Do, 10.04.25, 19.30, Kirche – Sa, 12.04.25, 10.15, Kirche
– Sa, 19.04.25, 19.00, Kirche (Einsingen) – Osternacht Sa, 19.04.25, 21.00, Kirche
Heilabend – Hände auflegen Fr, 25.04.25, 17.00–18.15 Kirche Bruder Klaus. Mit Felix Weder und Claire-Lise Salzmann.
Pastoralraum Biel-Pieterlen Pastoralteam
Georges Schwickerath, Pastoralraumleitung ad interim
Elsbeth Caspar, Koordination ad interim, Leitungsteam
Der Pastoralraumrat nimmt Ihre Rückmeldungen gerne entgegen. Verena Donzé, 079 333 80 24
Pfarrei
St. Martin
Bassbeltweg 26
2542 Pieterlen 032 377 19 55
Pfarramt:
Sabine Kronawetter
Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch
Pfarreiseelsorge: seelsorge@ kathpieterlen.ch
Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
– Pasqualina Manes, Lengnau, 09.04. (75)
– Ruzena Bibrdlik, Pieterlen, 19.04. (94)
– Juliana De Lucia, Lengnau, 20.04. (70)
– Inge Müller, Pieterlen, 29.04. (94)
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
– Do, 03.04.25, 10.00: Gottesdienst im Schlössli Pieterlen
– So, 13.04.25, 19.00: ök. Taizéfeier in der ref. Kirche Pieterlen
– Do, 17.04.25, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl im Schlössli Pieterlen mit ref. Pfarrerin
Daniela Pfeil
– Fr, 18.04.25, 10.30: Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche Lengnau
KOLLEKTEN
– Am 06./13.04.25: Fastenaktion der Schweizer Katholikinnen und Katholiken
– Am 17./18.04.25: Karwochenkollekte für die Christinnen und Christen im Heiligen Land
– Am 19.04.25: Schule St. Teresa Nicaragua
– Am 20.04.25: Migranten Solidarität
– Am 27.04.25: EK Biel
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE
– Mi, 09.04.25, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau
– Mi, 23.04.25, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau
– Do, 24.04.25, 14.00: Höck 65+ im Kirchgemeindehaus Meinisberg
– Do, 24.04.25, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 25.04.25, 12.00: Mittagstisch im ök. Zentrum Pieterlen
– Fr, 25.04.25, 14.00: KiNaPi im ök. Zentrum Pieterlen
Lese-Zirkel Kurt Marti
Di, 08.04.25 und Mo, 05.05.25 um 19.15 im Kath. Kirchenzentrum Lengnau.
Wir lesen im Buch über Jesus «Ihm glaube ich Gott» von Kurt Marti. Weitere Teilnehmende sind willkommen. Auskunft Bernhard Caspar: 077 443 26 36, bernhard.caspar@hispeed.ch
Ostereierfärben
Mi, 16.04.25 von 14.00 bis 16.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Meinisberg. Mitnehmen: Anzahl gekochte Eier, welche verschönert werden möchten.
Im Licht der Auferstehung erstrahlt die Welt in neuer Hoffnung. Der Friedensgruss des auferstandenen Christus ist das Geschenk, das die Dunkelheit vertreibt und unser Herz mit Freude erfüllt. Die Taube, das Zeichen des Friedens, fliegt über die Erde, die von Gottes Liebe umhüllt ist. In dieser österlichen Zeit erinnert uns das Licht der Osterkerze an die Kraft des Lebens, das den Tod besiegt hat, und an unsere Berufung, als Kinder Gottes Frieden in die Welt zu tragen.
– 13.04.25, Palmsonntag Lengnau
09.30 Kommunionfeier mit Palmsegnung
– 17.04.25, Gründonnerstag Lengnau
19.00 Agapefeier
– 18.04.25, Karfreitag Lengnau
10.30 Familiengottedienst
– 18.04.25, Karfreitag Pieterlen
15.00 Gedächtnis der Leiden Christi (Bitte eine Blume zur Kreuzverehrung mitbringen)
– 19.04.25, Karsamstag Pieterlen
21.00 Osternachtsfeier mit Eucharistie und mit anschliessendem Eiertütschen
– 20.04.25, Ostersonntag Lengnau 10.30 Festgottesdienst mit Kommunionfeier
VAKANZZEIT NACH DEM WEGGANG VON GHEORGHE ZDRINIA IN DER PFARREILEITUNG
Der Kirchgemeinderat Pieterlen ist auf der Suche nach einer Vakanzvertretung. Mehr darüber im nächsten Angelus. In der Zwischenzeit gilt folgende Regelung: Das Sekretariat ist wie bisher am Dienstag, 09 bis 11 Uhr besetzt. Telefonische Anfragen wie bisher unter der Nummer 032 377 19 55. Wenn das Sekretariat nicht besetzt ist, erreichen Sie uns bei Todesfällen oder seelsorgerischen Nothilfen über die Natelnummer, die Ihnen bei Ihrem Telefonanruf bekannt gegeben wird. Anfragen per Mail unter seelsorge@kathpieterlen.ch
Foto: Unsplash / Bianca Ackermann
BISTUMSKOLUMNE
WAS MICH BEWEGT
DIE GESCHENKTE ZEIT
«Das Geschenk der Zeit» stand kürzlich unterhalb zweier Fotos für Uhren. Graphisch ansprechend, hat mich jedoch die Verbindung von Text, Bild und Absicht irritiert. Suggeriert das Plakat nicht, dass einem durch den Kauf einer Uhr Zeit geschenkt wird?
Ich kam ins Grübeln: Was schenkt mir Zeit? Was frisst sie? Kann ich durch eine Uhr Zeit gewinnen?
Die alte griechische Unterscheidung von Chronos und Kairos kam mir in den Sinn. Dadurch, dass mir die messbare Chronos-Zeit hilft, meinen Tag und die Termine optimal zu organisieren, kann mir eine Uhr weiterhelfen. Doch das bleibt eine Sache der Effizienzsteigerung – und die geht ja oft zu Lasten der Kairos-Zeit, der Zeit im Hier-undJetzt, die uns gerade dadurch erfüllt, dass sie augenblicklich keine Rolle spielt. Chronos braucht Kairos und umgekehrt: Wir brauchen genügend Zeit für unsere Arbeit und Aufgaben, genügend Freiräume für Spontaneität und das Auskosten des Augenblicks.
Die Fastenzeit schenkt Momente, sich aus der oft unbarmherzigen Chronos-Zeit zu befreien und hilft mir, mich auf das Wesentliche – Gott – auszurichten. In dieser Ausrichtung erfahre ich ganz viel Kairos-Zeit, die ich wahrhaft als Geschenk ansehe. Frohe Ostern!
† Felix Gmür, Bischof von Basel
SOLIDARITÄT
Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung trägt langfristig zur Finanzierung des Vereins Kirchliche Passantenhilfe bei, die Hilfsgesuche werden dort von der Heilsarmee bearbeitet. Ziel ist es, den am stärksten gefährdeten Menschen niederschwellige Hilfe anzubieten. Die Angebote des Vereins ergänzen die Angebote des Sozialdienstes unserer Kirchgemeinde, sie sind eine echte Stütze, ohne die die Arbeit unserer Sozialarbeiterinnen erschwert würden. Wenn auch Sie die Arbeit des Vereins Kirchliche Passantenhilfe unterstützen möchten, können Sie mit einer Spende beitragen an:
Was manche in Krisenzeiten als Kraft spendend erleben, ist für andere offenbar langweilig. Eine Studie zu spirituellen Praktiken hat nun erforscht, warum das so ist.
Gebet, Meditation, Yoga und andere spirituellen Übungen können Menschen zu innerer Ruhe verhelfen. Haben diese aber keine persönliche Relevanz für die Person, verpufft laut einer Studie der Universität Wien die positive Wirkung und löst «spirituelle Langeweile» aus.
Foto: pixabay
Diese könne ein ernstzunehmendes Hindernis sein, «das die transformative Kraft dieser Praktiken einschränkt», erklärte Studienleiter Thomas Götz vom Institut für Psychologie der Entwicklung und Bildung in Wien. Langeweile entstehe unter anderem, wenn der Wert der Tätigkeit nicht gesehen werde.
«Es kommt darauf an, spirituelle Praktiken individuell anzupassen und ihren Sinn immer wieder zu betonen, um ihre transformative Wirkung für unsere Gesellschaft zu stärken», betont Bildungspsychologe Götz auch mit Blick auf die allgemeine Verunsicherung durch globale Krisen. Das Forschungsteam empfiehlt, spirituelle Praktiken stärker zu personalisieren und mehr auf die Bedürfnisse der Praktizierenden einzugehen.
BISLANG WENIG ERFORSCHTES PHÄNOMEN
Für die Studie hatten Forschende der Universität Wien und der University of Essex mehr als 1’200 Erwachsene befragt. Diese äusserten sich zu fünf klassischen spirituellen Zusammenhängen – Yoga, Meditation, Schweigeexerzitien, katholischen Predigten und Pilgern.
Foto: Niklaus Baschung
AUF DEM PILGERWEG DES GRÜNEN GÜGGELS
DIE SCHÖPFUNG BEWAHREN IST KEINE EINTAGSFLIEGE. SIE SIND
EINGELADEN, BEI UNSERER UMWELTGRUPPE MITZUMACHEN.
Seit vielen Jahren hat in unserer Pfarrei Bruder Klaus eine Gruppe von Menschen sich die Bewahrung unserer Schöpfung zu einem Teil ihres Glaubensbekenntnisses gemacht. Ohne ihre Impulse wäre unsere Pfarrei nicht das, was sie heute ist: Sie hätte keine Abfalltrennung, sie hätte keine Stromsparlampen, sie hätte keine naturnah angelegte Grünfläche hinter unserer Kirche, sie hätte keine Solaranlage auf dem Dach – und sie hätte keine Datenerhebung über unsere Verbräuche.
ERNSTHAFTIGKEIT
Dies alles läuft unter dem Namen «Grüner Güggel» einem umfassenden Programm, Pfarreien auf den heutigen Stand ernsthafter Umweltstandards zu bringen. Es geht darum mit der Bewahrung der Schöpfung wirklich ernst zu machen. Es ist nämlich ernst, todernst um unsere Schöpfung und damit um uns bestellt: Papst Franziskus schreibt in seiner Enzyklika Laudato Si Nr. 2: «Diese Schwester (Erde) schreit auf wegen des Schadens, den wir ihr aufgrund des unverantwortlichen Gebrauchs und des Missbrauchs der Güter zufügen, die Gott in sie hineingelegt hat… Die Gewalt des von der Sünde verletzten menschlichen Herzens wird auch in den Krankheitssymptomen deutlich, die wir im Boden, im Wasser, in der Luft und in den Lebewesen bemerken.» Unser Seelsorgeteam hat in einer Sitzung im vergangenen Jahr «das alte Ja» zum Grünen Güggel wiederholt, auch der Kirchgemeinderat hat sich Ende letzten Jahres 2024 verpflichtet, den Grünen Güggel in Bruder Klaus umsetzen zu wollen. Der Grüne Güggel ist nicht kostenlos und nicht anstrengungslos zu erwerben. Er ist eine echte, tiefe menschlich geistige Herausforderung an jede und jeden und an unsals Pfarrei die Pastoral wie die staatsrechtliche Kirchgemeinde.
AUSGEWOGENHEIT /TEMPERANTIA
Wir sprechen vom Kreislauf der Natur, wir wissen, dass die Natur in sich zum Ausgleich, zur
Ausgewogenheit, zu einer gewissen «Harmonie» neigt. Leben und leben lassen. Beides gehört zusammen. Lernen wir von dieser Ausgewogenheit und bleiben wir selbst in unserem Engagement ausgewogen, klug und gemässigt. Gerade weil es uns ernst um die Schöpfung ist, dürfen wir nicht uns immerzu allzu ernst nehmen. Wir brauchen ein Miteinander, und nicht Menschen, die uns immer nur schlechtes Gewissen machen. Obwohl es schlimm steht, sollen wir nicht zu Untergangspropheten und Umweltzeloten werden. Ja, wir sind zur Heiligkeit berufen – aber wir wissen auch: Wir allein werden die Umwelt nicht retten. Wir sind keine Heiligen. Wir sind in einem System befangen, aus dem wir nicht einfach ausbrechen können, und das uns immer zu Mittätern und Mitsündern macht. Es gilt den langen Atem zu bewahren und uns nicht selbst ständig zu überfordern. Bleiben wir ausgewogen auch in unserem Engagement und beflügeln wir uns gegenseitig zu den vielen kleinen Schritten von vielen kleinen Menschen, die die Welt wirklich verändern. Umweltengagement darf Spass und Freude machen. Sich selbst verändern, mit Nachlässigkeiten, anderen Wertordnungen und Fehlverhalten anderer leben zu lernen. Und Gott in unsere Mitte stellen, weil er die Erlösung bringt und nicht wir uns selbst so einfach erlösen könnten. Diesen Balanceakt zu vollbringen, nicht weniger aber auch nicht mehr fordert der Grüne Güggel von uns. Wenn wir zertifiziert sind, so fängt unser Umweltengagement erst richtig an. Die Schöpfung bewahren ist keine Eintagsfliege, sondern stetes, ernsthaftes, ausgewogenes Bemühen.
Sie sind aufgerufen mitzumachen durch eigene kleine Schritte aber auch durch Mitarbeit in unserer engagierten Umweltgruppe. Melden Sie sich bei unserem Umweltbeauftragten Stefan Herbst, Tel.: 077 266 03 81
Stefan Herbst
Solaranlage auf dem Dach der Kirche Bruder Klaus.
WERTVOLLE BIBEL IN DER HEIMAT
EINE DER WELTWEIT WERTVOLLSTEN BIBELN IST FÜR DREI MONATE AUF HEIMATURLAUB IM MUSÉE JURASSIEN D’ART ET D’HISTOIRE (MJAH) IN DELSBERG.
Die Bibel von Moutier-Grandval ist eine der ältesten illustrierten Bibeln in grossem Format, die weltweit noch erhalten sind. Sie wurde gegen 830 im Skriptorium der Abtei Saint-Martin in Tours (Indre-et-Loire, Frankreich) geschaffen, das im 9. Jahrhundert besonders bekannt für seine Handschriften war. Heute gehört sie zu den Sammlungen der British Library in London.
Die Handschrift ist auf grossformatigem (50 x 37,5 cm) Pergament verfasst und umfasst 449 Folios, das heisst 898 Seiten mit jeweils zwei Spalten an 50 Zeilen. Die Texte des Alten und des Neuen Testaments werden begleitet von vier prächtigen ganzseitigen Buchmalereien und 84 Zierbuchstaben, von denen 55 reich ausgeschmückt sind. Rund zwanzig Mönche haben an ihrer Herstellung mitgearbeitet, die zwischen 210 und 225 Schafshäute benötigte.
Die verwendete Schrift – die karolingische Minuskel – ist regelmässig, rund und relativ einfach zu lesen. Sie verdankt ihren Namen Karl dem Grossen. Mit dem Wunsch der Vereinheitlichung versuchte er, sie in seinem ganzen Reich durchzusetzen.
Die Handschrift gehörte im späten 16. Jahrhundert dem Schweizer Kloster Moutier-Grandval.
Nach der Schliessung des Klosters gelangte die Bibel nach Delsberg. Im frühen 19. Jahrhundert fanden Kinder die Bibel auf einem Dachboden in Delsberg. Kurz danach verkaufte der Bürgermeister von Delsberg die Bibel einem Buchhändler in Basel, der sie an die British Library weiterverkaufte. Seit 1836 befindet sie sich in der Londoner British Library.
Die heute in der British Library aufbewahrte Bibel von Moutier-Grandval kehrt 2025 im Rahmen einer grossen Ausstellung im Musée jurassien d’art et d’histoire (MJAH) zum ersten Mal seit 1981 in den Jura zurück.
Aus konservatorischen Gründen und um den Besuch angenehm zu gestalten, findet der Besuch des wertvollen Manuskripts in Kleingruppen während einer beschränkten Dauer statt. Die Reservation eines Eintrittstickets ist obligatorisch. Ticktes erhältlich auf der Webseite des Museums.
Das Eintreffen des Manuskripts in Delsberg bietet auch die Gelegenheit, andere bedeutende Objekte zu bewundern, unter anderem karolingische Manuskripte, die von mehreren Schweizer Institutionen ausgeliehen wurden.
Niklaus Baschung
Die Erschaffung und Vertreibung von Adam und Eva – Illustration in der Bibel von Moutier Grandval.
Foto: Niklaus Baschung
«DU HAST VIEL GUTES BEWIRKT»
IM RAHMEN EINER WÜRDIGEN EUCHARISTIEFEIER WURDE
PFARREISEELSORGER GHEORGHE ZDRINIA IM KATHOLISCHEN KIRCHENZENTRUM LENGNAU VERABSCHIEDET.
Gheorghe Zdrinia während dem Abschiedsgottesdienst und beim Anstossen für eine helle Zukunft.
Fotos: Verena Donzé
Die Glocken des kath. Kirchenzentrums Lengnau riefen am Sonntag, 16. Februar 2025 viele Menschen in den Gottesdienst. Anlass war ein trauriges Ereignis: die Demission des Pfarreiseelsorgers Gheorghe Zdrinia. Die würdige Eucharistiefeier mit Jean-Marc Chanton und den drei eifrigen Ministranten, die berührende letzte Predigt von Gheorghe Zdrinia, die wertschätzenden Worte und Geschenke der Kirchgemeinderats-Präsidentin, des interimistischen Teams des Pastoralraums, Worte des Pastoralraumrats und die Akklamation der versammelten Christinnen und Christen machten spürbar, dass ein wertvoller Mensch leider weiter pilgern will.
Gheorghe Zdrinia ist am 22. März 2022 von Pfarrer Peter Bernd in der Pfarrei Lengnau-PieterlenMeinisberg installiert worden als Nachfolger von Stephan Schmidt, welcher in Pension gegangen ist. Die Dankesworte von Kirchgemeindepräsidentin Elisabeth Kaufmann waren von grosser Wertschätzung getragen. «Mit viel Enthusiasmus hast du die Stelle angetreten. Du hast viel Gutes bewirkt in Kirchgemeinde und Pfarrei. Du bist ein exzellenter Seelsorger und hast immer wieder bewiesen, dass das dein grosses Anliegen ist. Die Ökumene lag dir auch sehr am Herzen, du hast nicht nur in unserer Pfarrei viele Freunde gefunden, sondern auch bei unseren reformierten Christen und Christinnen.»
Die Präsidentin hob sein vielfältiges Engagement hervor in der Katechese, im Sekretariat, für Jugendliche, kranke Menschen, Jubilare und den Pastoralraum. Sein Gottesdienste hätten fürs Leben wertvolle Impulse geschenkt. Sie dankte Gheorge Zdrinia aus vollem Herzen und bedauerte, dass die Kirchgemeinde nach seinem Weggang nun ohne eigenen Seelsorger dastehe.
Am Schluss der Feier liess Gheorge Zdrinia seinen Gefühlen freien Lauf: «Es ist niemand schuld daran, dass ich gehe! Es ist nichts Ausserordentliches vorgefallen! Ich war sehr gerne Seelsorger in Pieterlen Lengnau und werde auch weiterhin da wohnhaft sein. Aber ich habe keine Ideen und auch keine Kraft mehr, um zu bleiben». Kirchgemeinderat Heiri Sgier lud die nachdenklichen Menschen dann zum Apéro riche ein bei gediegenem musikalischen Back Ground-, wo Gemeinschaft, Austausch und Spekulationen ihren Lauf nahmen.
Danke, lieber Gheorghe, für deine Tiefe und Fröhlichkeit bei Gottesdiensten, Sitzungen und Retraiten. Der deutschsprachige Pastoralraum wünscht dir eine sinnerfüllte und helle Zukunft!
Nicole Stehlé, Di+Mi (10.00–12.00) Beratungen in deutscher Sprache nur mit Termin nach telefonischer Anmeldung: 077 268 24 97 fachstelle.soziales@kathbielbienne.ch
Layal Ismail, Me+Ve (10.00–12.00) Consultations en français et arabe uniquement sur rendez-vous téléphonique: 077 265 47 86 service.social@kathbielbienne.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG/ PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS
Präsident / Président Gabriele Di Francesco gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE
Président: Andrea Olivieri fam.piccolo@bluewin.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN
Präsidentin Elisabeth Kaufmann elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
CH-2500 Biel/Bienne 4
Poste CH SA
EXPOSITION / AUSSTELLUNG
Moses erhält die Gesetzestafeln –Illustration in der Bibel von Moutier-Grandval.
Foto: MJAH
LA BIBLE DE MOUTIERGRANDVAL
Depuis le 8 mars 2025, la Bible de Moutier-Grandval, habituellement conservée à la British Library de Londres, est exposée au Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont jusqu’au 8 juin 2025. Ce manuscrit carolingien du IXe siècle est considéré comme l’un des plus beaux au monde. Pour des raisons de conservation et de confort des visiteurs, l’accès à l’exposition se fait en petits groupes et sur réservation préalable. Les billets peuvent être réservés sur www.mjah.ch
Pour les lecteurs francophones, nous y reviendrons dans notre édition de mai 2025.
DIE BIBEL VON MOUTIERGRANDVAL
Für die Ausstellung vom 8. März bis am 8. Juni 2025 kehrt die Bibel von Moutier-Grandval aus der British Library in London in den Jura zurück. Die im Musée jurassien d’art et d’histoire in Délémont präsentierte Handschrift gilt als eine der schönsten der Welt und erzählt von einer reichen kulturellen und spirituellen Tradition. Eine notwendige Reservierung von Tickets ist über www. mjah.ch möglich.
(Siehe auch Artikel auf Seite 21)
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
