Titelbild: Motivbild zu Allerheiligen: Kerzenlicht auf einem Grabmal.
Photo couverture: Bougie illuminant une tombe, en référence à la Toussaint.
Photo: Shutterstock
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
INHALT / SOMMAIRE
03 09SEITEN AUF DEUTSCH
03 Meditation
04 – 05 Pastoralraum
06 Pfarrei St. Martin
07 Pieterlen Spezial Martinsfest
08 – 09 Kirchgemeinde
10 11PAGINE IN ITALIANO
10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 13GOTTESDIENSTE/MESSES/ MESSE /MISAS
14 15PÁGINAS EN CASTELLANO
14 Cuestión religiosa
15 Misión católica de lengua española
16 22PAGES EN FRANÇAIS
16 – 17 Infos Unité Pastorale
18 Confirmation
19 Assemblées de paroisse
20 – 21 Musique Ephphatha 22 Famille
23KONTAKTE /CONTACTS 24POST SCRIPTUM
EDITORIAL
FREUT EUCH UND JUBELT
«Wie lange habe ich schon wieder das Grab der Mutter nicht besucht?» Drei Wochen vor Allerheiligen überkommt mich das schlechte Gewissen Es ist ein älteres Urnengrab, die in die Steinplatte eingravierte Schrift ist verblasst. In ein beigestelltes schmales Kistchen mit Blumenerde können kleinere Pflanzen und Blumen gesetzt werden. Niemand besucht dieses Grab mehr. Wenn die Pflanzen vertrocknen, wird niemand enttäuscht sein. Ausser ich.
Sind die neuen Pflanzen gesetzt, besuche ich die meist leere Seitenkapelle der Dorfkirche, die dem heiligen Wesemlin geweiht ist. Vor der Muttergottesstatue sind lange Reihen von Kerzen aufgestellt. Keine davon brennt. Als erste Handlung zünde ich für die nächsten Verwandten jeweils eine Kerze an.
Der Wandel der katholischen Volkskirche meiner Kindheit in eine Minderheitskirche wird mir nie so deutlich bewusst, wie bei diesen Grabbesuchen. Längst vorbei die Zeiten als die Verwandten von nah und fern an Allerheiligen und Allerseelen die
Grabstätten ihrer Vorfahren besucht haben. Es war ein gesellschaftlicher Anlass, bei dem weniger die Trauer, als die Freude, sich zu begegnen, im Vordergrund stand. Ein Verlust.
Seit Papst Franziskus sein Schreiben «Gaudete et exsultate – freut euch und jubelt» veröffentlicht hat, habe ich auch ein neues Verständnis von Allerheiligen / Allerseelen gefunden. Darin spricht der Papst davon, dass wir alle heilig sein können. Dazu brauche es kein kirchliches Amt. Man wachse in kleinen, schönen Gesten des Alltags, was zur Erfüllung führe. Als Folge wird der Mensch glücklich und selig – beides Synonyme für heilig, sagt Franziskus.
Das Heiligsein kann ich für mich nicht beanspruchen, aber bei meiner Mutter habe ich den grossen Verdacht, dass sie in Heiligkeit gelebt hat.
Niklaus Baschung
DIE KRÄFTE MOBILISIEREN
EINLADUNG ZUM GESPRÄCH AM 3. NOVEMBER: WAS KÖNNEN WIR ALS KIRCHENMITGLIEDER ANGESICHTS UNSERER HEUTIGEN LEBENS UND UMWELTSITUATION TUN?
Meine Bürokollegin kennt sich in den Sternen sehr gut aus. Gemäss ihr reden die Sterne im Moment von Chaos, Umbrüchen, grossen Konflikten, von Beziehungen, die zerbrechen, von Zusammenarbeit, die aufgegeben wird, von Mobbing, von Intrigen – eben ganz stark von dem, was wir im Moment erleben. Gesellschaftlich, politisch – und auch in vielen persönlichen Situationen. Auch in der Kirche Biel. Erfreulich ist das nicht. Will ich mich damit abfinden, dass Krieg und Chaos, Zwist und Verleumdung die neue Normalität ist?
Desmond Tutu, der während den Scheusslichkeiten der Apartheit-Zeit Erzbischof in Südafrika war, erinnert daran, dass wir die innere Klarheit, was «normal» ist und was «nicht-normal» ist, unter allen Umständen bewahren müssen. Wir sollten uns nicht beirren lassen. Zwar stecken beide Kräfte – Destruktivität und Konstruktivität – in jedem von uns. Die Frage ist, welche Seite wir «füttern». Es gehört zur menschlichen Normalität, dass Tausende und Millionen von Menschen gerade nicht morden, nicht intrigieren, nicht andere missbrauchen, sondern wertschätzend miteinander umgehen. Dass verurteilt, ausgegrenzt, getötet, vergewaltigt wird, ist – im Sinne des Evangeliums – Nicht-Normalität. Es gehört zur Nicht-Normalität, dass Zeitungen, Ereignisse, Erfahrungen, uns zur Überzeugung drängen wollen, all das Schwierige und Abscheuliche, das heute geschieht, sei die Normalität.
Für Christen und Christinnen heisst deshalb die grosse Herausforderung: Die eigene Ausrichtung
wachhalten. Weiterhin darauf setzen, dass wir –entgegen allem Augenfälligen – im Sog der neuen Welt Gottes stehen und nicht im Sog der Destruktivität.
Die Bibel rechnet mit Chaos, Krieg und Verrat, aber sie rechnet auch damit, dass über allem die Zusage der Befreiung, die Zusage von Würde für alle steht. Und zwar nicht als Ideologie, sondern bereits als (punktuell erfahrbare) Realität. Schon der Gedanke, dass Welt – und auch Kirche – eine andere Bestimmung hat, als im Chaos und Unfrieden zu ersaufen, weckt neue Energien. Es schärft die Augen, um zu erkunden, wo wir Gegenkräfte mobilisieren können.
In diesem Sinne steht die Einladung zur Pastoralraumversammlung, die am 3. November in Bruder Klaus stattfindet. Was können wir als Mitglieder der Kirche Biel und Pieterlen-Lengnau-Meinisberg angesichts unserer heutigen Lebens- und Umweltsituation tun? Welche Schwerpunkte wollen wir setzen? Wo wollen wir gemeinsam unsere Kräfte mobilisieren und auf welches Ziel hin? Darüber wollen wir am 3. November um 11.15, nach dem Gottesdienst in Bruder Klaus, ins Gespräch kommen. Im neuen Leitbild haben wir gesammelt, was wir bereits tun und was wir noch initiieren können. Jetzt geht es darum, ins Handeln zu kommen. Die Begegnung am 3. November kann der Anfang eines Such-Weges sein. Wir freuen uns, wenn möglichst viele dazukommen.
Elsbeth Caspar
Deckblatt des Leitbildes vom Pastoralraum BielPieterlen.
Gestaltung: Kristin Wyss
Info:
Die Theologin Elsbeth Caspar ist Mitglied des Leitungsteams des Pastoralraumes BielPieterlen und dort für die Koordination und die Ressortverantwortung Liturgie zuständig. Siehe auch Angelus Seite 09.
Pastoralraum Biel-Pieterlen Kontakte
Pfarrei Bruder Klaus und Pastoralraum
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
BEREICH
BILDUNG
Bildungs- und Besinnungstag für Frauen: Gott einen Ort sichern – Alltagsspiritualität genährt von Madeleine Delbrêl.
Madeleine Delbrêl gilt als wegweisend für eine zeitgemässe, geerdete Spiritualität und wird als eine der bedeutendsten Frauen des 20. Jahrhunderts bezeichnet.
Jeden ersten Montag im Monat von 18.00–18.30 vor dem Bieler Hauptbahnhof.
Frauengruppe
– Di, 05.11.24: Bildungs- und Besinnungstag in St. Maria zum Thema «Gott einen Ort sichern».
– Fr, 29.11.24: Backen für das Elisabethenfest in St. Maria, Helfer:innen herzlich willkommen. – Sa, 30.11.24: Am Elisabethenfest laden wir zum Elisabethen-Imbiss im Pfarrsaal St. Maria ein.
KanaKi – Kaffee nach Kirche
Mi, 06.11.24 nach dem 09.00-Uhr-Gottesdienst in Bruder Klaus. Willkommen.
Rosenkranzgebet
Jeden Mittwoch von 15.00–15.40 in der Kapelle Christ-König.
Café Bruder Klaus
Im November wöchentlich donnerstags von 08.30–10.30 geöffnet. Herzlich willkommen.
Politisches Nachtgebet
Mo, 11.11.24, 18.30–19.00 vor dem AfZ im Ring 3, Biel.
Frauenzmorge
Einladung für Di, 12.11.24 nach dem 09.00-UhrGottesdienst in St. Maria, Villa Choisy nebenan.
Ökumenisches Trauer-Café in Nidau
Di, 12.11.24, 15.30–17.00 Nikolaus-Kapelle neben der Kirche Nidau. Keine Anmeldung nötig. Willkommen.
Senior:innentreff in der MCLI
Do, 14.11.24, 15.00: Nach dem deutschsprachigen Gottesdienst in der Kapelle der Missione wird ein feines Zvieri offeriert.
Chile-Kafi
So, 17.11.24: Nach dem 09.45-Uhr-Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus.
Offener Mittagstisch in Bruder Klaus
Di, 19.11.24, 12.15. Anmeldungen bis Freitagmittag, 15.11.24 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis Sonntag, 17.11.24 per Mail an pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
KanaKi – Kaffee nach Kirche
Mi, 20.11.24 nach dem 09.00-Uhr-Gottesdienst in Bruder Klaus. Willkommen.
Trauernde im Gespräch
Mi, 20.11.24: Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben. Fünf Mittwoch-Abende von 19.00–21.00 im Pfarreizentrum Bruder Klaus. Begleitet von einer Seelsorgerin und einer Trauerbegleiterin. Kosten: CHF 10.– pro Abend. Anmeldung bis 15.11.2024: 032 327 08 40 oder susanne.gutfreund@ref-bielbienne.ch
Mit-ein-ander
Zusammen unterwegs sein – Fragen stellen –Neues erfahren: Mo, 25.11.24, 19.00 in Bruder Klaus. Alle Interessierten sind willkommen.
Anmeldung zur Senior:innenweihnacht
Wir feiern gemeinsam am
– Di, 10.12.24, 12.00–15.30 in Christ-König – Mi, 11.12.24, 12.00–15.30 in Bruder Klaus
Anmeldungen Christ-König bis Di, 03.12.24 telefonisch unter 032 329 56 00, per Mail an pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Anmeldungen Bruder Klaus bis Mi, 04.12.24 telefonisch unter 032 366 65 99, per Mail an pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Mit-Teilen – Kollekten August:
Caritas 183.55, Diözes. Kollekte Universität Luzern 460.50. Kollekten aus zweisprachigen Gottesdiensten: Fidei Donum 470.10, Sleep-In Biel 552.–. Kollekte aus viersprachigem Gottesdienst: Dargebotene Hand 532.35.
GOTTESDIENSTE, FEIERN UND BEGEGNEN
Singen im Sonntags-Gottesdienst
Der Pastoralraumrat sucht Frauen und Männer, die mithelfen, das Singen im 09.45-Uhr-Gottesdienst in Bruder Klaus zu beleben. Wir treffen uns in unregelmässigen Abständen um 09.00 in der Kirche Bruder Klaus und proben ein paar Lieder. Der jeweilige Zelebrant wird 2 bis 3 Tage vor dem Sonntag zum Singen einladen. Interessierte melden sich im Sekretariat Bruder Klaus pfarrei. bruderklaus@kathbielbienne.ch oder bei Elsbeth Caspar unter 078 891 19 68.
Pastoralraumversammlung in Bruder Klaus
So, 03.11.24 Der Pastoralraumrat lädt um 11.15 Uhr alle Interessierten zur Pastoralraumversammlung 2024 ein.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre Gedanken und Wünsche für unsere Kirche in Biel und Pieterlen einzubringen. Sie erfahren die neusten Entwicklungen im Pastoralraum, was wir aus dem neuen Leitbild aufnehmen und wie wir es umsetzen wollen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen. Es braucht keine Anmeldung.
Der Pastoralraumrat nimmt Ihre Anregungen und Wünsche vorgängig gerne entgegen über Telefon 079 333 80 24 / Verena Donzé.
Ad-Hoc-Chor für Abschiedsgottesdienst
Für den Abschiedsgottesdienst von Peter Bernd am 01.12.24 proben wir in Bruder Klaus: 07.11.24, 19.30; 16.11.24, 10.15 23.11.24, 10.15; 30.11.24, 10.15
Auskunft Claudia Christen 079 397 47 04.
Patrozinium-Feier in Christ-König So, 24.11.24 mehrsprachige Feier in der Kirche Christ-König mit anschliessendem Apéro.
Medjugorje-Gebets- und Gesangstreffen Do, 28.11.24, 17.30 in der Kapelle Christ-König.
Shibashi & Gebet
Fr, 29.11.24, 18.30–19.30, Kirche Bruder Klaus. Claire-Lise Salzmann, Tel. 079 471 41 59.
Offenes Taizésingen Fr, 29.11.24, 20.00–21.00, Kirche Bruder Klaus.
Elisabethenfest mit Imbiss in St. Maria Sa, 30.11.24, 17.00: Gottesdienst in der Krypta, anschliessend Imbiss und Verkauf im Pfarrsaal. Wir servieren Käsekuchen und Kürbissuppe und verkaufen Konfitüre und Gebäck zugunsten des Elisabethenwerks, eines der beiden Solidaritätswerke des Schweizerischen kath. Frauenbundes, unter dem Motto «Von Frauen für Frauen». Aktuell ist das Solidaritäts-Werk in Indien und Uganda tätig. Alle sind herzlich eingeladen, wir freuen uns auf zahlreiche Gäste.
Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfarrer Peter Bernd und zum Willkomm des neuen Jugendarbeiters Jim Moreno – zusammen mit dem Adventsanlass für Gross und Klein So, 01.12. 24, 09.45 in Bruder Klaus. Es singt der Ad-Hoc Chor unter der Leitung von Simon Langenegger.
Anschliessend an den Gottesdienst Verkauf von Gebäck und Konfi zugunsten des Elisabethenwerks. Apéro im Saal.
Adventsanlass für Gross und Klein
Foto: pixabay
Am 30.11.24 und 01.12.24 bereiten wir uns im Zentrum Bruder Klaus gemeinsam auf Weihnachten vor. Familien und Menschen des ganzen Pastoralraumes sind dazu herzlich eingeladen.
– Samstag, 30.11.24, 13.30–15.30: Adventskranzbinden, Aktivität für Kleinkinder, Kerzenziehen 15.30–16.00: Adventliches Zvieri 16.00: Familienfeier zum 1. Advent im grossen Saal. Alle Angebote sind kostenlos.
– Sonntag, 01.12.24, 09.45–11.00, 1. Advent, Abschiedsgottesdienst für Peter Bernd, Begrüssung des neuen Jugendarbeiters Jim Moreno, mit Ad-hoc Chor. Anschliessend Apéro. Wir freuen uns auf vorweihnachtliche Begegnungen.
Das Vorbereitungsteam
Menschenrechtstag 10.12.2024
Menschenrechte unter Druck: Wo bleiben die Kinderrechte?
Fachtagung am Menschenrechtstag im Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Die Tagung richtet sich an die interessierte Öffentlichkeit sowie an Fachpersonen und Freiwillige aus Kirche, Verwaltung, Politik und Recht. Eine Mischung aus Fachvorträgen, Podiumsdiskussionen und Workshops führt sie vertieft in die Thematik ein und gibt Gelegenheit zur Diskussion. Weitere Informationen mit Anmeldemöglichkeit folgen im nächsten Angelus.
Friedenslicht von Bethlehem
Am 3. Adventssonntag, 15.12.24 wird das Friedenslicht in einer Lichterfeier mit Beteiligung der 4. Klassen in Christ-König um 19.30 Uhr ankommen. Merken sie sich das Datum schon vor.
Abschied nehmen mussten wir von Dieter Klaus Bühler (1953), Ursula Schaad (1948), Alice Giannini-Zurbriggen (1930) und Hilda FeyerKeusch (1927) – Gott schenke ihnen Frieden, Licht und das Leben in Fülle.
WEITERE ANLÄSSE
Jassnachmittag in St. Maria Jeweils Montag, 13.30 in der Villa Choisy.
Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch
Kirchen:
Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
– Anna Irsch, Lengnau, 03.11. (85)
– Filomena Di Mattia, Lengnau, 09.11. (75)
– Marija Ruefer Lengnau, 09.11. (75)
– Anita Persello, Lengnau, 10.11. (93)
– Gisela Imboden, Lengnau, 13.11. (92)
– Stefano Fassberger, Lengnau, 13.11. (70)
– Cosiminia Viteritti, Pieterlen, 14.11. (70)
– Christina Zaugg-Heri, Pieterlen, 16.11. (75)
– Heinz Mollet, Lengnau, 19.11. (75)
– Kurt Meier, Meinisberg, 20.11. (75)
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
– Sa, 02.11.24, 15.00: Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche Lengnau
– Do, 07.11.24, 10.00: Schlössli Gottesdienst mit Gheorghe Zdrinia
– So, 10.11.24, 10.00: Patrozinium St. Martin
Eucharistiefeier im ökum. Zentrum Pieterlen
– Do, 14.11.24, 20.00: Frauengottesdienst in der ref. Kirche Lengnau
– So, 17.11.24, 19.00: ök. Taizéfeier in der ref. Kirche Pieterlen
– So, 24.11.24, 15.00: Ewigkeitssonntag im Schlössli Pieterlen mit ref. Pfarrerin Daniela Pfeil
KOLLEKTEN
– Am 03.11.24: Für die Kirchenbauhilfe des Bistums Basel
– Am 10.11.24: Nach Ansage
– Am 17.11.24: Diözesane Kollekte für pastorale Anliegen des Bischofs
– Am 24.11.24: Universität Freiburg i. Ue.
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE
– Fr, 08.11.24, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg
– Fr, 08.11.24, 13.45: KiNaPi im ök. Zentrum Pieterlen
– Di, 12.11.24, 09.00: Zentrum-Zmorge im ök. Zentrum Pieterlen
– Mi, 13.11.24, 18.15: Shibashi in der kath.
Kirche Lengnau
– Do, 14.11.24, 12.00: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Meinisberg
– Do, 21.11.24, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung
– Mi, 27.11.24, 18.15: Shibashi in der kath.
Kirche Lengnau
– Do, 28.11.24, 14.00: Höck 65+ im Kirchgemeindehaus Meinisberg
– Fr, 29.11.24, 12.00: Mittagstisch im ök. Zentrum Pieterlen
ADVENTSKRANZBINDEN
In der Katholischen Kirche Lengnau und im Ökumenischen Zentrum Pieterlen
Mittwoch, 27.11.24 um 14.00 Uhr
– Auskunft für Lengnau: Laura Cirillo, Tel. 076 383 14 01 oder laura.cirillo@kathpieterlen.ch
– Auskunft für Pieterlen: Marianne Maier, Tel. 032 377 37 61 oder mmaier@kathpieterlen.ch
MARTINSFEST S AMSTAG, 16.11.24
Kuchenspenden sowie Desserts können direkt am Martinsfest an der Kuchentheke bei Ruth Salzmann abgegeben werden. Besten Dank für Ihre Spende. Einen ausführlichen Beitrag zum Martinsfest finden Sie auf Seite 7 dieser Ausgabe.
Samstag, 16. November 2024 ab 14.00 Uhr
im Katholischen Kirchenzentrum an der Emil-Schiblistrasse 3 in Lengnau
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG
Donnerstag, 28.11.24, 20.00 Uhr im ökumenischen Zentrum Pieterlen
Traktanden
1. Einstimmung
2. Budget 2025 Kirchgemeinde Pieterlen / Ökumenisches Zentrum Pieterlen
2.1 Festsetzen des Steuerfusses
2.2 Genehmigung Budget 2025
3. Genehmigung der Totalrevision vom «Reglement ökumenisches Zentrum Pieterlen»
4. Wahlen
5. Mitteilungen
6. Verschiedenes
Unterlagen zu den Traktanden 2 und 3 können im Sekretariat (röm.-kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen gegen Voranmeldung eingesehen werden.
Illustration: Laura Cirillo
Samstag, 16. November 2024 ab 14.00 Uhr
im Katholischen Kirchenzentrum an der Emil-Schiblistrasse 3 in Lengnau
ALOHA AM MARTINSFEST IN LENGNAU
MIT LAURA CIRILLO ORGANISIERT EIN NEUES GIOIATEAM DAS KINDER PROGRAMM UND DIE DEKORATION IM KIRCHENZENTRUM LENGNAU DER RÖMISCHKATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE PIETERLEN
Am Samstag, 16. November 2024 ist Martinsfest. «Aloha» heisst das Motto. Mit Blumen in den Haaren, Hibiskus, Kokosnuss und Ananas werden die Besuchenden im Kirchenzentrum Lengnau von Laura Cirillo und ihrem Gioia-Team empfangen.
Nach der offiziellen St. Martinsfeier am Sonntag, 10. November 2024 im ökum. Zentrum in Pieterlen wird am Samstag, 16. November 2024 im blumig dekorierten Kirchenzentrum Lengnau weiter gefeiert. Für das attraktive Kinderprogramm und die bunte Dekoration sind Laura Cirillo und das neue Gioia-Team verantwortlich.
Laura Cirillo ist die neue Katechetin der römischkatholischen Kirchgemeinde Pieterlen. Von Anja Schulze (Leiterin Katechese) eingearbeitet, konnte sie ein neues ehrenamtliches Team gewinnen. Das Anforderungsprofil war anspruchsvoll. Kreative Köpfe waren gesucht, die gerne basteln und sich freuen, mit Kindern zu arbeiten. Dazu brauchen sie genügend Zeit sowie Verantwortungsbewusstsein. Nun, da die Gruppe beisammen ist, freuen sich alle. «Aloha fägt und wir sind motiviert», bekräftigt Laura Cirillo und bereitet das Kinderprogramm vor. Bereits sind Teilnehmerkärtli gedruckt und die fünfzehn weiteren Mithelfenden rekrutiert. Es wartet noch einige Vorbereitungsarbeit für die Bastelarbeiten mit all den vielen Blumen bis hin zu den Hibiskus- und exotischen Palmenguetsli. Farbig und freudig –die Begeisterung ist zu spüren. Die ehemalige Bankfachfrau und dreifache Mutter hat mit ihrem Team ein Programm für Mädchen und Buben von drei bis zwölf Jahren vorbereitet. Da brauche es viele Ideen, um Lämpli, Bastelar-
beiten und Spiele moralischethisch und kindergerecht anzubieten. «Alle sind mit viel Herzblut dabei. Sie wollen mithelfen und etwas für die Gemeinschaft tun». Diese Zusammenarbeit motiviere und sei einfach Gioia. Im neuen Gioia-Team arbeiten Laura Cirillo, Cornelia Schluep, Maria Zdrinia, Manuela Martin, Oana Vlasici und Mónica Ferreira de Figueiredo Duarte mit.
FESTPROGRAMM
Das Martinsfest startet um 14.00 Uhr mit Kinderprogramm, grosser Tombola, Kaffee und Kuchen und dem Verkauf von Zopf und Brot. Der Laternen-Umzug beginnt um 17.15 Uhr. Ab 18.00 Uhr werden die traditionellen Spaghetti fürs Essen bereit sein.
GUTES TUN
Der Reinerlös des Martinsfestes geht dieses Jahr an die Stiftung Dammweg in Biel und an den Verein Herzensbilder in Dielsdorf. Der Verein setzt sich für kostenlose Familienfotografien ein, wo um ein schwer krankes Familienmitglied gebangt wird.
Margrit Renfer, Lengnau
NACHGEFRAGT
Ist das Martinsfest auch etwas für Auswärtige? Journalistin Margrit Renfer: «Das Martinsfest ist ein alljährliches Highlight. In der Kaffeestube lässt es sich bei Kuchen und guten Gesprächen verweilen. Die Kinder werden voll beschäftigt sein und wenn ab 18.00 Uhr die Martinsfest-Spaghetti mit Italo-Touch parat sind, bilden sich Kolonnen. Also nichts wie los ans Martinsfest.»
Katechetin Laura Cirillo. Foto: Margrit Renfer
VERSAMMLUNG DER RÖMISCH KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG
am Mittwoch, 04.12.2024, 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel
Traktanden
1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler
2. Wahl der Behörden der Kirchgemeinde für die Legislaturperiode 2025–2028
a) Präsidium der Kirchgemeindeversammlung
b) Kirchgemeinderat und Präsidium des Kirchgemeinderats
3. Zusatzwahlen der Delegierten in das Parlament der Landeskirche
4. Informationen zum Finanzplan und Investitionen 2025+.
5. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2025.
6. Wahl der Revisions- und Datenschutzbehörde.
7. Teilrevision des Organisationsreglements
8. Verschiedenes
Die Dokumente zu den Traktanden 4 bis 6 sind ab dem 01. November 2024 bei der Administration der katholischen Kirche und in den Zentren während der Bürozeiten erhältlich.
Einladung: Zur Kirchgemeindeversammlung wird eine Informationsveranstaltung am 27.11. 2024 von 18.00 bis 20.00 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus angeboten. Denn das Traktandum «Verschiedenes» der Versammlung ist für allfällige Mitteilungen des Kirchgemeinderates oder Anträge an den Kirchgemeinderat reserviert. Ein Geschäft, das in die Zuständigkeit der Versammlung fällt, ist auf die Traktandenliste einer nächsten Sitzung zu setzen (OR Art. 49).
Weitere Fragen können während dem Informationsabend gestellt werden. Bitte stellen Sie Ihre Fragen 10 Tage im Voraus bis am 17.11.24 der Administration zu admin.gkg@ kathbielbienne.ch damit die Antworten vorbereitet werden können.
TRAUERNDE IM GESPRÄCH
Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben – Fünf Abende am Mittwoch: 20. November; 04. Dezember; 18. Dezember 2024; 15. Januar und 29. Januar 2025, 19.00–21.00 Uhr Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel Ein ökumenisches Angebot der Kirchen von Biel u. Umgebung
– Was habe ich erlebt? Was bewegt mich? – Wie kann ich meine neue Realität gestalten?
Diesen drei Fragen gehen wir im gemeinsamen Austausch nach. Wir erzählen, hören einander zu und unterstützen uns gegenseitig. So sind wir nicht allein mit unserer Trauer. Begleitet werden wir von einer erfahrenen Seelsorgerin und einer erfahrenen Trauerbegleiterin. Impulse zum Thema bilden den Rahmen dieses Gesprächszyklus.
Leitung:
– Fernanda Vitello, Fachfrau Trauerbegleitung und Ritual, lic. phil. Psychologin
– Anna Wyss, Pfarrerin der Reformierten Kirchgemeinde Biel (Kosten: CHF 10.– pro Abend)
Info / Anmeldung
Anmeldung bis 15.11.: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, 032 327 08 40, susanne.gutfreund@ref-bielbienne.ch
Getragen durch Reformierte Kirchgemeinde Biel; Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung
ST. NIKOLAUS BIELSEELAND
St. Nikolaus Biel-Seeland sorgt auch dieses Jahr auf Wunsch dafür, dass der St. Nikolaus auch Ihre Familie in der Vorweihnachtszeit besucht. Er ist am Freitag 6. und Samstag 7. Dezember unterwegs und würde sich freuen, Ihre Kinder kennen zu lernen. Neu hat er auch eine Internetseite mit mehr Informationen und für die Anmeldung. www. stnikolaus-seeland.ch
EINSETZUNG EINER NEUEN ÜBERGANGSLEITUNG IM PASTORALRAUM BIELPIETERLEN
Nach der Demission von Pastoralraumpfarrer Peter Bernd ist die Leitung des Pastoralraumes BielPieterlen per 1. November 2024 offiziell vakant. Bischofsvikar Georges Schwickerath wird ad interim die Leitung des Pastoralraumes Biel-Pieterlen ab 1. November 2024 übernehmen. Er wird dabei von einem Leitungsteam unterstützt. Folgende Personen gehören diesem Team an:
– Bischofsvikar Georges Schwickerath, Pastoralraumleitung
– Theologin Elsbeth Caspar, Koordination und Ressortverantwortung für Liturgie
– Pfarreiseelsorger Stefan Herbst, Ressortverantwortung Diakonie
SEMINAR
Aufstellungsarbeit – Lebensfördernde Dynamik in meinen Beziehungen
Samstag, 16. November 2024, 10 Uhr bis Sonntag, 17. November 2024, 16 Uhr (Basel)
Jede und jeder gehört zu einem Familiensystem mit Herkunfts- und Gegenwartsfamilie. Familienmitglieder sind oft über Generationen hinweg unbewusst in Treue miteinander verbunden. Das gehört zu unserer Beheimatung. Aber die Folgen solcher Verbindungen können auch zu lebensbehindernden Blockaden, zu Auslösern von Konflikten mit den immer gleichen Mustern und sogar zu Krankheiten führen. Mit Hilfe von Aufstellungen werden solche Verstrickungen sichtbar – und es kann sich eine Lösung abzeichnen.
Alle anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind weiterhin in ihren Aufgabenfeldern tätig. Die Bistumsleitung und der Kirchgemeinderat Biel-Pieterlen sind für eine Neubesetzung der Pastoralraumleitung bemüht.
Ein Dank geht an alle Mitarbeitenden, sowie ehrenamtlich engagierte Menschen für ihren grossen Einsatz zum Wohle aller Gläubigen.
Bischofsvikariat St. Verena, Kirchgemeinderat Biel und Pieterlen, Interimistisches Leitungsteam
Von
nach
Foto: Maria Florek
Gegenstand der Aufstellungsarbeit ist das ganze Spektrum menschlicher Verhältnisse und Beziehungen – persönlichen und beruflichen. Aufstellungsarbeit, wie sie Paul Imhof anbietet, ist in der Schweiz (noch) wenig bekannt. Er nennt sie «christozentrische Aufstellungsarbeit» und verortet sie nicht nur biografisch, sondern ganz bewusst auch im Kraftfeld des Geistes und in der Feiheitsperspektive des Evangeliums. Die Aufstellungsarbeit steht allen offen, unabhängig von Weltanschauung, Religion und Konfession. Grundvoraussetzungen sind Rücksicht und gegenseitiger Respekt.
Nähere Informationen:
Verein VIE, Elsbeth Caspar, 078 891 19 68
links
rechts: Elsbeth Caspar, Stefan Herbst, Claudia Christen, Georges Schwickerath, Anja Schulze.
Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Animatore liturgico e Catechesi:
Christian Barella 032 328 15 61 christian.barella@ kathbielbienne.ch
LA CHIESA RICORDA I FEDELI DEFUNTI IL 2 NOVEMBRE (E NON SOLO):
«AI TUOI FEDEL, SIGNORE, LA VITA NON È TOLTA MA TRASFORMATA»
(adattato da Avvenire)
Il 2 Novembre è per molti di noi la «festa dei morti». La Chiesa Cattolica Romana riserva un posto importante alla commemorazione dei fedeli defunti e non solo il 2 Novembre. Nella liturgia della S. Messa quotidiana è riservato sempre uno spazio ai fedeli defunti: propone preghiere universali di suffragio e li ricorda dopo la consacrazione. Preghiamo per i morti, come per i vivi, perché anch’essi sono vivi nel Signore.
Il significato della commemorazione dei defunti?
La Chiesa è stata sempre particolarmente attenta e fedele al ricordo dei defunti. La speranza cristiana trova fondamento nella Bibbia, nella invincibile bontà e misericordia di Dio. «Io so che il mio redentore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!», esclama Giobbe nel mezzo della sua tormentata vicenda. Il destino finale di ogni uomo non è di sparire nella polvere ma di vivere in eterno con Dio. Per questo i fedeli pregano per i loro cari defunti e confidano nella loro intercessione. Nutrono infine la speranza di raggiungerli in cielo per unirsi con loro nella lode della gloria di Dio.
Perché si ricordano i defunti il giorno dopo la solennità di Tutti i Santi?
Nel Credo apostolico proclamiamo: «Credo… la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna.» Per «comunione dei santi» la Chiesa intende tutti i credenti in Cristo, sia quelli
che vivono ancora sulla terra sia quelli che vivono nell’altra vita in Paradiso ed in Purgatorio. In questa vita d’assieme la Chiesa riconosce il fluire della grazia, lo scambio dell’aiuto reciproco, l’unità della fede, la realizzazione dell’amore. Dalla comunione dei santi nasce l’interscambio di aiuto reciproco tra i credenti in cammino sulla terra i credenti viventi nell’aldilà, sia nel Purgatorio che nel Paradiso.
Perché è stata scelta la data del 2 novembre?
Fu l’abate di Cluny, Odilone che, nell’anno 928 d. C. ordinò a tutti i monaci del suo Ordine cluniacense di fissare il 2 Novembre come giorno solenne per la commemorazione dei defunti. Da allora, ogni anno la «festa» dei morti viene celebrata in questo giorno. Il 2 Novembre vuol essere per tutti una sosta nella vita per ricordare con una certa nostalgia il passato, vissuto con i nostri cari che il tempo e la morte han portato via, il bene che coloro che ci hanno preceduti sulla terra hanno lasciato all’umanità, e il loro contributo all’aumento della fede, della speranza, della carità e della grazia nella Chiesa.
Cosa dice il Martirologio Romano?
Con la Commemorazione di tutti i fedeli defunti la Chiesa, già sollecita nel celebrare con le dovute lodi tutti i suoi figli che si allietano in cielo, si dà cura di intercedere presso Dio per le anime di tutti coloro che ci hanno preceduti nel segno della fede e si sono addormentati nella speranza della resurrezione e per tutti coloro di cui, dall’inizio del mondo, solo Dio ha conosciuto la fede, perché purificati da ogni macchia di peccato, entrati nella comunione della vita celeste, godano della visione della beatitudine eterna.
Quali sono le celebrazioni principali di questo giorno?
Secondo il Rituale Romano, «in molti modi le comunità parrocchiali esprimono questo senso della speranza cristiana. Per la commemorazione di tutti i fedeli defunti è consuetudine andare in processione al Cimitero e in tale occasione benedire le tombe. In questa o simili circostanze è opportuno promuovere una celebrazione con un apposito rito di benedizione»
VITA DELLA COMUNITÀ
ATTIVITÀ RICORRENTI
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
VISITE AGLI AMMALATI
Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 66.
PREGHIERA DEL S. ROSARIO
Ogni sabato alle ore 16.30, prima delle S. Messa.
ADORAZIONE EUCARISTICA
Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63
Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di morte, situazioni di fin di vita, malattia grave.
Dal 23 settembre all’11 ottobre la Missione ha nuovamente organizzato la colonia diurna autunnale sotto la responsabilità di suor Franca Valente. Alle tre intense settimane hanno partecipato venticinque bambini, ai quali sono state proposte attività
molto variate, giochi, canti, balli e divertenti escursioni. A conclusione della colonia, domenica 13 ottobre a Cristo Re si è celebrata una Messa con tutti i partecipanti e i loro genitori. A tutti un sincero grazie e arrivederci al prossimo anno.
TERZA ETÀ E TAVOLA FRATERNA
L’incontro di Tavola fraterna con il pranzo si svolgerà martedì 12 novembre 2024 dalle ore 11.30 alle ore 16.00 nel Foyer della Missione. Per il gruppo della Terza età l’incontro mensile con Santa Messa avrà invece luogo giovedì 21 novembre 2024 dalle ore 15.00 alle ore 17.00 in Missione.
SOLENNITÀ
DI
TUTTI
I SANTI E COMMEMORAZIONE DEI FEDELI DEFUNTI
– Venerdì 1 novembre 2024, Tutti i Santi Canto dei Vespri Solenni alle ore 18.00 e Santa Messa Solenne di Tutti i Santi alle ore 18.30 nella Cappella della Missione
– Sabato 2 novembre 2024, Fedeli Defunti
Santa Messa Solenne in ricordo di tutti i fedeli defunti, particolarmente per i famigliari che hanno perso una persona cara dal 3 novembre 2023 ad oggi, alle ore 17.00 nella chiesa di Cristo Re oppure alle ore 20.00 nella chiesa di Lyss. – Domenica 3 novembre 2024 Commemorazione dei caduti in guerra e sul lavoro alle ore 15.00 nel cimitero di Madretsch, seguita dalla Santa Messa animata dal Coro don Giuseppe in ricordo dei caduti in guerra e sul lavoro con la presenza del gruppo Alpini alle ore 17.00 nella Cappella della Missione
FESTA PATRONALE DI CRISTO RE
Domenica 24 novembre 2024 si celebra la Festa patronale di Nostro Signore Gesù Cristo Re dell’ Universo, a cui è dedicata una chiesa di Bienne. Alle ore 10.00 vi sarà la Santa Messa Solenne quadrilingue, presieduta da don Luciano Porri e animata dal Coro don Giuseppe e dal Coro giovanissimi Azzurri, a cui farà seguito un ricco aperitivo organizzato dalla Missione italiana
PRANZO IN COMPAGNIA
Per le persone sole o per tutti coloro che, la domenica, desiderano trascorrere un momento conviviale in compagnia, la Missione propone una novità: un pranzo domenicale a cadenza mensile. Il primo appuntamento sarà domenica 24 novembre alle ore 12.00, nel centro di Cristo Re. Iscrizioni presso la segretria MCLI.
COLONIA DIURNA AUTUNNALE 2024
Samstag
Samedi
Sabato Sábado
Sonntag Dimanche
Domenica
Domingo
02.11.2024
17.00 Messe des défunts, St-Nicolas
17.00 Kommunionfeier, Christ-König
17.00 Messa Solenne per tutti i Defunti, Chiesa Cristo Re
18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König
20.00 Messa, St. Maria Geburt
03.11.2024, 31e Dimanche temps ordinaire
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Kommunionfeier, Lengnau
09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe des défunts, La Neuveville
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
11.30 Misa en castellano – Misa de los fieles difuntos, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Messa per i Caduti in guerra e sul lavoro, Cappella della Missione
GOTTESDIENSTE /ME
09.11.–15.11.2024
09.11.2024
17.00 Messe, St-Nicolas
17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione
10.11.2024, XXXII Domenica tempo ordinario
09.15 Messa, Cristo Re
09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus
10.00 Eucharistiefeier Patrozinium, Pieterlen
10.00 Messe, Ste-Marie
10.00 Messe, La Neuveville
10.00 Misa en castellano, S. Eusebio
10.30 Messa, Chiesa Cristo Re
11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Msza Święta, Bruder Klaus
Lunes
Dienstag
Mardi
Martedì Martes
Mittwoch Mercredi
Mercoledì Miércole
04.11.2024
16.30 Misa semanal, Capella della Missione
05.11.2024
09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
06.11.2024
09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus
09.00 Liturgie de la Parole, Ste-Marie, crypte
17.30Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
Donnerstag
Jeudi
Giovedì
Jueves Freitag
Vendredi
Venerdì Viernes
07.11.2024
09.00 Messe, St-Nicolas
10.00 Kommunionfeier, Schlössli Pieterlen
12.11.2024
09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
13.11.2024
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
14.11.2024
08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
15.00 Gottesdienst für Senior:innen mit Krankensalbung, MCLI
10.30 Messa, Chiesa S. Maria 11.00 Messe, Christ-Roi, temps communautaire
11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
02.12.2024
16.30 Misa semanal, Capella della Missione
03.12.2024
08.30 Roratefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
04.12.2024
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
05.12.2024
08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
15.00 S. Messa «Terza età», MCLI
06.12.2024
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 30.11.–06.12.2024
NUESTRA PEREGRINACIÓN A ROMA …
Decir que ha sido un viaje a Roma, sería una verdad a medias, pues se nos ha presentado la ocasión de visitar otros lugares en Italia, de una gran tradición cristiana que muchos anhelábamos conocer y que, por diversos motivos, no habíamos tenido la ocasión de realizar.
Nuestra primera visita ha sido a Orvieto, una bonita ciudad que, con su arquitectura y casco antiguo, nos traslada a otras épocas, con su magnífico Duomo y el Pozo de San Patricio.
Llegados a Roma, ¡cómo no poder destacar lugares de una ciudad que rebosa Historia, Arte, Cultura y Religiosidad!; la visita de los Museos Vaticanos y de los jardines, nos recuerdan la historia, e incitan al recogimiento. La Capilla Sixtina: ¿qué podríamos destacar de este mítico lugar?: Que nos inspira y seduce con su infinita belleza y grandilocuencia de sus frescos e imaginería.
Y la visita a los Foros Imperiales, que nos sobrecogen por la grandeza de sus monumentos, cargados de historia y que evidencian la grandeza del Imperio.
Lugares icónicos de la Roma turística como, la Plaza España, la Fuente de Trevi, el Pantheon y la Plaza Navona. Todos ellos nos han permitido el ser admiradores de su belleza y observadores de su representatividad histórica bajo el prisma turístico.
Después de visitar Casia, y recogernos ante la Tumba de Santa Rita en cuya Catedral descan-
sa, nos encaminamos a la ciudad de Spello, donde pudimos admirar la Capilla Baglioni con los magníficos frescos del Pinturicchio, sus calles medievales floridas, por lo que merece ser visitada.
La ciudad de Asís, ciudad de nacimiento y muerte de San Francisco y Santa Clara, probablemente el lugar donde se respira más espiritualidad de todos los recorridos y donde hemos podido participar de la Eucaristía en una de las Capillas de la Basílica. La vista a la tumba del santo, así como a la de Santa Clara, nos ha permitido recogernos para rogarles por todos nosotros. En la misma ciudad, hemos podido visitar y admirar el magnífico estado de conservación del Beato Carlo Acutis, el cual será Canonizado el próximo año 2025.
Muchas gracias en primero lugar a la MCLE, como al Don Marcelo y al Felipe, así como a todos aquellos que han hecho posible la organización de este viaje. Destacaría el espíritu de camaradería y armonía que se ha percibido durante todos los días de esta peregrinación y que ha prevalecido sobre las individualidades.
En lo que me concierne, lo más destacado ha sido: la sensación de recogimiento en muchos momentos de las visitas programadas, y una sensación de paz y sosiego en lugares y situaciones, que permanecerán imborrables en nuestra memoria, para muchos de nosotros
Fernando Termenón
DESCUBRE EL GRUPO PEPE GRILLO EN FAMIPLUS
En el corazón de Bienne, existe un lugar especial para las familias hispanohablantes: el Grupo Pepe Grillo. Este grupo de padres se reúne todos los miércoles de 09.00 a 11.00 de la mañana en la acogedora asociación FamiPlus, ofreciendo un espacio único para compartir, aprender y disfrutar junto a los más pequeños de la casa.
Cada semana, Beatriz Supervia, la dedicada moderadora del grupo, organiza un programa especial lleno de actividades enriquecedoras para padres e hijos. Las sesiones incluyen varios cantos, manualidades y lecturas diseñadas para estimular la creatividad y el desarrollo de los niños en edad preescolar. Por un lado, estas actividades entretienen. Por otro lado, también crean un ambiente educativo y divertido que fomenta el aprendizaje a través del juego.
El encuentro no termina con las actividades dirigidas a los pequeños. Al finalizar, los padres tienen la oportunidad de reunirse alrededor de un café y un croissant, creando un espacio ideal para conocerse mejor, intercambiar experiencias y fortalecer la comunidad. Mientras tanto, los niños pueden continuar jugando en un área totalmente adaptada para ellos. Este espacio seguro y acogedor permite a los niños de hasta cinco años explorar y socializar mientras sus padres disfrutan de un merecido descanso y conversación.
Una de las grandes ventajas del Grupo Pepe Grillo es su flexibilidad. No es necesario inscribirse para asistir, lo que permite a las familias partici-
par de manera espontánea. Esto lo convierte en una opción accesible y conveniente para aquellos con horarios cambiantes o para quienes desean probar la experiencia sin compromiso previo. La única condición para unirse es ser miembro de Famiplus, una asociación que apoya a las familias con niños en edad preescolar.
FamiPlus es una asociación que se dedica a proporcionar un entorno seguro y estimulante para los niños y sus familias. Ser socio de Famiplus no solo abre la puerta al Grupo Pepe Grillo, sino que también brinda acceso a una variedad de recursos y actividades adicionales diseñadas para apoyar el desarrollo infantil y el bienestar familiar.
El Grupo Pepe Grillo da la bienvenida a todas las familias hispanohablantes que deseen participar en actividades en español. Es un lugar donde los niños pueden jugar y aprender en su lengua materna, y donde los padres pueden formar vínculos significativos con otros en una atmósfera cálida y amistosa.
Si tienes niños pequeños y buscas un espacio donde puedan disfrutar, aprender y jugar mientras tú conectas con otros padres en tu idioma, no dudes en visitar el Grupo Pepe Grillo. ¡Te esperamos todos los miércoles en FamiPlus!
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
TEMPS COMMUNAUTAIRE DE L’AVENT
Dimanche 1er décembre 2024 à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne). Pour toute notre UP!
– A 09.30: café-tresse
– A 09.45: Ateliers dont confection de couronnes de l’Avent. Messe à 11.00.
Si vous souhaitez vous inscrire pour la confection d’une couronne de l’Avent – participation: Fr 5.– par couronne
Veuillez-vous annoncer au secrétariat de la cure
Ste- Marie jusqu’au 20 novembre:
Tél. 032 329 56 01 ou communaute.francophone@kathbielbienne.ch
ACCUEIL DES PETITS ENFANTS
Pour les petits enfants entre 0 et 5 ans, dimanche 17 novembre, 10h, Ste-Marie, Bienne.
EVEIL À LA FOI
La Neuveville et Plateau de Diesse
Samedi 9 novembre, de 17.00 à 18.30, Eglise et salle paroissiale de Diesse.
CATÉCHÈSE
PARCOURS COMMUNION
Bienne: rencontre enfants
Mercredi 13 novembre, de 14.00 à 16.15, cure de Ste-Marie, Bienne
La Neuveville: rencontre enfants
Mercredi 27 novembre, de 14.00 à 15.30, salle de caté, La Neuveville.
PARCOURS 3H4H, TEMPS DE L’AVENT
Bienne: rencontre enfants
Mercredi 20 novembre, de 14.00 à 16.00, cure de Ste-Marie, Bienne
La Neuveville: rencontre enfants
Mercredi 27 novembre, de 14.00 à 15.30, salle de caté, La Neuveville.
PARCOURS 6H7H8H9H10H11H
La Neuveville: Dimanche 3 novembre, de 09.30 à 11.45, rencontre enfants et jeunes avec messe de commémoration des fidèles défunts.
Vendredi 15 novembre, 16.00–17.30, rencontre enfants et jeunes
PARCOURS 6H7H8H
Bienne: Vendredi 8 novembre, de 16.00 à 18.00, cure de Ste-Marie, Bienne.
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ
Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de cheminement au baptême va débuter après les vacances d’automne.
Renseignements et inscriptions: 032 328 19 25 ou claudine.brumann@kathbielbienne.ch
JEUNESSE
PASTORALE JEUNESSE FRANCOPHONE DE BIENNE 9H10H
GROUPE DES JEUNES
Soirée jeunes: 15 novembre, 18.30–21.00, chemin de Sion 12, Bienne
Comédie musicale «Les 10 commandements»
Samedi 7 décembre, Arena, Genève (les inscriptions sont closes)
PARTAGE BIBLIQUE
Jeudi 14 novembre, 19.15 à 20.45, cure de SteMarie, Bienne
JUBILÉ DES JEUNES
ROME 2025
NOËL DES AÎNÉS
La fête de Noël des aînés de Péry, La Heutte, organisée par les Paroisses catholique et protestante, aura lieu au Centre communal de Péry le dimanche 8 décembre à partir de 11h00. Renseignements et inscriptions par téléphone au 079 454 49 94.
DU 27 JUILLET AU 04 AOÛT 2025
PÈLERINAGE DE L’ARC JURASSIEN
Bienne - Jura - Neuchâtel
PRIX CHF 650 .- (inclus : trajets, hébergement, repas et visites)
ÂGE à partir de 16 ans
INFORMATIONS & INSCRIPTIONS
JEUNESSE
BIENNE Marie Nüesch : 077 266 05 77 marie.mazaudier@kathbielbienne.ch
NEUCHÂTEL Pierre-Yves Dick : 079 260 04 63 pierre-yves.dick@cath-ne.ch
JURA Abbé Antoine Dubosson : 032 435 15 23 antoine.dubosson@jurapastoral.ch
Le Jubilé des Jeunes se déroulera à Rome du 28 juillet au 3 août 2025 dans le cadre de l’année sainte de l’Église catholique, célébrée tous les 25 ans. Cet événement est destiné aux jeunes catholiques du monde entier, avec pour thème principal Pèlerins de l’Espérance. Ce jubilé sera l’occasion pour les participants de vivre une expérience unique de foi, de prière et de rencontres culturelles au cœur de la ville éternelle.
Le programme inclura des moments forts comme une veillée de prière et une messe de clôture à Tor Vergata, lieu emblématique des Journées Mondiales de la Jeunesse de l’an 2000. Ce pèlerinage permettra aux jeunes d’expérimenter la miséricorde de Dieu et de se ressourcer spirituellement. Ils auront également l’opportunité de visiter les basiliques papales, d’emprunter les portes saintes et de découvrir le patrimoine religieux et culturel de Rome.
Ce jubilé est une invitation à la réflexion et à la conversion, dans l’esprit des grands rassemblements de l’Église, et à renouer avec l’espérance dans un monde en quête de sens.
Le Noël des aînés de La Neuveville aura lieu après la messe de 10h00 le dimanche 15 décembre à la salle paroissiale de l’église Notre Dame de l’Assomption de La Neuveville. Inscription jusqu’au 6 décembre.
Le Noël des aînés de Bienne aura lieu le mercredi 18 décembre de 11h15 à 15h30 au centre paroissial du Christ-Roi à Bienne. Inscription jusqu’au 11 décembre. Renseignements et inscriptions pour le Noël de Bienne et La Neuveville par téléphone au 032 329 56 01.
L’équipe pastorale et toute la communauté souhaitent à nos aînés des fêtes placées sous le signe de la fraternité et de la convivialité.
PRIÈRE DU ROSAIRE
Réparation au Cœur Immaculé de Marie, en français et portugais: vendredi, à Ste-Marie, salle St-Joseph (après la messe de 18.00).
PRIONS LE CHAPELET LE LUNDI MATIN
Durant l’année, la prière du chapelet a lieu tous les lundis à 10.00 à St-Nicolas. En mai et en octobre, mois consacrés à Marie, cette prière est récitée du lundi au vendredi, à 10.00, à St-Nicolas.
PRIONS AVEC LE PAPE
Prions pour ceux qui ont perdu un enfant. Prions pour que tous les parents qui pleurent la mort d’un fils ou d’une fille trouvent un soutien au sein de la communauté et obtiennent de l’Esprit consolateur la paix du cœur.
AVEC NOS ÉVÊQUES ET ABBÉS
Prions pour les personnes en fin de vie et les défunts du monde. Prions en particulier pour ceux qui sont morts dans la solitude, afin qu’ils obtiennent la consolation éternelle de Dieu.
Marion Andlauer, catéchiste et animatrice en pastorale des familles, 032 328 19 21 marion.andlauer@ kathbielbienne.ch
Pastorale jeunesse
Marie MazaudierNüesch, animatrice jeunesse, 077 266 05 77 marie.mazaudier@ kathbielbienne.ch
Pastorale des aînés
Marius Nüesch, aumônier des aînés, 032 329 56 05 marius.nueesch@ kathbielbienne.ch
Médias
Céline Latscha, journaliste et responsable des médias, 032 328 19 34 celine.latscha@ kathbielbienne.ch
RENDRE EN PLÉNITUDE LES DONS DE L’ESPRIT SAINT
ILS ÉTAIENT 13 À RECEVOIR LE SACREMENT DE LA CONFIRMATION DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2024 À L’EGLISE NOTRE DAME DE L’ASSOMP TION DE LA NEUVEVILLE.
Parmi les sept sacrements de l’Eglise catholique, la confirmation constitue une étape clé dans le cheminement spirituel des fidèles. Souvent considérée comme l’achèvement de l’initiation chrétienne, qui commence avec le baptême et est nourrie par l’Eucharistie, la confirmation confère une effusion particulière de l’Esprit Saint, renforçant ainsi les grâces reçues lors du baptême.
En ce dimanche 29 septembre 2024, à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption de La Neuveville, ils étaient 13, accompagné-e-s de leurs parrains et marraines. Alex, Alice, Carla, Cyrielle, Julie, Lara, Lourenço, Marie, Matias, Sara, Stephan, Tomas et Vasco ont reçu l’onction avec le saint chrême, accompagnée d’une imposition des mains de Christian Schaller, abbé et chanoine, en présence de Henri Moto, abbé. Toutes et tous portent donc désormais la marque de l’Esprit Saint, le don de Dieu.
En fortifiant le croyant dans sa foi, en lui donnant le courage et la force nécessaires pour vivre en disciple du Christ dans le monde moderne, la confirmation permet au confirmé de s’engager plus activement dans la vie de l’Église et d’assumer la mission évangélique avec plus de conviction. Les dons de l’Esprit Saint — sagesse, intelligence, conseil, force, science, piété et crainte de Dieu — sont renouvelés et affermis. Une cérémonie riche en émotions et en moments forts, ponctuées d’interventions musicales appréciées à leur juste valeur.
Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur (Psaume 18:9)
Céline
Latscha
ASSEMBLÉE DE PAROISSE
Mercredi 4 décembre à 19.30 à Christ-Roi, Bienne
Ordre du jour:
1. Election des scrutateurs et scrutatrices
2. Election des autorités de la Paroisse pour la période législative 2025–2028
a) Présidence de l’Assemblée de Paroisse
b) Conseil de Paroisse et Présidence du Conseil de Paroisse
3. Election complémentaire des délégués au parlement de l’Eglise
4. Budget 2025, quotité de l’impôt ecclésiastique
5. Plan financier et investissements 2025+
6. Election de l’organe de révision et de protection des données
7. Révision partielle du Règlement d’administration
8. Divers
Les documents relatifs aux points 4 à 6 peuvent être consultés dès le 31 octobre 2024, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres, à l’exception de la Communauté des Villages.
Suite à la dernière Assemblée de Paroisse, il a été décidé que le point «Divers» de l’ordre du jour de l’assemblée sera réservé à d’éventuelles communications du conseil de paroisse ou à des propositions à soumettre au conseil de paroisse. De ce fait, nous vous convions à une réunion d’information sur l’assemblée de paroisse le 27 novembre, de 18.00 à 20.00, à Saint-Nicolas.
A noter en outre que toute affaire qui relève de la compétence de l’Assemblée doit être inscrite à l’ordre du jour d’une prochaine séance (CO art. 49). D’autres questions peuvent être posées pendant la soirée d’information. Veuillez envoyer vos questions à l’administration admin.gkg@ kathbielbienne.ch 10 jours à l’avance, jusqu’au 17 novembre, afin que les réponses puissent être préparées.
PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE
Ruedes Mornets 15 2520 La Neuveville
CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE
Mardi 3 décembre 2024 à 20.00 à la salle de paroisse, La Neuveville
Ordre du jour:
1. Méditation
2. Nomination des scrutateurs
3. Procès-verbal de l’Assemblée de Paroisse du 04.06.2024
4. Budget 2025
5. Informations de l’équipe pastorale
6. Rapport du Délégué au Synode
7. Rapport du Président du Conseil de paroisse
8. Divers
Le Président de l’Assemblée de Paroisse Jean-Pierre Latscha
EPHPHATHA: 50 ANS POUR OUVRIR LES CŒURS ET ÉLEVER LES VOIX
COMME DANS L’EVANGILE DE MARC OÙ JÉSUS GUÉRIT UN HOMME SOURD EN LUI TOUCHANT LES OREILLES EPHPHATHA EST SYMBOLE D’OUVERTURE SPIRITUELLE ET ÉMOTIONNELLE. UNE OUVERTURE
À LA FOI, AUX AUTRES OU À SO IMÊME, TOUT CE QUE PERMET ET OFFRE LE CHŒUR DU MÊME NOM, QUI CÉLÈBRE CETTE ANNÉE SON 50E ANNIVERSAIRE.
Fondé à l’origine par une poignée de jeunes enthousiastes, Ephphatha est composé aujourd’hui d’une quinzaine de chanteuses et chanteurs et de deux musiciens, qui se retrouvent chaque lundi soir avec la même ferveur et toujours autant de plaisir. Ephphatha, dans son esprit d’ouverture et sa volonté de «servir» la communauté, convie d’ailleurs chaleureusement tout un chacun à venir partager un moment de gratitude et de célébration lors d’une messe suivie d’un apéritif le 16 novembre prochain.
Pour Ephphatha, tout a commencé en 1974 alors qu’Alain Pfyffer, d’entente avec l’abbé Rapotchombo et avec l’appui de Gérard Kohler, convie l’équipe de chant de la paroisse Sainte-Croix de Sierre à animer une messe, tout en incitant d’autres jeunes à en faire autant. Ainsi, aussitôt dit, aussitôt fait, alors qu’une poignée se retrouvait pour préparer Frater Noël, les jeunes lecteurs de Saint-Nicolas les ont rejoints, et de cette première rencontre est né le groupe de chant de Saint-Nicolas, d’abord dirigé par l’abbé Kohler.
Les années passent, les jeunes du chœur évoluent, certains partent, d’autres les remplacent, mais leur passion commune reste intacte. Daniel Hoffmeyer succède à l’abbé Kohler, le groupe est alors rebaptisé «Louange». De messes animées en veillées, sans oublier la Semaine Sainte et la participation musicale régulière aux célébrations de Noël destinées aux personnes en situation de handicap à Tavannes et à Saint-Imier, chaque événement est l’occasion de partager. Servir la communauté, et l’inviter à chanter en chœur. «Ce qui fait la force d’Ephphatha, c’est cette capacité à évoluer tout en restant fidèle à son histoire», confie Isabelle Torriani Latscha, la directrice du chœur depuis plus de 20 ans.
Les répétitions hebdomadaires, qui ont lieu à l’église du Christ Roi, sont des moments privilégiés pour ses membres. «Chaque lundi soir, nous nous retrouvons pour chanter, bien sûr, mais aussi pour échanger, pour partager. C’est un véritable lieu de rencontre et d’ouverture, exactement dans l’esprit d’Ephphatha», poursuit Isabelle Torriani Latscha.
L’OUVERTURE À L’AUTRE, UNE VALEUR FONDATRICE
En cinquante ans d’existence, ce chœur a en outre ouvert ses portes à de nombreuses personnes venues d’horizons différents. «Nous avons toujours accueilli ceux qui partageaient notre amour du chant, quel que soit leur parcours. Ephphatha, c’est l’idée que chacun peut s’ouvrir à la beauté du chant et à l’autre.»
Cette philosophie se traduit également par son répertoire varié. Si les chants sacrés et liturgiques en sont la base, Ephphatha explore aussi parfois des œuvres plus contemporaines, cherchant à toucher un public aussi large que possible, comme lors de son concert de chants profanes, en 2005, à l’occasion de son 30e anniversaire. A chaque fois, les membres du chœur tentent de créer une atmosphère propice à la réflexion et à l’émotion, où chacun peut s’ouvrir à une nouvelle expérience musicale et spirituelle.
Pour marquer ce 50e anniversaire, les membres actuels d’Ephphatha préparent une célébration spéciale. Ainsi, le 16 novembre 2024, à 17h, l’église Saint-Nicolas de Bienne résonnera au son de leurs voix pour une messe d’action de grâce animée par le groupe. Ce moment de communion avec la communauté sera l’occasion de revenir sur cinq décennies d’histoire, d’engagement et de partage. «C’est une date importante pour nous», confie Isabelle Torriani Latscha. «Célébrer 50 ans d’existence,
c’est rendre hommage à tous ceux qui ont fait partie de cette belle aventure. Les convier à nous rejoindre à cette occasion, et permettre à chacun de ressentir l’énergie et la passion qui nous animent depuis tant d’années est important.»
Alors qu’Ephphatha s’apprête à célébrer son demisiècle d’existence, ses membres ne comptent pas s’arrêter en si bon chemin, même si de nouvelles forces vives seraient les bienvenues. «Ephphatha, c’est avant tout un projet collectif. C’est cette envie commune de chanter ensemble, de partager quelque chose de beau et d’intense», conclut Isabelle Torriani-Latscha. «Nous espérons trouver quelques recrues à cette occasion, et serions ravis d’élargir notre petit cercle à un plus grand nombre.»
En soufflant cette 50e bougie, entre chant et partage, Ephphatha rappelle à tous que la musique, comme la foi, est une porte ouverte sur l’autre, sur le monde, et sur soi-même.
Céline Latscha
VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE EPHPHATHA?
Les répétitions ont lieu tous les lundis soir, de 20h à 22h (à l’exception des vacances scolaires) à Christ-Roi. Renseignements auprès d’Isabelle Torriani Latscha, 078 807 44 49 ou isabelle.torriani@bluewin.ch
PROPOSITION DE LA PASTORALE DES FAMILLES POUR LE JUBILÉ 2025
Missions pour illuminer l’année scolaire
Chères familles,
Je suis heureuse de continuer de cheminer avec vous, en vous proposant une nouvelle mission pour illuminer le mois de novembre.
Voici la mission proposée:
Une flamme douce pour nous souvenir, avec amour.
Pour la fête de la Toussaint, nous allons allumer une bougie au cimetière ou à l’église pour un proche et/ou un membre de la famille décédé.
A la maison, l’enfant peut, par exemple, découvrir la vie d’un porteur de lumière. Il peut s’agir de son saint patron, le saint dont il porte le nom. L’enfant le dessine ou colle sa photo et peut ensuite l’ajouter au coin prière (voir la mission du mois d’octobre).
Pour en savoir davantage sur son saint patron, le site Internet www.nominis.cef.fr se révèle fort utile.
«Saints et saintes de Dieu dont la vie et la mort ont crié Jésus Christ sur les routes du monde, saints et saintes de Dieu, priez pour nous!.» Litanie des saints.
Marion Andlauer
JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’ENFANT DU 20 NOVEMBRE 2024
Si un film ne change pas le monde, il peut toucher le cœur des gens et les encourager à le faire. Les inciter à s’engager pour une meilleure protection de l’enfance.
Les violences domestiques et sexuelles sont un problème majeur de santé publique, un fléau qui porte de graves atteintes aux enfants et se perpétue de génération en génération. Comment y mettre un terme? L’un des moyens d’y parvenir est de rappeler l’importance d’appliquer la Convention relative aux droits de l’enfant dans notre quotidien. C’est ainsi qu’une poignée de personnes engagées ont élaboré un programme spécial pour le mercredi 20 novembre 2024 dans huit cinémas de Suisse romande, dont Cinevital à Bienne.
La première partie de la journée sera destinée aux enfants, afin de leur apprendre ou leur rappeler leurs droits, la seconde aux adultes pour les inviter à mieux les protéger.
En matinée, les écoles auront la possibilité d’assister à la projection du clip de la CDAS «30 ans des droits de l’enfant: donnons-leur la parole!» et du documentaire «Raconte-moi la trisomie» de Steven Willemin.
L’après-midi, à 15h, projection du clip de la CDAS et de «The Kid» de Charlie Chaplin (en collaboration avec la Lanterne Magique), film à voir en famille.
À la séance de 17h15, retransmission en exclusivité de la lecture musicale «Nani» par Céline Cesa, Anne-Claude Prélaz Girod (interprétation en langue des signes / association Écoute Voir) et Félicien LiA filmée par Steven Willemin. Avec la participation de Martine Lachat Clerc, Directrice de Solidarité femmes fribourg.
Dans son dernier roman, la Bulloise Mélanie Richoz raconte l’histoire d’Albina, une adolescente de quatorze ans, vendue par son frère à un mari violent. Un témoignage poignant sur les violences domestiques et leur impact sur les enfants. La postface du roman rédigée par Martine Lachat Clerc rappelle que les violences domestiques touchent tous les milieux sociaux, toutes les classes d’âge et toutes les nationalités.
marion.andlauer@kathbielbienne.ch 032 328 19 21
Après la projection, les personnes intéressées pourront assister à la table ronde, qui se déroulera également au Rex 1, à Bienne. Elle réunira Sarah Briguet, Daniel Pittet, Martine Lachat Clerc, Dre méd. Myriam Caranzano-Maitre, Sabine Rakotomalala et Claudia Christen. Pour toutes les familles qui souhaiteraient plus de renseignements, une aide, ou pour toute autre demande, vous pouvez me contacter:
Unité pastorale
Bienne-La Neuveville
Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Brigitte Forster, Di+Mi (10.00–12.00) Beratungen in deutscher Sprache nur mit Termin nach telefonischer Anmeldung: 077 268 24 97 fachstelle.soziales@kathbielbienne.ch
Layal Ismail, Me+Ve (10.00–12.00) Consultations en français et arabe uniquement sur rendez-vous téléphonique: 077 265 47 86 layal.ismail@kathbielbienne.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG/ PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS
Präsident / Président Gabriele Di Francesco gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE
Président: Andrea Olivieri fam.piccolo@bluewin.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN
Präsidentin Elisabeth Kaufmann elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
Poste CH SA
Danièle Villard, secrétaire de la Commission sociale de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs, ministre de communion et lectrice.
C. Latscha
POST SCRIPTUM
«DANIÈLE,
QU’ESTCE QUI VOUS GUIDE AU FIL DES JOURS?»
«Dieu est Amour, et dans sa bienveillance, il m'a toujours guidée vers des âmes imprégnées de cet amour divin. Chaque épreuve que je traverse, je l'abandonne avec confiance entre les mains du Seigneur. Pour moi, le hasard n'est autre que Dieu en action. Et de ces moments confiés naissent toujours des merveilles inattendues.»
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
