06 / 2021 Juni / Juin Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Des migrants à la maison Page 06
Spiel mit dem Licht Seite 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale Aînés Solidarité Spiritualité
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 18 19 20 – 21 22
Pfarreien Agenda Pastoralraum Kirchenfenster
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Kirchenfenster des Künstlers Coghuf in der Kirche Saint-Valbert, Soubey. Photo couverture: Vitrail de l’artiste Coghuf dans l’église Saint-Valbert, Soubey. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
LE JOUR VIENDRA Près de deux mois durant, l’an passé, il y eut des messes sans assemblées. Puis les paroissiens, au compte-gouttes, ont pu revenir. C’était comme un petit miracle. J’en ai eu les larmes aux yeux. Depuis peu, il nous a été dit que l’assemblée osait à présent «acclamer», toujours en respectant les consignes en vigueur. Mais pouvoir enfin entonner – ou balbutier – un Alléluia, c’est… c’est …! J’en ai tressailli. En attendant le Jour du Royaume, croyez bien qu’un autre jour nous naîtra. Celui où, enfin, nous pourrons accourir nombreux à nos célébrations. On ne vous dira plus d’un ton navré: «désolés, vous êtes le 51e». Vous n’imaginez pas combien cela nous peine de renvoyer des gens quand le quota des 50 est atteint! Tant de paroissiennes et paroissiens qui s’en retournent déçus, quand ce n’est pas fâchés ou même dévastés. Et que dire
de ces personnes qui se «sacrifient», cédant leur place à la messe à qui en aurait plus besoin? Mais le jour viendra. Celui où nous pourrons à loisir remplir, sans aucune liste où nous inscrire, églises et chapelles en nous serrant sur les bancs. Il y aura des chorales et des livrets de chants. Nous aurons de l’eau bénite au lieu du désinfectant. Nous pourrons échanger de vrais signes de paix et nous sourire sans masques. Pendant l’Eucharistie, chacun à tour de rôle, pourra répondre Amen. Un jour viendra, oui, où le retour à la normale prendra des allures de grâces concédées.
Christiane Elmer
LA FAIM DES AUTRES VOUÉES ET VOUÉS À LA SAINTETÉ, NOUS SOMMES DU PAIN BÉNI LES UNS POUR LES AUTRES. Le Calendrier des saints est une façon chrétienne d’organiser l’année liturgique. Ainsi, en ce mois de juin, fêterons-nous, entre autres, Jean-Baptiste, Pierre et Paul… Au début du mois, nous célébrerons la fête du Saint-Sacrement, puis la Solennité du Sacré-Cœur de Jésus, et nous ferons mémoire du Cœur Immaculé de Marie. A chaque jour sa sainte ou son saint: l’Eglise n’en manque pas. Chaque messe est ainsi comme une petite Toussaint puisque nous croyons qu’ils Vivent toutes et tous dans la Communion des Saints. Et, si au Royaume le lien est essenCiel, il ne l’est pas moins ici-bas: il a suffi d’une pandémie pour s’en apercevoir… Mais le manque a ceci de bon qu’il renvoie à l’essentiel. Aurait-on imaginé, avant le Covid, que nos proches allaient autant nous manquer? Comme orphelins ou veufs, nos bras n’ont pu se refermer autour d’épaules chères. Et nos tendres baisers, interdits de voyage, sont restés amarrés sur nos bouches captives. Limités ou privés d’enlacer, toucher ou voir, nous avons expérimenté une sorte de jeûne relationnel; une disette sociale où l’on a eu faim des autres. Car notre pain quotidien, celui du Notre Père, c’est aussi celui-là! Celui des uns et des autres. Celui qui donne à l’amour du prochain un goût de joie à nul autre pareil.
Les saints du Calendrier, ces affamés de Dieu, ont nourri les pauvres de leur temps. Immergés dans toutes les misères, ils leur ont conféré Parole, amour et pain. Ils ont relevé les gisants; cela les a fait vivre. Et même ils en sont morts. C’est qu’il est des mannes dérangeantes, tombées du ciel et s’en retournant…
Photo: Biblia Na Mente
La faim des autres est toujours trinitaire. Elle commence par une fringale de Dieu, s’exauce dans le Pain nourricier et s’accomplit par l’Esprit en rassasiant les avides. C’est là la faim des saints de tous les temps et celle de notre aujourd’hui, qui comblera demain. Car, pour que les uns aiment les autres, ne faut-il pas que les premiers, en manque des seconds, soient pleinement attentifs à leurs besoins? Nous sommes toutes et tous un pain béni les uns pour les autres. Qu’un seul d’entre nous vienne à disparaître et rien n’est plus comme avant. Savez-vous que les saintes et les saints du Calendrier vous attendent? Nous aussi, nous avons notre place dans l’agenda du Royaume. Nous aussi, nous pouvons faire en sorte que notre faim, assouvie et sans cesse accrue en Dieu, aille rejoindre les cœurs creux de ce monde. La faim des autres, de quelque nature qu’elle soit, ne peut nous laisser indifférents. C’est le défi de notre sainteté en devenir. Christiane Elmer
MÉDITATION 03
JUIN: PRIONS AVEC NOTRE PAPE!
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
04 INFOS UP
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS DU Mercredi 9 juin 2021 A 19.30 au Centre paroissial du Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne) Ordre du jour: 1. Élections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Comptes annuels 2020 3. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 4. Divers / questions Les documents peuvent être consultés dès le 7 mai 2021, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.
En juin, prions ensemble pour les jeunes qui se préparent au mariage avec le soutien d’une communauté chrétienne: qu’ils grandissent dans l’amour, avec générosité, fidélité et patience.
NOUVEAUX LUMIGNONS PLUS ÉCOLOS
Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration 15 jours avant l’assemblée.
SOCIAL La paroisse catholique de Bienne soutient financièrement depuis plusieurs années l’association Solidarité Femmes. Elle l’encourage dans sa lutte contre les violences faites aux femmes sous toutes ses formes. Si vous aussi vous souhaitez apporter votre aide aux victimes de violence domestique vous pouvez faire un don à: Verein Frauenhaus, Region Biel, 2503 Biel/Bienne, CP 25-9042-1
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
Dès le 1er juin 2021, tous les lumignons à disposition dans les églises et chapelles de la Paroisse seront plus écologiques. Ces nouvelles bougies, confectionnées avec une paraffine spéciale, ont le mérite de produire moins de fumée et donc de moins noircir les murs. Un détail sans doute insignifiant, mais qui aura tout de même des conséquences: outre le fait de produire moins de suie et donc de maintenir des lieux plus clairs plus longtemps, ces lumignons permettront une réduction des coûts de décrassage et nettoyage. Pour vos intentions de prières, continuez donc – pour Fr. 1.– pièce – de faire brûler des lumignons!
Messe: dimanche à 9h03, sur ESPACE2 Dimanche à 11h: Babel, sur ESPACE2 Dimanche à 19h: Hautes fréquences, sur La 1ère TV Samedi à 13h25: «Faut pas croire» sur RTS Un Dimanche à 10h: «Dieu sait quoi» sur RTS Un Dimanche à 11h: messe sur RTS Un
La Commission Mondiale soutient de nombreux projets en Inde, ldd
COMMISSION MONDIALE
Abonnez-vous à cath.ch! Des articles passionnants et un site qui vous propose de nombreux services gratuits. A découvrir: www.cath.ch/abonnements
LA CHRONIQUE DES EGLISES SUR CANAL 3
Suite de la liste des 36 projets soutenus par la Commission Mondiale en 2020. Plusieurs d’entre eux sont en faveur de l’Andhra Pradesh, un état du sud de l’Inde. – Your chance: soutien de jeunes en Afrique du sud, Fr. 3000.– – La Unión Florece: formation et prévention de la drogue auprès d’enfants, jeunes et familles, Fr. 1000.– – Fastenopfer: situations urgentes, Fr. 2000.– – Chrétiens de Terre Sainte: Fr. 4000.– – Help for Children in Need: financement d’un foyer de jour pour enfants en Moldavie, Fr. 3000.– – Diocèse de Guntur, Inde: construction de 25 toilettes individuelles – St. Xavier’s Industrial Training Institute: soutien à l’achat d’une machine à sculpter le bois, Fr. 2000.– – St. Joseph’s Mission Church, Inde, Fr. 3000.–: achat de 100 vélos pour des étudiants de la caste des «Intouchables» – District de Prakasam, Inde, Fr. 1500.–: soutien aux enfants les plus défavorisés – Good Shepherd Convent High School, Aryalur, Inde: soutien à l’éducation de 950 enfants des rues – Our Lady of Health Church and Orphanage, Korukollu, Inde: soutien à la construction d’une chapelle de village.
Dans ses émissions, Paraboliques aborde des thèmes spirituels, philosophiques, sociaux, éthiques, culturels ou écologiques. Chaque jeudi, ce rendez-vous radiophonique entend donner en priorité la parole à des acteurs locaux. Diffusion: jeudi à 16.40. Rediffusion le même jour à 18.40. Prochaines émissions: 27.05.21: «Rites de passage», avec Marie-Laure Krafft Golay 03.06.21: «Eglise en route», avec Daniel Chèvre 10.06.21: «La Bible aux animaux», avec Carmelo Catalfamo 17.06.21: «Quelle année pour une personne engagée pour les migrants?» Avec Sylviane Zulauf 24.06.21: «L’éco-anxiété, un mal pour un bien?» Avec Sophie Perdrix En tout temps: www.paraboliques.ch Sur www.canal3.ch durant 4 semaines.
EMISSIONS RELIGIEUSES À LA RADIO ET À LA TV Radio Matin: chronique de 2 minutes, à 6h24, dans la Matinale de La 1ère
INFOS UP 05
SOUS TON REGARD
Sous ton regard, retrouver le sens des gestes: accomplir le juste, qui est au bord de mon cœur. Sous ton regard, retrouver le sens de l’autre: offrir le don, qui vient de ton cœur. Sous ton regard, retrouver le sens des mots: laisser monter la prière, qui vient de ton Verbe. Sous ton regard, retrouver le goût de la vie: exhaler le parfum, qui vient de ta présence.
Texte: Marie-Dominique Minassian Illustration: Berna
UN PLUS D’AMOUR DANS NOS MAISONS DEPUIS L’ÉTÉ 2020, LES REQUÉRANTS D’ASILE DÉBOUTÉS SONT PLACÉS DANS DES CENTRES DE RETOUR À GAMPELEN, BIENNE-BOUJEAN ET AARWANGEN… Là-bas, les requérants déboutés y reçoivent un lit et Fr. 8.– par jour comme aide d’urgence. A Bienne-Boujean, c’est dans d’anciens baraquements de chantier que les requérants déboutés sont hébergés et vivent à longueur d’année. Cette manière de vivre peut durer des années, voire pour certains des décennies… Il est possible d’héberger des requérants déboutés à titre privé. De cette manière, des personnes, des familles, se trouvant depuis longtemps dans le processus de retour peuvent bénéficier de conditions d’hébergement plus décentes. Si le logement proposé répond aux conditions du canton, un contrat est conclu entre le logeur, la personne concernée et le canton. La personne logée doit notamment pouvoir bénéficier de sa propre chambre. Les coûts occasionnés par l’hébergement sont à la charge du logeur. Seuls les frais de l’assurance-maladie et Fr. 8.– journaliers sont pris en charge par le canton. Grâce aux logements privés, de nombreux habitants de la région ont pu manifester leur solidarité aux migrants. Néanmoins, il est essentiel que les personnes hébergées à titre privé et leurs «familles d’accueil» soient soutenues dans cette
06 INFOS UP
tâche responsable, tant financièrement que sous forme de conseils et d’assistance. L’association «Tous les êtres humains» s’est fixé pour objectif de mettre en réseau les personnes concernées, de leur fournir un point de contact en cas de questions et de difficultés, mais aussi de leur accorder un soutien financier limité grâce à une collecte de fonds efficace. Vous aussi vous souhaitez soutenir d’une manière ou d’une autre les requérants d’asile déboutés? L’association «Tous les êtres humains» peut répondre à vos questions et vous soutenir dans vos démarches à info@alle-menschen.ch Vos dons sont également les bienvenus!
COMPTE DE L’ASSOCIATION (EXONÉRÉ D’IMPÔTS): 15-452576-2 IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2 Alle Menschen / Tous les humains c/o Philipp Blum, Fabrikgässli 1 / ruelle de la fabrique 1, 2502 Biel/Bienne
UN LUMIGNON, POUR LA CONFIANCE PARTOUT DANS LE MONDE, DANS CHAQUE ÉGLISE SE TROUVE UN ENDROIT OÙ L’ON PEUT DÉPOSER UN PETIT LUMIGNON... Parfois, loin de chez nous, nous laissons ainsi une petite lumière dans une église en pensant à des personnes malades, à nos proches ou encore pour confier à Marie ou Joseph des personnes ou des situations qui nous touchent. Il en est ainsi de la piété populaire – dont je suis fier et défenseur – qui suppose que, une fois la bougie allumée, la personne ou la situation est automatiquement prise en charge par Marie ou Joseph. Nous pouvons sortir ces personnes / situations de nos esprits, ils sont en de bonnes mains… Loin d’être lâche (je dépose une lumière et ainsi j’aurai fait ma part), cette pratique me laisse un goût d’espérance. En effet, une des richesses de notre Eglise catholique est la communion des Saints: même si ils sont débordés en toutes périodes, ils ne rechignent jamais à s’investir dans nos chemins d’humanité. C’est demander la collaboration du ciel pour une collaboration terrestre déjà inscrite en Dieu. Quelle espérance! En quittant l’unité pastorale Bienne-La Neuveville, je vous fais une confidence: presque chaque jour depuis 9 ans je suis allé déposer un petit lumignon dans une de nos églises. Car, chaque jour, j’ai eu besoin de la collaboration de nos Saints
dans l’exercice du ministère que je m’apprête à quitter, en pensant à toutes les personnes que j’ai eu la chance d’accompagner. En plus du coup de pouce de la Sainte famille, j’ai pu recevoir l’aide de tous mes collègues – anciens ou actuels – du groupe pastoral, de l’équipe pastorale, des bénévoles, de mes collègues italophones, hispanophones et germanophones, de mes collègues réformés et du personnel des EMS biennois pour mener à bien ma tâche quotidienne. Les secrétaires, les sacristains et leurs conjoints ont été aussi de précieux alliés. A toutes et tous j’adresse un MERCI reconnaissant. Avec une tendresse particulière pour nos chères bénévoles, qui donnent tant pour le bien commun. A l’orée de mon départ de votre communauté, en saluant aussi le travail du conseil de paroisse et de l’administration, je vous souhaite de pouvoir être toujours plus des chercheurs du Christ, Celui-là même qui nous appelle à Le suivre ensemble. Si vous n’avez pas le temps, se référer à la pratique ci-dessus! En reconnaissance et avec mes fraternelles pensées. François Crevoisier, aumônier des aînés
AÎNÉS 07
Photo: ldd
AU SERVICE DE LEUR MISSION DEPUIS 1992, LE GROUPE MISSIONNAIRE DE LA NEUVEVILLE SOUTIENT DIFFÉRENTS PROJETS SOLIDAIRES DANS LE MONDE. «(…) Que le Bon Dieu vous garde et vous bénisse, ainsi que le Groupe Missionnaire. Franchement, nous vivons des situations atroces. La situation s’aggrave de jour en jour (…)» écrivait en décembre dernier Sr Séraphime Salameh, Supérieure du Collège des Sœurs du Rosaire, au Liban. Dans cette lettre, adressée au Groupe Missionnaire de La Neuveville, la religieuse exprimait ses vifs remerciements pour le don de Fr. 800.– qui lui avait été octroyé. «En 2019, explique Pierre Chatton, animateur-coordinateur du Groupe missionnaire neuvevillois, nous lui avions versé Fr. 1500.– Là comme ailleurs, il y a de nombreuses situations de détresse. Nous tentons de parer au plus urgent et d’utiliser à bon escient le budget qui nous est imparti.» C’est l’abbé Gérard Torriani, ancien curé de La Neuveville, décédé subitement en 1996, qui a eu l’idée de la création du Groupe, en 1992. Une initiative qui a aussitôt soulevé l’enthousiasme des paroissiens. Depuis, le Groupe Missionnaire a soutenu de nombreux projets: montant accordé à un missionnaire du canton du Jura parti pour l’Amérique du Sud, coup de main au Père Mevis, missionnaire belge, contribution à la construction de la Maison Shalom – après le génocide rwandais de 1994 – et la rencontre de Marguerite Barankitse… «Maggy, comme on l’appelle, est ve-
08 SOLIDARITÉ
nue plusieurs fois témoigner à La Neuveville et y récolter des fonds. Le Groupe Missionnaire lui a apporté à maintes reprises son aide; elle est une figure connue ici», poursuit, dans un sourire, l’animateur-coordinateur. Puis, avec l’arrivée de l’abbé Claude Schaller en 1997, d’autres horizons se sont ouverts. «Nous avons vécu deux pèlerinages au Liban et versé une contribution de Fr. 40’000.– en faveur de la construction d’un foyer pour jeunes filles, à Zahlé. Une plaque, sur l’édifice, commémore cela et l’immortalise.» Mais, outre son soutien au Liban, le Groupe missionnaire vient en aide financièrement à de multiples associations missionnaires et à d’autres œuvres caritatives dans plusieurs parties du monde. Ce groupe missionnaire est une expression nécessaire de la fraternité à vivre. Christiane Elmer
DEVENIR MEMBRE DU GROUPE MISSIONNAIRE DE LA NEUVEVILLE? Si vous êtes intéressé à devenir membre bénévole de ce Groupe, contactez sans hésiter Pierre Chatton au No 079 631 50 69.
LA VIE EN PLÉNITUDE LEONARDO MADDAMMA NOUS LIVRE CE TEXTE ÉCRIT L’AUTOMNE DERNIER LORS D’UNE RETRAITE AU CENTRE JÉSUITE DE MANRÈSE. C’est une journée d’automne. Je marche et m’émerveille. Tant de couleurs et de formes! Il y a comme une danse des arbres, les uns avec les autres. Un monde mouvant et pluriel. Une multitude de nuances et de volumes. Partout, une profonde unité, comme un respect végétal au cœur des différences. Rien n’est de trop. Chaque branche s’oriente à sa manière. Sa voisine lui fait de la place pour qu’elle puisse exister et s’épanouir, là où elle a choisi de se tourner. Tous les rameaux s’effleurent et se touchent. Chacun est bien à sa place. Le vent souffle et les mouvements sont en harmonie. C’est comme l’Esprit-Saint. En soufflant il permet aux différences de s’exprimer. La différence, quand elle ne prétend pas à une uniformité, est une richesse. Je marche et j’écoute les oiseaux, le bruit lourd des fruits tombant des arbres, le bruissement des feuilles sous mes pas… Tous ces sons, conjugués aux craquements du bois sec me font penser à la mort, au détachement de soi. Cette mort qui permet la vie. En automne, la nature s’oblige à mourir. Chemin de croix des temps froids. Pour permettre ensuite à la grâce du Saint-Esprit d’atteindre sa plénitude et de rayonner la beauté. Dieu crée seulement pour la vie.
Tout en marchant, je m’en rends bien compte: chaque fois que je m’autorise la vie, je vis l’instant présent. Je ralentis ma marche. Me voici apaisé. Une sensation de paix qui ouvre mon regard sur de toutes petites choses. Silencieuses, splendides dans leurs contours et dans leurs teintes: les fleurs! Partout, la vie est présente. Me viennent alors à l’esprit tous ces hommes et ces femmes qui ne font pas de bruit, qui resplendissent, apportent de l’amour et vivent. Un univers infiniment petit qui ne se laisse découvrir que si l’on est vivants, inscrits dans l’ici et le maintenant.
Photo: Christiane Elmer
Et j’en viens à penser au Christ qui nous invite, au fil des jours, à prendre notre croix et à Le suivre, confiants de Le savoir à nos côtés. Pas d’enchaînements au passé, pas d’angoisses du futur: juste là, vivants et présents. Un joug léger. Saint François l’avait compris: toute la Création est vie, Parole qui dit la Vie, qui dit l’Amour du Père. Loué sois-tu, Seigneur, pour cette vie! Il m’appelle à être présent à Lui et plein de confiance en Son amour. Oui. Il m’offre la grâce de me sentir pleinement vivant.
Leonardo Maddamma
SPIRITUALITÉ 09
L’EUCARISTIA, FARMACO D’IMMORTALITÀ Sant’Ignazio D’Antiochia (35–107 d. C.) così scrive a proposito dell’Eucaristia: «…spezzando un solo pane, che è farmaco d’immortalità, antidoto per non morire ma vivere in Gesù Cristo per sempre». Composizione – JHS non è una formula chimica, ma la sigla che marca il Pane Eucaristico, Pane di frumento, consacrato nella S. Messa, dallo Spirito Santo di Dio, nelle mani del sacerdote e divenuto Corpo vivo di Cristo Gesù; destinato ad essere mangiato dai battezzati convocati in assemblea alla celebrazione e conservato per gli invitati assenti. JHS tre lettere dell’alfabeto latino, iniziali di tre parole: Jesus = Gesù; Hominum = degli uomini; Salvator = Salvatore. Gesù Salvatore degli uomini. Come si presenta – Allo sguardo appare un dischetto bianco di pane e nel calice un po’ di vino. In effetti è il corpo e il sangue del Signore Gesù, vivo e presente per noi. Apparenza umile, silenziosa. Solo chi possiede la parola del Signore può capire il silenzio dell’Eucaristia. Indicazioni – Anemia spirituale, perdita del gusto delle cose di Dio, disorientamento nella guida della propria vita e della propria famiglia, indifferenza, idolatria. Facilità di giudizio di condanna su tutto e su tutti, irascibilità, indebolimento della decisionalità a partire dal Vangelo. Disidratazione, sterilità di opere, causate dal poco bere linfa della Vite di cui si è tralci. Farmaco indicato non appena le conoscenze e le informazioni del proprio Credo appaiono dei fantasmi, come numerose piante di un bosco nel quale si esita ad addentrarsi; difficoltà di dialogo, senso di emarginazione, di orfanezza, percezione di isolamento. Nausea per il sacro. Controindicazioni – Nessuna per nessuno al mondo, nonostante una bimillenaria sperimentazione del suo principio attivo; l’JHS è risultato l’unico farmaco omopato-compatibile.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Posologia – Bambini: 30 / 45 minuti alla settimana sotto vigile osservazione e gustosa scorta dei genitori a Messa. Adulti: la cura va da 1 ora alla settimana (Messa-domenicale), a un’aggiunta di ½ ora al giorno. Il dosaggio si intensifica con 1 ora al giorno, quando l’attrazione di Gesù interessa le pulsazioni del cuore, si rende sintomatico l’invaghimento per Dio e si sta bene con lui. La frequenza dei battiti in consonanza a quelli del cuore di Cristo, i pensieri a quelli di lui, e così i sogni e progetti, sono test di dosaggio equo. Nota Bene: Il farmaco agisce solamente se si combina alla volontà di volere guarire. Effetti indesiderati – Reazioni negative possono apparire non in chi assume il farmaco ma in parenti ed amici che possono definire l’assenza (del paziente, di mezz’ora o di un’ora) un danno per la famiglia. Derisioni e insulti, attribuzione di bigottismo e di debolezza. Altri effetti collaterali indesiderati dall’JHS: assuefazione, indifferenza o nei casi più gravi, acquisizione del magico. Precauzioni – Non agitarsi prima dell’uso, prima di decidersi a fare questo passo. La notizia che l’assunzione del farmaco fa cambiar vita e può attivare la guarigione della memoria, della volontà, della capacità di giudicare e di progettare, di fraternizzare,… farla circolare nell’ambiente con cautela, ma senza prorogarla. La fede si rafforza donandola. Nel caso di un convincimento debole, frequentare opportune catechesi o gruppi e movimenti ecclesiali. Esporsi al rischio di far parte della comunità di fede a tutti gli effetti. Le forze del male non prevarranno. Scadenza – Il prodotto, in sé corruttibile, veicola e deposita germi positivi di incorruttibilità e di risurrezione. Viene confezionato ogni giorno e adempie la promessa di Gesù: «Io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo» Mt 28,20.
Ditta farmaceutica Gioia – 2021 – Made in Italy
VITA DELLA COMUNITÀ – GIUGNO 2021 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
S. MESSE E CELEBRAZIONI Mentre scriviamo queste righe non possiamo sapere quale sarà l’evoluzione della pandemia e le misure di prevenzione del contagio che verranno adottate nelle prossime settimane. Prima di decidere di partecipare alle S. Messe o ad altre celebrazioni, vi chiediamo cortesemente di verificare sempre chiamando la segretaria della Missione (032 328 15 60) oppure cliccando sulla pagina web sotto la voce «Celebrazioni» (www.cathberne.ch/mcibienne). Inoltre ,se il numero di parrocchiani dovesse continuare ad essere limitato (ed è molto probabile), continuerà l’obbligo d’annunciarsi per partecipare alle celebrazioni.
TAVOLA FRATERNA Avremo la gioia di vivere un tempo in amicizia con una grigliata martedì 22 giugno 2021 dalle ore 11.00 in poi nella Sandgrube di Brügg. Chi desidera partecipare, è pregato cortesemente d’ISCRIVERSI alla segretaria della Missione (tel. 032 328 15 60) annunciando anche se desidera essere accompagnato.
Missione Cattolica di Lingua Italiana
CONCLUSIONE DELL’ANNO CATECHISTICO 2020–21 DAL 1° ALL’8° ANNO E LANCIO DEL NUOVO ANNO CATECHISTICO 2021–22 Care famiglie, vi ricordiamo l’ULTIMO INCONTRO prima delle vacanze estive, previsto: sabato 5 giugno 2021, ai soliti orari in Missione Incontreremo ragazzi/e sempre per 1 ora max. (unità didattica effettiva di 45 minuti) secondo le indicazioni cantonali e diocesane. Il nuovo ANNO CATECHISTICO 2021–2022 inizierà con un primo incontro per tutti i bambini/ ragazzi (dal 1° al 9° anno) e tutti/e i/le catechisti/e. Sabato 4 settembre 2021, dalle ore 16.00 in poi nella Halle des fêtes de la fanfare montagnarde, Place des Ecovots 4, 2536 Plagne. Sono previsti: S. Messa alle ore 17.30, grigliata e festa danzante. È necessario iscriversi!
PRIMA COMUNIONE 2021 V’informiamo che in giugno alcuni/e ragazzi/e del 4° anno di catechismo (6H/4. classe) riceveranno per la prima volta Gesù Eucaristia durante delle S. Messe riservate unicamente alle famiglie iscritte. Facciamo sin d’ora gli auguri alle famiglie di comunicandi/e. S. CRESIMA 2021 V’informiamo che nell’ultimo fine settimana di giugno, alcuni/e ragazzi/e dell’8° e 9° anno di catechismo (10–11H/8° e 9a classe) e alcuni adulti confermeranno il loro Sì al dono dello Spirito Santo durante delle S. Messe riservate unicamente alle famiglie iscritte. Facciamo sin d’ora gli auguri alle famiglie di cresimandi/e. ISCRIZIONE AL 1° ANNO DI CATECHISMO 2021–22 I genitori che hanno figli/e che inizieranno da agosto 2021 il 3° anno HarmoS o la 1. classe possono iscrivere i bambini/e al 1° anno di catechismo che si svolgerà – ce lo auguriamo – da settembre in Missione. La catechesi del 1° anno si svolge in 14 incontri secondo un calendario che va da settembre 2021 a giugno 2022. L’iscrizione al catechismo si può fare compilando il tagliando d’iscrizione, che trovate sul sito internet (www.cathberne.ch/mcibienne) sotto la voce «Catechesi» o chiamando lo 032 328 15 61 negli orari d’ufficio.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME 29.05.–04.06.2021
05.06.–11.06.2021
Samstag Samedi Sabato Sábado
29.05.2021 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
05.06.2021 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
30.05.2021, Heilige Dreifaltigkeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau 09.30 Messe, St. Marie 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.00 Messe, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
06.06.2021, 10e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Ste-Marie 09.30 Messe, Erstkommunion, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.00 Messe, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
Dienstag Mardi Martedì Martes
01.06.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
08.06.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole
02.06.2021 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristic, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
09.06.2021 09.00 Gottesdienst, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristic, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
03.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
10.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Seniorentreff, Cappella MCLI
04.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
11.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Versöhnungsgottesdienst, St. Maria
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 12.06.–18.05.2021
19.06.–25.06.2021
26.06.–02.07.2021
12.06.2021 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 18.00 Messe, St-Nicolas
19.06.2021 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
26.06.2021 17.00 Messa, S.Maria, cripta 17.00 Messe, Erstkommunion, St. Maria, Oberkirche 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry
13.06.2021, XI Dom. tem. ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Erstkommunion, Lengnau 09.30 Messe, Ste-Marie 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.00 Messe, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
20.06.2021, XII Dom. tiempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Erstkommunion, Pieterlen 09.30 Messe, Ste-Marie 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Célébration œcum, Place de la Liberté, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.00 Messe, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
27.06.2021, 13. Sonntag im Jahreskreis 08.30 Messe, Erstkommunion, Bruder Klaus 09.00 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Lengnau 09.30 Messe, St. Marie 10.00 Messe, Erstkommunion, Bruder Klaus 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messe, Ste-Marie 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
15.06.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
22.06.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
29.06.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
16.06.2021 09.00 Gottesdienst, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristic, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della missione
23.06.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristic, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
30.06.2021 09.00 Gottesdienst, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristic, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
17.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas
24.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Gottesdienst, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
01.07.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
18.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
25.06.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
02.07.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
EL CAMINO DE LA FELICIDAD… LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD, ES ALGO COMÚN EN TODAS LAS PERSONAS, DE TODOS LOS TIEMPOS Y EDADES, PORQUE HA SIDO DIOS QUIEN HA PUESTO EN EL CORAZÓN DE TODOS LOS HOMBRES UN DESEO IRREPRIMIBLE DE LA FELICIDAD, DE LA PLENITUD. El camino de la felicidad comienza contracorriente: es necesario pasar del egoísmo al pensar en los demás. Estar tristes, es casi siempre pensar en sí mismos, de esta manera, cuando la vida interior se encierra en los propios intereses y no hay espacios para los demás no se goza más de la dulce alegría del amor. En efecto, no se puede ser felices solos, de ahí que la vida adquiere sentido en buscar el bienestar del prójimo deseando la felicidad de los demás: Si logro ayudar a una sola persona a vivir mejor, esto es ya suficiente para justificar el don de mi vida. Por otra parte, la felicidad no es algo que se compra en el supermercado, la felicidad viene solo de amar y dejarse amar, ya que la verdadera alegría nace del encuentro, de la relación con los demás, nace del sentirse aceptado, comprendidos, amados y del aceptar, del comprender y del amar: la alegría viene de la gratuidad de una reunión, de un encuentro … lo que es efímero no da felicidad, ya que solo el amor satisface la sed del infinito que hay en nosotros. La alegría también es la maravilla de la belleza de la vida y de las cosas grandes y pequeñas que llenan nuestros días. Tomemos el ejemplo se San
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
Francisco de Asís, quien pudo sentirse conmovido por la gratitud frente a un pedazo de pan, o alabar a Dios felizmente solo, por la brisa que acariciaba su rostro… Vivir con alegría, es la capacidad de degustar lo esencial con sobriedad y compartir lo que uno tiene, renovando cada día la maravilla por la bondad de las cosas, de ahí que un corazón que sabe ver bien, sabe cómo agradecer y alabar, es un corazón que sabe cómo regocijarse. Pero cuando en el corazón predomina la ira y el rencor ahora no hay lugar para la felicidad y el que no sabe perdonar se hace daño a si mismo ante todo porque el odio genera tristeza. Muchas veces el camino hacia la alegría se ve dificultado por las pruebas y los fracasos de la vida que llevan al desaliento, de ahí que para no perder la esperanza y tampoco rendirse, se hace necesario perseverar en la oración y nunca caminar solo. Y la alegría sobre todas las cosas es saber que somos amados por Dios, que es Padre, por eso recordemos siempre las palabras del apóstol San Pablo cuando pedía: ¡Estén siempre alegres en el Señor, repito: alegrémonos! Padre Marcelo
AVISOS
NOTICIAS SOCIALES
Misión católica de lengua española
El crepúsculo dela vida – La asistencia social mantiene su servicio en los días y horarios habituales de la Misión, de lunes a viernes, mañanas de 10h00 a 12h00, tardes de 15h00 a 19h00. Si precisaran algún tipo de ayuda social o conocieran a alguien que lo necesitara, no duden en tomar contacto con el asistente social de la Misión. – Los cursos de alemán tienen lugar todos los viernes de 18h00 a 20h00. – Los cursos de francés se imparten todos los sábados de 10h00 a 12h00. Debido a las restricciones sanitarias actuales, los cursos de francés están limitados según el espacio de las aulas y el número de personas autorizado. Sin embargo, los cursos de alemán están teniendo lugar a través de Skype, por lo cual es posible inscribirse siempre y cuando los interesados tengan ya algún conocimiento básico del idioma. – El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Éstos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00, eso sí, con el respeto estricto de todas las medidas sanitarias requeridas. Os animamos a participar. – Pueden obtener más información sobre las actividades de la Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne
El crepúsculo de la vida trae consigo su propia lámpara.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08
Hay una primavera que no vuelve jamás y otra que es eterna; la primera es la juventud del cuerpo la segunda es la juventud del alma. Cuando una noble vida ha preparado la vejez no es la decadencia lo que ésta recuerda: son los primeros destellos de la inmortalidad. Es por ello cosa estupenda ver un viejo que asume la segunda parte de su vida con tanto coraje e ilusión como la primera. Para ello tendrá que empezar por aceptar el sol del atardecer es tan importante como el del amanecer y el mediodía, aunque su calor sea muy distinto.
mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
El sol no se avergüenza de ponerse, no siente nostalgia de su brillo matutino, no piensa que las horas del día lo están echando del cielo. No se experimenta menos luminoso ni hermoso por comprobar que el ocaso se aproxima, no cree que su luz sobre los edificios sea menos importante o necesaria. Cada hora tiene su gozo. El sol lo sabe y cumple hora a hora su tarea… ¡Ah…. si todos los ancianos entendieran que su sonrisa sobre los hombres puede ser tan hermosa y fecunda como ese último rayo de sol antes de ponerse!
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Diakon: Hans-Peter Vonarburg hanspeter.vonarburg@ kathbielbienne.ch
OFFENES TAIZÉSINGEN
TAIZÉ-ABENDGEBET
Das wiederholende mehrstimmige Singen von christlichen Gesängen aus Taizé ermöglicht es, mit Körper, Geist und Seele mehr zu sich selbst zu finden und spirituelle Vertiefung in Gemeinschaft zu erfahren. Momente der Stille, des kurzen Gebets und des Gehens im Raum unterstützen eine Haltung der Gelassenheit und innerer Ruhe. Keine Anmeldung und Vorkenntnisse nötig. Datum im Juni: Freitag, 25.06.2021 Kirche Bruder Klaus, Biel
Mit Seelsorgetelefon 077 512 21 42 sind Sie direkt für ein persönliches Gespräch verbunden.
MASKENPFLICHT
Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende Datum im Juni: Freitag, 11.06.2021 Kirche Bruder Klaus, Biel
Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch
SENIORINNEN- UND SENIOREN-GOTTESDIENST
Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 10. 06.21, um 15.00. Mit Anmeldung (begrenzte Anzahl Plätze in der Kapelle) bis 05.05.21 um 12.00 unter pfarrei. bruderklaus@kathbielbienne.ch oder während der Öffnungszeiten unter 032 366 65 99.
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
16 PFARREIEN
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Gertrud Brogini (1933). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserer Verstorbenen das Leben in Fülle.
SEELSORGETELEFON
Seit dem 12. Oktober 2020 gilt in allen öffentlich zugänglichen Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, ihre Maske mitzubringen! In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie abgenommen werden!
ANMELDUNG GOTTESDIENSTE Die Zahl der Gottesdienstbesucher und -besucherinnen ist auf maximal 50 Personen beschränkt. Damit niemand vor verschlossener Türe steht, besteht eine Anmeldepflicht für die Wochenendgottesdienste. Bitte 48 Stunden vor dem Gottesdienst anmelden: im Sekretariat Bruder Klaus – entweder telefonisch unter 032 366 65 99 oder per Mail: pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch. Danke!
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
KOMMUNIONSFEST IN CHRIST-KÖNIG Saagar, Jérémie, Mila, Nando, Julia, Kristian, Marlene, Milo (Die Reihenfolge entspricht absichtlich nicht der auf dem Foto) anlässlich ihres Kommunionfestes am 1. Mai in Christkönig zusammen mit ihren Lehrerinnen Angela Sahli und Rita Gruber sowie mit Pfr. Peter Bernd. Die Kinder haben bestens verstanden, worum es beim Brechen des Brotes geht: Dass Menschen gemeinsam ihre Angst überwinden und den Mut finden, an einer anderen Welt zu arbeiten, in der ein gutes Leben für alle Menschen möglich ist.
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
Die Geschichte vom «umstürzlerischen Teilen» aus den Evangelien öffnet dafür die Augen. Wir wünschen den Kindern diesen Mut und Freude am Leben zusammen mit ihren Familien, Freunden und Freundinnen. Merci beaucoup allen, die engagiert in der Vorbereitung und beim Fest dabei waren!
www.christkoenigbiel.ch
ERSTKOMMUNIONSFEST IN ST. MARIA
Unsere Erstkommunionskinder von St. Maria und Christ-König:
Samstag, 26. Juni 2021, 17.00 Uhr, St. Maria
Svea Steinwede Elena Bernet Ben Oberli Justin Donzel
«Jesus, das Brot des Lebens». So wie das Brot äussere Stärkung ist, soll unser Glaube an Gott / Jesus uns innerlich stärken. www.stmarienbiel.ch
Wir wünschen allen Kindern und ihren Familien ein gesegnetes Fest. Katrine Jung und Rita Gruber, Katechetinnen
PFARREIEN 17
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch
GEBURTSTAGE – Joye Pierre, Lengnau, 01.06. (90) – Genovese Antonio, Pieterlen, 10.06. (70) – Rowedder Christina, Lengnau, 12.06. (70) – Christen Berta, Meinisberg, 13.06. (80) – Rüedi Paul, Pieterlen, 15.06. (70) – Brügger Hermann, Lengnau, 17.06. (92) – Stalder Martha, Pieterlen, 17.06. (70) – Aebi Greta, Pieterlen, 26.06. (75) – Engbers-Gisler Marie-Luise, Pieterlen, 27.06. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. GOTTESDIENSTE – Do, 17.06.21, 20.00: Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau KOLLEKTEN – Am 06.06.21: Verein Elijah – Am 13.06.21: Verpflichtungen des Bischofs – Am 20.06.21: Flüchtlingshilfe Caritas – Am 27.06.21: Papstopfer / Peterspfennig GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 02.06.21, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 10.06.21, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Sa, 12.06.21: 4. Klasse Bussweg in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 16.06.21, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 24.06.21, 20.00: Kirchgemeinde-Versammlung in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 30.06.21, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau WICHTIGER HINWEIS! Seit dem 12. Oktober 2020 gilt in allen öffentlich zugänglichen
18 PFARREIEN
Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, ihre Maske mitzubringen! In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie am Platz abgenommen werden!
WAS IST EINE TAIZÉ-FEIER Es gibt viele Arten, Gottesdienst zu feiern. Den meisten von uns ist die Messe vertraut, bei der die Eucharistie im Mittelpunkt steht. Anders ist es bei den sogenannten Taizé-Feiern, die meistens am Abend zum Tagesausklang stattfinden. Meditative Ruhe eingebettet in mehrstimmige Lieder, ein bis zwei Bibeltexte und nur wenig Worte stehen hier im Fokus. Die Taizé-Feiern haben ihren Namen vom Ort «Taizé» im Südburgund, wo der Schweizer Pfarrersohn Frère Roger vor etwas mehr als 70 Jahren eine Gemeinschaft gegründet hatte. Seither ist diese Gemeinschaft gewachsen und wird jährlich von tausenden v.a. jungen Menschen aus allen Kontinenten besucht. Sie haben die Gesänge der Taizé-Gebetszeiten in die Welt getragen: die Taizé-Lieder sind einfache, klangvolle Lieder mit kurzen Texten, die sich durch das wiederholte Singen einprägen. Gerne möchten wir – in Ergänzung zu den Taizé-Feiern in Büren und Bruder Klaus Biel – in unseren Kirchgemeinden ökumenische Taizé-Feiern anbieten. Wir suchen deshalb Interessierte, die bereit sind, zusammen mit uns ein solches Angebot aufzubauen und durchzuführen. Der Aufwand beträgt im ersten Jahr 2 Sitzungen, danach 1 Sitzung / Jahr sowie die Vorbereitung einer Feier. Melden Sie sich im reformierten (032 377 31 40) oder im katholischen (032 377 19 55) Pfarramt. Wir freuen uns: Brigitta Frey, Ueli Kindlimann und Stephan Schmitt. Termine, die mit Fragezeichen versehen sind, sind noch nicht
ganz klar wegen der epidemiologischen Situation. Bitte informieren Sie sich im Anzeiger oder rufen Sie im Pfarramt an 032 377 19 55 (Dienstags 09 bis 11 Uhr)! Danke.
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Do, 24. Juni 2021, 20.00 Uhr im Kirchenzentrum Lengnau 1. Information: Genehmigung Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 26. November 2020 in Pieterlen durch den Kirchgemeinderat an seiner Sitzung vom 25. Februar 2021 2. Jahresbericht 3. Genehmigung Rechnung 2020 Ökumenisches Zentrum Pieterlen 4. Genehmigung Rechnung 2020 Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen 5. Revisorenbericht 6. Entlastung des Kirchgemeinderates 7. Wahl Rechnungsrevisor ROD 8. Informationen 9. Verschiedenes Unterlagen zu den Traktanden 3 und 4 können im Sekretariat (kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung oder auf unserer Homepage http://web. kathpieterlen.ch eingesehen werden. Verletzungen von Verfahrensvorschriften an der Versammlung sind sofort zu beanstanden; Beschwerden gegen Beschlüsse der Versammlung sind innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Nidau einzureichen. Stimmund wahlberechtigt sind die seit drei Monaten im Gebiet der Kirchgemeinde wohnhaften und in der zuständigen Einwohnerkontrolle registrierten in- und ausländischen Personen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und der Römisch-katholischen Kirche angehören. Der Kirchgemeinderat
DIE SOZIALKOMMISSION UNTERSTÜTZT
BISTUMSKOLUMNE
Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung unterstützt den Verein «Solidarité Femmes» seit mehreren Jahren finanziell. Sie ermutigt den Verein in ihrem Engagement gegen Gewalt gegen Frauen in all ihren Formen. Wenn Sie auch Opfern häuslicher Gewalt helfen möchten, können Sie spenden an: Verein Frauenhaus, Region Biel, 2503 Biel/Bienne, CP 25-9042-1
«Was mich bewegt»: Der Dreifaltige
WELTKOMMISSION UNTERSTÜTZT Hier sechs weitere von insgesamt 36 Projekten, welche die Weltkommission der Kirchgemeinde Biel und Umgebung im Jahr 2020 unterstützt hat: – Fastenopfer Fr. 3000.– – «Soleil pour tous les enfants» in Manila Fr. 2000.– – «Association Les Chérubins» Frühkinderziehung Fr. 2000.–
– Save the children, Hilfe für Covidbetroffene Familien – Missionnaires de St. Jean Paul II, in Kamerun, Aufbau eines Tomatenfeldes – Congrégation des Soeurs BeneMariya, Tschad, Unterstützung in der Familienplanung
Unsere Multikultur hat Vorteile. Einer davon ist, dass man auch was über sich lernt, wenn man sich mit «den Anderen» beschäftigt: z.B. mit unseren jüdischen und muslimischen Glaubensbrüdern und -Schwestern. Zwar glauben wir alle an den Einen, den biblischen Gott Abrahams, Mose und Jesu. Trotzdem gibt es Unterschiede: Der Klassiker ist die Frage, inwiefern der Glaube an den dreifaltigen Gott auch monotheistisch sein kann? Wie ist es möglich, dass Jesus zu seinem Vater betet und gleichzeitig Gott ist? Dann die theologischen Debatten, die 1745 damit gipfelten, dass Papst Benedikt lV. die figürliche Darstellung der drei göttlichen Personen verbot, weil Gott unermesslich viel mehr ist, als wir uns vorstellen können. Aber Gott offenbart sich immer wieder: Zum Beispiel in der Natur, in den Propheten und dann eben in Jesus, «dem göttlichen Wort, das Mensch geworden ist». In einer Bibliothek fand ich kürzlich eine Metapher, die von den Theologen des Mittelalters benutzt wurde, um den Muslimen den christlichen Monotheismus zu erklären: Sie verglichen Gott-Vater, den Schöpfer, mit der Sonne, die gegenüber uns als Licht und Wärme erfahrbar ist. Das Licht kann mit Jesus und die Wärme mit dem Heiligen Geist verglichen werden. Beide Wirkweisen sind voneinander und von der Quelle unterschiedlich und doch nichts anderes als die Quelle selbst.
Fr. 1000.–
Fr. 5000.–
Fr. 3000.–
Hansruedi Huber, Kommunikationsverantwortlicher des Bistums Basel
IN MEMORIA Die Pfarreiseelsorgerin Helen Hagemann ist im Alter von 71 Jahren gestorben. Im Mai 1997 hat sie die Institutio des Bistums Basel erhalten. Sie wirkte von 1999 bis 2002 als Pfarreiseelsorgerin in der Bieler Pfarrei Bruder Klaus. Bis zu ihrem Tod lebte sie in Saanen BE. Wir gedenken ihr in Dankbarkeit.
EHEMALS KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung: Bargen–Kerzers, Donnerstag, 17. Juni 2021, Treff: 09.10 Uhr Bhf.Biel, Abfahrt 09.22 Biel–Lyss–Bargen. Retour Kerzers–Biel. Auskunft: Margrit Wüst, Schwadernaustr. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16
AGENDA 19
VERTRAUEN IST GESCHENK IM RAHMEN EINES GOTTESDIENSTES IN DER KIRCHE BRUDER KLAUS WURDE PETER BERND ALS PASTORALRAUMPFARRER DES PASTORLRAUMS BIEL-PIETERLEN ENGESETZT. Peter Bernd hält unter Applausd as Schreiben des Bischofs Felix Gmür in den Händen, der ihn damit offiziell als Pastoralraumpfarrer einsetzt. Foto: Niklaus Baschung
Das gemeinsame Singen während des Gottesdienstes ist wegen der Pandemie nicht möglich, doch Peter Bernd hat daraus eine Tugend gemacht: Zusammen mit der Kirchenmusikerin Cordula Gisler und mit Unterstützung von Felix Vögeli (Orgel/Klavier) umrahmte er die Feier mit ausgewählten Liedern gleich selber. Die Liedtexte unter anderem von Kurt Marti oder Ernesto Cardenal handeln von «Auferstehung jetzt auf Erden», von Widerstand gegen politische Unterdrückung. So heisst es bei Kurt Martin: Das könnte den Herren der Welt ja so passen, wenn erst nach dem Tode Gerechtigkeit käme, erst dann die Herrschaft der Herren, erst dann die Knechtschaft der Knechte vergessen wäre für immer,
Das könnte den Herren der Welt ja so passen, wenn hier auf der Erde stets alles so bliebe, wenn hier die Herrschaft der Herren, wenn hier die Knechtschaft der Knechte so weiterginge wie immer, Doch ist der Befreier vom Tod auferstanden, ist schon auferstanden und ruft uns nun alle zur Auferstehung auf Erden, zum Aufstand gegen die Herren, die mit dem Tod uns regieren.
20 PASTORALRAUM
LEBEN OHNE ANGST Und Ernesto Cardenal formuliert:
Abend aber isst du deinen Reis und deine gebackenen Bohnen mit frischem Yoghurt und einem heissen Maisbrot oder auch mit gerösteten Bananen, ohne Leibwächter isst du es. Und deine Tasse Kakao mit Mais kostet kein Adjutant zuvor. Und du spielst, wenn du willst, ein Volkslied auf deiner Gitarre, und du schläfst, doch nicht von Scheinwerfern, Stacheldrähten, Wachtürmen umgeben. GLAUBWÜRDIGKEIT Bischofsvikar Georges Schwickerath thematisierte in seiner Ansprache den Bedeutungsverlust der Kirche in der Gesellschaft. Der Glaube habe es nicht einfach, die Herzen der Menschen zu erreichen. «Der Ackerboden für den Glauben ist das Vertrauen», stellt er fest. Doch gerade dieses Vertrauen habe die Kirche selbstverschuldet mit ihren Skandalen verspielt. Nur durch Glaubwürdigkeit, so Schwickerath, kann die Kirche dieses Vertrauen wieder neu aufbauen. Und diese Glaubwürdigkeit müsse durch
den gelebten Glauben erreicht werden, verbunden mit der Verkündigung des liebenden Gottes. Und an Peter Bernd gerichtet, meinte der Bischofsvikar: «Sei ein Botschafter des liebenden Gottes. Sei ein hörender Priester. Lebe, was du glaubst und glaube, was du lebst.» «Wie lese ich die Bibel?» fragte Peter Bernd in seiner Predigt. Es gehe in diesen biblischen Geschichten vor allem um unsere Körper und nicht um irgendwelche Wahrheiten. Gerade während der aktuellen Pandemie würden wir zurzeit leidvoll erfahren, was es heisse, wenn die Begegnungen nicht mehr stattfinden können. «In den Geschichten der Bibel ist immer wieder von Körpern die Rede», stelle er fest. Sie würden vor allem die Körper der Ausgegrenzten und Armen thematisieren. «Kein Körper darf ausgebeutet werden, sagt die Bibel», und daraus folgerte er: «Das sozial-politische Engagement ist eine zentrale Aufgabe der Kirche.»
Peter Bernd während der Predigt. Foto: Niklaus Baschung
Willkommensworte von – Elisabeth Kaufmann, Präsidentin Kirchgemeinde Pieterlen; Thomas Messmer, Kirchgemeinderat Biel und Umgebung; Laura Lombardo Pfarrerin ref. Kirchgemeinde Biel; Yannick Salomon, Unité pastoral catholique de Bienne-La Neuveville – schlossen an den Gottesdienst an. Alle wünschten Peter Bernd ein gutes Ankommen in Biel, freuten sich auf das nähere Kennenlernen und eine gute Zusammenarbeit in zukünftigen gemeinsamen Projekten. Thomas Messmer zeigte sich zudem berührt über die im Gottesdienst eingesetzten Texte und den klaren Worten, mit welchen sich der neue Pastoralraumpfarrer gegen Armut und Ungerechtigkeiten einsetzen will.
AUFRUF ZUR UNTERSTÜTZUNG Private Unterkunft für abgewiesene Asylsuchende Seit letztem Sommer werden abgewiesene Asylsuchende in Rückkehrzentren in Gampelen, BielBoujean und Aarwangen untergebracht. Dort erhalten abgewiesene Asylsuchende ein Bett und Fr. 8.– pro Tag als Soforthilfe. In Biel-Boujean werden abgewiesene Asylsuchende untergebracht und leben ganzjährig in ehemaligen Bauhütten. Diese Lebensweise kann Jahre, bei manchen sogar Jahrzehnte dauern. Es ist möglich, abgewiesene Asylsuchende privat unterzubringen. Auf diese Weise können Menschen und Familien, die sich schon lange im Rückkehrprozess befinden, mit einer angemesseneren Unterkunft versorgt werden. Entspricht die angebotene Unterkunft den Anforderungen des Kantons, kommt ein Vertrag zwischen dem Unterkunftsanbieter, der betroffenen Person und dem Kanton zustande. Insbesondere muss die untergebrachte Person ein eigenes Zimmer haben können. Die Kosten für die Unterkunft werden vom Gastgeber getragen. Lediglich die Kosten für die Krankenkasse und Fr. 8.– pro Tag werden vom Kanton übernommen. Dank der privaten Unterkünfte konnten viele Menschen in der Region ihre Solidarität mit den Migranten zeigen. Dabei ist es wichtig, dass privat untergebrachte Personen und ihre «Gastfamilien» bei dieser verantwortungsvollen Aufgabe unterstützt werden, sowohl finanziell als auch in Form von Beratung und Betreuung. Der Verein «Alle Menschen» hat sich zum Ziel gesetzt, die Betroffenen zu vernetzen, ihnen eine Anlaufstelle bei Fragen und Schwierigkeiten zu bieten, aber auch durch effektives Fundraising eine begrenzte finanzielle Unterstützung zu geben. Möchten auch Sie abgewiesene Asylsuchende in irgendeiner Weise unterstützen? Der Verein «Alle Menschen» kann Ihre Fragen beantworten und Sie bei Ihren Bemühungen unterstützen: info@alle-menschen.ch Auch Ihre Spenden sind willkommen: Vereinskonto (steuerfrei): 15-452576-2 IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2, Alle Menschen / Tous les humains c/o Philipp Blum, Fabrikgässli 1 / ruelle de la fabrique 1, 2502 Biel/Bienne
PASTORALRAUM 21
SPIEL MIT DEM LICHT 64 KIRCHEN MIT MODERNEN GLASFENSTERN GIBT ES IM SCHWEIZER JURA. EIN KIRCHENBESUCH LÄSST SICH AUCH MIT EINER WANDERUNG VERBINDEN.
Zu Beginn wandert man auf der rechten Uferseite auf einer breiteren Strasse bis etwa nach einer Stunde der Fluss überquert wird. Der Pfad führt nun durch eine verzauberte Landschaft mit Blick auf den naturbelassenen Flusslauf. Mit einem Besuch des Kreuzgangs aus dem 14. Jahrhundert neben der Stiftskirche in St. Ursanne kann dieser kleine «Pilgerweg» mit einem ganz anderen Baustil abgerundet werden.
Kirchenfenster des Künstlers Coghuf in der Kirche Saint-Valbert, Soubey. Foto: Niklaus Baschung
Keine andere Region in der Schweiz verfügt über eine derartige Vielfalt an modernen Glas- und Wandgemälden wie der Jura. Berühmt sind vor allem die abstrakten Glasmalereien in Kirchen und Kapellen mit ihren kräftigen Farben. Ein wichtiger Anstoss dazu kam von der Delsberger Architektin Jeanne Bueche, die nach 1950 selber Sakralbauten entwarf und über 30 bestehende Kirchen renovierte. Dabei arbeitete sie jeweils eng mit einheimischen und französischen Künstlern zusammen.
* Quelle: Moderne Kirchenfenster im Jura, Editions Pro Jura, erweiterte Auflage 2005, mit zahlreichen Farbbildern.
22 KIRCHENFENSTER
Einige dieser sakralen Bauten stehen in einer beschaulichen Landschaft, die zum Wandern einlädt. Wie die im Jahr 1632 eingeweihte Pfarreikirche Saint-Valbert in Soubey, welche ein einzigartiges Dach aus Kalksteinplatten besitzt und unter Denkmalschutz steht. Von hier aus lässt sich eine malerische Wanderung dem Doubs entlang nach dem mittelalterlichen Städtchen St. Ursanne machen.
Zurück zur Kirche Saint-Valbert (*): Zwischen 1957 und 1963 hat die Architektin Jeanne Bueche den Bau renoviert. In der Folge wurden 1962 die neun Farbfenster in Spitzbögen des Künstlers Coghuf eingebaut. Coghuf liess sich stark vom Farben- und Lichtspiel seiner Wahlheimat Muriaux in den Freibergen inspirieren. Die Glasfenster wurden auf der Grundlage von ausgewählten biblischen Texten geschaffen. Sie erzählen vom Geist Gottes, der über den Wassern schwebt, von der Verkündigung, von Jesu Geburt, von der Verwandlung des Wassers in Wein, von der Bergpredigt, von Jesus im Tempel, vom Abendmahl, von der Auferstehung Christi. Mit seiner abstrakten Kunst hat sich der Künstler aber von einer konkreten Darstellung befreit, er spielt mit Licht und Schatten, mit der Natur, welche die Glasfenster in der Kirche lebendig gestaltet. Innen ist Aussen – Aussen ist Innen. Niklaus Baschung
WANDERUNG Start: Soubey JU, Busstation village Ziel: St-Ursanne JU, Bahnhof Wanderdaten: Dauer: 3h40 (retour: 3h40), Distanz: 15 km, aufwärts: 115 m / abwärts: 130 m, min. Höhe: 438 m. ü. M. / max. Höhe: 492 m. ü. M. Die Wanderung kann auch umgekehrt unternommen werden. Bei der Planung sind die wenigen Busverbindungen zu berücksichtigen. In Soubey gibt es einige Autoparkplätze.
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«GHEORGHE, HABEN SIE EINE LIEBLINGSHEILIGE ODER -HEILIGEN?» «Ja, mein Lieblingsheiliger ist der Hl. Georg (23. April). Er ist auch mein Namenspatron.» Gheorghe Zdrinia, Pfarreiseelsorger Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
