khmer book by thach samart

អតថបទ្រព ប ្រពះធម៌ ម៌ ភគ២

េ

យ

្រព ពះេតជ្រពះគុ គណបណ្ឌិត ហុក

ព.ស.២ ២៥៥២ គ.ស ស.២០០៨ www w.hoksava ann.org

វណ្ណ

្របវិត្តរ ូបសេងខប ្រពះេតជ្រពះគុណបណ្ឌិត ហុក

វណ្ណ

EEE×DDD

្របសូ ត ៃថង១០មន ី ១៩៤០ េនឃុំៃ្រពកបបស ្រសុកៃ្រព-

កបបស េខត្ត ហុក

ែកវ ្របេទសកមពុជ ្រពះេតជ្រពះគុណបណ្ឌិត

វណ្ណ ជបុ្រតទ៣ ី កនុងប

្ត បុ្រតទំង៥នក់ បិ

នម ហុក ៃហ ម

នម សុខ យឹម។ ្រពះជនម១៥ឆន ំ

បនបួសជ

លុ ះ្រពះជនម២១ឆន ំ

មេណរ

បនបំេពញឧប-

សមបទជភក ខ កល្រប្រពត ំ ៩៧៥ ្រពះអងគបន ិ ុ។ ឹ ្តករណ៍ឆន១ េភៀសខ្លួនេទ្របេទសៃថ បនទប់មកបនេទរស់េនទ្រី កុងម៉ុងេរល់ ្របេទសក

កលពីកុមរភព

េនៃថង២៣េម

១៩៨១។

្រពះអងគបនសិក អក រ

្រស្តជតច ិ ប់

បឋមសិក ។ េពលចូលកន់ផួ ស ន ្រពះអងគបនសិក ធមមវន័ ិ យ

ទំង៣ថនក់្រតីេទឯក បនសិក េនពុទិក ធ សិក

បឋមសិក ម

ជប់ពុទិក ធ -

ពុទក ិធ មធយមសិក បឋមភូមន ិ ង ិ ទុតយ ិ ភូមិ នង ិ ពុទិធ

វទយល័ យ្រពះសីហនុ ជ។ េឆ្ល តេទេរៀនអក រ ិ

មនុស

គនថធុរៈ វ ិភគេ

្រស្តេន

កលវទយល័ យភនេំ ពញ។ ិ

្រស្តនិង

េ្រកពស ី ិក

្រពះអងគបន្របតិបត្តិវបស នធុរៈអស់ជេ្រចើនឆន។ ំ ិ យ្រពះេតជ្រពះគុណបណ្ឌិត ហុក

វណ្ណ

េនបរេទស ្រពះអងគបនសិក បន្តជប់អនុបណ្ឌិត (Master’s degree) ទប ិ ជ ែផនក្រពះពុទធ ី ំផុត ជប់បណ្ឌិតទស នវជ

(Doctor of Philosophy on Buddhism) េន ល័យញួេដលល្លី ៃន្របេទសឥ

មមគ៌្រពះពុទធ

សន។

វ ិភគេ

កលវទយិ

្ឌ េនៃថង២៨កុមៈភ ២០០៤។

េនកនុង្របេទសក៏ដូចជេនេ្រក្របេទស

សងគមែខមរយ៉ងេ្រចន ើ ែផនកបញញ

សន

ម រតី េ

្រពះអងគបនជួយ

យវធ ិ េី ទសនពនយល់

យ្រពះេតជ្រពះគុណបណ្ឌិត ហុក

វណ្ណ

matikaGtßbT - RbvitþrUbsegçb RBHetCRBHKuNbNÐit huk

1> GviC¢akñúgRBHBuT§sasna 2> karc,aMgnwgkielstNða 3> stibdæan 4> karRKb;RKgxøÜn 5> RBhµviharFm’4 6> )ab nig buNü 7> RBhµlixit 8> nisS½y nig ]bnisS½y 9> plénkarRbTUsSray 10> Bal nig bNÐit 11> sti nig sm,CBaØ³ 12> kmµEckstV 13> pøÚvRbtibtþiecjcakTukç 14> C½yCMnHd¾RbesIr 15> GKtiFm’4 16> karR)afñaesckþIsux វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

savNÑ

1 4 6 10 14 17 20 23 25 28 31 33 36 40 42 45 1

17> BaküBitCaBaküBuMsøab; 18> samKÁIFm’ 19> FmµaFibetyü nig RbCaFibetyü 20> GntþaFm’rbs;RBHBuT§sasna 21> RBHBuT§eR)asmalugáübuRt 22> nambBaØtþirbs;GñkRbtibtþiRBHBuT§sasna 23> siT§imnusStamn½yRBHBuT§sasna 24> Gtßn½yrbs;BaküelaP³ 25> buKÁleFVI[GñkdéTmanTukç EtgCab;CMBak;eBor 26> buNükuslEdleFVICatienH BuMEmn[plEtCatixagmuxEtmüa:geT 27> CMnYjxus5Rbkar 28> cUrykxøÜn nig Fm’CaTIBwg 29> KuNvibtþiénkarGuCFUb - namGñkbric©aKbc©½ye)aHBum<

48 51 55 59 63 66 70 74 79 82 85 89 91

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

GviC¢akñúgRBHBuT§sasna GviC¢a tamn½yrbs;RBHBuT§sasnaCasPavFm’ sMedAykkarmindwg nUvGriysc©4KW mindwgnUvTukç mindwgnUvehtuEdlnaM[ekItTukç mindwgnUv karrMlt;Tukç mindwgnUvpøÚvRbtibtþieTAkan;karrMlt;Tukç. GviC¢aCanamFm’ BuMEmnCarUbFm’ dUcCadITwkePøIgxül;eLIy KWCaKMnityl;xus ebIKM nityl;RtUvehAfa manviC¢a KWmancMeNHyl;c,as;kñúgGriysc©4. GviC¢apøÚvFm’epSgBIGviC¢apøÚvelak. GviC¢a pøÚvelaksMedAykkarBuMecH nUvviC¢aTaMgLayEdlmnusSelakbegáIteLIg dUcCaBuMecHGkSrsa®sþ BuM ecHRbvtþisa®sþ PUmisa®sþ criyasa®sþ TsSnviC¢a nigbec©kviTüaepSg² CaedIm. ÉGviC¢apøÚvFm’ BuMEmnl¶g;eRBaHBuMecHnUvviC¢aTaMgenHeT eRBaHviC¢a pøÚvelakTaMgenHmanPaBBittamelaksc©³. GñkmanviC¢apøÚvelakTaMg enHBuMeQµaHfaGs;GviC¢aeLIy KWenAmanGviC¢adEdl GviC¢aeRBaHBuMdwgnUv Griysc©EdleFVI[TukçGs;eTA manCatiTukçCaedIm. GviC¢aBuMdwgfaxøÜn mnusSstVEckCaxn§5KW rUb evTna sBaØa sgçar nig viBaØaN EdlRbRBwtþeTAedaylkçN³3y:agKW Gnic©M mineTogCa Tukç nigCa Gntþa BuMEmnxøÜnR)aN. RBHBuT§sMEdgfa esckþIl¶g;GVIBuMesµInwgesckþI l¶g;kñúgxn§5eLIy. karsÁal;lkçN³xn§5 eTIbeFVITukç[Gs;eTA)an. viC¢apøÚvelakRKan;EtCYysRmÜl[rs;enAkñúgsgÁm )ansuxRsÜlxøHb:ueNÑaH វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

b:uEnþBuMGaceFVITukçmanCatiTukçCaedIm[Gs;eTA)aneLIy. cMENkkar manviC¢akñúgxn§5 EpñkvibsSnaviC¢aeTIbeFVITukç[Gs;eTA)an. GviC¢akEnøg xøH viKÁh³ fa FmµCati)annUvGMeBIEdleKmincg;)an )andl;Tuc©rit3 y:agKW kayTuc©rit vcITuc©rit nig menaTuc©rit. mYyeTotfa FmµCatimin)annUvGMeBIEdleKRtUv)an )andl; kaysucrit vcIsucrit nig menasucrit. GviC¢aBuMdwgnUvvtßú8RbkarKW Griysc©4 ehIy bEnßm4xagcugKW BuMdwgnUvxn§GtIt BuMdwgnUvxn§GnaKt BuMdwgnUvxn§TaMg GtItnigGnaKt nigBuMdwgnUvbdic©smub,aTFm’ KWFm’ekItrlt;tKñaeday ehtuedaybc©½y dUcCaGviC¢aekItmannaM[mansgçarrhUtCatiekItman naM[manCranigmrN³CaedIm. RBHBuT§sMEdgfa tfaKtrkBuMeXIjFm’ NamYy EdlmaneTasdUcGviC¢aenHeLIy GviC¢amaneTasF¶n;CagFm’ déTedayehtufa mnusSstVeFVIxusedaysarGviC¢a karBuMdwg nUvGriy sc©4 KWBuMdwgnUvTukç nUvehtuEdlnaM[ekItTukçCaedImenHÉg. eRbóbdUc mnusSggwtEPñkBIkMeNIt ehIyvegVgpøÚvkñúgéRBEtgEtedIrxuspøÚvCa Fmµta. GviC¢a eRbóbdUcstVmmacmmg;EdleXIjGNþatePøIgPøWføak¾ sµanxusfaCaBnøWKYrCaTIrIkraysb,ay\t)andwgfa ePøIgenaHekþAk¾ehIr cUleTAdl;nUvkarkSiNkS½yCIvit. eRbóbmü:ageTotdUcstVdgáÚvnag EdlruMB½T§xøÜnenAkñúgsMbuk )anRtUveKykeTAes¶aredIm,IyksréssURt EdlruMB½T§xøÜnvaeFVICasURt edIm,It,ajeFVIsMBt;esøókBak;k¾kS½yCIviteTA. 2

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

esckþITaMgGs;enHeRbóbdUcCabuKÁlRbkbeday GviC¢a biT)aMgBuM[ eXIjkarBitehIyRbRBwtþtamkaryl;xusenaH k¾dl;nUvesckþIvinaseTA. GviC¢a Gackm©at;)anedaykarsikSaBaküeRbónRbedArbs;RBHBuT§ ehIyRbtibtþitamsmfvibsSna[eXIjGriysc©TaMg4 BnøúHmKÁplniBVanrhUtGrhtþpl. BuT§sasnikCnEdl)ansikSayl;c,as;Bakü eRbónRbedArbs;RBHBuT§ eTaHBuMGaclHbg;GviC¢aenH)ankñúgeBlenH k¾ eQµaHfaedIrRtUvtampøÚvEdlRtUvlHehIy. GviC¢a biT)aMgmin[eXIj karBitenH maneTasTaMgpøÚvelaknigpøÚvFm’.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

karc,aMgnwgkielstNða viFIeTsnarbs;RBHBuT§mankEnøgxøH RBHGgÁsMEdgCa ]bmaNviFI KW CaviFIeRbóbeFobedIm,I[mnusSqab;yl;Fm’ dUcCaRBHGgÁeRbóbGñk EsVgrkFm’dUcGñkeFVIcm,aMg KWeyaFaTahanRtUvmansmtßPaBnigesckþI Gg;GackøahanRbkbedayGgÁbIKW 1-TUer)atI Gñk)aj;)anq¶ay 2-GkçNaevFI Gñk)aj;minxus 3-mheta kaysS bTaelta GñkTmøayKMnrFM)an. enH ehAfaeyaFaCIvFm’ ERbfa Fm’sRmab;Gñkrs;enACahan. Baküfa)aj; )anq¶ayKWRbsb;)aj;)anq¶ayeTAmuxkþIeTAelIkþIb¤manGavuFsMxan;sMrab; eTAkan;TIq¶aysMedAeTArkT½Bbc©amitþb¤eRKÓgkarBarrbs;bc©amitþEdl enAq¶ay² enHCaGgÁTI1. )aj;minxusKWédRtg;b¤manGavuFmaneRKÓg tRmg;[Rtg;minxuseTArkbc©amitþeFVI[bc©amitþvinasGnþray enHCaGgÁ TI2. TmøayKMnrFM²)an KWmancitþkøahanminxøacsøab; h‘ankan;GavuF cUlxøÜneTAbMpøajT½Bbc©amiRt b¤eRKÓgkarBarrbs;bc©amitþ[Ebk)ak; exÞcxÞI)an enHCaGgÁTI3. TahanEdlRbkbedayGgÁ3enHrab;faCaTa hanGackarBarCatisasnanigRbeTsrbs;xøÜn)an. RBHBuT§)anRtas; eRbóbRbdUceyaFab¤TahanmkBuT§bris½TCaGñkc,aMgnwgkielstNða 4

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

EdlsßitenAkñúgcitþmnusSstVfa mñalPikçúTaMgLayBuT§bris½TKWCasav½k savika GñkRbtibtþiFm’kñúgRBHBuT§sasna ehAfa Gñkc,aMgnwgsRtUvKW kiels RtUvEtkøahanGg;GacCanic©edayBuMePøcxøÜn BIeRBaHkiels eRKÓgesAhµgcitþEtgCMrujcitþ[eFVI)abkmµ. Tahanmancitþkøahanmin xøacsøab;h‘ancUleTAts‘UnwgsRtUvy:agNa GñkRbtibtþiCaGñkkøahan minKitenOyht;minxøacsøab; taMgBüayamcMerInFm’kñúgéRBkñúgpÞHEdl s¶at; edIm,Ikm©at;sRtUvKWkielsk¾y:agenaHEdr. Baküfa )aj; KWsMedA ykkarBicarNaeXIjc,as;nUvbBa©kçxn§. Baküfa )aj; )anq¶ay KWBuM EmnBicarNaEtxn§rbs;xøÜneT KWBicarNanUvxn§rbs;mnusSTUeTAfasuT§ EtCa Gnic©M TukçM nigGntþa dUcKñaTaMgGs;. Baküfa )aj;minxus KW tRmg;citþviBaØaNeTArkGriysc©4KW esckþITukç ehtuEdlnaM[ekItTukç karrMlt;TukçnigpøÚveTAkan;karrMlt;Tukç. BaküfaTmøaynUvKMnrFM KWTmøay b¤km©at;bg;nUvGviC¢aEdlCaFmµCatiBuMdwgnUvGriysc©4enHÉg eRBaHGviC¢a enHcat;CaKMnrFM EdlCaehtubc©½ynaM[ekItrUbFm’nignamFm’ KWxn§5 rbs;mnusSstVCafµIeTot.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

stibdæan stibdæansURtenH RBHBuT§sMEdgkñúgEdnkuruR)arB§cMeBaHPikçúTaMgLay fa mñalPikçúTaMgLaypøÚvKWstibdæan4CapøÚvmUlEtmYyRbRBwtþeTA edIm,I esckþIbrisuT§énstVTaMgLay edIm,IlHbg;esckþIesaknigesckþIxSwk xSÜl edIm,IrMlt;nUvTukçnigeTamnsS edIm,I)annUvGriymKÁRbkbeday GgÁ4Rbkar edIm,IeFVI[Cak;c,as;nUvRBHniBVan. stibdæan ERbfakar tmál;sµartIman4RbkarKW 1-kayanubsSnastibdæan ERbfa kartmál;sµartI BicarNa erOy²nUvkayedaylkçN³5y:agKW k> edaykMNt;xül;dkdegðImecjcUlRtg;rn§cugRcmuH. x> kMNt;BicarNa\riyabfKW edk edIr Qr GgÁúy RtUvkMNt;dwg CaBiessRKb;clnakarkeRmIkragkaynigGvyv³TaMgGs; RtUvkMNt;dwg. K> kMNt;BicarNanUvkayRbkbedayGakar³32man eksa elama nxa Tnþa teca>>>KWsk; eram Rkck eFµj Es,kCaedIm faCa vtßúBuMs¥at. X> kMNt;BicarNanUvrUbragkayfa RKan;EtCaFatu4 KW FatuTwk Fatu dI FatuePøIg Fatuxül;b:ueNÑaH BuMEmnCastVCabuKÁlmansPaBesaHsUnü TeT. 6

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

g> BicarNanUvGsuP³10man GsuP³ ehIme):agrhUtdl; GsuP³ manEtragq¥wg mkeRbóbeFobnwgxøÜnÉgfaCavtßúBuMs¥at. 2-evTnanubsSnastibdæan ERbfa kartmál;stisµartIBicarNa erOy²nUvevTna. evTna ERbfa kardwgb¤karTTYlGarmµN_CasuxCa Tukç. karTTYlGarmµN_CasuxCaTukçtampøÚvkay RtUvkMNt;dwg. esamnsSeTamnsSb¤]ebkçatampøÚvcitþRtUvkMNt;dwgfaRKan;EtCaevTna b:ueNÑaH. 3-citþanubsSnastibdæan ERbfa kartmál;stisµartIBicarNa erOy²nUvcitþ. citþman4RbePT KWkamavcrcitþCacitþrbs;kamavcrstV EdlRbRBwtþeTAkñúgrUb sMeLg køin rs smösS rU)avcrcitþCacitþRbRBwtþ eTAkñúgrUbCÄan GrU)avcrcitþCacitþEdlRbRBwtþeTAkñúgGrUbCÄan elakutþr citþCacitþEdlqøgcakPBbI RtUvkMNt;dwgtamRbePTcitþEdlekIteLIg. 4-FmµanubsSnastibdæan ERbfa kartmál;stiBicarNaerOy² nUvFm’. Fm’kñúgTIenHsMedAyknIvrNFm’5 ])aTankçn§5 Gaytn³12 eBaCÄgÁ³7 nig Griysc©4. nIvrNFm’5KW kamcänÞ³ Büa)aT³ fInmiT§³ ]T§c©kukáúc©³ nig vicikicäa. xn§5KW rUb evTna sBaØa sgçar nig viBaØaN. Gaytn³12KW EPñk Rtecok RcmuH GNþat kay mena rUb sMeLg køin rs smösS nig Fmµ³. eBaCÄgÁ³ ERbfa Fm’CaGgÁénkarRtas;dwgman stisem<aCÄgÁ³CaedIm. Fm’TaMgGs;enHTaMgkuslTaMgGkuslekIt វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

eLIgRtUvkMNt;dwg. FmµanubsSnastibdæanTI4enH sMedAykvtßúEdl citþetagmkCaGarmµN_. karkMNt;BicarNatamstibdæanTaMg4enHedIm,I[ekItstibBaØa ekIt sm,CBaØ³eXIjkarekItrlt;rbs;sgçar EdlBuMEmnCatYxøÜn. stibdæan enH)anRtUvGñkdwknaMvibsSnaCatiPUmasRmYleFVIehAfae):agpt ehIyéfykmkbEnßmfa e):aghñ+ pthñ+. karkMNt;BicarNaenH edIm,I[cUlkñúglkçN³ Gnic©M TukçM nig Gntþa EdlCalkçN³rbs; vibsSna. kñúgsURtenH )anbBa¢ak;fa buKÁlEdl)ancMerInnUvstibdæan [)anhµt;ct; GacseRmcRBHGrhnþb¤CaGnaKamI kñúgrvag7qñaMb¤7Exb¤ k¾7éf¶ ebIman]bnisS½yBImunpSMpg. esckþIsegçb stibdæan ERbfa kartaMgsµartI KWstiBicarNakMNt;dl;nUv kay evTna citþ nig Fmµ³. karBicarNakay KWRKb;clnakayRtUv kMNt;dwg. evTna CasuxCaTukç RbRBwtþeTAtampøÚvkay nigesamnsS eTamnsS ]ebkçaRbRBwtþeTAtampøÚvcitþRtUvkMNt;dwg. citþnwkKiteTArk vtßúNaRtUvkMNt;dwg. Fmµ³ )andl;GVIEdlcitþnwkKitRtUvkMNt;dwg. RtUvkMNt;fakayevTnacitþnigFmµ³ RKan;EtCakayCaevTnaCacitþnigCa Fmµ³b:ueNÑaH BuMEmnCastVCabuKÁlmansPaBesaHsUnüTeT. karcMerIn 8

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

stibdæanenH GaceFVI)anRKb;\riyabfTaMg4 KWedk edIr Qr GgÁúy. karkMNt;tamstibdæanTaMg4enH eRkABI\riyabfGgÁúyeKGacedIrc®gám y:agyWt² kMNt;eqVgsþaMtamCMhanEdlQaneTA. viFIc®gámGaceFVIcitþ [qab;mUll¥. karkMNt;sµartItamstibdæan4enH ebIKiteTAtampøÚvelakvijmanRbeyaCn_Nas;sRmab;sgÁmmnusS eRBaHGñkcMerInstibdæan4 Etgman sµartIl¥ minePøcPøaMgminvegVgsµartI ehIyCaGñkBuMsUvelaPBuMsUveRkaF eTotpg EdlCasmaCikd¾l¥rbs;sgÁm. ebImansmaCikd¾l¥eRcInKña naM[sgÁmlUtlas;xagsIlFm’ ehIyCMruj[lUtlas;xagsmÖar³pg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

karRKb;RKgxøÜn KafamYybTenAkñúgFmµbTénKm<IrRBHBuT§sasnaeBalfa nKrM yfa bc©nþM KutþM snþrexahitM ÉvM eKaebf GtþanM xeNa eva ma ]bc©Ka xNatIta hi esacnþi nirymði smb,ita ERbfa Gñk TaMgLaycUrRKb;RKgxøÜn [dUcCaeKEfrkSakarBarTwkdInKr EdltaMg enACayEdnTaMgxagkñúgTaMgxageRkAy:agenaHÉg. xN³cUrkMuknøgnUv GñkTaMgLayeLIy eRBaHbuKÁlTaMgLayGñkmanxN³knøghYseTA ehIy rEmgesaksþay ehIyesayesakenAkñúgnrk. Baküfa GñkTaMgLaycUrRKb;RKgxøÜn )anesckþIfa RtUvGb;rMcitþ[sßit enAkñúgkuslFm’Canic©edaysmfvibsSnabiT)aMgraraMgkuM[GkuslcUl mkkñúgcitþ)an edayesckþIBüayam4y:agKW lH)abEdlekItmanehIy1 XaMgkuM[)abfµIcUlmkkñúgcitþ)an1 kuslNaekItmanehIyRtUvrkSaTuk1 kuslNaEdlBMuTan;ekItmanRtUveFVI[ekItmaneLIg1. kñúgKafaenH eRbóbeFobenAkñúgkarRKb;RKgcitþ dUceKEfrkSakarBarTwkdInKrEdl sßitenACayEdn eRBaHenACayEdnCaCnbT sßitenAdac;RsyalBIRkug EtgmanecarRbRBwtþGMeBIecarkmµlYcbøn;eFVI)abGñkRsuk. mYyeTot enA CayEdlrvagRbeTsnImYy² EtgmanbBaðaRBMRbTl;EdndUcCaRbeTs km<úCaEtgecaTRbeTsCitxagTaMgBIr KWRbeTsevotNam nigRbeTséf 10

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

fa )anrMelaPQøanBanTwkdIénRbeTskm<úCa edaykarbgçitRBMRbTl; EdncUlmkkñúgTwkdIénRbeTskm<úCa. dUecñHehIy)anCaRbeTsnImYy² EtgrkSakarBarRBMRbTl;Ednerog²xøÜn. meFüa)aykarBarRBMRbTl; EdnmanviFIeRcIny:ag ebIdIeKakeKcat;[manb:myam. ebImanéRBman PñM enaHCarbgFmµCatiRbesIrNas; RtUvRBmeRBógkMNt;edayRbeTs EdlCab;nwgRBMEdn. viFImYyeTot KWkareFVIfñl;B½T§CuMvijRBMRbTl;Edn. BiesskarBarRBMRbTl;Ednd¾s½kþisiT§ibMput KWrkmeFüa)ay[RbCaBlrdæeTArs;enARBMRbTl;Edn[)aneRcIn edIm,IseRmcbMNgenH rdæRtUveFVI pøÚvKmnaKmn_ KWpøÚvfñl;BITIRkugeTARBMRbTl;Edn begáItTIpSar begáItsalaeron begáItvtþ edaHRsaybBaðaTwk rkSasnþisuxCaedIm enaHRbCaBl rdænwgeTArs;enATIenaHeRcInTukCarbgkarBarRBMEdn kuM[RbeTsCitxag rMkilRBMEdn. eRkABIenH RtUvmansn§isBaØarvagRbeTsEdlenACab;RBMRb Tl;Kña edayTTYlsÁal;RBMEdnerogxøÜn. RtUve)aHbegÁalRBMEdn[)an RtwmRtUv edaymankarTTYlsÁal;BIGgÁkarshRbCaCatipg. ebIRBMRb Tl;Cab;edayEdnsmuRT eKyaml,atedayk):al;b¤kaNUt rhUtyam l,atedayynþehaHmþgmáalpg RbsinebIRBMRbTl;EtgmanbBaðanwg Kña.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

KafaenaHbnþeTotfa buKÁlEdlmanxN³knøgeTAehIyEtgman karesayesakenaH )anesckþIfa eBlknøgeTABuM)anbMeBjkic©karEdl CaRbeyaCn_xøÜn nigRbeyaCn_sgÁmrbs;xøÜnedaykareFVsRbEhs. RBHsm<úT§Cam©as;sMEdgfa eBlknøgeTAGayuCIvitrbs;stVk¾RbRBwtþ eTAmuxEdr KWeTAkan;kar cas; Cra nig søab;. dUecñH ebI)anbM eBjkic©karl¥CaRbeyaCn_ehIy ebIeBlknøgeTAk¾minsþayeRkay eRBaH)anbMeBjkic©CaRbeyaCn_ehIy. RBHBuT§sasnamin[mnusSedk caMsMNageLIy ekItmkRtUvEtbMeBjkargarRbkbedayFm’sucrit. ebI TukCadwgfa mansMNag)anksagl¥BICatimunk¾eday k¾RtUvEtBüayam RbwgeFVIkargarkñúgbc©úb,nñenHeTot eTIbsMNagenaHecj[pl)an. mnusSmñak;²RtUvsagxøÜn[manviC¢asm,tþicriyasm,tþinigKuNFm’man emtþaCaedIm edaykarsikSaeronsURtnigkarGb;rMcitþ. cMeBaHGaCJaFr Exµr EdlCabuKÁlsaFarN³ RtUveFVIkic©kargar[)anRtwmRtUvtammuxgarEdlrdæRbKl;[ edIm,IeFVI[RbeTskm<úCamankarcMerInlUtlas; bM)at;GMeBIhigSabM)at;PaBRkIRkCaedIm. RbeTskm<úCa)anxateBlGs; Cag30qñaMeRBaHmanvibtþineya)ay karTas;ETgExVgKMnitKña )aneFVI[ RbeTskm<úCavinasGnþrayRKb;vis½yTaMgRTBüsm,tþiCatiTaMgFnFan mnusS. teTAmuxeTot CnCatikm<úCaRKb;rUb RtUvTukGtItkalCaemeron kuMedIrtamKnøgcas;enH ehIyeFVIkic©kar[)anl¥ RsbtamBuT§Pasitxag 12

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

edImfa kuM[evlaknøgeTAedayBuM)anbMeBjkargarCaRbeyaCn_xøÜn nig RbeyaCn_rbs;sgÁmxøÜneLIy.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

RBhµviharFm’4 RBhµviharFm’ ERbfa Fm’CaTIenAd¾RbesIr )andl;KuNFm’éncitþ rbs;mnusS EdlmancMeBaHmnusSstVTUeTA. RBhµviharFm’ manBIr RbkarKW RBhµviharFm’rbs;matabita Edlrab;GanRsLaj;GaNit se®gÁaHcMeBaHbuRtFItaRbúsRsI. RBhµviharFm’mYyeTotKW Gb,mBaØa RBhµvihar ERbfa RBhµviharkMNt;cMnYnmin)an )andl;karpSay emtþa kruNa muTita nig ]ebkça dl;sBVstVTUeTAkMNt;cMnYnmin)an KWCa RBhµviharénelakGñkEdlmancitþTUlay CaBiessEpñkelakGñk cMerInQancitþEdlyk emtþa kruNa muTita ]ebkça CaGarmµN_ EdlmanlkçN³epSgKña BIRBhµviharFm’rbs;matabitaEdlmancMeBaH EtkUnrbs;Kat;Etb:ueNÑaH. RBhµviharFm’rbs;matabitacMeBaHbuRtFItaKWemtþamancitþrab;GankUn taMgBIkUnmkcab;bdisn§ikñúgépÞrbs;xøÜnem:øH KWcg;eXIjkUnmanragerAEbb Na luHekItmkehIy k¾mancitþrIkraycab;bMe)AedaHbeRmIkUndUc)av beRmI. kruNa ERbfa GaNitGasUr KWeBlkUnmanTukçdUcCakUnmanCMgW k¾mancitþGaNitGasUrkUnykkUneTAmnÞIreBTüedIm,IBüa)alCaedIm. muTita ERbfa mancitþrIkray KWeBlEdlkUn)anesckþIsuxBuMmanCMmW¶ 14

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

mansuxPaBl¥CaedIm matabitak¾mancitþsb,ayrIkray. ]ebkça ERbfa citþsßitenACakNþal min)armÖxVl;xVaydUcmun. RBhµviharFm’ EdlmancitþTUlMTUlay pSayeTAcMeBaHsBVstVTaMg Gs;. emtþa ERbfa karrab;Gan KWrab;GancMeBaHmnusSstVTUeTAminerIs mux. emtþaenHmanmnusSstVCaGarmµN_. elIsBIenHeTAeTot emtþa enHBuMEmnrab;GanEtmnusSCatib:ueNÑaHeT KWRsLaj;rab;GanrhUtdl; stVtircäanpgeTot. karbNþúHcitþ[manemtþaKWedIm,IedaHcitþecjBI manHkarRbkan;CatiRtkUlRTBüsm,tþiyss½kþiCaedIm. kruNa ERbfa karGaNitGasUr KWmancitþGaNitGasUrcMeBaHmnusSstVEdlmanTukç dUcCamanCMgWtmáat;ebotebonRkxSt;Gt;XøanmanTukçevTnaedayehtuGVI mYy k¾ekItmancitþGaNitGasUrehIyeTACYyse®gÁaH. kruNa man esckþITukçrbs;mnusSstVCaGarmµN_. karbegáItcitþ[mankruNa KWedI m,IkMcat;bg;nUvkarBüa)aTkarebotebonGñkdéT. karekItcitþGaNit GasUrEbbenH edayBicarNafa mnusSstVTaMgGs;EtgmanTukç mþgeK manTukçmþgeyIgmanTukç dUecñHminRtUvebotebonKñaeTRtUvEtCYyse®gÁaH Kñavij. muTita ERbfa eRtkGr KWmancitþeRtkGrcMeBaHesckþIsuxGñk déT. )anesckþIfa ebIGñkdéTmansuxPaBl¥ehIymanRTBüsm,tþilµm nwgciBa©wmCIvit)anehIy mansiT§iesrIPaBehIy k¾CYyGnuemaTnaeRtk Gr. muTita enHmanRTBüsm,tþinigesckþIsuxrbs;GñkdéTCaGarmµN_. វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

eKalbMNgénkarpSaymuTitacitþ KWeCosvagkarRcENnKña. ebIeKman )anedayrksuIRtwmRtUvkñúgRkbxNÐénc,ab;rdæ eronsURtecHdwgeRcIn GñkdéTRtUvCYyeRtkGr. cMENkGñkman)anGñkmancMeNHx<s; KYrCYy GñkRkxSt;Gt;XøanGñkmancMeNHTn;exSayCagxøÜn. ]ebkça ERbfa citþenAkNþal eRBaHesckþITukçxøHdUcCamnusSsøab;eKBuMGac[rs;eLIg vij)aneLIy. ebIeRbIkruNacitþGaNitGasUrcMeBaHCnCaTIRsLaj;Edl søab;)at;bg;CIviteTAehIyenaH eKrEmgekItTukçxøaMgNas;. xøHekItTukç xøaMgrhUteFVIGtþXatxøÜnÉgk¾man. dUecñH ]ebkça enHRtUvBicarNakmµ plrbs;mnusSstV mankmµplrbs;mnusSstVCaGarmµN_ eRbIcitþ ]ebkçaedIm,IkuM[xUcpøÚvcitþ. dUc)aneBalmkehIy ebImnusSnigsgÁmmnusSRbtibtþitamRBhµviharFm’TaMg4RbkarenH BitCaeFVI[BiPBelakCaBiesssgÁmExµr)an suxsnþiPaB eRBaHRBhµviharenHCaTwkbnSar sRmab;pSarP¢ab;rvag mnusSnigmnusS sgÁmmnusSnigsgÁmmnusS[rt;rkKñanigrs;enACamYy KñaRbkbedayesckþIsuxsanþehIys®gÁamRKb;RbePTrEmgBuMekItman eLIy.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

)ab nig buNü Baküfa )ab eRbICaPasaExµrEdlecjBIPasa)alIfa )abM ERbfa GMeBIGaRkk;. ÉBaküfa buNü k¾eRbICaPasaExµr EdlmanedImkMeNIt BIPasasM®sáwtesµInwgBaküfa buBaØM ERbfa karRCHføarIkraycitþb¤eBj citþCaEpñkkusl. buNü)abenHCaectnaGaRkk;l¥pøÚvcitþ eTIbbeBa©j[RbRBwtþGaRkk; l¥tampøÚvkaynigvaca. karCRmHsnþancitþ[)ans¥at)anl¥ehAfa buNü. citþesAhµg ehAfa )ab. citþesAhµgnaM[RbRBwtþGaRkk;citþ brisuT§naM[RbRBwtþl¥. )ab [plCaTukç buNü [plCasux. enHCa Gtßn½yxøHénBaküfa )ab nigBaküfa buNü. Baküfa )ab manBakü eRbIpøas;bþÚrKña)anKW Gkusl Tuc©rit GyutþiFm’ Fm’exµA ¬kaLFm’¦. ÉBaküfa buNü k¾maneRbIpøas;bþÚrKña)anKW kusl sucrit yutþiFm’ Fm’s ¬sukáFm’¦. )ab nig buNü enHekItecjmk BIkayvacacitþRbcaMéf¶rbs;mnusSkñúgsgÁm)andl;kuslkmµbf10 KW kaykmµ3 KWevorcakkarsmøab; karlYc karRbRBwtþxuskñúgkam KWevor cakkarlYcRbBn§kUnbþIGñkdéT. vcIkmµ4 KWevorcakniyaykuhk niyayBaküjúHjg; BaküKMeraHKMerIynigBakü\tRbeyaCn_. menakmµ3 KWevorcakKMnitBüa)aTKMnitrMéBcg;)anRTBüsm,tþirbs;GñkdéT វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

nigman smµaTidæi karyl;RtUveTAtamsPaBBit. ÉGkuslkmµbf10 manlkçN³pÞúyBIenH KWBuMevorcakGMeBIGaRkk;edaykay3edayvaca4 edaycitþ3enHÉg. skmµPaBrbs;mnusSEtgEtRbRBwtþeTAtamdMeNIr kuslkmµbf10 nigGkuslkmµbf10enH eTIb[eQµaHfa buNü nig )ab. GMBIbuNü)abenHebIniyayedaybriyayesckþIdUcCasisSnignisSit xMsikSaeronsURt eKarBc,ab;salamancriyal¥ enHCabuNüeRBaHskmµ PaBl¥enH naM[cMerInlUtlas;xagkarsikSa. pÞúyeTAvij ebIsisS nisSitBuMykcitþTukdak;kñúgkarsikSa BuMeKarBc,ab;sala maneTAeron yWteBl BuMeFVIkic©karKWemeronEdlRKUdak;[ edIrelgRbRBwtþG)aymux epSg²CaedImenHCa )ab eRBaHskmµPaBenH naM[xUckarsikSa. mþay «BukkUnecAbþIRbBn§ebIecHeKarBKña tammuxgartamtYnaTIerogxøÜn minrMelaPelIKña enHCabuNüEdlCaehtunaM[)anesckþIsuxcMerInkñúgsgÁm RKYsar. ebImankarrMelaPelIKña eQµaHfa )ab EdlCaehtunaM[ mankarTas;ETgExVgKMnitKñakñúgsgÁmRKÜsarBuM)anesckþIsuxeLIy. Rkúmh‘uneragcRknana ebIBuMeKarBc,ab;mineKarBsiT§ikmµkr ekgRbv½Ba©n_ elIkmøaMgkmµkrCaedIm enHCaGMeBI)ab. GMeBIenH GacmankUdkmµ)atukmµ rbs;kmµkrRbqaMgnwgkarrMelaPenH ebIdMeNaHRsayedaysnþiviFIBuM)an TTYllT§pll¥tambMNgrbs;kmµkreT. sgÁmRbeTsTaMgmUl ebIrdæa 18

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

Pi)alsPaCatitulakarnigGaCJaFrRKb;RksYg)anbMeBjkic©kñúgRksYg tammuxgarrbs;xøÜn[)anRtwmRtUv kñúgRkbxNÐc,ab;rbs;rdæedIm,IbeRmI RbCaBlrdæ enHehIyCaGMeBIl¥EdlehAfa buNü. ebIRbRBwtþpÞúyBIenH eQµaHfaGMeBI )ab eRBaH)aneFVIGMeBIGaRkk;naM[xUcRbeyaCn_RksYgnig RbeyaCn_CatiTaMgmUl. ebIGñkkan;GMNacCYyRbeTskm<úCa[cMerIn lUtlas; xagesdækic©xagvb,Fm’CYy[mankareKarBsiT§imnusS enHCa buNü. pÞúyeTAvij ebIGñkkan;GMNacKitEtBIRbeyaCn_xøÜn bkSBYkxøÜn RbRBwtþGMeBIBukrlYy eFVI[RbCaBlrdærgTukçevTnaRkIRklM)akRBmTaMg RbRBwtþGMeBIpþac;kar bMbiTsiT§iRKb;y:agrbs;RbCaBlrdæ enHCaGMeBI )ab ehIypl)abnwgpþl;[GñkRbRBwtþvijBuMxaneLIy.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

RBhµlixit Baküfa RBhµlixit manedImkMeNItBIPasa)alIEdlEckCaBIrbT RBhµ nig lixit . Baküfa RBhµ CaeQµaHGaTieTBmYyGgÁkñúgsasna RBahµN_ KWRBHRBhµ. Baküfa lixit ERbfakarcarb¤karsresrrbs; RBHRBhµ. rYmBaküTaMgBIr RBhµlixit ERbfakarcarb¤karsresrrbs; RBHRBhµ. eKyl;fa esckþIsuxTukçcMerInvinasrbs;mnusSekItecj mkBIRBHRBhµbNþal[ekIteLIg. TsSn³enH RsedogKñanwgTsSn³ rbs;eharasa®sþEdlehAfa RBhµCati EdlTsSn_Tayfa eCaKCtara sIrbs;mnusSekItmkGMBIRBhµlixit[plEbbNatamEtéf¶ExqñaMkM eNItrbs;xøÜn. ebIGñkTayenaHCaGñkkan;RBHBuT§sasna k¾Tajmkrk RBHBuT§sasnabNþalmkBIkmµpl. mnusS)anGayub:unµansøab;eTAvij k¾edaysarRBHRBhµelakdak;kRmitmk. GñkenHnignagenHCaKUnwgKña k¾edaysarRBHRBhµelaktRmÚv[. )anesckþIfa RBHRBhµelakCaGñk KUsvasnal¥GaRkk;[mnusS. tamn½yenHehIy)anCamanbTceRmóg ExµrxøH eRcInbenÞaseTAelIRBHRBhµfaBuMKYrkRmitxøÜn[manTukçdUecñH esaH. RBHBuT§sasnavij RBhµlixit)andl;kmµplrbs;xøÜnvijeT. esckþI suxTukç cMerInvinas bNþalmkBIkmµplrbs;xøÜn kmµsSekamði. 20

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

ebImanTukçKb,IbenÞasnUvGMeBIGaRkk;EdlxøÜn)anRbRBwtþvij. ebIxøac esckþITukçKYreCosvagGMeBIGaRkk;kuMeFVIteTAeTot. munnwgbenÞaskmµBI GtIt Kb,IBinitüemIlskmµPaBl¥GaRkk;rbs;xøÜnkñúgbc©úb,nñ eRBaHCYn kalplGaRkk;EdlxøÜn)anTTYleBlenH ekItmkGMBIGaRkk;rbs;xøÜn kñúgbc©úb,nñenHÉg. BuT§sasnasMEdgfa ebImanesckþITukçNamYyekIt eLIg RtUvedaHRsaymUlehtuEdlnaM[ekItesckþITukçenaH esckþITukçk¾ RtUvrlt;. b:uEnþmanesckþITukçxøHBuMGacedaHRsay)an RtUvEtlHbg; ebIBuMdUecñaHeT nwgxUcpøÚvcitþdUcCasmaCikRKÜsarNamñak;)ansøab;EdlBuM Gacrs;eLIgvij)an. BuT§sasnikCnExµreKarBRBHBuT§sasna dUecñHkarsresr karniyay sþI RtUveBal[RtwmRtUvtamxøwmsarrbs;RBHBuT§sasna KWRBHBuT§sas naeBalfa ehtu(b¤kmµ)y:agNaply:agenaH BuMEmnRBHRBhµlixit eLIy. eKEtgB¤bTceRmógnigGñkniyaykñúgerOgelçanExµrfa GVITaMg Gs;ekItBIRBHRBhµlixit KWBuMGaceCosRBhµlixit)aneLIy. Rtg;enHeFVI [Gñksþab;EdlCaBuT§sasnikCnsþab;eTATas;Rtecok eRBaHBuT§sasna niyayBI kmµlixit KWkmµrbs;xøÜndak;kRmit[xøÜntamGMeBIrbs;xøÜn vijeT. eCaKvasnal¥GaRkk;y:agNaKWbNþalmkBI kmµTayaeTa KWkmµCamt’krbs;xøÜnBIGtItnigbc©úb,nñ BuMEmnekItBIRBHCam©as;GgÁNa mYyeLIy. dUecñHGñkniBn§Exµrsresr b¤niyayerOgelçankþI GñkEtgbT វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

ceRmógkþI RtUveRbIBakükmµlixitCan½yRBHBuT§sasna minRtUveRbIBakü RBhµlixit EdlCaRBhµBaØsasnaeLIy.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

nisS½y nig ]bnisS½y Baküfa nisS½y nig ]bnisS½y TaMgBIrenHmanlkçN³xusKña. Baküfa nisS½y ERbtamBaküFmµtafa BwgEp¥k b¤BwgGaRs½ydUcCa kulbuRt Edl)anbYsehIyPøam RBH]bCÄay_[nisS½y4KW GñkbYsRtUv eRbIsMBt;bgSúkUledIrbiNÐ)atenAeRkammøb;eQIeRbIfñaMEkeraK. GñkbYs RtUvEtGaRs½ybc©½y4enH eTIbrs;enA)an enHCaBuT§anuBaØatxagedIm. cMENkenAkñúgKm<IrGPiFmµniyayfa nisSybc©eya Fm’CanisS½yCa bc©½ydl;KñanwgKña dUcCarUbGaRs½ynam²GaRs½yrUbCaedIm. rUbsMedA ykrUbragkayrbs;mnusSstV ÉnamsMedAyk evTna sBaØa sgçar nig viBaØaN. BaküFmµtafaGñkenHmannisS½ynwgGñkenaH )an esckþIfa mannisS½ycitþeføImRsedogKñab¤dUcKñaGacniyayKña)an nig GacBwgBak;Kña)an. Baküfa]bnisS½y )andl;GMeBIl¥b¤kuslNamYy EdlmankñúgcitþénmnusSstVCab;taMgBIGtItkalmk. kuslFm’Edl Ca]bnisS½y ebIniyayCaeKalman3y:agKW TanUbnisS½y ERbfa ]bnisS½yedaykar[Tan sIlUbnisS½y ERbfa ]bnisS½yedaykar rkSasIl PavnUbnisS½y ERbfa ]bnisS½y b¤kuslFm’edaykar Pavna KWkarGb;rMcitþedaysmf³nigvibsSnaPavna. kar[vtßúepSg² b¤R)ab;meFüa)ayl¥ meFüa)aynaMeTArkesckþIsuxcMerIn EdlehAfa វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

FmµTandl;GñkdéTehAfa TanUbnisS½y. karevorcakGMeBIGaRkk; edaypøÚvkaynigvacaedaykarrkSasIl mansIl5 sIl8CaedIm ehAfa sIlUbnisS½y KWevorcak)aneBlNaeQµaHfasIlUbnisS½y eBlenaH. karGb;rMcitþrhUtekItsmaFicitþnigeXIjc,as;nUvsgçarKWxn§ R)aMCa Gnic©M TukçM nigGntþa edaypøÚvvibsSna eQµaHfaPavnUbnisS½y. ]bnisS½yenaHBuMEmnniyayEtkñúgGtIteT KWniyaykarksagkñúgkal TaMgbI[EtbegáItmanTansIlnigPavnaeBlNa eQµaHfaman]bnisS½y eBlenaHehIy. RBHnamRBHBuT§mYybTfa burisTmµsarfi EdlERbfa RBHBuT§CanaysarfITUnµannUvstVEdlKYrTUnµan)anenaHmanesckþIfa stV Edl)aneFVITanrkSasIlcMerInPavnaBImunmk eTIbRBHGgÁTUnµan)an KW stVman TanUbnisS½y sIlUbnisS½y nig PavnUbnisS½y enH Ég. stVEdlKYrTUnµan)anenaH sMedAykstVEdlRBHGgÁeTsnaBnül; Fm’NamYy ehIyykcitþTukdak;sþab; ehIyykBaküenaHeTABicarNa [yl;esckþIBit ehIyRbtibtþitam eRBaHstVenaHFøab;RbRBwtþl¥taMgBI edImmk. pÞúyeTAvij ebIstVenaHkMBuglg;nwgmicäaTidæikaryl;xus ehIy RbRBwtþtamkaryl;xusrbs;xøÜn RBHGgÁGaceTAeR)as[yl;RtUvCa smµaTidæivij)an b:uEnþebIstVenaHlg;kñúgmicäaTidæid¾eRCAfñak;niytmicäaTidiæ ehIy RBHGgÁBuMGacEk[yl;RtUvvij)aneLIy. 24

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

plénkarRbTUsSray RbFanbTxagelIenH CaBuT§PasitenAkñúgFmµbTénKm<IrRBHBuT§sasna EdlCaKafafa eya Gb,TudæsS nrsS TusSti suT§sS e)assS GngÁNsS temv BalM bec©ti )abM suxuema reCa bdivatM v xietþa ERbfa buKÁlNaRbTUsSr:ayebotebon dl;GñkminRbTUsSr:ayCabuKÁlbrisuT§minmankielseRKÓgkgVl;)ab rEmgRtLb;mkrkbuKÁlenaHvij dUcCapg;FUlId¾l¥itEdleK)acRcas; xül; rEmgrsat;mkrkGñk)acvijy:agenHÉg. KafaenHRBHbrmsasþa sMEdgR)arB§ cMeBaHRBansunxmñak;eQµaH ekak³. erOgedaysegçbfa éf¶mYymanRBanmñak;eQµaH ekak³ )anbeNIþrhVÚgEqáeTAedjcab;stV kñúgéRB Kab;CYnéf¶enaHrkstVBuM)anesaH RBanedIrcuHedIreLIg Rsab;Et CYbRBHefr³mYyGgÁeTIbKitfa GjrkstVBuM)anéf¶enH eRBaHEt)anCYb nwgmnusSGaRkk;kaLkiNIenHÉg k¾ekItkMhwgBnüúHEqá[edjxaM RBH efr³k¾rt;eLIgedImeQIeKcBIEqá RBanéRBeXIjehIyk¾sÞúHeTAcak;RBH )aTelakedaylMEBg eTaHbIelakGgVrfa ejamkuMeFVIdUecñH GatµaKµan kMhusGVIeT RBanrwtEtcak;elIsBImuneTot. eBlenaHRsab;EtcIvrrbs; RBHefr³rbUtFøak;mkRKb;elIxøÜnRBanéRB. )abkmµpþl;dl;CnBal hVÚg EqáeXIjcIvrFøak;RKbelIm©as;sµanxusfa RBHefr³Føak;BIelIedImeQI វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

ehIy k¾naMKñae)alsÞúHcUleTAxaMRkjIm©as;xøÜnÉgsøab;kñúgeBlenaHeTA. RBHefr³)ancuHBIelIedImeQIekItmanesckþIsgS½yGMBIsIlrbs;xøÜn edayRBanenHsøab;edaysarcIvrrbs;elak eTIbcUleTARkabbgÁMTUlsYr RBHBuT§Cam©as; RBHGgÁRtas;fasIlrbs;Gñkmindac;eT eTIbRBHGgÁ Rtas;nUvKafadUceBalmkehIy. kñúgKafaenHmanBaküfaGñkbrisuT§ KW GñkBuMeFVIGMeBI)ab GñkBuMebotebonGñkdéT. buKÁlNaRbTUsSr:aycMeBaH buKÁlbrisuT§EbbenH )abrEmgFøak;mkelIbuKÁlenaHvijdUcCaRBanéRB eQµaHekak³EdlRtUvEqárbs;xøÜnxaMsøab;eRBaH)anebotebonRBHefr³ EdlCabuKÁlbrisuT§CabuKÁl\teTasy:agenHÉg. eRbóbdUcpg;FUlI EdleK)acRcasxül; pg;FUlIenaHrEmgvilRtLb;mkrkGñk)acvij RsbnigBaküExµrmYybTeBalfa )acGgáamRcasxül; GgáamenaHrEmg RtLb;mkrkGñk)acvij. RsbnwgBuT§PasitmYybTeBalfa )atédebI KµandMe)AeT eTaHbIbuKÁlykfñaMBismkdak; k¾fñaMBisenaHminGaccUl RCabkñúgsac;eFVI[buKÁlQWcab;)aneLIy. BuT§PasitdUceBalmkenH CaBaküeRbónRbedArbs;RBHBuT§KYrykmkrMlwkdl;ExµrNa Edl)anRbRBwtþGMeBIhigSaebotebonelIExµrsøÚtRtg;Kb,IQb;RbRBwtþcab;BIeBlenH eTA eRBaHGMeBIEdleKRbRBwtþenaHnwgpþl;esckþITukçmkxøÜnvijBuMxan eLIy. BlrdæExµr)anqøgkat;esckþITukçevTnaCayUrmkehIyedaysar EtGMeBIhigSamineKarBtamBaküRBHBuT§enH KYrkuM[ekItmanteTAeTot. 26

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

TMnas;kñúgRKÜsar kñúgshKmn_nigkñúgbBaðaCatiRtUvEtnaMKñaedaHRsay edaysnþiviFIqøgtamkarniyayKñakuMeRbIkmøaMg)ay kmøaMgGavuFdUcCn BaleLIy. Gñkneya)aykuMlYcsmøab;KñaebIeBlenHeKrkmuxmineXIj eBleRkayeKmuxEtrkeXIj. GñksuIQñÜlsmøab;k¾RtUvEtQb; eRBaHCa muxrbrGmnusSFm’nwgpþl;Tukç[xøÜnvijRtUvEtgakeTArkmuxrbrsucrit vij. k¾dUcCaecarlYcecarbøn;CamuxrbrTuc©ritRtUvmaneTasTaMgpøÚvelak nigpøÚvFm’ k¾RtUvevorcak[RsLH. muxrbrCYjdUrmnusSmanCYjdUrRsI [eFVICaRsIeBsüaCaedIm EdlBiPBelakpþnÞaeTasnigRBHBuT§k¾ham ebIExµrNaRbRBwtþKb,IQb;BIéf¶enHeTA. GñkmanGMNacExµrNa Edl rMelaPykdIrdænigdIrbs;RbCaBlrdæRtUvEtmankarxµaseGonehIyRb Kl;[rdænigRbCaBlrdævij. RtUvecosvagkarRcENnQñaniHKñarhUt dl;eRbIGMeBIhigSa dUcCakarlYc)aj;smøab;sil,karinICaedIm CaGMeBI efakTabéRBépSNas;EdlBiPBelakminEdlekItman. tulakarExµr lµmxµas sm,CBaØ³ rbs;xøÜnehIyminKYrykcMeNHviC¢arbs;xøÜnmkRbRBwtþTuc©rit KWkat;esckþIedayGyutþiFm’edaysarxøacGñkmanGMNac edaysarbkSBYkedaysarduløareLIy. GMeBI)abkmµEdlGñk)anRbRBwtþmkelIGñksøÚtRtg; GñknwgRtUvTTYlGMeBI)abkmµenaHvij dUcBuT§Pa sitEdl)aneBalmkehIy. វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

Bal nig bNÐit buKÁlBal KWCabuKÁlKµandwg)abbuNüKuNeTasGVIeLIy Etg EtRbRBwtþGMeBIGaRkk;edaykayvacacitþ kat;RbeyaCn_xøÜnnigRbeyaCn_ GñkdéT kat;RbeyaCn_CatienHnigRbeyaCn_Catixagmux CaBiess kat;RbeyaCn_RBHniBVan karrMlt;Tukç. ÉbuKÁlCabNÐitb¤sb,úrsman lkçN³pÞúyBIbuKÁlBal KWbuKÁlCabNÐitEtgEtRbRBwtþGMeBIl¥eday kayvacacitþ pþl;esckþIsuxdl;xøÜnpgdl;GñkdéTpg. tYy:agdUcRBH sm<úT§CaGKÁbNÐitRBHGgÁksagxøÜnRBHGgÁ[)anRtas;CaRBHBuT§ bnÞab; mkRBHGgÁeTsnaeR)asRBHjatinigeR)asmnusSstVCaTUeTAEdlman ]bnisS½yKYr[RBHGgÁeR)as)an . Bakücas;buraNExµr k¾manniyayeRcInBIlkçN³buKÁlBal nig buKÁlbNÐit b¤sb,úrsdUcBaküxøHteTAenH . enACitsb,úrs suxRsYl TaMgGs; \tmanPitP½y enACitCnBal manEteTaséBr_ TukçRBYyral; éf¶ min)ankþIsux . enACitCnBal dUcePøIgeqHral eqHéRBRBwkSa dUc stVmanBis køaxøaMgGs©arü bgáTukça ral;eBlevla . CnBalsamanü eXareXAQøanBan minmanemtþa CnenaHEtgCYb nwgTukçeTasa QWcab; exøacpSa minEdleCos)an. )abBuMTan;[pldl;kalNa BalKitfa )abenaHdUcTwkXµúM luH)abkmµ[pldl;RbCuM eTIbBalrgTukçFMdl;kal 28

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

enaH. éRBKµanstVCit RbeTsKµanbNÐit TVIb\tsasna RKwha\tbuRt RsukKµanCatiCa emX\tc®nÞa sUnücRkvaL. Rtg;enHsMedAykTVIb elak ebIKµansIlFm’nigRBHBuT§sasnaeT TVIbelaknwgRtUvvinaseday sarKµanFm’emtþaebotebonkab;smøab;Kña. kEgábenAkñúgGNþÚgTwksµan emXtUcb:unRKbqñaMg buKÁll¶itl¶g;GviC¢a)aMgEtgtaMgxøÜnfaRbesIrÉk. CatiCaGñkCa s¶at;es¶ómkiriya minecjek¥gk¥ag ÉsnþanBal ecjb£k Gagy:ag Pøat;esñótRcgag eRBaHRBusminQb;. eQøaHnwgBalBi)ak bnþicehIy kMusµaneLIyfaBalsþab;sBÞvaca TukCaEvkEjkxus RtUveTApøÚvNa k¾BaleBalfaeKminsþab;c,ab;GVIeT. eTaseKtUcqµar efáalfaCaFM eTasÉgb:unPñM minyl;faeTas. BaküburaNeBal [Rby½tñfa GVIEdlCasRtUvBImunmk RtUvéllkemIl[Cak;karrak;eRCA kuMRbEhseFVseCOcitþmnusSeXareXA KMnuMcgCab;enAsñiT§\trsay. KuNTaMgLayTaMgGs; Carbs;mankñúgR)aCJ ÉeTasBalkMNac CaFmµ CatimankñúgexøA. Bs;kacmanBiseTaHvaxaM eBTüEkedayfñaMGacs¶b; )an mnusSkacelIsBs;Bissamanü KµanGVIEk)ans¶b;s¶at;eLIy. vis½yeBléf¶lMGGaTitü eBlyb;ggwtlMGc®nÞa GMeBI)ablMGBYkBala kuslFmµalMGsb,úrs. ENnaMCnBal[eFVIl¥ BalmineRtkGrb:uncug sk; Balrwt)ancitþeFVIGaRkk; PUtPrkuhkEfmxøaMgkøa. b:uEnþmanmnusS BalxøH GacEkxøÜneFVIl¥ bnÞab;BI)ansþab;BaküTUnµanrbs;BYkelakGñk វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

sb,úrs. kUnRbusRsIcUrcgcaM buraN)anpþaMpþac;Tukfa RbedACnBal edayGaCJa XuMXaMgRbhareTIbvaxøac. b:uEnþmanbuKÁlBalxøHmin)ac; eRbIGaCJaRKan;EtENnaMBnül;R)ab;ehtupll¥GaRkk; k¾xøacElgh‘aneFVI GaRkk;. munnwgeFVITaruNkmµeTAelIeK RtUvGñkepÞrbþÚrmkdak;rUbGñksin ebIminKitecHEtsgát;sgáin [eKhInedaysarÉgminERkgxøac. Rtg; enHmann½yfa munnwgeFVITaruNkmµdl;CnNamñak; RtUveRbobeFobkMhus rbs;xøÜneTAnwgGñkenaHsin. dUc)aneBalmkehIylkçN³rbs;buKÁl BalnigbuKÁlCabNÐittamBaküeRbonRbedArbs;RBHBuT§kþI tamBakü cas;buraNExµr eTaHbIBaküenHminRtwmRtUvdUcBuT§PasitkþIk¾)anCa emeronfa buKÁlRtUvEtesBKb;buKÁlCabNÐitkuMesBKb;buKÁlBal. Ca BiesseTAeTot RKb;dMeNaHRsayCemøaHkñúgRKYsarkþI kñúgRbeTsCatikþI kñúgshKmn_GnþrCatikþI RtUvedaHRsayedayKtibNÐit kuMedaHRsaytam KtiBal. dMeNaHRsayKtiBal KWkareRbIhigSakab;smøab;KñaCameFüa )ayykQñHcaj;Kña RBHBuT§sMEdgfa meFüa)ayenHminGacbBa©b;kar vivaTKñaeLIy. dMeNaHRsaytamKtibNÐit KWedaHRsaytamsnþiviFIQr elIc,ab;Tmøab;rbs;RbeTsnigrbs;GgÁkarshRbCaCati. y:agNamij RbeTskm<úCaRtUvEtedIrtamKtibNÐiteTIbRbeTskm<úCa)ansuxsnþiPaB.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

sti nig sm,CBaØ³ sti nig sm,CBaØ³ TaMgBIrRbkarman]bkar³eRcIndl;GñkGnuvtþkic© karTaMgpøÚvelakTaMgpøÚvFm’. sti ERbfa esckþIrB¤k . sm,CBaØ³ esckþIdwgxøÜneBlGnuvtþkic©kar. tampøÚvFm’ stiKW CakarrlwknUvGMeBI RKb;y:agEdl)aneFVIknøgeTA EdlCaKuNFm’CMrujcitþ[RbRBwtþl¥teTA eTot ebIGMeBIEdlRbRBwtþknøgeTACaGMeBIl¥ ehIynwglHnUvGMeBIGaRkk; mineFVIteTAeTot. sm,CBaØ³ dwgxøÜneBlkMBugRbRBwtþ kardwgenHCaFatu sMxan;Nas;kñúgkarGb;rMcitþ[)anl¥. Fm’TaMgBIrenHCaKUnwgKña RtUv bNþúH[manTaMgBIreTIbseRmcRbeyaCn_. Fm’TaMgBIrenHebIGnuvtþkic© karpøÚvelakkñúgCIvPaBRbcaMéf¶ manRbeyaCn_Nas;. sti rlwkkic©kar EdleFVIknøgehIy etIcMerInlUtlas;b¤y:agNaRtUverobcMEpnkarCafµI ebIBuM)anlUtlas;eT KWTukGtItkalCaemeronsRmab;erobcMbc©úb,nñ edIm,IGnaKtrugerOgTaMgEpnkarRKÜsarTaMgEpnkarRbeTs. sm,CBaØ³ kardwgxøÜnfa xøÜnkMBugeFVIGVIedayBicarNafa etIkargarenaHmanRbeyaCn_ b¤KµanRbeyaCn_eTCakargarTuc©ritb¤sucritCaedIm. ebIGñkebIkrfynþ vij ebIKµansm,CBaØ³nigkarePøcsµartI rfynþGaceRKaHfñak;edaykar ebIkbrxusc,ab; maneTAbukeKCaedIm. kgVH sti nig sm,CBaØ³ kic©kareRcInPøat;xus ehIyesaksþayCaeRkay. dUcerOgTnSayk¾rYcRtIr:s; វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

k¾rYc mandMNalfatacas;mñak;)anlUkcab;RtI EdlxøÜneR)aHTukkñúgRTug edayKµankarRbúgRby½tñ RtIr:s;erIxøÜnFøak;eTAkñúgTwk)at;eTA Kat;rt;eTA ykGRgútEdlKat;RkugTnSaymkrutRtI TnSayk¾e)aleTA)at;eTot. enHmkBIminmanstism,CBaØ³fa TnSayenAkñúgGRgút ÉRtIk¾BuMGacrut )an. kñúgstibdæansURt)ansMEdgehIyfa stibdæan ERbfa kar tmál;sµartIBicarNarUb BicarNaevTnaKWkarTTYlGarmµN_CasuxCa TukçRbRBwtþeTAkñúgkaynigcitþ BicarNacitþ BicarNaFmµKWGarmµN_ EdlekItkñúgcitþfaRKan;EtCaFatu BuMEmnCastVCabuKÁlmansPaBesaH sUnüTeT. KWkarkMNt;BicarNanUvPaBR)akdeLIgénGakar³TaMgenaH. eKBuMGacBicarNaCatUbrmtßEbbenH)aneLIy luHRtaEtRBHGriybuKÁl manesatabnñbuKÁlCaedImEdlman jaNTsSn³ eTIbdwgPaBBit enH)an.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

kmµEckstV Baküfa kmµ EdlEckstVTaMgLay[efakTab nigx<g;x<s;ecjBIBuT§ Pasitfa kmµM setþ viPC¢ti hInb,NIttay. kmµkñúgn½y RBHBuT§sasnasMedAykGMeBIRbkbedayectna dUcBuT§PasitmYyeTot eBalfa ectnahM Pikçev kmµM vTami ERbfa mñalPikçúTaMgLay tfaKteBalfa ectnaCatYkmµ. ebIeFVItampøÚvkayehAfa kaykmµ tampøÚvvacaehAfa vcIkmµ tampøÚvcitþ ehAfa menakmµ. ectnaCatY ectsikFm’ KWCaskmµPaBrbs;citþEdlRbRBwtþenAkñúgGarmµN_. mYy eTot Baküfa ectna CaGMeBIRbkbedaycitþEkøgehAfa scitþk³. GMeBIEdlBuMmancitþnigectsikRbkbCamYyeT BuMeQµaHfa kmµ kñúgRBH BuT§sasnaeLIy. GMeBIenaHman2y:agKW GMeBIl¥ehAfa kuslkmµ GMeBIGaRkk;ehAfa Gkuslkmµ. GMeBIl¥nigGMeBIGaRkk;enH ecjmkBIskmµPaBxøÜnÉg )alI ehAfa kmµsSekamði ERbfa stVTaMgLaymankmµCarbs;xøÜn. RBHBuT§Rtas; dwgc,ab;kmµplfa esckþIsuxTukçcMerInvinas ekItecjmkBIGMeBIrbs; xøÜn. )anesckþIfa CIvitrbs;xøÜnRbRBwtþeTAy:agNa eRsceTAelIskmµ PaBl¥GaRkk;rbs;xøÜnCaGñkcat;Ecg. Baküfa kmµ enHebItamn½yrbs; PasaExµr[n½yfa karlM)akb¤karrgTukç. tamn½yBitkmµenHCaeQµaH វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

énGMeBI CaBakükNþalmanTaMgGMeBIl¥nigGaRkk;. GMeBIl¥[plCasux GMeBIGaRkk;[plCaTukç. b:uEnþebIniyay[dl;CeRmARBHBuT§sasna BaküExµrfakmµEdlmann½yfaTukçenH eTACaRtUveTAvijeRBaHkmµl¥kmµ GaRkk;enHÉg EdlnaMstV[manCatiKWbdisn§iteTAeTot. karmanCati CaehtunaM[manTukç. RBHBuT§brmRKÚRtas;fa TMnabnigkMBs;rbs;mnusSRtUvsßitenAelIGMeBI rbs;eKEdlehAfakmµenHÉg BuMEmnsßitenAelIRkman manysskþi\t ysskþieLIy. )anesckþIfa mnusS]tþmRbesIrnigmnusSefakTab BMuEmnykCatiRtkUl RTBüsm,tþi ysskþieFVICaxñatsRmab;vas;eLIy. esÞIrEtRKb;TMB½rénKm<IrRBHéRtbidk EdlCaKm<Ird¾FMrbs;RBHBuT§sasna RBHGgÁ)anykkmµplenHmkeFVICaxñat. RBHsmNeKatþmCaRKÚén eTvtanigmnusSTaMgLay)anBnül;fa ebIGñkenaHmanCatiRtkUlx<s; manRTBüsm,tþieRcIn manGMNacbuNüskþiFMEtCaGñkRbRBwtþGMeBIGaRkk;edaykayvacanigedaycitþ GñkenaHcat;faCamnusSefakTab. pÞúyeTAvij GñkenaHKµanviC¢aeRCARCHnwgeKeT b:uEnþCaGñkRbRBwtþGMeBIl¥ elakcat;Tukfa CamnusSx<g;x<s;éføfñÚr. ebIGñkenaHmanviC¢ax<g;x<s; ehIyRbRBwtþl¥eTot eTIbCamnusSx<g;x<s;. dUecñHmnusSmanlkçN³ xusKñaedaysarGMeBIrbs;eKmanlkçN³xusKña. RBHBuT§)anEckmnusS CaeRcInRbePTeTAtamGMeBIEdleK)anRbRBwtþ. mnuesSaCamnusSeBj 34

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

lkçN³ KWCamnusSmancitþFm’kñúgxøÜnedayehacNas;mansIl5. mnusSebeta mnusSdUcCaeRbt KWmnusSmanRTBüsm,tþiEtkMNaj; sVitsVaj. mnusStircäaena mnusSdUcstV KWmnusSminsÁal;KuN. mnusSenryieka mnusSdUcstVnrk KWmnusSrMelaPsiT§iGñkdéT eFVI )abkab;smøab;GñkdéT. dUecñH kmµpl EtgEbgEckmnusSstV[x<g; x<s; nigefakTabdUceBalmkenHÉg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

pøÚvRbtibtþiecjcakTukç RBHBuT§)anRbkasenAeBlEdlRBHGgÁ)ansMEdgFm’eTsnaeR)as Pikçú5GgÁfa pøÚvGmxagTaMgBIr KWTI1 eQµaH kamsuxløikanueyaK citþeRtkGrnUvesckþIsuxkñúgkamKuNTaMg5KW rUb semøg køin rs nig smösSCaFm’rbs;GñkRsúkCaFm’efakTabCaFm’rbs;mnusSbufuC¢n BuM EmnCaFm’rbs;GriybuKÁlEdlnaM[eXIjGriysc©4eT minRbkbeday RbeyaCn_eLIy eRBaHkarCab;citþy:agenHnaM[exSaybBaØaminGac Rtas;dwg)aneLIy. tfaKtFøab;)anCYbpøÚvenHrYcehIykalenAkñúgRBH raCvaMg. pøÚvenHcat;TukCapøÚvGmxag CapøÚvsþaMput. pøÚvTI2 eQµaH GtþkilmdæanueyaK BüayamRbRBwtþeFVI[lM)akkayedayviFIepSg² manExRtCak;cuHRtaMTwk ExekþAQrb¤GgÁúyhaléf¶ QrEteCIgmçag edkelIbnøa dkdegðImtic² bnßyGahar edIm,I[søÜtkiels edayyl; xusfakielsenAkñúgkay Fm’enHeFVI[lM)akkay minEmnCaFm’rbs; GriybuKÁleT minRbkbedayRbeyaCn_eLIy. viFIRbtibtþienH tfaKt Føab;)anGnuvtþehIy cat;TukfaCapøÚvGmxagpøÚveqVgput. RBHsm<úT§CakMBUlénelakRtas;fa mñalPikçúTaMgLay mCÄima bdibTa CapøÚvRbtibtþikNþal eRBaHeXIjeTasénpøÚvGmxagTaMgBIr CapøÚvRbti btþiedIm,IekItbBaØackçúeFVI[ekItesckþIdwgc,as;R)akd RbRBwtþeTAedIm,I 36

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

s¶b;rm¶ab; edIm,IdwgcMeBaHdwgRbéBedIm,IrMlt;Tukç. mKÁRbkbedayGgÁ8 enHehAfa RbtibtiþCakNþalKW smµaTidæi R)aCJayl;eXIjRtUv smµasgáeb,a karRtiHriHRtUv smµavaca vacaRtUv smµakmµenþa kargarRtUv smµaGaCIeva karciBa©wmCIvitRtUv smµavayaema karBüayamRtUv smµasti karrlwkRtUv nig smµasmaFi kartmál;citþnwgRtUv. ebIrYm [xøImanbIKW sIl smaFi bBaØa. smµaTidæi nigsmµasgáeb,a CatY bBaØa smµavaca smµakmµenþa nigsmµaGaCIeva CatYsIl. smµavayaema smµasti nigsmµasmaFi CatYsmaFi. GdægÁikmKÁ enH elakerogbBaØaenAxagedIm EbøkBIéRtsikçaEdlerogbBaØaenAxag cug KWsIlsmaFibBaØa mkBIviFIbec©keTsrbs;RBHBuT§kñúgkarsMEdgFm’ eTsnaeR)asPikçú5GgÁ. RBHGgÁRtUvEtsMEdgGMBIbBaØamunedIm,I[Pikçú5 GgÁyl;fa RBHBuT§Rtas;dwgehIyedIm,I[PikçúTaMgenaHykcitþTukdak;sþab; eRBaHsIlnigsmaFiPikçúTaMgenaHFøab;GnuvtþmkehIy. GñksikSaRBHBuT§ sasnaKb,Iyl;fabBaØaenH CabBaØaelakutþr³ ekIteLIg)anluHRta EtmansIlnigsmaFiRbkbCamYy ehIyBuMEmnCabBaØaekItBIkarsþab;nig karRtiHriHBicarNaCatYbriytþiFm’enaHeT EtCatYbBaØaekItBIkarRbtibtþi vibsSnaPavnaeTIbekItbBaØaCa elakutþr³CabdievFFm’eXIjGriysc©4. karedIrtammKÁRbkbedayGgÁ8eXIjGriysc©4 KWesckþITukç)andl; karekIteLIgénxn§5KW rUb evTna sBaØa sgçar viBaØaN1 ehtu វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

EdlnaM[ekItTukç)andl; tNða1 karrlt;Tukç)andl;karQb;man Cati1 pøÚveTAkan;karrMlt;Tukç)andl;mKÁRbkbedayGgÁ8dUc)aneBalmk ehIy1 ¬Tukçsc© smuTysc© nieraFsc© mKÁsc©¦. karRtas; dwgrbs;RBHBuT§enH minRtwmEtmnusSelakeTEdlmankarrMePIbsb,ay rIkray dMNwgenH)andwgy:agqab;rh½sdl;BYkeTvtaBYkRBhµ)ansMEdg karekatsresIrcMeBaHRBHBuT§QñHmar Edl)anRtas;dwgrkeXIjkarBit sRmab;rMedaHTukçénmnusSstV EdlBImunKµanGñkNarkeXIjehIy sgÇwmfaxøÜnnwg)ansþab;Fm’rbs;RBHGgÁ k¾fVayRBHBrsBVsaFukarEt erog²xøÜn. mKÁRbkbedayGgÁ8enHCapøÚvénesckþIbrisuT§ CapøÚvénkar ecjcakTukç)andl;GmtmhaniBVan. smNRBahµN_nigtabs\sImun sm½yBuT§kalk¾dUcCasm½yBuT§kal min)aneXIjpøÚvenHeT. eRkayBI RBHGgÁ)ansikSa BiesaFnRKb;Ebby:agnigeday)armIFm’EdlRBHGgÁ )anksagCYyCMrujpg eTIbRBHGgÁrkpøÚvRtas;dwgenHeXIjehIyeday RBHGgÁRbtibtþitampøÚvenH¬mKÁ8¦ k¾)anRtas;CaRBHBuT§kñúgelak KWkar eXIjGriysc©4enHÉg. sasnadéTEsVgrkesckþIsuxEtenAkñúgxn§5 manrUbkçn§CaedImkñúgsßanmnusSelaksßaneTvtanigsßanRBhµ. RBHBuT§ sMEdgfa PBTaMgbIenHsßitenAeRkaméRtlkçN_Fm’KW Gnic©M TukçM nig Gntþa ekItcas;QWsøab;minrYcBIesckþITukçeT CavdþsgSarvilekItvil søab;rkTIbMputKµan. cMENkRBHniBVaneTIbdl;karrMlt;TukçBuMsßitenA 38

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

eRkamGMNacmc©úraCeLIy. eyIg)aneXIjerOgkñúgsasnaRBahµN_ni kayRBHvisÑúfa BYkeTvtanigBYkGsur)ankan;k,alnaKnigknÞúynaKmçag mñak;kUrsmuRTTwkedaH edIm,IrkTwkGRmwtpwkeTAminsøab;. enHCaerOgdM NalR)ascakkarBitrbs;sasnaRBahµN_ eRBaHGVI eRBaHfaKµanTwk NapwkeTAminsøab;enaHeLIy. kalNamanCatiEtgEtbBa¢ÚneTArkCra BüaFi nigmrN³BuMxaneLIy. cMENk RBHniBVaneTIbminsøab;eTIbehAfa GmtmhaniBVan. kñúgFm’GaraFnaRBhµfa júaMgstVcUlBuT§cRkman bBa©vKÁIy_CaGaTi [pwkGRmwtCati rsniBVantamFmµta. Baküfa GRmwt CaBaküsM®sáwtERbfaminsøab;esµIKñanwgBakü)alIfa GmtM )anCaelak eBalfa GmtM niBVanM ERbfa niBVanminsøab; edaypwkTwkGRmwtCatiKW RbtibtþitammKÁ8. RbtibtþitammKÁRbkbedayGgÁ8 dUcEdl)aneBalmkehIyeTIb)an rsmYy KWniBVanrsCaFm’minsøab;ElgvilekItvilsøab;kñúgsgSarvdþCa bnþeTAeTot.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

C½yCMnHd¾RbesIr BuT§Pasitfa CMnHNaEdlRtLb;caj;vij CMnHenaHBuMRbesIr ÉCMnHNaEdlminRtLb;caj;vij eTIbCaCMnHRbesIrenaH ecjmkBI)alI fa n tM CitM saFu CitM GvCiyüti tM exa CitM saFu CitM yM CitM navCiyüti . CMnHNaEdlRtLb;caj;vij CaCMnHBuMRbesIrenaHdUcCaCMnHeday El,gsuIsg maneboGae):agkasuINUCaedImEtgRtLb;caj;vij. Fmµta GñkelgEl,gEtgmanQñHmancaj; ehIyGñkelgEl,gBuMsUvelgEt mþgehIyQb;eT eRcInEtejónelgBuMQb;ecHEtelgCabnþeTAeTot edayKitfaERkgQñH)aneRcInCagenH elgyUr²eTAk¾caj;Gs;TaMgcug Gs;TaMgedIm. GñkejónnwgkarelgEl,gCYnkallk;rbs;rbreTAelg eTotnaM[ExVgKMnitKñakñúgRKÜsarrhUtbegáItCemøaH)ak;EbkKñaEfmeTot. CYnkalekItCaecarlYcbøn; ebIGñkrdækarvijekItkarBukrlYysuIsMNUk edIm,I)anR)ak;elgEl,g. CMnHedaykarvaytb;KñaQñHeKeBlenHeBl eRkayeKrkmFüa)ayykQñHvij KWCaCMnHRbkbedaykarcgeBorKña. ÉCMnHedaykareFVIcm,aMgk¾dUcKñaEdrEtgmankarcaj;manQñHehIyCMnH k¾BuM)ansßitesßrEdr ebIBuM)ancrcaKñabBaÄb;s®gÁameT. RBHBuT§sasna )anbeRgónmnusS[edaHRsaybBaðaedaysnþiviFI qøgtamkarniyayKña 40

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

kuMeRbIhigSaedayyuT§viFI eRBaHkareFVIcm,aMgEtgxUcxatTaMgRTBüsm,tþi TaMgCIvitmnusSehIyrEmgcgeBornwgKñaeTotpg. CMnHNaEdlminRtLb;caj;vijeTIbCaCmñHRbesIrenaHKW QñHnUvesckþIGaRkk;xøÜnÉg QñHnUvkielstNðaEdlsßitenAkñúgcitþmnusSstV. bJs Kl;EdlnaM[mnusSstVeFVIGaRkk;)andl;Gkusl3y:agKW elaP³ eTas³ nigemah³. CnQñHnUvesckþIGaRkk;eQµaHfa CaCnmancitþ brisuT§ BuMebotebonGñkdéT EdlPasapøÚvelakehAfa kareKarBsiT§i mnusSenHÉg. karBuMebotebonGñkdéT rEmg)anesckþIsux eRBaHBuM mansRtUvxageRkA eday)ankm©at;bg;sRtUvxagkñúgKWesckþIGaRkk;kñúg citþrbs;xøÜnenHÉg. ebIQñHsRtUvkñúgxøÜnehIysRtUvxageRkAk¾QñHEdr. RBHBuT§Cam©as;RBHGgÁQñHmar KWQñHkielstNðakñúgRBHT½yRBHGgÁ edaykMcat;bg;min[ekItmanedayRBHGriymKÁ.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

GKtiFm’4 GKtiFm’ ERbfa Fm’lMeGogman4y:agKW qnÞaKti lMeGogeRBaH RsLaj; eTasaKti lMeGogeRBaHs¥b; PyaKti lMeGogeRBaHxøac emahaKti lMeGogeRBaHl¶g;. GKtiTaMg4enHCaGMeBIGyutþiFm’ ERbfa Fm’BuMRtwmRtUv CaKnøgénGMeBI)ab. Baküfa qnÞaKti lMeGogeRBaHRsLaj; seRmcesckþIGVImYyeday karkan;eCIg ebIecARkmkat;esckþIseRmc[GñkEdlxøÜnkan;eCIgenaH QñH eRBaHehtuEtesckþIRsLaj; eTaHGñkenaHmankMhusk¾eday. eTasaKti lMeGogeRBaHs¥b; ebIeTaHbIGñkEdlxøÜns¥b;enaHeFVIRtUvk¾ eday k¾[xus[caj;EdreRBaHehtus¥b;. PyaKti lMeGogeRBaHP½yxøac BuMh‘anseRmc[xusdl;GñkEdl mankMhus EdlCaGñkmanGMNacbuNüs½kþimanRTBüsm,tþieRcIn eday xøacGñkenaH eFVIesckþIGnþraysgswkdl;xøÜnvij enHlMeGogeRBaHP½y xøac. emahaKti lMeGogeRBaHl¶g;b¤BuMdwgkarBit KWGñkmanviC¢a manbBaØa Tn;exSayb¤CaGñkKµansmtßPaB)anseRmcbBaðaGVImYyBuMRtwmRtUv KWsMerceTAtamPaBl¶g;exøArbs;xøÜn. 42

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

GKtiFm’TaMg4enHCaFm’GkuslCaGMeBI)ab EdlelakGñksb,úrs Etgevorcak CaBiessecARkmkat;esckþIkñúgtulakarRtUvEtevorcakkuM [maneTIbkarkat;esckþImanyutþiFm’. cMeBaHtulakarkñúgRbeTsEdlkan;rbbRbCaFibetyü manGMNacÉk raCüdac;ecjBIGMNacnItib,BaØtþinignItiRbtibtþi KWrdæaPi)al. )anesckþI fa rdæaPi)almannaykrdæm®nþIb¤rdæm®nþITI1CaedImminGacbBa¢aeTAkan; tulakar[eFVItamxøÜn)aneLIy. sUm,IRbFanaFibtIb¤Rbmuxrdæ k¾BuMGac eFVIdUecñaH)anEdr pÞúyeTAvij ebIrdæm®nþINaeFVIxusc,ab;rbs;rdætulakar mansiT§iCMnuMCRmHkat;eTasrdæm®nþIenaH)andUcCamnusSFmµtaEdr KWmnusSRKb;rUbTaMgRbCaBlrdæTaMgGñkrdækarRtUvsßitenAeRkamGMNacc,ab; rdædUcKña. ebIGMNactulakarminÉkraCüsßitenAeRkamGMNacrdæaPi)al enaHtulakarBuMGackat;eTassmaCikrdæaPi)alEdlRbRBwtþxus)aneLIy. Tak;TgnwgGñkmanGMNacrMelaPc,ab;enH dUcCab:UlIsb¤nKr)almantY naTIrkSasnþisuxCUnRbCaBlrdæenAkñúgRbeTs. ebIeXIjmnusSTas;ETg ExVgKMnitKñabRmugeRbIGMeBIhigSa b:UlIsb¤nKr)alRtUveFVIGnþraKmn_ bMEbkecjminRtUveRbIGMeBIhigSaEbbNamYyeTAelIRbCaBlrdæeLIy. eTaHbIeXIjGMeBI]RkidæCak;Esþg b:UlIsb¤nKr)alGaccab;XuMb:uEnþKµan siT§ieFVITNÐkmµmanvaydMCaedImdl;GñkenaHeLIy ebIGñkenaHBuM)an téd. b:UlIsKµansiT§ikat;eTasmnusSedayxøÜnÉgeT siT§ienHenAelI វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

tulakar. GKtiFm’TaMg4enH CaFm’EdlGñkFMGñkmanGMNacRtUvlH bg;ehIyGnuvtþtamKtiFm’CaBiessecARkmkat;esckþI. RbeTsNa EdlmanecARkmkat;esckþIBuMlMeGogedayGKtiFm’TaMg4enH RbeTs enaHmandMeNIreTArknItirdæehIy. GñkrMelaPc,ab;GacfycuH eday sarecARkmkat;esckþIRbkbedayKtiyutþiFm’ pþnÞaeTastamkMhus cMeBaHGñkEdlrMelaPc,ab;.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

karR)afñaesckþIsux buKÁlNaR)afñaesckþIsuxedIm,IxøÜn edaykareFVIesckþIGaRkk;[dl; GñkdéT buKÁlenaHEtgCab;CMBak;edayeRKÓgCMBak;KWeBorminrYcputGMBI eBorevraenH ecjBI)alIfa brTukçbFaenn eya Gtþena sumcäti evrsMsKÁ sMsedæa evra esa n brimuc©ti. KafaenHmanesckþI fa mnusSRKb;rUbEtgR)afñaesckþIsuxedIm,IxøÜn cg;rs;enARbkbeday esckþIcMerInrugerOgdUcKña. b:uEnþmnusSxøHcg;)anesckþIsuxxøÜnÉgEbr eTACaebotebonGñkdéT EdlCaehtunaM[manTukçdl;xøÜneTAvij. KWkar RbRBwtþeFVIGMeBIGaRkk;b:HBal;dl;esckþIsuxrbs;GñkdéT. RBHBuT§sMEdg fa mnusSekItmkRtUvbMeBjkargarEdlRtwmRtUv kargarEdlminman eTas kargarEdlmineFVI[GñkdéTmanTukçRBÜyP½yxøacb¤eFVI[eKvinas b:uEnþRtUvbMeBjkargarRbkbedaysucrit EdlehAfasmµaGaCIeva ERbfa kargard¾RbéB. xagcugénKafaenHbBa¢ak;fa ebIbuKÁleboteboneFVI[eK manTukç buKÁlenaHEtTTYlpl)abeFVI[xøÜnmanTukçvij tamkRmitGkuslEdlxøÜn)anRbRBwtþ. BaküfaeBor KWplénGMeBI)abenHÉg. b:uEnþ eBormü:ageTotsMedAykkarcgkMhwgnwgKñaBICatienHrhUtdl;Catixag muxeTot. GMeBIEdleFVI[eKmanTukçmanRbePTeRcIny:ag manbuKÁlxøH kñúgelakenHcg;)anRTBüsm,tþiGñkdéTk¾RbRBwtþkarlYcqk;bøn;RTBüGñk វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

déT ebIGñkrdækarRbRBwtþGMeBIBukrlYy manGñklYcb¤bøn;xøHh‘anrhUtdl; smøab;m©as;RTBüEfmeTot. eFVI[eKmanTukçeFVI[eKGs;RTBüsm,tþi ehIymanm©as;RTBüxøHRtUv)at;bg;CIvitEfmeTot. karlYcRbBn§kUnGñk déTedIm,IbMeBjtNðarbs;xøÜn enHCakarb:HBal;dl;esckþIsuxrbs;Gñk déT EdleKcg;CYbCuMbþIRbBn§kUnecA mincg;Ebk)ak;KñadUcxøÜnGñkRbRBwtþ GaRkk;enaHEdr. ebIGñkneya)ayvijlYcsmøab;KñaedIm,IbMeBjbMNg rbs;xøÜnEdleFVI[RKÜsareKRBat;R)asKñaehIyeFVI[CatimanGsnþisux pg. ebIGñkrdækarRbRBwtþGMeBIBukrlYysuIsMNUk eFVI[esdækic©cuHTn; exSay eFVI[RbCaBlrdæmanPaBRkIRk. ebIkñúgRbeTsekIts®gÁamnwg Kñavij nwgeFVI[RbCaBlrdæsøab;RBat;R)asKña Bikar)ak;éd)ak;eCIg enH CaesckþITukçEdlbgáeLIgedaybuKÁl)ab. GñkeFVI)abkmµedaykarlYcbøn;RTBüsm,tþiGñkdéT b¤rbs;Cati ebIeK cab;)annwgTTYleTasTNÐkmµkñúgbc©úb,nñ ebIeKcab;BuM)aneTk¾eKcBuM putBIeTaseTAxagmuxEdr. kñúg sutþnþbidk sMEdgfa GñkEdllYc RTBüGñkdéT søab;eTAFøak;eTAesayTukçkñúgnrkluHesssl;plkmµ ebI)anmkekItCamnusSvij ebImanRTBüsm,tþik¾TukBuMKg;ecHEtvinas eTAvij edayehtuepSg². ebIbuKÁlsmøab;eKb¤eRbIeK[smøab; ebIeK cab;)anRtUvmaneTasTNÐkmµkñúgbc©úb,nñtamc,ab;rdæ. luHbuKÁlenaH søab;eTAnwgRtUvFøak;eTAesayTukçkñúgnrk luHesssl;plkmµ ebI)an 46

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

ekItmkCastVb¤mnusS RtUveKsmøab;CaeRcInCati manGayuxøIedayeTas énkarsmøab;eKBICatimun. dUecñHtamGtßn½yénBuT§PasitxagelIenH bBa¢ak;fa ebIbuKÁlcg;)anesckþIsuxdl;xøÜn minRtUvebotebonstVmnusS déTeLIy. pÞúyeTAvijRtUvsagGMeBIl¥ eRBaHesckþIsuxekItBIkarsag GMeBIl¥enHÉg smdUcBuT§PasitmYybTeBalfa ntßi snþi brM suxM mann½yfaesckþIsuxekItBIkars¶b; KWs¶b;BuMeFVI)abenHÉg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

BaküBitCaBaküBuMsøab; Baküfa sc©M ev Gmta vaca ERbfa BaküBitEmnCaBaküBuMsøab; enH)anesckþIfa BaküBitEmnCaBaküRtUvrhUtdUcCaBuT§Pasit CaBakü eRbónRbedArbs;RBHBuT§GgÁ)anRtas;sMEdgCag2500qñaMknøgeTAehIy BaküenaHenAEtBitdEdlehIynigenAEtBitCanic© eRBaHCasc©³sklBuM EmnCasc©³sRmab;EtTIkEnøgmYy²eT KWCakarBitTUeTARKb;TIkEnøgnig RKb;eBldUcCaBaküfa eFVI)ab)an)abeFVIbuNü)anbuNü sgçarTaMgLay manxn§5CaedImRbRBwtþeTACaGnic©MBuMeTog CaTukMçCaTukç nigCaGntþaBuMEmn Carbs;xøÜn KWRtUvRKb;sgçarTaMgGs;énCnCatikñúgelak eTaHbIGñkmin kan;RBHBuT§sasnak¾eday. enHCaBaküBitminecHsøab; KWCaBaküBuMERb RbYleTAtameBlnigTIkEnøgeLIy eRBaHmanBaküxøHdUcCasuPasitburaN b¤suPasitrbs;CnCatidéT EdlekItBImnusSFmµtaeBaleLIg RtUv)an Ettamvb,Fm’rbs;xøÜnnigtameBlb:ueNÑaH BuMEmnCasc©³sakleLIy sc©³EbbenHehAfa elakiysc©³ b¤ smµtisc©³ Casc©³Fmµtarbs; mnusS EdlbeBa©jTsSn³tamkaryl;eXIjrbs;xøÜn. cMENksc©³ EdlRBHBuT§Rtas;dwg EdlehAfa Griysc©³ b¤ brmtßsc©³ Casc©³d¾ RbesIrx<g;x<s;Rsbtamc,ab;FmµCati. Baküfa FmµCati KWBittam kMeNItedImb¤Faturbs;vaRbRBwtþeTAy:agNavaenAEtRbRBwtþeTAy:agenaH 48

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

eKBuMGacEkc,ab;FmµCatienaH)aneLIy dUcCardUvRbcaMqñaMnImYy²ebIdl; eBlrdUvRtCak;ehIy EtgEtRtCak;BuMGacEkCaekþAkñúgrdUvRtCak;enaH eLIy enHCac,ab;FmµCatiBuMEmnRBHCam©as;GgÁNabegáIt[maneLIy. c,ab;kmµplCac,ab;FmµCati KWGMeBIEbbNaEtgecjplEbbenaH RKan; Etpþl;plyUrb¤qab;tamehtukarN_EdlvaGac[pl)an vaBitCabeBa©j pltamehtub¤GMeBIrbs;vaedayKµanGMeBINamYyBuMmanbeBa©jplenaH eLIy ehIyplEdlekIteLIg edaysarmanehtu enHCac,ab;man TMnak;TMngrvagehtunigpl manRbB½n§Tak;TgKñaRsbtamlkçN³ FmµCati eKBuMGacEkERbc,ab;Edlmansc©PaBenH)aneLIy. Bakü BitCaBaküBuMsøab; KWCaBaküenAEtBitCanic©ehIyCaBakümantémøRKb; eBlnigRKb;TIkEnøg. pÞúyeTAvij ebIBaküBuMBitnigrs;enABuM)anyUreLIy nwgRtUvvinassabsUnüeTAvij enAeBlkarBitelcecjmk. kalNaeK dwgkarBitBaküenaHRtUvGs;témøxøÜnÉg dUcBakücas;buraNExµreBalfa BaküPUtcaj;Gatµa. BaküBuMBittamn½yRBHBuT§sasna sMedAykvaca Edlcat;TukkñúgTidæikaryl;xus KWrbs;mineTogsmÁal;faeTog rbs;Ca TukçsmÁal;fasux rbs;CaGntþasmÁal;faGtþaKWfaCaxøÜn rbs;mins¥at smÁal;fas¥at rbs;Ca)absmÁal;faCabuNü rbs;CaKuNsmÁal;faCa eTas rbs;GaRkk;smÁal;faCarbs;l¥ rbs;vinassmÁal;facMerInCa edIm. ebIbuKÁlmanKMnityl;xus RBmTaMgENnaMeK[yl;xus buKÁl វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

enaHnwgdl;nUvesckþIvinasEfmTaMgeFVI[eKvinaspg. Rtg;enHehIy EdlRBHBuT§)anham KWkuMesBKb;CnBalEdlmanKMnityl;xusR)as caksPaBBiténRBHFm’EdlnaM[eKsikSatamKMnityl;xusenaH. cMeBaHGñkdwknaMRKb;RbePT ebIdwknaMkñúgpøÚvxusehIynwgnaM[GñkedIr tamTTYlnUvesckþIvinas dUcGñkkac;cgáÚtrfynþ k):al; b¤nava ebIGñk ebIkBuMsÞat;CMnaj BuMdwgpøÚvc,as;nwgeFVI[GñkCiHsøab;b¤RtUvrbYs. y:ag Namij Gñkkac;cgáÚtRsukeTs ebIGñkdwknaMmanKMnityl;xusmanEpn karminl¥ minGaceFVI[RsukeTscMerInlUtlas;)aneLIy pÞúyeTAvij nwgeFVI[RsukeTsvinaseTAvij. emdwknaMRBHBuT§sasna KWRBHBuT§RBH brmRKU RBHGgÁRtas;dwgnUvFm’BitCaFm’dwknaMmnusSstV[ecjcakTukç eTIbsBVéf¶enH mnusSkan;EtmancMnYneRcIneLIgkñúgBiPBelakTTYlyk Fm’RBHGgÁeTARbtibtþitam.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

samKÁIFm’ BuT§Pasitfa samKÁI samKÁanM te)a suexa ERbfa karRBm eRBógKñarbs;GñkRBmeRBógKñaTaMgLayCatbFm’naM[manesckþIsux. manGtßn½yfa sgÁmNak¾edayebImankarRBmeRBógKñaedaykayvaca citþehIy sgÁmenaHrEmg)annUvesckþIsux. mUlehtuEdlnaM[ekIt samKÁI sUmelIkykEtFm’mYyCacm,g KWebIRBHsgÇeKarBvin½y ebIRKhsßeKarBc,ab;Catinigc,ab;GnþrCati enaHsamKÁIrEmgekItman. cMeBaHRBHsgÇRBHBuT§sasna RBHBuT§)anbBaØtþRBHvin½yTukCak,Ün xñatsRmab;RBHsgÇRKb;RBHGgÁRbtibtiþtam edIm,IkarbrisuT§kñúgsgÁm rbs;RBHsgÇ. ebIRBHsgÇbrisuT§RKb;GgÁehIysamKÁIrEmgekItman kalNaebImansamKÁIehIy esckþIsuxrEmgekItman. pÞúyeTAvij RBHsgÇEdlbrisuT§nigminsamKÁICamYyRBHsgÇEdlminbrisuT§min eKarBRBHvin½ymanmineFVIsgÇkmµCamYyCaedIm. ebIRBHsgÇRKb;vtþkñúg RbeTskm<úCaeKarBRBHvin½y enaHsamKÁIrbs;RBHsgÇrEmgekItmanTUTaMgRbeTsEdr eRBaHkñúgRBHvin½yRBHsgÇbrisuT§ BuMGaceFVIsgÇkmµCa mYyRBHsgÇmankMhus b¤mankMhusehIyBuM)ansm¥at[brisuT§eLIy. dUecñHbBa¢ak;fa samKÁIeFVIsgÇkmµCamYyKñarbs;RBHsgÇEdlehAfa sgÇkmµmaneRcIn EdlRBHsgÇkñúgRBHBuT§sasnaRtUvRBmeRBógKñaeFVI វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

dUcCa eFVI]e)asfsMEdg )atiemakç eFVIkzinkmµ bvarNakmµ CaedIm. eBlmankic©RbCuMRtUvRBmeRBógKñaRbCuMnigRBmeRBógKñaeRkak cakkarRbCuMCaedIm. dUecñHebIRBHsgÇRKb;GgÁeKarBRBHvin½y samKÁI rEmgekItmaneLIg. cMENkRKhsßpøÚvGaNacRkvij mUlehtuEdlnaM[mansamKÁI KWekIt eLIgBIkareKarBc,ab;rbs;RbeTsnigc,ab;GnþrCati. )anesckþIfa TaMg RbCaBlrdæTaMgGñkrdækarRKb;tMENgBIfñak;elImkfñak;eRkam)aneKarB c,ab;TaMgGs;Kña enaHsamKÁIrEmgekItmaneRBaHmankarTukcitþKña eday TaMgGs;KñasßitenAeRkamGMNacc,ab;. tulakarkat;esckþIRbkbedayKtiyutþiFm’BuMlMeGogc,ab;rbs;RbeTs nImYy²Edltak;EtgeLIgsRmab;eKarBTaMgGs;Kña. ebIc,ab;enaHeKarB EtRbCaBlrdæGñkrdækarBuMeKarBb¤eKarBEtGñkrdækarfñak;eRkam cMENk Gñkrdækarfñak;elImineKarB c,ab;enaHBuMmanRbsiT§PaBeLIy. CaBiess RbeTsmYy ebIKµanyutþiFm’kñúgsgÁmeT karEbk)ak;KñarEmgekItman. )anesckþIfa mnusSl¥eKarBc,ab;minGaceTArYmCamYymnusSGaRkk;min eKaBrc,ab;eLIy KWmnusSl¥mineFVIecarminGaceTArYmCamYymnusS GaRkk;lYcbøn;eLIy. ]TahrN_enARbeTskm<úCa RbCaBlrdæExµrEdl sl;BIsøab;edayGMeBI]Rkidækmµrbs;BYkExµrRkhmmineCOTukcitþExµRkhm Edl)aneFVI)abxøÜneLIy. kalNamineCOTukcitþkarsamKÁICamYy 52

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

ExµrRkhm k¾BuMGacekItmaneLIy. RbCaBlrdæExµrminrYmCamYyCnBuk rlYyrMelaPc,ab;eFVI[xUcRbeyaCn_CatieLIy dUcc,ab;hammin[kab; éRBeQICnBukrlYykab;éRBeQIesÞIrBayRsukExµr. c,ab;hammin[ rMelaPdIrdænigdIrbs;RbCaBlrdæ CnGñkmanGMNac)anrMelaPykeday KµanxøacrEGg. karGnuvtþc,ab;BuM)anRtwmRtUv)anbegáItnUvGMeBIGyutþiFm’ kñúgsgÁm EdleFVI[GñkmannigGñkRkmanKmøatKñakan;Etq¶ayeTA². karenH)anb:HBal;dl;GñkRkIRk Edlrkmin)anmYyduløarkñúgmYyéf¶ehIy GñkrdækartUctac)anR)ak;ebovtSr_ticesÞIrEtminGacrs;)an. bBaðaRBM EdndIeKaknigdIsmuRTExµrmanPaBminRbRktI nigbBaðaCnGenþaRbevsn_ cUlmkRbeTskm<úCaminRbRktI rdæKb,IxitxMedaHRsayRsbtamc,ab; Catinigc,ab;GnþCati edIm,IkarBarRbeyaCn_Exµr. enARbeTsEdlkan;rbbRbCaFibetyüGñkdwknaMsuxcitþlaecj BItMENg ebIeKdwgxøÜneKfaminGacedaHRsaybBaðaCatieBlenH)aneT edIm,ITuk»kas[GñkmansmtßPaBedaHRsaybnþminTuk[vibtþikan;Et F¶n;eLIg xUcRbeyaCn_CatieLIyehIyeKmineRbIGMeBIhigSab®gáabcMeBaH GñkRbqaMg edIm,IedaHRsaybBaðaT½lRckrbs;xøÜn b¤eKcevsminedaH RsayeLIy eRBaHenHCaGMeBIrMelaPc,ab;. dUcenH kareKarBc,ab;Ca ktþacm,gTImYyeq<aHeTArksamKÁIPaBénsgÁmRbCaFibetyü. k¾dUcCa វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

RBHsgÇeKarBvin½y CaktþanaM[mansamKÁIrvagRBHsgÇnigRBHsgÇdUc KñaEdr.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

FmµaFibetyü nig RbCaFibetyü 1- FmµaFibetyü ³ Baküfa FmµaFibetyü mkBIBaküfa Fmµ ÷ GaFibetyü ERbfa manFm’CaGFibtI b¤manFm’CaFM. BaküFm’kñúgTIenH sMedAyk BaküeRbonRbedArbs;RBHBuT§EdlniyaykarBit Casc©Fm’EdlENnaM mnusSnigsgÁmmnusSeTArksuxsnþiPaB. pøÚvFm’enH Cac,ab;skl Cac,ab;yutþiFm’EdlrkeXIjnigsMEdgedayRBHsmµasm<úT§Cag2500 qñaMmkehIy. RBHBuT§dIkasMEdgy:agNaehIyenAEtkarBity:agenaH RtUvRKb;TIkEnøgnigRKb;kal³eTs³ dUcCaBaküfa ekItcas;QWsøab; buNü)abKuNeTas mKÁplniBVanCaedIm. pøÚvFm’ KWniyayBIkarBit CatfPaBkarBity:agNaniyayy:ag enaH CayfavtßúCac,ab;BitskleTAtamBit BuMEmnniyayBIkarcUlcitþ b¤tamCMenOenaHeLIy. karykFm’CaFMmann½yfa munnwgeFVIkargarGVI mYy)anKitBicarNafa GMeBIEdlbRmugeFVIenaH etImanxuspøÚvFm’b¤eT? ebIeXIjfaGMeBIenaHRtwmRtUvtampøÚvFm’ehIy eTIbseRmccitþeFVI . GMeBI RtwmRtUvCapøÚvFm’ KWRbRBwtþGMeBIl¥Cakusl eCosvagGMeBIGkusl GMeBI ebotebon GMeBIGyutþiFm’enHehAfa FmµaFibetyü ykFm’CaFM. eRbobdUcGñkeKarBpøÚvGaNacRkBuMh‘anRbRBwtþGMeBINamYyEdlxus វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

c,ab;rdæ. ebIniyayGMBIsgÇkmµrbs;RBHsgÇEdl)anRBmeRBogKña bMeBjkic©karGVImYyrbs;RBHsgÇRtUvseRmceLIg edaymtiPaKeRcIn rbs;RBHsgÇ ehAfa seRmcedayFm’ ykFm’CaFM ehIyenaH k¾cat;Ca RbCaFibetyü rbs;RBHBuT§sasnadUcpøÚvGaNacRkEdr . 2- RbCaFibetyü ³ Baküfa RbCaFibetyü mkBIBaküfa RbCa ÷ GaFibetyü ERbfa ykRbCaBlrdæCaFM KWeBaldl;GMNacénrdæRtUvekItecjmk BIRbCaBlrdæ. enAkñúgRbeTsEdlmanRbCaFibetyü eK)ancat;Ecg[ RbCaBlrdæeRCIserIstMNagrbs;xøÜnEdlehAfa tMNara®sþCaGñkkan; nItibBaØtþitamry³kare)aHeqñatedayesrInigyutþiFm’ rYcehIyeRCIserIs rdæaPi)aldwknaMRbeTsCaGñkkan;nItiRbtibtþi. GMNacmYyeTot KW GMNactulakar Casßab½nrkyutþiFm’CUnRbCaBlrdæRKb;zan³enAkñúgRb eTs. GMNacTaMgbI KWGMNacnItibBaØtþi GMNacnItiRbtibtþi nigGMNac tulakar RtUv[dac;BIKñaedayÉkraCerog²xøÜn. ebIGMNacTaMgbIenH enACamYyKña karGnuvtþBuMmanyutþiFm’eLIy KWCarbbpþac;kar. )an esckþIfa eFVIc,ab;xøÜnÉg Gnuvtþc,ab;xøÜnÉg kic©karRKb;y:agseRmcfa manyutþiFm’b¤BuMmanyutþiFm’edayxøÜnÉg. ]TahrN_ ecaTmnusSeday xøÜnÉg seRmc[maneTasedayxøÜnÉg y:agenHBuMmanyutþiFm’eLIy. ebIiniyay[gayyl; KWRbCaBlrdæTaMgGs;BuMGaceTAkan;tMNagxag 56

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

nItibBaØtiþ xagrdçaPi)al nigxagtulakarTaMgGs;Kña)aneT KWRtUveRCIs erIstMNagrbs;xøÜn[eTAeFVIkarCMnYsxøÜndUceBalmkehIyenHÉg. edI m,IGnuvtþrbbRbCaFibetyüenHeGaymanRbsiT§iPaB luHRtaEtRbCa BlrdæmanesrIPaBCamUldæaneBjbribUN’ eRBaHlT§iRbCaFibetyüCa RTwsþImYyEcgfa GMNacrbs;rdæRKb;y:agRtUvekItecjmkBIRbCaBlrdæ EdlCam©as;GMNac. ebIeKykFmµaFibetyürbs;RBHBuT§sasnaeRboeFobnwgRbCaFibetyürbs;pøÚvGaNacRkmanlkçN³dUcKñanigxusKña dUcteTA ³ 1- dUcKñaRtg;karseRmckic©akarFM²rbs;sgÁmRtUvyktammtiPaK eRcInrbs;smaCikEdl)anGnum½t . 2- xusKñaRtg;rbbRbCaFibetyüénpøÚvGaNacRkseRmctammti PaKeRcInénsmaCiksgÁm ÉmtiPaKticRtUvEtseRmctammtiPaKeRcIn. rbbenHGMNacTaMgbIeFVIkarmankMNt;qñaM edIm,I[RbCaBlrdæBinitüemIl skmµPaBeFVIkar etIcMerInb¤BuMcMerIn ehIyRbCaBlrdæ beBa©jmtisa CafµI. ÉFmµaFibetyürbs;RBHBuT§sasna ebIBinitüemIlkic©karrbs; RBHsgÇ EdlehAfasgÇkmµdUcCakzinkmµCaedIm KWPikçúEdlGacRkal RKgkzin)an luHRtaEtmankarRsuHRsYlyl;RBmBIRBHsgÇdéTeTot kñúgGgÁRbCuM ehIyRBHsgÇEdlRkalRKgenaHmansmtßPaB nigman KuNsm,tþiGacRkalRKgeFVI[seRmckzinpg nigjúaMgRBHsgÇ[ វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

eRtkGrpg eTIbeQµaHfaRbkbedayFm’. dUcenHRbCaFibetyürbs; RBHBuT§sasnaseRmctammtiPaKeRcInpg CaGñkmansmtßPaBnigKuN sm,tþipg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

GntþaFm’rbs;RBHBuT§sasna Fm’ Gntþa Ca Fm’EdlRBHBuT§Rtas;dwgfa GVITaMgGs;suT§Et ekIteLIgBIeRKOgpSMEdl)alIehAfa sgçar KWekIteLIgeday ehtubc©½y BuMEmnCatYxøÜnvaBiteT. Baküfa Gntþa ecjmkBIBakü)alIfa n nig Gtþa. Baküfa Gtþa ERbfaxøÜn nig n CatYbdiesF ERbfa min KWBuMEmnCatYxøÜnBitR)akdeT. BaküenHRBHBuT§)anbdiesFnUvTsSn³ rbs;BYkRBahµN_Edlfa manFmµCatimüa:gEdlBYkenHehAfa Gatµ½n tamPasasMRsáwt nig tamPasa)alIehAfa Gtþa ExµrfaRBlwgb¤viBaØaN/ )araMgfa L’âme, L’espri Gg;eKøsfa Mind, Conscience, Ego (Ego) enHkøayBIBaküRkik enAkñúgxøÜnmnusSstV minecHsøab; eTaHbI CIvitsøab;eTAk¾eday. RBHBuT§[eQµaHTidæiyl;xusenHfa ssStTidæi Edlyl;fa citþviBaØaNenHeTogminecHrlt; KWebIrUbragkaysøab; Et Gatµ½n EdlCacitþviBaØaNenH BuMsøab;ecjBIrUbkaycas;Edlsøab;eTA EsVgrkPBfµIeTot eRbobdUcpÞHEdlRtUvePøIgeqH Gñkm©as;pÞHEtgecj eTAksagpÞHeTotCaFmµta. RBHBuT§ Rtas;fa KMnitEdlBYksasna RBahµN_yl;faCaGtþaenaHKµanGVIeRkABI namFm’ EdlenAkñúgxn§5 KW rUb evTna sBaØa sgçar nig viBaØaN eLIy. xn§5enHehIyEdleKsM វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

Kal;faCaxøÜn tamBitxn§5enHRbRBwtþeTACa Gnic©M TukçM nig Gntþa. ebIxn§5enHCarbs;xøÜneKBitEmn manxøwmsar etIBYkRBahµN_GacbgÁab; bBa¢akuM[xn§5enHERbRbYleTAkan;karcas; QW søab; nig kuM[ekItkñúgTI efakTab)anb¤eT? RBHBuT§sMEdgfa viBaØaNBuMGacsßitenAedayKµanrUb )aneLIy KW viBaØaN nig rUb RtUvGaRs½yKña eTIbRbRBwtþeTA)an. GVIEdleTAekIteTotenaH RBHBuT§BuMEdlsMEdgfa viBaØaNeTAekIteTot eLIy EtRBHGgÁsMEdgGMBI vi)ak rbs; kmµ Edlxn§cas;)anRbRBwtþ eFVIekItecjCafamBlmYymanclnaeTAmuxeTot EdlehAfavi)akviBaØaN EtBMuEmnCaviBaØaNEdlekItmaneday psS³rvagGaytn³ xagkñúgKW EPñk Rtecok RcmuH GNþat kay nig mena b:Hnwg rUb semøg køin rs smösS nig Fmµ³ ¬GarmµN_kñúgcitþ¦ EdlnaM[ ekItviBaØaNenHeT. TsSn³GMBIvasnabnÞab;BIsøab;eTAenH RBHBuT§)an bdiesFGMBITidæi karyl;xusmYyeTotGMBITsSn³GñkeronpøÚvelak CaBiessGñkeronviTüasaRsþEpñk rUbviTüa nig KImIviTüa (Physique, Chemistry) Edlyl;fa mnusSstVsøab;eTAsUnüBuMekIteTot. RBHBuT§ sMEdgfa mnusSstVebIenAman GviC¢a tNða ])aTan Caehtu Ca bc©½y naM[sagkmµl¥kmµGaRkk; naM[manvi)ak (Consequence) bdisn§ieTAtamkmµplrbs;xøÜn. Tidæiyl;xusEdlfamnusSstVsøab;eTA 60

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

sUnüenH RBHBuT§[eQµaHfa ]ecäTTidæi. ehtu nig pl Etgman sm<n§PaBTak;TgKña ehtuEtgmanpl ehIyplekItman eRBaHman ehtu enHCac,ab;FmµCati KµanRBHCam©as; (Dieu, God) NabNþal[ maneLIy. c,ab;saklenH k¾BuMEmnRBHBuT§begáIt[manEdr RBHBuT§ RKan;EtRtas;dwgeXIjkarBitCaGriysc©³ ( oble Truth) bu:eNÑaH. RkumviTüasaRsþyl;fa FmµCatiTaMgGs;Etgmanxøwmb¤bNþÚlrbs;va. RBHBuT§sMEdgfa vtßúmanviBaØaNnigKµanviBaØaNTaMgGs;BuMEmnxøwmsareT eRBaHvtßúTaMgenaHBuMEmnekItmanBIkMeNIteT KWekIteLIgBIeRKOgpSMTaMg Gs; (Corps composé, Component). dUcCarUbragkayrbs;mnusSstV ekItBIkarpSMFatuTaMg4 KW FatudI Twk ePøIg xül;. mYyeTot dUcRkumviTüa saRsþrkeXIjtamKImIviTüafa FatuTwkekItmkBIGuIRtUEsnBIr nig GuksuI EsnmYy (tamrUbmnþ H O). Gntþa kñúgn½yRBHBuT§sasna KWvtßúekIt BIeRKOgpSM vtßúenaHRtUvrlayeTAvijedayKµansþab;bgÁab;. bu:EnþevTnaCa suxCaTukç BuMEmnCasuxCaTukçmanBitR)akd bu:EnþGñkTTYlevTnaKµan enHCaGtßn½yrbs;RBHBuT§sasnakñúgkarviPaKrkkarBitnUv rUbFm’ nig namFm’ ¬xn§5¦. GñkxøHsYrfaebIfaxøÜnCaGntþaBitEmn em:ck¾Gar b¤ kab;sac;QW. Gntþa BuMEmnGarb¤kab;sac;BuMQWenaHeLIy EtenARtg; R)aCJaeXIjkarBiteTAelIsgçarKWvtßúekItBIeRKOgpSMenHÉg. eXIjGntþa edayRbtibtþitam sIl smaFi bBaØa ehIykareXIjxøÜn faBuMEmnxøÜn 2

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

Ca Gntþa naM[mnusSdak;man³karRbkan;xøÜn EdlCaehtunaM[sag GMeBI)ab cMENkGriybuKÁlTaMgLaymanRBHBuT§CaedIm elaklHGMeBI )abGs;ehIy eRBaHelakeXIjkarBitfa xn§5Ca GntþaenHÉg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

RBHBuT§eR)asmalugáübuRt sav½krbs;RBHBuT§mYyRBHGgÁnam malugáübuRt EdlmanesckþI sgS½ykñúgsasna )anRkabbgÁMTUlsYrRBHsasþafa bBiRtRBHbrmRKUCa m©as; BiPBelakeTogb¤BuMeTog manTIbMputb¤BuMmanTIbMputeT. citþCavtßú EtmYyCab;nwgkayb¤k¾CavtßúedayELkdac;BIkay RBHBuT§enAman eRkayBIbriniBVanb¤nwgminmaneT kñúgkalCaxageRkaybriniBVan. sav½k GgÁenH bEnßmesckþIfa ebIRBHGgÁBuMGaceqøIynwgsMnYrTaMgenH)aneT sUm tb[c,as;fa RBHGgÁminRCabmindwgerOgenHeT ´RBHGgÁnwglacak sikçabT ehIyecjcakBITIenHeTArkkEnøgdéT. RBHbrmRKÚRtas;sYr tbvijfa mñalmalugáübuRt¡ tfaKtEdl)anR)ab;Gñkfa cUrGñkmkbYs kñúgsMNak;tfaKt tfaKtnwgBnül;GñkBIsMnYrTaMgenHEdrb¤eT ? bBiRtRBHd¾manRBHPaK RBHGgÁBuMEdlmanRBHBuT§dIkadUecñHeT. ebIdUecñH manEtfa´RBHGgÁcUlmkkan;pñÜskñúgsMNak;rbs;RBHGgÁ edaysarEt tfaKtnwgBnül;BIBaküsYrenHb¤? ´RBHGgÁBuM)anTUlfVaydUecñHeT. \LÚvenH lkçx½NÐTaMgBIrRbkarenH etIekIteLIgeTAvijeTAmkb¤eT? sUmRTg;RBHemtþaeR)as \tmaneT. ebIya:genH xøÜnGñkEdlCa mnusSl¶g;exøAenaH RtUvnwgfanrNak¾\tTmøak;kMhuseTAvijeTAmkEdr វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

KWfa eyIgTaMMgBIrrUbswgdl;nUvesrIPaB \tmankatBVkic©nwgbMeBj eTAvijeTAmkeLIy. lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaKRTg;RbTanRBHbrmBueT§avaTfa mñalmalugáübuRt ebICnNadNþwgsYrGñkedaybBaðaEbbenH CnenaHmux Canwgdl;nUvmrNPaBmuneBlEdltfaKteqøIytbBuMxaneLIy. ]bma fa manmnusSmñak;RtUvrbYsedayRBYjC½rqk;. matabita nig miRtrbs; GñkenaH eTAGeBa¢IjRKUeBTü[mkCYydkRBYj nig Büa)alrbYs cMENkGñkrbYsenaHEbrCaniyayeTAkan;RKÚeBTüfa ´minTan;[elak RKUeBTüdkykRBYjecj munnwgdwgfabuKÁlNaEdl)aj;´[rbYs buKÁlenaHeQµaHGVI CakUnecAnrNa muxmat;vaEbbNa va)aj;´eday FñÜNa cenøaHFñÚenaHeFVIedayGVI søabstVNaEdlykmkdak;P¢ab;nwg RBYj? ebIrg;caMcemøIyEbbenH buKÁlenaHmuxCanwgdl;nUvmrN³muneBl Edl)anTTYlBt’manTaMgenHminxaneLIy. mñalmalugáübuRt¡ cUrGñkcaMTukfa karseRmcCaRBHGrhnþ BuM EmnsßitenAelIcemøIyénsMnYrTaMgenH EdlCasMnYr\tRbeyaCn_enaHeT sPavFm’EdleTogTat;KW Cati Cra BüaFi mrN³ esakTukç brieTvTukç eTamnsSTukç ])ayasTukç RtUvEtGñkrMlt;TukçTaMgenHedayRBHniBVan kñúgCIvitbc©úb,nñenH. edayehtuenH mñalmalugáübuRt cUrGñkcaMehIy tmál;kñúgcitþfa Fm’NaEdltfaKt)ansMEdg )anBnül;dl;Gñk RtUvTuk 64

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

CaFm’Bit Fm’Emn Fm’NaEdltfaKtBuM)anR)ab;Bnül;GñkeT GñkkuMKb,I ykTukkñúgcitþeLIy. cuHehtudUcemþc)anCatfaKtBuM)anR)ab;Bnül; Fm’EdlsYrenaHdl;Gñk? eRBaHtfaKtyl;fa\tRbeyaCn_ \tmanCab; Cabc©½yeTAnwgCIvitrbs;RBHGrhnþ nig sasnatfaKteT. Fm’enaHBuM Emneq<aHeTArkkarenOyNay karrlas;xøÜnecjcakvdþTukç edIm,IniBVan eLIy tfaKtEtgbeRgonfa esckþITukç kMeNIténTukç karrMlt;Tukç nig pøÚveTAkan;karrlt;Tukç edaysegçb tfaKteRbonRbedAEtFm’mYy KW Tukç nig karecjcakTukç.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

nambBaØtþirbs;GñkRbtibtþiRBHBuT§sasna Gñkkan;RBHBuT§sasna)anRbtibtiþtamFm’RBHBuT§manRbePT epSg²Kña RtUv)annambBaØtþi eTAtamkarRbtibtiþenaH ³ 1- Baküfa BuT§mamikCn ERbfa Gñkrab;GanRBHBuT§ b¤rab;Gan RBHBuT§sasna KWGñkEdlyl;fa BaküeRbonRbedArbs;RBHBuT§CaBakü eRbonRbedARtwmRtUvmansc©PaB CaBaküdwknaMmnusSstV[ecjcak Tukç k¾RsLaj;cUlcitþ eBalsresIr KaMRT nUvBaküeRbonRbedAenaH ehIyk¾RbtibtþitamFm’RBHBuT§EpñkNamYy. 2-Baküfa Tayk ERbfa Gñk[TanePTburs TayikaGñk[ TanePTRsþI )andl;bursRsþINa)anCYyseRgÁaHGñkdéTedaykmøaMgkay kmøaMgRTBüsm,tþi kmøaMgKMnitR)aCJa CUn)ayTwk nM cMNIdl;matabita bUCacMeBaHRBHsgÇedaybc©½y4 elakehAfa Tayk Tayika. 3- Baküfa ])ask ])asika ERbfa bursRsþINaEdlcUl eTAGgÁúyCitRBHrtnRt½y. Baküfa cUleTAGgÁúyCit BuMEmncUleTA GgÁúyCitedayrUbkayeT KWcUleTAGgÁúyCitedayExSKMnit KWeCOKuN RBHrtnRt½y. )anesckþIfa eCORBHBuT§CaGñkRtas;dwgnUvFm’ eCORBH Fm’CamaKa’dwknaMstV[ecjcakTukç eCORBHsgÇCaGñkRbtibtþitam sIl smaFi bBaØa edIm,IrMlt;TukçBitEmn CaBiesseCOkmµnig 66

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

plrbs;kmµ ehIyRbtibtþitam manrkSasIlCaedIm ehAfa ])ask ])asika. 4- Baküfa BuT§sasnikCn ERbfa CnCaGñkBuT§sasna KWGñkGnuvtþtamFm’rbs;RBHBuT§sasna BaküeRbonRbedArbs;RBHBuT§ ya:gNa k¾Rbtibtþitamya:genaH KWmancritlkçN³CaGñkBuT§sasna ehAfaBuT§sasnikCn. BaküenH ehA)anTaMgRBHsgÇ TaMgRKhsß. 5- Baküfa BuT§bris½T ERbfa karGgÁúyCuMvijRBHBuT§. )an esckþIfa GñkGnuvtþtam»vaTrbs;RBHBuT§ ehIyrkSakarBarnUvBakü eRbonRbedArbs;RBHBuT§min[)at;bg;. ebImaneKsgS½yGMBIFmµvin½y rbs;RBHBuT§ EtgEtBüayamedaHRsaytamBaküeRbonRbedArbs;RBH GgÁ bgðajesckþIBitedIm,IkMcat;bg;nUvesckþIsgS½yenaH. Baküfa GgÁúyCuMvij)anesckþIfa manExSKMnitCMuvijFmµvin½yrbs;RBHBuT§. Bakü fa BuT§bris½T )anTaMgbBVCitbris½T TaMgRKhsßbris½T. 6- Baküfa BuT§savk ERbfa savkrbs;RBHBuT§. savkenH elakeRcInniyaysMedAeTAelIRBHGrhnþ dUcCaGKÁsavkTaMgBIr KWRBH sarIbutþCasavksþaM nig RBHemaKÁløanCasavkeqVgrbs;RBHBuT§ b¤savkTaMg80 ehAfaGsItimhasavkCaedIm. savkenHCaCMnYyy:agsMxan;Nas;dl;RBHGgÁkñúgkarCYypSayRBHBuT§sasna. វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

edIm,I[RBHBuT§sasnasßitenAniglUtlas;cMerIn RBHBuT§sMEdg fa edaysarBuT§bris½Trbs;RBHGgÁTaMg4BYk KW Pikçú PkçúnI ])ask nig ])asika Rbtibtþitamehtu5Rbkar KW ³ 1- sþab;Fm’edayeKarB ³ KWBüayamsþab;FmµeTsna sþab;»vaT sþab;Fmµkfa EdlniyayBnül;GMBIFmµvin½yrbs;RBHBuT§. eRkABIenaH ]sSah_eFVIFmµsakcäa eFVIkarsnÞnaFm’ edIm,IkMcat;karsgS½ykñúgFmµ vin½yrbs;RBHBuT§. 2- eronFm’edayeKarB ³ KWykcitþTukdak;sikSaeronsURtFmµvi n½yrbs;RBHBuT§[yl;c,as;edayelIkykeKalFM²rbs;RBHGgÁmk sikSaCamYyelakGñkecHdwgRBHBuT§sasna. CamYyKñaenH RtUvRsav RCavemIlKm<Irk,Únc,ab;RBHBuT§sasna[)aneRcInEfmeTot. 3- RTRTg;Fm’edayeKarB ³ KWcgcaMnUvFm’Edl)ansþab;)an eronehIy[dak;Cab;kñúgcitþ Edlkñúg)alIeBalfa eyaniesamnsikar³ ERbfa kareFVITukkñúgcitþnUvFm’eday])ayénbBaØa. 4- BicarNanUvFm’edayeKarB ³ KWBicarNa[yl;nUvGtßn½y nig GtßrsénRBHFm’[)anc,as;las;. 5- RbtibtþitamFm’edayeKarB ³ KWRbtibtiþtamFm’ Edl)an yl;c,as;ehIyedayykcitþTukdak; rhUteXIjc,as;kñúgcitþrbs;xøÜn kñúg)alIfa snÞidæieka ERbfa dwgBiteXIjBitnigBaküfa bc©tþM 68

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

siT§imnusStamn½yRBHBuT§sasna RBHsmµasm<úT§CakMBUlénGñkeKarBsiT§imnusS minEtb:ueNÑaH RBHGgÁ)anENnaM[mnusSeKarBsiT§ienHpg. elIsBIenHeTAeTot RBH GgÁENnaM[eKeKarBCIvitTUeTAmanCIvitstVtircäanCaedIm dUcCaFm’ )aNa kñúgsikçabTénsIl5CaedIm. RBHGgÁBnül;fa mnusSnigstV manCIvitmYydUcKña RsLaj;CIvit KWmanCIvitsBaØadUcKñaxusEtKuNFm’ bu:eNÑaH. RBHBuT§RbkasR)ab;BiPBelak[eKarBsiTi§enH knøgeTACag 2550qñaMeTAehIy cMENkGgÁkarshRbCaCati eTIbEt)anRbkas [mnusSeKarBsiT§imnusS enAéf¶TI10 ExFñÚ qñaM1948 enHeT. GgÁkar shRbCaCati)anseRmccat;Tuk buNüBisaxbUCa rbs;RBHBuT§sasnaCa buNüGnþrCati edayRBHBuT§sasnaekItmunsasnadéT ehIyRBHBuT§ beRgonkuM[mnusSebotebonKña KWFm’GhigSaEdlCamUldæanénsnþiPaB BiPBelak. tamRBHBuT§sasna karrMelaPsiT§imnusS KWkareFVI[ mnusSTTYlkarQWcab; EdlbNþalmkBIkarRbRBwtþBMuKb,IBIbuKÁlNa mñak;b¤sMNak;GaCJaFrrdæaPi)al. elIsBIenHeTot RBHBuT§sasnamin RtwmEtKitBImaryaTminl¥minRtwmRtUvrbs;buKÁlnigsgÁmb:ueNÑaHeT EfmTaMgKitdl;karRbRBwtþrvagmnusSCamYystVtircäannigrvagmnusS CamYyFmµCatipgEdr. siT§i ERbfa plseRmcKWfaGMNacEdlFmµCati 70

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

)anpþl;[taMgBIkMeNItmk. Baküfa siT§imnusS mkBI siT§i nig mnusS ERbfa plseRmcrbs;stVEdlmanvicarNBaØaN. )andl; GMNacEdlmanlT§PaBGaceFVI[eTACamnusSeBjlkçN³. )anesckþI fa siT§imnusS KWCaGMNacrbs;mnusSEdlRtUvEtTTYlsÁal;nUvesckþI éføfñÚr EdlmantaMgBIkMeNItnigsiT§iTaMgLayEdlminGacdkhUt)an BImnusSTaMgGs;. siT§i EdlminGacdkhUt)anKW CIvit karniyay sþI R)ascakTaruNkmµ minGaclk;dUrkmµsiT§iÉkCnCaedIm. siT§i mnusS CaRkbxNÐc,ab;FmµCati nigCaRKwHén esrIPaB smPaB yutþiFm’ snþiPaB RbCaFibetyü nigGPivDÆn_kñúgsgÁmnigBiPBelak. rbbRbCaFibetyü )ancab;kMeNIttaMgBIburaNkalenARbeTsRkic. RbCaBlrdæénTIRkugGaEfnénRbeTsRkicpøas;bþÚrevnKñaEtg c,ab;nigRKb;RKgPUmiRsukrbs;xøÜn. luHdl;eBleRkaymkRbCaBlrdæ kan;EtmancMnYneRcIneLIg eTIbeKcat;tMNag[eFVIkarCMnYyvij ehAfa tMNagRbCaBlrdæedayeRCIserIsGñkmansmtßPaBmñak;dwknaMsgÁm ehAfa RbFanaFibtI. luHsm½yeRkaymk eKsikSaykeKalKMnitenH xøH mkécñrcnalT§iRbCaFibetyü[l¥RbNIteLIgtamkaryl;eXIjén sgÁmRbCaFibetyüesrIrbs;xøÜn. GñkmanRbCaFibetyü KWTTYl sÁÁal;nUvkitþiys nUvplRbeyaCn_ nUvesrIrbs;buKÁlmñak;². KWesrIPaB enHehIyEdlmanlT§PaBGacseRmcnUvTisedArbs;xøÜnkñúgsgÁm. វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

esrIPaBCaKnøwHénkareCOnelOnRKb;vis½y manvis½yesdækic© nigvb,Fm’CaedImenH edaysarGñkRbCaFibetyüTTYlsÁal;nUvsiT§iénbuKÁl mñak;² EdleKBuMGacrMelaP)an karGnuvtþénlT§iRbCaFibetyüesrIKW RbCaBlrdæmansiT§ie)aHeqñateRCIserIstMNagRbCaBlrdæ nigGñkdwgnaM RbeTsmanGMNacQreQµaH[eKeRCIserIs manGMNacTietonneya )ayGñkdwknaM manGMNacdkhUtGñkdwknaMEdlRbRBwtþpÞúyGMBIRbeyaCn_ Cati. sgÁmRbCaFibetyüesrI)anEckGMNacTaMgbI[dac;ecjBIKña manlkçN³ÉkraCüerogxøÜn KWGMNacnItibBaØtþi )andl;sPaCatinig RBwT§sPa GMNacnItiRbtibtþi )andl;rdæaPi)alnigGMNactulakaredIm,I karBaryutþiFm’. ÉkraCü rbs;tulakarCakarsMxan;Nas;rbs; sgÁmRbCaFibetyüesrI eRBaHvaCaFatuényutþiFm’nwgeFVI[sgÁmman esßrPaB. ebIsgÁmKµanyutþiFm’eT CasgÁmKµanlMnwgRbkbedaykar clacl;mankarrMelaPnigbMBanc,ab; . rbbkumµúynisþBuMmanlT§iRbCaFietyüeT eRBaHrbbenHeRbIGMNac kab;smøab;RbCaBlrdætamGMeBIcitþ KµantulakarCMnuMCRmHeLIy.dkhUt siT§iesrIPaBrbs;RbCaBlrdænigbgçM[eFVIkardUcTaskr enHehIyEdl eKehAfa GMNacpþac;karénvNÑGFn. eyIgGacerobrab;CaeKalén rbbkumµúynisþKW RbCaBlrdæKµansiT§ieRCIserIsemdwknaMrbs;xøÜn man KNbkSEtmYy KWKNbkSkumµúynisþ GñkdwknaMsßitenAelIEtmnusSmñak; 72

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

b¤mnusSEtmYyRkumtUcEdlehAfa GgÁkarb¤mCÄwmbkS siT§inigesrIPaB rbs;RbCaBlrdæRtUvecalTaMgGs;. cMENkrbbpþac;kark¾BuMmanlT§i RbCaFietyüEdr eRBaHrbbenHkarBarGMNacrbs;xøÜnedayeRbIGavuF nigeRbIGMeBIhigSa edIm,IKMramRbCaBlrdænigKNbkSEdlRbqaMgCMTas; nwgKNbkSrbs;xøÜn. GMNactulakarmankarlMeGogeTAbeRmICnpþac; kar. siT§ieFVIkUdkmµ)atukmµRtUvbiT ebIh‘aneFVIeKnwgb®gáabedaycug kaNugedaydMbgqk;rhUtdl;)aj;smøab;. eRkABIenH GñksarBt’man xøHEdlRbqaMgnwgPaBxusqÁgrbs;rdæaPi)al )anRtUvlYc)aj;smøab; b¤ [Lanedjbuk b¤k¾ecaTeLIgtulakar . tamkarsegát rbbkumµúynisþ nigrbbpþac;kar )andYlrlMmþg mYy²ehIykñúgBiPBelak enAesssl;xøHnwgRtUvRbCaBlrdæpþÜlrMlMCa bnþbnÞab;enAeBlxagmuxenH. cMENkrbbRbCaFibetyüesrInwgkan; EtcMerInlUtlas;eLIgCalMdab;. cMeBaHRbeTskm<úCaenAsl;cMhay rbbkumµúynisþxøH nigrbbpþac;karxøH. eTAGnaKtyuvCnyuvnarIExµreCOn elOnnwglb;bM)at;nUvcMhay Edlesssl;enH[Gs;BIkm<úCa ehIy sagrbbRbCaFibetyüBitR)akd tammaK’aRBHBuT§sasnaEdleKarB siT§iRbCaBlrdæCamUldæan.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

Gtßn½yrbs;BaküelaP³ Baküfa elaPcitþ b¤citþelaP ecjmkBI)alIfa elaePa ERbfa sPaBeFVIcitþ[Cab;CMBak;enAkñúgGarmµN_. elaPcitþenH CaGku slmUlmYykñúgcMeNamGkuslmUlTaMgbIKW elaP³ eTas³ nig emah³. GkuslmUlTaMgbIenHCab£sKl;énGkuslTaMgBYg. rYc mkehIymanGñkxøHyl;RcLMfa ebIRBHBuT§hammin[mnusSelaPnwg eFVI[bg¥ak;dMeNIrénkarlUtlas;énesdækic©Cati. karyl;EbbenH mk GMBIeKBuMyl;Baküfa elaP³ enHÉg. RbEhlCaeKyl;fa kuM[ elaP)ann½yfa kuM[cg;)aneRcIn BuMEmnmann½ydUecñHeLIy. min[ elaPBuMEmn)anesckþIfa hammin[eronsURt min[rksuIeFVIkarciBa©wmCI viteLIy sUm,IRBHsgÇRBHBuT§sasna EdllHbg;GIVTaMgGs;ehIymk bYsk¾elakEsVgrkbc©½y4 edIm,IciBa©wmCIvitRbRBwtþeTACaFmµta. RBH BuT§minRtwmEtBuMhameT EfmTaMgdas;etOn[xMRbwgERbgEfmeTot dUc CaBaküfa ]bdæansm,Ta ERbfa karxMRbwgERbgeronsURteFVIkargar ciBa©wmCIvit[)anxøaMgkøa EtRtUveCosvagkargarminRbkbedayFm’ KW kargarTuc©ritnigGyutþiFm’. Garkçsm,Ta mancMeNHviC¢aehIy)an RTBüsm,tþiehIy RtUvrkSa[Kg;vg;CaedIm. Fm’enHmanniyaykñúg RbeyaCn_bc©úb,nñ4ya:g. 74

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

Fm’EdlRBHBuT§min[elaPenH mann½yd¾RCaleRCANas; Edl CarUbmnþrm¶ab;esckþITukçpøÚvcitþrbs;mnusS. manviKÁh³fa luBðtIti elaePa kEnøgxøHERbfacg;)an kEnøgxøHERbfakarCab;citþ. rbs;GVITaMg Gs; TaMgmanviBaØaN TaMg\tviBaØaN EtgEtsßitenAkñúgPaBBuMeTog Etg Etpøas;bþÚrERbRbYl ehIyTIbMputRtUvvinasRtUvsøab;eTAvij. ebIcitþ mnusSenAEtCab;¬elaP³¦nUvrbs;EdlvinasehIyenaH eKnwgekItTukçpøÚv citþcMeBaHstV¬rbs;manviBaØaN¦ nig sgçar¬rbs;\tviBaØaN¦ Edlvinas )at;bg;eTAehIyenaH. kñúgTukç12kg manTukçmYykgeBalfa esckþI TukçekItGMBIkar)at;bg;rbs;CaTIRsLaj;rbs;xøÜn ¬bieyhi vib,eyaeKa Tuekça¦. dUecñHebIcitþminCab;¬GelaP³¦ esckþITukçpøÚvcitþk¾BuMman Edr. RBHBuT§sasnasMEdg[BicarNafa sgçarTaMgLaekItmkehIy Etgsøab;)at;bg;eTAvij mnusSstVTaMgLayEtgEtRBat;R)asKñaCa Fmµta dUecñHkaresaksþayyMesak BuMGacrs;eLIgvijeLIy naMEtxUcpøÚv citþbu:eNÑaH KYrtaMgcitþCa]ebkça BicarNakmµplrbs;mnusSstV. ebI manFm’kruNakarGaNitGasUrcMeBaHstVnigsgçar Edlsøab;)at;bg;eTA EdlBuMGacrs;eLIgvij)anenaH/ esckþIesaksþayEtgsßitenACab;kñúg citþ manxøHesaksþayxøaMgrhUteFVIGtþXatsmøab;xøÜnÉgk¾man. kar esayesakenH mkGMBIcitþCab;¬elaP³¦ minBicarNaeXIjkarBit ehIylHbg;citþCab;enH. )anesckþIfa ebImþay«Buk CIdUnCIta bgb¥Ún វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

kUnecAenArs;RtUvEteKarBKña se®gÁaHKña RsLaj;rab;GanKña dl;eBl søab; Cakar)at;bg;RBat;R)asKña RtUveRbITwkcitþmYyepSgBIenH eday BicarNakmµplrbs;mnusSstVRbkbeday]ebkçacitþ ebIcitþpøas;bþÚrmin Tan; citþrEmgekItTukç. citþrbs;mnusSbufuC¢nepSgBIcitþrbs;RBHGriy buKÁlEdlCaRBHGrhnþmanjaNTsSn³eXIjkarBitfarUbragkay rbs;mnusS EdlRbkbeday xn§5 KW rUb evTna sBaØa sgçar nig viBaØaN BuMEmnCastV CabuKÁl mansPaBesaHsUnüTeT. )anesckþI fa xn§5 RKan;EtCaFatuekIteLIg taMgenA nig rlt;eTAvijCaFmµta Ca Gntþa minEmnxøÜnCasPavFm’RbRBwtþeTAedayxøÜnva BuMGacbgÁab;bBa¢a)an eLIy dUecñHehIy)anCaRBHGrhnþmanRBHBuT§CaedIm elakBuMtk;søút P½yxøac esaksþaynUvCIvit eTaHbIdl;nUvesckþIsøab;k¾eday. elak cat;TukrUbragkayCaFatu4 dUcFatuxageRkA )anCaminP½ytk;søút eRBaHelakminCab; ¬GelaP³¦. elakenAEfTaMrUbragkay nigeRbI R)as;bc©½y4 mancIvrc©½yCaedIm bu:EnþebIrUbragkay nigvtßúTaMgenaH vinas k¾elakmanRBHT½yesµI mintk;søútminesaksþayesaHeLIy. elaP³ karcg;)an b¤karCab;CMBak;xøaMg GacCRmujcitþ[lYcRTBü sm,tþiGñkdéT nigCRmuj[eFVIXatGñkdéT edIm,I)anRTBüsm,tþidUc Caecarbøn; smøab;Gñkm©as;RTBü b¤cab;CMritmanTarR)ak;CaedIm. ebIGñk 76

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

rdækarvij RbRBwtþGMeBIBukrlYyedaykarelaPhYsRBMEdn )alIfa GPiCÄa vismelaP ERbfa karsmøwgrMéBcg;)anRTBüsm,tþiGñkdéT nigRTBüsm,tþiCati. Fm’Gkusl KWelaP³enHehIyEdleFVI[RbeTs kñúgBiPBelakmanecarlYc ecarbøn; lYcrMkilRBMEdn ekItkarvivaTrvag RbeTsCitxagKña dUcRbeTskm<úCaEdlkMBugmanbBaðaTwkdICamYyRbeTsCitxagTaMg3CaedIm. karrMlaPsiT§iRbCaBlrdærbs;Gñkkan;GMNac k¾mkGMBIkarelaPln;hYsRbmaNenHÉg. s®gÁamsklelak TaMgBIrelIkk¾bNþalmkGMBImhicäita elaPln;cg;RtYtRtaelIskl elakdac;muxEtmñak;Ég. elaP³ RKb;sgát;biT)aMgmin[buKÁlnwk eXIjPaBBuMeTog ¬Gnic©M¦ énrUbragkayeLIy. Km<IrRBHBuT§sasna sMEdgfa kalNasnþancitþénmnusSRkas;eday elaP³ elaP³ rEmgekIt TurÖikS nigGnþrayepSg²dl;mnusSkñúgbc©úb,nñ ehIymnusSstVEdl eTAekItCaeRbtk¾mkGMBI elaPmUlcitþ enHEdr. dUc)aneBalmkehIy RBHBuT§)ansMEdgkñúgFm’GPiFmµGMBI elaPcitþenHfa CabJsKl;énGkuslTaMgLay naMstV[manTukç. ebI man {GelaPcitþ} KWcitþminelaP CabJsKl;énkuslTaMgLay naM [stV)ansux. kalNacitþminelaP )ann½yfaminCab; eTaHbIrbs;naH vinaseTAk¾minekItTukç enHCakarMedaHTukçpøÚvcitþya:gx<s;bMput edIm,Icitþ វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

brisuT§bMNgbM)at;Tukç eRBaHrbs;GVITaMgGs;EdlekIteLIgBIeRKOgpSM EtgEtvinaseTAvijCaFmµta. GanisgSénkarminelaPnaM[mnusS Rbkbkic©kargarRKb;ya:gRbkbedayFm’ ¬smµaGaCIeva¦ minRtwmEt eFVIxøÜnGñkRbRBwtþ[)ansuxeT EfmTaMgeFVI[sgÁm)ansuxpg eRBaHBuM manFm’GTinñaTan karlYcbøn;. karminelaPminRtwmEtBuMbg¥ak;dMeNIr karlUtlas;esdækic©RKYsar nigesdækic©CatieT EfmTaMgeFVI[esdækic© TaMgBIrenHlUtlas;EfmeTot eRBaHmnusSEdlmancitþminelaP Ca mnusSmancitþx<s; manbBaØad¾RCaleRCA xMRbwgERbgeFVICivitxøÜn nigCIvit sgÁm[cMerInlUtlas;xagsmÖar³ nigsIlFm’RbkbedayFm’ ehIy rbs;NaEdl)anmkb¤ekIteLIgedayFm’ rbs;enaHTukKg;vg;sßitesßr.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

buKÁleFVI[GñkdéTmanTukç EtgCab;CMBak;eBor Kafafa buKÁlNaR)afñaesckþIsuxedIm,IxøÜn edaykareFVIesckþI Tukç[ekItmandl;GñkdéT buKÁlenaHEtgCab;CMBak;edayeRKOgCab;CMBak;KWeBor nwgminrYcputGMBIeBorevranH ecjBI)alIfa brTukçÚbFaenn eya Gtþena suxmicäti evrsMsKÁ sMsedæa evra esa n brimuc©ti. KafaenHmanesckþIfa mnusSRKb;rUbEtgEtR)afñaesckþIsux edIm,IxøÜncg;rs;enARbkbedayesckþIcMerInrugerOgdUcKña. bu:EnþmnusSxøH cg;)ansuxxøÜnÉg EbreTACaebotebonGñkdéT EdlCaehtunaM[manTukç dl;xøÜneTAvij KWkarRbRBwtþeFVIGMeBIGaRkk;b:HBal;dl;esckþIsuxrbs;Gñk déT. RBHBuT§sMEdgfa mnusSekItmkRtUvbMeBjkargar bu:Enþkargar EdlRtwmRtUv kargarEdlminmaneTas kargarEdlmineFVI[GñkdéT manesckþITukçRBYy P½yxøac b¤eFVI[eKvinas bu:EnþRtUvbMeBjkargar Rbkbedaysucrit EdlehAfa smµaGaCIeva ERbfakargard¾RbéB. xagcugénKafaenHbBa¢ak;fa ebIbuKÁleboteboneFVI[eKmanTukç buKÁl enaHEtgTTYlpl)abeFVI[xøÜnmanTukçvijtamkRmitGkuslEdlxøÜn)an RbRBwtþ. Baküfa eBor KWplénGMeBI)abenHÉg. bu:EnþeBormüa:geTot sMedAykkarcgkMhwgnwgKñaBICatienHrhUtdl;CatixagmuxeTot. វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

GMeBIEdleFVI[eKmanTukç manRbePTeRcInya:g manbuKÁlxøHkñúg elakenHcg;)anRTBüsm,tþiGñkdéT k¾RbRBwtþkarlYc qk; bøn; ebIGñk rdækarRbRBwtþGMeBIBukrlYy manGñklYc b¤bøn;xøH h‘anrhUtdl;smøab; m©as;RTBüEfmeTot. eFVI[eKmanTukç KWeFVI[eKGs;RTBüsm,tþi ehIy manm©as;RTBüxøHRtUv)at;bg;CIvitEfmeTot. karlYcRbBn§§kUnrbs;Gñk déTedIm,IbMeBjtNðarbs;xøÜn enHCakarb:HBal;dl;esckþIsuxGñkdéT EdleKcg;CUbCuMbþIRbBn§§kUnecA mincg;Ebk)ak;KñadUcxøÜnGñkRbRBwtþGaRkk; enaHEdr. ebIGñkneya)ayvij lYcsmøab;KñaedIm,IbMeBjbMNgrbs;xøÜn EdleFVI[RKYsareKRBat;R)as;Kña ehIyeFVI[CatimanGsnþisuxpg. ebI GñkrdækarRbRBwtþGMeBIBukrlYy suIsMNUk eFVI[esdækic©CaticuHTn;exSay eFVI[RbCaBlrdæmanPaBRkIRk. ebIkñúgRbeTsekIts®gÁamnwgKñavij nwgeFVI[RbCaBlrdæsøab;RBat;R)as;Kña Bikar)ak;éd)ak;eCIg enHCaesckþI TukçEdlbgáeLIgedaybuKÁl)ab. Gñksag)abkmµedaykarlYcbøn;RTBüsm,tþiGñkdéT b¤rbs; Cati ebIeKcab;)annwgTTYleTasTNÐkmµkñúgbc©úb,nñ ebIeKcab;BuM)aneT k¾eKcBuMputGMBIeTaseTAmuxeTotEdr. kñúgsutþnþbidk niyayfa GñkEdl lYcRTBüsm,tþiGñkdéT søab;eTAFøak;eTAesayTukçkñúgnrk luHess sl;plkmµ ebI)anmkekItCamnusSvij ebImanRTBüsm,tþi k¾TukBMuKg; ecHEtvinaseTAvijedayehtuepSg². ebIbuKÁlsmøab;eK b¤eRbIeK[ 80

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

smøab; ebIeKcab;)annwgmaneTasTNÐkmµkñúgbc©úb,nñtamc,ab;rbs;rdæ. luHbuKÁlenaHsøab;eTA nwgFøak;eTAesayTukçkñúgnrk luHesssl;pl kmµ ebI)anekItmkCastV b¤mnusSRtUveKsmøab;CaeRcInCati manGayuxøI edayeTasénkarsmøab;eKBICatimun. dUecñH tamGtßn½yénBuT§Pasit xagelIenHbBa¢ak;fa ebIbuKÁlcg;)anesckIþsuxdl;xøÜn minRtUvebotebon mnusSstVdéTeLIy pÞúyeTAvijRtUvsagGMeBIl¥ eRBaHesckþIsuxekItBI karsagGMeBIl¥enHÉg smdUcBuT§PasitmYybT eBalfa ntßi snþi brM suxM mann½yfa esckþIsuxekItBIkars¶b;KWs¶b;BuMeFVIGMeBI)abenHÉg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

buNükuslEdleFVICatienH BuMEmn[pl EtCatixagmuxEtmüa:geT GñkEdlsikSaRBHBuT§sasnaticeRcInyl;RcLMfa kareFVIbuNü kuslCatienH sMrab;TTYlplCatieRkay. karyl;enHRtUv)anmYyPaK BuMRtwmRtUvTaMgGs;eT. buNükuslEdleKeFVIrEmg[pltaMgBICatienH eTA dUcCaGanisgSkñúgkareFVITan rEmgmaneKRsLaj; eKrab;GaneRcIn ekrþ×eQµaHl¥rEmgpSayeTA k¾dUcCakarrkSasIl rEmgeKRsLaj;eKTuk citþ sb,úrsEtgykCamitþ eTATINakEnøgNaEtgmanesckþIkøahanmin sMyugmuxcuHedaysarxøÜnCaGñkmansIl BuMebotebonGñkdéTEdlnaM[ mansRtUvCaedIm enHCaplEdl)anTTYlkñúgbc©úb,nñ BuMEmncaMCati eRkayeLIy. RBHBuT§sasna)aneBalfa kmµkusl nig GkuslxøH [pltamTm¶n; KWGMeBIl¥ nig GMeBIGaRkk;F¶n; RtUv[plmun ÉkmµRsal RtUv[pleRkay. kmµxøHRtUv[plkñúgeBlkMBugRbRBwtþ kmµxøHRtUv [plBuMeTogeBlEdlRtUv[pl eRbobdUcCaEqáedjTnSay CYb eBlNacab;xaMeBlenaH. mankmµxøHBuMGac[pl)an edaysarman kmµmYyepSgBIenaH[plkat;mux. kmµxøH[plCatienH b¤Catixagmux Cabnþ²eTAeTot. BuT§sasnaeBalfa )anCakmµ[plBuMeTog eRBaH mnusSbufuC¢neFVIkmµBuMeTogEdr mþgeFVIl¥ mþgeFVIGaRkk;. pÞúyKñaBImKÁpl 82

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

rbs;RBHGriybuKÁl KWebImKÁekIteLIg plk¾ekIteLIgkñúglMdab;Kña edayKµankmµNamYy[plkat;muxeLIy. esckþIfa ebI esatabtþi mKÁ ekIteLIg esatabtþipl k¾ekIteLIgrhUtdl; GrhtþmKÁ ekIteLIg Grhtþpl k¾ekIteLIg. GMeBIl¥kþI GaRkk;kþI minfaEtGMeBI manTm¶n;F¶n;eT eTaHbIGMeBImanTm¶n;Rsal k¾EtgEttam[pl eRbob dUcRsemalGenÞaltamR)aN. BuT§sasnaeBaleTotfa mt’krbs; mnusSstVBitR)akd KWkmµl¥ kmµGaRkk;enHÉg ¬kmµTayaeTa¦. GMeBImYyRtUvecjCaplmYy BuMEmnGMeBINamYyKµanecjplenaHeLIy k¾dUcCaehtumYyRtUvecjplmYydUcKñaEdr enHCaehtupltamc,ab;Fmµ Cati. dUecñH GñkEdleBalfaeFVIbuNü mankareFVITan rkSasIlGb;rMcitþ CaedIm caMTTYlplenACatixagmuxenaH sUmERbkaryl; nig eBaldUecñH vijfa eFVIbuNükusledIm,IsagxøÜn[l¥ nwg)ansuxcMerInkñúgCatienH nig Catixagmux eTIbRtwmRtUvtamn½yrbs;RBHBuT§sasna. bBaðamYyeTot eKminRtUvyl; nigniyayEtmYyEpñkfaGñkEdl )anbuNüskþi nigmanRTBüsm,tþieRcInedaysarbuNüBICatimunenaH eLIy. edIm,Iyl; nig niyay[RtwmRtUvtamn½yrbs;RBHBuT§sasna eKRtUvniyayfa GñkEdl)anbuNüs½kþi nig manRTBüsm,tþieRcInkñúg CatienH edaysarbuNüBICatimunpSMKñanwgkarxMRbwgERbgsikSaeronsURt nigeFVIkargarl¥kñúgCatienHpg. )anesckþIfa man]bnisS½yeday)an វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

sagl¥BICatimun ehIykñúgCatienH)anxMBüayamsagl¥eTotpSMKña eTIb ekIt)anCapll¥EbbenH. Rtg;n½yenH RsbnwgBaküenAkñúgmgÁlsURt fa PaBénbuKÁlEdl)aneFVIbuNüBICatimun nigkardMkl;xøÜnedayRbéB kñúgbc©úb,nñ cat;TukCamgÁld¾]tþm. RsbnwgBaküExµrfa eRBg nig Rbwg CaKUKña. )anesckþIfa ebImaneRBgvasnab¤mansMNageday)an ksagBICatimunk¾eday ebImin)anxMRbwgERbgBüayamkñúgpøÚvl¥kñúgCati enHeToteT eRBgvasnaenaHBuMGacekIteLIgeLIy. eRbobdUcCaeRbg manenAkñúgl¶ b¤enAkñúgdUgTuM ebIminykl¶b¤dUgenaHmkrMgas;[ecjCa eRbgeT eRbgBuMGacekIteLIg)aneLIy. dUcbuKÁlmanRKab;BUC ebIBuM ykRKab;BUCenaHeTAbNþúHdaM edaydaMelIdIl¥manCIrCati manBnøWeT RKab;BUCenaHBuMGacduHCaedIm EbkCaEmkbeBa©jCaEpøpáa)aneLIy. ya:gNamij RKab;BUCeRbobdUcbuNüBICatimun karykeTAdaMeRbobdUc Cakargarl¥kñúgbc©úb,nñenH. GMeBIl¥BIGtItCati pSMnwgGMeBIl¥kñúgbc©úb,nñ pg eTIbbuNüs½kþinigRTBüsm,tþiekIteLIg)an. ebI)anmkedayGMeBI Tuc©rit dUcCacMeNHviiC¢aticelIk[eFVIFMedaysarbkSBYk nigRTBüsm,tþi )anmkedayGMeBIBukrlYy rMelaPykdIrbs;RbCaBlrdæCaedIm. buNü skþinigRTBüsm,tþienaH BuMEmnekIteLIgedaybuNüBICatimuneLIy EtedayGMeBITuc©rit/ ehIyrbs;Edl)anminRbkbedayFm’enHnwgRtUv vinaseTAvijkñúgeBlNamYyBuMxaneLIy. 84

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

CMnYjxus5Rbkar RBHsmµasm<úT§ CakMBUlénGñkeKarBsiTi§mnusS eRBaHlkçN³ énRBHBuT§manRBHT½ybrisuT§ putcakkarebotebonehIyeTIbmanRBH namfa visuT§iKuN. enAkñúgKm<IrRBHéRtbidk EdlCaBaküeRbonRbedA rbs;RBHBuT§Edlcat;CaFm’nigvin½yenaHsuT§EtCaBaküeRbonRbedA[ lHbg;GMeBIGaRkk;RKb;ya:g mankarebotebonGñkdéTCaedIm sBV)a bsS GkrNM. RBHGgÁeKarBsiT§imnusSpg ENnaMeK[eKarBpg. minRtwmEteKarBsiT§imnusSeT RBHGgÁ[eKarBsiT§istVpg dUcCaFm’ )aNa kñúgsikçabTTI1énsIl5CaedIm. Fm’EdlRBHGgÁENnaM[eKarB siT§imnusSmancMnYneRcInNas; BiessCMnYj5RbkarEdlRBHBuT§hammin [mnusSTUeTACYjdUreLIy. CMnYj5RbkarenaHKWCMnYjeRKOgsa®sþavuF CMnYjmnusS smøab;stVyksac;eFVICMnYj CMnYjeRKOgRsvwg nig CMnYjfñaMBis. 1- stßvNiC¢a ERbfa CMnYjeRKOgsaRsþavuFRKb;ya:g dUc CakaMePøIgRKb;FunRKab;EbkRKb;ya:gCaedIm. kalCMnan;edImmanRtwm EtFñÚsña eRkaymk eBlviTüasaRsþlUtlas; KWlUtlas;TaMgsmÖar³l¥ TaMgsmÖar³GaRkk;. karbegáItsmÖar³l¥sMrab;sRmYlCIvPaBkarrs;enA rbs;mnusS[)anx<g;x<s;l¥RbesIr dUcCafñaMeBTü TIlMenA Rbdab;Rbda វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

eRbIR)as; sMelokbMBak; cMNIGaharbriePaKCaedIm. karbegáItsmÖar³ GaRkk;EdleFVI[Gnþraydl;sgÁm dUcCakarbegáItkaMePøIg RKab;Ebk rhUtbegáItRKab;EbkbrmaNURbl½yelakCaedIm. RBHBuT§hammin[ plit min[lk;dUreRKOgsaRsþavuFTaMgenaH eRBaHnaM[ykeTAsmøab; Kña edaymnusSRKb;rUbcg;rs;enAkñúgsuxsnþiPaB mincg;[GñkNamñak; ebotebonxøÜneLIy. karsmøab;Kña eQµaHfaBuMeKarBCIvitGñkdéT KWBuM eKarBsiT§imnusSenHÉg. RBHBuT§sMEdgfa xøÜnmansiT§icg;rs; mnusSstV déTk¾cg;rs;dUcxøÜnEdr dUecñHcUrkuMebotebonGñkdéT. enARbeTskm<úCa manRKab;kb;rab;lanRKab; eBlb:HeTApÞúHeFVI[RbCaBlrdæExµrrab;Ban; rab;muWnnak;RtUvsøab; nigBikarkMbutédkMbuteCIg enHedaysarkarplit karCYjkareFVIs®gÁamEdlBiPBelakRbCuMKñabM)at;kuM[man. 2- stþvNiC¢a stVkñúgTIenHsMedAykmnusS KWRBHBuT§ham kuM[CYj b¤lk;mnusS. RBHBuT§sMEdgfa mnusSeTaHbImanzan³x<s; Tabya:gNak¾eday k¾suT§Etmantémød¾x<s;BuMGackat;éfø)aneLIy dUecñHcUrkuMbenßakbnÞabtémørbs;mnusS KWkuMcab;mnusSlk;. kalBIsm½y edIm mankarcab;mnusSlk;[eTAbMerIeKdac;éføenHehIy)anCaRBHBuT§ ham edayRBHbMNgmin[ekItmanGMeBIEbbenHteTAeTot. enHCakar rMelaPsiT§imnusS EdlmanCatiCamnusSdUcKña. bc©úb,nñenH BiPB elakkMBugEtedaHRsaybM)at;GMeBIGmnusSFm’enH dUcbM)at;karcab;ekµg 86

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

®sþIlk;[eFVICa®sþIeBsSaCaedIm. RbeTskm<úCamanekItbBaðaenHya:g xøaMgkøa dUcCabeBaäat®sþIExµreTAlk;dUrenAkñúgRbeTs nigeRkARbeTs[ eFVICa®sþIeBsüa/ karrMelaPrbs;mnusSsamBaØ karrMelaPrbs;Gñkman GMNac [®sþIExµrbMerIxøÜnkñúgpøÚvePTkñúgrUbPaBTijdUr karrMelaPkñúgrUb PaBeTAbMerIkñúgRKYsar karrMelaPkñúgrUbPaBbeBaäaterobGaBah_BiBah_ karrMelaPkñúgrUbPaBCYyrkkar[eFVICaedIm. GMeBIenHekIteLIgeday sarPaBRkIRk PaBl¶g;exøA sIlFm’Føak;cuH RbB½n§c,ab;BuMtwgEtg tulakarBukrlYy Gñkkan;GMNacBuMmansmtßPaB. 3- mMsvNiC¢a CYjsac; KWsmøab;stVeFVICMnYj. enHCaCMnYj EdlRBHBuT§ham CasIlFm’manRmwtx<s;rbs;RBHBuT§sasna. GñkEdl h‘ansmøab;mnusS mkBIdMbUgeronsmøab;stVtircäan. RBHBuT§)anbeRgon [BuT§bris½Trbs;RBHGgÁpSayemtþakruNacMeBaHsBVstVkñúgTisTaMg10. mnusSnigstVRsLaj;CIvitdUcKña BuMEmnstVtircäanNamYyekIteLIg sMrab;[eKsmøab;eFVICaGahardUcCasasnaxøHeBalenaHeLIy. 4- mC¢vNiC¢a kMuplit kMuCYjeRKOgRsvwg eRKOgejónRKb; RbePT dUcRsa GaePonCaedIm eRBaHnaM[eKykeTApwkeTACk; naM[Gs; RTBüsm,tþi naM[ekItCemøaHTas;ETgKña naM[ekIteraK naM[xUcstisµartI naM[xUckargarEdlRtUveFVI. វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

5- visvNiC¢a kuMplitkuMCYjfñaMBis fñaMBulnaM[ykeTA smøab;Kña enHCakarrMelaPsiT§imnusS. ebImnusSRKb;rUbminCYjnUvCMnYjTaMg5RbkarenH niwgeFVI[BiPB elakmansnþiPaB CakareKarBsiT§imnusSdl;bJsKl; manCeRmACag siT§imnusSEdlGgÁkarshRbCaCati)anRbkaskal BIéf¶10FñÚ 1948 eTAeTot.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

cUrykxøÜn nig Fm’CaTIBwg BuT§PasiTmYybTeBalfa GtþTI)a Pikçev FmµTI)a vihrf GnBaØsrNa ERbfa mñalPikçúTMagLay cUrGñkykxøÜnGñkCaTIBwg nig ykFm’CaTIBwg GVIdéTeRkABIxøÜnGñknigFm’ BMuEmnCaTIBwgrbs;Gñk eLIy. Baküfa ykxøÜnCaTIBwg )anesckþIfa skmµPaBl¥RKb;ya:g RtUvekItecjmkBIxøÜnÉg GñkdéTBuMGaceFVIesckþIl¥CMnYsxøÜn)aneLIy. RsbnwgBuT§PasitmYybTeToteBalfa esckþIbrisuT§ nigminbrisuT§ekIt ecjmkBIxøÜnÉg GñkdéTBuMGacjúaMgGñkdéT[brisuT§ nigminbrisuT§)an eLIy. RBHGrhnþTaMgLaymanRBHBuT§CaedImEdl)anseRmcFm’Can; x<s;eBalKWRBHniBVanCakarrMlt;Tukç edaysarelakRbtibtþiFm’edayRBH GgÁÉg. kuMfaeLIyGñkdéT sUm,Imþay«BukkUnecA bþIRbBn§§ k¾BuMGaceFVI esckþIl¥[dl;Kña b¤CYsKña)aneLIy. Baküfa ykFm’CaTIBwg )anesckþIfa ykBaküeRbonRbedA rbs;RBHBuT§mkGnuvtþtam KWRBHGgÁ)anbgðajnUvRBHFm’EdlCamaKa’naM mnusSstVeTArkesckþIsuxekSmkSanþkñúgsgÁmmnusS nigsuxCan;x<s;KW RBHniBVan. ma’KaénRBHFm’KW Tan sIl Pavna sMrab;RKhsß Rbtibtþi nig sIl smaFi bBaØa sMrab;bBVCitRbtibtþi )anesckþIfa វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

BuT§bris½TykxøÜnCaTIBwg KWRbtibtþiedayxøÜnÉgehIy/ etIRbtibtþitam pøÚvNa KWRbtibtþitam RBHFm’ KW mKÁRbkbedayGgÁ8 EdlCama’Ka ecjcakTukçEdlRBHBuT§)ansMEdg. RBHBuT§dUcCaGñkbgðajpøÚvKWRBHFm’ ÉmnusSstVRtUvedIrKWRbtibtþitamRBHFm’edayxøÜnÉg. eRbobdUcGñk sÁal;pøÚv)anR)ab;GñkvegVgpøÚv RtUvGñkvegVgpøÚvedIredayxøÜnÉg BuMGac[ GñksÁal;pøÚvedIrCYsGñkvegVgpøÚv)aneLIy k¾mann½ydUcKñaenHEdr. Baküfa eRkABIxøÜn nig eRkABIRBHFm’ BuMEmnCaTIBwg )anesckþI fa esckþIsuxcMerInRKb;ya:gekItGMBIGMeBIl¥rbs;xøÜn dUcBuT§Pasitfa stVTaMgLaymankmµCarbs;xøÜn ¬ kmµsSekamði ¦. ÉGñkEdlGacRb RBwtþl¥)an luHRtaEt)ansikSa )ansþab;pøÚvl¥ )andl;karsþab;RBHFm’ hñwgÉg. dUecñHkñúgn½yenHbBa¢ak;fa eTvta RBH\nÞ RBHRBhµ RBHGaTieTB BuMGacCYyxøÜn[)ansuxeLIy enHCac,ab;kmµplrbs;RBH BuT§sasna.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

KuNvibtþiénkarGuCFUb kñúgFm’nmsáarEdlBuT§bris½TExµrEtgsURtCadMbUgfa ³ \emhi TIbFU)aTIskáaerhi BuT§M FmµM sgÇM GPibUCyami EdlERbfa ´ RBHkruNasUmbUCacMeBaHnUv RBHBuT§ RBHFm’ RBHsgÇ Cam©as;eday eRKOgskáar³TaMgLaymaneTon nigFUbCaedImenH.l. GtßbTenHBuM EmnCaBakürbs;RBHBuT§sEmþgeT KWCaBakürbs;GñkR)aCJRBHBuT§ sasnaExµrEtgsm½yeRkay b:uEnþBuMGacRsavRCaveXIjeQµaH b¤Rkum GñkEtgGtßbTenHeT. enAsm½yBuT§kal BuMeXIjmaneRbIBaküFUbeT EtmaneRbIBaküRbTIb¬BnøW¦ nig bu)aö¬páa¦ KWeKbUCacMeBaHRBHrtnRt½y manRBHBuT§CaedIm edayBnøWKW eTon nigpáa b¤edayeRKOgRkGUbepSg² dUcCaKn§kudi EdlRBHBuT§Kg;enA vtþeCtBn RtUvnagvisaxa Etgdak; eRKOgRkGUbkñúgkudiRBHGgÁ dUecñHehIy)anCamhaCnEtgehAkudiRBHGgÁ fa Kn§kudi ERbfa kudikøin KWkudimankøinRkGUb. Bakü FUb enHecjBI Pasa)alIERbfa EpSg ¬TMngCaTak;TgnwgsasnaRBahµN_¦. tam sasnaRBahµN_ edIm,I[RBH\nÞ RBHRBhµ RbTanBr[BYkeK)ansux eK EtgbUCayBaØ mancab;stVdutTaMgrs; maneBlxøHcab;mnusSdutTaMgrs; EfmeTot. ÉTUtEdl[dMNwgeTARBH\nÞ nig RBHRBhµfaxøÜn ¬BYk RBahµN_¦ bUCaenaH KWEpSg¬FUb¦ enHÉg. dUecñHFUbenHecjBIsasna វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

RBahµN_EdlERbfaEpSg KWEpSgecjBIkarbUCayBaØ huyeLIgeTAelI CaTUt[dMNwgeTARBHGaTieTBrbs;eK BuMEmnCaFUbdUcExµreFVIdUcsBVéf¶ enHeT. enARbeTsPUma RbeTsesrIlgáa RbeTsen)a:l;Edlkan; RBHBuT§sasnaefrvaTdUcExµr eKmineRbIFUbeBleFVIskáarbUCacMeBaH KuNRBHrtnRt½yeT KWeKeRbIeTonnigpáa. kareRbIFUb eRkABIRbeTs km<úCa manRbeTséf nigRbeTslaveRbIFUbdUcRbeTsExµrEdr. karGucFUbbUCaRBHrtnRt½y tamTmøab;BuT§sasnikCnExµrenH manplvi)akGaRkk;Nas;dl;suxPaBmnusSeBlEdleKdkdegðImRsUb ykEpSgFUb eRBaHEpSgFUbmanCatiBul kat;ykxül;GuksIuEsnEdl bnSúT§Qam[føas¥atbM)at;CatiBultamry³kardkdegðIm. plvi)akGa Rkk;mü:ageTot ebIdutFUbkñúgkudi kñúgsala kñúgRBHvihar naM[exµARtg; kEnøgEdldutenaH edaysarEpSghuyeTAb:HditCab;. kardutFUb)an n½yfa karbUCaEpSg etImanRbeyaCn_GVIkñúgkarbUCaEpSgEdlCaeRKOg BulenHdl;RBHBuT§. ebIRBHBuT§Kg;RBHCnµenA ehIyeKGuCFUbbUCaenAcM eBaHRBHP®½kþ etIRBHGgÁsBVRBHT½yb¤eT? enAeBlEdlRBHGgÁRsUb ykEpSgCatiBulenH. RBHBuT§nwghamXat;BuT§bris½Tmin[RbRBwtþeFVI eRKOgbUCaxusk,ÜnGnam½yEbbenHBuMxan. RBHBuT§sEmþgfa kareFVIskáar bUCacMeBaHRBHrtnRt½yedaycitþRCHføa )anpl)anGanisgÇehIycM eBaHeRKOgskáarbUCaEdlminb:HBal;dl;suxPaB KWminnaM[manCm¶W. 92

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

ebIbUCacMeBaHvtßúdUcCaEpSgFUbenHnaM[manCm¶WminRtwmEtmin)anGanisgSeT EfmTaMgTTYl)abEfmeTot eRBaHnaM[vilmuxénGñkeTArYm buNüedaykarRsUbykEpSgFUb. karbUCaEdl)anpl)anGanisgSeRcIn KW bdibtþibUCa ERbfa karbUCaedayRbtibtþitam sIl smaFi bBaØa RbesIrCagkar eFVIskáarbUCaedayeRKOgskáarbUCaTaMgLaymanpáaCaedIm. ebIenAEt cg;bUCanUveRKOgskáarbUCa KYrdkykFUbecjkuMbUCa KYrbUCaEtpáa b¤ BnøWdUcduteTonCaedIm)anehIy. kñúgn½yenH ebIenAEtcg;sURtFm’ \emhi enHKYrdkBaküfa FU)a ecj ehIybBa©ÚlBakü bu)aö vij KWbBa©Úlfa \emhi TIbbu)aöTIskáaerhi BuT§M FmµM sgÇM GPibUCyami ERbfa ´RBHkruNasUmbUCacMeBaHnUv RBHBuT§ RBHFm’ RBHsgÇ Cam©as;edayeRKOgskáarbUCaTaMgLaymaneTon nigpáaCa edImenH. Rtg;enHeKGacEk)an eRBaHminmanCaBaküRBHBuT§dIka Ca Bakürbs;ExµrcgRkgCMnan;eRkay eRBaHsUm,IEtéf niglav EdleRbIkar GuCFUbEdrenaH BuMmanFm’ \emhi enHeT. sUmkuMyl;fa Tmøab;Edl Føab;eFVImkehIy ebImineFVInaM[maneTasenaHeLIy. Tmøab;xøHeKGacEk )anebITmøab;enaHminl¥ edayEkeTArkTmøab;l¥eq<aHeTArkkareCOnelOn dUcFm’cas;Fm’fµI KWFm’cas;CaFm’minbkERb enAsURtCaPasa)alI ÉFm’fµIKWbkERb[sþab;esckþI)an evorElgEtBaküRBHBuT§dIkaEdleKBuM វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគទី២

GacEkERb)an. ebIfVaybgÁMmin)anGuCeTon b¤bUCapáa k¾minmanTas;xus GVIeLIy KµanRBHvin½yNaEcgfafVaybgÁMRtUvEtGuCeTonFUbb¤bUCapáa eLIy ebImank¾bUCaeTA. karfVaybgÁMenH mann½yCaBiessKWnwkdl; KuN RBHBuT§ RBHFm’ RBHsgÇ enHÉg. manGñkxøHfa ebIsURt \emhi min)anGuCeTonCaedImeT minh‘ansURteT eRBaHkuhkRBH. yl;dUecñHk¾RtUv minsURtk¾)an b:uEnþebITmøab;sURteTAehIy ebIsURteTA edaytaMgcitþfaeTonpáaenAkñúgcitþk¾KµanTas;xusGVIEdr eRBaHebIminsURt \emhi sURtsegçb k¾manBaküfVayeRKOgskáarbUCaenAkñúgenaHEdr. enAeBlP¢úMbiNÐ eBlcUlqñaM BuT§bris½TGuCFUbhuyRTelamsMbUg sMrUgRbtisæGFidæan suMesckþIsux nig ]TÞiskusl dl; matabita CIdUnCIta jatika7snþan. cuHebIminGuCFUbsMbUgsMrUgminekItb¤? tam BitkarGFidæancitþBuMEmnsßitenAelIFUbeT KWsßitenAelIpøÚvcitþvijeT. pl vi)akGaRkk;mYyeTot karGuCeTonFUbedayePøcBnøt; xül;bk;mkrlM eTAeqHrbs;rbrepSg² rhUtxøHmaneqHpÞHeTotpg. tamesckþIdUc)an eBalmkehIyenH KYrGñkTTYlxusRtUvxagRBHBuT§sasna nigBuT§bris½T ExµrTUeTAykeTABicarNa KYrQb;eRbIFUbkñúgkareFVIskáarbUCacMeBaHRBH rtnRt½y edayEkFm’ \emhi Rtg; FU)a mkCa bu)aö vij KWbUCaRbTIb manePøIgeTonCaedIm nigpáaeRKOgRkGUbCaedImvij edIm,IGnam½ydUc RbeTsPUma RbeTs®sþIlgáaCaedIm eKeRbIEteTon nigpáa eKmineRbI 94

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

អតថបទរពះធម៌ ភគ២

FUbeLIy. eTaHbIBuT§bris½TGuCFUbenAxageRkAkudi sala vihark¾eday k¾BuMeXIjmanRbeyaCn_EdlekItGMBIkarGuCFUbenHeLIy eXIjEtcMNayfvikakñúgkarCavFUbmkGuCGs;R)ak;kasb:ueNÑaH. ebIQb;GuCmin Tan;)an KYrGuCenAxageRkAkudisalaRBHvihar. éf¶eRkayKYrQb;GuC Etmþg.

វ ិភគេដយរពះេតជរពះគុណបណិឌ ត ហុក សវណណ

នមអនកបរ ិចចគបចច័យេបះពុមព EEE×DDD

១. ឧបសក ឡូ ប៊ន ុ េឡង និង ឧបសិក េអៀប ៃឆគម ី ្រពមទំងកូនេច

$៥៣០

ក េយឿង ហុង នង ្រពមទំងកូន ិ ភរយ ិ

$២០០

២. េ

៣. នង សួស

ន នង ិ កូនេច

៤. ឧបសិក នង ញ៉ នង ិ

$៤០

្វ មី

$២០

ួ ៥. ឧបសិក វង េម៉ ឧបសិក ឆន់ កន់ជង

$២០

៦. ឧបសិក ឆន់ ហ្វូង និងកូនេច

$២០

៧. ឧបសិក ឈុ ន េយន

$២០

៨. ឧបសិក គម ឹ សុីេមឿន ្រពមទំងកូនេច

$២០

៩. ឧបសិក យម ឹ លិម នង ិ កូនេច

$១០

េសៀវេភេនះែចកជធមមទន ទូរស័ពទ ទ ំនក់ទំនងៈ ក. ្រពះភក ុ ិ ុ ខ វិបល

០១១ ២២៥ ៥៤៧ និង

០១២ ៣១២ ៩០៨

ខ. ឧបសិក វ ិភគេ

េមឿន ០១២ ២២១ ៥០៥

យ្រពះេតជ្រពះគុណបណ្ឌិត ហុក

វណ្ណ