khmer book

Page 1


kic©rbs´citþ 14 - bdisn§ikic© - Pvg:kic©þ - GavC¢nkic© - Tsßnkic© - svnkic© - Xaynkic© - saynkic© - pusßnkic© - sm,dicänñkic© - snþIrNkic© - evadæBVnkic© - Cvnkic© - tTalm<Nkic© - cutikic©

*

+

BuT§skraC 2548 -,

hay cMerIn

,

-


GarmkÖ fa

Bakü«TsiÞ

erOgr¨avkñúgelak eRBa¼Etkarsnμt´ maneRcInsn§wksn§ab´ Nas´ rhUtminGacnwgKitán b¨uEnþbNÐit rEmgkm©at´bg´nUvmnÞil KW karxVl´xVaycMeBa¼erOgr¨avTaMgena¼ánedaybBaØad¾RbéB eRBa¼ ánsMLwgcMcMNucsMxan´énerOgr¨avTaMgena¼fa rbs´bøm

Carbs´minmanBitedaybrmtS

erOgr¨avTaMgena¼Ca

RKan´EtCakaréqñRbDit

sUmcMENkbuNü EdlekIteLIgBI esckþIBüayamERberoberogGdækfa TaMgPasaálI nigPasaExμren¼ cUr

eLIgGaRs&ymancitþekIteLIgb¨ueNÑa¼ . dUecña¼ citþEdldwgerOg

ándl´ buBVkarICn manmata¿bita

r¨avTaMgena¼ minEmnCaerOg RtwmEtCacitþ ehIyk¾minEmnCamnusß

rbs´¹

stVNa @ Edr . sUm[karsikßaRB¼Fm’rbs´BuT§bris&T RbkbedaysμartI x<s´ edIm,Ikm©at´nUvkarvegVgeTAtamGarmμN_kñúgelak kMNt´kñúg citþfa

GVIEdlekIt

EdlkMBugRbRBwtþeTA

nigkarEbkFøay

kñúg

jatiTaMgLay

sBVstVTaMgGs´

RBmTaMg

sUmelakTaMg-

LayCYbRbT¼EtesckþIsuxRKb´ @ kal .

sgßarvdþ sUm,IIkñúgGtItEdlrab´cMnYnminán nigteTAxagmuxeTot RtwmEtCaFm’b¨ueNÑa¼ . hay cMerIn


1

1

mhasubinCatk mhasubinCatkM ( 77 )

«sPa

rukça

Kavieya

( 77 ) ( RB¼raCaRTg´Rtas´fa mhasubin 16 KW ) ½

Kva

c

Gesßa kMesa siKalI c kuemÖa eákçrNI lavUni

c sITnþi

GákcnÞnM sila

bøvnþi

mNÐÚkieya kNHseb, Kilnþi kakM

suvNÑa

brivarynþi

tsa vka ÉLkanM Pya hi vib,riyaeya vtþti nyiFmtSIti . ( mhasubinCatkM stþmM )

eKaeLIgkTaMgLay 1 / eQITaMgLay 1 / emeKaTaMgLay 1 / eKaeQμalTaMgLay 1 / es¼ 1 / PaCn_ ( mas ) 1 / emcck 1 / kðm 1 / Rs¼eákçrNI 1 / áyeqA 1 / xøwmcnÞn_ 1 / EpøeXøakTaMgLaylic 1 / fμ TaMgLayGENþt 1 / emkEg;bTaMgLayxaMBs´EvkTaMgLay 1 / raChgßTaMgLayecameramEkðk 1 / xøadMbg TaMgLay ( rt´eTA ) eRBa¼PJak´epðIl edayesckþIxøacGMBI BEBTaMgLay 1 . briyaycMELkRbRBwtþeTA n&yTaMgLay mankñúgsubinTaMgen¼ . ( cb´mhasubinCatk TI 7 ) Rsg´BIRB¼éRtbidk xuTÞknikay Catk stþmPaK elx 58


2

Gdækfa mhasubinCatk

mhasubinCatkdækfa lavUni

esaLs

sITnþIti

mhasubiena

ÉkTivsM

kir

}TM

stSa

GarBÖ

eCtven

kefsi

vihrenþa

kalRbfab´enARB¼eCtBnmhavihar

RTg´RárB§mhasubin 16 Rbkar Rtas´RB¼FmμeTsnaen¼ manBaküepþImfa lavUni sITnþi dUecñ¼ .

.

ekaslmharaCa

RB¼brmssþa

2

dUcánsþab´mk éf¶mYyRB¼áTekaslmharaC esþc rtþw

niTÞÚbKeta

cUlkan´ni®nÞa kñúgraRtIkal kñúgbcäwmyam TtRB¼enteXIj RB¼subinnimitþd¾cMELkGs©arü 16 Rbkar RTg´tk´søútRB¼T&y

bcäimyaem

esaLs

mhasubien

TisVa

PIttsieta

mrNPytC¢ieta synbiedæ nisinñekav rtþw vItinaemsi .

Gf nM bPatay rtþiya RBahμNbuerahita «bsg;mitVa

suxM

syitS

mharaCati

bucäwsu

.

etInBIRB¼bnÞM RTg´RB¼tRmi¼fa eyIgeXIjsubinnimitþTaMgen¼ etInwgmanGVIekIteLIgdl´eyIgxø¼hñ+ ! RB¼Gg:manesckþItk´søútrn§t´éRkElg RTg´Rbfab´elIRB¼ETnenAkEnøgesyüasn_ ena¼Ég rhUtGs´raRtIkal . lu¼RBwkeLIg

BYkRBahμN_buerahitcUlKal´

Rkab

TUlsYrfa bBiRtmharaC RB¼Gg:RTg´pÞúMCasux¦ ? RB¼raCa


3 mhasubinCatkdækfa

kueta em Gacriya

mhasubiena

Pym,etþati

3 Gdækfa mhasubinCatk

suxM GC¢ahM bc©Ússmey esaLs

bsßw

veTf

esamHi

mharaC

etsM

sutVa

Tidækaleta

bdæay

Canisßamati

RBahμNanM Tidæsubien keftVa kinñú exa }emsM

vuetþ

TidækarNa

eqøIyfa elakGacarüTaMgLay eyIgnwgmanesckþIsuxán y¨agNa kalBIyb´mijevlaCitPøW eyIgeXIjsubinnimitþ 16 Rbkar taMgBIeXIjsubinnimitþTaMgena¼ehIy eyIgdl´nUv esckþIP&yxøacy¨agxøaMg

kalEdlBYkbuerahitRkabTUlfa

bBiRtmharaC RTg´RB¼emtþaeRás sUmRB¼Gg:Rtas´erOgena¼ cu¼ BYk¹RB¼Gg:ánsþab´ehIy nwgTsßn_TayfVayán eTIb Rtas´erOgRB¼subin EdlRTg´eXIjehIy [BYkRBahμN_ sþab´ ehIyRtas´fa eRBa¼ehtueXIjsubinTaMgen¼nwgmanGVI

PvisßTIti

Gah

.

RBahμNa

hetS

viFunwsu

.

ekIteLIgdl´eyIgxø¼ ? BYkRBahμN_naMKñarab´Rmaméd . kal ánRtÚvsYrfa eRBa¼ehtuGVI BYkGñkeTIbnaMKñarab´Rmaméd ?

ksμa

hetS

viFunfati

c

vuetþ

kkçLa-

BYkRBahμN_ánRkabTUlfa bBiRtmharaC RB¼subinTaMgLaynwgmanGnþray RB¼raCaRtas´sYrfa RB¼subinTaMgena¼

mharaC

subinati

.

ka

etsM

nibötþi

PvisßtIti

.

nwg manpledayRbkarNa ? BYkRBahμN_naMKñaRkabTUlfa


4 mhasubinCatkdækfa

rC¢nþraeya

tiNÑM

4 Gdækfa mhasubinCatk

eraKnþraeya

GnþrayanM

CIvitnþraeya

cati

}emsM

nwgGnþray 3 y¨agTaMgen¼ KW Gnþraydl´raCsm,tþi 1 Gnþray KW eraKebotebon 1 Gnþraydl´RB¼Cnμ 1 ÉNa nImYy .

GBaØterati .

RB¼raCasYrfa á nwgCYyeda¼Rsayán ¦ eda¼Rsay sb,dikmμa

Gb,dikmμati

.

kamM

Éet

subina

Gtiprustþa Gb,dikmμa mym,n et sb,dikemμ krisßam

Éet

bdik;maebtMu

GsekanþanM

GmHakM

sikçitPaeva

nam

minán RBahμN_TaMgLayRkabTUlfa bBiRtmharaC RB¼subinTaMgen¼ Gs´pøÚveda¼RsayedayBit eRBa¼CaGnþrayd¾ FM EtBYk¹RB¼Gg:TaMgLay nwgeFVI[lμmEkéxán kalebI BYk¹RB¼Gg:minGacedIm,InwgEkéxRB¼subinTaMgen¼ánehIy nwgeQμa¼fa PaBCaGñkseRmckarsikßaánRbeyaCn_GVI ?

krisßtIti . kw bn ktVa Gacriya bdik;maebsßfati .

sBVVctuek;n

Pittsieta

bBaØM

etnhi

yCisßam

Gacriya

mharaCatii

mm

CIvitM

.

raCa

tumHakM

hetS

RB¼raCaRtas´sYrfa elakGacarüTaMgLay nwgeFVIy¨agNa [Gnþrayena¼vinasán

BYkRBahμN_naMKñaTUlfa

bBiRt

mharaC BYk¹RB¼Gg:RtÚvbUCay&BaØedayvtSúmYymux 4 @ RKb´ y¨ag RB¼Gg: RB¼raCaRTg´FUrRB¼T&y Rtas´fa elakGacarü


5 mhasubinCatkdækfa

5 Gdækfa mhasubinCatk

ehatu xib,M em esatSw kerafati Gah . RBahμNa BhuFnM lPisßam BhuxC¢ePaCnM Gahrabsßamati

hdætudæa ma

cinþyitS

raCnievsna

mharaCati

nikçmitVa

BhinKer

fUnb,NIet

ktVa

raCanM yBaØvadM

bkçiKeN

}TBa©iTBa©

lT§Mú

vdþtIti

Gf

exa

mløika

smsßaestVa ktVa

ctub,TKeN

smahritVa

bunb,únM eTvI

BhU

sBa©rnþi

tM

.

suxita

tVM

PeTÞ

GasIvisM sBa©rnþM n CanasIti .

cu¼

BYkelakRbjab´eFVIBiFIrMeda¼eRKa¼dl´eyIg[rh&s

cu¼

BYkRBahμN_naMKñaeRtkGrrIkray

fa

@

BYkeyIgRtÚván

RTBüsm,tþieRcIn nwgánrbs´TMBasIueRcIn @ ehIyRkabTUl dl´ RB¼raCafa bBiRtmharaC sUmRTg´kMuvitk;eLIyRB¼Gg: ehIy naMKñaecjcakBIraCnievsn_ cat´EcgeFVIBiFIbUCay&BaØ enATIeRkAnKr cab´hVÚgstVeCIg 4 CaeRcIncgTuknwgTIbeg:al y&BaØ rYmTaMghVÚgstVbkßITukeRscehIy naMKñaedIreTAedIrmk

.

karNM

jtVa

raCanM

«bsg;mitVa bucäi kw nuexa mharaC RBahμNa bunb,únM sBa©rnþIti

TaMgLay ebIdUecña¼ eyIgsUmRbKl´CIvitkñúgédrbs´BYkelak

GmHakM

kNÑmUel

kw ÉtM mharaCati .

eBalfa eyIgKYrnwgánvtSúen¼ @ . RKaena¼ RB¼nagmløikaeTvIRTg´RCabehtuena¼ k¾cUl Kal´RB¼raCaRkabTUlsYrfa bBiRtmharaC

BYkRBahμN_

naMKñaedIreTAedIrmk etImanerOgGVIRB¼Gg: ? RB¼raCaRtas´fa EN+nagd¾ceRmIn

nagrvl´Etsuxsb,ay

eTIbmindwgfa

GsirBissBa©renACit @ Rtecokrbs´eyIg . RB¼nagTUl


6 mhasubinCatkdækfa

mya

ÉvrUá

GnþrayanM

elaek

Tusßúbina GBaØtera

bdiXatay sBa©rnþIti

6 Gdækfa mhasubinCatk

yBaØM .

Tidæa

RBahμNa

bBaØaytIti

vtVa

yCisßamati

kw

bn

GK:RBahμeNa

et

subinanM

tiNÑM etsM

vtVa

bunb,únM

mharaC

seTvek

bdikmμM

bucäietati

.

sYrfa bBiRtmharaC etIerOgena¼Cay¨agNa ? RB¼raCaRáb´ fa eyIgyl´sbþ#GaRkk´Nas´ BYkRBahμN_naMKñaTsßn_Tayfa Gnþraykñúg 3 y¨ag NamYyk¾nwgRákd edIm,Ikm©at´ GnþrayTaMgena¼RtÚvbUCay&BaØ eTIbRtÚvedIreTAedIrmkjy @ . RB¼nagmløika RkabTUlsYrfa bBiRtmharaC k¾GñkEdlCa kMBUlelIRBahμN_kñúgelak RBmTaMgeTvelak RB¼Gg:án TUlsYrdl´kareda¼RsayRB¼subin ehIy¦enA ? RB¼raCa RTg´sYrfa nagd¾ceRmIn elakEdlCakMBUlelIRBahμN_kñúg

ktera

bn

RBahμeNati

esa .

PeTÞ

seTvek

seTvek

elaek

elaek

GK:buK:lM

GK:sBVBaØúM

elak RBmTaMgeTvelakena¼ CanrNaEdr ? RB¼nagRkab TUlfa RB¼BrRB¼Gg: RTg´minRCabeT¦ mhaRBahμN_eKatm EdlCatfaKt Gs´kiels brisuT§#ehIy CasBVBaØÚ CabuK:l

visuT§M n

niki;elsM

Canasi

esa

tfaKtM hi

eKatmM

PKva

mhaRBahμNM

subinnþrM

Caenyü

d¾RbesIrbMputkñúgelak RBmTaMgeTvelak RB¼manRB¼PaK RB¼Gg:ena¼ Kg´RTg´RCabehtukñúgsubiny¨agBit sUmRB¼Gg:


7 Gdækfa mhasubinCatk

7 mhasubinCatkdækfa

Kcä tVM bucä tM mharaCati . saFu eTvIti raCa viharM Knþa V stSarM vnÞitVa nisITi . stSa GtibeKv

GaKetasIti

nicäaertVa

kinñú

.

Penþ

GhM

exa

RBahμNa kkçLa mharaC subina ÉetsM

BhU

áNa

elaek

GK:buK:la

yCisßamati

mrNPytC¢ita

mharaC

bc©Ússmey

esaLs mhasubien TisVa PIeta RBahμNanM

yBaØM

lðehIy

eTvI

ehIyesþcyageTAkan´RB¼vihar

fVaybg:M

RB¼áTRB¼brmsasþa ehIyRbfab´kEnøgd¾smKYrmYy RB¼-

mFursßrM

sBVctukemμ

esþcRB¼raCdMeNIreTA RkabTUlsYrcu¼ . RB¼raCaRtas´fa

Gaeraecsw

bdiXatntSay yBaØM

tuemH

GtItanaKtbc©úb,nñM

sC¢nþi seTvek

«áTay

ntSi

sasþaEføgRB¼sUresogd¾BIera¼

Rtas´sYrfa

mhabBiRt

ehtuy¨agNa eTIbRTg´yagmkdUcmanraCkic©y¨agRbjab´ . RB¼raCaRkabTYUlfa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn enAeBlCitPøW ¹ RB¼Gg:áneXIjmhasubin 16 Rbkar KYr[P&yxøac ehIy ánRáb´erOgTaMgena¼dl´BYkRBahμN_ BYkRBahμN_Tsßn_Tayfa

bBiRtmharaC

RB¼subinen¼GaRkk´Nas´RB¼Gg:

edIm,Irm¶ab´subinTaMgena¼ RtÚvbUCay&BaØedayy&BaØvtSúmYymux 4 @ RKb´mux ehIynaMKñaeRtombUCay&BaØ hVÚgstVCaeRcInRtÚv KRmamkMEhgedaymrNP&y bBiRtRB¼manRB¼PaKCam©as´ RB¼Gg: CabuK:ld¾kMBUlelIselak TaMgeTvelak

ejyü-


8 mhasubinCatkdækfa

esa

ejyüFemμa

naKcäti

eya

ÉetsM

PKvati

.

zebtVa

kefhIti

CanitMu Gbic .

eva

jaNmuex

subinanM mharaC

GeBaØa

va

kefsßami

em

Évemv

mM

nibötþw

keftMu

8 Gdækfa mhasubinCatk

ÉetsM smetSa

exa

saFu

bn

nibötþw

keff

seTvek

elaek

subinanM nam

tVM

Penþti

ntSi

GnþrM

va

GhM

et

Tidæniyaemenv raCa

subien

Tidæniyaemenv

Fm’EdlcUleTAkMNt´GtIt

GnaKt bc©úb,nñ Edlminmk

kan´KnøgjaNmuxrbs´RB¼Gg:ena¼

minmaneLIy

bBiRt

RB¼manRB¼PaK sUmRB¼Gg:RTg´eRás Tsßn_Tayplén subinrbs´¹RB¼Gg:TaMgena¼pgcu¼ Rtas´fa

fVayRB¼Br

RB¼Gg:

.

RB¼sasþa

Bity¨agena¼ehIymhabBiRt

kñúg

elakTaMgeTvelak evortfaKtecjehIy GñkdéTnwgán eQμa¼fa Gacdwgehtu ¦ plrbs´RB¼subinTaMgen¼ minman eLIy tfaKtnwgTsßn_Tay[mhabBiRt b¨uEnþfa mhabBiRt cUrRtas´Ráb´RB¼subintamTMng EdlRTg´áneXIj ena¼cu¼ . RB¼raCaRTg´TTYlRB¼BuT§tRmas´fa kruNaRB¼Gg: ehIyepþImRkabTUlRB¼subintamTMng

GarPi «sPa

GaáfM

EdlRTg´áneXIj

sBVRKb´ edayRTg´eBalCamatikaTuk dUecñ¼fa ½ rukça

Kavieya

Kva c

eKa«sPraCTaMgLay

1

edImeQITaMgLay

1


9 mhasubinCatkdækfa

9 Gdækfa mhasubinCatk

Gesßa kMesa siKali c kuemÖa

emeKaTaMgLay 1 eKaTaMgLay 1 es¼ 1 fasmas 1

eákçrNI

Eq;cck 1 kðmTwk 1 Rs¼eákçrNI 1 áyeqA 1 xøwmc&nÞ

lavUni

c

sITnþi

GákcnÞnM sila

bøvnþi

1 eXøaklic 1 fμGENþt 1 emkEg;bedjxaMBs´Evk 1 raChgßecameramEkðk 1 / xøadMbgxøacBEB 1 .

mNÐÚkieya kNHseb, Kilnþi kakM

suvNÑa

brivarynþi

ehIyRtas´fa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:eXIj

tsa vka ÉLkanM Pya hIti

subinRbkarTI 1 y¨agen¼munfa eKa«sP£ manB’NdUcp;a

}mM matikM nikçibitVa kefsi GhM Penþ ÉkM tav subinM ÉvM

GB¢a&n 4 k,al KitfanwgCl´Kña naMKñart´mkkan´kNþalTI

GTÞsM

RB¼lanhøÜg BITisTaMgbYn kalmhaCnRbCMuKñaKitfa BYk

ctþera

GBa¢nvNÑa

kaL«sPa

yuCÄisßamati

ctUhi Tisahi raCg:NM GaKnþa «sPyuT§M bsßisßamati V

eyIgnwgemIleKa«sP£Cl´Kña

mhaCen

Cl´Kña bnøWsMeLgxÞrxÞarERskeraT#GYtdak´Kña ehIyk¾EbkKña

KC¢itVa

snñibtiet

GyuCÄitVav

yuCÄnakarM

bdik;nþa

}mM

TesßtVa

bzmM

subinM

nTitVa GTsßM

}msß eka viáekati . mharaC }msß viáeka

eTAvij

edayminánCl´KñaeT

EdlkMBugsEmþgGakarnwg

¹RB¼Gg:eXIjsubinen¼Ca

bzm GVI Caplrbs´subinen¼ RB¼Gg: ? env tv n

mm kael

mhabBiRt plrbs´subinRbkaren¼ minmankñúgrC¢kal


10 mhasubinCatkdækfa

Pvisßti

10 Gdækfa mhasubinCatk

GnaKet

GFmμikanM

c

bn

mnusßanM

GFmμikanM

kael

kbNraCUnM

elaeka

vibrivtþmaen

kusel {sßek; Gkusel «sßenñ elaksß brihankael

eTeva

qiC¢isßnþi

ssßani

vsßitukama }tSikahi eyn hetSsu TesßtVa

n

viy

milayisßnþi Tisa

btSdanM

bevsitkael

GaLw KC¢itVa

vsßisßti

ctUhi

Gateb Genþa

smμa

Bn§ntSay viC¢últa

emXáTa TuBÖikçM

Pvisßti

emXa

«dæhitVa

vIhiGaTInM buriessu nikçenþsu

nicäaertVa

c

et

etmnPkuTÞalbidkvsßnkarM

«sPa

viy

rbs´mhabBiRteT kñúgkalsasnarbs´tfaKt kñúgkal GnaKt kalebIelakRbRBwtþeTACitdl´cMNucCitvinas kñúg rC¢kalrbs´RB¼raCaEdlkMRBa

minánRKb´RKgraCeday

Fm’ nigkñúgkalrbs´BBYkmnusßmintaMgenAkñúgFm’ kalebI kuslGn´fycu¼

GkuslFm’ceRmIneLIg

kñúgkalEdl

elakvinas ePøógk¾minman nig eCIgemXKμanBBk snÞÚg RsÚvs¶ÜthYtEhg TuBÖikçP&ynwgekIt BBkTaMgLaytaMgeLIg BITisTaMg 4 dUcCarkklnwgePøóg BBYkRsI @ RbjibRbjab´ekIbRsÚvGg;rCaedIm Edlykecjhaléf¶ bBa©Úl Tukxagkñúgmøb´ eRBa¼xøacTTwk kalebIBBYkburs @ kan´cb kan´bg:InaMKñaecjeTA edIm,ITb´Twk emXmIrGYrGab´ p:rlan´ RKhwm epøkbenÞaPøwbEPøt EtminFøak´ePøógeLIy dMuBBkexμA k¾vinasát´eTA eRbóbdUcCa

eKa«sP£EdlrkklnwgCl´


11 mhasubinCatkdækfa

GyuCÄitVa

GvsßitVav

viáeka

tuyHm,n

GnaKtM

GarBÖ

bn

11 Gdækfa mhasubinCatk

Gtþena

blayisßnþi

tb,c©ya Tiedæa

CIvitvutþw

subiena nisßay

stSa

subinsß

nibötþw

kefhi

mharaCati

.

TutiyahM Kcäa GnuKnþV av GTsßM viáeka

c

Penþ

bzvw bubönþi

}msß

eka

elaksß

ekaci

Gnþraeya És

ntSi

RBahμNa

kfywsUti

keftVa

.

Gah

ÉvM TutiyM

Kña EtminCl´KñadUecña¼ en¼Caplrbs´subinena¼ Etminman GnþrayNa @ dl´mhabBiRt eRBa¼erOgena¼Cabc©&y mhabBiRteXIjsubinen¼ RárB§GnaKtbu¨eNÑa¼ . cMENkBYk RBahμN_ GaRs&ykarciBa©wmCIvitrbs´xøÜn

eTIbTsßn_Tay

dUecñ¼ . RB¼brmsasþa lu¼Rtas´Ráb´plénsubineday RbkardUecñ¼ehIy Rtas´fa cUrRtas´erOgsubinRbkarTI 2 cu¼ mhabBiRt .

ÉvM

GTsßM

PinÞitVa ecv

Gyemtsß

xuTÞkrukça

viTtSimtþm,i plnþi

viáekati

.

brihInkael

c

ecv

rtnmtþm,i GmM

mharaC mnusßanM

TutiyM }msßabi britþa-

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjsubinRbkar TI 2 y¨agen¼fa edImeQItUc @ nigKum<bJsßI du¼ecjBI EpndIánRtwm 1 cgðamxø¼ 1 Kk´xø¼ RtwmEtb¨ueNѼ k¾ecj p;a

ecjEpø

tamKñaeTA

en¼CasubinRbkarTI

2

Edl¹

RB¼Gg:áneXIj GVICaplrbs´subinen¼ RB¼Gg: ? . mhabBiRt plsUm,Irbs´subinRbkaren¼ k¾nwgman


12 mhasubinCatkdækfa

yukkael

Pvisßnþi

Pvisßnþi «tunieya

12 Gdækfa mhasubinCatk

GnaKtsμw

Gsm,tþvyav ecv

KBÖinieya

hi

stþa

kumarieya c

tiBVraKa

burisnþrM

hutVa butþFItahi

KnþV a vDÆisßnþi

kñúgkalEdlelakvinas evlamnusßmanGayutic eRBa¼fa stVTaMgLaykñúgGnaKt nwgmanraK£xøaMgkøa kumarImanv&y minTan´RKb´kar ec¼Tak´TgnwgbursdéT Ca®sþImanrdUv manKP’ naMKñaceRmInedaybutþ nigFIta PaBCakumarITaMgena¼ manrdUv eRbóbdUcedImeQItUc @ manp;a kumarITaMgena¼ ceRmIneday

xuTÞkrukçanM viy ntSi

c

buböM

viy

butþFItaera

ttiym,i

bivnþieya

GTÞsM

viáekati

.

tasM

vDÆisßnþi

kefhi

mhaKavieya

hi

GyM

}msßabi

}etaniTanm,i

mharaCati

Penþ

«tuniPaeva

viáeka

PyM

subiena

butþ nigFItaCaehtu k¾dUcCaedImeQItUc @ manEpø P&ysUm,I mannimitþen¼Caehtu minmandl´mhabBiRteT cUrRtas´erOg RbkarTI 3 teTAeTotcu¼ mhabBiRt .

.

tThuCatanM

ttieya

et

plM

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjemeKaFM @ vcäkanM }msß

GnaKeteyv

xIrM eka

mnusßanM

naMKñaeÁeda¼rbs´hVÚgkUneKaEdleTIbEtekItkñúgéf¶ena¼

en¼

CasubinRbkarTI 3 rbs´¹RB¼Gg: etIGVICaplénsubinena¼ RB¼Gg: ? mhabBiRt sUm,Iplrbs´subinen¼ k¾nwgmanEtkñúg


13 mhasubinCatkdækfa

13 Gdækfa mhasubinCatk

eCdæabcayikkmμsß hi

stþa

ndækael

matabitUsu

GnubdæebtVa

smey

va

kudum<M

Pvisßti

GnaKtsμw

ssßússßúersu sMviTTitVa

va

lC¢M

XascäaTnmtþm,i

GnaKtdUcKña

Kñal¼bg´eCdæabcayikkmμ KW PaBCaGñkRbRBwtþeKarB {nlMeTandl´cas´TMuRtkUlramc,g eRBa¼kñúgGnaKt BBYkstV minántaMgenAkñúgesckþIekaFERkgkñúgmatabita ¦ kñúgtayay

mhløkanM Tatukama Tsßnþi GTatukama n Tsßnþi Gnafa GsyMvsI

Tarek

GaraeFtVa

CIvisßnþi

tThuCatanM

vcäkanM xIrM bivnþieya mhaKavieya viy }etaniTanm,i et PyM

ntSi

ctutSM

Furvaeh eKaeN

kefhi Penþ

yuKbrm,ray

mharaCati

kalEsVgrkRTBüánedayxøÜnÉg

trueN

mhaeKaTemμ

ehIyRáfñanwg

[rbs´sIu rbs´eRbIdl´mnusßcas´ @ k¾[ ebIminRáfña nwg[ k¾min[ mnusßcas´ @ KμanTIBwg ciBa©wmCIvitxøÜnÉg minán RtÚvykcitþeføImBYkekμg @ edIm,IciBa©wmCIvit eRbóbdUc CaemeKaFM @ naMKñaeÁeda¼kUneKaEdlekItkñúgéf¶ena¼ sUm,I P&y mansubinen¼Caehtu

.

GaerahbriNahsm,enñ GeyaeCtVa

nwgmanplkñúgevlaEdlmnusßTaMgLaynaM

k¾minmandl´mhabBiRt sUm

mhabBiRtRtas´subinRbkarTI 4 teTAeTotcu¼ . bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjBBYkCnmin TwmeKaFM @ EdlFøab´GUsreT¼ EdlmankmøaMgxøaMgkøaykeTA


14 Gdækfa mhasubinCatk

14 mhasubinCatkdækfa

Fuer

eyaeCenþ

qeDÆtVa

ctuetSa

GTsßM

GdæMsu

subiena

et

skdani

}msß

}msßabi

eka

viáeka

FurM

vhitMu

nb,vtþwsu

viáekati

Gsek;anþa

GyM

em

RtLb´CaeTATwmkUneKatUc

@

EdlminTan´án

hVwkhat´ kUneKatUc @ TaMgena¼minGacnaMreT¼eTAán k¾naMKña rlas´ecjBInwm ehIyQrenAes¶óm reT¼TaMgLayk¾eTAmux minán en¼CasubinRbkarTI 4 rbs´¹RB¼Gg: GVICaplrbs´

.

GnaKeteyv

TwmreT¼eT

subinen¼ RB¼Gg: ? . GFmμikraCUnM

mhabBiRt plrbs´subinsUm,IRbkaren¼ k¾nwgman kñúgrC¢sm&yrbs´RB¼raCaGñkmintaMgenAkñúgFm’

kael

bNÐitanM

Pvisßti

GnaKtsμw

bevNikuslanM

hi

GFmμikkbNraCaena

kmμnitSrNsmtSanM

mha-

kñúgGnaKt

dUcKña edayfa kñúgkalxagmux RB¼raCaGñkmanbuNütic mintaMgenAkñúgFm’

nwgminRB¼raCTanysdl´mhaGamatü

EdlCabNÐit qøatkñúgbevNI mansmtSPaBEdlnwgjúaMg mtþanM

ysM

n

Tsßnþi

FmμsPayM

vinicäydæaenbi

sBVkic©[RbRBwtþeTAán RTg´minEtgtaMgGamatüCaGñkFM Ca


15 mhasubinCatkdækfa

15 Gdækfa mhasubinCatk

bNÐiet

evaharkusel

zebsßnþi

et

raCkmμani

mhløek

ecv

Gmec©

yutþayutþBa©

n

GCannþa

GñkRáC qøatkñúgevaharTukkñúgTIvinicä&ykþIkñúgsalakþI EtRTg´ RB¼raCTanysdl´mnusßkMela¼ @ pÞúyKñadUcEdleBal ehIymkena¼Ég EtgtaMgbuK:lTaMgena¼TukkñúgtMENgCaGñk vinicä&ykþI

env

tM

nitSritMu

ysM

et

«kçibitMu

Gsek;anþa

skçisßnþi

kmμFurM

n

qeDÆsßnþi

raCkmμani

mhløkabi

mnusßkMela¼BYkena¼

minec¼dwgTUeTAdl´raCkic©

nigkarEdlKYr minKYr minGacrkßaysena¼Tukán TaMgmin Gaccat´EcgeFVIraCkic©[RbRBwtþeTAán

kalebIminGaccat´

Ecgán k¾naMKñal¼bg´Fur£ kargarecalecj cMENkGabNÐita

Gmc©a

smtSabi

kw

ysM

GmHakM

GlPnþa

Éethi

kic©ani

myM

nitSritMu

Bahirka

matüEdlCabNÐit CaGñkFM kalminánys TaMgnwgGac eFVIkic©karTaMgLay[RbRBwtþeTA

k¾naMKñaeBalfa

BYkeyIg

RtÚvkarGVIedayerOgTaMgLayen¼ BYkeyIgkøayCaGñkcMENk Cata

GBÖnþrika

truNa

Tarka

CanisßnþIti

xageRkAeTAehIy

BYkekμgkMela¼ eTIbeKCaGñkcat´Ecgkic©


16 Gdækfa mhasubinCatk

16 mhasubinCatkdækfa

«b,nñani

kmμani

hanieyv

n

rkçisßnþi

Pvisßti

FurM

ÉvM

sBVfabi

vhituM

etsM

GsmtSanM

raCUnM

vcäTmμanM

kar eKeTIbCaGñkec¼dwg ehIyminrkßakargarEdlekIteLIg kalebIdUecñ¼ esckþIvinasb¨ueNÑa¼ nwgmandl´RB¼raCaTaMg ena¼

edayRbkarTaMgBYg

cab´kUneKatUc Fuer

eyaCitkaelaviy

yuKbrm,ray

FurvahanBa©

GeyaCitkael

viy

mhaeKaNanM

Pvisßti

}etani-

et Penþ

besßsu em

PyM ÉkM

yvsM

bBa©ema

ntSi

bBa©mM

«PetamuxM eTnþi

subiena

kefhi

mharaCati

GsßM

GTsßM

TVIhi

muexhi

esa }msß

eka

tsß xaTti

viáekati

.

. TVIsu GyM

kMBughVwkhat´minTan´sÞat´CMnajkñúgkar

GUsreT¼eTAán mkTwm nigkalEdlminykeKaFM @ Edl Føab´TwmreT¼án mkTwmdUecña¼ . sUm,IP&ymansubinen¼Ca ehtu

Tanm,i

@

eRbóbdUckalEdlBBYkmnusß

k¾rEmgminmandl´mhabBiRt

sUmmhabBiRtRtas´

subinRbkarTI 5 mkeTotcu¼ . bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjes¼ 1 k,al manmat´BIr

BBYkCnnaMKña[esμAdl´mat´TaMgBIrrbs´es¼

ena¼ es¼ena¼TMBasIuedaymat´TaMgBIrxag en¼CasubinTI 5


17 mhasubinCatkdækfa

}msßabi

17 Gdækfa mhasubinCatk

GnaKet

Pvisßti

GnaKtsμw

GFmμiek

elalmnuesß

ábbueBaØsu

vinicäyM

lBa©M

hi

GnaTra

eTnþa

KehtVa

GFmμikraCkaeleyv

GFmμika

vinicäey

Bala

«Pinñm,I

xaTisßnþi

viáeka

BalraCaena

zebsßnþi

et

sPayM

nisITitVa

Gdþbc©tSikanM

htSeta

Gesßa

viy

TVIhi

rbs´¹RB¼Gg: GVICaplrbs´subinen¼ RB¼Gg: ?

.

mhabBiRt plrbs´subinen¼ k¾nwgmankñúgrC¢kal rbs´RB¼raCaEdlmintaMgenAkñúgFm’

kñúgGnaKtkaldUcKña

eRBa¼fa kñúgkalxagmux BYkRB¼raCal¶g´exøA mintaMgenAkñúg Fm’

RTg´ánEtgtaMgmnusßepþspþas

minRbkbedayFm’

TukkñúgtMENgvinicä&ykþI mnusßTaMgena¼CabuK:lBal mineGI eBIkñúgbuNüáb Gg:úykñúgsalaCMnMu . kaleFVIkarkat´kþI k¾ TTYlsMNUkBIédrbs´KUkþITaMgsgxag

eRbóbdUcCaes¼sIu

esμAedaymat´TaMgBIrxagdUecña¼ P&y sUm,Imansubinen¼Ca muexhi

ntSi

qdæM

yavsM

kefhi

xaTti

}etaniTanm,i

mharaCati

.

et

PyM

ehtu k¾rEmgminmandl´mhabBiRteLIy sUmRtas´Ráb´ subinTI 6 bnþeTotcu¼ .


18 mhasubinCatkdækfa

Penþ smμC¢itVa

18 Gdækfa mhasubinCatk

mhaCena }F

stshsßKÇnikM

bsßavM

kerahIti

suvNÑátw

Éksß

Crsi-

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjmhaCndus xat´fasmasEdlmantémørab´EsnkhabN£

ehIynaMKña

ykeTA[Eq;cckcas´mYyk,al edayeBalfa sUmelak Kalsß GTÞsM eka

«bnaemsi GyM

viáekati

em

Gasg;ay ÉvM

hi

ttS

qedæa

bsßavM

keranþM

subiena

}msß

GnaKeteyv GFmμikraCaena

ysM

mhakulani

Cu¼enamdak´kñúgfasmasen¼cu¼ Eq;cckcas´ena¼ k¾Cu¼enam dak´kñúgfasmasena¼ en¼CasubinRbkarTI 6 rbs´¹RB¼Gg: GVICaplénsubinRbkaren¼ RB¼Gg: ? .

.

}msßabi GnaKtsμw

tM

n

Tsßnþi

TuK:tani

viáeka

Catism,nñanM

Pvisßti kulbutþanM

GkulInanMeyv Pvisßnþi

Tsßnþi

lamkkulani

mhabBiRt

plrbs´subinen¼

k¾nwgmankñúgkal

GnaKtdUcKña eRBa¼fa kñúgkalxagmux BYkRB¼raCamintaMg enAkñúgFm’ RTg´sðb´ex<ImkulbutþGñksMbUrN_edayCati ehIy minRbTanys[ EbrCaRbTan[dl´GñkEdlminmanRtkUl eTAvij

kalebIy¨agen¼

RtkUlFM @

k¾Føak´xøÜnlMák

É


19 mhasubinCatkdækfa

}sßrani

et

19 Gdækfa mhasubinCatk

c

kulInburisa

CIvitMu

Gsek;anþa

RtkUlEdlefakTab nwgnaMKñaCaFM . k¾kalebIBYkGñkman RtkUlTaMgena¼ minGacrs´enAán k¾Kitfa eyIgRtÚvGaRs&y

}em

nisßay

Tsßti

CIvisßamati

}ti

sMvaesa

tasM

GkulInanM

kulFItanM

CrsiKalsß

FItera

GkulIenhi sT§w

suvNÑátiyM

bsßav-

BYkTaMgLayen¼

eTIbGacrs´teTAeTotán

ykkUnRsI[dl´GñkminmanRtkUl

ehIyk¾naMKña

karrs´enArYmKñaCamYy

BYkGñkminmanRtkUlrbs´kUnRsITaMgena¼ eRbóbdUcCafas masRtÚvEq;cckcas´Cu¼enamdak´dUecña¼ P&ysUm,Imansubin

krNsTiesa

ntSi

stþmM

Penþ

nikçibti

etn

Pvisßti

kefhi

Éeka

}etaniTanm,i

mharaCati

buriesa

nisßinñbizsß

et

PyM

Ráb´subin TI 7 bnþeTotcu¼ .

.

rC¢Mú

ehdæa

en¼Caehtu k¾rEmgminmandl´mhabBiRt sUmRB¼Gg:Rtas´

vedþtVa

áTmUel

syita

Éka

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjy¨agen¼ bursmñak´Gg:úyevjExß ehIycugmçagánFøak´eTAxageRkam eCIgm¨a manEq;cckjIeRskXøanmYyk,aledkenAxageRkam


20 mhasubinCatkdækfa

qatsiKalI

GTÞsM

tsß

GyM

20 Gdækfa mhasubinCatk

GCannþesßv

em

stþema

tM

xaTti

subiena

ÉvahM

}msß

tM

eCIgm¨aEdlbursGg:úy ec¼EtGeg:ómExßena¼ bursGñkevj

eka

Exßena¼BMuándwgeLIy en¼CasubinRbkarTI 7 rbs´¹RB¼Gg:

viáekati .

GVICaplénsubinRbkaren¼ RB¼Gg: ? .

}msßabi

GnaKeteyv

viáeka

Pvisßti

mhabBiRt

plrbs´subinRbkaren¼

k¾nwgmankñúg

GnaKtÉeNa¼dUcKña eRBa¼fa kñúgkalxagmux BYk®sþIk¾ekIt GnaKtsμw

hi

}tSieya

buriselala

suraelala esckþIeL¼eLa¼ ePøItePøInkñúgBYkburs cUlcitþkñúgsura cUl

Glg;arelala

TusßIla

Turacara

visixaelala

ta

Gamiselala

samiekhi

ksieKarkçaTIni

Pvisßnþi

kmμani

citþEtgxøÜnedIeelgkMsanþtamfñl´ tampøÚv eL¼eLa¼nwgGa-

mis Ca®sþIRTúsþsIl mankarRbRBwtþiGaRkk´ BYknagnaMKñayk


21 mhasubinCatkdækfa

ktVa

kiecän

bivnþieya

21 Gdækfa mhasubinCatk

ksiern

smÖtM

malaKn§vielbnM

Gc©ayikm,i

kic©M

riPaeKnbi

qiTÞdæaenhibi

vbitBVyutþkM eTtVa

qatsiKalI

viy

et Penþ

ÉkM

vIhim,i

mhnþM

Tisahi

ekaedþtVa

raCTVaer bUritkumÖM

ntSi BhUhi

GenþaeKeh «b-

«bFarymana

esV

nikçitþrC¢Mú

kefhIti

tucäkuemÖhi

c

sm,a-

ehdæabIzek

GdæmM

surM

eKhbriekçbsß

áTmUel

GTÞsM

GnuTisahi

sT§w

yaKuPtþxC¢kaTIni

visum,isßnþi

PyM

ctUhi

Caer

vedþtVa

xaerhi

Farymana

GenaelaektVa

xaTmana

Tanm,i

FnM

ctþaerabi Xedhi

nibnña }etani-

EdlsnßMTukedaylMáklMbin

ykTATijRsapwkCamYy

Rbússahay Tijp;aeQI rbs´RkGUb eRKÓglabmkEtg xøÜn KyKn´rkemIlsahay GMBIxagelIpÞ¼xø¼ GMBITIs¶at´ kMáMgxø¼

sUm,IBUCRsÚvEdleRtómsRmab´sabeRBa¼kñúgéf¶

Esðk k¾ykeTAbukdaMáy bbr nigrbs´TMBasIu mknaMKñasIu eRbóbdUcCaemcckeRskXøan EdledkenAeRkamtaMg ehIy TMBasIuknÞúyExß Edlbursena¼ánevjTmøak´cu¼Ek,reCIgxøÜn dUecña¼ . P&y sUm,Imansubinen¼Caehtu k¾minmandl´mhabBiRteLIy sUmRTg´Rtas´subinRbkarTI 8 bnþeTotcu¼ .

.

brivaertVa

zbitM

vNÑa

ctUhi

«TkM

RTBüEdlbþIrkánBIkargar manksikmμ nigeKarkçkmμCaedIm

GahritVa

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjBagTwkmYy manTwkeBjeRbóbdak´taMenACitTVarvaMg

ehIymanBagTeT

tUc @ CaeRcInenAB&T§CMuvij vNÑ£TaMgbYn kan´qñaMgdak´Twkmk BITisTaMgbYn nigTistUc @ TaMgLay ykmkcak´kñúgBag


22 mhasubinCatkdækfa

bUritkumÖemv etbi

bUernþi

tetSv

ntSi

eka

.

viáekati }msßabi hi

bUritbUritM

bunb,únM

{elaekenþabi

Ktsμw

22 Gdækfa mhasubinCatk

«TkM

GyM

«TkM

«tþritVa

GasiBa©nþi

em

Gdæema

blayti

tuyäkuemÖ subiena

bn

}msß

GnaKeteyv

elaeka

PNÐaKaer

viáeka

brihayisßti

rdæM

Pvisßti

GtSay

mnusßa

ena¼erOy @ edayminrvl´ edayminrvl´emIldl´BagEdl KμanTwkeLIy en¼CasubinRbkarTI 8 rbs´¹RB¼Gg: GVICapl

nieraCM

Gna-

mhabBiRt plénsubinen¼ nwgmankñúgGnaKtdUcKña

Pvisßti

eRBa¼fa kñúgkalxagmuxelaknwgvinas RsúkniKmnwgRkxßt´

stshsßmtþa

khabNa

Pvisßnþi

et ÉvM TuK:ta seBV CnbeT Gtþena vbkmμM kaersßnþi «bTÞÚta

dUecña¼ eKenAEtnaMKñadgTwkykmkcak´dak´BagFMEdlmanTwk

rbs´subinen¼ RB¼Gg: ? .

raCaena TuK:ta kbNa Pvisßnþi eya }sßera Pvisßti tsß

EdlmanTwkeBjehIyena¼Ég Twkk¾ehorhUrecjeTA sUm,I

sek

buBVnñabrnñani

c

kmμenþ vbnþa

qeDÆtVa

rkçnþa

raCUneBaØv

laynþa

mTÞnþa

Gt´Xøan RB¼raCaTaMgLayk¾RklMák RB¼raCaGg:NaEdl CaFM manGMNac manRTBüy¨ageRcInRtwmmYyEsnkhabN£ TukkñúgXøaMg RB¼raCaTaMgena¼RklMáky¨agen¼ k¾ekNÐRbCara®sþRKb´Kña[eFVIERscMkarykePaKpldak´XøaMgRB¼raCRTBü . RbCara®sþnaMKñasabeRBa¼buBVNCati nigGbrNÑCatiCaedIm fVaydl´RB¼raCaTaMgLayena¼b¨ueNÑa¼ naMKñarkßa


23 mhasubinCatkdækfa

bevesnþa

«cäúekçtþani

paNitaTIni ttS

bcnþa

nibönñani

Gtþena

Pvisßnþi

tucäkuemÖ Pvisßti

kefhIti

buáöraem

ynþani plaraem

GahritVa

eKehsu

kernþa c

GenaelaektVa }etaniTanm,I

kerenþa

reBaØa

tucäekaedæ

et

vaehnþa ttS

ekadæaKarMeyv

{elaeknþabi

n

bUritkumÖbUrNsTiPyM

ntSi

nvmM

eákçrNw

RcÚt eák dwkCBa¢Ún es¶arrMgas´TwkGMeBACaedIm nigCYyeFVI cMkarp;aeQI nigEpøeQI naMKñaCBa¢ÚnbuBVNÑCatiCaedImeRsc ehIy kñúgTIena¼ @ mkdak´TukkñúgRB¼raCXøaMg sUm,IRkeLk emIleXIjCRgúkénpÞ¼TaMgLayrbs´xøÜnTeT dak´eLIy

k¾minha‘nTuk

eRbóbdUcCakarbEnSmTwkeTAkñúgBagEdlmanTwk

eBjehIy minrvl´emIlBagTaMgLayEdlKμanTwkdUecña¼ . P&y sUm,Imansubinen¼Caehtu nwgminmandl´mhabBiRteT sUmRTg´Rtas´Ráb´subinTI 9 bnþeTotcu¼ .

.

Penþ

ánIyM

keranþa

buBVnñaTIni

bUersßnþi

semv

23 Gdækfa mhasubinCatk

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjRs¼eákçrNI ÉkM

GTÞsM

bivnþi

bBa©vNÑb,TumsBaänñM

smnþeta

tsßa

meCÄ

KmÖIrM

TVibTctub,Ta

KmÖIrdæaen

sBVetatidæM

{tritVa

«TkM

ttS

GavilM

mYyeBaeBjeTAedaybTum 5 BN’ manTwkeRCARtg´kNþal mankMBg´sRmab´cu¼eLIgCMuvij stVeTVáT ctub,aT EtgnaMKña cu¼pwkTwkkñúgRs¼ena¼edayCMuvij . b¨EnþcMELkRtg´kNþal Rs¼EdlmanTwkeRCA eTACalðk´ cMENkTwkxag @ CMuvijRs¼


24 mhasubinCatkdækfa

24 Gdækfa mhasubinCatk

tIrb,eTessu TVibTctub,TanM Gk;mndæaen GcäM vib,snñM

EbrCaføalð sUm,IBYkstVCaeRcIncu¼pwkk¾eday TwkenAEtføa

GnavilM

dEdl . ¹RB¼Gg:áneXIjy¨agen¼ en¼CasubinRbkarTI 9

ÉvahM

GTÞsM

GyM

em

nvema

subiena

rbs´¹RB¼Gg: GVICa plrbs´subinen¼ RB¼Gg: ? .

}msß eka viáekati . }msßabi

Ktsμw

hi

GKtiKmnM

n

raCaena

Kcänþa

Tsßnþi

eksu

prusa

GnaKeteyv

etsM

rC¢M

lBa©vitþka

Pvisßti

GFmμika

Pvisßnþi

kaersßnþi

Femμn

Pvisßnþi

xnþiemtþanuTÞya

«cäúyenþ

viáeka

«cäúKNæika

qnÞaTivesn

vinicäyM

Fnelala

nam

viy

n

Gna-

Pvisßnþi

mnuesß

nam

rdævasi-

kkçLa

bIeLnþa

RB¼sm<úT§Cam©as´RTg´Rtas´fa

mhabBiRt

plén

subinen¼nwgmankñúgGnaKtkaldUcKña eRBa¼fa kñúgkalxag mux RB¼raCaTaMgLaynwgmintaMgenAkñúgFm’ lu¼kñúgGKtiFm’ edayGMNacesckþIRsLaj´CaedIm esayraCsm,tþi min RbTankarvinicä&y[ánRtwmRtÚvRbkbedayFm’ hbJT&yEsVgrkEtsMNUk

manRB¼-

elμaPkñúgRTBüsm,tþi

Edlfa

KuNFm’ KW esckþIGt´Fn´ esckþIemtþa nigesckþIGaNit GasUrrbs´RB¼raCaTaMgena¼

nwgminmankñúgRbCara®sþTaMg-

Lay CaGñkKitEtRbeyaCn_pÞal´xøÜn ebotebonra®sþ dUceK KabGMeBAedayeRKÓgynþ

tRmÚvyksYyepßg @

BYkeK


25 mhasubinCatkdækfa

nanb,karM

plw

BliibILita qeDÆtVa vasM

TatuM

Knþa V

keb,sßnþi

bc©enþa

GavilM ntSi Penþ

KNHisßnþi

Gsek;anþa

vasM

kefhIti

Ékisßaeyv

xøÜnecjeTAkan´CayEdn taMglMenAdæankñúgTIena¼ENnNan´

eákçrNiya

Pvisßti

tan´tab´ rIÉCnbTRsúkniKm EbrCas¶b´s¶at´sUnüTeT dUc

evmeCÄ

TwkkNþalRs¼eákçrNIeTACalðk´ cMENkTwkCMuvijEk,rmat´

}etaniTanm,i

et

«tþNÐúela

Éksμw Éksμw

besß subek;a

bc©manM

Gtikilienña GyM

Rs¼eTACaføa y¨agNa P&y sUm,Imansubinen¼Caehtu k¾ minmandl´nhabBiRt sUmRTg´Rtas´RB¼subinRbkarTI 10

{TnM

GákM

GTÞsM Gáknþi vicaertVa viPCitVa zbitM viy tIhakaerhi bc©manM

eKminGac

mCÄimCnbeTa

.

kumÖiya

RtÚvRB¼raCabgçMrwbGUsyksYyGakry¨ageRcIn

nwg[GVI @ án k¾naMKñaecalRsúkniKmCaedIm ehIyePos

sueBaØa

vib,snñM

mnusßa

KamniKmaTeya

keb,sßnþi

esyüfabi

briyenþ

TsmM

FnM

mCÄimCnbeTa

Xnvaesa

«TkM PyM

«b,aeTtVa

kiBa©i

bc©nþM

25 Gdækfa mhasubinCatk

em

ehati

Éksμw

Tsema

subiena

}msß eka viáekati . }msßabi GnaKeteyv viáeka Pvisßti GnaKtsμw

nbþeTotcu¼ . bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjáy Edl mnusßdaMkñúgqñaMgEtmYy

eqAk¾man

qðink¾man

RCayk¾man

en¼CasubinTI 10 rbs´¹RB¼Gg: GVICaplrbs´subinRbkar en¼ RB¼Gg: ? . RB¼sm<úT§Cam©as´RTg´Rtas´fa mhabBiRt nwgmankñúg


26 Gdækfa mhasubinCatk

26 mhasubinCatkdækfa

hi

raCaena

yutþbi

Pvisßti

RBahμNKhbtikabi

RBahμeN teta

GFmμika

«áTay

etsM

GarkçeTvta

GakasdækeTvta GFmμika

seBV

Pvisßnþi

vayisßnþi

et

km,ietsu

eTvta

n

smNPvisßnþi

Blib,diK:ahkeTvta

rukçeTvta

kubita

sBVtS

raC-

GFmμika

Pvisßnþi reC¢

Gakasdækvimanani

vsßmaenabi

hutVa

mnusßa

GFmμikraCUnM

sklredæ

GFmμieksu

enKmCanbTabIti

GFmμika

vsßmaenabi

«bkaera

etsu

eTvM

ÉvM

vata

vsßisßti

visya

kem,sßnþi vsßtMu

Ékb,haerenv

ksikmμsß

eTvtabi

va yfa

n n

etsu Tsßnþi

vsßisßti

vbkmμsß c

xra

redæ

GnaKtkaldUcKña

eRBa¼fa

LaymintaMgenAkñúgFm’

kñúgkalxagmuxRB¼raCaTaMg-

kalebIRB¼raCaTaMgena¼mintaMgenA

kñúgFm’ehIy GñkraCkarkþI RBahμN_ nigKhbtIkþI GñkniKm GñkCnbTkþI

rYmmnusßTaMgGs´

rab´taMgBIsmN£

nig

RBahμN_ k¾mintaMgenAkñúgFm’ sUm,IeTvtaTaMgLayk¾mintaMg enAkñúgFm’ kñúgrC¢kalénGFmμikraCTaMgLay xül´TaMgLay k¾bk´minesμI

bk´xøaMg

@

eFVI[vimankñúgGakasrbs´eTvta

jab´j&r kalvimanTaMgena¼RtÚvxül´bk´eFVI[jab´j&r BBYk eTvtak¾naMKñaeRkaFxwg ehIyk¾minbNþal[ePøógFøak´ EtebI ePøógFøak´ k¾Føak´minesμITUeTAdl´RsúkniKm mindUecña¼ nwgmin Føak´ edIm,ICa«bkar£dl´kargarsabeRBa¼kñúgTITaMgBYg min

va

Føak´TUeTAdl´CnbT sUm,IkñúgRsúk sUm,IkñúgRtBaMgmYy sUm,I

ÉvM

kñúgkUnRs¼mYy dUcKñanwgEdndUecña¼ kalFøak´xageCIgRtBaMg


27 Gdækfa mhasubinCatk

27 mhasubinCatkdækfa

CnbeTbi

Kaembi

ÉktLaekbi

Ékserbi

Ékb,kaern

n vsßisßti tLaksß «briPaeK vsßenþa ehdæaPaeK n vsßisßti ehdæa vsßenþa «bri n vsßisßti Éksμw PaeK

sßsM

ssßM

Gtivesßn

milaebsßti

sm,aeTsßti nib,kara et

PyM Penþ

vik;iNenþ

ÉvM

naessßti Éksμw

Éksß

Éksμw

smμa

reBaØa

reC¢

Gvsßenþa vsßmaena vutþssßa

Pvisßnþi ÉkkumÖiya {Tena viy }etaniTanm,i ntSi

ÉkaTsmM

kefhIti

stshsßKÇnikM GTÞsM

GyM

em

. cnÞnsarM

ÉkaTsema

RsÚvmYyEpñkk¾xUc eRBa¼ePøógeCakCaM kalePøógminFøak´kñúg EpñkmYyeTot RsÚvk¾sVitRseBan kalePøógFøak´lðkñúgEpñk mYy

RsÚvk¾sm,ÚrN_

RsÚvEdlsabeRBa¼ehIykñúgsIma

rbs´RB¼raCamYyGg: nwgman 3 Epñk edayRbkardUecñ¼ . P&ysUm,Imansubinen¼Caehtu nwgminmandl´mhabBiRteT sUmRTg´Rtas´subinTI 11 bnþeTotcu¼ . bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:áneXIjmnusßTaMgLayykxøwmcnÞEdlmantémøTaMgEsnkhabN£

bUtitek;n }msß

eka

eda¼dUr

CamYyeRbgsðúy en¼CasubinRbkarTI 11 rbs´¹RB¼Gg: GVI CaplénsubinRbkaren¼ RB¼Gg: ? . mhabBiRt plénsubinen¼ k¾mankñúgGnaKtÉeNa¼

viáekati . }msßabi GnaKeteyv myHM sasen

k¾minFøak´xagt,ÚgRtBaMg ebIFøak´xagt,Úg k¾minFøak´xageCIg

brihayenþ

kñúgkalsasnarbs´tfaKterayravcu¼ena¼Ég eRBa¼fa kñúg


28 Gdækfa mhasubinCatk

28 mhasubinCatkdækfa

viáeka GlC¢I

Pvisßti

PikçÚ

nimμeftVa

BhU

niBVanaPimuxM

ktVa

Tsßnþi

k;raCTVaraTIsu

ecv

bc©yelala

mya

muc©itVa

eTestMu

n

mFursTÞBa© Taebsßnþi

nisITtVa

nisßay

et

hi

bc©yelalub,M

cIvraTictub,c©yehtu

bc©eyhi

BüBa¢nsm,tþieBa©v

krUáTIni

Pvisßnþi

kfitFmμeTsnM

eTessßnþi

raTIni

GnaKtsμw

nisßrNbekç skçisßnþi sutVa c

ekvlM

mhKÇani

Gber

bersM zita bTcIv-

GnþrvIfictu-

khabNDÆkhabNáTmas-

eTessßnþi

}ti

mya

niBVanKÇnkM

kalxagmux BYkPikçúGlC¢IsMLwgdl´bc©&y maneRcIn BYk TaMgena¼ nwgnaMKñasEmþgFm’eTsna EdltfaKteBalti¼edolBIkarelμaPkñúgbc©&yTukdl´CndéT eRBa¼ehtuénbc©&y 4 mancIvrCaedIm nwgminGacsEmþg[putBIbc©&yTaMgLay ehIytaMgenAkñúgcMENkénFm’EdlnaMstV[putcakTukç man muxeq<a¼kan´RB¼niBVan . CnTaMgLayk¾nwgsþab´nUvPaBsm,Úr énbT nigBüBa¢n£ nigsUresogd¾BIwera¼Etmü¨agb¨ueNÑa¼ ehIy k¾fVaybc©&yTaMgLay

nigjaMúgCnTaMgLaydéT[fVaynUv

bc©&yTaMgLay mancIvrCaedIm EdlmantémøeRcIn . Pikçú TaMgLayBYkdéTeTot naMKñaGg:úykñúgpøÚvepßg @ manpøÚvEbk CabYn nigtamexøagTVarraCvaMgCaedIm ehIysEmþgFm’dUryk rUbiy£ sUm,Iknø¼khabN£ mYyáT mYymask CaedIm edayRbkardUecñ¼ k¾ykFm’EdltfaKtsEmþgTuk mantémø


29 Gdækfa mhasubinCatk

29 mhasubinCatkdækfa

ktVa

eTsitFmμM

khabNTInM sßKÇnikM

GtSay

cnÞnsarM

}etaniTanm,i Penþ

ctub,c©ytSay

et

c

vikiNÑitVa

bUtitek;n

PyM

tucälaBUni

ntSi

ecv

eTestVa

vik;iNnþa

TVaTsmM

«Tek

khabNDÆstsh-

viy

kefhIti

sITnþani

GTÞsM

Pvisßnþi . }msß

eka viáekati .

mYykhabN£ knø¼khabN£CaedIm eRbóbdUcBBYkmnusß ykxøwmc&nÞEdlmantémøTaMgEsn eTAbþÚrykeRbgsðúydUecña¼ P&y sUm,Imansubinen¼Caehtu k¾minmandl´mhabBiRteT sUmRTg´Rtas´subinTI 12 bnþeTotcu¼ mhabBiRt . bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn

¹RB¼Gg:áneXIjEpøeXøakEdl

eKykbNþÚlecjGs´ehIy licTwk GVICaplénsubinen¼ RB¼Gg: ? .

}msßabi

vibrivtþenþeyv

KYrdl´RB¼niBVan eTAsEmþgdUrCamYybc©&y 4 nigrUbiy£man

GnaKet

viáeka

GFmμikraCkael

Pvisßti

tTa

hi

elaek

raCaena

mhabBiRt plénsubinen¼ k¾nwgmankñúgGnaKt kal elakRbRBwtþeTACitnwgvinas

kñúgrC¢kalrbs´RB¼raCaEdl

mintaMgenAkñúgFm’ eRBa¼fa kñúgRKaena¼ RB¼raCaTaMgLaynwg minRB¼raCTanysdl´kulbutþGñksm,ÚrN_edayCati

Catism,nñanM

kulbutþanM

ysM

n

Tsßnþi

GkulInanM-

Ebr

CaRB¼raCTandl´GñkKμanRtkUleTAvij BYkena¼nwgCaFM rIÉ


30 Gdækfa mhasubinCatk

30 mhasubinCatkdækfa

eyv Tsßnþi et }sßra Pvisßnþi }ter TliTÞa raCsmμúexbi

raCTVaerbi

tucälaBusTisanM viy

nic©la

GkulInaneBaØv sub,tidæita

sgÇkmμKNkmμdæaensu dæaensu

c

Gmc©smμúexbi

TusßIlanM

kfa

Pvisßnþi

ecv

vinicäydæaenbi {sITitVa

Fita

sgÇsnñiáetbi

btþcIvrbrievNaTivinicäy-

ábbuK:lanMeyv

kfa

niyüa-

nika Pvisßnþi n lC¢InM PikçÚnM ÉvM sBVfabi tucälaBusITnkaela etrsmM

viy

Pvisßti

kefhIti

.

}etaniTanm,i

et

PyM

ntSi

GñkmanRtkUlk¾eTACaRklMák . BaküsMdIBYkGñkKμanRtkUl dUcCasMbkeXøak hak´dUcCabJseQIdu¼cak´ERs¼kñúgTI cMeBa¼RB¼P®kþRB¼raCakþI

TITVarRB¼raCvaMgkþI

TIRbCMuGmatükþI

TIsalaCMnMukþI k¾KWCaBaküRbcubRbEcgminánkar KμanmUldæanc,as´las´ sUm,IkñúgsgÇsnñiát kñúgkic©kmμEdlsgÇ Kb,IeFVI nigKN£EdlKb,IeFVIkþI TaMgkñúgkEnøgEdlmanGFikrN_ Tak´TgnwgáRt cIvr nigbrievNCaedImkþI BaküsMdI rbs´mnusßGaRkk´RTúsþsIlb¨ueNÑa¼

CaBaküEdleKyl´

fa naMstVecjcakTukçán minEmnCaBaküsMdIrbs´PikçúEdl CalC¢IeT

kalebIdUecñ¼

k¾dUcCakalEdlliccu¼énsMbk

eXøak sUm,IedayRbkarTaMgBYg . P&y sUm,Imansubinen¼ Caehtu k¾minmandl´mhabBiRt sUmRTg´Rtas´subinTI 13 bnþeTotcu¼ .


31 Gdækfa mhasubinCatk

31 mhasubinCatkdækfa

Penþ

mhnþa

kUdaKarb,maNa

Xnsilanava

viy «Tek bøvmana GTÞsM }msß eka viáekati . }msßabi tTa

hi

}sßra krisßnþi smμúex

taTieseyv

GFmμikraCaena Pvisßnþi

kulIna

}tersueyv va

vinicäydæaen

kael

GkulInanM TuK:ta

krisßnþi va

slanM

XnsilasTisanM

{KahitVa

btidæhisßti

viáeka ysM

etsu

n

raCsmμúex

vinicäydæaen

etsu

va

kulbutþanM kefenþsu

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn

¹RB¼Gg:áneXIjdMufμtan´b¨un

RásaT GENþtelITwkdUcCaTUk GVICaplénsubinen¼ RB¼Gg: ? .

Pvisßti

Tsßnþi ekci va

et KarvM

Gmc©-

vinicäykukfa kw

n }em

RB¼BuT§Cam©as´RTg´Rtas´fa bBiRtmharaC kñúgkal GnaKt

RB¼raCamintaMgenAkñúgFm’

efakTabKμanRtkUl

[CaFM

cUlcitþEtgtaMgmnusß

ÉmnusßGñkmanBUCBgßvgß

RtkUlRtwmRtÚv k¾eTACadundabetaky¨ak nrNa @ k¾mineFVI esckþIeKarBekatERkgdl´GñkmanRtkUlena¼ cMeBa¼GñkEdlKμanRtkUl

CaGñkFMeTAvij

EbrCaeKarB

BaküsMdIrbs´

kulbutþGñkqøatkñúgkarvinicä&y nwgRtwmRtÚv dUcCadMufμtan´ nwg minliccu¼kñúgTwkeLIy . sSitenATIcMeBa¼RB¼P®kþrbs´RB¼raCa ¦kñúgTICMnMuGmatü ¦kñúgsalakþI kalebIBYkena¼kMBug eBal BYkdéTk¾cMGkLkLWyfa BYken¼niyayGVI sUm,Ikñúg


32 Gdækfa mhasubinCatk

32 mhasubinCatkdækfa

kefnþIti

}ter

vutþb,kaersu

brihasemv

zaensu

env

krisßnþi ebsel

Pikçúsnñiáetbi PikçÚ

KrukateBV

mBaØisßnþi nabi etsM kfa brieyaKahitVa btidæhisßti silanM PyM

bøvnkaela

ntSi

viy

cuTÞsmM

Penþ

Pvisßti

kefhIti

}etaniTanm,iet

mNÐúkieya

mhnþ-

mhenþ kNHseb, eveKn GnuBn§itVa «b,lnael viy qinÞitVa

mMsM

subiena

xaTitVa

}msß

Kilnþieya eka

GTÞsM

váekati

GñkKYreFVIesckþIeKarBfa CasMxan´ kñúgzan£epßg @ dUceBal mkehIy TaMgBaküsMdIrbs´PikçúGñkmansIl CaTIRsLaj´ TaMgena¼ eKminrab´rkykCakargarGVIeLIy eRbóbdUcCakar GENþteTAéndMufμTaMgLay dUecña¼ . P&y sUm,Imansubinen¼ Caehtu k¾minmandl´mhabBiRt sUmRTg´Rtas´RB¼subinTI 14 bnþeTotcu¼ .

.

xuTÞkmFukbuböb,maNa

TICMnMusgÇ BYkPikçú k¾mineXIjPikçúGñkmansIlCaTIRsLaj´

GyM

cuTÞsema

.

}msßabi elaek brihayenþ GnaKeteyv viáeka

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn

¹RB¼Gg:áneXIjBBYkkEg;b

EdlmanxøÜntUc @ b¨unp;asVay rt´edjxaMBs´EvkFM @ xaM sac´dac´dUceKkat´TgQUk ehIyk¾sIuelbeTA en¼Casubin TI 14 GVICaplénsubinen¼ RB¼Gg: ? . mhabBiRt plénsubinRbkaren¼ nwgmankñúgGnaKt ÉeNa¼

kñúgkalelakRTúDeRTamcu¼

eRBa¼fa

kñúgRKaena¼


33 Gdækfa mhasubinCatk

33 mhasubinCatkdækfa

Pvisßti

tTa

sanuvtþka ves

hi

mnusßa

hutVa

vtþisßnþi

tiBVraKa

truNtruNanM eKeh

Teyabi

hirBaØsuvNÑm,i

Pvisßti

GsukM

TuC¢atika

kiel-

Gtþena

PriyanM

TaskmμkraTeyabi

eKamhi-

sBVM

hirBaØsuvNÑM

tasMeyv va

GaytþM

briecäTaTiCatM

va

khnþi vuetþ ytS va ttS va ehatu kw tuyHemv Büacaern tVM myHM Xer snþM va GsnþM va Canitukaema CaetasIti vtVa

nanb,kaerhi

Tasecdek

viy

Gek;asitVa

Gtþena

ves

muxstþIhi ktVa

Gtþena

ekaedþtVa }sßriyM

BYkmnusßnwgmanraKcritxøaMgkøa manCatiGaRkk´ beNþay xøÜn beNþaycitþeTAtamGMNackiels nig RbRBwtþeTAkñúg GMNacPriyaekμg @ rbs´xøÜn GñkmanTas£ kmμkr CaedIm kþI stVBahn£ maneKa RkbICaedImkþI mas Rák´CaedImkþI EdlmanenAkñúgpÞ¼RKb´y¨ag nwgtaMgenAkñúgkarRKb´RKgrbs´ BYknagTaMgena¼ kalBYksVamIsYrdl´masRák´ÉeNa¼ @ fa enATINa ¦sYrdl´cMnYnrbs´rbrepßg @ manenAkñúgTI NakþI BYknagTaMgena¼ naMKñaeqøIyfa rbs´TaMgena¼enATINa k¾edaycu¼ RbeyaCn_GVIEdlGñkRtÚvRtÜtRtava Gñkcg´dwgvtSú Edlman nigminmanenAkñúgpÞ¼rbs´eyIgEdr¦ ? ehIyeCr edayRbkarepßg @ cak´edatedaylMEBg KW mat´ BYkburs k¾Føak´cu¼kñúgGMNacrbs´®sþITaMgena¼ dUcCaTas£ ¦¹beRmI BYk®sþITaMgena¼ k¾taMgenAkñúgPaBCam©as´ CaFMteTA eRbóbbI


34 Gdækfa mhasubinCatk

34 mhasubinCatkdækfa

bvetþsßnþi

ÉvM

GasIvies

kNHseb,

}etaniTanm,i Penþ kakM

mFukbuböb,maNanM

et

PyM

Tshi

Kilnkaela ntSi

bNÑrsmM

GsT§emμhi

kaBa©nvNÑbNÑtay

suvNÑraChMes viáekati

mNÐúkeátikanM viy

Pvisßti

kefhIti

smnñaKtM

GTÞsM

lT§naem

}msß

eka

.

}msßabi

GnaKet

Pvisßti

GnaKtsμw

Gkusla

yueT§su

rC¢vib,tþw

Gasg;mananM

TuBVlraCkaeleyv

hi

raCaena

GvisarTa

Pvisßnþi

smanCatikanM

viáeka

htSisib,aTIsu et

Evk EdlmanBisd¾Bnøwk dUecña¼ . P&y sUm,Imansubinen¼ Caehtu k¾minmandl´mhabBiRteT sUmRTg´Rtas´Ráb´nimitþ TI 15 bnþeTotcu¼ .

KameKacrM

suvNÑati

brivaerenþ

.

dUcCaBBYkstVkEg;bEdltUc @ b¨unp;asVay edjxaMsIuBs´

Gtþena

kulbutþanM

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn

¹RB¼Gg:áneXIjhVÚgesþc-

hgßmasEdlmaneQμa¼fa mas eRBa¼maneramBN’mas naMKñaEhhmstVEkðk CaGñkRbkbedayGsT§mμ 10 Rbkar Rtac´crrksIutamRsúk GVICaplénRB¼subinen¼ RB¼Gg: ? . mhabBiRt plénsubinen¼ k¾nwgmankñúgGnaKtdUc Kña kñúgsm&yrbs´RB¼raCaEdlTuBVlena¼ena¼Ég eRBa¼fa kñúgkalxagmux sil,£dMrICaedIm

RB¼raCaTaMgLayminqøatkñúgsil,£ minekøóvkøakñúgyuT§viFI

man

RB¼raCaminRbTan

PaBCaFM [dl´BYkkulbutþEdlmanCatiesμIKña CaGñksðb´-


35 Gdækfa mhasubinCatk

35 mhasubinCatkdækfa

}sßriyM

GTtVa

b,kaTInM btidæM

Tsßnþi GlPmana

}sßriey vicrisßnþi viy

ziet

Penþ

áTmUlikanM

CatieKatþsm,nña CIvitM

CatieKatþhIen

}etaniTanm,i

raCkuel

GsmtSa

GkulIen

kaksß et

nHabkk-

kulbutþa

keb,tMu

suvNÑraChMeshi

Pvisßti

kefhIti

Gtþena

PyM

vka

BYkkulbutþEdlsm,ÚrN_edayCati nigeKaRt kalminán TIBwgGMBIraCRtkUl k¾minGacciBa©wmCIvitán k¾naMKñaeTAEGb-

«bdæhnþa

Gb ykcitþykeføImdl´GñkEdlKμanRtkUl manCati nig

esaLsmM

.

eKaRtefakTabEdlmanGMNacCaFM

eRbócdUcCaBBYkhgß

mas eFVICabrivartamEhhmstVEkðk dUecña¼ . P&y sUm,I mansubinen¼ k¾minmandl´mhabBiRt sUmRTg´Rtas´subin TI 16 bnþeTotcu¼ .

bueBV

TIbiena

ÉLeka

xaTnþi

Ghm,n

ÉLek TIbiena GnuBn§itVa murumurati xaTenþ GTÞsM GfeBaØ tsa

nigBYkCagkat´sk´CaedIm EdlenACitáTmUlrbs´RB¼Gg:

hutVa

brivaritkaela ntSi

ex<Imdl´PaBvibtþiénraCsm,tþi minRB¼raCTandl´BYkPñak´gar

ÉLek

TUretav

TisVa

PIttsita

«Rta-

bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kñúgkalmun @ stVxøaEtgxaMsIu BEB Et¹RB¼Gg:ánsubineXIjhVÚgBEB naMKñaedjxaMBBYk stVxøasIueTAvij eBlena¼xøadéT @ KW xøadMbg xøaFM eXIj BYkBEBBIcm¶ay k¾tk´søútrn§t´P&yxøacy¨agxøaMg ehIynaMKña


36 Gdækfa mhasubinCatk

36 mhasubinCatkdækfa

smb,tþa

hutVa

bvisitVa

nilIywsu

viáekati

ÉLkanM

Pya

ÉvahM

blayitVa GTÞsM

Kum<Khnani

}msß

eka

GnaKet

GFmμikraCkueleyv

viáeka

Pvisßti tTa hi GkulIna raCvløPa }sßra Pvisßnþi kulIna Gb,BaØata TuK:ta et raCvløPa raCanM Gtþena kfM

KahaebtVa

kulInanM ÉtanIti

BEB ¹RB¼Gg:áneXIjy¨agen¼ GVICaplénsubinen¼ RB¼Gg: ? . mhabBiRt plénsubinen¼ k¾mankñúgsm&yénRB¼-

.

}msßabi

rt´eKccUleTAkan´Kem<atéRB lak´xøÜnBYnGatμa eRBa¼xøacBYk

vinicäydæanaTIsu

bevNiGaKtani GPiyuCÄitVa

etsu

extþvtSaTIni n

tumHakM

Blvenþa

hutVa

GmHakM

snþkani

GmHaknþi

GaKnþva

raCaGñkmintaMgenAkñúgFm’ kñúgGnaKtdUcKña eRBa¼fa kñúgRKa ena¼ BYkGñkKμanRtkUlec¼EGbGb RbcubRbEcgCamYyRB¼raCa k¾nwgánCaFM BYkGñkmanRtkUlk¾át´bg´ekrþ#eQμa¼eTA CaGñkRklMák . BYkGñkRbcubRbEcgTaMgena¼ naMKñaeFVI[ RB¼raCaRTg´eCOdl´BaküsMdIrbs´xøÜn nwgEtgtaMgxøÜn[man GMNackñúgnaTIraCkar mansalakþICaedIm . BYkTaMgena¼k¾ ánnaMKñarukranykdIFøIERscm;arsYndMNaMCaedIm

rhUtdl´

rbs´BYkGñkmanRtkUlTaMgLay fakEnøgTaMgen¼Carbs´BYk eyIg kalBYkGñkmanRtkUlTaMgena¼tv¨afa minEmnCarbs´


37 Gdækfa mhasubinCatk

37 mhasubinCatkdækfa

vinicäydæanaTIsu

vivTenþsu

evtþltaTIhi

bhraebtVa

KIvayM KehtVa GbkDÆaebtVa Gtþena bmaNM n Canaf

BYkelakeT

en¼Carbs´BYkeyIg

ehIynaMKñamkbþwgsala

kat´kþICaedIm BYkCnGñkRbcubRbEcgTaMgena¼ ánRáb´Kña[ vaynwgrMBat´epþACaedIm ehIyrujk,alecj RBmTaMgsMLút KMramkMEhgfa BYken¼mindwgRbmaNxøÜn mkrkerOgCamYy

GemHhi sT§w vivTf }Tani eva reBaØa keftVa htSáT-

ecäTnaTIni

Gtþena

Gtþena

kaersßamati

vtSÚni

tumHakMeyv

eKhani

ebsel

bdisrNM

PikçÚ

snþeC¢sßnþi

ectani

bvisitVa

yfarucw

GlPmana

PIta

etsM

KNHfati

et

bvisitVa

Peyn

niyüaeTtVa

nibC¢sßnþi

viehezsßnþi

GrBaØM

et

ábPikçÚbi

ebsla

PikçÚ

Khndæaensu

BYkeyIgpg

}LÚven¼eyIgnwgeTATUlRB¼raCa

[dak´RB¼-

raCGaCJaepßg @ mankarkat´éd eCIg CaedIm . BYkGñkman RtkUlmankarxøbxøacdl´BYkGñkRbcubRbEcgTaMgena¼ k¾án yl´RBmRbKl´dIFøIrbs´xøÜnfa dIFøITaMgen¼ ebICarbs´elak k¾sUmelakTTYlykcu¼

ehIyk¾naMKñaRtLb´mkpÞ¼rbs´xøÜn

sUm,Iedk k¾mankarPitP&ytam @ Kña . sUmI,BYkPikçúd¾efak TabTaMgLay k¾naMKñaebotebonPikçúGñkmansIlCaTIRsLaj´ BYkPikçúGñkmansIlCaTIRsLaj´TaMgena¼

KμanTIBwgBMnak´-

GaRs&y k¾naMKñacUleTAkan´éRBPñMRkMfμ BYnsm¶MeKcxøÜn .


38 Gdækfa mhasubinCatk

38 mhasubinCatkdækfa

nilIyisßnþi

ÉvM

hInCec©hi

«bTÞÚtanM

CatimnþanM

ÉLkanM

Peyn

ecv

kulbutþaneBa©v tsvkanM

ábPikçÚhibi ebslanM

c

PikçÚnBa©

blaynkaela

viy

Pvisßti }etaniTanm,i et PyM ntSi GyM hi subiena GnaKteBaØv

GarBÖ

FmμsuFmμtay FnM

et

tyi

lPisßamati

Tiedæa

RBahμNa

sienehn

bn

tMkfywsu

Gamisckçútay

CIvitvutþw

mharaC

eáraNkraCaenabi

PikçúGñkmansIlCaTIRsLaj´TaMgena¼ RtÚvBYkCnGaRkk´ nig PikçúlamkTaMgLay cUleTARbTUsr¨ayy¨agen¼ k¾dUckal EdlBYkxøadMbg xøaFMTaMgLaynaMKñart´ eRBa¼xøacBYkstVBEB dUecña¼ . P&y sUm,Imansubinen¼Caehtu k¾minmandl´mhabBiRteLIy . subinTaMgen¼ EdlmhabBiRtáneXIjehIy

BhuM

RárB§cMeBa¼EtGnaKtb¨ueNÑa¼ b¨uEnþBYkRBahμN_ minánTay

nisßay

subinen¼edayRtwmRtÚveT KW Tsßn_TayeRBa¼GaRs&ykar ciBa©wmCIvit eRBa¼eXIjdl´Gamisfa BYkeyIgnwgánRTBü

ÉvM stSa esaLsnñM mhasubinanM nibötþw keftVa exa

nig

n

kfywsUti .

n

RbkarEdlkulbutþGñkmanCatiRtkUlTaMgLay

Étrhi

tVeBaØv

GTÞsMsu

}em

RBahμNabi

subiena

GTÞs

etsM

Évemv

eRcIn @ . RB¼d¾manRB¼PaKCam©as´ RTg´BüakrN_dl´pl énsubinFM @ TaMg 16 Rbkar y¨agen¼ehIy RTg´Rtas´fa mhabBiRt minEmnmanEtkñúgeBlen¼b¨ueNÑa¼eT EdlmhabBiRtáneXIjsubinTaMgen¼ sUm,IRB¼raCamun @ k¾RTg´án


39 Gdækfa mhasubinCatk

39 mhasubinCatkdækfa

}em

subiena

KehtVa

bNÐiethi

TinñneynaKnþV a

bNÐitabi

ensM

emenv

kefsunþi GtIet

eBaFisetþa }sibBVC¢M etþtVa tTa

}em vtVa

yBaØmtSek eBaFistþM

subiena etn

kefnþa

GPiBaØa

himvnþb,eTs BaraNsiyM

GtItM

rC¢M

kILenþa

}minav

niya-

Gahri

smabtþieya

QankILM

RBhμTetþa

eáraNk-

niBVtþitVa

ecv

teta

}mina

RBhμTetþ

«Tic©RBahμNkuel bBVCitVa

bucäwsu

yacieta

BaraNsiyM

xibwsu

.

vyb,etþa

vihrti

niyaemn

.

sUm,IBYkRBahμN_

k¾kan´yksubinen¼

rab´bBa©Úlkñúgy&BaØBiFIdUcKña lu¼kalCaxageRkay GaRs&y BaküENnaMrbs´BYkbNÐitnaMKñaRkabTUl eTIbsYrRB¼eBaFistV

sUm,IburaNbNÐitTaMgLay

kalTsßn_Taysubin

TaMgen¼ dl´RB¼raCaTaMgena¼ k¾naMKñaTsßn_TayTMngdUcKña en¼Ég kalRB¼áTbesnTiekaslTUlGaraFna eTIbRB¼-

kaerenþ

c

eXIjdUcKñaEdr

niBV. }em

brmsasþa RTg´naMykerOgkñúgGtItmkCa«TahrN_ dUct eTAen¼ ½ kñúgGtItkal

RKaRB¼áTRBhμTtþesayraCsm,tþi

enAkñúgRkúgBaraNsI RB¼eBaFistVmankMeNItkñúgRtkUl«Tic©RBahμN_ ceRmInv&yehIy ánbYsCatabs júaMgGPiBaØasmabtþi[ekIt

ánsakl,griT§enAkñúghimv&nRbeTs

kñúgeBlena¼Ég enAÉnKrBaraNsI RB¼áTRBhμTtþ RTg´


40 Gdækfa mhasubinCatk

40 mhasubinCatkdækfa

subiena

TisVa

RBahμeN

yBaØM

yCituM

GarPwsu

Évemv

GenþvasikmaNeva Gacriy

tuemHhi

etsu ntSIti

ÉkM .

bNÐieta myM

maertVa tat

«b,C¢isßti

tVM

maNeva

etnhi

«yüanM

GKmasi

eveT

Gacriy tM

tuemH

RBahμNa buerahitsß

GacriyM

Gah

«K:NHabita

esatSikmμkrNM

«áeyn FnM

.

etsu

Büetþa

Éksß

reBaØa

.

.

teya

}mina bn

bucäi

GmHakM

rkçitukaema tumHakM

Tivsemv

nnu nam

BhuFnM meBaØti

kmμM

.

keraf

eBaFisetþabi

tM

eXIjsubinen¼ edayTMngdUcKña k¾manRB¼tRmas´sYrdl´ BYkRBahμN_ . BYkRBahμN_ k¾RárB§BiFIbUCay&BaØy¨agen¼ dUcKña . bNþaRBahμN_TaMgena¼ buerahitmansisßCabNÐit qøat eBalnwgGacarüfa elakGacarü Km<IréRtevTTaMg 3 elakGacarüán[¹eroncb´ehIy kñúgevTTaMg 3 Km<Irena¼ RbkarEdlfa karsmøab´mnusßmñak´ehIy eFVI[ekItsirIsYsþI dl´mnusßmñak´eTot minmaneLIy minEmn¦ ? / elak GacarüeqøIyfa Gñkd¾ceRmIn eday«áyen¼ RTBüd¾eRcInnwg ekItdl´BYkeyIg

cMENkGñkmuxEtlMáknwgrkßaRB¼raC-

RTBü eTdwg ? maNBeBalfa elakGacarüebIdUecña¼ BYk elakcUreFVIkargarrbs´BYkelakeTAcu¼ ¹mineFVIGVIkñúgsMNak´ rbs´BYkelakeLIy

ehIyk¾ánedIrecjeTArhUtdl´RB¼-

raC«Tüankñúgéf¶ena¼Ég . sUm,IRB¼brmeBaFistV k¾dwgehtu


41 Gdækfa mhasubinCatk

41 mhasubinCatkdækfa

karNM

jtVa

GC¢

Bn§na

emaekça

{tritVa

suvNÑbdima

myi

mnusßbfM

PvisßtIti viy

Ket

GakaesnaKnþa V mg:lsilatel

mhaCnsß «yüaen nisITi

.

maNeva eBaFistþM «bsg;mitVa vnÞitVa ÉkmμnþM nisITitVa bdisNæarM

Gkasi

.

eBaFisetþabi

etn

sT§w

mFu-

rb,disNæarM ktVa kw nu exa maNv raCa Femμn rC¢M kaertIti

bucäi

bn

RBahμNa

nM

subiena yBaØM

TisVa

.

Penþ

raCa

Gtiedæ

nam

bkçnÞaebnþi

RBahμNaNM

yCisßamati

GarT§a

Fmμieka

kw

raCa

Gaeraecsi nu

exa

Penþ

Gbic

exa

esaLs RBahμNa GyM nam

ena¼ ehIyKitfa éf¶en¼ ebIeyIgeTAdl´kEnøgmnusß karput BIkarcab´cgnwgmandl´mhaCn dUecñ¼ehIy k¾eha¼tampøÚv Gakas mkcu¼kEnøg«TüanGg:úyelIpÞaMgfμEdlCamg:l dUc rUbEdlqøak´edaymasdUecña¼ . maNBcUleTArkRB¼eBaFistV

sMB¼ehIy

Gg:úykñúgkEnøgd¾smKYrmYy

nwgeFVI

bdisNæarRB¼eBaFistV . sUm,IRB¼eBaFistV k¾áneFVIbdisNæary¨agBIera¼CamYyeK ehIysYrfa RB¼raCaesayraCsm,tþiRbkbedayFm’ehIy¦ maNB ? maNBáneBal fa

bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn

FmμikraCenAeLIyeT

b¨uEnþfa

RB¼raCaenAánRB¼namfa BYkRBahμN_kMBuglYgelam

RB¼Gg:[edIrpøÚvxus RB¼raCaRTg´eXIjRB¼subin 16 Rbkar Rtas´Ráb´dl´BYkRBahμN_ BYkRBahμN_eBalfa BYkeyIg nwgRtÚvbUCay&BaØ

ehIyk¾erobcMkarena¼Pøam

elakm©as´d¾


42 Gdækfa mhasubinCatk

42 mhasubinCatkdækfa

}emsM

subinanM

mhaCnM

Pya

nibötþIti

emaectMu

n

raCanM

sBaØaebtVa

vdþtIti

.

myM

tumHakM

exa

nam

ceRmIn

sUmelakm©as´eFVI[RB¼raCaRTg´yl´pgfa

Edl

eQμa¼fa plénsubinen¼ KW Cay¨agen¼ ehIyCYy[mhaCnputGMBIP&ypg elakm©as´ . RB¼eBaFistVeBalfa mñal

maNv raCanM n Canam raCabi GemH n Canati sec

maNB eyIgmináns:al´RB¼raCa RB¼raCak¾mins:al´eyIg

bn }FaKnþa buecäyü kefyüamsß mynþi . maNeva V

ebIRB¼Gg:mksYrdl´TIen¼ eyIgnwgRáb´dl´RB¼Gg:án .

GhM

Penþ

muhutþM

nisITfati

eBaFistþM

Knþa V

mharaC

Éeka

«yüaen

tM

{tritVa

Gaensßabi

tuemHhi

tuemH

mnaKmnM

bdiCanaebtVa

«Tikçnþa

reBaØa

Gakascariktabesa TidæisubinanM

nib,tþw

snþikM tumHakM

kefsßa-

mIti tuemH bek;astIti Gah . raCa tsß kfM sutVa taveTv

mhenþn

brivaern

«yüanM

KnþV a

tabsM

maNBáneBalfa

¹nwgyagRB¼Gg:mk

sUmelakm©as´

emtþarg´caMkarmkrbs´¹RtwmEtmYyEPøtcu¼ kalebIsMukarGnuBaØatBIRB¼eBaFistVehIy

k¾eTAkan´RB¼raCdMNak´

Rkab

TUlfa bBiRtmharaC tabsGñkRtac´crtampøÚvGakasmYy Gg:

áncu¼mkkñúg«Tüanrbs´RB¼Gg:

nwg

Tsßn_TayplénRB¼subin

ehIyáneBalfa

EdlRB¼Gg:RTg´eXIj

kMBugGg:úycaMRB¼Gg:ehIy . RB¼raCaRTg´sþab´Bakürbs´mNB ena¼ esþck¾Rbjab´eTAkan´RB¼«TüanPøam RBmedaybrivard¾


43 Gdækfa mhasubinCatk

43 mhasubinCatkdækfa

vnÞitVa

ÉkmnþM

TidæsubinanM etnhi subien

nibötþw

keffati mM

nisienña

bucäi

Canafati .

saevhIti

kefmi .

saFu

tuemH .

kir

Gam

mharaC Penþti

Penþ

mya

mharaCati yfaTiedæ raCa

«sPa rukça Kavvieya Kava c Gesßa kMesa siKalI c kuemÖa eákçrNI c GákcnÞnM lavUni sITnþi sila bøvnþi mNÐÚkieya kNHseb, Kilnþi kakM suvNÑa

. tav

eRcIn RTg´sMB¼tabsehIy Rbfab´Gg:úykEnøgd¾smKYrmYy manRB¼tRmas´sYrfa

bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn

án|fa

elakm©as´RCabnUvplénsubinEdl¹áneXIj¦ ? RB¼eBaFistVeBalfa

sUmfVayRB¼BrmhabBiRt

GtμaPaB

RCab . RB¼raCaRtas´fa ebIdUecña¼ sUmelakm©as´Tsßn_Taycu¼ . RB¼eBaFistVeBalfa sUmfVayRB¼BrmhabBiRt GatμaPaBnwgTsßn_TayfVay

sUmmhabBiRtRtas´subin

tamEdlRTg´áneXIj[GatμaPaBsþab´mkcu¼

.

RB¼raCa

Rtas´fa RbéBehIyelakm©as´d¾ceRmIn eTIbRtas´fa ½ eKa«sPraC 1 eQITaMgLay 1 emeKaTaMgLay 1 eKaeQμalTaMgLay 1 es¼ 1 fasmas 1 emEq;cck 1 kðmTwk 1 eákçrNI 1 áyeqA 1 c&nÞRkhm 1 eXøaklic 1 fμGENþt 1 kEg;bxaMBs´Evk 1 hgßmasEhhmEkðk 1


44 Gdækfa mhasubinCatk

44 mhasubinCatkdækfa

xøaFM xøadMbg P&yxøaceRBa¼BEB 1 dUecñ¼ .

brivarynþi tsa vka ÉLkanM

ehIyRtas´Ráb´subin tamniymEdlRB¼áTbes-

Pya hIti . vtVa

nTiekaslRtas´Ráb´ena¼Ég . sUm,IRB¼eBaFistV k¾án

besnTiekaslrBaØa

kefsi

.

niyaemenv

eBaFisetþabi vitSareta

kfitniyaemenv

etsM

nibötþw

}Tani

keftVa

subiena

stSara

kfit-

brieyasaen

syM

}TM kefsi vibriyaesa vtþti nyiFmtSIti . tRtaymetSa

GyM

bentM ehati .

etsM

mharaC

}emsM

bdiXattSay

kwkarNa

.

}emsBaHi

subinanM yBaØkmμM nibötþi

nibötþi

yM

vtþtIti

vutþM

nam elaksß

Tsßn_TayplénsubinTaMgena¼ edayBisþartamTMngEdl RB¼sasþaRTg´Tsßn_TaykñúgeBlen¼Ég

ehIykñúgTIbMput

ánfVayRB¼BrdUecñ¼fa nwgRbRBwtþeTAkñúgkalEdlelakCit cUldl´esckþIvinas KW minmankñúgyuKen¼eLIy . GtSaFib,aykñúgBaküena¼

mandUecñ¼

KW

mhabBiRt

plénRB¼subinTaMgena¼mandUecñ¼ KW karbUCay&BaØEdlkMBug RbRBwtþeTA edIm,IkMcat´GnþraykñúgRB¼subinTaMgena¼ rEmgCa karRbRBwtþixuskñúgFmμniyam elakGFib,ayfa rEmgRbRBwtþ eTApÞúyKña xusGMBIkarBit . eRBa¼ehtuGVI ? eRBa¼ehtufa plénsubinTaMgen¼ nwgmankñúgkalEdlelakCitnwgvinas


45 Gdækfa mhasubinCatk

45 mhasubinCatkdækfa

vibrivtþkael

GkarNsß

karNsß

GkarNnþi

KNHnkael

PUtsß lC¢InBa©

mtSIti

bn

burisyueK

tv

vtþmaen vtþmanM

Glenþn

et

mhaburiesa

va

raCanM

Chnkael

mm

va

nibötþi

yBaØkmMμ

}etaniTanM

KhNkael GPUtsß

brihInkael

ÉetsM

bdiXatay ntSi

qDÆnkael GPUtnþi

«sßnñkael }Tani

karNnþi

PyM

smsßaestVa

Pvisßti kael ntSi

}F

PUtnþi GlC¢InM nyiF}msμw

tsμa

ÉetsM

vibløaesn

vtþti

va

qmÖittþM mhaCnM

vati

.

Bn§na

KW kñúgkalepßg kan´ykRbkarEdlminEmnehtu faehtu kñúgkalEdll¼bg´ehtuecj faminEmnehtu kñúgkalEdl kan´ykRbkarEdlminBit faBit kñúgkalEdll¼bg´Rbkar EdlBitfa minBit . kñúgkalEdlBYkGlC¢I maneRcIneLIg nig kñúgkalEdlBYklC¢Imankarfycu¼ k¾nwgminmanenAkñúg yuKen¼ mann&yfa plrbs´RB¼subinTaMgen¼ minmanenA kñúgeBlen¼ KW kñúgrC¢kalrbs´mhabBiRt ¦ kñúgsasna rbs´tfaKten¼

kñúgyuKen¼

KW

kñúgCYrbursbc©úb,nñen¼

eRBa¼ehtuena¼karbUCay&BaØEdlkMBugRbRBwtþeTA edIm,IkMcat´ Gnþrayénplrbs´RB¼subinTaMgen¼ eTIbRbRBwtþeTAminRtwm RtÚv elIkkarbUCay&BaØena¼ecjcu¼ P&y ¦ esckþIP&yxøac EdlmanRB¼subinen¼Caehtu nwgminmandl´mhabBiRt . RB¼mhaburs

áneFVI[RB¼raCaFUrRsalRB¼T&y

l¼bg´


46 Gdækfa mhasubinCatk

46 mhasubinCatkdækfa

emaectVa

bunakael

sIelsu

btidæaebtVa

RBahμeNhi ma

yCIti

ndæanemv TanaTIni

sT§w FmμM

buBaØani

PyM

Cnsß

}mM ntSi

Éketa

.

{vaTM

hutVa

FmμeTsnM yBaØnþi

tsß Keta

GahritVa yBaØM

Gnusn§w

bBa©su mharaC

bsuXatyBaØnñam

Gakaesenv

yfakmμM

TtVa

TtVa

bdæay

raCabi

ktVa

haerf

CIvitTanM

reBaØa }eta

eTestVa

GKmasi

stSa et

ztVa

Gtþena

vs-

{vaeT

zieta

fVayRB¼Brfa taMgBIeBlen¼teTA mhabBiRtkMurYmKitCamYy RBahμN_bUCay&BaØ EdleQμa¼fa bsuXaty&BaØ ( y&BaØ smøab´stV ) teTAeTot lu¼sEmþgFm’ehIy ánRtLb´eTA kan´lMenArbs´xøÜntampøÚvGakasena¼Ég . cMENkRB¼raCa taMgenAkñúg{vaTrbs´RB¼eBaFistV RTg´eFVIbuNü mankar[

RB¼brmsasþa lu¼RTg´naMRB¼Fm’eTsnaen¼mkehIy

subinbc©ya

XedtVa

fVay{vaTdl´RB¼raCa [taMgenAy¨agmaMkñúgsIlRáM ehIy

TanCaedIm ehIyesþceTAtamyfakmμ .

.

haertVa

mhaCnecjBIkarcab´cg ehIyk¾áneha¼eLIgelIGakas

mhaCatkM

Rtas´[RB¼áTbesnTiekasll¼bg´karbUCay&BaØ eday RB¼BuT§tRmas´fa

eRBa¼RB¼subinCabc©&y

P&ynwgminman

dl´mhabBiRteT

mhabBiRtcUrRtas´bg:ab´[l¼bg´y&BaØ

ecjcu¼ RB¼raCTan CIvitTandl´mhaCn ehIyRTg´bnþGnu-


47 Gdækfa mhasubinCatk

47 mhasubinCatkdækfa

semaFaenti sarIbuetþa

tTa tabesa

briniBVúet GaTIni bBa© ebsunþi

tINi bTani

raCa

GanenÞa

bn

Ghemvati

bn

PKvti

bTani

GdækfM

ÉkM

KafM

Gehasi

vtVa

«sPati-

lavUnItiGaTIni

Ékniátálw

.

sn§iRbCMuCatkfa RB¼raCakñúgkalena¼ ánmkCaRB¼GannÞ kñúgkal}LÚven¼ / maNB ánmkCaRB¼sarIbutþ cMENk

.

sg:Itikarka GaeraebtVa

maNeva

Gaera-

tabs KW CatfaKt dUecñ¼Ég . lu¼kalRB¼manRB¼PaK

esþcbriniBVanehIy

sg:ItikacarüTaMgLayelIkbTTaMg

3

man«sPaCaGaT#

eLIgkan´Gdækfa eBalbTTaMg 5 man lavUni eLIgkan´álI Ékniát edayRbkardUecñ¼ .

( mhasubinCatkM stþmM )

RB¼-

( cb´Gdækfa mhasubinCatk )

-K,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.