ฐานิยตฺเถรวตฺถุ

æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ∞“𑂬) «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßœ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ™“µ– ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙˆÙ ¡√≥¿“æ Òı 情¿“§¡ ÚıÙÚ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÛ

1

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

3

❝

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ®ß¥Ÿ°“¬Õ—π‡ªóòÕ¬‡πà“π’ȇ∂‘¥ ¡—πÕ“¥Ÿ√ ‰¡à –Õ“¥ ¡’ ‘Ëß °ª√°‰À≈‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡¡—π¬—߇ªìπ∑’ËæÕ„®ª√“√∂𓬑Ëßπ—° ¢ÕߺŸâ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢâÕπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! √à“ß°“¬π’È ‰¡àπ“ππ—°À√Õ°§ß®–πÕπ∑—∫∂¡·ºàπ¥‘π √à“ß°“¬π’ȇ¡◊ËÕª√“»®“°«‘≠≠“≥§√Õß·≈â« °Á∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߇À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë ‰√â§à“ Õ—π‡¢“∑‘È߇ ’¬·≈â«‚¥¬‰¡à „¬¥’ ❞

∫ÿ…∫°∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿ∫Ÿ√æ“®“√¬å À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–Õ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ5¬“§‚¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ œ ∂«“¬æ—¥¬» ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–√“™ —ß«√≠“≥ ·¥àÕߧåÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬

À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˘ ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡«—¥ªÉ“ “≈«—π

7

§”π”

“√∫—≠

ü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ (∞“-π‘-¬—µ-‡∂-√–-«—µ-∂ÿ) ™◊ËÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·ª≈«à“ ç‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ ∞“𑬖é À√◊Õ¿“…“查∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ç‡√◊ËÕߢÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬é »—æ∑å«à“ ∞“𑬖 À√◊Õ ü“𑂬 π’È ‡ªìπ™◊ËÕ©“¬“¿“…“¡§∏ ∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å¡Õ∫„Àâµ—Èß·µà«—π∑’Ë∑à“π Õÿª ¡∫∑ ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâµ—Èß¡—Ëπ („π∏√√¡) ‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õª√–«—µ‘‡À≈à“æ√– “«°„πæ√–∏√√¡∫∑ ™◊ËÕ‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘¢Õßæ√– “«° √Ÿªπ—Èπ Ê ∑à“π¡—°®–µ—Èß™◊ËÕ≈ß∑⓬¥â«¬§”«à“ ‡∂√«µ⁄∂ÿ ·∫∫‡¥’¬«°—𠇙àπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑å‡∂√– °Á®– ™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ çÕ“ππ⁄∑µ⁄‡∂√«µ⁄∂ÿé ·≈–‡√◊ËÕߢÕßæ√– “«°√ŸªÕ◊ËπÊ °Á¡’𗬇¥’¬«°—ππ’È ©–π—Èπ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ çü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿé π’È ®÷ß¡’∑’Ë¡“¥â«¬°“√Õ“»—¬‡√◊ËÕߢÕßæ√– “«°„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ§”¿’√™å «’ µ‘ „À♓«æÿ∑∏‰¥â»°÷ …“ ◊∫‰ª ´÷ßË ®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â«“à À≈—°∏√√¡ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰Àπ æ√–∏√√¡¬—ߧ߇ âπ§ß«“Àπ“·πàπÕ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß„πÕ¥’µ°“≈·≈– ªí®®ÿ∫—π ∏√√¡§ß∑√ß∏√√¡‰¡à®”°—¥°“≈ ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ª√–惵‘µ“¡ ∏√√¡Õ¬Ÿà ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈Õ—πæ÷ß„®„À⇠¡Õ µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂·Ààßµπ∑’Ë∫“°∫—Ëπ¡ÿàß¡—Ëπ ‡∑à“ ‡∑’¬¡°—π∑—Èß„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ·≈–„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ëæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) ‡ªìπæ√– “«°Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëߥ”√ß™’«‘µ·∫∫æ√–ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ¡’ ªØ‘ª∑“§◊Õ∑“ß°â“«‡¥‘π„π∑“ß∏√√¡Õ—π·°≈â«°≈â“ ¡’»√—∑∏“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬·Ààß™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™§◊ÕÕÿ¥¡∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈– ∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”∑’ˇµÁ¡·°â« ®–‡∑„ à‡¢â“‰ª‡∑à“„¥°Áµ“¡¡’·µà®–≈âπ‡ÕàÕÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ à«π∑’Ë≈âπ‡ÕàÕ ‰À≈Õ“∫ÕÕ°¡“πÕ°·°â«π—Èπ °Áπ”ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ ߇§√“–Àå Õπÿ‡§√“–À嵓¡ à«π·Àà߇¡µµ“∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥—߇∑»π“∏√√¡µÕπÀπ÷ËߢÕß∑à“π«à“... ç∂â“®–查‰ª·≈â« ‡«≈“π’ȇ√“°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ·™¡ªá ‚≈° µàÕ¬°—∫°‘‡≈ ¡“∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°µÕπ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á™π–∫â“ßµ“¡ à«π·Ààߧ«“¡‡æ’¬√¿“«π“·≈–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ∂Ⓡªìππ—°¡«¬°Á‡√’¬°‰¥â«à“ ·™¡ªá ‚≈° ∑’π’ȇ ¡◊ËÕ‡ªìπ·™¡ªá§π°Á√Ÿâ®—° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°Á¡“° ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°Á¡’ ‡¡◊ËÕ¡“°·≈–¡’·≈â« °Áπ”ÕÕ° ߇§√“–Àå§π¬“°®π‡¢Á≠„® ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈ ∂“π∑’˵à“ß Ê ´÷Ëß®”‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿº≈¥â«¬‡¡µµ“Õ—π ‡°‘¥®“°„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Êé ü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ π’È ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ Õ—π‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Ààß ¢—π∏å∑’Ë°”≈—ß®–¡Õ¥‰À¡â ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π¢Õß™’«‘µ ·µà „π∑“ßµ√ߢⓡ°≈—∫· ¥ß§«“¡®’√—ß ¬—Ë߬◊π¢Õß∏√√¡ ‡æ√“–Õ“»—¬™’«‘µ‡ªìπ∫—π‰¥„Àâ°â“«∂÷ß ‚¥¬Õ“»—¬°√√¡·≈–«‘∫“°∑’Ë¥’π”∑“߇¢â“ Ÿà‡ âπ™—‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„®∑—Èß„π¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–ª≈àÕ¬«“ß ·µà ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á¡’§«“¡¥’ª√“°Ø‡¥àπ„À♓«‚≈°‰¥â¥Ÿ™¡ ∑—Èß∏√√¡·≈–®√‘¬“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ·Ààß»‘…¬å∑ÿ° Ê ∑à“π °√√¡Õ—π„¥∑’Ë≈à«ß‡°‘π ‡À≈à“»‘…¬å ¢ÕπâÕ¡°√“∫¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â ‚ª√¥ß¥´÷Ëß‚∑…∑’Ë≈à«ß‡°‘ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß·≈–µ—Èß µ‘„À⥒ „π°“≈µàÕ‰ª

™“µ‘¿¡ Ÿ ‘

»‘…¬“πÿ»‘…¬å Ú¯◊ ‡¡…“¬π ÚıÙÛ

∫√√晓 ............................................................................................................................................................................................................. Ò˘ Õÿª ¡∫∑ ........................................................................................................................................................................................................... Ò˘ ®”æ√√…“ .......................................................................................................................................................................................................... Ú

À≈«ßæàÕ‡≈à“ª√–«—µ‘«à“ ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ .......................................................................................................................................................................................... ÚÛ ¬â“¬®“°ÀπÕß‚¥π¡“Õ¬Ÿà·°àߧլ .......................................................................................................................................... ÚÛ ®“° √–∫ÿ√’ Ÿà °≈π§√ ......................................................................................................................................................................... ÚÙ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ“∑’Ë∫â“π‚§°æÿ∑√“ .............................................................................................................................................. Úı Õ“π”¡“‡≈’¬È ß ................................................................................................................................................................................................ Úˆ ∑”π“·≈–∑ÕΩÑ“¬ ..................................................................................................................................................................................... Ú˜ «‘∂’™’«‘µ ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ..................................................................................................................................................................... Ú¯ ¬âÕπÕ¥’µ·°â ‰¢ªí®®ÿ∫—π ....................................................................................................................................................................... Ú˘ „𧫓¡√Ÿâ ÷° ................................................................................................................................................................................................... ÛÒ æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à .............................................................................................................................................................................................. ÛÚ ¶à“∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ .......................................................................................................................................... ÛÛ µ“¡À“·¡à ......................................................................................................................................................................................................... ÛÛ æ∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ............................................................................................................................................................................................... Ûı ‡©’¬¥µ“¬ .......................................................................................................................................................................................................... Ûı §«“¡¬“°≈”∫“° ...................................................................................................................................................................................... Ûˆ ·ºàπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å .................................................................................................................................................................... Ûˆ §«“¡¡ÿ¡“π–¢Õ߇¥Á°°”æ√â“ ........................................................................................................................................................ Û˜ ™’«‘µ≈”‡§Á≠ ..................................................................................................................................................................................................... Û¯ °“√»÷°…“ .......................................................................................................................................................................................................... Û¯ ‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥ ....................................................................................................................................................................................... Û˘ π‘¡‘µ∂÷ßæÿ∑∏æ®πå°√–µÿâπ‡µ◊Õπ .................................................................................................................................................... Ù ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å«—π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° .................................................................................................................... ÙÒ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∫π·ºàπ¥‘π ............................................................................................................................................................... ÙÒ §«“¡„ΩÉΩíπ ...................................................................................................................................................................................................... ÙÛ Õ¥’µ ÿ¢∑“ß„® ªí®®ÿ∫—π ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ ....................................................................................................................................... ÙÛ µ—Èߪ≥‘∏“π ....................................................................................................................................................................................................... ÙÙ ÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ...................................................................................................................................................................... ÙÙ ∫«™‡≥√§√—Èß·√° ...................................................................................................................................................................................... Ùı ‡ªìπ‡≥√‡∑»πå§√—Èß·√° ........................................................................................................................................................................ Ù˘ “¡‡≥√æÿ∏‡∑»πå°—≥±å°ÿ¡“√ ....................................................................................................................................................... ı ªï æ.». ÚÙ¯ .............................................................................................................................................................................................. ıÛ ‡®√‘≠µ“¡√Õ¬æàÕ ..................................................................................................................................................................................... ıÛ

9

“√∫—≠

“√∫—≠

“¡‡≥√∑—Èß Û µ—Èߪ≥‘∏“π ............................................................................................................................................................. ıı ¡À“π‘°“¬-∏√√¡¬ÿµ .............................................................................................................................................................................. ıı ≠—µµ‘‡ªìπ “¡‡≥√∏√√¡¬ÿµ ............................................................................................................................................................ ıˆ Õ¬Ÿ°à ∫— À≈«ßµ“æ√ .................................................................................................................................................................................... ı˜ À≈«ßµ“æ√ Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ....................................................................................................................................... ı˜ ¥ÿ®¥—Ëß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ „À⇰‘¥ ............................................................................................................................................................... ı¯ ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑à“πÀ≈«ßµ“æ√ ................................................................................................................................................ ı˘ «—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ......................................................................................................................................................... ˆÒ ®‘µ√«¡‚¥π‡µ– ............................................................................................................................................................................................ ˆÒ “¡‡≥√ª“Ø‘‚¡°¢å .................................................................................................................................................................................. ˆÚ ‡≥√π—°‡∑»πå .................................................................................................................................................................................................. ˆÚ ∑”∫ÿ≠°—∫‡≥√πâÕ¬ .................................................................................................................................................................................. ˆÛ ¡—¬°àÕπ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°æ√– “¬ªÉ“ ..................................................................................................................................................... ˆı „Àâ∑“πÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ ................................................................................................................................................................................... ˆı ‡ªìπ‡≥√™Õ∫ “«™◊ËÕ çª√–¬Ÿ√é ................................................................................................................................................. ˆ˜ Ωñ°À—¥π‘ —¬®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ..................................................................................................................................................... ˆ˜ À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õ“®“√¬å Õπ¿“«π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ..................................................................................................... ˆ˘ À≈«ßªŸÉ‡ “√å·°â —≠≠“«‘ª≈“ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ................................................................................................................ ˜ À≈«ßªŸÉ‡ “√凧¬ª√“√∂𓇪ìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ............................................................................................. ˜Ò À≈«ßªŸÉ‡ “√凪ìπ§π查πâÕ¬ .......................................................................................................................................................... ˜Ú À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õπ∑”Õ–‰√„À⇪ìπ‡«≈“ ................................................................................................................................. ˜Ú ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ....................................................................................................................................... ˜Û ·¡â‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕß¿“«π“ ........................................................................................................................................................... ˜Û ‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åøíß ......................................................................................................................................... ˜ı ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õπ¿“«π“æÿ∑‚∏ ..................................................................................................................................... ˜ˆ ¡“∏‘„πÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ .............................................................................................................................................................. ˜˜ §«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß·Ààß¡√√§·≈–º≈ ........................................................................................................................................ ˜˜ À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑‘欮—°…ÿ ......................................................................................................................................................................... ˜¯ ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å ........................................................................................................................................................................... ˜¯ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „Àâ ‰«â ............................................................................................................................................. ˜˘ À≈—° ¡∂«‘ªí π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ...................................................................................................................................... ¯Ò ‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ........................................................................................................................................................................... ¯Ú “¬∑“ß·Ààß»√—∑∏“ .............................................................................................................................................................................. ¯Û Õÿªí™¨“¬å ‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢â“Õ¬Ÿà „π ”π—° .................................................................................................................................... ¯¯ ‚¥π‰≈à ‰¡à „À⇥‘πµ“¡∫‘≥±∫“µ .................................................................................................................................................. ¯¯ ‡®Õ‡≥√π—°‡≈ß ............................................................................................................................................................................................ ¯¯ æ∫ Ÿµ√°“√∑” ¡“∏‘„πÀâÕ߇√’¬π ........................................................................................................................................... ¯¯ ‡ªìπ¡À“‡≥√ .................................................................................................................................................................................................. ¯˘

æ√√…“∑’Ë Ò - Ú (æ.». ÚÙ¯ı - ÚÙ¯ˆ) Õÿª √√§„π°“√Õÿª ¡∫∑ ................................................................................................................................................................. ˘Û ‡ªìπæ√–∑’Ë·∑â®√‘ß ...................................................................................................................................................................................... ˘Û æ√–Õÿªí™¨“¬å®‘µ„®∑à“πÕ“®À“≠ ........................................................................................................................................... ˘Û À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ ......................................................................................................................................................................... ˘˜ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πåß“π»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ................................................................................................................................... ˘¯ §” ÕπÀ≈«ßªŸ¡É π—Ë .................................................................................................................................................................................... ˘˘

æ√√…“∑’Ë Û - ı (æ.». ÚÙ¯˜ - ÚÙ¯˘) ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ .......................................................................................................................................................................................... ÒÛ À—¥µ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÚ ªï ...................................................................................................................................................................... ÒÛ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õπ„Àâæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® ....................................................................................................................................... ÒÙ «—≥‚√§À“¬ ..................................................................................................................................................................................................... ÒÙ ¡√≥π‘¡‘µ ........................................................................................................................................................................................................... Òı ‰¥â√à«¡®”æ√√…“°—∫æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ................................................................................................................................... Ò˘ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ· ¥ß∏√√¡„Àâ ¡‡¥Á®œ øíß .................................................................................................................. ÒÒÒ ∑√ß™¡æ√–°√√¡∞“π .......................................................................................................................................................................... ÒÒÚ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ............................................................................................................................................................................ ÒÒÛ ‡æàß° ‘≥ ............................................................................................................................................................................................................. ÒÒı À¡Õ‰¡‡§‘≈ ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ................................................................................................................................................................. ÒÒˆ ‚¬¡¢Õ„Àâ ÷° ................................................................................................................................................................................................... ÒÒ˜ ¬“¡ªÉ«¬ ............................................................................................................................................................................................................. ÒÒ¯ ∂«“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸ¡É π—Ë ............................................................................................................................................................................. ÒÒ˘ Õ”π“®®‘µ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ....................................................................................................................................................... ÒÒ˘ ∂Ÿ°„ à√⓬‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ........................................................................................................................................................................... ÒÚ

æ√√…“∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙ˘) «—¥‡¢“ «π°«“ß ........................................................................................................................................................................................ ÒÚı æ√À¡«‘À“√ Ù .............................................................................................................................................................................................. ÒÚ¯ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ......................................................................................................................................................................................................... ÒÚ˘ ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ............................................................................................................................................................................................. ÒÛ ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘æ≈ Õ”π“® ........................................................................................................................................................................... ÒÛÒ §”∑”π“¬¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ......................................................................................................................... ÒÛÒ ‡º“»“≈‡®â“ªŸÉ ................................................................................................................................................................................................. ÒÛÚ °µ—≠ꟵàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å .................................................................................................................................................................. ÒÛÚ √âÕ߉Àâ∑”‰¡ .................................................................................................................................................................................................... ÒÛÛ °Æ¢Õß°√√¡ ................................................................................................................................................................................................. ÒÛÛ æ√–Õ√À—πµå ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡‰¥â ............................................................................................................................................................... ÒÛı ¡“∏‘¡’¢—Èπ‡¥’¬« .......................................................................................................................................................................................... ÒÛı

1 1

“√∫—≠

“√∫—≠

æ√√…“∑’Ë ˜ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘Ò - ÚÙ˘ˆ)

®“°»√’ –‡°… Ÿàπ§√√“™ ’¡“ ....................................................................................................................................................... Ò¯Ò ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å(æ‘¡æå) µ“¡°≈—∫«—¥ªÉ“ “≈«—π ....................................................................................... Ò¯Ò «‘∂’®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ....................................................................................................................................... Ò¯ı ™“«‚§√“™∂“¡ªí≠À“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ (ÚÙ¯Û) .................................................................................................................... Ò¯ı ®‘µÕ√À—πµå - ®‘µªÿ∂ÿ™π ....................................................................................................................................................................... Ò˘Û À≈«ßªŸÉ·À«π Õπ¡πÿ…¬å .................................................................................................................................................................. Ò˘Ù À≈—°æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ................................................................................................................................................... Ò˘Ù À≈«ßªŸÉ·À«π Õπ¿“«π“ ................................................................................................................................................................ Ò˘ˆ æ∫À≈«ßµ“¡À“∫—«§√—Èß·√° (ÚıÒ¯) ................................................................................................................................. Ò˘ˆ ∂“¡ªí≠À“À≈«ßµ“¡À“∫—« ........................................................................................................................................................... Ò˘ˆ ¡‘µ‘·Ààß®‘µ ......................................................................................................................................................................................................... Ò˘˜ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∂“¡ªí≠À“ ................................................................................................................................................. Ò˘¯ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“§ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â ‰À¡ ............................................................................................................ Ò˘˘ °√“∫Õ“®“√¬åΩíôπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ (Ò ¡.§. Ú) .............................................................................................................. Ú À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ™¡ ............................................................................................................................................................... Ú —µµ“À–ÕÿªíØ∞“°æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° ................................................................................................................. ÚÒ √–≈÷°™“µ‘ .......................................................................................................................................................................................................... Úı Õ¥’µÕ¬à“À¡“¬¡—Ëπ ªí®®ÿ∫—𠔧—≠°«à“ ............................................................................................................................... Úˆ »‘…¬åÕߧå ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å .......................................................................................................................................... Ú˜ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫ÿ…∫° ...................................................................................................................................................................... Ú˘ «“√– ÿ¥∑⓬¢Õß·¡àÕ“ ...................................................................................................................................................................... Ú˘ ‡∑»πå „π«—ß (ÚıÚı) .............................................................................................................................................................................. ÚÒ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π ..................................................................................................................................... ÚÒ °√√¡‡°à“ ............................................................................................................................................................................................................ ÚÒÛ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ................................................................................................................................................................................ ÚÒÙ ¶√“«“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ..................................................................................................................................................... ÚÒı ∫“ª°√√¡Õ¬Ÿ∑à ’Ë „® ...................................................................................................................................................................................... ÚÒ˜ §ÿ≥∏√√¡æ√–Õ√‘¬– ................................................................................................................................................................................ ÚÒ¯ æ≈—ß„® ................................................................................................................................................................................................................... ÚÚÒ π‘¡µ‘ ........................................................................................................................................................................................................................ ÚÚÛ º≈¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ................................................................................................................................................................................... ÚÚ˜ §«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡∞“π .............................................................................................................................................................. ÚÚ˜ ∑”¥’‰¥â¥’ .............................................................................................................................................................................................................. ÚÚ˘ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß √√‡ √‘≠ ........................................................................................................................................ ÚÛ À≈«ßªŸÉÀ≈ⓠ牰àªÉ“¢—πµ—«‡¥’¬«é .............................................................................................................................................. ÚÛÒ π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ..................................................................................................................................................... ÚÛÛ

‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠ Ù √Ÿâ¢âÕ Õ∫≈à«ßÀπâ“ ............................................................................................................................... ÒÛ˘ æÿ∑∏π‘¡‘µ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ ............................................................................................................................................................................... ÒÛ˘ ‰¥â¥’‡æ√“–§«“¡‰¡à¥’ .............................................................................................................................................................................. ÒÙÒ ∏ÿ¥ß§å¿Ÿ¬“ß ‚¥πº’À≈Õ° ................................................................................................................................................................... ÒÙÒ ∏ÿ¥ß§å¿“§Õ’ “π çÕ√À—πµπ‘¡‘µé .............................................................................................................................................. ÒÙÚ ∫∑ «¥¡πµåµÕπÕÕ°∏ÿ¥ß§å .......................................................................................................................................................... ÒÙÛ ∑«π§«“¡√Ÿ â °÷ ............................................................................................................................................................................................. ÒÙı

æ√√…“∑’Ë ÒÛ - Úˆ (æ.». ÚÙ˘˜ - ÚıÒ) √Õ¬¡◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å .......................................................................................................................................................................... ÒÙ˘ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥· π ”√“≠ .................................................................................................................................................... ÒÙ˘ π÷°«à“ 絓¬·≈â«é .................................................................................................................................................................................... ÒıÛ §√Ÿ∂Ÿ°æ√–·¬à߇¡’¬ ................................................................................................................................................................................... ÒıÛ øíπΩÉ“Õÿª √√§ ............................................................................................................................................................................................ ÒıÙ ‚ª√¥‡ª√µ ¡¿“√ .................................................................................................................................................................................... ÒıÙ ·°â —≠≠“«‘ª≈“ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ ................................................................................................................................................ Òı˜ À≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π ........................................................................................................................................................................................... Òı¯ √â“ß«—¥„À¡à· π ÿ¢ ‚¥πº’µ∫Àπâ“ ....................................................................................................................................... Òˆ ‰¥â‡¥Á° ı ¢«∫‡ªìπÕ“®“√¬å ............................................................................................................................................................ ÒˆÛ ‚¥πºŸâÀ≠‘ß°Õ¥ ............................................................................................................................................................................................ ÒˆÛ

æ√√…“∑’Ë Ú˜ - Ú¯ (æ.». ÚıÒÒ - ÚıÒÚ) ª√–«—µ‘«—¥ .......................................................................................................................................................................................................... Òˆ˜ “‡Àµÿ∑’Ë≈“ÕÕ°®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ................................................................................................................................... Ò˜ °“√µàÕ Ÿâ°—∫°“¡°‘‡≈ .......................................................................................................................................................................... Ò˜ ®‘µ‡À¡◊Õπߟ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà „π‚æ√ß ....................................................................................................................................................... Ò˜Ò √≥–∑’·Ë πàπÕπ .......................................................................................................................................................................................... Ò˜Ò §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å .......................................................................................................................................... Ò˜Ú Õÿ∫“¬µ—¥°√√¡µ—¥‡«√ .......................................................................................................................................................................... Ò˜Û

æ√√…“∑’Ë Ú˘ - ÙÛ (æ.». ÚıÒÛ - ÚıÚ˜) æ√√…“∑’Ë Ùı - Ùˆ (æ.». ÚıÚ˘ - ÚıÛ) æ√√…“∑’Ë ı (æ.». ÚıÛÙ) ª√–«—µ‘°“√ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π .................................................................................................................................................... Ò˜˜ «—¥ªÉ“ “≈«—π„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ......................................................................................................................................................... Ò˜¯ ≈”¥—∫‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ “≈«—π .................................................................................................................................................... Ò¯Ò

1 3

“√∫—≠

“√∫—≠

æ√√…“∑’Ë Ù˜ - Ù¯ (æ.». ÚıÛÒ - ÚıÛÚ)

æ√√…“∑’Ë ıı - ı˜ (æ.». ÚıÛ˘ - ÚıÙÒ)

ª√–«—µ‘«—¥«–¿Ÿ·°â« .................................................................................................................................................................................. ÚÛ˜ »Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ................................................................................................................................................ ÚÛ˜ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„À⇥Á° Ê ............................................................................................................................................................... ÚÙÛ ‡¥Á°æÿ∑∏‡¥Á°§√‘ µå¿“«π“√à«¡°—π ........................................................................................................................................... ÚÙÛ Õπ‡¥Á°„Àâ√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ............................................................................................................................................... ÚÙˆ ∂“¡‡√◊ËÕ߇¢â“∑√ß°—∫À≈«ßªŸÉΩíôπ ................................................................................................................................................. ÚÙ˘ ∑à“πæàÕ≈’¡’»—°¥‘χªìπªŸÉ ........................................................................................................................................................................... ÚıÚ ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“πªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰¥â ..................................................................................................................................... ÚıÛ ∏√√¡πÕ° ∏√√¡„π ................................................................................................................................................................................ ÚıÙ ‚µâ∏√√¡–°—∫À≈«ßæàÕ‡¡µµ“À≈«ß ........................................................................................................................................ Úıı °“√„™â°‘‡≈ „À⇪ìπª√–‚¬™πå ....................................................................................................................................................... Úıˆ „π‡¡◊ËÕ‡√“≈–°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ..................................................................................................................................................................... Úı˜ ‡À≈Á°‰À≈ ç‡ ’ˬß∫“√¡’é (ÚıÛ¯) ........................................................................................................................................... Úı˘ æ√– ¡‡¥Á® (ÚıÛ˘) ............................................................................................................................................................................. ÚˆÒ «—µ∂ÿ¡ß§≈ ......................................................................................................................................................................................................... Úˆı ®‘µÀ≈Õ° ............................................................................................................................................................................................................ Úˆˆ √â“ß∑”‰¡π—°Àπ“∂“«√«—µ∂ÿ ........................................................................................................................................................ Úˆˆ ‡ªìπÀà«ßæÿ∑∏»“ π“ .............................................................................................................................................................................. Úˆ˜ °“√‡º¬·ºà»“ π“‚¥¬‡Àµÿº≈ .................................................................................................................................................... Úˆ¯ ∑â“ Ú ªï ...................................................................................................................................................................................................... Úˆ˘

µâπµ√–°Ÿ≈°√√¡∞“π .............................................................................................................................................................................. ÛÒ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ................................................................................................................................................................... ÛÒ ∑“¬“∑∏√√¡ .................................................................................................................................................................................................. ÛÙ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ........................................................................................................................................... Û˜ ¥ŸÕ¬à“ßÀ≈«ßµ“∫—« .................................................................................................................................................................................. Û˜ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˇµÁ¡·°â« .............................................................................................................................................................................. Û˘ ‡≈‘° √â“ß«—¥¡“ π—∫ πÿπ‚√ß欓∫“≈ ................................................................................................................................ Û˘ ߇§√“–Àå∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ................................................................................................................................................................. ÛÒÒ ∫“√¡’·Ààß»’≈ ................................................................................................................................................................................................. ÛÒÛ ‡¡µµ“≈Ÿ°À≈“π .......................................................................................................................................................................................... ÛÒÛ ªŸæ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“„Àâ≈Ÿ°À≈“π ................................................................................................................................................. ÛÒÛ π—∫ πÿπ°‘®°“√§≥– ߶å .............................................................................................................................................................. ÛÒı §«“¡øÿ¡É ‡øóÕ¬ ............................................................................................................................................................................................. ÛÒˆ Õÿ∫“¬ÕÕ¡∑√—æ¬å ....................................................................................................................................................................................... ÛÒ¯ √¥πÈ”¡πµå∑”‰¡ .......................................................................................................................................................................................... ÛÒ¯ √–«—ß! ®‘µ„µâ ”π÷° ................................................................................................................................................................................... ÛÒ˘ æ√–∏“µÿ‡ ¥Á® ............................................................................................................................................................................................... ÛÚÚ ‡¡µµ“√—°…“‚√§ ........................................................................................................................................................................................ ÛÚÛ «‘≠≠“≥¿Ÿµ‘º’ªï»“® ................................................................................................................................................................................ ÛÚÛ ‡∑»πå°—≥±å ÿ¥∑⓬ ................................................................................................................................................................................... ÛÚÙ π‘∑“π‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬ çÕ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õé ........................................................................................................................... ÛÚ˜ Õ“°“√ªÉ«¬ ...................................................................................................................................................................................................... ÛÚ˘ ·∂≈ß°“√≥å ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ π§√√“™ ’¡“ .................................................................................................... ÛÛ §”∂“¡À≈—ß°“√¡√≥¿“æ ................................................................................................................................................................ ÛÛÙ À≈«ßæàÕ查∂÷ßπ‘ææ“π ....................................................................................................................................................................... ÛÛˆ ∏√√¡–®“°°“√¡√≥¿“æ ................................................................................................................................................................. ÛÛˆ

æ√√…“∑’Ë Ù˘ (æ.». ÚıÛÛ) æ√√…“∑’Ë ıÒ - ıÙ (æ.». ÚıÛı - ÚıÛ¯) √â“ß«—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ ................................................................................................................................................................................... Ú˜Û ‡ªìπæ√–√“™ —ß«√≠“≥ ..................................................................................................................................................................... Ú˜Û ¬»™â“ß ¢ÿππ“ßæ√– ............................................................................................................................................................................... Ú˜ˆ ‚¬¡∑â“· ¥ßƒ∑∏‘Ï ...................................................................................................................................................................................... Ú˜˜ ª“Ø‘À“√‘¬å ......................................................................................................................................................................................................... Ú˜˜ “¬µ√ߢÕß°“√¿“«π“ ................................................................................................................................................................... Ú˜˘ ªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π ................................................................................................................................................................................... Ú¯ · ¥ß∏√√¡∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ............................................................................................................................ Ú¯ °√√¡∞“π®“°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ................................................................................................................................................... Ú˘Ò „§√∑”º‘¥«‘π—¬ .............................................................................................................................................................................................. Ú˘Ò ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ∑‘ππ“∑“π ............................................................................................................................................................... Ú˘Ú Õ¬à“‡ªìπ ç°√√¡∞“π‰¢à‡πà“é ......................................................................................................................................................... Ú˘ı ‡µ◊ÕπÀ¡Ÿà ߶å ................................................................................................................................................................................................. Ú˘ˆ §«“¡°µ—≠꟧◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡¥àπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ................................................................................................................ Ú˘˜

1 5

™“µ‘¿¡Ÿ ‘ æ√–√“™ —ß«√≠“≥À√◊ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ¡’™“µ‘°”‡π‘¥„π °ÿ≈ çÕ‘πÀ“é ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙˆÙ µ√ß°—∫«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ Û ªï√–°“ ‡«≈“ ı.Ò π. ∑’Ë∫â“πÀπÕß‚¥π µ”∫≈ÀπÕß‚¥π Õ”‡¿Õ ÀπÕß‚¥π ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ∫‘¥“™◊ËÕæ√ ¡“√¥“™◊ËÕ Õπ Õ‘πÀ“ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°§π‡¥’¬«¢ÕßæàÕ·¡à´÷Ëß¡’Õ“™’æ° ‘°√√¡

∫√√晓 ∫√√晓 ≥ «—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥ ∫â“π‚§°æÿ∑√“ µ”∫≈µ“≈‡π‘ßÈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˜˘ Õ“¬ÿ Òı ªï ‚¥¬¡’∑à“πæ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å∏√√¡¢—π∏å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’æ√–§√Ÿ‚æ∏‘¿Ÿ¡‘‰æ‚√®πå(À¡ÿπ ‚æ∏‘ê“‚≥) ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ„π¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√ ∑à“π “¡“√∂ Õ∫π—°∏√√¡™—Èπµ√’‰¥â ≥ «—¥·Ààßπ’È °“√∫√√晓§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ “¡‡≥√∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯Ò ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ‚¥¬¡’æ√–»“ π¥‘≈°·Ààß«—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’∑à“π æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈·≈–æ√–Õ“®“√¬åæ√ ÿ¡‚𠇪ìπÕ“®“√¬å Õπ¿“«π“·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–π—Èπ æ.». ÚÙ¯Ú Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‚∑‰¥â∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥ ÿªíØ«π“√“¡ æ.». ÚÙ¯Û Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°‰¥â∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥ ÿªíØ«π“√“¡ æ.». ÚÙ¯Ù ∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∫“≈’µàÕ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ “¡“√∂ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§‰¥â „π¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√

Õÿª ¡∫∑ Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ ª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ı ‚¥¬¡’æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’æ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“ ¿“¬À≈—ß ¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπæ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å (∫ÿ≠¡—Ëπ ¡π⁄µ“ ‚¬) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–ª≈—¥∫—«‡ªìπæ√– Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â©“¬“¡§∏«à“ çü“π‘‚¬é ´÷Ëß·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâµ—Èß¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡

18

19

®”æ√√…“

æ√√…“∑’Ë ÙÙ (æ.». ÚıÚ¯)

æ√√…“∑’Ë Ò - Ú (æ.». ÚÙ¯ı - ÚÙ¯ˆ)

®”æ√√…“∑’Ë ∑’Ë ÿ≠≠“§“√ (‡√◊Õπ«à“ß) Õ”‡¿Õ¥à“π¢ÿπ∑¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ

æ√√…“∑’Ë Û - ı (æ.». ÚÙ¯˜ - ÚÙ¯˘) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√√…“∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙ˘) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡¢“ «π°«“ß Õ”‡¿Õ‡¢“ «π°«“ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

æ√√…“∑’Ë Ùı - Ùˆ (æ.». ÚıÚ˘ - ÚıÛ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√√…“∑’Ë Ù˜ - Ù¯ (æ.». ÚıÛÒ - ÚıÛÚ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥«–¿Ÿ·°â« ∫â“π«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√√…“∑’Ë Ù˘ (æ.». ÚıÛÛ)

æ√√…“∑’Ë ˜ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘Ò - ÚÙ˘ˆ)

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ µ”∫≈§≈Õßπ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ÚÙ˘Ò Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§‰¥â)

æ√√…“∑’Ë ı (æ.». ÚıÛÙ )

æ√√…“∑’Ë ÒÛ - Úˆ (æ.». ÚÙ˘˜ - ÚıÒ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫·≈–‡ªìπæ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√)

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√√…“∑’Ë ıÒ - ıÙ (æ.». ÚıÛı - ÚıÛ¯) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ µ”∫≈§≈Õßπ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ (‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™∑’Ëæ√–√“™ —ß«√≠“≥)

æ√√…“∑’Ë Ú˜ - Ú¯ (æ.». ÚıÒÒ - ÚıÒÚ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… (‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ëæ√–™‘π«ß»“®“√¬å)

æ√√…“∑’Ë ıı - ı˜ (æ.». ÚıÛ˘ - ÚıÙÒ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√√…“∑’Ë Ú˘ - ÙÛ (æ.». ÚıÒÛ - ÚıÚ˜) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ëæ√–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√)

20

21

À≈«ßæàÕ‡≈à“ª√–«—µ‘«à“... 燡◊ËÕ¡’§π¡“∂“¡∂÷ß °ÿ≈√ÿ𙓵‘ À≈«ßæàÕ®–∫Õ°‡ ¡Õ«à“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°¢Õ∑“π °”æ√â“æàÕ·¡àµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ Õ“®‡§¬∑”°√√¡æ√“°™’«‘µ —µ«å ‰«â ®÷ßµâÕ߇ªìπ°”æ√⓵—Èß·µà‡¥Á°é

∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ ●

‡°‘¥„π¥ß‚®√

●

¡—¬°àÕππ’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà „π¥ß‚®√ æ’ËπâÕß∑“ßΩÉ“¬·¡àπ’ˇªìπ‚®√™—Èπ‰Õ⇠◊Õ∑—Èßπ—Èπ ∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à¡“∫«™π’Ë ß —¬‰¡àµ“¬‚Àß°Áµ‘¥µ–√“ßÀ—«‚µ ∫â“πªŸ∫É “â π¬à“‡ªìπ§πÕÿ∫≈œ Õ¬Ÿ∫à “â π‰ºà „À≠à Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ‡æ√“–¿—¬∏√√¡™“µ‘‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß ®÷߉¥â¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¡“Õ¬Ÿà∑“ßÕ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π °≈π§√ ∫â“πµ“∫â“π¬“¬Õ¬Ÿà∫â“πÀπÕß‚¥π Õ”‡¿ÕÀπÕß‚¥π ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ æàÕ‰ª§â“°”ªíôπ (À¡“¬∂÷߉ª¢“·√ßß“π) ‰ª‰¥â·¡àÕ¬Ÿàπ—Ëπ æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’ˇªìπ§πÀ¡—Ëπ§π¢¬—𠉪‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇¢“ µ”¢â“« µ—°πÈ” ∑”„Àâ §√Õ∫§√—«‡¢“ ®π‡¢“√—° ‡¢“‡≈¬¬°≈Ÿ° “«„Àâ

¬â“¬®“°ÀπÕß‚¥π¡“Õ¬Ÿà·°àߧÕ●

ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“¡’§π¡“¢Õ√âÕß„Àâ‡≈à“·≈–„À⇢’¬πæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡¡“°µàÕ¡“° ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¡à¬Õ¡∑” §‘¥«à“‡Õ“‰«â „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“∑” „π‡¡◊ËÕ¡’§πµâÕß°“√Õ¬“°®–√Ÿâ ‡º◊ËÕ®–‡ªì𧵑‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πå À≈«ßæàÕ°Á®–‡≈à“„Àâøíß...

22

æàÕ‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∫â“π¢Õßµ“

●

¡—¬π—È𠵓‡ªìπ‡®â“¢Õßπ“„À≠à Õ¬Ÿà·∂«∑ÿàß ·≈â«∑’π’ÈæàÕ°Á ‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π∫â“ππ—Èπ ∫—߇Ց≠À¡Ÿà‡æ◊ËÕ𠉪°—π‡¬Õ–·¬–·µà‡¢“√—∫‡Õ“æàÕ‰«â§π‡¥’¬« µÕππ—ÈπæàÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï æàÕ‡ªìπ§πÀ¡—Ëπ¢¬—π µ—°πÈ” µ”¢â“« ∑”§√—« ·°∑”§≈àÕß æàÕµ“°Á‡≈¬™Õ∫„®∂÷ß°—∫¬°≈Ÿ° “«„Àâ ç¡÷߉¡àµâÕß查Ֆ‰√ ¢â“®–‡Õ“‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬é æàÕµ“ 查¢÷Èπ ‡ √Á®·≈â«°Á¬°≈Ÿ° “«„Àâ Õ¬Ÿà¡“¿“¬À≈—ßπ’È ·¡à°Á§≈Õ¥À≈«ßæàÕÕÕ°¡“ æÕ§≈Õ¥‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á‡√‘Ë¡ ‡ ’¬ µ‘ ¢π“¥‡ªìπ∫â“ √—°…“°—πÕ¬Ÿà Ú - Û ªï ‰¡à¡’∑à“∑’«à“®–À“¬ æàÕµ“°Á‡≈¬∫Õ°æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«à“ ç‡®â“¬—ß Àπÿà¡ ‡®â“‰ª´– ‰ªÀ“‡Õ“‡¡’¬„À¡à∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â ≈Ÿ° “«æàÕ æàÕ®–‡≈’Ȭ߇Õßé „π∑’Ë ÿ¥‚¬¡æàÕ°Á®“°‰ª ∑’π’ÈæÕæàÕ‰ª°Á ‰ª√—∫®â“߇°’ˬ«¢â“«Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ ªŸÉ¬à“°Á√—∫®â“ߪ≈Ÿ°¢â“«·∂«π—Èπ æÕ —°æ—°Àπ÷Ëß°Á§‘¥∂÷ß≈Ÿ° °Á‡≈¬°≈—∫‰ªÀ“Õ’° ‰ª∫Õ°æàÕµ“«à“‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°§‘¥∂÷ß≈Ÿ° §‘¥∂÷߇¡’¬ ‡«≈“‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¡—π®–∑‘Èß°—π‰¥â¬—ß‰ß ¡—π¥Ÿ‰¡àß“¡ ¥Ÿ‰¡à¥’‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–∑‘Èß≈Ÿ°‰ª ¡—π°Á¥Ÿ‰¡àß“¡ æàÕµ“°Á∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à ‰ª°Á ‰ªÀ“∑”‰√à ∑”π“ ∑’π’ÈæàÕ°Á ‰ª∑”‰√à æàÕµ“ ·¡à¬“¬°Á§Õ¬ à߇ ∫’¬ß„Àâ °Á ‰ªπÕπÕ¬Ÿà „πªÉ“∂“߉√ଗ߉¡à‡ √Á® °Á∫Õ°æàÕµ“«à“¢Õ‡Õ“≈Ÿ°‰ª ∂“߉√à¥â«¬ ∑’π’È·∑π∑’Ë®–°≈—∫‰ª∂“߉√à∂“ßÀ≠⓵àÕ °Á‡µ≈‘¥æ“≈Ÿ°πâÕ¬Àπ’¡“À“≠“µ‘∑’ËÕ”‡¿Õ·°àߧլ

23

●

À«ÿ¥À«‘¥∂Ÿ°‡Õ“‰ª¢“¬·≈°‡À≈â“

Ò

Ú

Û

Ù

●

æÕ¥’πâÕß “«¬à“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë·°àߧլ ·≈â«‚¬¡æàÕ°Á¡“Õ¬Ÿà¥â«¬¡“‡°‘¥‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ‰¢â¡“≈“‡√’¬„π ¡—π—Èπ°Á¡’·µàµ“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’π’ÈπâÕ߇¢¬¬à“‡ªìπ§π‡≈àπ°“√æπ—𵑥°“√æπ—π °‘π‡À≈â“ ¢’ȇ¡“À¬”‡ª·≈â«°Á ™Õ∫‡Õ–Õ–‚«¬«“¬∑”≈“¬ ‘ËߢÕ߇¢â“¡“∫â“π°Á¡“∑ÿ∫µ’¬à“ ®”‰¥âÕ¬Ÿà¡“¿“¬À≈—ß ·°°Á‡Õ“À≈«ßæàÕ¡“¢“¬„Àâ§π®’π·≈â«®–‡Õ“‡ß‘π‰ª°‘π‡À≈â“ æÕ¥’ªŸÉ§Ÿ≥°Á‡¥‘π∑“ß ®“° °≈œ ¡“√—∫∑’Ë·°àߧլ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°°Á®”‰¥â·µà«à“¬à“™àÕ¡“‡√’¬° ‡√’¬°„Àâ ‰ªÀ“ªŸÉ§Ÿ≥ ™à«ßπ—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â Ù ¢«∫‡»…®”Õ–‰√‰¡à ‰¥â¡“°π—°

®“° √–∫ÿ√’ Ÿà °≈π§√ ●

‡°‘¥¡“‰¥â Ù ¢«∫°Á¡’Õ—πµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°æàÕ·¡à

●

«“ π“¢Õߧπ‡√“¡—πÕ“»—¬∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ∫ÿ≠À¡“¬∂÷ß°√√¡¥’≈‘¢‘µ ∫“ªÀ¡“¬∂÷ß°√√¡ ™—Ë«≈‘¢‘µ ™’«‘µ®÷ß¡’∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘µ‚¥¬Õ“»—¬¥’™—Ë«· ¥ß‡Àµÿº≈„Àâ°â“«‡¥‘π ‡√“‡°‘¥¡“‡À¡◊Õπ™’«‘µ¡—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥巵ࡗπ°Á ¡∫Ÿ√≥嵓¡∫ÿ≠°√√¡∑’˵°·µàß¡“¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ °√√¡®÷߉¡à‡Õπ‡Õ’¬ßµ“¡„§√µâÕß°“√ ·µà®–¥”‡π‘πµ“¡°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’ˇ√“°√–∑”‡∑à“π—Èπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°æÕ‡°‘¥¡“‰¥â Ù ¢«∫‡»… °Á¡’Õ—πµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°æàÕ·¡à ·µàµÕππ—Èπ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ºŸ‡â ≤à“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç‚¬¡·¡à§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ ’¬ µ‘ à«π‚¬¡æàÕ‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬µ“¬µÕπ擇√“Àπ’¡“·°àߧյÕπÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ ≠“µ‘ Ê ∑“ß∫â“π‚§°æÿ∑√“‡ÀÁπ«à“ ‰Õâæ√¡—π°Áµ“¬·≈â« ·¡à¡—π°Á‡ ’¬ µ‘ ‡ÀÁπ·≈â«πà“ ß “√ °≈—«∑“ß √–∫ÿ√’‡¢“‡≈’Ȭ߉¡à¥’°Á‡≈¬ÕÕ°Õÿ∫“¬æ“¢‚¡¬Àπ’¡“ °≈π§√ ‡¥‘π∑“ß®“°·°àߧլ √–∫ÿ√’¡“ °≈π§√„™â‡«≈“‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬‡∑â“ §Ë”∑’Ë ‰ÀππÕπ∑’Ëπ—Ëπ πÕπµ“¡‡∂’¬ßπ“ πÕπµ“¡√ࡉ¡â™“¬ªÉ“ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√À“∫¢â“« “√ À“∫∫—Èߪ≈“√â“ ¢â“«À¡¥°Á¢Õ‡¢“°‘πµ“¡∑“ß ∂⓺à“πÀ¡Ÿà∫â“π°ÁπÕπµ“¡«—¥ ¢Õ ¢â“«æ√–°‘π „™â‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬®‘Í∫®’È∑”™âÕπ „™â°–≈“¡–æ√â“«∑”‡ªìπ∂⫬™“¡ „π√–À«à“ß∑“ßπ—ÈπæàÕªŸÉ ÿ«√√≥ Õÿâ¡∫â“ß ªŸÉ ߶åÕÿâ¡∫â“ß ªŸÉ§Ÿ≥Õÿâ¡∫â“ß ª≈àÕ¬„Àâ«‘Ë߇≈àπ∫â“ß ¡’¢Õß°‘πÕ–‰√µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°Á‡Õ“≈àÕ∫â“ß µ“¡¢â“ß ∑“ß¡’º≈µŸ¡°“ (¡–µŸ¡™π‘¥Àπ÷Ëß) æ«°ºŸâ‡≤à“°Á‡Õ“¡“„Àâ‡≈àπ æÕ‡Õ“¡“„Àâ‡≈àπ‡√“°Á™Õ∫„®„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√“æÕ„® ‡¢“°Á·°≈âß‚¬π‰ª¢â“ßÀπâ“ °≈‘È߉ª¢â“ßÀπâ“ „Àâ‡√“«‘Ëßµ“¡º≈µŸ¡°“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“«‘Ë߇°Á∫‰¥â‡¢“°Á ‚¬π‰ªÕ’°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ®π°«à“‡√“®–‡Àπ◊ËÕ¬À¡¥·√ß·≈â«°ÁπÕπÀ≈—∫‰ª‡Õßé °“√‡¥‘πºà“πªÉ“ºà“π‡¢“Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« √Õπ·√¡π“π«—ππ“π§◊π‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ”À√—∫ºŸâ „À≠à ·µà‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® ”À√—∫‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ §”‚°À°¢ÕߺŸâ „À≠à‡ªìπ ‘Ë߉√â “√– ”À√—∫§π‚µ Ê ·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈° «—πÀπ÷Ëß Ê ‡«≈“‡√“√âÕ߉À⇡◊ËÕ‡«≈“‡√“‰¡àÀ¬ÿ¥ §”¢Ÿàßà“¬ Ê ∑’ˇªìπ ‰¡âµ“¬∑’Ë „™â ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ§◊Õ ç√–«—ßπ–Õ¬à“√âÕß ‡¥’ά«‡ ◊Õ®–¡“§“∫§Õé çÀ≈—∫‡∂‘¥π–À≈“ππâÕ¬ ∂Ⓣ¡àÀ≈—∫º’®– ¡“‡Õ“‰ª°‘πé À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß çÕ¬à“√âÕ߉À⇠’¬ß¥—ߪ√–‡¥’ά«º’ªÉ“¡—π®–‰¥â¬‘πé §”¢Ÿà·§àπ’È∑”„ÀâπÈ”µ“‡√“‰À≈ ·µàª“°·≈–„®°Á ‰¡à°≈â“√âÕ߉Àâ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π‚§°æÿ∑√“

24

Ò.-Û. ∫â“π‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë∫â“π‚§°æÿ∑√“ µ”∫≈µ“≈‡π‘Èß Õ”‡¿Õ «à“ߥ‘π·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

Ù. ¬ÿâߢ⓫

‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ“∑’Ë∫â“π‚§°æÿ∑√“ ●

æ’ËπâÕß°”æ√â“∑—Èß Û §πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

●

æÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¬à“∑’Ë∫â“π‚§°æÿ∑√“ µ”∫≈µ“≈‡π‘Èß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡“µÕπÀ≈—ß ªŸÉ°Áµ“¬ ·≈â«°ÁÕ“ºŸâÀ≠‘ßπâÕßæàÕ°Áµ“¬ “¡’Õ“‡≈¬À𒉪 ∑‘Èß≈Ÿ°‰«â Û §π §πÀπ÷Ëßπ’ȵ“¬‡≈’Ȭ߉¡à ‚µ ‡≈¬‡À≈◊Õ Ú §π ∑’Ë∫â“ππ—Èπ°Á‡≈¬‡À≈◊Õ·µà¬à“°—∫Õ“ºŸâ™“¬§π ÿ¥∑⓬ ‡√“°Á¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‡≈¬‡ªìπæ’ËπâÕß°”æ√â“∑—Èß Û §πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

25

‡°Á∫‡ß‘π¡“√«¡°—π∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π·≈⫉¥â ‰¡à∂ß÷ æ—π∫“∑ ·µà‡√“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡æ√“–„ππÈ”¡’ª≈“„ππ“¡’¢“â « ¢Õ„Àâ ¡’πÈ” ª≈“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¥’ά«π’È¡’πÈ” À“ª≈“®–¥’¥πÈ”°Á ‰¡à¡’ ∑”‰¡¡—π‰¡à¡’ ..¬“¶à“·¡≈ß ª≈“¡—πÀπ’À¡¥ ¡—π‰¡à ¡“‰¢à „Àâ‡√“ “«‡≈Á° “«πâÕ¬‡¢ÁπΩÑ“¬‰¡à‡ªìπ‡¥’Î¬«π’È ‰ªæ“≈Ÿ°æ“À≈“π¡—π∑”π– ∂â“À≈«ßæàÕ‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬ „Àâ ‰ª À“‡Õ“‡¡’¬∫â“ππÕ° ®â“ß°Á ‰¡à‡Õ“¡—π ∑”‰¡.. ¡—π‡¢ÁπΩÑ“¬‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπæ“°—πøóôπøŸæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“‡√“‡¢ÁπΩÑ“¬ ªïÀπ÷Ë߇√“∑ÕÀŸ° Ú-Û ‡¡µ√ ¡“µ—¥‡ ◊ÈÕµ—¥ºâ“·®°°—π„™â ‰¡àµâÕß®à“¬ µ“ß§å ‡ß‘π¡’‡∑à“‰√¡’Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ

∑”π“·≈–∑ÕΩÑ“●

𓬇§’¬∫-π“ß™“ Õ‘πÀ“ Õ“™“¬°—∫Õ“À≠‘ߺŸâπ”À≈«ßæàÕ¡“‡≈’Ȭß

Õ¬Ÿà¡“¿“¬À≈—ß Õ“‡§’¬∫‡ªì𙓬Àπÿ࡬—߉¡à·°à®÷ߧ‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√πâÕ! ·¡à‡√“°Á·°à·≈⫇≈’ȬßÀ≈“π °Á ‰¡à ‰À« °Á‡≈¬‰ª®’∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ§π·°à°«à“ æÕ‡ √Á®·≈⫉ªµ°≈ߪ≈ß„®°—πÕ¬à“ßßà“¬ Ê °Áæ“¡“Õ¬Ÿà∫â“π ∑’π’È æ’Ë™“¬„À≠à°ÁµàÕ«à“πâÕß™“¬«à“ ∑”‰¡®÷߇Փ‡¡’¬·°à ·°Õ“¬ÿ Ò˘ ‡Õ“‡¡’¬Õ“¬ÿµ—Èß Û ªï ·°°Á∫Õ°«à“‡Õ“ “« Ê ¡“°≈—«®–‡≈’ȬßÀ≈“π‰¡à ‰À« ‡¢“¡’Õ“¬ÿ·≈â« ‡≈’ȬßÀ≈“π§ß‡ªìπ °Á‡≈¬Õ¬Ÿà°—π¡“®π°√–∑—Ëß‚µ·≈⫇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®∫·≈â«°ÁÕÕ°∫«™

‡ ◊ÈպⓇ¬Á∫‡Õß ‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ πÿàß°“߇°ß¢“°ä«¬

●

¡—¬‡¥Á°πÕ°®“°∑”π“·≈â« °ÁµâÕß´âÕ¡¢â“« “√À“∫‰ª¢“¬ À“‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ µÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π ‰¡à‡§¬‰¥â „ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ¢“µ—¥¢“¬ ¡’·µà‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ¬Á∫‡Õ“‡Õß ‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ πÿàß°“߇°ß¢“°ä«¬ ∫“ß∑’°Á·ª≈ß¡“ ‡ªìπ‚ √àß·∫∫‚ √àߪ“‡µä–ºŸâÀ≠‘ß ‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓄ à‡Õßµ—Èß·µà‡¥Á° ∫“ߧ√—ÈßÕ“°Á ‰ª´◊ÈÕΩÑ“¬∑—È߇¡Á¥¡“ ∑”§—π¥’¥„Àâ À≈“π¥’¥ ‡¢“‡√’¬°≈àÕΩÑ“¬ ·≈⫉ª«à“®â“ß™“«∫â“π™à«¬ªíòπ„Àâ π”¡“µâ¡™ÿ∫·ªÑß·≈â«®â“ß™“«∫â“π∑Õ ∫“ß∑’°Á ∑Õ‡Õß ·≈â«°Á‡Õ“¡“µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓄ à Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à§àÕ¬„ ఓ߇°ß ™Õ∫πÿàß‚ √àß ∑”ß“π™à«¬µ—«‡Õß¡“µ—Èß·µà ˜-¯ ¢«∫®π∂÷ß ÒÙ ¢«∫ ‡√’¬π®∫ ª.ˆ §√Ÿ™«π‰ª ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ‚√߇√’¬π°Á ‰¡à‡Õ“ ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ”π÷°µ—«µ—Èß·µà √Ÿâ‡¥’¬ß “«à“ ™’«‘µ¡—π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡—π‡§’¬¥·§â𧫓¡®π §«“¡‰√âæàÕ·¡à ®÷ßµ—Èߪ≥‘∏“π«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“

Õ“π”¡“‡≈’È¬ß ●

Õ“´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑—ÈßæàÕ∑—ÈßÕ“

●

®“°π—ÈπÕ“ºŸâ™“¬π”¡“‡≈’ȬßÀ≈—ß®“°¬à“µ“¬ ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫Õ“´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑—ÈßæàÕ∑—ÈßÕ“ µÕππ—Èπ™à«Õ“∑”π“ °“√∑”π“„π ¡—¬π—Èπ°Á ‰¡à¬ÿà߬“°´—∫´âÕπ‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬ß·µàÀ«à“π‡¡≈Á¥¢â“«≈ß„ππ“ ¢“¬¢â“« ‰¥â· π≈– ı µ“ߧå (Ò · π = ÒÚ °°.) ·∑∫®–¬°¡◊Õ‰À«â§π¡“´◊ÈÕ µàÕ¡“‡¢“¡“µ—Èß‚√߇À≈â“∑’ËÕÿ¥√œ æ«°‚√߇À≈â“°Á¡“´◊Èբ⓫ ∑”π“∑ÿ°ªï Ê ¢â“«∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ߺÿ‡ªìπ¢Õ∫ (§ß¢“¬‰¡à∑—π) ™à«ß æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯ı √“§“¢â“«‰¥â· π≈– Ú ∫“∑ ¢“¬ Ò · π (Ò À¡◊Ëπ) °Á ‰¥â Ú ∫“∑ ‰ª∑”π“ ¡’Õ“ Ú §π §◊ÕÕ“™“¬°—∫Õ“ À≠‘ß ¡’À≈“π°”æ√â“ Û §π (‡¥Á°™“¬ÕàÕπ ’, ‡¥Á°™“¬æÿ∏, ‡¥Á°À≠‘ß∫—«≈’) ∑”π“·µà≈–ªï Ê ‰¥â¢â“«∑à«¡À—« ∑à«¡‡°≈â“ ‰¡à ‰¥â¢“¬ ¢“¬¢â“«· π≈– ı µ“ß§å · πÀπ÷Ëß¡—π Ò À¡◊Ëπ À¡◊ËπÀπ÷Ëß ÒÚ °‘‚≈ √«¡·≈â« ÒÚ °‘‚≈ ‡ªìπÀπ÷Ëß· π¢“¬ ı µ“ߧå ∑”π“°—π∑ÿ°ªï ∑”¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß À¡Ÿà∫â“π√âÕ¬À≈—ߧ“‡√◊Õπ

26

27

¬âÕπÕ¥’µ·°â ‰¢ªí®®ÿ∫—π ●

∑“¬“∑∑ÿ°¢å®–‰¡à „ Àâ ¡’ é ™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«à“‰ª·≈â«¡—ππà“ ß “√ ∂â“≈Ÿ°À≈“π¡’¡“π–∑’Ë®– √â“ßµ—«‡Õß ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ ¡—πµâÕ߇Փµ—«√Õ¥‰¥â∑ÿ°√“¬

Õ¥∑π®√‘ß„® √◊ÈÕøóôπÕ“™’懥‘¡¢Õßµπ‡Õߢ÷Èπ¡“

●

∑’ˇ√“®–·°âªí≠À“ (‡»√…∞°‘®¬ÿ§ IMF) §π∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß µ—«‡Õ߉ª ·µàª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß∑—«Ë ‰ª°Á„Àâæ“°—π Õ¥∑π ®√‘ß„® √◊ÕÈ øóπô Õ“™’懥‘¡¢Õßµπ‡Õߢ÷πÈ ¡“ ∑”‡À¡◊Õπ Õ¬à“߇°à“·°à ‚∫√“≥ ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õ߇√“¬÷¥‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°‡≈’Ȭß≈Ÿ°À≈“π¡“ ‡¢â“„®«à“∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“§àÕπ¢â“ß®–≈”∫“°¡“° ·µà°Á ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—¬π—Èπ ª√–™“™πæ≈‡¡◊ Õ ß¬— ß ¡’ § «“¡§‘ ¥ ∑’Ë ® –™à « ¬µ— « ‡Õß„Àâ √ Õ¥æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°¥â « ¬°“√ª√–°Õ∫ ‡°…µ√°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« Õÿµ “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ·µà¡“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√–™“™π∑—ÈßÀ≈“∑Õ¥∑‘ÈßÕ“™’懥‘¡¢Õßµπ‡Õß ·µà·Àà°—π‰ª∑”ß“πµ“¡‚√ßß“πµà“ß Ê „π¿“§°≈“ß æÕ‰ª∑”ß“π‰¥â‡ß‘π π‘¥ÀπàÕ¬°Á°≈—∫¡“πÕπ ‡Õ“‡ß‘π´◊Èբ⓫ “√°‘π ‡ß‘πÀ¡¥·≈â«°Á ‰ª∑”ß“πµàÕÕ’° ∂â“Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ª√–™“™πæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇√“°Á¬“°∑’Ë®–µ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—« √â“ßÀ≈—°∞“πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’‰¥â

«‘∂’™’«‘µ ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“●

∑”π“∑” «π ‡≈’È¬ß —µ«å ‡¢ÁπΩÑ“¬ ‡≈’Ȭ߉À¡∑ÕÀŸ°

●

Õ“™’æ´÷Ë߇§¬∑”¡“µ—Èß·µà ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬‡™àπ ‡°…µ√°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« Õÿµ “À°√√¡ª√–®” §√Õ∫§√—« ‡°…µ√°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ∑”π“ ∑” «π ‡≈’È¬ß —µ«å Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ≈’ȬߥŸ‡√“¡“µ—Èß·µà ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ Õÿµ “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ™“«™π∫∑‡¢ÁπΩÑ“¬ ‡≈’Ȭ߉À¡ ∑ÕÀŸ° Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬‡À≈◊Õ ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“¡“µ—Èß·µà ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ·µà¡“ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’Ë ™“«™π∫∑æ“°—π∑Õ¥∑‘Èß ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬¡“µ—Èß·µà‡°à“°àÕπ ‚¥¬‰ª¬÷¥‡Õ“À≈—°·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«µà“ߪ√–‡∑» ‰ª¥”‡π‘πµ“¡·∫∫™“«µà“ß ª√–‡∑» æ“°—π∑‘È߇°…µ√°√√¡·≈–Õÿµ “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ‡°…µ√°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ‡√“¡’¢â“« „π «π‡√“°Á¡’º—°∑’ˇ√“ª≈Ÿ°‡Õ“‰«â ¡Õß≈߉ª„µâ∂ÿπ°Á¡’‡≈â“ ‡ªì¥ ‡≈Ⓣ°à ¡’‡≈â“À¡Ÿ ‡≈’Ȭ߫—« ‡≈’Ȭߧ«“¬ ∑”‰√à∑”π“°—π ∂÷ß·¡â«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õ߉¡à¡’ ·µà‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“¡Õ߉ª¢â“ß∫â“π°Á‡ÀÁπ¬ÿâߢ⓫ ¡Õß≈߉ª„µâ∂ÿπ∫â“π°Á‡ÀÁπ‡≈Ⓡªì¥ ‡≈Ⓣ°à ¡Õ߇¢â“‰ª„π «π°Á¡’º—° ¡’À≠â“ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â Õÿµ “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« °“√‡¢ÁπΩÑ“¬ ‡≈’Ȭ߉À¡ ∑ÕÀŸ° ‡√“°Á„™â‡ªìπÕ“™’æ∑’˙૬™’«‘µ¢Õ߇√“ ¡“µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õ߇√“·≈â« ·µà „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ™“«™π∫∑æ“°—π∑Õ¥∑‘Èß ‘Ë߇À≈à“π’È ‰ªÀ¡¥·≈â« ‰√àπ“°Á °≈“¬‡ªìπ√∂¬πµå ‰ª‡ªìπ√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å°—πÀ¡¥ ·≈â«¡‘Àπ”´È”¬—߉ªÀ«—ßæ÷Ëß‚™§≈“¿ ≈Õµ‡µÕ√’Ë À«¬‡∫Õ√å À√◊Õ°“√æπ—πµà“ß Ê ¡—π°Á¬‘Ëßæ“°—𬓰®π≈߉ª„À≠à

28

«‘∂’™π∫∑

29

‡°…µ√°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ∑”π“ ∑” «π§√—« ‡≈’È¬ß —µ«å µ“¡π‚¬∫“¬ œæ≥œ ∑à“π®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈¬å ߧ√“¡ Õ—ππ—Èπ§◊Õ‡°…µ√°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« Õ¬“°°‘π‰¢à ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ Õ¬“°°‘π‰°à ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ®—∫‰°à „π‡≈â“¢Õ߇√“¡“·°ß°‘π Õ¬“°°‘πº—°„π «π¢Õ߇√“¡’ º≈À¡“°√“°‰¡â¢Õ߇√“°Á¡’ ‡√“°Á ‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à µâÕ߉ª‚«¬«“¬§à“§√Õß™’æ¡—π Ÿß Õ—ππ’È¡—π°Á·°âªí≠À“‰ª‰¥â¢âÕÀπ÷Ëß·≈â« ∑’π’ÈÕÿµ “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ªíòπ¥â“¬ ∑ÕÀŸ° ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡ ‡«≈“π’ȇ¢“∑‘Èß°—πÀ¡¥ ¡—¬‡°à“°àÕπ‚∫√“≥π’Ë ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á° À≈«ßæàÕÀ—¥ªíòπ¥â“¬π– ªíòπ¥â“¬ ·°–¢’È ‰À¡ ∑ÕÀŸ° ™à«¬¬à“ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à ‰¡à¡’ µâÕßÕ“»—¬¬à“·°à Ê ∑ÕÀŸ° ∑”ºâ“πÿàߺâ“Àà¡„Àâ ß “√¬à“ ‡√“°ÁÀ—¥‡¢ÁπΩÑ“¬∫â“ß À—¥ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡∫â“ß À—¥∑ÕÀŸ°∫â“ß ™à«¬µ—«‡Õßµ≈Õ¥¡“ ·≈â«∑’π’ȇ√“∑ÕÀŸ°‰¥â¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫‡¡µ√ ‡Õ“ ¡“µ—¥‡ ◊Èպ⓷®°°—π„™â ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‡ß‘π‡∑’ˬ«´◊ÈÕ„πµ≈“¥ ¡—πæÕ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π‰ª‰¥âæ—°Àπ÷Ëß ‡«≈“π’È·¡â·µà«—« §«“¬ µàÕ‰ªπ’ȇ√“Õ“®®–‰¥â‡ÀÁπ·µà√Ÿª¡—𠇥’ά«π’È™“«‰√à™“«π“·∂«∫â“πÀ≈«ßæàÕ ·∂« °≈π§√π’Ë ‡¢“¢“¬‡¢â“‚√ßß“πÀ¡¥ ∑’π’È¡“¿“¬À≈—ßπ’Èπ÷° ß “√™“«∫â“π °Áæ“°—π™—°™«π≠“µ‘‚¬¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∫√‘®“§‡ß‘π∑Õ߉ª´◊ÈÕ‚§ ´◊ÈÕ°√–∫◊Õ ‰ª‡∑’ˬ«·®°µ“¡∫â“ππÕ° ªïπ’ȇ√“°Á·®°‰ª‰¥âæ—π°«à“µ—« ªï°≈“π’È°Áæ—π°«à“µ—« ●

§π‰∑¬√Ÿâ®—°„™â·µà ‘∑∏‘ ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë

●

°àÕπ æ.». Úı ∂Õ¬À≈—߉ª‚πâπ æ◊Èπ·ºàπ¥‘π¿“§Õ’ “π‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢â“ªÉ“¡’º≈‰¡â ¡’‡º◊Õ°¡’¡—π ≈ß∑ÿàß¡’°∫¡’‡¢’¬¥¡’ª≈“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬‡¥‘π‰ª„π‚§°ªÉ“π’Ë „∫‰¡â „∫æ≈«ß„∫µÕß¡—π

À≈àπ≈ß¡“∑—∫‡À¬’¬∫‰ª‰Àπ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß¡—π√–‡∫‘¥¥—ß‚ªÖ°ªÖ“° Ê Õ–‰√ ‰ª‡À¬’¬∫À—«°∫¡—π ∑âÕß¡—π·µ° ‡¥’ά«π’ÈÀ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π·∂« °≈π§√µÕπ∫à“¬ Ê Û-Ù ‚¡ß ‰ª‡Õ“ºâ“Õ“∫πÈ”ªŸ≈ß·≈â«πÕπÕ¬Ÿà „µâ√ࡉ¡â ‡Õ“√∂‰ª®Õ¥ ®Õ¥∑”‰¡ §Õ¬øíß«à“¡—π®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°∫‡¢’¬¥√âÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ß’¬∫‰¡à ‰¥â¬‘π ¢Õ„Àâ·°√âÕߢ÷Èπ ¡“‡∂Õ– √âÕß·Õ–¢÷Èπ¡“©—π®–µ“¡À“®πæ∫ ‡«≈“π’È°∫‡¢’¬¥π’È ‰¡à¡’¥“…¥◊Ëπ æÕ‡¥◊ÕπÀ°‡¥◊Õπ‡®Á¥Ωπ≈ß¡“π’Ë Õ÷ËßÕà“ß°∫π’Ë¡ÕߥŸ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡«≈“π’Ë®–À“Õ÷ËßÕà“ß®–¡“√âÕß°Á¬—߉¡à¡’ „§√Õ¬“°°‘π°∫‡≈’Ȭ߰‘π Õ¬“°°‘πª≈“ ‡≈’Ȭ߰‘π „π ¡—¬¬—߉¡à∂÷ß√âÕ¬ªï§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∫â“π‡¡◊Õß¡—π‡ªìπ‰ª∂÷ߢπ“¥π’È ∑’π’È™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π™—Ë« ‡À≈π¢Õ߇√“π’ˇ¢“®–Õ¬Ÿà®–°‘π°—πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“®–µâÕß √â“ß ¡√√∂¿“æ¢Õ߇√“‡Õß„À⇢⡷¢Áß µàÕ‰ªπ’ȵ’π∂’∫ª“°°—¥À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§π®–µâÕß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ª√–™“™πæ≈‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬‡√“π’ˬ—ß¡’·π«‚π⡉ª„π ∑“ß∑’Ë√Ÿâ®—°„™â·µà ‘∑∏‘·µà ‰¡à√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ°À≈“π欓¬“¡Ωñ°Ω𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õßπ’Ë „Àâ¡—π√Ÿâ®—° Àπâ“∑’Ë „Àâ¡—π¡“° Ê ¢÷Èπ Õ¬à“„Àâ√Ÿâ®—°·µà«à“‡«≈“¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°Á‡√’¬°√âÕß æÕ¡’√—∞∫“≈ √—∞∫“≈„¥‰¡à¡’¢Õ߉ª ·®°√—∞∫“≈π—Èπ‰¡à¥’ √—∞∫“≈„¥‡«≈“‰¡à¡’πÈ”‰¡à‡Õ“πÈ”‰ª·®° √—∞∫“≈π—Èπ‰¡à¥’ À≈«ßæàÕ‰ª·∂«¿“§°≈“ßπ’Ë¿“§ °≈“߇¢“¬—ߥ’ÀπàÕ¬π– ∫â“π‡¢“°√–µäÕ∫°√–·µÀ≈—ߧ“¡ÿß®“° ¡’µÿà¡πÈ”«“ß√Õ∫∫â“𠉪∑“ßÕ’ “ππ’Ë∫â“πÀ≈—ß „À≠àÀ≈—ß‚µ·µà¡ÕßÀ“µÿà¡πÈ” ”À√—∫‡°Á∫πÈ”Ωπ‡Õ“‰«â√—∫ª√–∑“πÀπâ“·≈â߉¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕΩπ‰¡àµ°‰¡à ≈ßπ’ˇ√“®÷ßæ“°—πÕ¥ æÕÕ¥·≈â«°Áæ“°—π√âÕß √âÕß√—∞∫“≈‰≈à ‰ª ·µà‡«≈“ ÿ¢ ∫“¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß«à“√—∞∫“≈‡¢“®–¡’ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·§à ‰Àπ ‡Õâ“! ‡«≈“∑ÿ°¢å¡“°Áπ÷°∂÷ß√—∞∫“≈„Àâ√—∞∫“≈À“πÈ”‰ª·®°‰ª™à«‡æ√“–©–π—Èπ Õµ⁄µ“À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ 欓¬“¡™à«¬µ—«‡Õß §π∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õ߉¥âµâÕßÀ¡—Ëπ¢¬—π §πÀ¡—Ëπ¢¬—π °Á¬àÕ¡¡’®‘µ„®°«â“ߢ«“ß∑”„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡§◊Õ§«“¡ “¡—§§’

„𧫓¡√Ÿâ ÷°..... ●

À≈«ßæàÕ°”≈—ß∑”æ‘∏’·®°‚§-°√–∫◊Õ„À♓«∫â“π„π‚§√ß°“√‰∂à™’«‘µ‚§-°√–∫◊Õ Ÿà™π∫∑

30

‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’æ’Ë¡’πâÕß¡’≠“µ‘

●

„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑’Ë ‰Àπ‡ªìπ∫â“π ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’æ’Ë¡’πâÕß¡’≠“µ‘ ·µà · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰ªµ“¡¡“√¬“∑ „§√¡“ª«“√≥“«à“‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπæ’ˇªìππâÕß ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π °Á· ¥ß‰ª ‡¢“®– ‡≈‘°√—°π—∫∂◊Õ°Á ∫“¬ Ê „§√¡“∫Õ°«à“√—°°Á√—°‡¢“ ∂Ⓡ¢“‡≈‘°√—° ‡≈‘°π—∫∂◊Õ°Á ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® —°π‘¥ æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™◊ËÕ π“¬æ√ ·¡à™◊ËÕ π“ß Õπ Õ‘πÀ“ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ ‡¡◊ËÕæàÕµ“¬ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ°—∫¬à“∑’Ë µ”∫≈µ“≈‡π‘Èß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ µ“™◊ËÕ«ß»å ¬“¬®”™◊ËÕ‰¡à ‰¥â ªŸÉ™◊ËÕ§Ÿ≥ ¬à“™◊ËÕ™àÕ æàÕªŸÉ‡ªìπ§πµàÕπ°‡¢“ ‡ ’¬ßπ°‡¢“‡æ‘Ëπ¢—π‡ ’¬ßπâÕ¬Ê ™“«∫â“π‡¢“„Àâ©“¬“«à“ 絓§Ÿ≥π°‡¢“πâÕ¬é ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëßµ‘¥°—≠™“ æ’ˇ¢¬¢Õß·¡àÕ“π’Ë·À≈– µ‘¥°—≠™“ ‡¢“°Á‡≈¬„Àâ©“¬“«à“ ç ÿ¥¢’È™“é „π«—¬‡¥Á°∂÷ß·¡â®–‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ§π‰¡à¬Õ¡§π ∂â“‚¥π√—ß·°°Á Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« „π¥â“𮑵„®°Á¡’·µà Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¡à¡’∂Õ¬ ¢π“¥À—«¡—π Ÿß°«à“‡√“§◊∫Àπ÷Ëßπ’Ë ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ À¡ÕÀπ÷Ëßµ—«„À≠à ‡∫âÕ‡√‘Ë¡ µ’°—π ¡—π®—∫‰¥â¡—π‡Õ“°”ªíôπ„À≠à „ àÀπâ“∑âÕßπ’Ë ‡√“°Á®ÿ° ¡—π°Á®ÿ°‡À¡◊Õπ°—π

31

æÕ∂Ÿ°√—ß·° ‡√“°Áµ’¡—π ∫“ß∑’‰≈àøí¥¡—π®π°√–∑—Ëß¡—π¢÷Èπ‰ª∂÷ß∫â“π æàÕ·¡à¡—π®–¡“™à«¬≈Ÿ°¡—πµ’ ‡√“°Á°√–‚¥¥∫â“πÀπ’´‘ ®–Õ¬Ÿà∑”‰¡ ¡—¬π—È𧫓¡§‘¥¡—π¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ∂â“À“°«à“§«“¡§‘¥¡—π‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à≈à– ‚Õä¬! ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß«Õ¥«“¬ √⓬π–À≈«ßæàÕ‰¡à „™à§π„®¥’π– ¡—¬°àÕπ æÕ¡—ππ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ç°Ÿ§π‡¥’¬«„π ‚≈°‚«â¬é «‘Ë߇¢â“„ à‡≈¬

‡ªìπ≈¡™—°µ“¬ À√◊Õ‰¡àµ“¬°Á ≈∫‰ª ∂ⓇÀµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ π’˧◊ÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡ Õπ—πµ√‘¬°√√¡¡’ ı Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. ¶à“∫‘¥“ Ú. ¶à“¡“√¥“ Û. ¶à“æ√–Õ√À—πµå Ù. ∑” ß¶å „Àâ·µ°®“°°—π ı. ¬—ßæ√–‚≈À‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕ‡≈◊Õ¥

¶à“∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ●

∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°

●

∂÷ßÀ≈«ßæàÕ®–‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“·µàæ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ „À⇰‘¥°Áª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–§ÿ≥¢Õß∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥... ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“ ¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ °“√ÕÿªíØ∞“°∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ¡ß§≈ Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ° ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«æÿ∑∏‡√“π’˧«√®–‰¥â√Ÿâ®—°æ√– ÕßÕߧåπ’È°àÕπ Õ¬à“ß∫“ß∑’À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ§π∫“ߧπ°”≈—ß®—¥¢Õß®–‰ª®—ßÀ—πæ√– µ“·°à¬“¬·°à·°¡ÕߥŸ·≈â« ç‡ÕÕ! ¢Õßπ’Ëπà“Õ√àÕ¬ ·¡à¢Õ°‘πÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡é ç‰¡à ‰¥â ‰¡à ‰¥â ©—π®–‡Õ“‰ª«—¥é ∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∂◊Õ§µ‘ ‡ ’¬«à“ ‡√“¡’¡◊Õ Õߢâ“ß «—πÀπ÷Ëß Ê °àÕπ∑’Ë®–¬°¢÷Èπ‰À«â „§√ µâÕ߬°¢÷Èπ‰À«âæàÕ·¡à‡√“°àÕπ ∂÷ß·¡â«à“∑à“π ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°Áµ“¡ æÕµ◊Ëπ®“°∑’ËπÕπ¡“ æπ¡¡◊Õ Õߢâ“ߢ÷Èπ “∏ÿ... ¢â“懮ⓉÀ«âæàÕ·¡à ∑”∑ÿ° Ê «—π‡ªìπ ‘√‘ ¡ß§≈ ∂â“À“°«à“∑à“πÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ√“ °àÕπ®–‰ª∑”ß“π∑”°“√°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âÀ√◊Õ°√“∫µ—°∑à“π°àÕπ ‡æ√“–«à“ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·¡â‡√“®–µâÕ߉ªæ∫‡æ◊ËÕπΩŸß ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ‡√“®”‡ªìπµâÕ߬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â ‡æ√“–©–π—Èπ„π «—πÀπ÷Ëß Ê ‡√“µâÕ߬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âæàÕ·¡à‡√“°àÕπ ∂â“¡’¢ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§µâÕ߬°ª√–‡§π„ÀâæàÕ·¡à‡√“°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊ËπÀ√◊Õ∂«“¬æ√–°Áµ“¡ µâÕß¡’ à«π·∫àß„ÀâæàÕ„Àâ·¡à ‡√“‰À«âæàÕ‰À«â·¡à ‰¡à ‰¥â Õ¬à“‰ª‰À«âæ√– ∂â“æàÕ·¡à¢Õ߇√“¬—߉¡àÕ‘Ë¡ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«À“‡≈’Ȭßæ√–„Àâ Õ‘Ë¡ ¢Õߥ’ Ê ¢π‰ª„Àâæ√–°‘πÀ¡¥ „ÀâæàÕ·¡àÕ¥Õ¬“° π’˵°π√°°—πÀ¡¥ ∂â“À“°«à“„§√®–‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬®√‘ß Ê ·¡â «à “ ‡√“®–¡’ ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß„π‚≈°π’È ‡√“¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫√√¥“∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ‰ªª√–‡§π„ÀâæàÕ„Àâ·¡à∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ«à“‡√“ Õ“®®–‡Õ“æàÕ‡Õ“·¡à¢Õ߇√“π’Ë ‡Õ“æàÕπ—Ëß∫π∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“·¡àπ—Ëß∫π∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“»’√…–¢Õ߇√“√Õß√—∫ ”√—∫‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘‚ ¿§ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑à“πÀπ—°‡∫“°Á „Àâ∑à“π∂à“¬√“¥µ—«‡√“≈߉ª ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®πµ≈Õ¥ ™’«‘µ °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ πÕßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®À√◊Õ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ·µà∑’ˇ√“ πÕßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂â“®–∑”ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∑’Ë«à“ßà“¬ ∑”Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“¬—ßÕ¬Ÿà „π°“√ª°§√Õß„°≈♑¥æàÕ ·¡à ∂â“æàÕ·¡à∫Õ°«à“ Õ¬à“π–≈Ÿ° À¬ÿ¥∑—π∑’ Õ¬à“π– À¬ÿ¥∑—π∑’ ∑”‰¡∂÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥ æàÕ·¡à∫“ߧπ ∂â“À“°‡ÀÁπ «à“≈Ÿ°¢Õßµπ‰¡à Õ ¬Ÿà „π‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ ‰¡à‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ ∑”Õ–‰√‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß ∫“ß∑’∂Ÿ°«à“°≈à“« µ—°‡µ◊Õ𠇥‘π≈ß âπ‡∑⓵÷ß Ê À𒉪µàÕÀπâ“ æàÕ·¡à∫“ߧπ„®ÕàÕπ·∂¡‡ªìπ‚√§À—«„®¥â«¬ ª√–‡¥’ά«§π·°à°Á

32

≈Ÿ°‡Õä¬ ! À𒉪‰°≈ Ê æàÕ·¡à·°à·≈â« ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß

●

●

∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“πå«à“¶à“æàÕ·¡à ∑à“π‰¡à¶à“„Àⵓ¬À√Õ°π– Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥ ∑à“πÀ≈߇™◊ËÕ§”¿√√¬“ ∑’Ë ‰¡à™Õ∫æàÕ·¡à¢Õß∑à“π ¿√√¬“¢Õß∑à“π¬ÿ¬ß à߇ √‘¡∫Õ°«à“ ç∂ⓇՓµ“·°à¬“¬·°à ÕߧπÕ¬Ÿà „π∫â“π ©—π®– ‰¡àÕ¬Ÿà ©—π®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¢Õß©—πé „π™à«ßπ—Èπ∑à“πÀ≈ß√—°‡¡’¬¡“°‡°‘π‰ª ‰ªÀ≈߇™◊ËÕ‡¡’¬ °Á‡Õ“∫‘¥“ ¡“√¥“∫√√∑ÿ°„ à≈âÕ‡°«’¬π¢—∫‡¢â“ªÉ“‰ª‡≈¬ æÕ‰ª∂÷ߪɓ√° °Á∑”‰ª®Õ¥‡°«’¬π‡Õ“‰«â ·≈â«°Á∑”∑’‡À¡◊Õπ ‚®√«‘ËßÕÕ°¡“®“°ªÉ“ à߇ ’¬ß√âÕß ‡Õ“¡—π Ê ·≈â«°Á¡“∑ÿ∫µ’æàÕ·¡à ‚¥¬‡®µπ“§◊ÕÀ«—ß„Àⵓ¬π—Ëπ·À≈– ·µà ∫—߇Ց≠§ÿ≥·¡à¢Õß∑à“π°Á查¢÷Èπ¡“«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬! À𒉪‰°≈ Ê æàÕ·¡à·°à·≈â« ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß ‡®â“‡Õ“µ—«√Õ¥‡∂‘¥ ‡®â“¬—ßπâÕ¬¬—ßÀπÿà¡é æÕ‰¥â¬‘π‡∑à“π—Èπ„®ÕàÕπ‡≈¬ æÕ„®ÕàÕπ≈ß°Á∑”∑’«‘ËßÀ𒉪 ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ª≈Õ∫‚¬π æàÕ·¡à ·≈â«°Áπ”°≈—∫‰ª∫â“π ç‡Õ“≈à– √–À«à“ߧπ√—°°—∫æàÕ·¡à ©—πµâÕ߇≈◊Õ°‡Õ“æàÕ·¡à¢Õß©—π‡¥Á¥¢“¥ ‡∏Õ®– Õ¬ŸÀà √◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà ‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ©π— ¡’æÕà ·¡àÕ¬Ÿ§à ™Ÿà «’ µ‘ ¢Õß©—πµàÕ‰ªæÕ„®·≈â«é ·µà°√–π—πÈ ·¡â∑“à π¬—߉¡à ‰¥â∑”„ÀâæÕà ·¡à∂÷ߢπ“¥≈⡵“¬ ‡æ’¬ß·µà∑ÿ∫µ’ „À⇮Á∫‡∑à“π—Èπ ∫“ª‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‰ª‡«’¬π«à“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „ππ√°‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß °’ËÀπ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥¡“»“ π“æ√– ¡≥‚§¥¡®÷߉¥â™«π¡“Õÿª ¡∫∑ ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æÕ‰¥â ”‡√Á®æ√– Õ√À—πµå·≈â« æÕ®«π∑à“π®–π‘ææ“π°Á∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫‡ ’¬®π°√–¥Ÿ°·µ° ®π‰¥â‡¢â“¨“πª√– “π°√–¥Ÿ° ‡À“–¡“ ∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕπ‘ææ“π Õ—ππ’ȧ◊Õ‡»…¢Õß°√√¡ ‡»…¢Õß°√√¡∑’Ë¡—π¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ‡√◊ËÕߢÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡π’Ë¡—π‡ªìπ°√√¡Àπ—° ∂â“„§√∑”„π™—Ë«™’«‘µπ’È ™“µ‘π’ȇªìπÕ—πÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà«à“™“µ‘µàÕ Ê ‰ªπ—Ëπ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ ‡æ√“–©–π—Èπ °√√¡Àπ—°∑’ˇ√“§«√√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬æàÕ·¡à¢Õßµπ °“√ª√–∑ÿ…√⓬π’Ë ª√–∑ÿ…√⓬∑ÿ∫µ’∑“ß°“¬À√◊Õ∑”„À⇮Á∫™È” ª√–∑ÿ…√⓬∑“ß „®À¡“¬§«“¡«à“∑”„À⇮Á∫Õ°‡®Á∫„®À√◊ՙȔ„® À√◊Õ∑”„À⇠’¬„® ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∂◊Õ§µ‘‡Õ“‰«â«à“ ∂⓺Ÿâ „¥®–√—° ‡§“√æ∫Ÿ™“æàÕ·¡à¢Õßµπ®√‘ß Ê „π‡¡◊ËÕ∑à“π∫Õ°«à“ çÕ¬à“é ·≈â« çÀ¬ÿ¥é ∑—π∑’ ∂â“À“° ‘Ëßπ—Èπ‡√“¬—߉¡à æÕ„® ‡Õ“‰«â ‚Õ°“ À≈—ß„®¥’ Ê ¡“§ÿ¬°—∫∑à“π‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑à“π Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏‡√“µâÕß ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫æàÕ·¡à

µ“¡À“·¡à ●

µÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∂“¡‡¢“«à“·¡àÕ¬Ÿà ‰Àπ ‡¢“µÕ∫«à“·¡àµ“¬·≈â«

●

‡¢“‚°À°«à“·¡àµ“¬·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ßµâÕß‚°À° ∂â“∫Õ°«à“·¡à¬—ßÕ¬Ÿà°≈—««à“‡√“®–‰ª

33

µ“¡À“ À≈«ßæàÕ®“°·¡à¡“µ—Èß·µà æ.». ÚÙˆ¯ ‡æ‘Ë߉ª§âπæ∫≠“µ‘‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘ˆ µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ ÛÚ ªï∂÷߉¥â√Ÿâ«à“‚¬¡·¡à¬—߉¡àµ“¬ ‡¢“¡“∫Õ°«à“·¡à∑à“πæ÷Ëßµ“¬‰ª‰¥â Ú ªïπ’ȇÕß µÕππ—Èπ‡¢“Õæ¬æ¡“Õ¬Ÿà∫â“π ·°àß¡–°√Ÿ¥ Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ æ.». ÚÙ˘ˆ ™—¬∫“¥“≈µ√ß∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿàߢâ“ß∂ππµ—¥ºà“π‰ª¡à«ß§àÕ¡¡—π‡ªìπ¥ß À≠â“¢÷Èπ∑à«¡À—« ¬—ßπ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õ߬“¬æ≈—∫∑’Ë·°æ“‰ª‡®Õπâ“ °àÕπ‰ª‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ®â“§≥–Õ”‡¿Õ„πÕ”‡¿Õ ™—¬∫“¥“≈·≈â«°Á ‰ªµ‘¥µàÕµ”√«® µ”√«®‡¢“∫Õ°«à“‡¢“®–擉ª °Á‡≈¬∫Õ°«à“‰¡àµâÕß ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„Àâ µ”√«®π’Ë àß¢à“«°Á·≈â«°—π‡¥’Î¬«‡¢“¡“‡Õß ∑’π’Èπâ“·°°Á°«â“ߢ«“ß„π«ß¢â“√“™°“√·°√Ÿâ®—°À¡¥ ®—¥‡ªìππ—°‡≈ß ‚µ§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∂â“·¢°µà“ß∫â“π‰ª·≈â« ‰ªæ—°∑’Ë∫â“ππ“¬¡’ ∫“¬πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‰ªÕ“°“»°ÁÀπ“« ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ°Á¬“°®π ‰ª°Á¡’·µà ‰µ√®’«√ ∑à“πÕÿµ à“À凪≈◊ÈÕß —߶“Ø‘¢Õß∑à“π¡“Àà¡„Àâ ‡¥’ά«π’È∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª·≈â« Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈‡¥’ά«π’È¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ”‡¿Õ∑à“À≈«ß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

æ∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ●

‰¥â°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫

●

À≈«ßæàÕ‡°‘¥∑’Ë √–∫ÿ√’µâÕß√–À°√–‡À‘π¡“∂÷ß °≈π§√ ∫â“π‚§°æÿ∑√“ ·µàÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È°Á‡ªìπ ∑’Ë∑’˪√¡“®“√¬å·Ààß«ß°√√¡∞“π·«–‡«’¬π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“¿“«π“Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ·≈–„π‡¢µ√—»¡’‰¡àÀà“߉°≈°—ππ—° °Á‡ªìπ¥ß™â“ߥ߇ ◊Õ ¡’·¡àπÈ”≈”∏“√‡À¡“–·°à°“√À≈’°‡√âπ¿“«π“ ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– –¥«° ∫“¬ ”À√—∫æ√–ºŸâ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ ¡’°“√§≈ÿ°§≈’‡ªìπµâπ À≈«ßæàÕ®”‰¥â«à“‡§¬‰ª°√“∫æ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ „πß“π»æÕ“®“√¬å Õπ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߥ‘π¥” µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ¯ ¢«∫ ·µà ‰¡à ∑√“∫«à“‡ªìπªï æ.». ‡∑à“„¥ §ß®–ª√–¡“≥ ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Ú Õ¬Ÿà „π√–¬–π’È

‡©’¬¥µ“●

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

34

‰¡â¡—π∑—∫§Õ‡√“ ‡√“‡°◊Õ∫§ÕÀ—°µ“¬

●

™’«‘µ‡¥Á°∫â“ππÕ°¡—πµâÕßµàÕ Ÿâ¡“° «—π Ê ∑”·µàß“π ‰¡à¡’‡«≈“‰ª«‘Ë߇≈àπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë« Ê ‰ª ¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ °≈“ß«—πƒ¥ŸΩπµâÕß∑”π“ °≈“ߧ◊πÀ“ªŸÀ“ª≈“À“°∫À“‡¢’¬¥ πÕπµ◊Ëπ¥÷°≈ÿ°‡™â“ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“µ”¢â“« §√° ¡—¬π—Èπ‡ªìπ§√°°√–‡¥◊ËÕß„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫¢÷Èπ‡À¬’¬∫≈ß µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ”¢â“«‡°◊Õ∫®–∑ÿ°«—π ®π™“«∫â“π‡¢“æŸ¥°—π«à“ ç‡ ’¬ß§√°‰Õâæ∏ÿ ¡—πµ”¢â“«Õ’°·≈â« æ«° Ÿ‰¥â¬π‘ ‰À¡ ∂Ⓣ¥â¬π‘ °Áæ“°—πµ◊πË ‰¥â·≈â«é ‡√“‡ªìπ‡¥Á° Ê ·µàµâÕß∑”ß“π·∫∫ºŸâ „À≠à «—πÀπ÷Ë߇√“°—∫‰Õâ „∫‡æ◊ËÕπ°—π µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“Õ“¬ÿ ˘ ªï Ò ªï ∑àÕπ‰¡â¡—πÀ—°¢«“ß∑“ß∑’Ë∑”π“ ·∫°∑àÕπ‰¡âÕÕ° ‰Õâ „∫¡—π°Á∫Õ°‡√“«à“ À“¡‡Õ“¥’°«à“π“ Õ¬à“·∫° ‡Õ“ ∂â“·∫°¡—πÀπ—° ‰Õâ‡√“¡—π·πà „®„πµ—«‡Õß °Á欓¬“¡·∫°¢÷Èπ∫à“ ¢÷Èπ∫à“‰¥â·≈⫇¥‘π‚´´—¥‚´‡´ ¢“©«—¥ªí¥ ‡©«’¬ß≈â¡≈ß ‰¡â∑—∫§Õ ‰Õâ „∫¡—π°Á«‘Ëß¡“ß—¥ÕÕ° ‰¡â¡—π∑—∫§Õ‡√“ ‡√“‡°◊Õ∫§ÕÀ—°µ“¬ π’Ë·À≈–™’«‘µ¡—π‡ªìπ¢Õß ‰¡à·πàπÕπÕ¬à“ßπ’È ¡’‡°‘¥¡—π°ÁµâÕß¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ™’«‘µ¡—π°Á¡’‡∑à“π’ȇÕß

35

●

ߟ‡Àà“‡≈◊ÈÕ¬¢â“¡µ—«

●

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ë߉Õâ‡√“°Á ‰ªπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ≈Õ¡ø“ß°≈“ß∑ÿàßπ“ ‡«≈“πÕπ°Á‡Õ“ø“ß¡“ªŸπÕπ æÕ≈⡵—« ≈ßπÕπ ߟ‡Àà“µ—«‡∫âÕ‡√àÕ¡—π‡≈◊ÈÕ¬¡“¢â“ß Ê ·≈â«°Á‡≈◊ÈÕ¬¢â“¡µ√ß°≈“ßµ—«‡√“æÕ¥’ ∑—Èß°≈—«∑—Èß —Ëπ·µà µ‘¥’‰¡à ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ∂â“¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπߟ¡—πµ°„®¡—π®–©°‡Õ“‰¥â ¡—π°Á§àÕ¬ Ê ‡≈◊ÈÕ¬‰ªºà“π‰ª ‡√“°Á¥ŸÕ¬Ÿà π’Ë查∂÷߇√◊ËÕß µ‘ ¡“∏‘ ¡—π¡’¡“µ—Èß·µàπâÕ¬ Ê ·µàµÕππ—Èπ‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªì𠵑‡ªìπ ¡“∏‘‡æ√“–¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

§«“¡¬“°≈”∫“° ●

‰¡à „™à∑ÿ°¢å¡“°∂÷߉¡à¡’Õ¬Ÿà¡’°‘ππ–

●

À≈«ßæàÕæ∫Õ“π‘ ß å¢Õߧ«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à „™à∑ÿ°¢å¡“°∂÷߉¡à¡’Õ¬Ÿà¡’°‘ππ– π“‡√“°Á¡’ §«“¬‡√“°Á¡’ ‡°◊Õ∫ Ò µ—« ·µà°“√‰¥â ‰ª«‘Ë߇≈àπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à¡’ °‘π°ÁµâÕ߇ªìπ‡«≈“ πÕπ‡ªìπ‡«≈“ ¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥ µÕππ—Èπ‡°◊Õ∫®–µ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π °—¥∑’ˇ∑â“ ‡∑â“∫«¡‡ªÉß ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ‡πà“®π‡ªìπÀπÕ߉À≈‡¬‘È¡µâÕߧլ„ÀâπâÕß(∫—«≈’)‡™Á¥„Àâ ‡≈’Ȭߧ«“¬¥â«¬ ¡’§«“¬∑’ˇ≈’È¬ß ™◊ËÕ«à“ çÕ’°‘Èπé §◊ÕÀ“ß¡—π¢“¥ Ê «‘Ëπ Ê ¥â«π Ê °Á‡≈¬‡√’¬°¡—π«à“Õ’°‘Èπ ‡≈’Ȭߡ—π¡“°Á√—°¡—π ¡—π°Á§È”§Ÿ≥¥’ÕÕ° ≈Ÿ°¥° µÕπ‡ªìπ‡¥Á°∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡°◊Õ∫µ“¬°Á¡’‡√◊ËÕßߟ°—¥π’Ë·À≈– à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê °ÁæÕÕ¥æÕ∑π‰¥â ߟ°—¥„π ¡—¬π—ÈπÀ¬Ÿ°¬“°ÁÀ“¬“° ∑’ËÀ“¬‰¥âπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡Õß À“¬‡æ√“–§«“¡Õ¥§«“¡∑π ‰¡à ‰¥âÀ“‡æ√“–À¬Ÿ°¬“Õ–‰√ ¡’√“°‰¡â „∫‰¡â°Áπ”¡“Ωπ°‘π∫â“ß „™â∑“∫â“ß µÕππ—Èπ‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° Ê °≈“ß«—π°Á ‰ª‡°’ˬ«¢â“«™à«¬Õ“ ‡√“°Á‡°’ˬ«‰ªµ“¡ª√– “‡¥Á° Ê Õ“ÕÕ°¡“‡®Õ ‡¢â“ °Á¥ÿ¥à“‡Õ“«à“ ç∑”‰¡ ¡÷߇°’ˬ«‰¥âπâÕ¬·∑âé ‰Õâ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡°’ˬ«‰ª°ÁÀ°‡√’ˬ√“¥‰ª‡æ√“–µÕππ—Èπ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâ√“«Õ–‰√®√‘ß Ê ‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° Ê ·µàµâÕß∑”ß“π·∫∫ºŸâ „À≠à ∑”º‘¥æ≈“¥°Á∂Ÿ°·¡àÕ“™“¥ÿ¥à“‡Õ“ µÕπ‡™â“‡Õ“§«“¬ÕÕ°®“°§Õ°‰ª≈à“¡‰«â°≈“ß∑ÿàßπ“ ∑ÿàßπ“Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ‡ √Á®·≈â«∂Ⓡªìπƒ¥Ÿ∑”π“°Á ‰ª™à«¬‡¢“ªí°¥”π“ ∂Ⓡªìπƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«°Á ‰ª™à«¬·¡àÕ“‡¢“‡°’ˬ«¢â“« ‡«≈“ æ≈∫§Ë”°≈—∫∫â“π°Á ‰≈৫“¬°≈—∫∫â“π¥â«¬ °≈—∫‰¡à ‰¥â°≈—∫‰ªµ—«‡ª≈à“ µâÕßÀ“∫øóπ°≈—∫∫â“π¥â«¬ æÕ¡“∂÷ß∫â“π ‡Õ“§«“¬‡¢â“§Õ°‡ √Á®·≈â« °Áµ—°πÈ”À“∫πÈ”„ àµÿà¡„ à ‰À‰«â „À⇵Á¡ ∂â“¿“√–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ √Á®°Áπ÷Ëߢ⓫ °Á¡’Õ–‰√∑” Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‰¡à ‰¥â¢“¥®π°«à“®–‰¥â¡“ÕÕ°∫«™

≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕßÀ≈«ßæàÕ (π“ß∫—«≈’ Õ‘πÀ“ ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“∑’Ë∂Ÿ°Õ“π”¡“‡≈’Ȭß√à«¡°—∫À≈«ßæàÕ„π ¡—¬‡¥Á° ∑’Ë Ò ®“°´â“¬)

„∫æ≈«ßÕÕ°¡“„∫‡¥’¬« °∫Õ¬Ÿà „ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ’ËÀ⓵—« ‡ªî¥„∫‰¡â „∫‡¥’¬«¡’°∫Õ¬Ÿà ’ËÀ⓵—« „∫‰¡â∑’Ë¡—π·™àπÈ”ªî¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ „∫„À≠à Ê ‡Õ“ ÿࡉª§√Õ∫≈ß∑’‡¥’¬«‡Õ“ª≈“¡“·°ß‰¥â ·µà‡¥’ά«π’È·¡àπÈ”„À≠à Ê ‚µ Ê À“ª≈“®–¥’¥πÈ”‰¡à¡’ §π∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âΩíòß·¡àπÈ”∂÷ߧ√“«¡—π®–°‘πª≈“ ¡—π°àÕ‰øµâ¡πÈ”√âÕπ‰«â·≈â« ¡—π擬‡√◊Õ‰ª ‡Õ“‰¡â擬µ’πȔ旫– Ê ª≈“¡—π°√–‚¥¥‡¢â“„π‡√◊Õ¡—π µ’‰¡â擬 Õß “¡∑’‡∑à“π—Èπ‡Õ“ª≈“¡“·°ß°‘π‰¥â∑—Èߧ√Õ∫§√—« ‡¥’ά«π’È∑Õ¥·À ∑—Èß«—π‰¥âª≈“‰¡àæÕ§√÷Ëß°‘‚≈ π’Ë∫â“π‡¡◊Õß¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ¡¥‡«≈“π’È Õ¬“°°‘π°∫‡≈’Ȭ߰∫°‘π Õ¬“°°‘πª≈“ ‡≈’Ȭߪ≈“°‘𠉪À“‡Õ“µ“¡À⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ßÕ¬à“߇¥‘¡‰¡à ‰¥â·≈⫇«≈“π’È ‰ª°Á ‰ª‡®Õ·µà¡≈æ‘…

§«“¡¡ÿ¡“π–¢Õ߇¥Á°°”æ√â“ ●

·ºàπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ●

‡ªî¥„∫‰¡â „∫‡¥’¬«¡’°∫Õ¬Ÿà ’ËÀ⓵—«

●

¡—¬À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ‡≈Á° º◊π·ºàπ¥‘π‡√“π’ˇÀ¬’¬∫‰ªµ√߉Àπ¡’·µà¢Õß°‘π ®–°‘π°∫‰ª‡ªî¥

36

‡°‘¥∑âÕ∂Õ¬¡“°Áπ÷°∂÷ߧ”¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ

●

™’«‘µ¢Õ߇√“¡—𥔇π‘π¡“µ“¡ª√– “¢Õ߇¥Á°∫â“ππÕ°´÷Ë߉¡à ¡’ „§√ π—∫ πÿπ °√–‡ ◊Õ°°√– π¡“ ¥â«¬≈”·¢âß ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“Õπ“∂“Õ¬Ÿà°≈“ß∫â“π ®–¢÷Èπ∫â“π„§√‡¢“°Áªî¥ª√–µŸ ∫“ß∑’≠“µ‘ºŸâ „À≠à‡ÀÁπ‡√“ °Á¥øÿ øŸÉ “É Ê ‡«≈“¡—π‡°‘¥∑âÕ∂Õ¬¡“°Áπ°÷ ∂÷ߧ”¥Ÿ∂°Ÿ ¥ŸÀ¡‘πË ¢Õ߇æ◊ÕË π∫â“π¡“°√–µÿπâ ‡µ◊Õπ ‡√“®–¡“∑”≈“¬µ—«‡Õß ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕ߇Àπ◊Õ°«à“‡¢“ ·≈â«≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬¡—π°Á¡“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

37

¡—π°Á‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“®√‘ß Ê °√–‚¥¥≈ß®“°À≈—ߧ«“¬¡“ ¡“π—Ëß√∂... ·≈⫉ª‰Àπ¡“‰Àπ¡’·µà§π¬°¡◊Õ‰À«â ™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß∑—Ë«ª√–‡∑» πÕ°®“°®–¥—ß„πª√–‡∑»·≈â«¡—π¬—ߥ—߉ª∂÷ßµà“ߪ√–‡∑» ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â ‰ªµà“ß ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπΩŸß¡“™«π‰ª‡º¬·ºà»“ π“µà“ߪ√–‡∑» ¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߉ª Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π ‡∑ª¢Õß∑à“𠉪¥—ß°âÕß‚≈° ™“«æÿ∑∏‰ª∂÷߉Àπ¡—π¥—߉ª∂÷ßπ—Ëπ ‰¡àµâÕ߉ª„Àâ¡—π‡¡◊ËÕ¬..À≈«ßæàÕ‡Õ“ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ ‡¢“≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„®„À⇰‘¥∑–‡¬Õ∑–¬“π Õπµ—«‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß„π ∑“ß∑’Ë¥’ ¬‘Ëß¡’ „§√¡“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‡∑à“‰√ ¬‘ËßµâÕß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ‡Õ“™π–®‘µ„®‡¢“„Àâ ‰¥â æ√–∑’ˇ¡◊Õß‚§√“™π’Ë ¡‡¥Á®æ√–∏’√≠“≥ œ «—¥®—°√«√√¥‘Ï œ ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“¡“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ‡À¡◊Õπ°—π Õ“»—¬æ’Ë “«Õ¬Ÿà æ’ˇ¢¬°Á√—ß·°¢à¡‡Àß æÕ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á ‰ª∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥®—°√«√√¥‘Ï√“™“«“ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®œ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ ¡“π– µâÕß欓¬“¡‡Õ“™π–„Àâ ‰¥ââ

™’«‘µ≈”‡§Á≠ ●

∫“ß∑’°‘π¢â“«Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡¢“‰≈àÕÕ°®“° ”√—∫

●

™’«‘µ¢Õ߇¥Á°°”æ√â“π’Ë ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬°Á ‰¥â ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¥’ ‡æ◊ËÕπΩŸß™“«∫â“π‡¢“°Á¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â·µà≠“µ‘ºŸâ „À≠à¢Õ߇√“‡Õ߇¢“°Á¬—߉¡à π„® À≈«ßæàÕπ’Ë..∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ∫“ß∑’°‘π¢â“«Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡¢“‰≈à ÕÕ°®“° ”√—∫ °Á¬—߇§¬¡’‡≈¬ ∫“ß∑’§≈⓬ Ê «à“‡¢“°≈—Ëπ·°≈âß ‡«≈“§Ë”¡◊¥„Àâ‡√“‰ªµâÕπ«—«µâÕ𧫓¬‡¢â“ §Õ°§π‡¥’¬« ∑’π’ȇ¥Á°Õ“¬ÿ ÒÚ-ÒÛ ªïπ’Ë¡—π°Á‡°‘¥§«“¡°≈—« ·≈â«∫√‘‡«≥∫â“π∑’ËÕ¬Ÿàπà– ¡—πªÉ“™â“ߥ߇ ◊Õ∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓡ√“™«ππâÕß Ê ‰ª¥â«¬ ‡¢“°ÁÀ“«à“‡°’Ë¬ß „™âß“π·§àπ’È ‰¡à ‰¥â ¡÷ßÀπ’®“°∫â“π°Ÿ §ÿ°‡¢à“°√“∫≈ßµàÕÀπâ“∑’Ë≈“π ∫â“π ¢Õ‡«≈“Õ’° ˆ ‡¥◊Õπ ‡æ√“–µÕππ—Èπ‡√’¬πÕ¬Ÿàª√–∂¡ ˆ ¬—߇À≈◊ÕÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ®–®∫

‚√߇√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡√’¬π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°

§√Ÿ¬ÿ§°àÕπ°—∫¬ÿ§π’È°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §√Ÿ¬ÿ§°àÕπ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“π’ˇÀ¡◊ÕπæàÕ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°—π ≈Ÿ°»‘…¬å®– ‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë ‰ÀπÕ¬à“߉√ ·Àà°—π‰ª §√Ÿ°Á ‰ª§ÿ⡉ª§√Õߧլ¥Ÿ·≈ ÿ¢∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ Ê æàÕ‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ·µà‡«≈“®– ≈ß‚∑…°Á.. ‡Õ“¡“ ‡Õ“¡“¬◊π ÕπÕ¬ŸàÀπâ“∑’˪√–™ÿ¡ ∑’π’È ‰Õâæ«°‡®â“π—°‡√’¬π°Á§≈⓬ Ê ®– ¡πÈ”Àπâ“ §√Ÿ°àÕπ®– ≈ß‚∑…π—°‡√’¬ππ’Ë.. π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ ¡§«√®–≈ß‚∑…‡¶’ˬπ°’Ë∑’ π—°‡√’¬π‡ß’¬∫ ÒÚ ∑’ ¡§«√‰À¡.... ‡ß’¬∫! ˆ ∑’ ¡§«√‰À¡....‡ß’¬∫! Û ∑’ ¡§«√‰À¡ ¬°¡◊Õæ√÷∫! ¡—π°≈—««à“‡«≈“∂Ÿ°∑’¡—π¡—Ëß ∑’π’È∂â“π—°‡√’¬π §π‰Àπ.. ÒÚ ∑’ ¡§«√‰À¡ ∂â“¡—π¬°¡◊Õ≈à–°Á ‡æ◊ËÕπ¡—ππ—∫‰«â‡≈¬ æÕ‰Õ⇫√π—Ëπ∑”º‘¥≈à–°Á ‚¥πÀ¡Ÿà¬°¡◊Õ„Àâ

°“√»÷°…“ ●

§√Ÿ¬ÿ§°àÕπ°—∫¬ÿ§π’È°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

● ●

æÕ‡√’¬π®∫·≈â« æÕ√Ÿâ«à“ Õ∫ª√–∂¡ ˆ ‰¥â ‡¥‘π‡¢â“«—¥‡≈¬ ∫«™ À≈«ßæàÕ®“°∫â“π‰ª ˆ ªï ‰¡à‡§°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π Õ“ –„¿â‡«≈“‡¢“§‘¥∂÷߇¢“°Á∫àπ..‡ÕÕ!!..‡π“– „®¥”¢π“¥π’ÈÀ≈“π ‡¢â“‚√߇√’¬π§√—Èß·√°Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ (æ.». ÚÙ˜Ò) ‡√’¬π∑’Ë√.√.ª√–™“∫“≈«—¥‰∑√∑Õß ∫â“π‡≈à“ µ.µ“≈‡π‘Èß Õ. «à“ßœ ®. °≈π§√ ¡—¬π—Èπ‡√’¬°Õ”‡¿Õ∫â“πÀ—π ÕÕ° æ.». ÚÙ˜˘ ®∫ ª.ˆ („π‡¡◊Õß¡’ ª.Ù ·≈â«¢÷Èπ ¡.Ò ·µà∫â“ππÕ°°Á ‰¡à¡’¡—∏¬¡ ‡¢“‡Õ“‡°≥±å ÒÙ ªï) Õ“®“√¬å∑’ˇªìπÕ“®“√¬å Õπ™◊ËÕÕ“®“√¬å™“µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ∑à“π°Áª√–¡“≥ Ú °«à“ Ê „π∫√√¥“‡¥Á° Ê ‰¡à¡’ „§√©≈“¥‡°‘πÀ≈«ßæàÕ √ÿàπÀ≈«ßæàÕ¡’§πÀπ÷Ëß ‰ª Õ∫ ª.˜ Õ“¬ÿπâÕ¬ À≈«ßæàÕ Õ∫ ª.ˆ „π™à«ß∑’ˇ√’¬π ª.ı-ª.ˆ à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â‡√’¬π¡’·µà ÕπÀ¡Ÿà ‡«≈“Õ¬Ÿà „πÀâÕ߇√’¬π ‡√“°Á‡ªìπ§√Ÿ ¡—π∑”Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â ‡«≈“ÕÕ°¡“πÕ°ÀâÕ߇√’¬π §π‰Àπ∂Ÿ°µ’ ¡—°®– √ÿ¡™° ∫“ß∑’¡—π¥à“ ç∫—°§√Ÿ§—ππ“ ∫—°§√Ÿ¢’È°√–µ◊°é (¢’È°√–µ◊° ¿“…“Õ’ “πÀ¡“¬∂÷ß æ¬“∏‘)

38

‡≈à“‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕππ—°‡√’¬π

●

‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇæ◊ËÕππ—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß ¡—¬À≈«ßæàÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπÕ’°§π¡—πÀ“«à“ ¢‚¡¬¥‘π Õ¥” ¡—π§ÿ¬¡—π∫Õ°«à“Àπâ“Õ¬à“ß°Ÿ‰¡à¢‚¡¬¥Õ°¢π“¥¥‘π Õ¥” ∂â“°Ÿ®–‡ªìπ¢‚¡¬°Ÿ¢‚¡¬™â“ß ∂â“°Ÿ ®–‡ªìππ—°ª≈âπ°Ÿ®–ª≈âπ∏𓧓√ °Ÿ®–¢‚¡¬√∂¬πµå ¥‘π Õ¥”°Ÿ‰¡à¢‚¡¬À√Õ° ‡ ’¬‡°’¬√µ‘ ¡—π«à“.. ‡¥Á°πâÕ¡—π«à“ ‰Õâ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π°Á¬—ßπ÷°¢” Ê ¡“‡¥’ά«π’È¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« §π¢‚¡¬√∂¬πµå ¢‚¡¬™â“ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¢‚¡¬«—«§«“¬‰ª¶à“ ‡¥’ά«π’È¢‚¡¬‰ª‰¥â®π°√–∑—Ëß™â“ß ™â“ß·∂« ÿ√‘π∑√å‡ÀÁπ‰À¡ ¡’·µà™â“ßß“¥â«π Ê

‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥ ●

¡—¬°àÕπ‚√߇√’¬πÕ“»—¬»“≈“«—¥

●

À≈«ßæàÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‚√߇√’¬π«—¥‰∑√∑Õß ‚√߇√’¬πÀ≈«ßæàÕπ’Ë «—π‚°π‡√’¬π§√÷Ëß«—π «—πæ√–„À≠à

39

À¬ÿ¥‡µÁ¡«—π ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥«—π‡ “√å°—∫Õ“∑‘µ¬å‡À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ‚√߇√’¬πÕ“»—¬»“≈“«—¥ «—πæ√– æ√–µâÕß„™â»“≈“¢Õß∑à“π∑”°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ æ«°‡√“π—°‡√’¬ππ’Ë°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π®–„™â ∂“π∑’Ë ¢Õß∑à“π

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å«—π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°

‡ªìπ§√Ÿµ—Èß·µà ª. ı

Õ“®“√¬å«—π («—π Õÿµ⁄µ‚¡) π’ˇ≈àπ°—π¡“µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á° Õ¬Ÿà§π≈–∫â“π Õ“®“√¬å«—πÕ¬Ÿà∫â“πµ“≈‚°π ·µàπ“∑à“πÕ¬Ÿàµ‘¥À¡Ÿà∫â“π‡√“ ‡Õ“§«“¬‡Õ“«—«‰ª‡≈’Ȭß.. ¥à“‡°àß.. ∑à“π∫«™°àÕπ·µà „πªï‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ∑à“π∫«™°àÕπ‡¥◊Õπ ‰¡à‡§¬‰¥â®”æ√√…“√à«¡°—π À≈«ßæàÕ∫«™·≈â«°ÁÀπ’¡“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‰¡à ‰¥â‡®Õ„§√Õ’°·≈â« ¡“‡®Õ°—πµÕπ∫«™‡ªìπæ√–·≈â« ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà Õ“®“√¬å‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑à“π¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“µ√ß«—¥Õ“®“√¬å«—ππ’È·À≈– ·∂«π—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“∂È”æ√– „π∂È”π—Èπ¡—π¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ß‘π æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß ∑à“π¢÷Èπ‰ª‰À«âæ√– ∑à“π‰ª‡ÀÁπ æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“ππÕ𵓬∑’Ëæ≈“≠À‘π ∫“µ√µ—È߇Փ‰«â∑“ߥâ“π»’√…– ·≈⫺ⓧ√ÕߢÕß∑à“π°Áµ—Èß«“ßÕ¬Ÿà √à“ß°“¬¢Õß∑à“ππÕπÀà¡®’«√Õ¬Ÿà ·µà°–‚À≈°À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°—π·≈â« ‚¥¬‰¡à¡’ „§√‰ªæ∫ ∑’π’È∑à“πÕ“®“√¬å ‰ª ‡ÀÁπ‡¢â“∑à“π°Á‡≈¬À“øóπÀ“Õ–‰√¡“∑”¨“ªπ°‘®»æ ·≈⫇°Á∫‡Õ“°–‚À≈°∑à“π‰ª‡°Á∫‡Õ“‰«â „π∂È” π—Èπ‡√’¬°«à“ ∑à“π¬Õ¡µ“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È¡—π¡’·µàªÉ“™â“¥ß‡ ◊Õ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑’π’Èæ√–µ“¬·≈â« —µ«å ‰¡à ‰ª°‘π °Á§ß‡ªìπ‡æ√“–∫“√¡’ ¢Õß∑à“π Õ¬à“ßπâÕ¬Õ’·√âß Õ’°“ ®–µâÕß¡“®‘°°‘π Õ—ππ’È∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߬—ߪ°µ‘Õ¬Ÿà ·µà«à“°√–¥Ÿ°À≈ÿ¥ÕÕ°®“° °—π‡ªìπ∑àÕπ Ê

●

●

À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ§√Ÿµ—Èß·µà ¬—߇√’¬π‰¡à®∫ ª.ˆ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§√Ÿµ—Èß·µà ª.ı ¡—¬°àÕπ‡¢“ °”Àπ¥„Àâ‡√’¬π∂÷ßÕ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡√’¬π®∫‰¡à®∫‡¢“„ÀâÕÕ° ∑’π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡√’¬π®∫ ª.Ù ·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡¢“°Á„Àâ ‡√’¬πµàÕµ“¡§«“¡ ¡—§√„® π—∫‡ªìπ ª.ı À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ¡—∏¬¡ Ò ·µà ‰¡à¡’¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ√“–‰¡à¡’§√Ÿ Õπ ∫“ß∑’°Á¡’æ√–¡“™à«¬ Õπ¥â«¬ µÕπ‡√’¬π ª.ı °Á‡ªìπ§√Ÿ¥â«¬ ‡ªìππ—°‡√’¬π¥â«¬ ‡«≈“§√Ÿ∑à“π„Àâ‡√’¬π «‘™“Õ–‰√ ∑à“π°Á¡“Õ∏‘∫“¬„Àâπ‘¥ÀπàÕ¬ à«π„À≠àÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡Õ“‡Õß ‡«≈“ ÕπµâÕß Õπ∑ÿ°«‘™“ ‚Õä¬...¡—π®– ‰ª¬“°Õ–‰√√–¥—∫ª√–∂¡π’Ë Õπ„ÀâÕà“π Õπ„À⇢’¬π ·≈â«°Á Õπ„Àâ∑”‡≈¢... ¡—¬‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ‰¡à¡’«‘™“„¥ ‡°àß ‰¡à¡’«‘™“„¥ÕàÕπ ·µà ‰¡à‡°àßÀ¡¥∑ÿ°«‘™“ ·µà°Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â∑ÿ°«‘™“ √Ÿâ ÷°«à“À≈«ßæàÕ‰¡à‡°àß...·µà°Á¡’ ¡“∏‘ ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°

π‘¡‘µ∂÷ßæÿ∑∏æ®πå°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ●

√âÕ߉Àâ∑”‰¡ °âÕπÀ‘π¡—π®–°≈‘Èß¡“∑—∫À—«

∑à“π∫«™°àÕπ·µà „πªï‡¥’¬«°—π ∑à“π∫«™°àÕπ‡¥◊Õπ

●

¡—π¡’ ‘Ëߪ√–À≈“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“∑’Ë —߇°µ¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° Ê ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬¡“‡¡◊ËÕ‰√π’Ë ®‘µ¡—π ®– «à“ß≈߉ª·≈â«¡—π®–Ωíπ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπÀ‘π°≈‘Èß¡“∑“ß Ù ∑‘» ¡—π®–¡“∫¥‡Õ“ ·≈⫵°„®√âÕß∑ÿ°∑’ ª√–‡¥’ά« √âÕß Ê ‡«≈“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ“·°∂“¡«à“ ç√âÕß∑”‰¡é ç°âÕπÀ‘π®–∑—∫À—«é ®π·°√”§“≠ çÀ‘π¡’¥‚µâ¢â“π’Ë®– —∫À—«·° ∑’À≈—ßÕ¬à“√âÕß´‘é ç‰¡à ‰¥âµ—Èß„®√âÕß ¡—π√âÕ߇Õß ∂â“√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà „§√®–‰ª√âÕßé ∑’π’ÈæÕ¡“‰¥â‡√’¬π·ª≈∫“≈’ ‰ª‡®Õ ªæ⁄悵ª¡§“∂“ ¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ªÿ≈“ π¿Ì Õ“À®⁄® ªæ⁄浓 ¡π⁄µ“ Õπÿª√‘‡¬¬⁄¬ÿ π‘ª⁄‚ª‡∂π⁄µ“ ®µÿ∑⁄∑‘ “ ‡Õ«Ì ™√“ ® ¡ÿ®⁄®ÿ ® Õ¿‘«µ⁄µπ⁄µ‘ ª“≥‘‚π œ ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π·≈⫥⫬À‘π Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å Ÿß®√¥øÑ“ °≈‘Èß∫¥ —µ«å¡“‚¥√Õ∫∑—Èß Ù ∑‘» „Àâ·À≈°≈“≠‰ª·¡â©—π„¥ ¡—®®ÿ√“™§◊Õ§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡∫¥¢¬’ȧ√Õ∫ß” —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥‰ª©—ππ—Èπœ ∑’π’ÈæÕ¡“·ª≈Àπ—ß ◊Õπ’Ë ·ª≈∫“≈’ æÕ¡“‡ÀÁπæ√– Ÿµ√π’È¡—π°Á¬‘Ëß¿Ÿ¡‘„®„À≠à ®÷ßπ÷°«à“µ—«‡Õßπ’Ë¡’Õ¥’µ ‰¡àß—Èπ¡—π§ß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

40

●

●

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∫π·ºàπ¥‘π ●

‡æ√“–©–π—ÈπºŸâª°§√ÕßµâÕß¡’®‘µ„®‡∑’ˬß∏√√¡

●

¡—¬À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬π’Ë ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàª√–∂¡ ˆ ‰ª‡ÀÁπ ªïô §◊Õ„∫‡ √Á® „∫‡ ’¬ ૬√—™™Ÿª°“√ ¢ÕßÕ“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È√“…Æ√∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇ ’¬‡ß‘π√—™™Ÿª°“√‡æ’¬ß Û ∫“∑ ·µà≈–√“¬À—«™“¬©°√√®å ‰ªÕà“πÕ¬Ÿà „π π—Èπ 𓬇§’¬∫ Õ‘πÀ“ —≠™“µ‘≈“« ∫—ߧ—∫‰∑¬ π’ˬ—߇ªìπÕ¬Ÿàπ– ‡ª≈’ˬπ°“√ª°§√Õß ¡—¬ æ.». ÚÙ˜ı „π ¡—∑’Ëæ√–¬“¡‚πª°√≥å œ ‡ªìπ𓬰 À√◊Õæ√–¬“æÀ≈ œ ‡ªìπ𓬰 °Á¬—ß —≠™“µ‘≈“« ∫—ߧ—∫‰∑¬Õ¬Ÿà æÕ¡“∂÷ß ¡—¢Õß ®Õ¡æ≈ ª. ·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à §π‰∑¬¡’Àπ÷Ë߇¥’¬«‰¡à·∫àß·¬° ®÷ß≈∫§”«à“ —≠™“µ‘≈“« ∫—ߧ—∫‰∑¡’·µà —≠™“µ‘‰∑¬ ∫—ߧ—∫‰∑¬ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ...„§√‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ µ‘‚µâ ∑’Ë „πÀ≈«ß∑√ß·ª≈ÕÕ°¡“π—Ëπ®–√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ∑”Õ¬à “ ߉√ª√–™“™π§π‰∑¬®–‡¢â “ „®°— π ¥’ «à “ ‡√“§◊ Õ “¬‡≈◊ Õ ¥‡¥’ ¬ «°— π π’Ë ªí ≠ À“„À≠à ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂â“À“°¬—ß√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°°—πÕ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬‡¥Á°‡≈Á°¡—π¡’°“√»÷°…“¥’¢÷Èπ «–..°Ÿπ’Ë≈“« °Ÿπ’Ë·¢°¡≈“¬Ÿ °Ÿ∫à·¡àπ§π‰∑¬π’ËÀ«à“ ª√–‡¥’ά«¡—π°Á°àÕ°“√ªØ‘«—µ‘·∫àß·¬°¥‘π·¥π¢÷Èπ¡“ ∫â“π‡¡◊Õß°Á«ÿàπ«“„À≠à‡≈¬≈à– ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâª°§√ÕßµâÕß¡’®‘µ„®‡∑’ˬß∏√√¡ Àπ—ß ◊Õµ‘‚µâ π’ˇªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߇™§‚° ‚≈«“‡°’‡™§‚° ‚≈«“‡°’¬ª√–°Õ∫¥â«¬§πÀ≈“¬ —≠™“µ‘ ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπª√–‡∑» ¬ÿ§„¥∑’˺Ÿâª°§√Õ߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ √“…Æ√®–°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß °àÕ°“√ªØ‘«—µ‘¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ¡“π÷°∂÷߇¡◊Õ߉∑¬‡√“π’Ë Õ’ “π∑—ÈßÀ¡¥‡¥‘¡°Á‡ªìπ≈“«

41

µ—Èß·µà»√’ –‡°…®π°√–∑—Ëß®√¥®—ßÀ«—¥µ√“¥ ®√¥∑–‡≈ °Á‡ªìπ‡¢¡√ ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ°Á‡ªìπ‰∑¬„À≠à ´’°µ–«—πµ° ·∂∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—π°Á‡ªìπæ¡à“ °–‡À√’Ë¬ß „®°≈“ߢÕߪ√–‡∑»°Á§◊Õ¡Õ≠ ·¢°§√—« ∑“ß„µâ°Á·¢°¡≈“¬Ÿ ™“« ¡“‡≈‡´’¬ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Áª√–°Õ∫¥â«¬§πÀ≈“¬ —≠™“µ‘ ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπª√–‡∑» ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ ∫√‘À“√ª√–‡∑»®–æ÷ß∑” §◊Õ„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π

§«“¡„ΩÉΩíπ ●

√∂‡°ãߧ—π‰Àπºà“π¡“..°Ÿ®–¢’Ë¡—π„Àâ ‰¥â

●

‰Õâ‡√◊ËÕß√∂¬πµå√∂‡°ãßπ’Ë „®¡—π∑πßµ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á° √∂‡°ãߧ—π‰Àπºà“π¡“..°Ÿ®–¢’Ë¡—π„Àâ ‰¥â ®π°√–∑—Ëß „À⇢“´◊ÈÕ‡¥Á°¢’˧«“¬µ—È߉«â¥Ÿ À≈«ßæàÕ„Àâ§π‰ª´◊ÈÕ√Ÿªªíôπ‡¥Á°¢’˧«“¬¡“‰«â „π°ÿØ‘∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ¥Ÿ..°≈—«¡—π ®–≈◊¡§«“¡À≈—ß ‡Õ“‰«â°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„® °≈—«¡—π®–≈◊¡§«“¡À≈—ß

Õ¥’µ ÿ¢∑“ß„® ªí®®ÿ∫—π ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ ●

ÿ¢Õ‘ß«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ®“°„®®√‘ß Ê

●

¡—¬À≈«ßæàÕÀπÿà¡ Ê πâÕ¬ Ê Õ¬Ÿà «—µ∂ÿ‰¡à§àÕ¬¡’¡“° ·µà ¡—¬°àÕπ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“ ¡—ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë¡’«—µ∂ÿ¡“° Ê „π ¡—¬°àÕπ¡—π√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ·¡â·µà§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«

æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ‡æ◊ËÕπÀ≈«ßæàÕ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°

42

√Ÿªªíôπ‡¥Á°¢’˧«“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ§π‰ª´◊ÈÕ¡“‰«â „π°ÿØ‘∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

43

∫â“π‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ °√≥’æ‘æ“∑‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å¡√¥°√–À«à“ßæ’ËπâÕß ∂â“¡’°“√¢—¥º≈ª√–‚¬™πå ¢÷Èπ¡“ §π‡≤à“§π·°à‡¢“ª√–™ÿ¡°—π «‘π‘®©—¬µ—¥ ‘𧫓¡°≈“ß∫â“π°—π ‰¡à‡§¬∂÷ß‚√ß∂÷ß»“≈°—π °Á√Ÿâ ÷°«à“‡¢“ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ∂÷ß·¡â«à“„π¥â“π«—µ∂ÿ „π¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å®–‰¡à‡®√‘≠°Áµ“¡ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¢“Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ß∫ ∫“¬¥’ ∑’π’È∂â“®–‡∑’¬∫°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È §π„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“®®–‡°àß Õ“®®–¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡Àπ◊Õ°«à“§π„π ¡—¬π—Èπ ·µà‡¢â“„®«à“À“§«“¡ ÿ¢‰¥âπâÕ¬¡“° §π„π ¡—¬°àÕπ ¡—¬‚∫√“≥π’Ë ¡—π®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ß„®¡“°°«à“ ·µà¡“ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘ Õ‘ß«—µ∂ÿ ‡√’¬°«à“Õ“¡‘ ÿ¢ ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘ ÿ¢Õ‘ß«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ®“°„®®√‘ß Ê

µ—Èߪ≥‘∏“π ●

ç‡√“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µé

●

°àÕπ®–‰¥â∫«™‡≥√¡—π°Á§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß §‘¥µ“¡ª√– “‡¥Á° Ê ·µà°Á¡’À≈—°∏√√¡Õ¬Ÿà ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à √Ÿâ µ— « ®‘µ¡—π°Á§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç‡ÕÕ! π’ˇ√“‡°‘¥¡“§π‡¥’¬« „π∑âÕßæàÕ∑âÕß·¡à¢Õ߇√“π’È¡’‡√“§π‡¥’¬« æ’ËπâÕß°Á ‰¡à ¡’ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà‡ªìπ¶√“«“ ∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“ ∂â“æàÕ¡—π°Áµ“¬ ·¡à¡—π°Áµ“¬ „§√ÀπÕ®–‡Õ“≈Ÿ°‡√“¡“‡≈’È¬ß Õ—ππ’È æàÕ·¡à‡√“µ“¬ ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ æ’ËπâÕß Õ“ ªÑ“≈ÿß ¢Õ߇√“°Á¬—ß¡’ ‡¢“¬—ßÕÿµ à“À凰Á∫‡Õ“‡√“¡“‡≈’È¬ß ·µàπ’ˇ√“µ—« §π‡¥’¬« „§√®–¡“√—∫º‘¥™Õ∫≈Ÿ°‡µâ“¢Õ߇√“é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ‡√“°Áµ—Èߪ≥‘∏“π«à“ ç‡√“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µé µÕπ∑’Ë ‰ª∫«™π—ËπÕ“¬ÿ¬à“ß Òı ªï ‡æ‘Ë߇√’¬π®∫ª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ¡—¬π—Èπ‰ª‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπ¢â“√“™°“√°Á ‰ª‰¥â ∑’π’ȧ√Ÿ‡¢“°Á™«π„À⇪ìπ §√Ÿ ÕπÕ¬Ÿà „π‚√߇√’¬π ‡¢“®–«‘Ë߇µâπ™à«¬∫√√®ÿ„Àâ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“‰¥âµ—¥ ‘π„®·πà«·πà·≈â««à“®–‰ª∫«™ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫«™π’ȇæ√“–À≈«ßæàÕ§‘¥«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‚≈°π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß· «ßÀ“∑“ßæâπ ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ„π¢≥–π—Èπ ·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“πµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° “¡—≠ ”π÷°∏√√¡¥“ ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “¡“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®«à“ ‡√“¢“¥æàÕ¢“¥·¡à ¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ·¡â·µà ‰ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ∫“ß∑’‡¢“°Á ‚¡‚À„Àâ ∫“ß∑’‡¢“°Á¥à“ ç‰Õâ≈Ÿ°‰¡à¡’æàÕ·¡à —Ëß Õπé Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¡—π°Á√Ÿâ ÷° °√–∑∫°√–‡∑◊Õ𮑵 ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπµ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß∫«™‡≥√ ¡—¬‡¥Á° Ê À≈«ßæàÕ‡§¬‡Àß“‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡à∂÷ß°—∫∑ÿ°¢å ¡—π‰ª‡Àß“µ√ß∑’Ë«à“æÕ‰¥â¬‘π§π¢â“ß ∫â“π‡¢“‡Õ‘Èπ (‡√’¬°) ·¡à æàÕ ≈à–‡Àß“∑—π∑’ ‡√“‰¡à¡’æàÕ·¡à‡√’¬°°—∫‡¢“

√—∫„™â∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏‘¿Ÿ¡‘‰æ‚√®πå (À¡ÿπ ‚æ∏‘ê“‚≥)

●

™—Ë«™’«‘µπ’È®–‰¡à°≈—∫¡“„ ఓ߇°ßÕ’°

●

●

°àÕπ∫«™‰¥â‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏‘¿Ÿ¡‘‰æ‚√®πå (À¡ÿπ ‚æ∏‘ê“‚≥) ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Õ“«“

44

«—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥ ‡ªìπ«—¥∑“ßΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ·µà¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥µ“¡·∫∫æ√–ªÉ“ ‡æ√“–∑à“πÕ“®“√¬å À¡ÿπ‰¥â»÷°…“Õ∫√¡·≈–‰¥â·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¡“®“°∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å Õ“®“√¬å¡—Ëπ «—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥·Ààßπ’È ‡ªì π «— ¥ ∫â “ π°Á ® √‘ ß ·µà ‡ ªì π √¡≥’ ¬ ∂“π‡À¡“–·°à ° “√ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡≥∏√√¡Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¡’ æ √–∏ÿ ¥ ߧ°√√√¡∞“π·«–‡«’¬π¡“∫àÕ¬§√—Èß ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“ߥâ“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫Ÿ√æ“®“√¬å¡’ À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇪ìπµâ𠇧¬∏ÿ¥ß§åºà“π¡“Õ“»—¬«‘‡«°æ—°æ‘߇ªìπ§√—Èߧ√“« ‰¥â·π–π” —Ëß Õπ„À♓« ∫â“π‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ „ÀâÀ—π‡À®‘µ„®‡¢â“ Ÿàæ√–‰µ√√—µπå «—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥®÷߇ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ÀàßÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ

∫«™‡≥√§√—Èß·√°

ÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ●

∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏‘¿Ÿ¡‘‰æ‚√®πå (À¡ÿπ ‚æ∏‘ê“‚≥)

∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˜˘ Õ“¬ÿ Òı ªï ∑’Ë«—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥ ∫â“π‚§°æÿ∑√“ µ”∫≈µ“≈‡π‘Èß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿæ‘∫Ÿ≈¬å∏√√¡¢—π∏凮ⓧ≥–Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π‡ªìπæ√–¥—ß

45

Ò

46

Ú ÙÛ ı

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥

Ú.-Û. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“

Ù. °≈Õß

ı. ´ÿ⡪√–µŸ«—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥ ‡®â“§ÿ≥æ√–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√ (æÿ∏ ü“𑂬) æ√âÕ¡¥â«¬™“«∫â“π‚§°æÿ∑√“ √â“ß

47

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕµ—Èߪ≥‘∏“π«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑“¬“∑®–‰¡à „Àâ¡’é À≈—ß®“°∑”æ‘∏’∫«™‡ √Á®‰¥â·®°‡ ◊ÈÕ°“߇°ß„Àâ ‡æ◊ËÕπ Ê ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®«à“ ç™—Ë«™’«‘µπ’ȇ√“®–‰¡à°≈—∫¡“„ ఓ߇°ßÕ’°é §«“¡§‘¥∑’Ë®–≈“ ‘°¢“®÷߉¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà „π ®‘µ„®¢Õ߇√“

‡ªìπ‡≥√‡∑»πå§√—Èß·√° ●

‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)

Õÿª™í ¨“¬å °“√∫√√晓§√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√∫√√晓„π§≥–¡À“π‘°“¬ ‰¥â»°÷ …“∑“ߥâ“πª√‘¬µ— ∏‘ √√¡®π Õ∫‰¥â π—°∏√√¡µ√’„πªïπ—Èπ µÕππ—Èπ‰ª∫«™ Õÿªí™¨“¬å§◊Õæ√–§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å∏√√¡¢—π∏å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„π‡¢µ «à“ß·¥π¥‘π¡’æ√– Õÿªí™¨“¬å Ú Õß§å ‡¡◊ËÕ°àÕπÕÿªí™¨“¬å ‰¡à ‰¥â¥“…¥◊Ëπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥’ά«π’È ‡«≈“®–∫«™°ÁµâÕß ‚πàπ...√«¡°—π ‡¬Õ–Ê ·≈â«°Á ‰ª∫«™ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∏√√¡¬ÿµ¡’‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡) ‡ªìπÕÿªí™¨“¬åÕߧ凥’¬« °≈π§√π’˵âÕ߉ª∫«™∑’ËÕÿ¥√ œ ∑’Ëπ§√æπ¡°Á¡’À≈«ßªŸÉ®—π∑√å „§√Õ¬Ÿà „°≈â∑“߉Àπ°Á ‰ª∫«™∑“ßπ—È𠇫≈“ ‰ª∫«™·µà≈–∑’µâÕß√«¡π“§‡ªìπ Ò, Ú, Û ·Àà°—π‰ª ·µà«à“ ¡—¬°àÕππ’Ë≠“µ‘‚¬¡∑’ˇՓ≈Ÿ°‡Õ“‡µâ“‰ªΩ“°Ωíß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Ω“°·≈⫇¢“‰¡à¬ÿàߥ⫬ ‡§√◊ËÕß∫«™Õ–‰√π’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ÀÁπ ¡§«√·≈â«∑à“π®—¥„Àâ ·µà®–µâÕß ∫«™‡ªìπµ“ºâ“¢“«Ωñ°Õ∫√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï ®÷ß®–‰¥â∫«™ æÕ«—π‰ª∫«™ ‡§√◊ËÕß·µàßµ—«™ÿ¥∑’Ë „ à ‰ª∫«™ æÕº≈—¥‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß·µàßµ—«ÕÕ° æ—∫ Ê ·≈â« ¬◊Ëπ„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈â«∫Õ°°—∫‡¢“«à“ çπ’ˇæ◊ËÕπ ‡Õ“‡ ◊ÈÕ°“߇°ß™ÿ¥π’È ‰ª„ à·∑π‡√“¥â«¬ ‡√“®–‰¡à¬âÕπ°≈—∫ ¡“„ à¡—πÕ’°·≈â«™—Ë«™’«‘µπ’Èé ‡ √Á®·≈â«°Á ‚°πº¡ µÕππ—Èπº¡‡√“¬“« Ê ¬—߇ªìπº¡®ÿ°Õ¬Ÿà µÕππ—Èπ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡¢“¬—ßπ‘¬¡‰«âº¡®ÿ° ‡ √Á®®“°‚°πº¡·≈⫇√“°Á‡¢â“‚∫ ∂å ∫«™¥â«¬®‘µ„®∑’Ë√Ÿâ ÷°‚ª√àß ∫“¬À“¬Õ÷¥Õ—¥ ¡—π §≈⓬ Ê °—∫«à“ ™’«‘µ‡√“°”≈—߇¥‘π∑“ß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™‡≥√ ¥â«¬§«“¡∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å „π™’«‘µ®π·®à¡™—¥ æ‘®“√≥“«à“ ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°§π‡¥’¬«¢ÕßæàÕ ·¡à ‡¡◊ËÕ ‘Èπ∑à“π°Á·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ µâÕßµàÕ Ÿâ∑ÿ°¢å∑π≈”∫“°¡“°¡“¬ ∂Ⓡ√“‡°‘¥¡’∑“¬“∑‡¢“Õ“® µâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å‡™àππ’È°Á ‰¥âé

48

‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√™“¥° °—≥±å °ÿ¡“√

●

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õߧå®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√âÕ¡ æ√–¿‘°…ÿ ߶废⇪ìπæ√–Õ√À—πµå æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å· ≈–™“«‡¡◊Õ߉¥âÕÕ°¡“√—∫‡ ¥Á®°—π¡“°¡“¬ ¡’ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∫“ß∑à“π‰¡à∑”§«“¡‡§“√æ„πæ√–Õߧå æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√߇ÀÁπÕ“°“√¢Õßæ√–≠“µ‘ «ß»å°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕ߇™àππ—Èπ ®÷߉¥â· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» ·≈–‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ æ√–√“™∫‘¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°√“∫‰À«âæ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–≠“µ‘«ß»å∑—ÈßÀ≈“¬°Á°√“∫‰À«â µ“¡ Ê °—π ¢≥–π—Èπ‰¥â‡°‘¥‡¡¶µ—È߇§â“¡◊¥§√÷È¡¢÷Èπ ·≈⫇°‘¥Ωπ‡√’¬°«à“ çΩπ‚∫°¢√æ√√…é µ°≈ß¡“ Ωππ’È¡’ πÈ”‡ªìπ ’·¥ß „§√ª√“√∂π“®–„À⇪אּ°Á‡ªï¬° ∂â“„§√‰¡àª√“√∂π“®–„À⇪אּ°Á ‰¡à‡ªï¬° ‡¡◊ËÕ§π∑—Èߪ«ß‡ÀÁπ¥—ß π—Èπ°Á·ª≈°„®¡“° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π π∑π“∂÷ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å «à“§ß‡ªìπæÿ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·πàπÕπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷߉¥âµ√— «à“ Ωππ’È ‡√’¬°«à“Ωπ‚∫°¢√æ√√… À“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß§√—Èßπ’ȧ√—È߇¥’¬«‰¡à „π°“≈°àÕπ§√—Èß∑√߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Ωππ’È°Á ‰¥âµ°¡“·≈â«„πÀ¡Ÿà ¡“§¡æ√–≠“µ‘ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥â∑√ß «‘ß«Õπ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡≈à“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— æ√–™“µ‘¥—ß°≈à“«§◊Õ çæ√–‡« —π¥√é „Àâæ√–¿‘°…ÿ·≈–æ√– ª√–¬Ÿ√≠“µ‘øíß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇¥‘¡¢Õ߇« —π¥√™“¥° ¡’¡“„πæ√–∫“≈’‡ªìπæ√–æÿ∑∏«®π–·∑â §«“¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√– ‰µ√ªîÆ°∫“≈’ππ—È Õ¬Ÿà „π√Ÿª§“∂“ §◊Õ§”√âÕ¬°√Õß µàÕ¡“∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ߇√“∑—ßÈ ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√·≈–»“ π®—°√‰¥â‡ÀÁπ æâÕßµâÕß°—π«à“‡« —π¥√™“¥°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡®–‡™‘¥™Ÿ¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°ª√–∏“π„π°“√‡ √‘¡ √â“ßÕ—∏¬“»—¢Õߧπ„𙓵‘ ®÷߉¥â¡’°“√·ª≈‡« —π¥√™“¥°ÕÕ° Ÿà¿“…“‰∑¬ µ—Èß·µà¬ÿ§ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ §√—Èπ¡“„π¬ÿ§°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂‰¥â ‚ª√¥‡°≈â“„Àâª√–™ÿ¡∫√√¥“π—°ª√“™≠å √“™∫—≥±‘µ ·µà߇« —π¥√™“¥°‡ªì𧔰≈Õ𠧫“¡„πæ√–√“™æß»“«¥“√®¥À¡“¬‡Àµÿ°≈à“«‰«â«à“ ‰¥â°√–∑” ‡¡◊ËÕ ªï¢“≈ ®ÿ≈»—°√“™ ¯ÙÙ µ√ß°—∫æÿ∑∏»—°√“™ ÚÚı ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬¡’æ√–√“™ª√– ߧå∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«®‘µ„® ¢Õߪ√–™“™πæ≈‡¡◊Õß„Àâ π„®„π‡« —π¥√™“¥°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ µàÕ¡“„π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“∑√ß∏√√¡√–À«à“ßæÿ∑∏ »—°√“™ ÚÒÙÙ-ÚÒ˜ °Á ‰¥â ‚ª√¥„Àâ·µàß¡À“™“µ‘§”À≈«ß¢÷ÈπÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß πà“ —߇°µ«à“‡« —π¥√™“¥°π—È𠇪ìπ∑’Ë∑√߇≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∫ÿ§§≈™—Èππ”¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ¬à“ß ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«„π‡« —π¥√™“¥°π—Èπ¡’§ÿ≥§à“ª√–¥ÿ®‡æ™√‡¡Á¥ß“¡∑’Ë “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå‡¢â“°—∫™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√µ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ , æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈

49

∑’Ë Ù, ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ), ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“°√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå, æ√–‡∑æ‚¡≈’ (°≈‘Ëπ), æ√–¬“∏√√¡ª√’™“ (∫ÿ≠), ¢ÿπ«√√≥«“∑«‘®‘µ√ ‡ªìπµâπ ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å·≈–∫∑ª√–æ—π∏å‡À≈à“π—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âª√–°“»„À⇪ìπÀπ—ß ◊ÕÕà“π °«’ π‘æπ∏å·∑∫∑—Èß ‘Èπ Õπ÷Ëߧ”«à“ 癓¥°é À¡“¬∂÷߇√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¡◊ËÕ§√—È߇ «¬™“µ‘ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å À“„™à𑬓¬ À√◊Õπ‘∑“πª√—¡ª√“¥—ß∫“ß∑à“π‡¢â“„®‰¡à ™“¥°π—Èπ¡’∑—Èß ‘Èπ ıı ™“¥° ‡√◊ËÕß ¬“«¡’ Ò ‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬°«à“ çæ√–‡®â“ ‘∫™“µ‘é ®—¥Õ¬Ÿà „π§—¡¿’√å¡À“π‘∫“µæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“°“√‡∑»πå¡À“™“µ‘ ®—¥‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’ª√–®”ªï §◊Õ √–À«à“߇¥◊Õπ ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÚ ·≈–‡¥◊ÕπÕâ“∂◊Õ°—π«à“„§√‰¥âøí߇∑»πå¡À“™“µ‘®π§√∫∑ÿ°°—≥±å ®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ·¡âπÈ”¡πµå∑’˵—È߉«â „πæ‘∏’‡∑»πå°Á ‡ªìππÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ“®™”√–≈â“ßÕ—ª¡ß§≈∑—Èߪ«ß‰¥â ∏ß™—¬ °≈⫬ ÕâÕ¬ ·≈– ‘ËߢÕß∑’ˇ¢â“æ‘∏’‡∑»πå¡À“™“µ‘ °Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §«“¡π‘¬¡‡∑»πå °Áπ‘¬¡°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·≈–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡·µà߇ªìπ¿“…“¡§∏¡’ §“∂“æ—πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇√’¬°«à“ çæ√–§“∂“æ—πé ªí®®ÿ∫—π·µà߇ªìπ√à“¬¬“« æ‘∏’‡∑»πå¢Õß√“…Æ√ π‘¬¡∑”„π«—π ÕÕ°æ√√…“ (‡¥◊Õπ ÒÒ) π‘¬¡øíß„Àâ®∫„π«—π‡¥’¬« ·µàªí®®ÿ∫—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ –¥«° ¡‘„§√à∂◊Õƒ¥Ÿ°“≈‡ªìπ ‡°≥±å‡™àπ·µà°Õà 𠇧√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå ª√–°Õ∫¥â«¬ â¡ Ÿ°≈Ÿ°‰¡â ¢π¡ ·≈–°≈⫬ ÕâÕ¬ ‡ªìπæ◊Èπ ·≈–¡’¢—π‡√’¬°«à“ 碗πª√–®”°—≥±åé ”À√—∫‡®â“¿“浑¥‡§√◊ËÕß°—≥±å ·≈–§π∑’Ë ‰¡à „™à‡®â“¿“æπ”‡ß‘π¡“„ ࢗππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°—≥±å ¢Õß„§√°Á ‰ªª√–®”Õ¬Ÿà „π∑’Ë „°≈âæÕ ¡§«√°—∫æ√–‡∑»πå ∂“π∑’Ë∑’Ë®–‡∑»πå¡—°‡Õ“µâπ°≈⫬ÕâÕ¬¡“ª√–¥—∫ µ°·µàß ∫“ß∑’°Á¡’π°„ à°√ß ª≈“„ àÕà“ß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§≈⓬°—∫∑âÕ߇√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ªÉ“·≈–¡’©—µ√∏ßªí° ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°…—µ√‘¬å Õπ÷Ë ß ‡®â “ ¢Õß°— ≥ ±å ¡— ° ‡µ√’ ¬ ¡‡Õ“∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π‡∑à “ °— ∫ §“∂“ª√–®”°— ≥ ±å ‡™àπ °—≥±å∑»æ√¡’ Ò˘ §“∂“ °Áπ”∏Ÿª‡∑’¬π¡“Õ¬à“ß≈– Ò˘ ¥Õ° ‡¡◊ËÕ®∫°—≥±å®–ª√–‚§¡‡æ≈ßæ‘≥æ“∑¬å ª√–®”°—≥±å√—∫

“¡‡≥√æÿ∏‡∑»πå°—≥±å°ÿ¡“√ ●

§«“¡¬àÕ... µÕπ«à“¥â«¬™Ÿ™°‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ Õß°ÿ¡“√°—≥À“ ™“≈’

●

™Ÿ™°‰ª∂÷ß √–‚∫°¢√≥’‡«≈“®«π§Ë”¡Õ߇ÀÁπ™àÕøÑ“Õ¬Ÿà≈‘∫ Ê ·µà¡“§‘¥‡ÀÁπ«à“ ∂â“®–‡¢â“‰ª∑Ÿ≈¢Õ °—≥À“ ™“≈’ „π‡«≈“∑’Ëπ“ß¡—∑√’Õ¬Ÿà‡ÀÁπ®–‰¡à ‰¥â √Õ‰«â√ÿàߢ÷Èπ„Àâæ√–π“ßÕÕ°‰ªªÉ“‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“ ‡æ√“–∏√√¡¥“ µ√’¡—°®–¡’π‘ —¬‡À𒬫·πàπ ‡¡◊ËÕ “¡’®–∑”∑“π¡—°∑”≈“¬‡ ’¬ §‘¥‡™àππ—Èπ·≈â«™Ÿ™°®÷ߪïπ¢÷Èπ‰ªπÕπ∫π ™–ßàÕπ‡¢“‡æ◊ËÕ„Àâæâπ¿—¬®“° —µ«å√⓬„π§◊π«—ππ—Èπ æ√–π“ß¡—∑√’∑√ßæ√– ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ¡’∫ÿ√ÿ…°”¬”≈Ë” —π§πÀπ÷Ëß∂◊Õ¥“∫æ—ߪ√–µŸ‡¢â“¡“·≈⫵—¥·¢π§«—° π—¬π嵓 ·≈–·À«–Õ°§«—°‡Õ“¥«ß„® æ√–π“ßµ°„®µ◊Ëπ¢÷Èπ√’∫‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–‡« —π¥√¢Õ„Àâ™à«¬∑”π“¬Ωíπ æ√–‡« —π¥√∑√ß∑√“∫‡Àµÿ«à“«—π√ÿàߢ÷Èπ®–¡’¬“®°¡“¢Õ°—≥À“ ™“≈’ §√—Èπ®–∑”𓬉ªµ“¡®√‘ß °Á°≈—«

50

°—≥À“-™“≈’ °≈—«®÷ßæ“°—πÀ𒉪´àÕπÕ¬Ÿà „π √–∫—«

51

æ√–π“ß¡—∑√’®–‰¡à¬Õ¡®“° Õß°ÿ¡“√ ®÷ß∑”𓬂¥¬‚«À“√°≈∫‡°≈◊ËÕπ‡ ’¬«à“ °“√∑’ËΩíπ‡™àππ’È°Á‡æ√“– ·µà°àÕππ“߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §√—Èπ¡“µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ∏“µÿ∑—Èß ’Ë«‘ª√‘µ‰ª®÷߉¥â ÿ∫‘ππ‘¡‘µº‘¥ª√–À≈“¥ ‡™àππ—Èπ æ√–π“ß¡—∑√’°Á¬—߉¡à ‰«â«“ßæ√–∑—§√—πÈ √ÿßà ¢÷πÈ æ√–π“ß°Áª≈ÿ°°—≥À“ ™“≈’ ¢÷πÈ √ßπÈ”„Àâ ·≈â«√”æ—π —ßË Õπ·≈–æ“¡“Ω“°Ωíß·°àæ√–‡« —π¥√ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«°Á ‰ªÀ“º≈‰¡â „πªÉ“ ΩÉ“¬™Ÿ™°§√—Èπ√ÿàߢ÷Èπ‡™â“°Á‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ√–Õ“»√¡æ√–‡« —π¥√ ‡¡◊ËÕæ√– ‡« —π¥√‡ÀÁπ°Á„À♓≈’·≈–°—≥À“ÕÕ°‰ª‡™‘≠‡¢â“¡“ ™Ÿ™°®÷ߢŸà‡¥Á°∑—Èß Õ߇æ◊ËÕ„Àâ°≈—«‚¥¬§‘¥«à“‡¡◊ËÕ¢Õ‰ª‰¥â ·≈â«®–‰¥â „™â Õ¬ßà“¬ °àÕπ∑’Ë™Ÿ™°®–∑Ÿ≈¢Õæ√–™“≈’-°—≥À“®“°æ√–‡« —π¥√ ‰¥â查À«à“π≈âÕ¡™—°‡Õ“·¡àπÈ” ∑—ÈßÀâ“ (§ß§“, ¬¡ÿπ“, Õ®‘√«¥’, √¿Ÿ, ¡À‘) ‡¢â“¡“‡ª√’¬∫πÈ”æ√–∑—¬Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¢Õß æ√–‡« —π¥√‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߢյàÕ¿“¬À≈—ß æ√–‡« —π¥√¢Õ„Àâ√Õæ√–π“ß¡—∑√’°àÕπ ™Ÿ™°«à“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«‘ —¬ µ√’¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰Àπ®– ¬Õ¡„Àâ æ√–‡« —π¥√®÷ߢՄÀ♟™°‰ª Ÿà ”π—°æ√–‡®â“°√ÿß ≠™—¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·µà ™Ÿ™°∑Ÿ≈«à“‰¡à ‰¥â‡æ√“–æ√–‡®â“°√ÿß ≠™—¬®–À“«à“≈àÕ≈«ß‡Õ“æ√–√“™π—¥¥“‰ªÕ“®®–µâÕß‚∑… ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ æ“ Õß°ÿ¡“√‰ª Ÿà‡¡◊Õß°≈‘ߧ√“…Æ√å‡ ’¬„π«—ππ’È∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°—≥À“-™“≈’‰¥â∑√“∫¥—ßπ—Èπ°Á°≈—« ®÷ßæ“°—πÀ𒉪 ´àÕπÕ¬Ÿà „π √–∫—« ‡«≈“≈ß°Á∂Õ¬À≈—ß≈߉ª ·≈⫇Փ„∫∫—«¡“∫—ßµ—«‡ ’¬‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡ÀÁπ §√—Èπ™Ÿ™°·≈À“‰¡à‡ÀÁπ Õß°ÿ¡“√°Á·°≈âßµ—¥æâÕæ√–‡« —π¥√«à“ 欗°Àπâ“„Àâ≈Ÿ°Àπ’ ·≈–À“«à“查®“µ≈∫µ–·≈ßµà“ß Ê æ√– ‡« —π¥√®÷ßÕÕ°µ“¡√Õ¬‡∑Ⓣª∂÷ß √–°Á∑√ß∑√“∫«à“ Õß°ÿ¡“√Õ¬Ÿà „π √–∫—«π—Èπ ®÷ßµ√— ‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ¡“‚¥√”æ—π«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å ‰¡à§«√„Àâ „§√¡“µ‘‡µ’¬π‰¥â ·≈–°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õß°ÿ¡“√‡ªì𠔇¿“ ´÷Ëß®–π” æ√–Õß§å „Àâ ‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¢Õ„Àâ¢÷Èπ¡“™à«¬¬°ªî¬∫ÿµ√∑“π¥â«¬ æ√–™“≈’°Á¢÷Èπ¡“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ‡√’¬° ·°â«°—≥À“ ·°â«°—≥À“°Á¢÷Èπ¡“ Õß°ÿ¡“√°Õ¥æ√–∫“∑æ√–∫‘¥“ ·≈â«∑—Èß “¡°…—µ√‘¬å°Á∑√ß°—π· ß æ√–‡« —π¥√®÷ߧ“¥§à“ Õß °ÿ¡“√·≈â«¡Õ∫„À⇪ìπ∑“π·°à™Ÿ™°‰ª ¢≥–π—Èπ°Á∫—߇°‘¥¡À—»®√√¬å·ºàπ¥‘π‰À« ΩŸß —µ«åµà“ßæ“°—π·µ°µ◊Ëπ ‡¢“ æ√– ÿ‡¡√ÿ°Á‡Õπ‡Õ’¬ß πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√°Á∫—π¥“≈øÿÑ߇ªìπøÕßΩÕ¬ æ≠“π“§¢÷Èπ¡“≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ” æ≠“§√ÿ± ∫‘π¢÷Èπ‡≈àπ≈¡∫â“ß Õ“°“»‡°‘¥«‘ª√‘µ·≈–Ωπµ° ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕ™Ÿ™°‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π Õß°ÿ¡“√·≈â« °Á‡¶’¬Ë πµ’µÕà Àπâ“æ√–‡« —π¥√ æ√–Õߧå°∑Á √ßπ‘ßË ‡ ’¬ æ√–™“≈’®ß÷ À—πÀπâ“¡“ª√—∫∑ÿ°¢å°∫— °—≥À“ ·≈–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°™Ÿ™°‡¶’Ë¬πµ’¡“° Ê ‡¢â“ Õßæ√–°ÿ¡“√°Á√”æ—π∂÷߇√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫∫‘¥“¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ æ√– ‡« —π¥√‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”√”æ—π ª√–®«∫°—∫‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√ÿπ·√߇™àππ—Èπ °Á‡°‘¥‚∑ –§‘¥®–¶à“™Ÿ™°‡ ’¬ ‡æ√“– ™Ÿ™°µ’ Õß°ÿ¡“√µàÕÀπâ“æ√–Õß§å ‚¥¬¡‘‰¥â¬”‡°√ß ·≈–‡ª√’¬∫™Ÿ™°‡À¡◊Õπ‡∫Á¥ æ√–Õߧå¥ÿ®ª≈“ Õß°ÿ¡“√ ¥ÿ®πÈ” æ√–‚æ∏‘≠“≥‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®‰´ «à“™Ÿ™°∑”‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√“π‡∫Á¥¡“µ’ª≈“ÀπⓉ´ °√–∑ÿà¡πÈ”„Àâ ª≈“µ◊Ëπ §◊Õ‰¡à „Àâæ√–ÕߧåÕ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπª≈“‡¢â“‰ª¬—߉´ §◊Õ æ√–‚æ∏‘≠“≥ ·µà „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå°Á∑√ß√–ß—∫ ‚∑ –‡ ’¬‰¥â ™Ÿ™°®÷ßæ“ Õß°ÿ¡“√·≈–‡¶’Ë¬πµ’‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ‡«≈“æ≈∫§Ë”¬Ë” π∏‡¬» æ√“À¡≥å°Áæ“ Õߥ√ÿ≥ ‡¬“«‡√» ≈à«ß≈—∫ª√–µŸªÉ“‚¥¬ª√–°“√¥—ß· ¥ß¡“©–π’È·≈

ªï æ.». ÚÙ¯ ●

‰ª∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ )

●

µÕππ—Èπ‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ „À≠àÕߧåÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ë𠉥âÕÕ° ∏ÿ¥ß§å®“° °≈π§√‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ ·≈–°√“∫§“√«–À≈«ßªŸÉ‡ “√å ®÷߉¥â·«–‡«’¬π¡“ ‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¢Õß∑à“π §◊Õæ√–Õ“®“√¬åÀ¡ÿπ ‚æ∏‘ê“‚≥ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ™—°™«π °—πÕÕ°∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π·≈–ª√“√¿‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÀ“∑“ß æâπ∑ÿ°¢å à«πÀ≈«ßæàÕµÕππ—Èπ‡ªìπ “¡‡≥√ ‡ªìπ‡≥√πâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) „π¢≥–π—Èπ∑à“πÕ¬Ÿà „πµ”·Àπà߇®â“§≥–µ√«®°“√ºŸâ™à«¬¿“§ Ù ‰¥âÕÕ°‰ªµ√«®°“√§≥– ߶å·∑πæ√–Õÿ ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) „π°“√∑’Ë ‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√§√—Èßπ’È ∑à“π°Á ‰¥â™—°™«π‰ª¥â«¬ ∑à“π Õ“®“√¬åÀ¡ÿπ∑à“π°ÁΩ“°„ÀâÕ’°∑’Àπ÷Ëß ∑à“π°Á™’È¡“∑“߇√“«à“ 牪‡≥√ ‰ª¥â«¬°—π ®–æ“‰ª°√“∫æ√–∏“µÿæπ¡ ‰ª °√“∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¥â«¬°—π ®–æ“‰ªΩ“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õé ®÷߉¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π§√—Èß·√°°—∫‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ µÕππ—Èπ∑à“π¬—߇ªìπ¡À“‡ ÁßÕ¬Ÿà ¬—ß ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡®â“§ÿ≥œ ®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√‡æ◊ËÕ‰ªπ§√æπ¡ π¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ √Õπ·√¡‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ §Ë” ‰Àπ°Áª°í °≈¥∑’πË π—Ë „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµ≈Õ¥√–¬–∑“ß°Á ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ®“°∑à“πÕ“®“√¬å‡π◊Õß Ê ¡—¬°àÕπ√∂¬πµå¡—π°Á ‰¡à§àÕ¬¡’ ‡¥‘π®π‡∑â“æÕ߇∑â“·µ°À¡¥ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ∂÷ß∑’Ë ‰ÀπæÕ ¡§«√ ∑à“π°Áæ“æ—°µ“¡√ࡉ¡â π—Ëß¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ „π¢≥–‡¥‘π∑“ß°Á‡¥‘π®ß°√¡‰ª¥â«¬ æÕ„°≈âæ≈∫§Ë”°Á‡µ√’¬¡ ∑’Ëæ—° °“ß°≈¥°“ß¡ÿâß„Àâ∑à“π ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿ¡¥¥Ÿ·¡ß«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ‡ √Á®°Á‡µ√’¬¡®—¥ πÈ”„™âπÈ”©—π‰«â „Àâ∑à“π ∂â“∑à“πȔլŸà „°≈â°Á ‰ª®—¥∑’Ë √ßπÈ” ∂â“¿“√–°‘®√—∫„™â∑à“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â«∑à“π®– —Ëß ÕπÕ–‰√‡√“°Á√Õøíß∑à“π°àÕπ ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√°Á∑”«—µ√ «¥¡πµåπ—Ëß¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ ®”«—¥ ∫“ß∑’∫“ß«—πÀ≈ß∑“ßÀ≈ߪɓ ‡¥‘π‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à∑–≈ÿªÉ“´—°∑’ ∑à“π°Á„Àâ¢÷Èπµâπ‰¡âµ–‚°π‡√’¬°™“«∫â“π ‡√’¬°æ«°‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬ 查 Ê ‰ª·≈â«°Á πÿ°¥’‡À¡◊Õπ°—π°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ®π≈à«ß‡¢â“ Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®÷ß·«–‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ·Ààßπ’È ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ∑à“π§ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‚¥¬µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ‡®â“§≥–µ√«®°“√ºŸâ™à«¬¿“§ Ù ¡’Àπâ“∑’Ë ®–µâÕ߇¥‘π∑“ßÕÕ°µ√«®°“√‰ª∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ À“°®–µâÕß„Àâ‡√“´÷Ë߇ªìπ‡≥√µ‘¥ Õ¬ÀâÕµ“¡‰ª ¿“√°‘®§ß®–‰¡à –¥«° ∑à“π°Á‡≈¬Ω“°‡√“‰«â∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õÿ∫≈œ ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“æ√ ´÷Ëß∑à“𠇪ìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

‡®√‘≠µ“¡√Õ¬æàÕ ●

∂⓺¡‰¡à ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’®–‰¡à°≈—∫∫â“π

●

∫«™«—¥¡À“π‘°“¬ Ò æ√√…“ Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’ æÕµ°Àπâ“·≈âß Àπâ“¡–¢“¡À«“π À≈«ßµ“‡ Áß

52

53

Ò Û

Ú Ù

æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√ (¡“𑵬å ÿ√ªê⁄‚ê)

æ√–Õÿ¥¡ —ß«√§ÿ≥ («—π Õÿµ⁄µ‚¡)

æ√–™‘π«ß»“®“√¬å (æÿ∏ ü“𑂬)

“¡‡≥√∑—Èß Û µ—Èߪ≥‘∏“π ●

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ò. ´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Ú. ÀÕ‰µ√«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Û.-Ù. ‚∫ ∂å¥‘π«—¥∫Ÿ√æ“√“¡

(‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√) ™Õ∫¡–¢“¡À«“π ¡“‡¬’ˬ¡∫â“π ™«π‰ª¥â«¬ 擉ª«—¥∫Ÿ√æ“ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ µÕπ∑à“𠇥‘π∑“ß°≈—∫ °≈œ Ω“°À≈«ßæàÕ‰«â°—∫ æ√–Õ“®“√¬åæ√ ( ÿ¡‚π) æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚ À≈«ßæàÕ §‘¥∂÷ß∫â“𠧑¥∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®π√âÕ߉Àâ ‰Õâ»—°¥‘Ï ‡¥Á°Õ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ‰ª‡≈à“„Àâ∑à“πÕ“®“√¬åøíß ∑à“π‡√’¬°‰ªæ∫·≈–∂“¡«à“ ç®–°≈—∫¥â«¬°—π‰À¡é µÕ∫«à“ 纡լ“°°≈—∫ ·µà ‰¡à°≈—∫ §‘¥∂÷ß∫â“π·∑∫¢“¥„® ·µà ‰¡à°≈—∫ ®–‰ªµ“¬¥“∫Àπâ“ æàÕº¡ÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Òı-Òˆ ªï ‰ª‰¥â≈Ÿ°‡¡’¬∑’ËÕ”‡¿ÕÀπÕß‚¥π ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ º¡§‘¥«à“®–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æàÕ ∂⓺¡‰¡à ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’®–‰¡à°≈—∫∫â“𠇪ìπ‡≥√∂â“ Õ∫¡À“ Û ª√–‚¬§‰¡à ‰¥â®–‰¡à°≈—∫∫â“πé «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ºŸâ™π– ‘∫∑‘» °Á ‰¥â§«“¡§‘¥«à“ ç§π‡√“¡’¡“π–„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡—π µâÕ߇Փ™π–‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßé æ«°∑’ˇ§¬À¡‘Ëπª√–¡“∑À≈«ßæàÕ ¡—¬°àÕ𠇥’ά«π’È¡ÕßÀπⓉ¡àµ‘¥

54

‡√“®–∫«™Õ¬Ÿà „πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ

●

∑à“πæ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√ (¡“𑵬å ÿ√ªê⁄‚ê) «—¥ª√–™“Õÿ∑‘» Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ¬‚ ∏√ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ Õÿ¥¡ —ß«√§ÿ≥ («—π Õÿµ⁄µ‚¡) «—¥∂Ȕտ—¬¥”√ß∏√√¡ °≈π§√ ·≈– ‡®â“§ÿ≥™‘π«ß»“®“√¬å (æÿ∏ ü“𑂬) ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ “≈«—π... ‡√“∑—Èß “¡‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·µà‡≈Á° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¡“∫√√晓„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“√à«¡ ”π—°Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π§◊Õæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√„πÕ¥’µ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ¡À“‡ Á߇ª√’¬≠ ˆ ª√–‚¬§ ´÷Ëß≈–‡æ»‡ªìπ§ƒÀ— ∂å·≈– ‡ ’¬™’«‘µ·≈â«∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ´÷Ë߇√“‰¥â¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¡°—∫∑à“π‰¥â‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ ¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’∑à“π°Á ‰¡à¡’‡√“„π«—ππ’È Õ–‰√∑’ˇ√“∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡√“∑”„Àâ∑à“πÀ¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ¡Õ ‡√◊ËÕߧà“√—°…“µ≈Õ¥®π‡Õ“¡“Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈¥â«¬∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡√“ “¡‡≥√∑—Èß Û ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å·≈–‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡√à«¡°—π¡“ ·≈–‰¥âªØ‘≠“≥ µπ«à“‡√“®–∫«™Õ¬Ÿà „πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ §√—ÈπÕ¬Ÿà¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿæ√√…“æÕ ¡§«√°Á ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ ‡®â“§≥–œ ‡®â“Õ“«“ ·≈–‡ªìπæ√– ¡≥»—°¥‘Ï

¡À“π‘°“¬-∏√√¡¬ÿµ ●

ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·µàÀ¬àÕπ«‘π—¬∫“ߢâÕ

●

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬‡√“‡°≈’¬¥∏√√¡¬ÿµ æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ∏√√¡¬ÿµ ‡À¡Áπ‡∫◊ËÕ ·≈⫇√“ °Á¡“ π„®ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®“√¬å¢Õ߇√“°Á‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘

55

¡—¬°àÕπ«—π‚°π «—πæ√– æ√–¡—°®–‰ª‡¬’ˬ¡‚ª√¥‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ‡√“‰¡à¡’æàÕ¡’·¡à °Á ‰ª‚ª√¥‚¬¡∑’Ë ‡≈’Ȭߡ“ (·¡àÕ“) ¡’‡æ◊ËÕπ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ°≈—∫¡“‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß«à“ ç‡≥√æÿ∏π’ˇ∑»π凰àßπ–é ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà√—∫„™âÀ≈«ßµ“æ√·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â À≈«ßªŸÉ‡ “√凪ìπ§√—Èߧ√“« ‡æ√“–„π¢≥–π—ÈπÕߧå∑à“π°Á¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡π’È πÕ°®“°®–√—∫„™â§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å·≈â« ¬—ßµâÕß»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕߧåÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å æ√Ë” —Ëß Õπ ¬—ßµ‘¥µ“µ√÷ß„®„πÕߧå∑à“πµ≈Õ¥¡“ °“√»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘°Á Õ∫‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫ À≈—ß®“°»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæÕ ¡§«√·≈â« ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ Õ¬“°®–√Ë”‡√’¬π„Àâ Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–‡¢â“‰ª‡√’¬π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–∑’ËÕÿ∫≈œ ‰¡à¡’§√Ÿ Õπ À≈«ßµ“æ√∑à“π°Á√—∫ª“°«à“®–𔉪Ω“°‰«â°—∫Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“π §◊Õ ‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ «—¥ √–ª∑ÿ¡œ

Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“æ√ «‘π—¬π’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥...À≈«ßµ“æ√... «‘π—¬°—∫°“√ª√–À¬—¥ ‡«≈“°àÕ √â“ßπ’Ë æ«°§π°àÕ √â“߇¢“ ∑”ªŸπµ°‡æ’¬ß·µà‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑à“π‰ª‡°Á∫À¡¥ ·µà«à“§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ≈Ÿ°»‘…¬åπ’Ë.. ¬Õ¥... À“‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¢π“¥‡¢“‡Õ“πÈ”¥◊Ë¡ πÈ”ª“π–¡“·°â«‡¥’¬« ‡Õ“®Õ°‡≈Á° Ê ¡“·∫àß Ê Ê Ê æ√–‡≥√ ‡∑à“‰√„Àâ ‰¥â©—π∑—Ë«°—πÀ¡¥ À≈«ßµ“Õߧåπ’ȇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“

æ√–»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕµÕπ≠—µµ‘‡ªìπ “¡‡≥√∏√√¡¬ÿµ

‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¿“«π“ ∑à“π°Á‡°à߇À¡◊Õπ°—π ‰¡àπâÕ¬Àπâ“æ√–∏√√¡¬ÿµ ∫“ß∑à“π‰¡à©—π‡π◊ÈÕ ‰¡à©—πª≈“ ©—π·µà‡® ‡§√àß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ·µà ‰¥â¡“¡ÕߥŸ«‘π—¬∫“ßÕ¬à“ß∑à“π‡À≈«‰À≈ ‡™àπÕ¬à“ß°“√π—∫‡ß‘π π—∫∑Õß „™â‡ß‘π „™â∑Õߥ⫬µπ‡Õß ∑’π’È°“≈‘° À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’°”Àπ¥°“≈‡«≈“®”°—¥ ‡™àπÕ¬à“ßÕ“À“√π’È ‡√“√—∫ª√–‡§π‰¥â ®“°‡™â“®π‡∑’Ë¬ß πÈ”µ“≈‡ªìπ —µµ“À°“≈‘° √—∫ª√–‡§π·≈⫇°Á∫‰«â ‰¥â¿“¬„π ˜ «—π ·µà®–©—π‰¥â‡ªì𬓇∑à“π—Èπ ·≈â«°Á¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∫Õ°«à“πÈ”µ“≈∑’ˢⓇՓ‰ª©—ππ—Èπ °‘π°—∫¢â“«°ÁÕ√àÕ¬ ∑’π’ÈæÕ‰¥â¬‘π‡¢â“ πÈ”µ“≈π’È√—∫ ª√–‡§π·≈â«√—∫ª√–‡§π‰¥â·§à ˜ «—π ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπæ«°Õ“À“√ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’È ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·µàÀ¬àÕπ«‘π—¬∫“ߢâÕ

≠—µµ‘‡ªìπ “¡‡≥√∏√√¡¬ÿµ ●

‡¢“¡’ºâ“¥’ Ê ¡’ ∫Ÿà‡À≈«„™â ‡√“¡’·µà ∫Ÿà´—π‰≈∑å

●

«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ ÚÙ¯Ò À≈«ßæàÕ‰¥â∫√√晓„À¡à‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) ·Ààß«—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡—¬‡ªìπ “¡‡≥√ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßµ“æ√ ‡æ◊ËÕπ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¢“¡’ºâ“¥’ Ê ¡’ ∫Ÿà‡À≈«„™â ‡√“¡’·µà ∫Ÿà´—π‰≈∑å

56

À≈«ßµ“æ√ Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ●

æ√‡Õä¬! ‡®â“°ÁΩñ°Ωπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—Èß Ò ªï æâππ‘ —¬¡ÿµ°å·≈â«æÕ®–™à«¬µ—«‡Õ߉¥â

●

Õ¬à“ßÀ≈«ßµ“æ√ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ „π ¡—¬∑’Ë∑à“πÕÕ°®“°¶√“«“ ‰ª∫«™∑’·√°°Á ‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ∫—ߧ—∫„Àâ∫«™‡ªì𵓇∂√™’ºâ“¢“«Õ¬Ÿà Û ªï Õ∫√¡ —Ëß Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘®π®‘µ¡’§«“¡ ß∫√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡«‘π—¬√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–æ√–»“ 𓇪ìπÕ¬à“ߥ’ ·≈â«∑à“π°Á„À⇪≈’Ë¬π®“°‡æ»™’ºâ“¢“«‡ªìπ‡æ» “¡‡≥√ §◊Õ∫«™‡ªìπ‡≥√„À≠à Õ¬ŸàÕ’° Û ªï æÕ§√∫ Û ªï·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âæ“¡“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ „π®—ßÀ«—¥ °√ÿ߇∑æ œ π’‡È Õß ´÷ßË ∑à“πÕ“®“√¬å¡π—Ë ∑à“π‡ªìπºŸπâ ”¡“¡Õ∫„Àâæ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õ߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åÕÿª ¡∫∑„Àâ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â«°ÁÕ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ‡Õ“„®„ àª√ππ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡‘„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ“®“√‘¬«—µ√ Õÿªí™¨“¬«—µ√ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡«‘π—¬∑ÿ°ª√–°“√ ®π°√–∑—Ëß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ æ‘®“√≥“¥ŸÕÿªπ‘ —¬·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ¡§«√æÕ∑’Ë®–ÕÕ°∫”‡æÁ≠‚¥¬≈”æ—ßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ∑à“π®÷߇√’¬°¡“ —Ëß«à“ çæ√‡Õä¬! ‡®â“°ÁΩñ°Ωπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—Èß Ò ªï æâππ‘ —¬¡ÿµ°å·≈â«æÕ®–™à«¬µ—«‡Õ߉¥â À≈’°ÕÕ°‰ªÀ“«‘‡«° ‡©æ“–µ—«°àÕπ‡∂‘¥ „Àâ ‚Õ°“ ÕߧåÕ◊Ëπ‡¢“‡¢â“¡“ª√ππ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ßé π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‰¥âÕÕ°®“° ”π—°

57

Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®√‘ßÊ §◊Õæ√–Õ“®“√¬åæ√ ‡ªìπÀ≈«ßµ“æ√.. À≈«ßµ“æ√∑à“π‡§¬¡’§√Õ∫§√—« ¡“·≈â« µ—«∑à“π™◊ËÕæ√ ÕâÕ..∑’·√°™◊ËÕÕ–‰√πâÕ..¡“‡ª≈’ˬπ„À¡à ‡ª≈’ˬπ‡ªìπæ√ ∑à“π·µàßß“π·≈â« ·¡à∫â“π¢Õß ∑à“π°Á™◊ËÕ Õπ æÕ∑à“π‰¥â≈Ÿ° “«¡“∑à“πµ—Èß™◊ËÕ æÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π (æâÕß°—∫™◊ËÕ‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈– À≈«ßæàÕ‡Õß ´÷Ëß™◊ËÕ æ√ Õπ ·≈–æÿ∏‡À¡◊Õπ°—π) ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“∑à“π®–√—°À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°„π∑âÕß„π‰ â µÕπ ¡—¬‡ªìπ‡≥√π’Ë ‚Õä¬..πâÕ¬Àπ⓵˔µ“¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“®“√¬å‡°àß Ê ‡∑»π凰àß ‚¬¡°Á‡¬Õ– Õ“®“√¬å¢Õ߇√“‡ªìπÀ≈«ßµ“ ‰¡à§àÕ¬¡’Àπâ“¡’µ“°—∫‡¢“À√Õ° ∑’π’ȵàÕ¡“æ«°∑’Ë¡’Õ“®“√¬å¥’ Ê π—Ëπ µ°Õ—∫À¡¥ §√—Èß ÿ¥∑⓬‰ª°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π ∑à“π∂“¡«à“ çæ‘®“√≥“¥ŸæàÕÀ√◊Õ¬—ß«à“‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬é çÕÿä¬! ... ‰¡à°≈â“ ≈à«ß‡°‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√Õ°é

¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑à“πÀ≈«ßµ“æ√ ●

æ√‡Õä¬! ... ‡®â“°Á¡’§«“¡√ŸâæÕ∑’Ë®–§ÿ⡧√Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈â«

●

À≈«ßµ“æ√µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ¬Ÿà ˘ ªï ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ¡“æ∫À≈«ßµ“æ√·≈â«À≈«ßæàÕ®÷ß ‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‰ªæ∫Õ“®“√¬å¡—Ëπ √–‡∫’¬∫«‘π—¬¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∂Õ¥·∫∫‡Õ“¡“‡ª√’ͬ–‡≈¬ ‡¡◊ËÕ °àÕππ’È ‡æ◊ËÕπΩŸß ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ¥’ (À≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π) ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å‡ ߒˬ¡ ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å∫ÿ Õ“®“√¬å ‡¢“¥—ß Ê ∑—Èßπ—Èπ ¡’Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÀ≈«ßµ“ ‰¡à§àÕ¬¡’ „§√ π„®

æ√–Õ“®“√¬åæ√ ÿ¡‚π (¿“æπ’ÈÀ≈«ßæàÕ«“߉«â∫Ÿ™“∫πÀ—«∑’ËπÕπ)

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π’˧◊Õ®“√’µª√–‡æ≥’¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π∑’˪ؑ∫—µ‘µàÕÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å „π ¡—¬Õ¥’µ „π ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ߥ”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà

¥ÿ®¥—Ëß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ „À⇰‘¥ ●

∑à“π‡≈’ȬߥŸ¡“®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπæàÕ‡À¡◊Õπ·¡à

●

À≈«ßµ“æ√ §◊ÕÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ‡≥√ ‡ªìπæ’Ë™“¬À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ (™‘π«Ì‚ ) ∑à“π‡≈’ȬߥŸ¡“®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπæàÕ‡À¡◊Õπ·¡à.. µÕππ—Èπ∑à“π‡æ‘Ë߉¥â Ò æ√√…“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà«à“æ√– Ò æ√√…“ ¡—¬π—Èπ¡—π‰°≈°—π‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫æ√– Ò æ√√…“ ¡—¬π’È ¡ÕߥŸ·≈⫇ªìπæ√–∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®√‘ß Ê æ√– Ò æ√√…“ ¡—¬π’È¡’·µà§«“¡®ÕßÀÕßæÕߢπ

58

∑’Ëπ’Ë¡—π¢” Ê Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß π“¬‚æ∏‘Ï àß»√’ °—∫¢ÿπ»‘√‘ ¡“π°“√ ‚¬¡‚æ∏‘Ï∫â“πÕ¬ŸàÀπⓉª√…≥’¬å‡¡◊Õß Õÿ∫≈œ Ú §ππ’Ë·À≈–... À≈«ßµ“æ√π’ËÕ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“ «—¥∫Ÿ√擇ªìπ«—¥∫â“π ·≈⫵Õπ·√°Õ“®“√¬å¥’‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ∑à“∫àÕ ∑’Ë ‚√߇√’¬π° ‘°√√¡∫â“π∑à“∫àÕ æ«°π“¬‚æ∏‘Ï π“¬¢ÿπ»‘√‘π’Ë·À≈– ‰ªπ‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“œ µÕπ¥â“π µ–«—πÕÕ°«—¥∫Ÿ√æ“œ ‡ªìπ «π¢Õßπ“¬®Õ¡ π“¬®Õ¡°Á∫√‘®“§∑’Ë «ππ’Ë „Àâª√–¡“≥ Ú ‰√à‡»… „À⇪ìπ«—¥ªÉ“ µÕππ—Èπ„À⇪ìπ«—¥ªÉ“ µÕππ’È „À⇪ìπ«—¥∫â“π ∑’π’Èæ«°≠“µ‘‚¬¡°Á·µ°µ◊Ëπ°—π‰ª ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π Ê Õ¬Ÿà¡“ «—πÀπ÷Ëß𓬂æ∏‘Ï°—∫¢ÿπ»‘√‘π’Ë·À≈– ¡“°√“∫∑à“πÀ≈«ßµ“æ√ ¡“∫Õ°«à“ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑à“π¡“ Õπ°√√¡∞“π‡¢“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ ‰¡àπ÷°Õ¬“°‰¥â¥‘∫‰¥â¥’°—∫‡¢“∫â“ßÀ√◊Õé ‡¢“«à“À≈«ßµ“æ√ çπ’ËÕ“®“√¬å ∑à“π„Àâ¡“π‘¡πµå ‰ª ‰ªΩñ°°√√¡∞“πé çÕÿä¬! ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡¡µµ“ ß “√Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’·≈â« ∑’Ë ‰¡à°≈Ⓣª °Á ‰¡àπ÷°«à“∑à“π®–‡¡µµ“ ß “√∂÷ߢπ“¥π’È ‡ÕÕ...‰ª‡√’¬π∑à“π‡¥’Î¬«Õ“µ¡“®–‰ªé æÕ‚¬¡°≈—∫‰ª·≈â«À≈«ßµ“æ√°Á‡µ√’¬¡‰ª ‰ª°Á‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¥’ ·µà¥â«¬§«“¡∑–πߢÕßÕ“®“√¬å °√√¡∞“π°Á∂“¡À≈«ßµ“æ√Õ¬à“ߥŸ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡«à“ß—Èπ‡∂Õ– çæ√! ¿“«π“‡ªìπ‰À¡é ç°Á®—Í°®–‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ °Á «¥¡πµå ‰À«âæ√–¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¿“«π“°Áæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏π—Ëπ·À≈– ·µà ‰¡à∑√“∫«à“¡—π®–∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâé ∑’π’ÈæÕ‡ √Á®·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¥’°Á∫Õ°«‘∏’ „Àâπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡Õ“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓵—Èß°“¬„Àâµ√ß °”À𥮑µπ÷°æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ Û Àπ ·≈â«°Áπ÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡√“®–°”Àπ¥‡Õ“®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‡ √Á®·≈â«æÕ‰À«âæ√– «¥¡πµå‡ √Á®°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π°ÁÀ—πÀπâ“¡“

59

ç‡Õâ“! æ√π—Ëß ¡“∏‘é ç‡√◊ËÕßπ—Ëß ¡“∏‘π’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È „™à ‰À¡Õ“®“√¬åé æÕ∑”‰ª®—ßÀ«–‰Àπ°Á∂“¡ çÕ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°µâÕ߉À¡Õ“®“√¬åé ç‡ÕÕ! ∂Ÿ°·≈â«é ‡ √Á®·≈â« æÕπ—Ëß ¡“∏‘ æ«°æ√–æ«°‡≥√Õ◊Ëπ Ê √–¥—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≈‘°À¡¥ ≠“µ‘‚¬¡°Á‡≈‘°À¡¥ «—ππ—ÈπÀ≈«ßµ“æ√π—ËßÕ¬Ÿà Ú ™—Ë«‚¡ß ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á°√–¥ÿ°°√–¥‘°ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ç‚Õâ! ∑”‰¡π—Ëßπ“π·∑â æ√é ç‡Õâ! §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡π’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡àπ“ππ– ¡—π·æ≈ä∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π¬—߉¡à√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬é ç·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√é ç‡ÕÕ! ‡¥’ά«®–‡≈à“∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ æÕ¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê ‰ª Ú-Û §” ®‘µ¡—π°Á«Ÿ∫≈߉ª ¡—π‰ªπ‘Ëß «à“ß°“‡∫“®‘µ‡∫“ °“¬ ß∫®‘µ ß∫ ·≈â«¡—π°Á‡°‘¥ªïµ‘ æÕ√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡§‘¥¡—π°ÁøÿÑß Ê Ê Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈⫵Õππ—È𧫓¡µ—Èß„®Õ–‰√µà“ßÊ —≠≠“‡®µπ“¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥¡’·µà§«“¡‡ªìπ‡ÕߢÕß®‘µ ·≈â«¡—π °Á°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡§‘¥∑’Ë¡—πª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“¢Õß¡—π‡√◊ËÕ¬‰ªé ç·≈â«¡—π§‘¥Õ–‰√∫â“ßé ç “√æ—¥∑’Ë¡—π®–§‘¥ ∫“ß∑’¡—π °Á§‘¥‰ª‚≈°‰ª∏√√¡ “√æ—¥ §‘¥‰ª∂÷ßπ√°§‘¥‰ª∂÷ß «√√§å §‘¥∂÷߇√◊ËÕß™’«‘µª√–®”«—π„πªí®®ÿ∫—π “√æ—¥∑’Ë¡—π ®–§‘¥ ®‘µ„π‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“ ¡“∏‘µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π·≈â« ‡√“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‰ª§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â ®√‘߉À¡ Õ“®“√¬åé Õ“®“√¬å¥’™—°ßß ç¡—π®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¡—π‰ª‡ÕߢÕß¡—π ∫“ß∑’¡—π°√–‚¥¥‰ª‚πà𠉪‡¡◊Õß °≈π§√ ‚πàπ ∫“ß∑’°√–‚¥¥‰ªÕ”‡¿Õ‡¢◊ËÕßœ ∫“ß∑’‰ª¬‚ ∏√ ∫“ß∑’‰ª°√ÿ߇∑æœ “√æ—¥∑’Ë¡—π®–‰ª ‘Ëß∑’Ë¡—𧑥 ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“π—Ëπ¡—π‡Õ“√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‰¡à ‰¥â ·µà«à“ µ‘π’Ë¡—π§Õ¬®âÕß Ê Õ¬Ÿà ¡—π®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ Ê µ‘µ—« π’È°Á ‰≈൓¡ Ê Ê Ê §Õ¬§«∫§ÿ¡ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–∂Ÿ°À√◊Õ¡—π®–º‘¥∑à“πÕ“®“√¬åé ∑à“πÕ“®“√¬å¥’™—°ßß ‰¡à¬Õ¡„À⧔µÕ∫ æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“ ¡“°—π·µà‡™â“¡◊¥ ª°µ‘æÕ‡™â“¡◊¥æ«°‡√“°Á∑”«—µ√‡™â“°—π æÕ¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å¥’°Á ∂“¡«à“ çæ√! ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–«à“ ‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπé ç‡Õâ“! °Áπ°÷ «à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑√“∫¥’·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å °Á√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈⫉¡àπà“®–∂“¡é ç‡æ√“–‰¡à√Ÿâπ—Ëπ·À≈–®÷ß¡“∂“¡é ç∂â“À“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß°“√Õ¬“°®–∑√“∫ °Á®–‡≈à“„Àâøíß º¡‡ªìπ§π∑ÿææ≈¿“æ§√Õß∫â“π§√Õ߇√◊Õπ‰¡à ‰¥â º¡‡§¬¡’§√Õ∫§√—«·≈â«¡’≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß ¡“¿“À≈—ßπ’Ë ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ‰¡à ‰À« °Á‡≈¬¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ·¡à∫â“π°—∫≈Ÿ° “«§πÀπ÷Ëß„À⇢“§√Õ∫§√Õß ·≈â«°Á —Ë߇¢“«à“Õ¬“°¡’„À¡à°Á¡’´– ©—π°Á ‰ª·≈â« ∑’·√°°Á ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π¡à«ß‰¢à ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ¬Ÿàπ—Ëπ «—πÀπ÷Ë߉ª≈â“ß∂⫬≈â“ß™“¡¢—¥°√–∂ß°√–‚∂π ∑à“π°Á‡¥‘π‰ª æ√! ‡®â“Õ¬“°∫«™‰À¡ ‚Õâ¬! ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡¡µµ“ ß “√ °ÁÕ¬“°∫«™·≈â« ‡ÕàÕ! ∂â“ß—Èπ‡°Á∫ ‘ËߢÕß ·≈⫉ªÀ“‡√“∑’Ë°ÿØ‘‡¥âÕ æÕ‰ª ∑à“π°Á‡Õ“ºâ“¢“«π’Ë¡“µ—¥°“߇°ß µ—¥‡¬Á∫°“߇°ß‡Õß °“߇°ß¢“°ä«¬ ·≈â«°Áµ—¥ ‡ ◊ÈÕ ‡ ◊ÈÕ°Á‡ ◊ÈÕ‚ª‚≈π’Ë·À≈– æÕ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á ‰ª‡Õ“¡’¥‚°π¡“‚°πÀ—«„Àâ ‚°πÀ—«„Àâ‡Õß æÕ‚°πÀ—«‡ √Á® ·≈â«„ÀâÕ“∫πȔՓ∫∑à“ ‡Õâ“! „ à™ÿ¥π’Ë ·≈â«°Á¡“ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∫«™‡ªì𵓙’ºâ“¢“« ·≈â«°Á‡ªìπ™’ºâ“¢“« Õ¬Ÿà°—∫∑à“π Û ªï æÕ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á∫«™‡ªìπ‡≥√„Àâ ‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà Û ªï ∑’π’ËæÕ‡ √Á®·≈â«°Á擉ª°√ÿ߇∑æœ °Á ‰ª∫«™‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ µ°≈ß«à“Õ¬Ÿà „π ”π—°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ˘ ªï ∑’ËÕÕ°®“°∑à“π¡“π’ˇæ√“–‚¬¡ ·¡à∑’ËÕ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π‡ ’¬™’«‘µ ‡¢“‚∑√‡≈¢‰ª°Á¡“∑”»æ·¡à À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡≈¬‰¡à ‰¥â°≈—∫‰ªÀ“∑à“πÕ’° ‡æ√“– ∑à“π —Ëß«à“ æ√‡Õä¬! ‡®â“°Á¡’§«“¡√ŸâæÕ∑’Ë®–§ÿ⡧√Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈⫪≈’°µ—«ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”æ—ß°Á ‰¥â ‡ªî¥ ‚Õ°“ „ÀâÕߧåÕ◊Ëπ‡¢“¡“ª√ππ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß °Á¬÷¥‡Õ“§”π—Ëπ §”æŸ¥π—Èπ æÕÕÕ°¡“·≈â«°Á‡≈¬‰¡à°≈—∫ ‰ªÕ’° ¿“¬À≈—߇®â“§ÿ≥»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) °Á„Àâ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ π’Ëé æÕÕ“®“√¬å¥’øí߇≈à“®∫°Á

60

ç‚Õä¬! ∑”‰¡‰¡à∫Õ°„Àâ√°Ÿâ π— ·µà∑·’ √°é ç‡Õâ“! °Á§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬Õà ¡¡’«®‘ “√≥≠“≥ ¬àÕ¡¥Ÿ§πÕÕ°«à“„§√‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘„®µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“߇撬߄¥·§à ‰Àπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«é ∑’À≈—ß¡“æ«°≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“∑’Ë·Àà°—π‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“∑à“πÕ“®“√¬å¥’‰¡àÕ¬Ÿà ‡¢“°Áπ‘¡πµåÕ“®“√¬åæ√‰ªæ“π—Ëß ¡“∏‘ ·µà∑à“π查Ֆ‰√∑à“π‰¡à¡’ ‚«À“√À√հ查‡Õ“·µàÀ—«„®

«—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ●

°“√æâππ‘ —¬¡ÿµµ°–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å

●

¡—¬π—Èπ‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ Ê Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÙ - Òı ªï ‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂â“À“°«à“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åπ—Ëߪ√–™ÿ¡°—πÕ¬ŸàÀ√◊ÕÕ¬Ÿà „πÕ“«“ π—Èπ Ê ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√∂°ªí≠À“À√◊Õ·°âªí≠À“ ®–µâÕ߇ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¡à „™à«à“‡√“µà“ß§π®–µà“ß¡“π—Ë߇∑»πå·¢àß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ·¡â·µà°“√∂◊Õπ‘ —¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ“¡√–‡∫’¬∫«‘π—¬°Áµ“¡ ‡√“Õ¬Ÿà „π ”π—°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“‰¡à ‰¥âπ—∫ Õ“¬ÿæ√√…“§√∫ ı «à“‡√“æâππ‘ —¬¡ÿµµ°– ‡æ√“–‡√“∂◊Õ«à“°“√æâππ‘ —¬¡ÿµµ°–π—Èπ®–µâÕ߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å‡ªìπºŸâ¬°„Àâ (π‘ —¬¡ÿµµ°– À¡“¬∂÷ß æâππ‘ —¬ §◊Õ “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈â«)

®‘µ√«¡‚¥π‡µ– ●

∂â“®‘µÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ øÑ“ºà“≈ß¡“¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

●

À≈«ßæàÕ‚¥πÕ“®“√¬å‡µ–‡Õ“µ—Èß·µà ¡—¬∫«™‡ªìπ‡≥√π—Ëπ Õ“®“√¬å ‰ª∏ÿ√–„π∫â“π ∑à“π„Àâ‡ΩÑ“°ÿØ‘ ‡æ‘Ëß∫«™¡“‰¥â ı-ˆ «—π ∑’π’È „π™à«ßπ—Èπ ¿“«π“∑”Õ¬à“߉√ ¡“∏‘∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µàπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ¿“«π“æÿ∑‚∏ æÕÕ“®“√¬å ‰ª„π∫â“π°≈—∫‡¢â“¡“ ®–‡¢â“‰ªπÕπ„π°ÿØ‘ °≈—««à“‡«≈“∑à“π¡“®–ª≈ÿ°‰¡àµ◊Ëπ °Á‡≈π—Ë߇ՓÀ≈—ßæ‘ßΩ“ª√–µŸ ·≈â«°Áπ—Ëß∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏ ®π°√–∑—Ëß¡—πÀ≈—∫‰ª ∑’π’ÈæÕÀ≈—∫‰ª·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å°≈—∫¡“¡—π°Á¥÷° Ú ¬“¡·≈â« æÕ∑à“π¡“ª≈ÿ° ª≈ÿ°Õ¬à“߉√°Á ‰¡àµ◊Ëπ ®π°√–∑—Ëß∑à“π‡µ–‡Õ“Õ¬à“ß·√ß∂÷߉¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑à“π°Á∂“¡«à“ çÀ≈—∫À√◊Õ‡ª≈à“‡≥√é ç‰¡à ‰¥âÀ≈—∫é ç‡Õâ“ ! ‰¡à ‰¥âÀ≈—∫ ∑”‰¡ª≈ÿ°‰¡àµ◊Ëπé 牡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–„π™à«ßπ—Èπ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡àÀ≈—∫ ¿“¬„𮑵π’È√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà¡—π‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°é ∑’π’Èæ«°‚¬¡∑’˵“¡¡“ àß°Á°≈à“«À“«à“ çÕâ“«! ∫«™ ‡ªìπ‡≥√·≈â«∑”‰¡‚°À°é ç‰¡à ‰¥â ‚°À° ¡—π‰¡à ‰¥âÀ≈—∫®√‘ß Êé ∑’π’È∑“ßΩÉ“¬π—Èπ‡¢“À≈“¬§π ‡∂’¬ß‡¢“‰¡à¢÷Èπ °Á‡≈¬ ç‡Õâ“! ‚°À°°Á ‚°À°é ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà¡“° ®‘µ ¡“∏‘Õ¬Ÿà „π¨“π Ù π’Ë®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’√à“ß°“¬µ—«µπ ·µà«à“®‘µ‰ª‡Õ“§«“¡ «à“߇ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßπ—Èπ®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ °“√‰¥â¬‘π®–À“¬‰ªµ—Èß·µà ®‘µ‡¢â“Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡™àπÕ¬à“߇√“π—Ëßøí߇∑»πåÕ¬Ÿà øí߉ª Ê æÕ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ¡—π®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µÕπ·√°®– √Ÿâ ÷°«à“‰¥â¬‘π ·µà ‰¡à π„® æÕÀπ—° Ê ‡¢â“¡—π≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡ ’¬ß¡—π®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡≈¬ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „π Õ—ªªπ“ ¡“∏‘≈÷° À√◊Õ¨“π∑’Ë Ù π’Ë „§√¡“ª≈ÿ°°Á ‰¡àµ◊Ëπ øÑ“ºà“≈ß¡“°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

61

‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ‡¥‘π∑“߉ªæ∫À≈«ßªŸÉ‡ “√凡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˜ ªï °Á‡≈¬‡°Á∫‡Õ“ªí≠À“π—Èπ‰«â „π„® µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ë߉¥â ‰ªæ∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å æÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õ“®“√¬å∑’ˇµ–À≈«ßæàÕ°Á ‰ª¥â«¬ æÕ‰ª °√“∫·≈â« ∑à“π°Áª√“√¿¢÷Èπ¡“«à“ ç‡ÕÕ... §π∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡“∏‘π’È ∂â“®‘µÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ øÑ“ºà“≈ß¡“¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®—∫‰ª∂à«ßπÈ”°Á ‰¡à ”≈—°πÈ”µ“¬ ‚¬π‡¢â“°Õ߉ø°Á ‰¡à√Ÿâµ—«é ‡ÕâÕ!... ‡√“°Á ‰¥â§«“¡¿Ÿ¡‘„® æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß°ÿØ‘ Õ“®“√¬å∑à“π°Á«à“ ç‡ÕâÕ! ∑’ˇ®â“«à“‡«≈“‡®â“√Ÿâ ÷°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬¡—π‰¡à¡’ ·¡â·µà√à“ß°“¡—π°Á ‰¡à¡’ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡¡◊ËÕ¬é

“¡‡≥√ª“Ø‘‚¡°¢å ●

À≈«ßæàÕ∑àÕߪ“Ø‘‚¡°¢å ‰¥âµ—Èß·µà‡ªìπ‡≥√

●

À≈«ßæàÕ∑àÕߪ“Ø‘‚ ¡°¢å ‰¥âµ—Èß·µà‡ªìπ‡≥√... ·µà‡ªìπ‡≥√¬—߉¡à§≈àÕ߇∑à“‰√ ‰¥â°√–∑àÕπ°√–·∑àπ ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‡√“¡’Àπâ“∑’˵âÕß «¥®÷ßµâÕß∑àÕß ‰¥â·µàæ√√…“·√° ...‡ªìπºŸâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡°◊Õ∫®–∑ÿ°«—πæ√– ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫â“ππÕ°¡—πÀ“æ√– «¥ª“Ø‘‚¡°¢å¬“° À≈«ßæàÕ∑àÕߪ“Ø‘‚¡°¢å®√‘ß Ê Õ¬Ÿà Òı «—π ∑àÕ߇ √Á®·≈â«°Á ‰ª´âÕ¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π™”π“≠ µÕππ—ÈπÀ≈«ßµ“æ√‡ªìπ§π Õπ∑àÕß

‡≥√π—°‡∑»πå ●

‡√“‡ªìπ‡≥√π—ËßÀ≈—∫µ“°Áøí¥®âÕ¬ Ê Ê Ê

*æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“Õߧå∑’Ë ÒÒ ●

¡—¬À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡≥√Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ¡’ºŸâ¡“π‘¡πµåæ√–‰ªß“π∫ÿ≠ ˘ √Ÿª ¡—¬°àÕπæ√–·µà≈– «—¥¡’πâÕ¬ ®÷ß®—¥‡≥√ (æÿ∏) ÀâÕ¬µàÕ∑⓬‰ª¥â«¬‡æ√“–‡√“µ—«„À≠à°«à“‡æ◊ËÕπ ‡®â“¿“æ‡ÀÁπ‡≥√°Á ‰¡à§àÕ¬æÕ„® ∫àπ«à“ ç‰¡à ‰¥âπ¡‘ πµå‡≥√ ‡Õ“‡≥√¡“∑”‰¡é ®÷߇°‘¥¡“π–¢÷πÈ ¡“«à“ ç‡≥√¡—π®–‰¡à‡°àß —°∑’À√◊Õé ®“°π—πÈ °ÁÕµÿ “À– ∑àÕß°≈Õπ‡∑»πå®π®—∫„® ¿“¬À≈—ß¡“æÕ‰ª∫â“π∑’ˇ¢“¡“π‘¡πµå À≈«ßµ“æ√∑à“π∂Ÿ°∑—°∑â«ßÕ¬à“ßπ—È𠄧√¡“π‘¡πµå∑à“π°Á ∂“¡ çæ√–‰¡àæÕ‡Õ“‡≥√‰ª¥â«¬‰¥â ‰À¡é ç°Á ‰¥â ·≈â«·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–®—¥é À≈«ßµ“æ√∑à“π‡∑»πå ‰¡à§àÕ‡°àß æÕ‰ªß“π‰Àπ∑’ˇ¢“π‘¡πµå‡∑»πå ∑à“π°Á«à“ ç„Àâ‡≥√æÿ∏‡∑»πåé æÕ¡’§π¡“π‘¡πµå‡∑»πå°Á∫Õ°«à“ ç‡≥√ ‡∑»πå·∑π∑’é °Á‡µ√’¬¡‡∑»πå ‰¡à ‰¥â∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡“¥â«¬ ∑à“π°Á ‰≈à „Àâ ‰ª‡Õ“ °Á‡©¬ ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ ‰ª‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ¡“ °Á ‰ª‡Õ“Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡“ ·µà ‰¡à ‰¥â‡ªî¥¥Ÿ ‡æ√“–∑àÕ߉¥â¢÷Èπ„®À¡¥·≈â« ‡∑»πåπ—ËßÀ≈—∫µ“øí¥ ®âÕ¬ Ê Ê Ê ç‚Õâ ! ‡≥√π’È∑”‰¡‡∑»π凰àßπ—°é ∑’À≈—ß„§√π‘¡πµå‡∑»πå ç‡Õ“‡≥√æÿ∏‰ª‡∑»πå¥â«¬‡¥âÕé ‡ªìπ°“√ ‡∑»π媓°‡ª≈à“§√—Èß·√° ¢≥–π—Èπ‡√“ Õ∫π—°∏√√¡‚∑‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕß∑’ˇ∑»πå∑àÕß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ™‘π«√‡∑»π“* (·µàß‚¥¬ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå) ¡’ ı °—≥±å ∑àÕ߉¥â‡°◊Õ∫À¡¥ (À≈«ßæàÕ∑àÕß„ÀâøíßÕ¬à“߬◊¥¬“«‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ¡’„®§«“¡·ª≈«à“.. §«“¡µ“¬‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâ“π∑“π) π’Ë¡—π‡ªìππ—°‡∑»πå¡“π’Ë ß —¬‡æ√“–∑àÕß°≈Õπ‡∑»πåπ—Èπ ·µà‡∑»πå ‰ªÕ¬à“ß π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ¡“µÕπÀ≈—ßπ’ËæÕ¡“ªØ‘∫—µ‘æÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏√√¡–∫â“ßπ’Ë à«π„À≠à ‰¡à‡Õ“·≈⫵”√“ Õ–‰√∑’Ë

62

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡Õ“¡—π‡≈¡—¬‡¥Á° Ê ‡«≈“Õ“®“√¬å‡∑»πå øíߺà“πÀŸ æÕ∑à“π‡∑»πå‡ √Á®®”‰¥âÀ¡¥ 查‰¥â‡ªìπ©“° Ê ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ«‘™“¬àÕ§«“¡‰¥â§–·ππ‡µÁ¡‡ªìπ∑’Ë Ò ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ®–∂𗥇∑»πåªØ‘¿“≥ §◊Õ ‰¡àµâÕß∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ

∑”∫ÿ≠°—∫‡≥√πâÕ●

À“°µâπ„À≠൓¬‰ª„§√®–∫”√ÿß√—°…“µâπ‡≈Á°µâππâÕ¬

●

∑”∫ÿ≠°—∫‡≥√πâÕ¬πà“®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–‡≥√‰¡à§àÕ¬¡’ „§√ π„®®–∑”∫ÿ≠„Àâ ‰¥âÕ–‰√¡“π‘¥ÀπàÕ¬°Á ¥’„®¡“° ∂Ⓡ√“®–‡≈◊Õ°∑”∫ÿ≠‡©æ“–°—∫æ√–Õ√‘¬– °ÁµÕâ ßπ÷°‡ ¡Õ«à“°«à“∑à“π®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬–∑à“πµâÕß ºà“π™’«‘µ‡≥√πâÕ¬¡“°àÕπ...µÕπ‡ªìπ‡≥√°Á ‰¥âÕ“»—¬æ√–ºŸâ „À≠à √ÿª·≈â«°Á§◊Õæ√–„À≠à‡≈’Ȭ߇≥√πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ µâπ‰¡â „À≠à§Õ¬„Àâ√à¡„ÀâÕ“À“√µâπ‰¡â‡≈Á° Ê ∂Ⓡ√“¡—«·µà¡ÕßÀ“µâπ‰¡â „À≠à∑’Ë¡’°‘Ëß°â“π “¢“ ¡’¥Õ° ¡’º≈ ·≈â« ‰¡à „ à „®µâπ‡≈Á°µâππâÕ¬ ‡∫’Ȭ °≈â“ À“°µâπ„À≠൓¬‰ª„§√®–∫”√ÿß√—°…“µâπ‡≈Á°µâππâÕ¬ ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬°—π ∫”√ÿß¡—π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¡à ‰¥â Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡≥√πâÕ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å «—¥∫√¡π‘«“ œ ‰¥â®—∫‡¥Á° Ê ¡“∫«™‡≥√ ·≈â«„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ë”‰¥â‡√’¬π ‡ªìπ√âÕ¬ Ê Õß§å ¡’§π¡“∑—°«à“≈Ÿ°»‘…¬å‡®â“§ÿ≥¡’·µàÀ—«¢’È°≈“° °‘π¢â“«‡¬Áπ ∑à“π¬âÕπ«à“ çÕ¬à“‰ª«à“¡—π Õ’°Àπàլ櫰À—«¢’°È ≈“°æ«°π’·È À≈–¡—π®–§È”®ÿπæ√–»“ π“é ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π«à“ ‡æ√“–„π¿“¬À≈—ß

63

„π∫√√¥“‡≥√∑’Ë∑à“π™ÿ∫‡≈’Ȭ߉«â ‰¥â‡ªìπæ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ „À≠àÀ≈“¬Õߧ凙àπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ‡®â“§ÿ≥ ∏√√¡∫—≥±‘µ ¡‡¥Á®æ√–¡À“¡ÿπ’«ß»å «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡

¡—¬°àÕπ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°æ√– “¬ªÉ“ ●

À≈«ßæàÕ°√“∫π¡— °“√æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

≠“§Ÿ‡Õä¬! æ“≈Ÿ°æ“‡¡’¬‰ª √â“ß∫â“π √â“߇¡◊Õß∑’Ë ‰ÀπÀπÕ

●

À≈«ßæàÕÕ¥∑’Ë®–π÷°∂÷ß ¡—¬∑’ˇªìπ “¡‡≥√‡¥‘πµ“¡À≈—ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à ‰¥â „ àºâ“®’«√¥” Ê ‡¥‘πºà“π Àπâ“™“«∫â“πÀ√◊Õæ√– ߶å∑—Ë« Ê ‰ªπ’È ‡¢“®–∂ÿ¬πÈ”≈“¬¢“°„ à ∫“ß∑’∂â“¡’·¡à™’‡¥‘πµ“¡À≈—߉ª¥â«¬ ‡√“®– ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßµ–‚°π¡“‡¢â“ÀŸ ç≠“§Ÿ‡Õä¬! æ“≈Ÿ°æ“‡¡’¬‰ª √â“ß∫â“π √â“߇¡◊Õß∑’Ë ‰ÀπÀπÕé ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È ¡“∫—¥π’È ‘Ëß∑’ˇ¢“‡°≈’¬¥¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß°—∫∂ÿ¬πÈ”≈“¬ ‡¢“¡“·¬à߇Փ¢Õ߇√“‰ªÀà¡À¡¥ ∑”‰¡ ‡æ√“–«à“ ’ºâ“™π‘¥π’È ≈Ÿ°»‘…¬å “¬Õ“®“√¬å‡ “√å Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬πÿàßÀà¡¡“·≈â« æÕ≈Ÿ°»‘…¬å “¬Õ“®“√¬å‡ “√å Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥àߥ—ß¡’§ππ‘¬¡™¡™Õ∫ ºâ“®’«√ ’¥”°Á‡≈¬‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë π„®¢Õߧπ∑—Ë« Ê ‰ª ∫“ß∑’æÕ¡’„§√∂“¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å “¬‰Àπ? “¬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇥’ά«π’È¡’·µà≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ≈Õß¡“æ‘®“√≥“°—π¥Ÿ ·≈â« ¢Õ查 √ÿª Ê ≈߉ª —Èπ Ê «à“ ∂â“„§√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê Õ¬à“‰ª π„®°—∫„§√ ∑—Èßπ—Èπ À≈—°∞“π·≈–‡Àµÿº≈µà“ß Ê ‡√“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢Õ߇√“π’È ‰ª∑’Ë ‰Àπ Ê ¡’·µà‡¢“«à“ æ«°π’Èπà–„®·§∫‡ÀÁπ·°àµ—«µ—¥™àÕßπâÕ¬‡Õ“·µàµ—«√Õ¥§π‡¥’¬« ‡Õâ“! „π¢≥– ∑’Ë „§√¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ∑à“π°ÁµâÕ߇°Á∫ ¡∫—µ‘∑à“π‡Õ“‰«â ∑’π’ÈæÕ‡°‘¥¡’§π π„® ∑à“π°Á‡Õ“ÕÕ°¡“®à“æÕ®à“¬ÕÕ°¡“·≈â«¡—π°Á ‰¥âº≈ ∑”„Àâ¡’§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª

„Àâ∑“πÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ ●

¡‡¥Á®æ√–¡À“¡ÿπ’«ß§å ( π—Ëπ ®π⁄∑ª™⁄‚™‚µ) «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ √ßπÈ”„ÀâÀ≈«ßæàÕ„π«—π§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â«

64

®÷߇Փ¡◊Õ≈â«ß„ÀâÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“ „ÀâÀ¡“‰¥â°‘π

●

¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—πÀπ÷Ë߇æ‘Ëß©—π‡ √Á®°”≈—ß®–‰ª≈â“ß∫“µ√‡À≈◊Õ∫‰ª ‡ÀÁπÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕπÀ‘«‚´ ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´„°≈â®–À¡¥·√߇µÁ¡∑’ ‡°‘¥§«“¡ ß “√®—∫„®¡ÕߥŸ¢â“«„π∫“µ√°Á©—π ‡°≈’È¬ß ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰«â«à“‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡æ√–∏ÿ¥ß§å®–©—π„ÀâÀ¡¥∫“µ√‡ ¡Õ ‰¡à „Àâ°‘π∑‘Èß°‘π ¢«â“ß ¡ÕßÀ“Õ“À“√√Õ∫∑‘»°Á ‰¡à¡’Õ–‰√æÕª√–∑—ߧ«“¡À‘«¢ÕßÀ¡“πâÕ¬‰¥â ‡®â“À¡“∑’Ëπà“ ß “√°Á„°≈â®–À¡¥ ·√ß ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπ∑“ß°Áπ÷°‰¥â Õ“À“√‡æ‘Ëß©—π„À¡à Ê æÕ®–‡√’¬°§◊π¡“„À⇮â“À¡“πâÕ¬‰¥â ®÷߇Փ¡◊Õ≈â«ß§Õ „ÀâÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“ À¡“µ—«π—Èπ§≈“π¡“øÿ∫µ√߇»…Õ“À“√®“°≈”§Õ¢Õ߇√“æÕ¥’ ¡—π‰¥â°‘πÕ“À“√π—Èπ®π¡’ °”≈—ߢ÷Èπ ‡√“°Á‡√’¬°Õ“À“√„À¡àÕÕ°¡“®πÀ¡¥∑âÕß®πÕ“À“√‡°à“‡√‘Ë¡√–∫“¬ÕÕ°¡“¥â«¬ æÕ‡ÀÁπ ÿπ—¢¡’·√ß °ÁÀ¬ÿ¥ ‡®â“À¡“µ—«π—Èπ‰¥â·√ß¢π“¥«‘Ë߇À¬“– Ê µ“¡‡√“‰¥â ®“°π—Èπ¡“≈“¿ —°°“√–„π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘ππ’Ë¡’¡“°‡ ’¬®π‡¢“∫—ߧ—∫„Àâ°‘π ∫“ß√“¬∑”Õ“À“√ ª√–≥’µ¡“∂«“¬ ‡ÀÁπ‡√“‰¡à·µ–µâÕ߇≈¬ °Á°≈—∫‰ªπÕπ√âÕ߉Àâ (‡¢“¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøí߇Õß) À≈«ßæàÕ®÷ß µâÕß欓¬“¡©—π„À⇢“∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ√—°…“πÈ”„®

65

‡ªìπ‡≥√™Õ∫ “«™◊ËÕ çª√–¬Ÿ√é ●

‡≈¬‡Õ“™◊ËÕ¡—π¡“∫√‘°√√¡¿“«π“´–‡≈¬

●

¡—¬‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ π’Ë À≈«ßµ“æ√∑à“π Õπ„Àâπ—Ëß∫√‘°√√¡∑ÿ°«—π ∑à“π„Àâ∑àÕß æÿ∑‚∏ Ê „π™à«ßπ—È𮑵¡—π™Õ∫ “«Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ¡—π«à“ ª√–¬Ÿ√ ‡√“¿“«π“ æÿ∑‚∏ ¡—π∑‘Èßæÿ∑‚∏ªíö∫¡—π°Á∑àÕß«à“ ª√–¬Ÿ√ Ê ®–µ“¬‡æ√“–¬“¬ª√–¬Ÿ√π’È≈– ‡≈¬‡Õ“™◊ËÕ¡—π¡“∫√‘°√√¡¿“«π“´–‡≈¬ ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà¥—߇¥‘¡·≈â« ‡√“¿“«π“∑ÿ°«—π ∑’π’ȇ«≈“®‘µ¡—πÕ¬Ÿà§ß∑’Ë·≈⫧”«à“ª√–¬Ÿ√¡—π°ÁÀ“¬‰ª Àπ—° Ê ‡¢â“√à“ß°“¬µ—«µπ¢Õ߇√“¡—π°Á À“¬‰ª æÕ®‘µ ß∫ ‡°‘¥π‘¡‘µ¿“æ·¡àª√–¬Ÿ√ª√“°Ø¢÷Èπ æ‘®“√≥“«à“º¡ «¬ º¡°Á√à«ßÀ≈ÿ¥≈ß¡“ «à“µ“ «µ“°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ π÷°«à“§π «¬π’Ë·¡â·µà°√–¥Ÿ°°Á¬—ß «¬ °√–¥Ÿ°°Á√à«ßÀ≈àπ Ÿ≠ ≈“¬‰ª°—∫·ºàπ¥‘π æÕµ◊Ëπ®“° ¡“∏‘√à“ß°“¬µ—«µπ¢Õ߇∏Õ°ÁÀ“¬‰ª·≈â« ™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ°ÁÀ“¬‰ª·≈â« ¡—π°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«

Ωñ°À—¥π‘ —¬®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ●

°“√°√“∫æ√–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’È∂◊Õ‡§√àߧ√—¥π—°

●

‡√“®–‰¥â‡§√◊ËÕß«—¥«à“§«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡—π‰¡à¬àÕÀ¬àÕπÀ√◊Õ«à“¡—πµ÷ߢ÷Èπ ‡∑à“∑’Ë —߇°µ ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª·≈â« ∫√√¥“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕÿª ¡∫∑¡“Õ“¬ÿæ√√…“¬—߉¡à§√∫ ı √–‡∫’¬∫«‘𗬬—߉¡à √Ÿâ °“√· ¥ßÕ“∫—µ‘°Á¬—ß«à“‰¡à∂Ÿ° ·≈â«°Á‡∑’ˬ« –擬∫“µ√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°‡Àπ◊Õ‰ª„µâ ®“°„µâ ‰ª‡Àπ◊Õ „π∞“π–∑’Ë ‡√“¬—߉¡à‡¢â“„®√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡æ’¬ßæÕ ‰¡à ‰¥âΩñ°À—¥π‘ —¬®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“°Áπ”≈—∑∏‘°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ Ê ‰ª „À♓«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫇√“¬—߉¡à ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√°√“∫æ√–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’È∂◊Õ‡§√àߧ√—¥π—° ∑à“π®–µâÕßΩñ° Õπ„Àâ°√“∫ „Àâ ‰À«â „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ‚¥¬‡Õ“À—«‡¢à“°—∫¢âÕ»Õ°µàÕ°—π «“ß¡◊Õ≈ß√“∫°—∫æ◊Èπ π‘È«¡◊Õ‰¡à∂à“ß ‡«âπ√–¬–æÕÀà“ßæÕÀπ⓺“°≈߉¥â √–À«à“ߧ‘È«°—∫À—«·¡à¡◊Õ®√¥°—π ∑”À≈—ß„Àâµ√ß ‰¡à∑”‚°âß‚§âß · ¥ß°‘√‘¬“¡“√¬“∑Õ—π‡√’¬∫√âլߥߓ¡ Õ—ππ’ȇªìπ«‘∏’°√“∫¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∂◊Õπ—° ¡“ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡∑à“∑’Ë™”‡≈◊ÕߥŸ·≈â« °“√°√“∫°“√‰À«âπ’ÈÀà“߉°≈®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π’È °Á ‰¡àπà“®–π”¡“æŸ¥ ·µà«à“‚Õ°“ π’ȇ√“®–¡“ª√–™ÿ¡°—π¡“° Ê ‡º◊ËÕÀ“°«à“¡—π®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà§≥–¢Õ߇√“∫â“ß ∂â“À“°„§√®–π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–®“πµàÕÀπâ“∏“√°”π—≈°Á ‰¡à§«√Õ“‡æ√“–‡√“À«—ߥ’µàÕ°—π ‡º◊ËÕ¡—π®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“µ‘‚¬¡ºŸâ¡“øí߇∑»πåøíß∏√√¡°—π∫â“ß ●

«‘𗬇√◊ËÕß°“√√—∫ª√–‡§π

●

Õ—π¥—∫µàÕ‰ª°Á§◊Õ°“√«à“Õ—°¢√–∞“π°√≥å „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õ—°¢√–¿“…“∫“≈’ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ”‡π’¬ß ¡§∏¿“…“ ·≈â«√Õß Ê ≈߉ª°Á‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘𗬇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫ª√–‡§π ‘ËߢÕß ¢ÕßÕ—π„¥ ∑’ˇªì𬓫°“≈‘° ¬“¡°“≈‘° —µµ“À°“≈‘° ¬“«™’«‘° „Àâ√Ÿâ®—°√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√„™â·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß

66

67

¬“«°“≈‘° §◊Õ ¢Õß∑’Ë√—∫ª√–‡§π¡’æ«°Õ“À“√µà“ß Ê ‡ªìπµâπ ©—π‰¥âµ—Èß·µàÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡ «à“ «à“ßæÕ∑’Ë®–¡ÕßÕÕ°«à“‡ªìπºŸâ™“¬À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ¡ÕߥŸ≈“¬¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ“À“√ª√–‡¿∑∑’ˇªì𠬓«°“≈‘°π’È©—π‰¥âµ—Èß·µà‡™â“∂÷߇∑’Ë¬ß ¬“¡°“≈‘° §◊Õ ¢Õß∑’Ë√—∫ª√–‡§π·≈â«©—π‰¥âµ≈Õ¥¬“¡¡’æ«°πÈ”°≈⫬ πÈ”Ω√—Ëß·≈–πÈ”º≈‰¡âµà“ß Ê ∑’Ë¡’ º≈‰¡à „À≠à ‰¡à ‚µ‰ª°«à“º≈¡–µŸ¡ “¡“√∂π”º≈‰¡â™π‘¥π—Èπ Ê ¡“§—Èπ °√Õߥ⫬ºâ“¢“«∫“ߪ√–¡“≥ Û §√—Èß ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¬“¡°“≈‘°π’È√—∫ª√–‡§π·≈â«©—π‰¥âµ—Èß·µà‡™â“®π∂÷ß°àÕπÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à («—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß) —µµ“À°“≈‘° §◊Õ ¢Õß∑’Ë√—∫ª√–‡§π·≈â«©—π‰¥â ˜ «—π¡’ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕπÈ”µ“≈ ¬“«™’«‘° §◊Õ ¢Õß∑’Ë√—∫ª√–‡§π·≈â«©—π‰¥âµ≈Õ¥‡æ√“–®—¥‡ªìπ®”æ«°¬“√—°…“‚√§‰¡à¡’°”À𥇫≈Ë” ‡«≈“ ‡™àπ ¡Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ °√–‡∑’¬¡ √“°‰¡â ‡°≈◊Õ À√◊Õ¬“√—°…“‚√§™π‘¥Õ◊Ëπ Ê Õµ‘‡√°≈“¿º≈Õ—π„¥∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“à π‡§¬‡©≈’¬Ë ·®°·∫àß ß‡§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡æ√“–‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡≥»“°¬∫ÿµ√¥â«¬°—π ¡—¬‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘π’ˇ§√àߧ√—¥ ·µà¡“ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“Õ¬Ÿà „π«—¥ ‡√“¬÷¥Õ¬Ÿà „π°Æ°µ‘°“¢Õß«—¥‡∑à“π—Èπ √Õß®“°«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘‰«â „ÀâªØ‘∫—µ‘ µ“¡®“√’µª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡πÕ°«—¥π’ȇ√“®–‰¡à‡Õ“¡“¢—¥·¬âß°—∫¡µ‘¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—¬π—Èπ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å查·≈⫠查§”‰Àπ‡ªìπ§”π—È𠉪ΩÉ“Ωóπ‰¡à ‰¥â ¡“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂â“ ¡¡µ‘«à“«—¥‡√“§«√®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È Ê Ê ®–‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‰¡à ‰¥â ‡¢“®–∫Õ°«à“Õ¬à“ß«—¥Õ◊Ëπ‡¢“¬—ß∑”‰¥â

À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õ“®“√¬å Õπ¿“«π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ●

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ Õ“®“√¬å Õπ¿“«π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ (¿“æπ’ÈÀ≈«ßæàÕ«“߉«â∫Ÿ™“∫πÀ—«∑’ËπÕπ)

68

≈—°…≥–®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’æ√À¡«‘À“√ ∑”®‘µ¥ÿ®·ºàπ¥‘π

●

∑à“π‡°‘¥∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡ µ”∫≈ÀπÕߢÕπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß (ªí®®ÿ∫—πÕ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ÚÙÚ ∑à“π‡ªìπæ√–§≥“®“√¬å „À≠à¢Õßæ√–°√√¡∞“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“πÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥„µâ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ µàÕ¡“‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥„µâ ·≈–‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ∑’Ë«—¥»√’∑Õß («—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡) ¡’æ√–§√Ÿ∑“ ‚™µ‘ª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡®â“Õ∏‘°“√ ’∑“ ™¬‡ ‚𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“√¬å ¿“¬À≈—ß¡“Õ¬Ÿà«—¥‡≈’¬∫·≈–‡ªî¥ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ ≥ «—¥‡≈’¬∫ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π§◊Õæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‰¥â¡√≥¿“æ„πÕ‘√‘¬“∫∂¢≥–°√“∫§√—Èß∑’Ë Û „πÕÿ‚∫ ∂«—¥Õ”¡“µ¬“√“¡ Õ”‡¿Õ«√√≥‰«∑¬“°√≥å π§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ¯Ù µ√ß°—∫ «—π®—π∑√å¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï¡–‚√ß ‡™‘≠»æ¡“ ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑”æ‘∏’‡º“„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚÙ¯ˆ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ú ªï Û ‡¥◊Õπ Ò «—π π‘ —¬∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å π‘ —¬™Õ∫°àÕ √â“ß ™Õ∫ª≈Ÿ°æ√‘°À¡“°‰¡â ≈—°…≥–®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’æ√À¡«‘À“√ ∑”®‘µ¥ÿ®·ºàπ¥‘π ¡’‡¡µµ“‡ªìπ “∏“√≥– ‡ªìπ§π查πâÕ¬ ¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕߧ凡µµ“ ÿ°„ √ÿà߇√◊Õß ‡ªìπ§π

69

‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„πæ√–«‘π—¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°≈“߉¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ æ‘®“√≥“∂÷ߢ—Èπ¿Ÿ¡‘∏√√¡≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑à“π∫Õ°„Àâ ‡√“¿“«π“‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å·°âÕ“æ“∏‰¥â Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°«ÿà𫓬 ‡¢â“‰ªÀ“∑à“𮑵 ß∫¥’ ‡ªìπÕ—»®√√¬åª“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß ®‘µ¢Õß∑à“π™Õ∫ —π‚¥… ‰¡à¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß À¡“°‰¡à°‘π∫ÿÀ√’Ë ‰¡à Ÿ∫ ∑à“π·¥¥—ß (æ√–§√Ÿ∑“ ‚™µ‘ª“‚≈) ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– ‡¥‘π ®ß°√¡¿“«π“‡ ¡Õ‰¡à≈–°“≈ πÈ”„®¥’ ‰¡à‡§¬‚°√∏¢÷Èß„Àâæ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡—°®–«“ß —߶∑“πÕÿ∑‘» „π ß¶å —ππ‘∫“µ ·°â«‘ªí πŸœ·°à “πÿ»‘…¬å ‰¥â Õ”π“®«“ß®√‘µ‡©¬ Ê ‡√◊ËÕ¬ Ê ™Õ∫¥Ÿµ”√“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √Ÿª√à“ß„À≠à —π∑—¥ ‡ªìπ¡À“π‘°“¬ Ò æ√√…“ ®÷ß¡“≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµœ √—°‡¥Á° ‡ªìπ§π¿Ÿ¡‘„À≠à°«â“ߢ«“ß ¬‘π¥’∑—Èߪ√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘ ≈—°…≥–‡ªìπ§π‚∫√“≥æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „®‡ªìπ‚∫√“≥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡ÀàÕµ“¡≈“¿¬» √√‡ √‘≠ Õ“À“√™Õ∫‡ÀÁ¥ º≈‰¡âµà“ß Ê ™Õ∫πÈ”º÷Èß ●

©—π‡ÀÁ¥‡∫◊ËÕ

●

À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’Ë ‡ÀÁ¥¡—π‡°‘¥¢÷Èπµ“¡«—¥ ∫Õ°‡≥√‰ª‡°Á∫ ‡≥√‡°Á∫‡ÀÁ¥Õ—ππ’Ë ‰ªÀ¡°‰ø„Àâ°‘π ‡≥√ °Á ‰ª‡°Á∫‰¥âª√–¡“≥‡µÁ¡∂⫬°ã«¬‡µ’ά«Àπ÷Ëß ‡Õ“¡“ÀàÕÀ¡°‡ √Á®·≈â«°Á ‰ª∂«“¬À≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ°Á©—π®πÀ¡¥ ∑’ π’È ‰Õâ‡√“æ«°‡≥√π’Ë°Á∑”ÀàÕÀ¡° ‡≥√ ı-ˆ Õߧ嵗°·®°°—π§π≈–™âÕπ Ê Ê ©—πÕ“À“√¬—߉¡à∑—πÕ‘Ë¡‡≈≈∫‡À¡◊Õ¥∑—Èß ˆ Õߧå ∑’π’Ë Õÿä¬! ‡≥√‡ªìπÕ–‰√ Ê ∂“¡¡—π¥Ÿ´‘«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ‡≥√°Á°‘π‡ÀÁ¥‡∫◊ËÕ √Ÿâ«à“‡ÀÁ¥‡∫◊ËÕ ∑”‰¡∂÷߉ª°‘π≈à– ∑à“πÕ“®“√¬åæ“°‘π ¢â“‰¡à ‰¥â°‘π‡ÀÁ¥‡∫◊ËÕ ∂ⓢ⓰‘π‡ÀÁ¥‡∫◊Ëբ⓰Á‡¡“µ“¬ ‘ À≈«ßªŸÉ‡ “√å ©—π‡ªìπ™“¡π—Ë߬‘È¡‡©¬ ·µà‡≥√©—π§π≈–™âÕπ©—π¢â“«¬—߉¡àÕ‘Ë¡‡≈¬ ≈∫‡À¡◊Õ¥‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È®‘µ¢Õ߇√“π’Ë¡—π ª√ÿß·µà߉¥â ®–„Àâ¡—π·æâÀ√◊Õ¡—π™π–¡—π°Á∑”‰¥â

À≈«ßªŸÉ‡ “√å·°â —≠≠“«‘ª≈“ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ●

·°â —≠≠“«‘ª≈“ ®π ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å

●

∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ¡’‡¡µµ“·°à —µ«å‡ªìπ¡À“°√ÿ≥“Õ¬à“߬‘Ëß «“߇ªìπ°≈“ß ‡¬◊Õ°‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥ ‡¡µµ“ ¢Õß∑à“𠥄 ‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß∑à“π ¡—¬¢ÿπ∫”√ÿß∫√‘®“§∑’Ë¥‘π·≈–‰¡â∑” ”π—°·¡à¢“« “√‘°“ «—¥ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·°â —≠≠“«‘ª≈“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥ÀπŸ«—¥ √–ª∑ÿ¡„π ¡—¬π—Èπ ®π ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡√’¬°«à“‡ªìπæàÕæ√–°√√¡∞“π¿“§Õ’ “π π’È∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å‡≈à“„Àâøíß ¡—¬∑’ˇ√“ (À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬) Õ¬Ÿà°—∫∑à“𠇥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ª¥â«¬ ∑à“πª√“√∂𓇪ìπæ√–ªí®‡®° °—∫ª√“√∂𓇪ìπ “«° ”‡√Á®Õ√À—πµå „π»“ π“ ¡≥‚§¥¡ æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡§“√æ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡≥√¢Õß∑à“π¡“·µà°àÕπ ∑à“π¡—°‡√’¬°∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ √√æπ“¡«à“ ç‡®â“ Ê ¢âÕ¬ Êé (§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√)

70

●

π—Ëß ¡“∏‘µ—«≈Õ¬¢÷Èπ...≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿµ°≈ß¡“°âπ°√–·∑°°—∫æ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß

●

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡≈à“«à“ π‘ —¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√凪ìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ Ê ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áππà“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ∑’Ë¡’·ª≈°Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡«≈“∑à“π‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘µ—«¢Õß∑à“π™Õ∫≈Õ¬¢÷Èπ‡ ¡Õ ∫“ߧ√—Èßµ—«∑à“π ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª®πº‘¥ —߇°µ ‡«≈“∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∑à“π‡Õ߇°‘¥§«“¡·ª≈°„®„π¢≥–π—Èπ«à“ çµ—«‡√“∂â“®–≈Õ¢÷Èπ®“°æ◊Èπ·πà Êé ‡≈¬≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿµ—«‡Õß ¢≥–π—È𮑵∑à“π∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘æÕ¥’ ‡æ√“–æ–«—°æ–«ß°—∫‡√◊ËÕß µ—«≈Õ¬ ∑à“π‡≈¬µ°≈ß¡“°âπ°√–·∑°°—∫æ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß µâÕ߇®Á∫‡Õ«Õ¬ŸàÀ≈“¬«—𠧫“¡®√‘ßµ—«∑à“π≈Õ¬¢÷Èπ ®“°æ◊Èπ®√‘ß Ê Ÿßª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ¢≥–∑’Ë∑à“π≈◊¡µ“¥Ÿµ—«‡Õßπ—Èπ ®‘µ∑à“π∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ®÷߉¡à¡’ µ‘æÕ ¬—∫¬—È߉«â∫â“ß ®÷ß∑”„Àâ∑à“πµ°≈ß Ÿàæ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê µ°≈ß®“°∑’Ë Ÿß „π§√“«µàÕ‰ª‡«≈“ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ æÕ√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑à“π≈Õ¬¢÷Èπ®“°æ◊Èπ ∑à“π欓¬“¡∑” µ‘„ÀâÕ¬Ÿà „πÕߧå¢Õß ¡“∏‘·≈⫧àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“ ¢÷Èπ¥Ÿµ—«‡Õß °Áª√–®—°…å«à“µ—«∑à“π≈Õ¬¢÷Èπ®√‘ß Ê ·µà ‰¡à ‰¥âµ°≈ß Ÿàæ◊Èπ‡À¡◊Õπ§√“«·√° ‡æ√“–∑à“π¡‘‰¥â ª√“»®“° µ‘·≈–§Õ¬ª√–§Õß„®„ÀâÕ¬Ÿà „πÕß§å ¡“∏‘ ∑à“π®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‰¥â¥’ ∑à“π‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π Õ¬Ÿà¡“° ·¡â®–‡ÀÁπ¥â«¬µ“·≈â«∑à“π¬—߉¡à·πà „® µâÕ߇Փ«—µ∂ÿ™‘Èπ‡≈Á° Ê ¢÷Èπ‰ª‡ÀπÁ∫‰«â∫πÀ≠â“À≈—ß°ÿØ‘ ·≈â« °≈—∫¡“∑” ¡“∏‘Õ’° æÕ®‘µ ß∫·≈–µ—«‡√‘Ë¡≈Õ¬¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑à“π欓¬“¡ª√–§Õß®‘µ„Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕµ—« ®–‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë∑à“ππ”¢÷Èπ‰ª‡ÀπÁ∫‰«â ·≈⫧àÕ¬ Ê ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ®—∫¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ·≈â« π”«—µ∂ÿπ—Èπ≈ß¡“‚¥¬∑“ß ¡“∏‘¿“«π“ §◊ÕæÕÀ¬‘∫‰¥â«—µ∂ÿπ—Èπ·≈â«°Á§àÕ¬ Ê ∂Õ𮑵ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ°“¬®– ‰¥â§Õà ¬ Ê ≈ß¡“∂÷ßæ◊πÈ Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·µà ‰¡à∂ß÷ °—∫„À⮵‘ ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘®√‘ß Ê ‡¡◊ÕË ‰¥â∑¥≈Õß®π‡ªìπ∑’·Ë πà „® ·≈â« ∑à“π®÷߇™◊ËÕµ—«‡Õß«à“ µ—«∑à“π≈Õ¬¢÷Èπ‰¥â®√‘ß„π‡«≈“‡¢â“ ¡“∏‘„π∫“ߧ√—Èß ·µà¡‘‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª π’ȇªìπ ®√‘µπ‘ ¬— ·Ààß®‘µ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å √Ÿ â °÷ º‘¥°—∫π‘ ¬— ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë Õ¬Ÿ¡à “°„πªØ‘ª∑“∑“ß„® ®‘µ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√凪ìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ Ê ß∫‡¬Áπ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ π—∫·µà¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°®π ∂÷ß ÿ¥∑⓬ª≈“¬·¥π·Ààߪؑª∑“¢Õß∑à“π ‰¡à§àÕ¬≈àÕ·À≈¡µàÕÕ—πµ√“¬ ·≈–‰¡à§àÕ¬¡’Õÿ∫“¬µà“ß Ê ·≈– §«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê ‡À¡◊Õ𮑵∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ (§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ)

À≈«ßªŸÉ‡ “√凧¬ª√“√∂𓇪ìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ●

‡«≈“‡√àߧ«“¡‡æ’¬√„®√Ÿâ ÷°ª√–À«—¥ Ê ∂÷ߧ«“¡ª√“√∂𓇥‘¡

●

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡≈à“«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√凥‘¡∑à“πª√“√∂𓇪ìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“ ÕÕ°∫”‡æÁ≠æÕ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‡¢â“¡“° Ê „®√Ÿâ ÷°ª√–À«—¥ Ê ∂÷ߧ«“¡ª√“√∂𓇥‘¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“· ¥ßÕÕ°‡ªìπ‡™‘ßÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ¬—߉¡àÕ¬“°‰ªπ‘ææ“π ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ§«“¡ ‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π„𙓵‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑à“π‡≈¬Õ∏‘…∞“π¢Õߥ®“°§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ ·≈– ¢Õª√–¡«≈¡“‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π„𙓵‘π’È ‰¡à¢Õ‡°‘¥¡“√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π¿æ™“µ‘µà“ß Ê Õ’° µàÕ‰ª æÕ∑à“πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ª√“√∂𓇥‘¡·≈â« °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√√Ÿâ ÷° –¥«°·≈‡ÀÁπº≈‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à¡’

71

Õ“√¡≥凧√◊ËÕ߇°“–‡°’ˬ«‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ÿ¥∑⓬∑à“π°Á∫√√≈ÿ∂÷ß·¥π·Ààߧ«“¡‡°…¡¥—ß„®À¡“¬ ·µà°“√ ·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π°«â“ߢ«“ßπ—° ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘π‘ —¬‡¥‘¡¢Õß∑à“π ∑’Ë¡ÿà߇ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßµ√— √Ÿâ‡Õß™Õ∫ ·µà ‰¡à π„® —Ëß Õπ„§√°Á ‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π°≈—∫§«“¡ ª√“√∂π“‰¥â ”‡√Á®µ“¡„®π—Èπ §ßÕ¬Ÿà „π¢—ÈπæÕ·°â ‰¢‰¥â ´÷Ë߬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥凵Á¡¿Ÿ¡‘·∑â

‡«≈“À≈“¬ªï ∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∂â“®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ë߉ª Õ¬à“‰ª√∫°«π¡—π ∂Ⓡ«≈“¡—π®–§‘¥°Á„Àâ¡—π§‘¥‰ª ‡√“‡Õ“ µ‘µ—«‡¥’¬«‡ªìπµ—«µ—È߇ªìπµ—«µ’

ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ ●

À≈«ßªŸÉ‡ “√凪ìπ§π查πâÕ●

‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ Ÿß»—°¥‘Ï¡“° ·µàÕ¬à“π”‡√◊ËÕߢÕß —µ«å¡“ª√–惵‘

●

‡«≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π∑“ß¿“§Õ’ “𠵓¡®—ßÀ«—¥µà“ß Ê „π√–¬– µâπ«—¬ ∑à“π¡—°®–‰ª°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å‡ ¡Õ ·¡â§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“¬„π®–¡’·µ°µà“ß°—π∫â“ßµ“¡π‘ —¬ ·µà°Á ™Õ∫‰ª¥â«¬°—π ”À√—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“π‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫查 ‰¡à™Õ∫‡∑»πå ‰¡à™Õ∫¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê µà“ß Ê °«π„®‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇫≈“®”‡ªìπµâÕ߇∑»πå∑à“π°Á‡∑»πå‡æ’¬ßª√–‚¬§Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á≈ß∏√√¡“ πå ‰ª‡ ’¬ ª√–‚¬§∏√√¡∑’Ë∑à“π‡∑»πå´÷ËßæÕ®—∫„®§«“¡‰¥â«à“ ç„Àâæ“°—π≈–∫“ª·≈– ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ Õ¬à“„À⇠’¬™’«‘µ≈¡À“¬„®‰ª‡ª≈à“∑’Ë ‰¥â¡’«“ π“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åé ·≈– ç‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ Ÿß»—°¥‘Ï¡“° ·µàÕ¬à“π”‡√◊ËÕߢÕß —µ«å¡“ª√–惵‘ ¡πÿ…¬å¢Õ߇√“®–µË”≈ß°«à“ —µ«å ·≈–®–‡≈« °«à“ —µ«åÕ’°¡“° ‡«≈“µ°π√°®–µ°À≈ÿ¡∑’Ë√âÕπ°«à“ —µ«å¡“°¡“¬ Õ¬à“æ“°—π∑”é ·≈â«°Á≈ß∏√√¡“ πå ‰ª°ÿØ‘‚¥¬‰¡à π„®°—∫„§√µàÕ‰ªÕ’° ª°µ‘π‘ —¬¢Õß∑à“π‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫查 查πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß«—π‰¡à查Ֆ‰√°—∫ „§√‡°‘π Ú-Û ª√–‚¬§ ‡«≈“π—Ëß°Á∑π∑“ππ—ËßÕ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß ‡¥‘π°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·µà ≈—°…≥–∑à“∑“ߢÕß∑à“π¡’§«“¡ ßà“ºà“‡º¬πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ¡Õ߇ÀÁπ∑à“π·≈⫇¬Á𵓇¬Áπ„®‰ªÀ≈“¬«—π ª√–™“™π·≈–æ√–‡≥√‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¡“° ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ

∑à“π π„®‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π «‘ªí π“°√√¡∞“π ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«

●

À≈«ßªŸÉ‡ “√å´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π ªí°°≈¥Õ¬Ÿà „πªÉ“ „π¥ß „π∂È” „π‡¢“ Õߧå·√°¢ÕßÕ’ “π§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ π—¬«à“ ∑à“πÕÕ°¡“∫«™„πæ√– »“ π“ ∑à“π π„®‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π «‘ªí π“°√√¡∞“π ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ´÷Ëß À∏√√¡‘°§ŸàÀŸ¢Õß ∑à“π°Á§◊Õ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) ‡ªìπ§π‡°‘¥„π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ∑à“πÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å√à«¡°—π À≈«ßªŸÉ‡ “√å µ“¡ª°µ‘ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’ˇ∑»πå ‰¡à‡ªìπ ·µàªØ‘∫—µ‘„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ●

‡¥‘π®ß°√¡·¢àßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å

●

¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà „°≈â Ê ∑à“π ∂â“«—π‰Àπ‡√“§‘¥«à“®–‡¥‘π®ß°√¡·¢àß°—∫∑à“πÕ“®“√¬å „À≠à «—ππ—Èπ∑à“π®–‡¥‘π®ß°√¡‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π°«à“‡√“À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–∑à“π®÷ß®–À¬ÿ¥ ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡√“™π–∑à“𠇫≈“∑à“π Õπ Õπ ¡“∏‘ ∂â“¡’ „§√∂“¡«à“ à«π„À≠à§πÕ’ “π°Á∂“¡·∫∫¿“…“Õ’ “π çÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‡ŒÁ¥®—Î߉¥ã≠à“∑à“πé çæÿ∑‚∏ ‘é ç¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â«¡—π®–‰¥âÕ’À¬—ߢ÷Èπ¡“é çÕ¬à“∂“¡é çæÿ∑‚∏·ª≈«à“®—Î߉¥ãé ç∂“¡‰ªÀ“ ‘·µ°Õ’À¬—ß ¬—Èß«à“„Àâ¿“«π“ æÿ∑‚∏ ¢â“‡®â“„Àâ查·§àπ’Èé ·≈â«°Á ‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬ ∂â“À“°«à“„§√‡™◊ËÕ µ“¡§”·π–π”¢Õß∑à“𠉪µ—Èß„®¿“«π“æÿ∑‚∏ ®√‘ß Ê ‰¡à‡©æ“–·µà‡«≈“‡√“®–¡“π—ËßÕ¬à“߇¥’¬« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ √—∫ª√–∑“π ¥◊Ë¡ ∑” „®π÷°æÿ∑‚∏‰«â „Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕ߇≈◊Õ°«à“‡«≈“π’ȇ√“®–¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡«≈“π’ȇ√“ ®–‰¡à¿“«π“æÿ∑‚∏ ∑à“π Õπ„Àâ¿“«π“∑ÿ°≈¡À“¬„®

À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õπ∑”Õ–‰√„À⇪ìπ‡«≈“ ●

„Àâ∑”«—µ√ πÕπ Ù ∑ÿà¡ µ◊Ëπµ’ Û

●

∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’È∑à“π‡ªìπ “«°·∫∫™π‘¥∑’Ë«à“‡ªìπæ√–ª√–‡ √‘∞ ∑à“π Õπ∏√√¡π’È∑à“π ‰¡à查¡“° ∑à“π™’È∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“ππ’È ∑à“π‡Õ“°“√ªØ‘∫—µ‘·∑π°“√ Õπ ¥â«¬ª“° ºŸâ∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà „π ”π—°∑à“π °àÕπÕ◊Ëπ∑à“π®– Õπ„Àâ∑”«—µ√ πÕπ Ù ∑ÿà¡ µ◊Ëπµ’ Û π’È¢âÕ·√°µâÕß∑”„Àâ ‰¥â °àÕπ ∫â“ß∑’°Á≈Õ߇√’¬π∂“¡∑à“π À≈«ßªŸÉ∑”‰¡ ÕπÕ¬à“ßπ’È °“√πÕπ‡ªìπ‡«≈“ µ◊Ëπ‡ªìπ‡«≈“ ©—π‡ªìπ‡«≈“ Õ“∫πÈ” ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡ªìπ‡«≈“ ¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬ √â“ßæ≈—ß®‘µ ·≈â«∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡®√‘ß„® ∑’π’Èπ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È ·¡â·µàπ—° –°¥®‘µ ‡¢“°Á¬—߬÷¥À≈—°Õ—ππ’È ¡—π¡’Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬≈◊¡À≈—° ªØ◊∫—µ‘∑’ˇ«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“π ∑à“π®–查¢÷Èπ¡“≈Õ¬ Ê «à“ 燫≈“π’È®‘µ¢â“¡—π‰¡à ß∫ ¡—π¡’·µà§«“¡§‘¥é °Á∂“¡«à“ 箑µ¡—πøÿÑß´à“πÀ√◊Õ‰ßÕ“®“√¬åé ç∂â“„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡—π°Á ‰¡à°â“«Àπâ“é °«à“®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á „™â

72

·¡â‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕß¿“«π“ ●

‰¡à∫“ª ∏√√¡– ‡ªìπÕ°“≈‘‚°

●

∫“ߧπ°Á®–‰ª¢âÕß„®«à“ ¿“«π“æÿ∑‚∏ „πÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ ¡—π®–‰¡à∫“ªÀ√◊Õ ‰¡à∫“ª ∏√√¡–‡ªìπ Õ°“≈‘‚° ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ ‡≈◊Õ°‡«≈“ æ√–Õߧå‡∑»πå Õπ‰«â·≈â« ∂⓬‘Ë߇¢â“„πÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡πà– ¬‘Ëß¿“«π“¥’ ‡æ√“–¡—π¡’ ‘Ëߪ√–°Õ∫ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ ‚ ‚§√° ¡—π°Á· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ ·≈⫇√“¿“«π“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“√Ÿâ √Ÿâ „π ‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ ∂â“À“°«à“∑à“πºŸâ „¥‡™◊ËÕ„π§”·π–π”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑à“𠉪¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß à«π„À≠à ®–‰¡à‡°‘π ˜ «—π ∫“ߧπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«®‘µ ß∫ «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¿“«π“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡«≈“¡“∂“¡∑à“π ¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â« ®‘µ¢Õß©—ππ’˵Õπ·√° Ê ¡—π¡’Õ“°“√‡§≈‘È¡ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫®–ßà«ßπÕπ

73

∑’π’È¡—π –≈÷¡ –≈◊Õ ‡À¡◊Õπ§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ æÕ‡º≈Õ Ê ®‘µ¡—π«Ÿ∫≈߉ª «à“ßµŸ¡¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π¡Õ߇ÀÁπ ∑—Ë«À¡¥„πÀâÕß ®πµ°„®«à“ · ßÕ–‰√¡—π¡“ «à“߉ « æÕµ°„®·≈â« ¡“∏‘∂Õπ ≈◊¡µ“·≈⫧«“¡¡◊¥¡—π°Á¡“ ·∑π∑’Ë Õ—ππ’ȇªìπ®ÿ¥ ”§—≠ §◊Õ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰¥â —¡º— °—∫ ‘Ëß·ª≈°„À¡à ¡—π®–‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ°„®À√◊Õ‡°‘¥ ‡Õ–„®¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“À“°«à“‡√“‰¡à‡°‘¥°“√µ◊Ëπ„®À√◊Õ‡°‘¥µ°„®‡°‘¥‡Õ–„® ®‘µ¢Õ߇√“ “¡“√∂¡’ µ‘ª√–§—∫ ª√–§Õß√ŸâÕ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ®‘µ¡—π°Á ß∫π‘Ëß «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢

‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åøíß ●

∑à“π∫Õ°«à“ ‡√à߇¢â“ Ê Ê

●

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰ª‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„Àâ∑à“πøíß ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß ∑à“π∫Õ°«à“ ‡√à߇¢â“ Ê Ê ·≈â«®–‰¡à Õ∏‘∫“¬ ·µà∂â“À“°«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ Õ¬à“ß„§√∑” ¡“∏‘¿“«π“¡“·≈â«¡—π§≈⓬ Ê °—∫«à“ æÕ®‘µ «à“ß √Ÿâ‡ÀÁππ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁπâÕ¡‡Õ“π‘¡‘µ‡¢â“¡“ æÕπ‘¡‘µ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«∂÷ß„®·≈â« ¡—π√Ÿâ ÷°«à“Õ÷¥Õ—¥„®‡À¡◊ÕπÀ—«„® ∂Ÿ ° ∫’ ∫ ·≈â « ¡“∏‘ ∑’Ë «à “ ß°Á ¡◊ ¥ ‰ª‡≈¬ Õ— π π’È ∑à “ π∫Õ°«à “ Õ¬à “ ∑”Õ¬à “ ßπ—È π ¡— π ‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ π‘ ¡‘ µ ¢÷Èπ¡“ ∂â“À“°«à“‰ª‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åÕß§å „¥øíß ∂â“∑à“π·π–π”«à“„ÀâπâÕ¡„Àâ‡Õ“π‘¡‘µπ—Èπ‡¢â“¡“À“µ—« Õ—ππ’È ‡ªìπ°“√ Õπº‘¥ ·µà∂â“«à“∑à“πºŸâ „¥æÕ‰ª∫Õ°«à“ ¿“«π“‡ÀÁππ‘¡‘µ∑à“π·π–π”„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ‡©¬Õ¬Ÿà §≈⓬ Ê °—∫«à“‰¡à π„®°—∫π‘¡‘µπ—Èπ ·≈â«π‘¡‘µπ—Èπ®–· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π·ßàµà“ß Ê ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¥’ ¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ‡√“®–Õ“»—¬§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¡‚π¿“æÕ—π‡ªìπ¢Õßπ‘¡‘µπ—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®„Àâ‡√“√Ÿâ «à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ π‘¡‘µ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ ∂â“À“°«à“π‘¡‘µ∑’Ë ª√“°Ø·≈â«¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à ‰À«µ‘ß ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥ Ê ∫“ß∑’ ¡“∏‘¢Õ߇√“¡—π·πà«·πà §«“¡∑√ß®” ¡—πΩíß≈÷°≈߉ª„π à«π≈÷°¢Õß®‘µ‰ª∂÷ß®‘µ„µâ ”π÷° ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¡“·≈â« ‡√“‰¡à ‰¥âπ÷°∂÷߇À¡◊Õπ°—∫ §≈⓬ Ê ¡Õ߇ÀÁππ‘¡‘µπ—ÈπÕ¬Ÿà π÷°∂÷ß¡—π°Á‡ÀÁπ ‰¡àπ÷°∂÷ß¡—π°Á‡ÀÁπ ¡—πµ‘¥µ“µ‘¥„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡µ‘ «à“°—πßà“¬ Ê ∂â“®‘µ¢Õ߇√“¡Õ߇æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“æπ‘Ëß ‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ∂â“®‘µ‡æàß√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß π‘¡‘µπ—È𠇪ìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π ·µàªØ‘¿“§π‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘¢—È𫑪í π“ ‡æ√“–®‘µ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—ππ’È∂â“À“°«à“„§√¿“«π“‰¥âπ‘¡‘µÕ¬à“ßπ’È ‰ª‡≈à“„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√åøíß ∑à“π®–∫Õ°«à“ ‡ÕâÕ! ¥’·≈â« ‡√à߇¢â“ Ê Ê ·µà∂â“„§√‰ª∫Õ°«à“ „π‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µ·≈â« º¡À√◊Õ¥‘©—ππâÕ¡‡¢â“¡“ „𮑵„π„® ·µà∑”‰¡‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â« ®‘µ∑’Ë «à“߉ «ª≈Õ¥‚ª√àß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡—π¡◊¥¡‘¥≈߉ª ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫À—«„®∂Ÿ°∫’∫ À≈—ß®“°π—Èπ ®‘µ¢Õ߇√“‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«§≈⓬ Ê °—∫«à“Õ”π“® ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“π—Èπ¡—π §√Õ∫‰ªÀ¡¥ ∂Ⓣª‡≈à“„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®–∫Õ°«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µ·≈â«„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‡©¬ Ê Õ¬à“πâÕ¡‡¢â“¡“ ∂â“πâÕ¡‡¢â“¡“·≈â« π‘¡‘µ‡¢â“¡“„πµ—« ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√∑√ß«‘≠≠“≥ Õ—ππ’ȇªì𠇧≈Á¥≈—∫„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂⓺Ÿâ „¥¡“·π–π”‡√“«à“ ∑” ¡“∏‘·≈â«„ÀâπÕâ ¡®‘µ‰ª√—∫‡Õ“Õ”π“®‡∫◊ÕÈ ß∫π À√◊Õ‡ÀÁππ‘¡‘µ·≈â«„ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“„πµ—« Õ—ππ’ÈÕ¬à“‰ª‡Õ“ ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß „𠓬À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’Ë ∑à“π Õπ„Àâ ¿“«π“æÿ∑‚∏

74

75

∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õπ¿“«π“æÿ∑‚∏ ●

‡æ√“–æÿ∑‚∏‡ªìπ°√‘¬“¢Õß„®

À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬‡§¬·Õ∫∂“¡∑à“π«à“∑”‰¡®÷ßµâÕß¿“«π“ æÿ∑‚∏ ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“∑’Ë „Àâ¿“«π“ æÿ∑‚∏π—Èπ ‡æ√“–æÿ∑‚∏ ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß„® ∂Ⓡ√“‡¢’¬π‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ‡√“®–‡¢’¬π æ - æ“π - √– Õÿ - ∑ - ∑À“√ –°¥ √– ‚Õ µ—« ∏ - ∏ß Õà“π«à“ æÿ∑‚∏ Õ—ππ’ȇªìπ‡æ’¬ß·µà§”查 ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ®‘µ ¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â«¡—π ß∫«Ÿ∫≈߉ªπ‘Ëß «à“ß√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π æÕÀ≈—ß®“°§”«à“ æÿ∑‚∏ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª·≈â« ∑”‰¡¡—π ®÷ßÀ“¬‰ª ‡æ√“–®‘µ¡—π∂÷ßæÿ∑‚∏·≈â« ®‘µ°≈“¬‡ªì𮑵æÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”®‘µ„À⇪ìπ æÿ∑∏– ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵¢Õß∑à“πºŸâ¿“«π“ æÕÀ≈—ß®“°π—È𮑵¢Õ߇√“®–À¬ÿ¥π÷°§”«à“æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á ‰ªπ‘Ëß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π «à“߉ « °“¬‡∫“ ®‘µ‡∫“ °“¬ ß∫ ®‘µ ß∫ ¬—ß·∂¡¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ æÿ∑∏– æÿ∑‚∏ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ·≈â« æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“𠇪ìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ¡—π„°≈â°—∫ §«“¡®√‘ß ·≈â«∑”‰¡‡√“®÷ß¡“æ√Ë”∫àπ æÿ∑‚∏ Ê Ê „π¢≥–∑’Ë®‘µ‡√“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’ˇ√“µâÕß¡“∫àπ«à“ æÿ∑‚∏ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“ ‡√“µâÕß°“√®–æ∫æÿ∑‚∏ „π¢≥–∑’Ëæÿ∑‚∏¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µπ’È ‡√“°ÁµâÕß∑àÕß æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“µâÕß°“√®–æ∫‡æ◊ËÕπ§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡¢“À√◊Õ‡¢“¬—߉¡à¡“À“‡√“ ‡√“°Á‡√’¬° ™◊ËÕ‡¢“ ∑’π’È „π‡¡◊ËÕ‡¢“¡“æ∫‡√“·≈â« ‡√“‰¥â查®“ π∑π“°—π·≈â« °Á ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉ª‡√’¬°™◊ËÕ‡¢“Õ’° ∂â“¢◊π ‡√’¬°´È” Ê ‡¢“®–À“«à“‡√“√Ë”‰√ ª√–‡¥’ά«‡¢“¥à“‡Õ“ ∑’π’È „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π„π‡¡◊ËÕ‡√’¬° æÿ∑‚∏ Ê Ê ‡¢â“¡“„𮑵¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπæÿ∑‚∏ ‡Õß §◊ÕºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ¢Õ߇√“°ÁÀ¬ÿ¥‡√’¬°‡Õß ∑’π’È∂â“À“°«à“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—πÀπ÷Ëß·∑√°¢÷Èπ¡“ ‡Õâ“ §«√®–π÷°∂÷ßæÿ∑‚∏Õ’° æÕ‡√“π÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ¡“∏‘¢Õ߇√“®–∂Õπ∑—π∑’ ·≈â«°‘√‘¬“∑’Ë®‘µ¡—π√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ®–À“¬‰ª ‡æ√“– ¡“∏‘∂Õπ ∑’πµ’È “¡·π«∑“ߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑∑’Ë “à π·π–π”æ√Ë” Õπ ∑à“π®÷ß„À⧔·π–π”«à“ ‡¡◊ÕË ‡√“¿“«π“æÿ∑‚∏ ‰ª®‘µ ß∫«Ÿ∫≈ßπ‘Ëß «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ·µà ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°Á „Àâª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æª°µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ®‘µ¢Õ߇√“®–§àÕ¬ ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ Ê Ê ≈߉ª „π™à«ß‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ àß°√–· ÕÕ°πÕ°‡°‘¥¡‚π¿“æ ∂â“«‘Ë߇¢â“¡“¢â“ß„π®– ‡ÀÁπÕ«—¬«–¿“¬„π√à“ß°“¬∑—Ë«À¡¥ µ—∫ ‰µ ‰ â æÿß ‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈⫇√“®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬¢Õ߇√“π’ˇÀ¡◊Õπ°—∫ ·°â«‚ª√àß ¥«ß®‘µ∑’Ë ß∫ «à“߇À¡◊Õπ°—∫¥«ß‰ø∑’ˇ√“®ÿ¥‰«â „πæ≈∫§√Õ∫ ·≈â« “¡“√∂‡ª≈àß√—»¡’ «à“ßÕÕ°¡“ √Õ∫ Ê ®π°«à“®‘µ®– ß∫≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ®π°√–∑—Ëß«à“°“¬À“¬‰ª·≈â«®÷ß®–‡À≈◊Õ·µà®‘µ «à“߉ «Õ¬Ÿà¥«ß‡¥’¬« √à“ß°“¬µ—«µπÀ“¬À¡¥ ∂â“À“°®‘µ¥«ßπ’È¡’ ¡√√∂¿“ææÕ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â ®‘µ®–¬âÕπ°“≈ß¡“‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡ÀÁπ√à“ß°“¬µ—«‡ÕßπÕ𵓬‡À¬’¬¥¬“«Õ¬Ÿà¢÷ÈπÕ◊¥‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ≈“¬µ—«‰ª

76

¡“∏‘„πÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈

●

●

ß∫≈–‡Õ’¬¥‡√’¬«‰ª‡À¡◊Õπª≈“¬‡¢Á¡

●

∑’π’È∂â“À“°«à“ ®‘µ¬âÕπ¡“¡Õß√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡·π«∑“ßÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ∂â“À“°«à“ ß∫ «à“ß π‘Ëß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π √à“ß°“¬µ—«µπÀ“¬ ·≈â«°Á ß∫≈–‡Õ’¬¥‡√’¬«‰ª‡À¡◊Õπ ª≈“¬‡¢Á¡ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ¡“∏‘¢—Èπ¨“π ¡“∫—µ‘ ‰ª·∫∫ƒÂ…’™’‰æ√ ∂â“À“°®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà „π ¡“∏‘ ·∫∫¨“π ¡“∫—µ‘ ¡—π°Á‡¥‘π¨“π ¡“∫—µ‘ ∑’π’Ȩ“π ¡“∫—µ‘π’È¡—π‡®√‘≠ßà“¬·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ßà“¬ „π‡¡◊ËÕ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª ·≈â«¡—π°Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ·µà∂â“À“° ¡“∏‘·∫∫Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈π’È „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ¡“∏‘´÷Ë߇°‘¥¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁ𠇙àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ≈“¬µ—«‰ª·≈â« ¿“¬À≈—ß®‘µ¢Õ߇√“°Á®–∫Õ°«à“√à“ß°“¬‡πà“‡ªóòÕ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ °Á ‰¥âÕ ÿ¿°√√¡∞“π ‡π◊ÈÕÀπ—ßæ—ß≈߉ª·≈⫬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° °Á ‰¥âÕ—∞‘°√√¡∞“π ∑’π’È ‡¡◊ËÕ‚§√ß°√–¥Ÿ° ≈“¬µ—«·À≈°‰ª„πº◊π·ºàπ¥‘π ®‘µ°Á “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∏“µÿ°√√¡∞“π ·µà‡¡◊ËÕ„π™à«ß ∑’Ë®‘µ‡ªìπ‰ªπ’Ë ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡§‘¥ µàÕ‡¡◊ËÕ∂Õπ®“° ¡“∏‘¡“·≈â« ‘Ëß√ŸâÀ“¬‰ªÀ¡¥ æÕ√Ÿâ«à“¡—π¡“ —¡æ—π∏å°—∫°“‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µµ√ßπ’È®–Õ∏‘∫“¬„Àâµ—«‡Õßøíß«à“π’˧◊Õ°“√µ“¬ µ“¬·≈â«¡—π°Á¢÷ÈπÕ◊¥ πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ ‡π◊ÈÕÀπ—ßæ—ß ‰ª‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√° „π‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕÀπ—ßæ—߉ªÀ¡¥·≈â«°Á¬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° ∑’π’È ‚§√ß°√–¥Ÿ° ¡—π°Á·À≈°≈–‡Õ’¬¥À“¬®¡≈߉ª„πº◊π·ºàπ¥‘π ∑”‰¡¡—π®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–‡Àµÿ«à“√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“π’È ¡—π¡’·µà∏“µÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰Àπ‡≈à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“¡’∑’Ë ‰Àπ ∂â“®‘µ¡—π‡°‘¥¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È ¿“«π“„π¢≥–‡¥’¬«§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¥â∑—ÈßÕ ÿ¿°√√¡∞“π Õ—∞‘°√√¡∞“π ∏“µÿ ° √√¡∞“π ª√–‚¬§ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‰Àπ‡≈à “ — µ «å ∫ÿ § §≈ µ— « µπ‡√“‡¢“¡’ ∑’Ë ‰ Àπ ®‘ µ √Ÿâ Õ π— µ µ“ ‡√’ ¬ °«à “ Õπ—µµ“πÿªí π“≠“≥ ¿“«π“∑’‡¥’¬«‰¥â∑—Èß ¡∂– ‰¥â∑—Èß«‘ªí π“

§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß·Ààß¡√√§·≈–º≈ ●

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’¨“π ‰¡à¡’¨“π ‰¡à¡’«‘ªí π“

●

°“√°”Àπ¥À¡“¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ‚§√ß°√–¥Ÿ° ·≈â«°Á°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π à«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“¡’∑’Ë ‰À𠇪ì𫑪í π“°√√¡∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“ππ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∂°√√¡∞“𫑪í π“°√√¡∞“π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’¨“π ‰¡à¡’¨“π ‰¡à¡’«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«‘ªí π“°Á ‰¡à¡’«‘™™“§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß®‘µ‰¡àª≈àÕ¬«“ß°Á ‰¡à‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâ𠓬 —¡æ—π∏å¡—π°Á ‰ª°—πÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇªìπ·π«∑“ß°“√ ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π„𠓬¢Õß À≈«ßªŸÉ‡ “√å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ“®®–‡§¬‰¥âøíß«à“ ¿“«π“æÿ∑‚∏ ·≈â«®‘µ‰¥â·µà ¡∂°√√¡∞“π‰¡à ∂÷ ß «‘ ªí π“ Õπÿ µ‘ Ò æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ Õÿª ¡“πÿ µ‘ ¿“«π“·≈â«®‘µ ß∫ À√◊Õ∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫·≈â«∂÷ß·§à ¡∂°√√¡∞“π ‡æ√“–«à“¿“«π“‰ª·≈â«¡—π∑‘Èߧ”¿“«π“ ‡æ√“–

77

©–π—È𠧔«à“ æÿ∑‚∏ Ê Ê π’È¡—π‰¡à ‰¥âµ‘¥µ“¡‰ª°—∫ ¡“∏‘ æÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«¡—π∑‘Èß∑—π∑’ ∑‘Èß·≈â«¡—π°Á ‰¥â ·µà ß∫π‘Ëß ·µàÕπÿ µ‘ Ú §◊Õ °“¬§µ“πÿ µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ ∂⓵“¡À≈—°«‘™“°“√∑à“π«à“ ‰¥â∑—Èß ¡∂–∑—Èß«‘ªí π“ ∑’π’È∂Ⓡ√“¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫π‘Ëß «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∂â“¡—π‡æàßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‰ª‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ ∂â“À“°«à“π‘¡µ‘ π‘ßË ‰¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Á‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π ∂â“À“°π‘¡µ‘ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Á‡ªì𫑪 í π“°√√¡∞“π ∑’π’È∂â“À“°®‘µ∑‘Èßæÿ∑‚∏ ·≈â«®‘µÕ¬Ÿàπ‘Ëß «à“ß ®‘µ«‘Ë߇¢â“¡“¢â“ß„π ¡“√Ÿâ‡ÀÁπ¿“¬„𰓬 √ŸâÕ“°“√ ÛÚ √Ÿâ§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√à“ß°“¬ ´÷Ëß√à“ß°“¬ª°µ‘·≈â«¡—𵓬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ≈“¬µ—«‰ª ¡—π‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿“«–§◊Õ°“¬°—∫®‘µ¡—π°Á‡ªì𫑪í π“°√√¡∞“π ¡—π°Á§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà „πÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ·À≈– ·≈â«Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√“®–‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ¡“∏‘¢—Èπ ¡∂–¡—π‰¡à ‡ °‘ ¥ ¿Ÿ ¡‘ §«“¡√Ÿâ Õ—ππ’È°Á‡¢â“„®º‘¥ §«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ™—¥‡®π„π ¡“∏‘¢—Èπ ¡∂– ‡æ√“– ¡“∏‘¢—Èπ ¡∂–π’Ë¡—𠇪ìπ ¡“∏‘∑’ËÕ¬Ÿà „π¨“π ¡“∏‘∑’ËÕ¬Ÿà „π¨“π¡—π‡°‘¥Õ¿‘≠≠“ §«“¡√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß ·µà§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π¢≥–∑’Ë ®‘ µ Õ¬Ÿà „π ¡“∏‘¢—Èπ ¡∂– ¡—π®–√Ÿâ‡ÀÁπ·∫∫™π‘¥‰¡à¡’¿“…“∑’Ë®–查«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁ𠇙àπ ¡Õ߇ÀÁπ°“√µ“¬ µ“¬·≈â«¡—π°Á ‰¡à«à“ ‡πà“·≈â«¡—π°Á ‰¡à«à“ ºÿæ—ß ≈“¬µ—«‰ª·≈â« ¡—π°Á ‰¡à«à“ „π¢≥–∑’Ë¡—π√ŸâÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π∂ÕπÕÕ°¡“·≈⫬—߇À≈◊Õ·µà§«“¡∑√ß®” ®‘µ®÷ß®–¡“Õ∏‘∫“¬„Àâµ—«‡Õßøí߇æ◊ËÕ §«“¡‡¢â“„®∑’À≈—߇√’¬°«à“‡®√‘≠«‘ªí π“ À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚

À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑‘欮—°…ÿ ●

°√√¡∞“ππ’Ë ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß √Ÿª‡À√’¬≠À¡Ÿàπ’È ‰¡à¡’

●

¡’ºŸâ∫Õ°«à“‡§¬‰¥âøíß¡“«à“À≈«ßªŸÉΩíôπ¥ŸÀ¡Õ‡°àß À≈«ßæàÕ·°â«à“..‰¡à¡’πâ“..‰¡à‡§¬À√Õ° ‡À¡◊Õπ Ê °—∫¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß«à“À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠉪µ—¥‡À≈Á°‰À≈∑’Ë∂È” √–∫—« ¿Ÿ‡¢“§«“¬ ¡—π‰¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß ‡≈¬·¡â·µàπ‘¥Àπ÷Ëß æ√–Õߧåπ—Èπ™◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¥’ά«π’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¢“∫Õ°«à“µ—Èß·µà‡¢“‡ªìπ‡≥√‚πàπ ∑’π’ȇÀ≈Á°‰À≈¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å „π¥‘π ‘π„ππÈ”∑à“πºŸâ‡§√àßµàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬∑à“π®–‰ª∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ¢π“¥À≈«ßæàÕ‡Õ“ ’º÷Èß„ à¡“„π¬à“¡π’Ë∑à“π¬—ß«à“‡Õ“ Ê ¬—ßß߬—ß°–‰°àµ“·µ°‡≈¬.. ‚Õä¬! À≈«ßªŸÉπ’Ë¡“ §âπ¥Ÿ¬à“¡‡√“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ µ≈—∫ ’º÷Èßπ’Ë¡’ ‚¬¡‡¢“∑”„Àâµ—Èß·µà‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° ‡¢“∫Õ°«à“Õ—ππ’È®–‰ª‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ¡—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥’ °Á‡≈¬‡Õ“¡“.. À≈«ßªŸÉ‡ “√å¥ÿ ®–¡“¿“«π“‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π ¬—ß‡Õ“µ≈—∫ ’º÷Èß „ à¬à“¡¡“¥â«¬¡—π®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√..«â“ À≈«ßªŸÉπ’Ë¡“§âπ¬à“¡‡√“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“°Á‡Õ“¡—¥µ‘¥°âÕπÕ‘∞ª“ ≈ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈‡≈¬.. ‰¡à¡’À√Õ°°√√¡∞“ππ’Ë ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß √Ÿª‡À√’¬≠À¡Ÿàπ’È ‰¡à¡’

ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å ●

ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π ‰¡à ‰¥âµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡

●

‰¥âæ∫∑à“π‡«≈“∑à“π¡“æ—°«—¥∫Ÿ√æ“œ °Á ‰¥âª√ππ‘∫—µ‘∑à“π ‰¡à ‰¥âµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡ ºŸâµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡

78

∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®π°√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π ‘Èππ’ˬ—߇À≈◊ÕÀ≈«ßªŸÉ∫—«æ“Õߧ凥’¬« ®“°°—π‰ª Û ªï æÕ∑à“π‡ÀÁπ°Á«‘Ëß ¡“°Õ¥ ç‚Õä¬..∫—°Àà“..°Ÿπ÷°«à“¡÷ßµ“¬‰ª·≈â«é ∑à“π«à“ ç∑’ËÕ¬Ÿà „°≈♑¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ “√åπ’Ë¡’·µà‡Œ“ Õߧπ‡¥ä ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé ß“π∑’Ë∑”∂«“¬∑à“π °ÁÕÿªíØ∞“°π«¥‡øÑπ ´—° ∫ß®’«√·≈â«°Áªí¥°«“¥∑’ËπÕπ ‡∑°√–‚∂π Õ–‰√ ∑”πÕßπ—È𠇫≈“·¢°¡“À“∑à“π °Á§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫·¢° À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’ˇ撬߷µà‡«≈“∑à“π‰ª¡“æ—°π’ˇ√“°Á ‰¥âÕÿªíØ∞“°∑à“π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°Á§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „𠓬π’ȇ¢“∂◊Õ«à“„§√∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“„À≠à‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕߧåπ—Èπ·À≈– √Õß Ê ≈ß¡“Õ“®“√¬å‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å „À≠à ‡√“°Á¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å√Õß≈ß¡“ ·µà»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÕ“®“√¬å „À≠à

À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „Àâ ‰«â ●

Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∂È”∫â“ß µ“¡‚§πµâπ‰¡â∫â“ß

●

æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡√“∂◊Õ«à“æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕߧå·√°·≈–‡ªìπ ºŸâπ”À¡Ÿà§≥–≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π ™Õ∫æ—°æ‘ßÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡∑’Ë«‘‡«° Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∂È”∫â“ß µ“¡‚§πµâπ‰¡â∫â“ß ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‡ªìπÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å À≈«ßæàÕ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ °Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å·≈–∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ‡ π“∏‘°“√„À≠à¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ªµ“¡√“«ªÉ“

79

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ‰¡à ¡’ „§√Õ’°·≈â«∑’Ë®–‡ªìπ ‡æ◊ËÕ𵓬 ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß¡’Õÿ∫“¬„Àâ ‰ªΩñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õß Ωñ°ΩπÕ∫√¡∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ºŸâµ‘¥µ“¡ „π ∂“π∑’Ë«‘‡«°Àà“߉°≈‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬Õ—πµ√“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡’§«“¡°≈â“À“≠™“≠™—¬ „π°“√∑’Ë®– ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡À√◊Õ°“√ Õ∫√¡ —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑à“π¬÷¥À≈—°∑’Ë®–æ÷ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π¥—ßπ’È ∑à“π®– Õπ„Àâæ«°‡√“ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥—ß°≈à“«µ—Èß·µàÀ—«§Ë” ®π°√–∑—Ë߇«≈“ Ù ∑ÿà¡ æÕ∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ·≈â«°Á®”«—¥æ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ æÕ∂÷ßµ’ Û ∑à“π°Á‡µ◊Õπ„Àâ≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË ¡“∏‘¿“«π“ À√◊Õ∑”«—µ√ «¥¡πµå°Áµ“¡·µà∑’Ë®–∂π—¥ ·µàÀ≈—°∑’Ë∑à“π¬÷¥‡ªìπÀ≈—°∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ«à“„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π®– Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀ—¥πÕπ Ù ∑ÿà¡ µ◊Ëπµ’ Û „π¢≥–∑’ˬ—߉¡à ‰¥âπÕπÀ√◊Õµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á∑”°‘®«—µ√ ¡’°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ∑à“π°Á®– Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë∑à“π®–√’∫‡√àßÕ∫√¡ —Ëß Õπ·≈–Ωñ°≈Ÿ°»‘…¬å „Àâ∑”„Àâ ‰¥â ∂â“À“°¬—ß∑”‰¡à ‰¥â∑à“π°Á¬—߉¡àÕ∫√¡ —Ëß Õπ∏√√¡– à«π≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–Õ—ππ’ȇªìπ°“√Ωñ°À—¥¥—¥π‘ —¬„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ πÕπ°Á¡’√–‡∫’¬∫ µ◊Ëπ°Á¡’√–‡∫’¬∫ °“√©—π°ÁµâÕß¡’√–‡∫’¬∫ §◊Õ ©—πÀπ‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√ ©—π„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√ ∫‘≥±∫“µ©—π‡ªìπ«—µ√ Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ«—µ√∑’Ë∑à“π∂◊Õ‡§√àßπ—° ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߢâÕ©—π„π∫“µ√ ©—πÀπ‡¥’¬« Õ—ππ’È∑à“π¬÷¥‡ªìπÀ—«„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

À≈—° ¡∂«‘ªí π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ●

æ‘®“√≥“°“¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø

●

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ( ¡—¬¬—ßÀπÿà¡)

µ“¡‡¢“ Õ¬ŸàÕ—æ‚¿°“ Õ¬Ÿàµ“¡‚§πµâπ‰¡â Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∂È” æ—°æ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π√“«ªÉ“Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ °“√∏ÿ¥ß§å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå®–‰¡àπ‘¬¡∑’Ë®–‰ªªí°°≈¥ Õ¬Ÿàµ“¡≈–·«°∫â“𠵓¡ π“¡À≠â“ À√◊Õµ“¡∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π À√◊Õ„°≈â Ê °—∫∂ππÀπ∑“ß„π∑’Ë´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡™π ∑à“π®–ÕÕ°· «ßÀ“«‘‡«°„π√“«ªÉ“Àà“߉°≈°—π®√‘ß Ê ∫“ß∑’‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“‡¢“∑’Ë ‰°≈ µ◊Ëπ‡™â“‡¥‘π®“°∑’Ëæ—°≈ß¡“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ∫‘≥±∫“µ‡ √Á® ·≈â« °≈—∫‰ª∂÷ß∑’Ëæ—°‡ªìπ‡«≈“ ÒÒ. π. À√◊Õ ı ‚¡ß°Á¡’ Õ—ππ’ȧ◊ÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π „𠓬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®–º‘¥·º°®“°æ√–∏ÿ¥ß§å „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߉ª ªí°°≈¥Õ¬Ÿàµ“¡ π“¡À≠â“ À√◊Õµ“¡ ∂“π’√∂‰ø µ“¡∫√‘‡«≥‚√߇√’¬πÀ√◊Õ»“≈‡®â“µà“ß Ê æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ‰¡àπ‘¬¡∑”‡™àππ—È𠉪∏ÿ¥ß§å°ÁµâÕ߉ªªÉ“°—π®√‘ß Ê ∑’Ë „¥´÷Ëß¡’Õ—πµ√“∑à“π°Á¬‘Ë߉ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ¡’§«“¡ °≈â“À“≠‡º™‘≠µàÕ¿—¬¢Õß™’«‘µ µ–≈àÕ¡®‘µ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å Õ¬à“ß·πà«·πà ‡¡◊ËÕ‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’˧‘¥«à“¡’Õ—πµ√“¬ ‰ªÕ¬Ÿà „π∑’ËÀà“߉°≈æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπΩŸß À∏√√¡‘°°Á ‰ªÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ ∑’ËÀà“ß Ê °—π „π‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—«¿—¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®°Á«‘Ë߇¢â“ Ÿàæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¬÷¥‡Õ“

80

À≈—°°“√ Õπ∑à“π°Á Õπ„πÀ≈—°¢Õß ¡∂«‘ªí π“ ¥—ß∑’ˇ√“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“·≈â«π—Èπ ·µà∑à“π®– ‡πâπÀπ—°„π°“√ Õπ„À⇮√‘≠æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠æÿ∑∏§ÿ≥®π§≈àÕßµ—«®π™”π‘™”π“≠·≈â« °Á Õπ „Àâæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ ‡¡◊ËÕ Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π ®π§≈àÕßµ—«®π™”π‘ ™”π“≠·≈â« °Á Õπ„Àâæ‘®“√≥“∏“µÿ°√√¡∞“π „Àâæ‘®“√≥“°“¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈â«°Á 欓¬“¡æ‘®“√≥“«à“„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’·µà∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ À“ —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à¡’ „π‡¡◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡„Àâæ‘®“√≥“®π§≈àÕßµ—« ®‘µ°Á®–¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ §◊Õ‡ÀÁπ «à“√à“ß°“¬π’È ‰¡à „™àµ—« ‰¡à „™àµπ ‡ªìπÕπ—µµ“∑—Èßπ—Èπ ®–«à“¡’µ—«¡’µπ„π‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π°Á¡’·µà∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à¡’ ·µàÕ“»—¬§«“¡ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡¢Õß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡’ªØ‘ π∏‘ ®‘µªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¡“¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿà „π√à“ßÕ—ππ’È ‡√“®÷ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘«à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ Õ—ππ’ȇªìπ·π«°“√ Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå °“√æ‘®“√≥“ ‡æ’¬ß·§à«à“æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘°Á¥’ æ‘®“√≥“∏“µÿ°√√¡∞“π°Á¥’ µ“¡À≈—°«‘™“°“√∑à“π«à“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ·µà∑à“π°Á¬È”„Àâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà „𰓬§µ“ µ‘°√√¡∞“π°—∫∏“µÿ°√√¡∞“ππ’ȇªìπ à«π„À≠à ∑’Ë∑à“π ¬È” Ê „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“∑”„Àâ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘„®¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘°â“«¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ¡‘·Ààß«‘ªí 𓉥â‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ ·¬° º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡ªìπµâπ

81

ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ«à“„𰓬¢Õ߇√“π’È°Á ‰¡à „™àµ—« ‰¡à „™àµπ ¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°‡∑à“π—Èπ ∂â“«à“°“¬π’ȇªìπµ—«‡ªìπµπ ∑”‰¡®÷ß®–‡√’¬°«à“º¡ ∑”‰¡®÷ß®–‡√’¬°«à“¢π ∑”‰¡®÷ß®– ‡√’¬°«à“‡≈Á∫ «à“øíπ «à“‡π◊ÈÕ «à“‡ÕÁπ «à“°√–¥Ÿ° „π‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‰ª‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π°Á ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—« µπ‡√“‡¢“ πÕ°®“°π—Èπ°Á®–¡Õ߇ÀÁπÕ ÿ¿°√√¡∞“π ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√° πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡àπà“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ ·≈â«æ‘®“√≥“∫àÕ¬ Ê æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡°‘¥ §«“¡ ß∫ ß∫·≈â«®‘µ®–ªØ‘«—µ‘µ—«‰ª Ÿà°“√æ‘®“√≥“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ºŸâ¿“«π“°Á‡√‘Ë¡®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬Õ—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø æ‘®“√≥“°“¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê à«ππ’ȇªìπ¥‘π à«ππ’ȇªìππÈ” à«ππ’ȇªìπ≈¡ à«ππ’ȇªìπ‰ø ‡√“°Á®–¡Õ߇ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È —°·µà«à“‡ªìπ¥‘𠇪ìππÈ” ‡ªìπ≈¡ ‡ªìπ‰ø —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à¡’ °Á∑”„À⮑µ¢Õ߇√“¡Õ߇ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘°¥Á ’ °“√‡®√‘≠∏“µÿ°√√¡∞“π°Á¥’ ®÷߇ªìπ·π«∑“ß„À⮵‘ ¥”‡π‘π°â“«¢÷πÈ Ÿ¿à ¡Ÿ ·‘ Ààß«‘ª í π“‰¥â ·≈–Õ’°Õ—πÀπ÷ËßÕ“π“ª“π µ‘ ∑à“π°Á¬÷¥‡ªìπÀ≈—°°“√ Õπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√√¡∞“πÕ“π“ª“π µ‘ °“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“°”Àπ¥≈¡À“¬„®π—Èπ ®–‰ª·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°°√√¡∞“π ®–∫√‘°√√¡¿“«π“°Á¥’ ®–æ‘®“√≥“°Á¥’ „π‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈߉ª ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑’Ëæ‘®“√≥“·≈â« à«π„À≠஑µ®–‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° „π‡¡◊ËÕ®‘µ µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ ®‘µ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘Ëß√Ÿâ µ‘‡Õ“≈¡À“¬„® ‡ªìπ ‘Ëß√–≈÷° ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ µ‘‰ª®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„®°Á‡ªìπ ∞“π∑’µË ß—È ¢Õß µ‘ ≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß¥â«¬°“¬ µ‘‰ª°”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿ∑à ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®¥®àÕÕ¬Ÿ∑à µ’Ë √ßπ—πÈ «‘µ°∂÷ß≈¡À“¬„® ¡’ µ‘√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ ®‘µ°Á¡’«‘µ°«‘®“√Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈߉ª ≈¡À“¬„®°Á §àÕ¬≈–‡Õ’¬¥ Ê ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬¢“¥‰ª ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À“¬¢“¥‰ª®“°§«“¡ √Ÿâ ÷° √à“ß°“¬∑’˪√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà°Áæ≈Õ¬À“¬‰ª¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂â“À“°«à“≈¡À“¬„®¬—߉¡àÀ“¬¢“¥‰ª °“¬°Á¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µµ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª¢â“ß„π ®‘µ®–‰ª ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ߢÕß°“¬ ·≈â«°Á·ºà √—»¡’ÕÕ°¡“√Ÿâ∑—Ë«∑—Èß°“¬ ®‘µ “¡“√∂∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπÕ«—¬«–µà“ß Ê ¿“¬„π√à“ß°“¬‰¥âÀ¡¥∑—Èßµ—« ‡æ√“–≈¡¬àÕ¡ «‘Ë߇¢â“‰ª∑’Ë à«πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ≈¡«‘Ë߉ª∂÷߉À𮑵°Á√Ÿâ ‰ª∂÷ßπ—Ëπ µ—Èß·µàÀ—«®√¥‡∑â“ µ—Èß·µà‡∑â“®√¥À—« µ—Èß·µà ·¢π´â“¬·¢π¢«“ ¢“¢«“¢“´â“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µµ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª·≈â« ®‘µ®–√Ÿâ∑—Ë«°“¬À¡¥ „π¢≥–„¥°“¬¬—ß ª√“°ØÕ¬Ÿà ®‘µ ß∫Õ¬Ÿà ß∫π‘Ëß √Ÿâ «à“ßÕ¬Ÿà „𰓬 «‘µ° «‘®“√ §◊Õ®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬 µ‘°Á√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà „π°“„πÕ—π¥—∫π—Èπªïµ‘·≈–§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊Ëժﵑ·≈–§«“¡ ÿ¢∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß π‘«√≥å ı °“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ °ÁÀ“¬‰ª ®‘µ°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë®–ª√“∫ π‘«√≥å ı „Àâ ß∫√–ß—∫‰ª ºŸâ¿“«π“°Á®–¡Õ߇ÀÁπº≈ª√–‚¬™πå „π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π

¢Õ߇®â“§ÿ≥ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“œ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡’ Ú Õß§å §◊ÕÀ≈«ßæàÕ°—∫ °—∫‡®â“§ÿ≥«‘√‘¬—ß§å ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ Ú ªï ¯ ‡¥◊Õπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“œ ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘...∑’ËÀ≈«ßæàÕÕÿª ¡∫∑ ‡ªìπæ√–π’Ë ∑à“πÕ“æ“∏ ∑à“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡¢â“‰ªøíß‚Õ«“∑∑à“π‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«..ºŸâ‡≤à“À¡Ÿàπ’Ë ‰ ¡à „™à¬àÕ¬ Ê «‘π—¬∫ÿææ ‘°¢“¡À“¢—π∏åπ’Ë®”‰¥âÀ¡¥∑ÿ°µ—« ¬—ß°—∫∑àÕ߇Փ‰«â ·µà∑à“π‰¡à ‰¥â Õππ—°∏√√¡π– π—°∏√√¡µ√’°Á ‰¡à ‰¥â ·µà§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∫“≈’·≈–«‘π—¬π’ˇ°àß¡“° °“√‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘𗬮“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‚¥¬µ√ß πÕ°®“°¢¬—πÕà“π·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¬—ߢ¬—π ‡∑»πå¥â«¬...µÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¢“¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ µ”√«®‡Õ“∑à“π‰ª‰«â«—¥≈“¥æ√â“« ‡¡◊ËÕ°àÕπ«—¥ ≈“¥æ√â“«‡ªìπ∑âÕßπÈ”µ—Èß·µàª√–µŸπÈ”‰ª ‡ªìπ∑ÿàßπ“∑—Èßπ—Èπ

“¬∑“ß·Ààß»√—∑∏“ ●

§√Ÿ∫“„π«—¥„Àâ§π≈–∫“∑ √«¡·≈⫇ªìπ ÚÒ ∫“∑

●

À≈«ßæàÕ‰ª®“°Õÿ∫≈œ ®–‰ª°√ÿ߇∑æœ ¡’ µ“ߧå ÚÒ ∫“∑ À≈«ßµ“æ√ ÿ¡‚π °—∫À≈«ßæàÕ∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚ „Àâ ¯ ∫“∑ Õ“®“√¬å¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√ „Àâ Ù ∫“∑ ‡ªìπ ÒÚ ∫“∑ ·≈â«°Á¬“¬µÿàπ·¡à¬“¬¢Õ߇ ’ˬµÿä „Àâ Ú ∫“∑ æ’˪√–°Õ∫„Àâ Ú ∫“∑ §√Ÿ∫“„π«—¥„Àâ§π≈–∫“∑ √«¡·≈⫇ªìπ ÚÒ ∫“∑ ‡ªìπ§à“√∂‰ø √∂¥à«π™—Èπ Ú π—Ëπ ˘ ∫“∑ ≈÷ß ™—Èπ Û ‰¡à¡’ ¡’·µà™—Èπ Ú ·µàæ√–¡’ à«π≈¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ˜ ∫“∑ ≈÷ß ‰ª∂÷ß‚πàπ‰ª´◊ÈÕ‡ ◊ËÕ º◊πÀπ÷Ëß À¡Õπ„∫Àπ÷Ëß ¡ÿâßÀ≈—ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Áª“°°“‡™ø‡øÕ√åπâÕ¬Õ’°¥â“¡Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∫∑®∫Àπ÷Ëß ·≈â«°Á·ª≈®∫Àπ÷Ëß ¬—ß¡’ µ“ߧå‡À≈◊Õ ¡—¬°àÕπ∂◊Õµ—ß§å ‰ªµ≈“¥´◊ÈÕ¢Õßπ’˵âÕ߇Փ‡¢à߉ª

‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ●

À≈«ßµ“æ√π’Ë·À≈– àßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡

●

...À≈«ßµ“æ√π’Ë·À≈–∑à“π‡ªìπ§π àßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ‡«≈“Àπâ“·≈âßÀ¬ÿ¥‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈«ßæàÕ°Á¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“æ√ Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“æ√ Û ªï ∑à“π°Á à߉ª«—¥ √–ª∑ÿ¡ ∑à“π‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°

82

À≈«ßªŸ∫É ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√

À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚

83

84

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ¿“æ∂à“¬„πÕ¥’µ

85

Ò Û Ú

86«—¥ √–ª∑ÿ¡ À√◊Õ«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√

‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ

Ò. ´ÿ⡪√–µŸ°”·æß·°â«√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–æ√–«‘À“√

Ú. ¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂

Û. æ√–‡®¥’¬å·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂

87

Õÿªí™¨“¬å ‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢â“Õ¬Ÿà„π ”π—° ●

‡√“‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ®–‰ªµ“¬¥“∫Àπâ“

●

‰ªµÕπ·√°‡®â“§ÿ≥Õÿª™í ¨“¬å 牡à√∫— ≈à– ¡—πµâÕßµ‘¥µàÕ¡“°àÕπ´‘ °≈—∫‰ª‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ¢Õ߇°à“π—πË ∑’À≈—ß µâÕßµ‘¥µàÕ¡“°àÕπé ‡√“°Á‡≈¬ßÕ·ß∑à“πµ“¡ª√– “‡¥Á° ‡√’¬π∑à“π«à“ ‡√“‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ®–‰ªµ“¬¥“∫Àπâ“ æÕ∑à“π‰¥â¬‘π§”查§”π’È.. ‡√’¬°‡Õ“Æ’°“ ‡Õ“¡“..

‚¥π‰≈à ‰¡à„À⇥‘πµ“¡∫‘≥±∫“µ ●

¢â“‰¡à „À⇥‘πµ“¡ ‡Õâ“! ‰¡à‡¥‘π°Á ‰¡à‡¥‘π

‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æ√–¡À“... ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ∫“≈’Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ æÕ‡√“‰ª°√ÿ߇∑æœ °Á ‰ª‡®Õ°—πÕ’°‡ÀÁπ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°”≈—߇¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà °Á‡¥‘πµ“¡ ‰ª‰¥â Ú-Û «—π ‡√’¬°‰ª..ç¢â“‰¡à „À⇥‘πµ“¡é ‡Õâ“! ‰¡à‡¥‘π°Á ‰¡à‡¥‘π ∑’π’ȇ√“°ÁæÕ√Ÿâ∑“ß∫â“ß æÕ¥’∫â“π‚¬¡∫«™π’Ë∑à“πÕÕ°¡“„ à ∫“µ√ ∑à“π‡ÀÁπ‡√“æÕ‡ÀÁπ·≈â«™Õ∫„® °Á‡≈¬π‘¡πµå „Àâ ‰ª√—∫∫“µ√∑’Ë∫â“𠇥‘πºà“π‰ª„Àâ „§√ Ê ÕÕ°¡“„ à∫“µ√ ¿“¬À≈—ß™“«∫â“π∑’ˇ¢“‡§¬„ à∫“µ√ ‡¢“‡ÀÁπæ√–‰ª‡æ‘Ë¡Õ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ Ú Õß§å ‡¢“°Á¥’ „® ‚¥π À¡Ÿà ‰≈àÕ’° ¡—π°Á¡“§‘¥ æ√–°√ÿ߇∑æœ π’Ë¢π“¥π’ȇ™’¬«À√◊Õ ∫‘≥±∫“µ√à«¡∑“ß°Á ‰¡à ‰¥â ∑’π’È¿“¬À≈—ß¡“π’Ë ∑à“π¡À“... ¡“ÕâÕπ«Õπ‡√“„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡≈¢“œ ‡√“°Á ‰¡à ‰ª ‰ª∑’π– ®–¢Õ„À⇪ìπæ√–§√ŸÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“∫Õ°«à“ ç‰¡à ‰ª ¢π“¥¢â“«∫‘≥±∫“µ∑—ææ’‡¥’¬«∑à“π¬—ß·∫àß„À⺡°‘π‰¡à ‰¥â ¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘χÀ≈à“π’È∑à“π®– „À⺡‰¥âÕ¬à“߉√ º¡‰¡à ‰ªé

‡®Õ‡≥√π—°‡≈ß ●

‡√“∫«™¡’ºâ“‡À≈◊Õß·≈â«®–¡“™°µàÕ¬°—π‰¥âÕ¬à“߉√

●

‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ∑’·√°‰ª∫‘≥±∫“µ‡¢“¡ÕßÀπâ“ ∑à“π‡ªìπ‰∑¬À√◊Õ‡ªìπ≈“« ‡¢“¬—ß∂“¡ Õ¬Ÿà‡≈¬ „®¡—𧑥 ¿“«π“‰ª Ê ¡—πÀ≈ß∑’ªÀ≈ß·¥π π÷°«à“µ—«‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ®–ªØ‘«—µ‘·∫àß·¬°¥‘π·¥π‚πàπ‡¥à ¡—𧑥‰ª ‰ª Ê ¡“ Ê ‡Õâ“! ∑’®–‰¥â µ‘ ‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß¡—π‡ªìππ—°‡≈ß‚µ ‡ªìπ‡≥√‡À¡◊Õπ°—π ¡—π™«π µàÕ¬¡—π™«π™°°—π °≈—«¡—π °≈—«¡—π¥â«¬ °≈—«ºâ“‡À≈◊Õߥ⫬ ‡√“∫«™¡’ºâ“‡À≈◊Õß·≈â«®–¡“™°µàÕ¬°—π‰¥â Õ¬à“߉√ ¡—ππ÷°„π„® ¡“µÕππ—Èπ ¡—π°Á ‰¥â µ‘§◊π¡“ §«“¡¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑πßµ—« ¡—π°ÁÀ“¬À¡¥ ‰Õâ‡æ’¬ß ·§à ‰Õâπ’Ë§π‡¥’¬«π’Ë ‡√“¬—߉¡à°≈â“ Ÿâ¡—π ·≈â«®–‰ª§‘¥·∫àß·¬°¥‘π·¥π‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‡≈¬À“¬

æ∫ Ÿµ√°“√∑” ¡“∏‘„πÀâÕ߇√’¬π ●

‡√“®–‡Õ“µ—«Õ“®“√¬åπ’Ë·À≈–‡ªìπ¥«ß° ‘≥ ”À√—∫‡æàß

●

∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑àÕ߉ª∑àÕß¡“·∫∫‡¥‘π®ß°√¡ Õ“®“√¬å ÿ«√√≥ ÿ®‘≥⁄‚≥ ≈Ÿ°»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‡ÀÁπ °Á∑—°«à“ ç‡≥√ ∂â“®–‡√’¬π°Áµ—Èß„®‡√’¬π ®–ªØ‘∫—µ‘µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“®—∫ª≈“ Õß¡◊Õ ¡—π‰¡à ”‡√Á®À√Õ°é ∑’π’ÈæÕ‰¥â¬‘π§”查¢Õß∑à“π À≈«ßæàÕ°Á¡“§‘¥«à“ ‡Õ! ‡√“®–∑” ¡“∏‘æ√âÕ¡°—∫°“√‡√’¬π‰ªπ’Ë ‰¡à ‰¥â À√◊Õ ‡æ√“–°“√∑” ¡“∏‘§◊Õ°“√∑”®‘µ„Àâ¡’Õ“√¡≥å ‘Ëß√Ÿâ ∑” µ‘„Àâ¡’ ‘Ëß√–≈÷° ‡«≈“‡√“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√‡√’¬π¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß√Ÿâ¢Õß®‘µ ‘Ëß√–≈÷°¢Õß µ‘ °Á ‰ªπ÷°∂÷ßÀ≈—°¢Õß°“√‡æàß° ‘≥ ° ‘≥π’Ë ¡—π¡’° ‘≥¥‘π ° ‘≥πÈ” ° ‘≥≈¡ ° ‘≥‰ø Õ“°“» «‘≠≠“≥ ∑’π’È „πµ—«Õ“®“√¬åπ’Ë¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¥‘π°Á¡’ πÈ”°Á¡’ ‰ø°Á¡’ ≈¡°Á¡’ Õ“°“»°Á¡’ «‘≠≠“≥°Á¡’ ‡√“®–‡Õ“µ—«Õ“®“√¬åπ’Ë·À≈–‡ªìπ¥«ß° ‘≥ ”À√—∫‡æàß æÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇√’¬π Õ“®“√¬å¡“¬◊πÀπâ“ÀâÕߪíªö ‡æàß “¬µ“‰ª∑’µË «— Õ“®“√¬å ßà ®‘µ‰ª∑’µË «— Õ“®“√¬å®Õâ ß Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à≈¥≈– „πµÕπ·√° Ê °“√‡æàßπ’Ë¡—π —∫ π«ÿà𫓬ÀπàÕ¬‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ·µà‡¡◊ËÕΩñ°‰ª®π §≈àÕßµ—«™”π‘™”π“≠·≈â« ∑’À≈—ßæÕ‡ÀÁπ„§√µàÕ„§√πÕ°®“°Õ“®“√¬å¢Õßµ—«‡Õß ¡—π°Á‡æà߇Փ‡æà߇Փ ®âÕ߇Փ ®âÕ߇Փ ∑’π’ȇ«≈“Õ“®“√¬å¡“¬◊πÀπâ“ÀâÕ߉¡àµ—Èß„® àß “¬µ“·≈– àß®‘µ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ ·µà¡—π‡ªìπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∫“ß∑’∂÷ߢπ“¥Õ“®“√¬åµ«“¥‡Õ“À“«à“‰ª®âÕß∑à“π æÕ‡√’¬π∑à“π«à“ 纡Ωñ° ¡“∏‘‚¥¬‡Õ“µ—«¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß®‘µ„®·≈– “¬µ“ º¡µâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬¥â«¬é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç∂Ⓡ∏ÕΩñ° ¡“∏‘°Á‡™‘≠®âÕß©—π „Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥‰ª©—π°Á ‰¡à«à“é „πµÕπ·√°§«“¡√Ÿâ ÷°·≈– “¬µ“¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’˵—«Õ“®“√¬å ‡æ√“–¿“¬À≈—ßπ’Ë “¬µ“Õ¬Ÿà∑’˵—«Õ“®“√¬å §«“¡√Ÿâ∑“ß®‘µ¡—ππ‘Ëß¡“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ¡“µÕππ’È ‘Ëß·ª≈° Ê ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ æÕÕ“®“√¬å Õ𠉪 æÕ∑à“π查®∫ª√–‚¬§ ®‘µ¢Õ߇√“¡—𧓥°“√≥å≈à«ßÀπâ“«à“µàÕ‰ª‡¢“®–查Ֆ‰√ ‡«≈“‰ª Õ∫æÕÕà“𠧔∂“¡®∫ ®‘µ¡—π°Á«Ÿ∫«“∫≈߉ª§”µÕ∫¡—π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡«≈“®–‰ª Õ∫®√‘ßπ’ËπÕπ°≈“ߧ◊ππ’È¡—π√Ÿâ·≈â« ‡¢“®– ÕÕ°Õ–‰√¡“„Àâ‡√“ Õ∫ µ—Èß·µà«‘™“·ª≈∫“≈’ —¡æ—π∏å∫“≈’ À≈—°¿“…“∫“≈’‰«¬“°√≥åπ’Ë√Ÿâ°àÕπÀ¡¥ æÕµ◊Ëπ‡™â“ ¡“‰ª‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß Õ“®“√¬å°Á‡√’¬°„Àâ ‰ª´âÕ¡‡ ’¬®π®”‰¥â æÕ‰ª∂÷ß¡—πÕÕ°¡“®√‘ß Ê ·≈⫇«≈“‰ª Õ∫°Á ‡¢’¬π‡Õ“ Ê √–«—ß«à“¡—π®–µ°À≈àπ·§àπ—Èπ‡Õß π’ȧ◊Õº≈∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« ¡—π‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπ¡À“‡≥√ ●

‡√“·ª≈ªï‡¥’¬« Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§‰¥â

●

∑’π’ÈæÕ‡√“‰ª‡√’¬π·ª≈∏√√¡∫∑Õ¬Ÿà ‡√’¬π∫“≈’·≈â«°Á·ª≈∏√√¡∫∑ ª°µ‘‡¢“·ª≈Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï ‡¢“∂÷ß®– Õ∫‰¥â ‡√“·ª≈ªï‡¥’¬« Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§‰¥â ∑”‰¡®÷ß Õ∫‰¥â ‡æ√“–¡—π√Ÿâ¢âÕ Õ∫ ≈à«ßÀπâ“ æÕ¡—π√Ÿâ·≈â«°Á∑àÕ߇Փ®π‰¥â ‰ª Õ∫¡—π°Á ‰¥â ¿“¬À≈—ß¡“ª√“√¿..‡ŒâÕ..·∫∫π’È ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡√’¬π·≈â« ‡√“°Á‡√’¬π‡°àß®√‘ß Ê ·µà«à“™–µ“°√√¡¡—π‰¡à‡¢â“¢â“ß ¡“‡ªìπ«—≥‚√§ ¡—𰔇√‘∫¡“°¢÷Èπ ∑’π’È¡“§‘¥¬âÕπÀ≈—ß §π‡√“π’Ë®–Õ¬Ÿà „π∞“π–Õ¬à“߉√°Áµ“¡¢Õ„Àâ¡’ „®‡¢â¡·¢Áß °≈â“ Ÿâ ·¡â®–°”‡π‘¥¡“®“°µ√–°Ÿ≈¢Õ∑“π¡—π°Á‡Õ“ ¥’‰¥â∂⓵—Èß„®®√‘ß ∞“π–¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’Ë¡—π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫‡¥Á°¢Õ∑“π°≈“ß∫â“π

À≈—°·≈–«‘∏’°“√Õ—ππ’ȇªìπ Ÿµ√∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑”‰¥âº≈¡“·≈⫵—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈«ßæàÕ

88

89

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ „πªÉ“ ªÉ“®÷ß¡’ §«“¡À¡“¬ ”À√— ∫ ºŸâ · «ßÀ“§«“¡ ß∫À¡¥ °‘‡≈ ªÉ“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑’Ë Õ“»—¬ªÉ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬åºŸâ¡’ „® Ÿß ®÷߉¡à§«√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“®ß™à«¬°—π√—°ªÉ“‡À¡◊Õπ ¡∫—µ≈‘ È”§à“∑’‡Ë √“À«ß·Àπ æ√–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√ Û ¡.§. ÚıÛı

90

91

Õÿª √√§„π°“√Õÿª ¡∫∑

æ√√…“∑’Ë Ò - Ú (æ.». ÚÙ¯ı - ÚÙ¯ˆ) ●

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ

∫«™‡≥√·≈⫉¡à¡’ „§√∫«™æ√–„Àâ

●

√“¬∑’Ë Ò æ√– ’À ‘∑∏‘‚¬∏“ ¢Õ√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æÕÿª ¡∫∑„Àâ ·µà‡ªìπÕ—πµâÕß≈⡇≈‘°‰ª‡æ√“–∑à“𠇮Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«√“¬∑’Ë Ú ¡“¢Õ√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ∫«™æ√–„Àâ æÕ∂÷ß„°≈âÊ «—π®–∫«™ °≈—∫§”∫Õ°«à“‰¡àæ√âÕ¡ √“¬∑’Ë Û ¡“¢Õ√—∫‡ªìπ‡®â“¿“淵ࡇ’ ÀµÿµÕâ ß≈⡇≈‘°‡æ√“– «π∑ÿ‡√’¬π‡°‘¥∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡≈¬‡ªìπ‡®â“¿“æ ‰¡à ‰¥â √“¬∑’Ë Ù ¥√.ª√–®«∫ ∫ÿπ𓧠√¡µ.°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ „π ¡—¬π—Èπ ·≈–¿√‘¬“ (§ÿ≥À≠‘ߪ√–™ß ∫ÿππ“§) ‡®“–®ß¢Õ∫«™‡≥√æÿ∏π’È æ√–ºŸâ „À≠à —Ë߇≥√√ŸªÕ◊Ëπ„Àâ ·µà‡®â“¿“扡à¬Õ¡ „π∑’Ë ÿ¥ °Á ‰¥â∫«™„Àâ‡≥√æÿ∏ ‡ªìπæ√–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ı ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬¡’æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ¡’æ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“ (∫ÿ≠¡—Ëπ ¡π⁄µ“ ‚¬) ¿“¬À≈—ߥ”√ßµ”·Àπàßæ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–ª≈—¥∫—« ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ©“¬“¡§∏ «à“ çü“π‘‚¬é ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–ª√ππ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å‡√◊ËÕ¬¡“®π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú „πªï æ.». ÚÙ¯˜ Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ßÕæ¬æ‡ªìπ°“√À≈∫¿—¬µ“¡§” —ËߢÕß√—∞∫“≈ „π ¡—¬π—πÈ

‡ªìπæ√–∑’Ë·∑â®√‘ß ●

‰¡àµâÕ߉ª π„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à°‘®¢Õßæ√–

●

¡“∫«™‡ªìπæ√– °Á¢Õ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–‰¡à¢ÕÕ–‰√¡“° ¢Õ„Àâ∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“„À⢓¥·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ∂Ⓡ√“‡ªìπæ√– ·≈â«≈–‡«âπ¢âժؑ∫—µ‘Õ—ππ’È Õ–‰√ Ê °ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ‰¡àµâÕ߉ª π„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à °‘®¢Õßæ√– ‡æ’¬ß·§à√—°…“»’≈ «‘π—¬ ‘°¢“∫∑ „Àâ¡—Ëπ§ß‡§√àߧ√—¥ Õ¬à“™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠π—Èπ°Á§◊Õ ®√‘ß„® Õ¥∑π ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√“°Á®–‡ªìπæ√–·∫∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–

æ√–Õÿªí™¨“¬å®‘µ„®∑à“πÕ“®À“≠ ●

∂Ⓡ√“µ“¬®√‘ß ‡√“‰ª‡°‘¥‡Õ“„À¡à¥’°«à“

●

‡¡◊ËÕ®‘µ¬Õ¡√—∫√Ÿâ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®–√Ÿâ«à“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬π’È „§√®–æÕ„®°Áµ“¡ ‰¡àæÕ„®

92

93

æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ (¿“æπ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Ÿ™“‰«â∫πÀ—«∑’ËπÕπ)

94

æ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“ (∫ÿ≠¡—Ëπ ¡π⁄µ“ ‚¬) æ√–°√√¡«“®“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¿“¬À≈—ߥ”√ßµ”·Àπàß æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å

95

°Áµ“¡ ‡¢“°Á®–¡’ ¿“懪ìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¬Õ¡√—∫·≈⫺Ÿâæ‘®“√≥“√Ÿâ∑—π·≈â« ®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ°„® „π‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“À“°¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¥’ ∑’ˇ√“√Ÿâ∑—𧫓¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á· ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ¡’ „® ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∂â“À“°¡—π®–‡°‘¥¡’°“√µ“¬¢÷Èπ¡“ ·≈–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡√“®– µâÕß¡“‡°‘¥„À¡àÕ’° ‡¢“®–¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢÷Èπ¡“«à“ ¥’‡À¡◊Õπ°—𠵓¬‰ª·≈â«®–‰¥â „™â™“µ‘ „™â¿æ „Àâ¡—πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª µ“¬‰ª·≈â«®–‰¥â‡°‘¥¥’°«à“‡°à“ Õ¬à“߇™àπæ√–Õÿªí™¨“¬–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) §Ÿà ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å µÕππ—Èπ‡¢“¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ ∑à“π‰¡à¬Õ¡≈߉ª Ÿà∑’ËÀ≈∫¿—¬ ∑à“π°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∫π°ÿØ‘¢Õß∑à“π µ”√«®µâÕß¡“Õÿ⡇Փ ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç®–‡Õ“©—π‰ª‰Àπé µ”√«®°Á∫Õ°«à“ ç‡Õ“‰ªÀ≈∫¿—¬é ç¿— ¬ ∑’Ë ‰Àπé µ”√«®∫Õ°«à“ 燢“®–¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥é ∑à“π∫Õ°«à“ ç¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ µ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à¥’°«à“é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ȧ◊Õ∑à“πºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ√“À«—Ëπ°≈—« “√æ—¥ °≈—«µàÕ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß‚≈° °≈—«µàÕ‡Àµÿ°“√≥å à«πµ—« °≈—«µàÕ¿—¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑’ˇ√“µâÕß°≈—« Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡√“¬—ß¡’§«“¡¥’À√◊Õ¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’§«“¡¥’æՇ撬ß∑’Ë®–™à«¬Õÿ¥Àπÿπ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ „Àâ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß°≈—« À“°‡√“¡’§«“¡¥’æ√âÕ¡ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“°≈—« ‰øπ√°°Á ‰¡àπà“°≈—« Õ–‰√ Ê °Á ‰¡àπà“°≈—«∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¡—Ëπ„®«à“ ∂Ⓡ√“µ“¬®√‘ß ‡√“‰ª‡°‘¥‡Õ“„À¡à¥’°«à“ ‡À¡◊Õπ‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“ æ‘»“≈‡∂√ æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π«à“ ¡—π°ÁÀ¡¥°≈—«°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß

¥√.ª√–®«∫ ∫ÿππ“§ Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ æ.». ÚÙ¯˜-ÚÙ˘ ·≈–§ÿ≥À≠‘ߪ√–™ß ∫ÿπ𓧠(ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˘Ú ªï) ‚¬¡∫«™À≈«ßæàÕæÿ∏

96

À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ ●

π”‡√“‰ª¬—ßÕÿ‚∫ ∂‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®–‰ªµ“¬∑’Ëπ—Ëπ

●

...‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑ÿ°ªï À≈«ßªŸÉ‡ “√å®–æ“ÕÕ°∏ÿ¥ß§å≈߉ª∑“ß„µâπ§√®”ª“»—°¥‘Ï À≈’˺’ ª“°‡´ Ωíòß ª√–‡∑»≈“« ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥¥Õπ∏“µÿÕ’°∑ÿ°ªï ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï æ.». ÚÙ¯Û ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßµÕπ∫à“À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà „µâ ‚§πµâπ¬“ß„À≠à æÕ¥’¢≥–π—Èπ¡’‡À¬’ˬ«µ—«Àπ÷Ë߉¥â∫‘π‚©∫‰ª‚©∫¡“ ‚©∫‡Õ“√—ߺ÷Èß ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬Ÿà √«ßº÷Èßπ—Èπ‰¥â¢“¥µ°≈ß¡“„°≈â Ê °—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬Ÿà º÷È߉¥â√ÿ¡°—¥ µàÕ¬À≈«ßªŸÉÀ≈“¬µ—« ®π∑à“π∂÷ß°—∫µâÕ߇¢â“‰ª„π¡ÿâß°≈¥ æ«°¡—π®÷ßæ“°—π∫‘πÀ𒉪 µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å°ÁÕ“æ“∏¡“‚¥¬µ≈Õ¥ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸÉ ‰¥â ‰ª«‘‡«°∑“ߥâ“𠪓°‡´ À≈’˺’ ®”ª“»—°¥‘Ï ·µà ‰ª§√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åªÉ«¬Àπ—° ∑à“π®÷ß —Ëß„ÀâÀ≈«ßªŸÉ∫—«æ“·≈–§≥–»‘…¬åπ”∑à“π °≈—∫¡“∑’Ë«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« ‚¥¬¡“∑“߇√◊Õ µ—Èß·µà‡™â“®π∂÷ߧ˔ ∑à“ππÕπ∫π·§√à „π‡√◊Õª√–∑ÿπ À≈«ßªŸÉ‡ “√åÀ≈—∫µ“π‘Ëß¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“–µÕππ—Èπ∑à“π°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—° Õ—π‡°‘¥®“°º÷Èß∑’Ë ‰¥â µàÕ¬∑à“πµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥¥Õπ∏“µÿ ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ§√®”ª“»—°¥‘Ï·≈â« ∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ查«à“ ç∂÷ß·≈â«„™à ‰À¡ „Àâπ”‡√“‰ª¬—ßÕÿ‚∫ ∂‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®–‰ªµ“¬∑’Ëπ—Ëπé À≈«ßªŸÉ∫—«æ“®÷߉¥âπ”À≈«ßªŸÉ‡ “√凢Ⓣª„πÕÿ‚∫ ∂ ·≈â«À≈«ßªŸÉ‡ “√å —Ëß„Àâ‡Õ“ºâ“ —߶“Ø‘¡“„ à ·≈â« ‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π°√“∫æ√– Û §√—Èß æÕ°√“∫§√—Èß∑’Ë Û ∑à“ππ‘Ëßß—π‚¥¬‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ π“π‡∑à“ π“π®πº‘¥ —߇°µ À≈«ßªŸÉ∫—«æ“·≈–À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®π⁄‚∑ ´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–∑’Ë®¡Ÿ°∑à“π ª√“°Ø«à“ ∑à“πÀ¡¥≈¡À“¬„®·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π¡√≥¿“扪‡«≈“„¥ ·µàæÕ —≥π‘…∞“π‰¥â«à“ ∑à“π ¡√≥¿“æ„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß°√“∫ ∑à“π®÷ß查¢÷Èπ°—∫À¡Ÿà§≥– (´÷ËßµÕππ—Èπ¡’æ√–‡∂√–ºŸâ „À≠à·≈–æ√–‡≥√¡“π—ËߥŸ Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å) «à“ çÀ≈«ßªŸÉ ‰¥â¡√≥¿“æ·≈â«é ¢à“«°“√¡√≥¿“æ °Á·æ√à°√–®“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∑“ß∫â“π‡¡◊Õß ≠“µ‘‚¬¡ æ√–‡≥√ ™“«π§√®”ª“»—°¥‘Ï ¢Õ∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà Û «—π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ æÕ«—π∑’Ë Ù ∫√√¥“æ√–‡∂√– ≠“µ‘‚¬¡™“«Õÿ∫≈œ ®÷߉¥â¡“ Õ—≠‡™‘≠»æ¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ ‰ª«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√凧¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ ªï∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‡ “√å¡√≥¿“æ§◊Õªï æ.». ÚÙ¯Ù («—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ¯Ù Õ“¬ÿ ¯Ú ªï Û ‡¥◊Õπ Ò «—π) ÕÕ°æ√√…“·≈â« ªï æ.». ÚÙ¯ˆ ®÷߉¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬‡æ≈‘ß»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ „πß“ππ’È À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π ·µàºŸâ¥”‡π‘πß“π§◊Õæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ „π«—π∂«“‡æ≈‘ß»æπÕ°®“°»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å·≈â« ¬—ß¡’æ√–‡∂√–ºŸâ „À≠àÕ’° Û √Ÿª ∑’Ë¡’°“√¨“ªπ°‘®„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ Ò. ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) Ú. æ√–¡À“√—∞ √Ø˛üª“‚≈ Û. æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (∫ÿ≠√Õ¥ ππ⁄µ‚√) √«¡‡ªìπ Ù °—∫ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å «—π‡™àππ’Èπ’Ë®÷߇ªìπ«—π∑’Ë¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à¢Õß ™“«®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚ )

97

Ò Ú Û Ù

„§√‡¢“°Á ‰ª°—π ·µàæ√–Õÿªí™¨“¬å „ÀâÀ≈«ßæàÕ‡ΩÑ“°ÿØ‘ ‡≈¬‰¡à ‰¥â ‰ª°—∫‡¢“ æÕæ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“π‰ª °≈—∫¡“ °Á¡“‡∑»πå „Àâøßí ...‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’Ë∑à“π„À⧔¡—Ëπ —≠≠“°—π ∂â“„§√µ“¬°àÕπ„Àâ ‰ª∑”»æ À≈«ßªŸÉ‡ “√嵓¬°àÕπ®÷ß∑”∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯ˆ ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â¡√≥¿“æ≈ß·≈â«°Á ‰¥â∑”¨“ªπ°‘®§◊Õ ∂«“¬æ√–‡æ≈‘߇º“»æ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å „πß“ππ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°Á ‰ª√à«¡„πß“π¥â«¬„π∞“π–∑’Ë∑à“π°Á‡ªìπ Õ—π‡µ«“ ‘°¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ´÷ËßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ºŸâ „À≠à∑à“πÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ · ¥ß∏√√¡«à“ 燡◊ËÕ ¡—¬∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√嬗ߡ’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“ ∫—¥π’È∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â¡√≥¿“扪·≈â« °Á¬—߇À≈◊Õ·µà‡√“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–‡ªìπÕ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ë ß ÕπÀ¡Ÿà „𠓬π’ȵàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ∑à“πºŸâ „ ¥ ¡— § √„®‡ªì π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑à “ πÕ“®“√¬å ¡—Ë π µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∂â“„§√‰¡à ¡—§√„®À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡‰¡à ‰¥â Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ Õ—π¢“¥ ∑’π’È∂Ⓡ√“§◊ÕÕ“®“√¬å¡—Ë𵓬‰ª·≈â« °Á¬—߇À≈◊Õ·µà∑à“π ‘ßÀåπ—Ëπ·À≈– æÕ®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —ßË ÕπÀ¡Ÿà ‰¥âé ∑à“π‡∑»πå ‰«âÕ¬à“ßπ’®È ”‰«âπ– ‰¡à∑√“∫«à“ À∏√√¡‘°´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡π—Ë ®–®”‰¥â À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“À“°®”‰¥â°Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬ ∂â“À“°®”‰¡à ‰¥â°Á≈Õ߇Փ‰ª§‘¥‡ªìπ°“√∫â“π¥Ÿ´‘«à“ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ·≈⫇√“§«√®–¥”‡π‘πµ“¡·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ° »‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘«à“ ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√嬗ßÕ¬Ÿà ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“Õπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß™“«‚≈°·∑∫®–‰¡àª√“°Ø ·¡â·µà°“√∑”∫ÿ≠¡À“™“µ‘ °“√®—¥ß“π«—¥¡’¡À√ æµà“ß Ê ‡√“‰¡à‡§¬¡’ ¡“ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‰ª°—π‡ ’¬‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ®“°‡Àπ◊Õ‰ª„µâ ®“°„µâ ‰ª‡Àπ◊Õ ‰ª‡∑’ˬ«‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ·µà ‰¡à·πàπ—°«à“‰ª‡∑’ˬ«„Àâ≠“µ‘‚¬¡‚ª√¥À√◊Õ‰ª ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡°—π·πà°Á ‰¡à∑√“∫ Õ—ππ’È°Á§◊Õ¢ÕßΩ“°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥âπ”‰ªæ‘®“√≥“‡ªìπ°“√∫â“π

§” ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ●

Ò. æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ Ú. ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) Û. æ√–¡À“√—∞ √Ø˛üª“‚≈ Ù. æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (∫ÿ≠√Õ¥ ππ⁄µ‚√) æ√–¡À“‡∂√–∑—Èß Ù √Ÿªπ’È¡’æ‘∏’∂«“¬‡æ≈‘ß»æ„π«—π‡¥’¬«°—π∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πåß“π»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ●

≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ßæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπªØ‘∫—µ‘

●

·°â∫൰§“æ°‡®â“‰«â ·°â∫à ‰¥â§“æ°§“¬à“¡

●

·°â∫൰§“æ°‡®â“‰«â ·°â∫à ‰¥â§“æ°§“¬à“¡...‡ªìπ§”查À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇫≈“∑à“π‡∑»πå∫â“ππÕ°∑à“π®– ·∑√°¿“…‘µÕ’ “π‡¢â“‰ª¥â«‰À¡â´°¡°¡’À°æ—πßã“ °–ªÕ¡°à“·≈π¢÷Èπ¡◊ÈÕ≈–ŒâÕ¬ °–ªÕ¡πâÕ¬·≈π¢÷Èπ¡◊ÈÕ≈–æ—π ‰À¡â´°¡°¡’À°æ—πßã“ °Á√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’Ë¡—π¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ“¬µπ– ˆ °–ªÕ¡°à“ «‘Ëߢ÷Èπ¡◊ÈÕ≈–ŒâÕ¬...¡◊ÈÕ≈–√âÕ¬ À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥åµà“ßÊ «‘Ë߇¢â“ °–ªÕ¡πâÕ¬«‘Ë߇¢â“«—π≈–æ—πÀ¡“¬∂÷ß«à“ Õ“√¡≥å ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ®‘ª“∂– «‘Ëߢ÷Èπ«‘Ëß≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

®”‰¥â«à“ß“π»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∫«™‡ªìπæ√–‰¥âæ√√…“Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà«—¥ √–ª∑ÿ¡ „§√µàÕ

98

99

À≈—°·≈–«‘∏’°“√ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™’«‘µª√–®”«—π °“√∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™’«‘µª√–®”«—π ¡’À≈—°·≈–«‘∏’ °“√∑’Ë®–æ÷߬÷¥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„πÀ≈—° Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫√‘°√√¡¿“«π“ À¡“¬∂÷ß°“√∑àÕߧ”∫√‘°√√¡¿“«π“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ æÿ∑‚∏ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ —¡¡“Õ√À—ß ‡ªìπµâπ ºŸâ¿“«π“∑àÕß∫√‘°√√¡¿“«π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®π®‘µ ß∫ ª√–°Õ∫¥â « ¬Õß§å ¨ “π §◊ Õ «‘ µ °, «‘ ® “√, ªï µ‘ , ÿ ¢ ‡Õ°— § §µ“ ®‘ µ ß∫®π°√–∑—Ë ß µ— « À“¬ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ßÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà®‘µ ß∫π‘Ëß «à“ßÕ¬Ÿà §«“¡§‘¥π÷°‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ° ®“° ¡“∏‘æÕ√Ÿâ ÷°«à“¡’°“¬ §«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°”Àπ¥ µ‘µ“¡ √Ÿâ∑—π∑’Õ¬à“√’∫ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®–‰¥âªí≠≠“ ‡√Á«¢÷Èπ

100

➛ ÒÚÛ

101

ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§

æ√√…“∑’Ë Û - ı (æ.». ÚÙ¯˜ - ÚÙ¯˘) ●

®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ˜ «—π ˜ §◊π À≈«ßªŸÉΩíôπ™«π‰ªπ—Ëßøí߇∑»πå

●

À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§°Á∑âÕ„® πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ˜ «—π ˜ §◊π À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“π™«π‰ªπ—Ëßøí߇∑»πå°Á ªØ‘‡ ∏∫Õ°«à“ßà«ßπÕπ çπÕπøí߉¥â ‰À¡À≈«ßªŸÉé æÕ∫Õ°«à“‰¥â ‡√“°Á ‰¥â „®πÕπøí߉¡à√Ÿâ«à“∑à“πÀ𒉪·µà‡¡◊ËÕ‰√ µ◊ËπÕ’°∑’ ¯ ‚¡ß‡™â“ ∑’π’Èæժؑ∫—µ‘‰¥â·≈⫉¥â ¡“∏‘√Ÿâ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á¿Ÿ¡‘„®°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¢Õß„® ‡√“µ—Èß ¡“∏‘√Ÿâ®‘µ√Ÿâ „®§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ∑’Ëπ’˧π∑’ˇ¢“·¢Áß·√߇¢“‡¥‘π®ß°√¡‰¥â ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘‰¥â ‡√“¡—«·µàπÕπ ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«‡¥‘π°Á ‰¡à ‰À« πÕπ°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ ∫“ß∑’‡√“√”§“≠ ‡√“°Á «¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ æÕ «¥‰ª «¥¡“¡—πÀ≈—∫ ∑’π’ÈæÕ¡—πÀ≈—∫ ®‘µ¡—πÀ≈—∫∑’˵√߉Àπ ®‘µ°Á∑àÕßÕ¬Ÿà°—∫ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬π—Ëπ·À≈– æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á «¥µàÕ ∫“ß∑’°Á®–§‘¥Õ¬“°µ“¬∑à“‡¥’¬« ‰ª Ê ¡“ Ê ®‘µ¡—ππ÷°¢÷Èπ¡“«à“ °àÕπ®–µ“¬‡√“§«√®–‰¥â√Ÿâ°àÕπ«à“ §«“¡µ“¬¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà °Á欓¬“¡‡√àßΩñ° ¡“∏‘À“¡¡◊¥À“¡§Ë” „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬

À—¥µ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÚ ªï ●

¿“«π“≈Ÿ°‡¥’¬« ¿“«π“®π°√–∑—Ëßµ—«À“¬ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬« «à“߉ «Õ¬Ÿà

●

À≈«ßæàժɫ¬‡ªìπ«—≥‚√§∑’ˇ¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÚ ªï ¿“«π“≈Ÿ°‡¥’¬« ¿“«π“®π°√–∑—Ëßµ—«À“æÕµ—«À“¬∫àÕ¬ Ê „®¡—π°Á∑–πߢ÷Èπ¡“ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡—π‡ªìπ∑’Ë°“¬ ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑’Ë „® ¿“¬À≈—ß¡“∂â“¡—π Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ „®¡—π¡—°®–π÷°«à“ ©—π‰¡à ‰¥â®â“ß·°¡“‡°‘¥ ‰¡à ‰¥â®â“ß·°¡“µ“¬ Õ¬“° µ“¬°Á‡™‘≠‡≈¬ ¡—π∑â“∑“¬Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á ∫“¬ ∫“ß∑’°Á≈Õßµ“¬‡≈àπ Ê ≈ÕߥŸ «‘∏’µ“¬‡≈àπ Ê π’È∑”¬—ß‰ß ¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π ß∫ √à“ß°“¬µ—«µπÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬« «à“߉ «Õ¬Ÿà Õ—ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“µ“¬‡≈àπ À√◊ÕÀ—¥µ“¬°àÕπ∑’ˇ√“®–µ“¬®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬¡—π°Á¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∂â“®‘µ¡—π‡¢â“ ¡“∏‘ ¡—π‰¡à —¡æ—π∏å°—∫√à“ß°“¬ ¡—π·¬°µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° π—Ëπ§◊Õµ“¬ ·µà „π™à«ßπ—Èπ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“µ“¬ §π‡√“ ∑ÿ°§πµ“¬‰¡à√Ÿâµ—««à“µ—«µ“¬ ©–π—Èπ∫“ߧπ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«µ“¬ ¬—߉¡à ‰¥â ‰ª‰Àπ ∫ÿ≠∫“ª¬—߉¡à „Àâº≈ ®÷߉ª‡∑’ˬ«‡§“– ª√–µŸ∫â“π°äÕ° Ê ·°ä° Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬Ÿà §πµ“¬∏√√¡¥“æÕ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß¡’µ—«µπ ‡¥‘πÕÕ°À𒉪 ∂â“Õ¬Ÿà „π ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ¡’·µà®‘µ«‘≠≠“≥≈Õ¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ¥«ß «à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘§◊Õ°“√À—¥µ“¬‡Õ“‰«â°àÕπ∑’ˇ√“®–µ“¬®√‘ß °“√æ—°ºàÕπ„π ¡“∏‘¡’§ÿ≥§à“°«à“°“√πÕπÀ≈—∫∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“ππÕπ ¥÷È°..¥÷° ·µà‡ √Á®·≈⫇√“πÕπ°àÕπ∑à“π ∑à“πµ◊Ëπ°àÕπ‡√“∑ÿ°∑’ ∂“¡À≈«ßªŸÉπÕπ«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß ∫“ß∑’™—Ë«‚¡ß ‡¥’¬« ∫“ß∑’°Á Ú ™—Ë«‚¡ß ∫“ß∑’ Û ™—Ë«‚¡ß ·µà ‰¡à‡§¬‡°‘π Û ™—Ë«‚¡ß ‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“Õ¬Ÿà ‰¥â¬—ß‰ß ∑à“πµÕ∫«à“ Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–∑à“π‡¢â“ ¡“∏‘

102

103

À≈«ßªŸÉΩíôπ Õπ„Àâæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® ●

¡√≥π‘¡‘µ

‡®â“‰ªπ—Ëß¿“«π“‚πàπ°Á∑ÿ°¢å π’Ë°Á∑ÿ°¢å ‡®â“‡¢’¬π‡ ◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õß

●

µÕπÀ≈«ßæàժɫ¬‡ªìπ«—≥‚√§ À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“π«à“ 燮Ⓣªπ—Ëß¿“«π“‚πàπ°Á∑ÿ°¢å π’Ë°Á∑ÿ°¢å ‡®â“‡¢’¬π ‡ ◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õß „À⇮ⓉªπÕπ¥Ÿ∑ÿ°¢å ®π°√–∑—Ëß¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ßé µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ π’Ë À≈«ßæàÕÀ≈Õ°‡Õ“¬“‡¡¥‘π“≈®“°¬“¬‰À« ¢Õ«—π≈– Ú ‡¡Á¥ Ê Ê ‡Õ“¡“ – ¡‰«â ‰¥âµ—Èß°”¡◊ÕÀπ÷Ëß «—ππ—Èπ¡—π‡°‘¥Àßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“®–°‘𬓇¡¥‘π“≈„Àâ¡—πÀ≈—∫‰ª ¡◊ÕÀπ÷Ëß∂◊Õ·°â«πÈ” ¡◊ÕÀπ÷Ëß∂◊Õ¬“ ∑’π’ÈæÕµ—Èß„®®–‡Õ“®√‘ß ·∑π∑’Ë¡◊Õ¡—π®–¢÷Èπ¡“¢â“ß∫π ¡—π°≈—∫ÕàÕπ≈ß πÈ”°ÁÀ° ¬“°ÁÀ° ·≈â« §«“¡√Ÿâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–µ“¬ ∑à“π√ŸâÀ√◊Õ¬—ß«à“§«“¡µ“¬§◊ÕÕ–‰√ ®‘µ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ●

¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ª‰¢«à§«â“Õ–‰√

●

À≈«ßæàժɫ¬‡ªìπ«—≥‚√§ À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“π Õπ«à“Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ∑ÿ°¢å¡—πª√“°Ø·°à‡∏Õ Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡∏Õ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—πÀ√Õ° „Àâ°”Àπ¥ µ‘√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà „𰓬„π„® ‡«≈“ π’Ȫե¢Õ߇∏Õ‡ªìπ«—≥‚√§ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å ®‘µ¢Õ߇∏Õ‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà∑’˪ե‡æ√“–‡∏ժɫ¬∑’˪ե ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–‡°‘¥∑’Ë®‘µ §«“¡‡®Á∫ª«¥‡°‘¥∑’Ë°“¬ ·µà®‘µ‰ª√—∫√Ÿâ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªì𧫓¡ª«¥§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„À⥟ ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ª‰¢«à§«â“Õ–‰√ (À≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥ªï‡»… À≈«ßæàÕ®÷ßπ‘¡‘µ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬)

«—≥‚√§À“●

°àÕπ®–µ“¬‡√“§«√®–√Ÿâ°àÕπ«à“ §«“¡µ“¬§◊ÕÕ–‰√

●

„π∑’Ë ÿ¥«—≥‚√§¡—π°ÁÀ“¬ ·µà‡«≈“¡—π®–À“¬®√‘ß Ê π’È ¡—π°Á¡“Õ“»—¬ ¡“∏‘¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ∑’ˇ√“ ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà §◊Õ«à“Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ®‘µ¡—π°Áπ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§π’Ë ‰Àπ Ê ‡√“°Á®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ®–µ“¬‡√“§«√®–√Ÿâ°àÕπ«à“ §«“¡µ“¬§◊ÕÕ–‰√ «—ππ—Èπµ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ§«“¡µ“¬µ—Èß·µà Û ∑ÿà¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ’ Û °“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ °‘‡≈ ¡—π‰ªªî¥∫—ß ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ·¡â·µà®‘µ ß∫¡—π°Á ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ß∫¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ’ Û √Ÿâ ÷°«à“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬æÕ ¡§«√ æÕ‡√“¡“§‘¥«à“ ‚Õä¬! «—ππ’È ‰¡à ‰À«·≈â« °Á ‰ª¬÷¥≈¡À“¬„®‰¡à≈¥≈– ¡—πµ“¡≈¡ÕÕ°µ“¡ ≈¡‡¢â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¡—π°Á√Ÿâ‡©¬Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬„®Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡—π¡Õ߇ÀÁπ ≈¡«‘ËßÕÕ° «‘Ë߇¢â“‡ªìπ∑àÕ¬“«‡°≈’¬«‡À¡◊ÕπÀ≈Õ¥‰øπ’ÕÕπ ¡—π«‘Ëßµ—Èß·µàª≈“¬®¡Ÿ°≈ß¡“∂÷ß –¥◊Õ¡—π«‘ËßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’¡—π°Á«‘ËßÕÕ°¢â“ßπÕ°·≈â«°Á«‘Ë߇¢â“¡“¢â“ß„π ≈—∫°—π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ æÕ¡—πÕÕ°¢â“ßπÕ° ¡—π°ÁÀ¡ÿ𠇪ìπ‡°≈’¬« «à“π¢÷Èπ‰ª‡∫◊ÈÕß∫𠧫“¡ «à“߉ «¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ æÕ‰ª∂÷߇∫◊ÈÕß∫π·≈â«¡—π°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ §≈⓬ Ê °—∫«à“¡—π®–‰ª¢â“ßÀπâ“¡—π°ÁÀà«ßÀ≈—ß ®–Õ¬ŸàÀ≈—ß°ÁÕ¬“°‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π¬âÕπ¢÷Èπ¬âÕπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥¡—π °Áµ—¥ “¬ —¡æ—π∏墓¥‰ª ·≈â«À¡ÿπ‡ªìπ‡°≈’¬«¢÷Èπ‰ª ·≈â« “¬ —¡æ—π∏åπ’È¡—π¢“¥

104

●

„π∑’Ë ÿ¥°√–¥Ÿ°¡—π°Á·À≈°≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ°—∫¢’ȇ∂â“‚ª√¬Õ¬Ÿà „π¥‘π∑√“¬

●

æÕ¢“¥ªÿÖ∫√à“ß°“¬À“¬À¡¥ ¬—߇À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«π‘Ëß «à“߉ «Õ¬Ÿà §≈⓬ Ê °—∫«à“„π®—°√«“≈π’È ¡’·µà®‘µ¢Õ߇√“¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ «à“ßÕ¬Ÿà —°æ—°Àπ÷Ëß¡—π°Á¬âÕπ≈ß¡“¡ÕߥŸ√à“ß°“¬∑’ËπÕπÕ¬Ÿà ¡Õß≈ß¡“∑’·√°¡Õ߇ÀÁπ ∫ß ®’«√ ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ߥ’ ‡Õâ“! ≈”¥—∫µàÕ‰ª®’«√ ∫ß À“¬À¡¥¡’·µà√à“ß°“¬‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“¬—߇À≈◊Õ·µà™ÿ¥«—π‡°‘¥ „π≈”¥—∫µàÕ‰ª √à“ß°“¬¡—π°Á¢÷ÈπÕ◊¥ µ’π°“ß ¡◊Õ°“ß πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ ≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬‡π◊ÈÕÀπ—ßæ—߉ª∑’≈–™‘Èπ Õß™‘Èπ ®π°√–∑—Ë߬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’ˇªìπ‚§√ß √â“ß¡—π°Á∑√ÿ¥Œ«∫≈߉ª „π≈”¥—∫µàÕ‰ª™‘Èπ°√–¥Ÿ°À—°‡ªìπ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á·À≈°≈–‡Õ’¬¥¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¢’ȇ∂â“‚ª√¬Õ¬Ÿà „π¥‘π∑√“·≈â«„π¢≥–®‘µπ—Èπ¡—π°ÁÀ“¬®¡≈߉ª„πº◊π·ºàπ¥‘π ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡«à“ߢ÷Èπ¡“Õ’° —°æ—°Àπ÷Ëߺ◊π·ºàπ¥‘π°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ’° °√–¥Ÿ°∑’Ë¡—πÀ“¬®¡‰ª„πº◊π·ºàπ¥‘π ¡—π°Á ‚º≈à¢÷Èπ¡“ ¡Õß Ê ¥Ÿ·≈â«¡—π¬ÿ∫¬‘∫‡À¡◊ÕπÀπÕπ∫àÕπ æÕ¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â«¡—π°Á‡°“–°—π‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ∑àÕπ °âÕπ‡≈Á°°âÕππâÕ¬ ·≈â«°Á®—∫°—π‡ªìπ·∑àß °√–¥Ÿ°‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«æÕ¡—πª√– “π°—π‡ªìπ‚§√ß √â“ß §◊ÕµÕπ∑’Ë¡—π«‘Ëß¡“ª√– “π°—ππ’Ë °–‚À≈°»’√…–°√–‚¥¥ ¡“ªÿÖ∫ °√–¥Ÿ°§Õ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß«‘Ë߇¢â“¡“µàÕ °√–¥Ÿ°´’Ë ‚§√ß°Á«‘Ë߇¢â“¡“ª√– “π °√–¥Ÿ°·¢âß°√–¥Ÿ°¢“ °√–¥Ÿ°¡◊Õ°√–‚¥¥‡¢â“‰ªª√–®”∑’Ë¢Õß„§√¢Õ߇√“·≈â«°Áª√– “π°—π‡ªì𠂧√ß √â“߇ √Á® ‡π◊ÈÕ¡—π‡√‘Ë¡ßÕ° ¡—π‡√‘Ë¡ßÕ°√–À«à“ߢâÕµàÕ¢Õß°√–¥Ÿ°ßÕ°≈“¡‰ª∑—Ë«®π°√–∑—Ëß¡—π¡’‡π◊ÈÕ‡µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ·≈⫇π◊ÈÕ‡ªìπ ’·¥ß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫≈Õ°Àπ—ßÀ¡Ÿ ¡—π§àÕ¬ Ê ·Àâß°√â“π‡¢â“‰ª °√â“π‡¢â“‰ª ‡ª≈’Ë¬π®“°·¥ß‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ®“°‡À≈◊Õ߇ªìπ ’¢“«·≈â«°Á‡ªìπº‘«Õ¬à“ß∏√√¡¥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ ¡—π°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈â«¡—π°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ®”‰¥â«à“¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà∂÷ß Û §√—Èß ∑’π’ÈæÕ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë §«“¡ «à“ß∑’Ë¡—π≈Õ¬‡¥àπ¡—π‰À«µ—«·æä∫ ·≈â«∑√ÿ¥≈ß¡“ª–∑–Àπâ“Õ° √Ÿâ ÷°·ºà« Ê ‡À¡◊ÕπÕ–‰√¡“ —¡º— ·ºà« Ê ·≈â«À≈—ß®“°π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß°“¬π’Ë¡—π´Ÿà´à“ «‘Ë߉ªµ“¡‡ âπ “¡—π‡À¡◊Õπ°—∫©’¥¬“·§≈‡´’¬¡‡¢â“‡ âπ ∑’π’È®‘µ¡—π°Á°”Àπ¥√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ §«“¡µ—Èß„®Õ–‰√µà“ß Ê „π¢≥–π—Èπ¡—π‰¡à¡’ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡ÕßÀ¡¥

105

¿“æ¡√≥π‘¡‘µ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ™à“ß¿“懢’¬π¢÷Èπ

106

¿“æ¡√≥π‘¡‘µ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ™à“ß¿“懢’¬π¢÷Èπ

107

∑’π’ÈæÕ¡—πÀ¬ÿ¥´Ÿà´à“·≈â« ®‘µ¡—π°Á¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ π’ËÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡µ“¬ §”µÕ∫°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“√—∫«à“ „™à·≈â« æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡—π°ÁÕ∏‘∫“¬ ©Õ¥ Ê Ê Ê µ“¬·≈â«¡—π°Á¢÷ÈπÕ◊¥ πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ ‡π◊ÈÕÀπ—ßæ—߉ª‡ªìπ¢Õß ªØ‘°Ÿ≈‡πà“‡ªóòÕ¬‚ ‚§√° ¬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‚§√ß°√–¥Ÿ°¡—π°Á∑√ÿ¥≈߉ª ·À≈°≈–‡Õ’¬¥À“¬®¡≈߉ª„π º◊π·ºàπ¥‘π ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬‡√“π’Ë¡—π°Á§◊Õ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‡¥‘π‡À‘π‰ª¡“‰¥â ∑”Õ–‰√‰¥â ‡¡◊ËÕ¡—𵓬≈߉ª·≈â«¡—π°Á°≈—∫‰ª Ÿà∑’ˇ°à“¢Õß¡—π§◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰Àπ‡≈à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“¡’∑’Ë ‰Àπ ●

‡Õä–! πÕπÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‰¡à‡ÀÁπÀ“¬„® ™—° ß —¬„À≠à«à“π’˵“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß

●

·≈â«∑’π’È°Á¬—ßπ÷° ß —¬Õ¬Ÿà«à“ ‡Õä! ‡√“®–µ“¬®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬°¡◊Õ Õߢâ“ß¡“§≈”¥ŸÀπâ“Õ° ÕâÕ! ¬—ßÕ¬Ÿà §àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ¡ÕߥŸπ“Ãî°“ Ú ‚¡ß‡™â“ ∑’π’ÈæÕ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ®”«—¥π’Ë ‰¡àªî¥ ª√–µŸÀπ⓵à“ß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ªî¥‚≈à߇Փ‰«â ∑’π’ÈæÕ‡ √Á®·≈â«æÕ‡¥‘πÕÕ°¡“‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑’Ë ‰ª àß®—ßÀ—πµÕπ‡™â“ ¬“¬·¡à™’æ«ßæÕ‡ÀÁπ ·°‡ÀÁπ‡¥‘πÕÕ°¡“ æÕ‡√“¡“π—Ëß·°‡¥‘π¢÷Èπ¡“ «â“¬! ∂â“À“°«à“ Ú ‚¡ß ‡≈¬ Ú ‚¡ß‰ª ·≈⫉¡àµ◊Ëππ’Ë¥÷ߢ“·πà Ê ·°«à“ π’ˬ—ß ß —¬Õ¬Ÿà«à“ ‡Õä! ‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà ∫“ß∑’·°∫Õ°«à“·°‰ª —߇°µ —߇°µ¥Ÿ §π‡√“∂â“πÕπÀß“¬Õ¬à“ßπ’ÈÀ“¬„® ¡—π®–µâÕß¡Õ߇ÀÁπ∑’Ë¡—πæÕߢ÷Èπ·≈â«°ÁµâÕ߬ÿ∫≈ß·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁπ ·µàπ’Ë·°∫Õ°«à“ ‡Õä–! πÕπÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‰¡à‡ÀÁπÀ“¬„® ™—° ß —¬„À≠à«à“π’˵“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“ Ú ‚¡ß‰¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â« °√–™“°¢“·πà Ê ·°«à“ æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡“‰Õ⧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡—π°ÁÀ“¬«—πÀ“¬§◊𠧫“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕÀ√◊Õ§«“¡Õ–‰√µà“ß Ê ∑’ˇ§¬‡ªìπÕ¬Ÿà¡—πÀ“¬¬—ß°—∫ª≈‘¥∑‘Èß ®π°√–∑—ËßÀ“¬¡“®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’È «—≥‚√§‰¡à°≈—∫ ¡“‡¬’ˬ¡Õ’°‡≈●

«‘∏’ „™âæ≈—ß®‘µæ‘™‘µ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫

●

‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“π’È ·¡â«à“®‘µ®–¬—߉¡à ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‡∑à“∑’˧«√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π®–„™âæ≈—ß®‘µ√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∂â“∑à“π®–√—°…“µ—«‡Õß„ÀâÕ∏‘…∞“𮑵 π÷°∂÷ß∫“√¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õߢâ“懮â“À“¬ ·≈â«°”Àπ¥ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®‡©¬Õ¬à“‰ª π÷°§‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘Ëß√Ÿâ¢Õß®‘µ ‘Ëß√–≈÷°¢Õß µ‘ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡©¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∑’π’È∏√√¡™“µ‘ ¢Õß®‘µ‡¢“¡’ ‘Ëß√Ÿâ µ‘¡’ ‘Ëß√–≈÷° ‡¢“®–‡æ‘Ë¡æ≈—ßß“π¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ∂÷ß·¡â ‰¡à ß∫«Ÿ∫«“∫·µà‡¢“°Á¡’ æ≈—ßß“π „π‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π‡°‘¥§«“¡«à“ߢ÷Èπ¡“ §◊Õ«à“¡—πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·µà¬—߉¡à „™à ¡“∏‘‡æ’¬ß·µà«à“߉¥â ¡—π°Á‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”®‘µ„Àâ«à“߉¥â ¡—π®–¡’ “√µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà „µâµàÕ¡ ¡Õß ¡—π®–°√–®“¬ÕÕ°¡“ ∑”ß“π¢Õß¡—π ∑”„Àâ°“¬‡∫“ °“¬ ß∫ ®‘µ ß∫ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß®‘µ¥â«∂â“À“°«à“®‘µ¢Õ߇√“ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—π¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ Õ—ππ’ȧ◊Õ«‘∏’°“√„™âæ≈—ß®‘µ√—°…“‚√§ Õ“»—¬≈¡À“¬„®‡ªìπ ◊ËÕ‚¥¬Õ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫“√¡’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’π’È∂â“À“°«à“‡√“®–™à«¬§πÕ◊Ëπ Õ¬à“߇√“‰ª‡¬’ˬ¡§π‰¢â ‡√“Õ“®®–∫Õ°§π‰¢â«à“ ‡Õ“π–

108

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ )

©—π®–™à«¬√—°…“„Àâ „Àâ§ÿ≥À“¬ ·≈⫇√“°”Àπ¥ ”√«¡®‘µÕ∏‘…∞“π∂÷ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ∫“√¡’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß™à«¬¥≈∫—π¥“≈„Àâ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õߧππ’ÈÀ“¬‰ª ·≈⫇√“°”À𥮑µ‡æàß∑’Ë°“¬‡¢“ ·ºà‡¡µµ“ „À⇢“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬‘Ëß„§√¡’æ≈—ß®‘µ ¡’æ≈—ß ¡“∏‘¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∑”‰¥âº≈¥’

‰¥â√à«¡®”æ√√…“°—∫æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ●

¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡

●

“‡Àµÿ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ‡æ√“–„πªïπ—Èπ ¡‡¥Á®œ Õ“æ“∏Àπ—° ∂÷ß¢π“¥©—πÕ“À“√‰¡à ‰¥â µâÕß∂«“¬Õ“À“√ ∑“߇ âπ‚≈À‘µ ∑à“π®÷߇√’¬°æ√–‡∂√–ΩÉ“¬°—¡¡—Ø∞“π‡¢â“‰ªª√÷°…“À“√◊Õ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß∫”∫—¥‚√§„π∑“ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘ ¡‡¥Á®œ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡„ÀâÕ∏‘∫“¬∏√√¡‡ªìπÕߧå·√° ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå Õ∏‘∫“¬®∫≈ß·≈â« ¡‡¥Á®œ ®÷ß„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“œ Õ∏‘∫“¬Õ’°

109

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ· ¥ß∏√√¡„Àâ ¡‡¥Á®œ øíß ●

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

110

∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‡√“µâÕßµ—Èß ¡“∏‘„Àâ ‰¥â

●

®“°π—Èπ®÷ßÀ—π¡“∑“ßæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ „ÀâÕ∏‘∫“¬∏√√¡„ÀâøíßÕ’°‡ªìπÕߧå ÿ¥∑⓬ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷߉¥â Õ∏‘∫“¬∏√√¡∂«“¬‚¥¬¡’Õ√√∂¥—ßπ’È ç„Àâ∑“à π∑”®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¬°‰«¬°√≥å∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¬°Õ—ππ’È ‰«â‡ ’¬°àÕπ ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ‡√“µâÕßµ—Èß ¡“∏‘„Àâ ‰¥â ¿“«π“°”À𥮑µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ æÕµ—È߇ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â« „À⇪ìπÀ≈—° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®–π—∫µ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π °ÁµâÕßµ—ÈßÀπ÷Ë߇ ’¬°àÕπ ∂Ⓡ√“‰¡àµ—ÈßÀπ÷Ë߇ ’°àÕπ°Á ‰ª‰¡à ‰¥â ©—π„¥ ®‘µ¢Õ߇√“®–√Ÿâ ‰¥â‡√“°Áµ—Èß®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ ¡“∏‘‡ ’¬°àÕ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õππ—Àπ÷Ëߧ◊Õ‡ ¡◊Õπ‡√“®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â æÕª≈Ÿ°≈ß·≈â«°Á¡’§π‡¢“«à“ª≈Ÿ°µ√ßπ—Èπ¡—π®–ß“¡¥’°Á∂Õπ‰ª ª≈Ÿ°µ√ßπ—Èπ ·≈–°Á¡’§π‡¢“¡“∫Õ°Õ’°«à“µ√ß‚πâπ¥’°«à“°Á∂Õπ‰ªª≈Ÿ°µ√ß‚πâπÕ’° ∑”Õ¬à“ßπ’È º≈ ∑’Ë ÿ¥µâπ‰¡â°Áµ“¬∑‘È߇ ’¬‡ª≈à“ Ê ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡ ’¬Õ¬à“ß ©—π„¥ ‡√“∑”Õ–‰√®–ª≈Ÿ°Õ–‰√°ÁΩíß„Àâ¡—π ·πàπ ‰¡àµâÕß∂Õπ‰ª‰Àπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß π’È·À≈– ¡“∏‘ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ·À≈– À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®–¢ÿ¥πÈ”∫àÕ µâÕß°“√πÈ”„πæ◊Èπ¥‘π ‡√“¢ÿ¥≈߉ª·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ‡√“¢ÿ¥‰ª ‰¥âÀπàÕ¬‡¥’¬«‰¥âπÈ” —° Ú-Û ∫“µ√·≈â« ¡’§π‡¢“∫Õ°«à“∑’Ëπ—Ëπ¡—πµ◊Èπ ‡√“°Á¬â“¬‰ª¢ÿ¥∑’ËÕ◊ËπÕ’° æÕ§πÕ◊πË ‡¢“∫Õ°«à“µ√ßπ—πÈ ‰¡à¥’ µ√ßπ’È ‰¡à¥’ °Á¬“â ¬‰ª¬â“¬¡“ º≈∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¡à‰¥â°π‘ πÈ” „§√®–«à“°Á™“à ߇¢“ ¢ÿ¥¡—π·Àà߇¥’¬«§ß∂÷ßπÈ” ©—π„¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡“∏‘¢Õ߇√“µâÕßµ—È߉«â·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ µ—È߉«â·Àà߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ªÕ◊Ëπ‰°≈ ‰¡àµâÕß à߉ª¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß ‰¡àµâÕߧ‘¥∂÷ßÕ¥’µ Õ𓧵 °”À𥮑µ„Àâ ß∫Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π∑” ¡“∏‘¿“«π“ ∑”®‘µ„Àâ ß∫ „Àâæ‘®“√≥“·¬°∏“µÿ ·¬°¢—π∏å·≈–Õ“¬µπ– ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß¡—π „Àâ·¬°°“¬ÕÕ°®“°®‘µ ·¬°®‘µÕÕ°®“°°“¬ „Àâ¬÷¥‡Õ“µ—«®‘µ §◊ÕºŸâ√Ÿâ ‡ªìπÀ≈—° æ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ ∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „Àâæ‘®“√≥“„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß¡—π‡Õß·µà≈–Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∏“µÿ∑—Èß Ù µà“߇®Á∫‰¡à‡ªìπ ªÉ«¬‰¡à‡ªìπ ·¥¥®–ÕÕ°Ωπ®–µ° °ÁÕ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß¡—π‡Õß „πµ—«§π‡√“°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù π’È√«¡°—π °“√∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫ ª«¥ªÉ«¬‰¢âÕ¬Ÿàπ—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°µ—«ºŸâ√Ÿâ §◊Õ®‘µ ‡¢â“¬÷¥∂◊ե⫬Õÿª“∑“π«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õß ‡¢“¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« µ—«ºŸ√â §Ÿâ Õ◊ ®‘µ‡∑à“π—πÈ ∑’Ë ‰ª¬÷¥‡Õ“¡“«à“‡®Á∫ «à“ª«¥ «à“√âÕπ «à“‡¬Áπ À√◊ÕÀπ“« œ≈œ µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ–‰√ ‡≈¬ ¥‘π°Á§ß‡ªìπ¥‘π πÈ”°Á§ß‡ªìππÈ” ‰¡à¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπ„𧫓¡‡®Á∫ª«¥„¥ Ê ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–«“ß®“°Õÿª“∑“π §◊Õ‡«âπ°“√ ¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‰¥â‡™àππ’È §«“¡‡®Á∫ª«¥µà“ß Ê µ≈Õ¥®π§«“¡µ“¬¬àÕ¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“°∑”®‘µ„Àâ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà·≈â« ‚√§µà“ß Ê °Á®–∑ÿ‡≈“À“¬‰ª‡Õßé

111

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ∏‘∫“¬∏√√¡∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å®∫≈ß·≈â« ¡‡¥Á® œ ‰¥â查¢÷Èπ«à“ ç‡ÕÕ! ‡¢â“∑’¥’é ·≈â«∂“¡æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ«à“ ç„πæ√√…“π’È©—π®–Õ¬Ÿà ‰¥â√Õ¥µ≈Õ¥æ√√…“À√◊Õ‰¡àé æ√–Õ“®“√¬å Ωíôπ °Á‡√’¬πµÕ∫‰ª«à“ ç∂â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬∂«“¬¡“·≈â« °Á√—∫√Õß«à“Õ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥ æ√√…“·πàπÕπé ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ®÷ß¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“®“√¬åΩíô𠉪®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“∏√√¡„Àâ≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ¥—ß°≈à“«·≈â« ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“«—¥∫Ÿ√æ“œ ‡ªìπ∑’Ë®”æ√√…“ ‡æ√“–«—¥π’ÈÕ¬ŸàΩíò߇¥’¬«°—π°—∫«—¥ ÿªíØπåœ ∑’Ë ¡‡¥Á®œ æ”π—°Õ¬Ÿà °“√‰ª¡“ –¥«°°«à“«—¥ªÉ“· π ”√“≠´÷ËßÕ¬Ÿà ∑“ßΩíòßÕ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ «—¥∫Ÿ√æ“œ ∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°æ—°¡’‡¢µ‡ªìπ ÕßµÕπ µÕπÀπ÷Ë߇ªìπ ”π—°‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Õ’°µÕπÀπ÷Ëß ‡ªìπªÉ“ ¡’°ÿØ‘À≈—߇≈Á° Ê Õ¬Ÿà ı-ˆ À≈—ß ”À√—∫æ√–‡≥√Õ“»—¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‡©æ“– æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡≈◊Õ° ‡Õ“¥â“π∑’ˇªìπªÉ“‡ªìπ∑’Ëæ—°µ≈Õ¥æ√√…“π—Èπ ·≈–‰¥âÀ¡—Ëπ‰ªÕ∏‘∫“¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å∑’Ë «—¥ ÿªíØπåœ ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·≈–¥â«¬Õ”π“®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å°ÁÀ“¬«—πÀ“¬§◊π ∑—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥æ√√…“·≈–≈à«ß‡≈¬µàÕ¡“Õ’°À≈“¬ªï

∑√ß™¡æ√–°√√¡∞“π æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ (´â“¬) æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ (°≈“ß) æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå (¢«“) ●

™¡«à“æ√–§≥–°√√¡∞“ππ’ȇªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’®√‘ß ∑—È߬—ß∑”‰¥â¥—ß查®√‘ß Ê

●

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‰¥âÕÕ°ª“°¬Õ¡√—∫„𧫓¡®√‘ß ·≈–™¡«à“æ√–§≥–°√√¡∞“ππ’È ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’®√‘ß ∑—È߬—ß∑”‰¥â¥—ß查®√‘ß Ê Õ’°¥â«¬ ¡§«√∑’Ëæ√–¡À“‡ª√’¬≠∑—ÈßÀ≈“¬®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ∑à“π‰¥â°≈à“«µàÕÀπâ“æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¥â«¬«à“ ç©—π‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫«™æ√–∫«™‡≥√¡“®ππ—∫ ‰¡à∂â«π·µà ‰¡à‡§¬π÷° π„® µ®ªí≠®°°—¡¡—Ø∞“π ‡À≈à“π’ȇ≈¬ ‡æ‘Ëß®–¡“√Ÿâ´÷Èß„πæ√√…“π’ȇÕßé 查·≈â«∑à“π°Áπ—∫ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑π⁄µ“ µ‚® ·≈â«∂“¡æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ«à“ çπ’ˇªìπ∏“µÿ¥‘π π’ˇªìπ∏“µÿπÈ” π’ˇªìπ∏“µÿ≈¡ π’‡Ë ªìπ∏“µÿ‰ø„™à ‰À¡é æ√–Õ“®“√¬åΩπíô °Á√∫— «à“„™à ®“°π—πÈ ∑à“π°Áª√“√¿¢÷πÈ «à“ µ—«∑à“π‡Õ߇ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸ∫â «™„À¡à ‡æ‘Ëß®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡° “ ‚≈¡“ œ≈œ §«“¡√Ÿâ „π¥â“π¡À“‡ª√’¬≠ ∑’ˇ≈à“‡√’¬π¡“¡“°π—Èπ ‰¡à¬—ßª√–‚¬™πå·≈– §«“¡À¡“¬µàÕ™’«‘µ∑à“π‡≈¬ ¬»∞“ ¡≥»—°¥‘Ï °Á·°â∑ÿ°¢å∑à“π‰¡à ‰¥â ™à«¬∑à“π‰¡à ‰¥â æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ„Àâ∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘„πæ√√…“π’È ‰¥âº≈§ÿâ¡§à“ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®—°°—¡¡—Ø∞“π¥’¢÷Èπ „πæ√√…“ æ.». ÚÙ¯˜ π—Èπ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡°◊Õ∫‰¡à¡’‡«≈“‡ªìπ¢Õßµ—«∑à“π‡Õ߇≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“𠉥â∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°æ√âÕ¡°—π∂÷ß Ú Õ“®“√¬å°≈à“«§◊Õ πÕ°®“°°≈“ߧ◊π®–µâÕ߇¢â“∂«“¬∏√√¡·°à ¡‡¥Á® æ√–¡À“«’√«ß»å ∑’Ë«—¥ ÿªíØπåœ ®“°À—«§Ë”‰ª®π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ∫“ߧ√—Èß°Á∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ ®÷߉¥â°≈—∫«—¥∫Ÿ√æ“ ·≈â«æÕ‡™â“¢÷Èπ∑à“π°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈⫢ⓡ·¡àπÈ”¡Ÿ≈‰ª∑“ßΩíòßÕ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ‰ª©—π‡™â“∑’Ë «—¥ªÉ“· π ”√“≠ ©—π‡ √Á®°Áª√–°Õ∫¬“√—°…“‚√§∂«“¬æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ´÷Ëߪïπ—Èπ°”≈—ßÕ“æ“∏¥â«¬‚√§ ªÕ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â欓¬“¡À“ ¡ÿπ‰æ√µà“ß Ê ¡“ª√ÿß ·≈â«°≈—Ëπ‡ªìπ¬“∂«“æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ À¬Ÿ°¬“∑’Ë∑—π ¡—¬°Á ‰¡à¡’ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

112

ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ●

°≈“¥‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬∑À“√≠’˪ÿÉπ

●

‡¡◊ËÕ查∂÷ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú πà“∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ摇»…„π∑’Ëπ’ȥ⫬«à“ °“√À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ¬—ß‡ªìπ∑’Ë®¥®”·≈–ª√–∑—∫„®„π∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“·≈–∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“° „π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ªï π—È π Õ¬Ÿà „π√“«°≈“ßæ√√…“ æ.». ÚÙ¯˜ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’°≈“¥‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬∑À“√≠’˪ÿÉπ ´÷Ë߇¢â“‰ªµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß∑’ËΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√®–µâÕß®¥®âÕß∑”≈“¬≈â“ß ‚¥¬ à߇§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“ ¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥µ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ™“«∫â“π√â“π∂‘Ëπ®÷ßæ“°—πÕæ¬æÀ≈∫¿—¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµ“¡√Õ∫πÕ° À√◊ÕÕ”‡¿Õ™—ÈππÕ°∑’˪≈Õ¥®“°∑À“√≠’˪ÿÉπ „πµ—«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ®÷߇ߒ¬∫‡Àß“≈ß∂π—¥ ®–À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‡©æ“–ºŸâ ∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‰¡àÕ“®‚¬°¬â“¬À√◊ÕÕæ¬æ‡∑à“π—Èπ µ°°≈“ߧ◊π§π‡À≈à“π’È®–πÕ𵓉¡àÀ≈—∫≈ßßà“¬ Ê µâÕߧÕÀ≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“»°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ª°µ‘‡§√◊ËÕß∫‘πΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√®–¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥„π√“«Õ“∑‘µ¬å≈– Ú À√◊Õ Û §√—Èß ∂â“«—π‰Àπ‡§√◊ËÕß∫‘π®–≈à«ß≈È”‡¢â“¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®–∫Õ°≈à«ßÀπâ“„Àâ∫√√¥“»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ™—Ë«‚¡ß ‡™àπ„πµÕπ‡¬Áπ¢≥–æ√–‡≥√´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å°”≈—ß®—¥πÈ”©—ππÈ”„™â∂«“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π®–‡µ◊Õπ ¢÷Èπ«à“ „Àâ∑ÿ°Õߧå√’∫∑”°‘®„À⇠√Á®‰ª‚¥¬‡√Á« ·≈⫇µ√’¬¡À≈∫¿—¬°—π„À⥒ §◊ππ’ȇ§√◊ËÕß∫‘π®–¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ’°·≈â« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬°Á√—∫∑”µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß æÕµ°°≈“ߧ◊π°Á¡’‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°‡¢â“¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥®√‘ß Ê

113

∫“ߧ√—Èß„πµÕπ°≈“ß«—π·∑â Ê ∑à“π∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“«à“‡§√◊ËÕß∫‘π¡“·≈â« √’∫∑”Õ–‰√„À⇠√Á® Ê ·≈â«√’∫‰ªÀ≈∫¿—¬°—π‡ ’¬ ∑ÿ°Õߧåµà“ß¡Õßµ“°—π¥â«¬§«“¡ßÿπßß ·µàÕ’°‰¡àπ“ππ—°°Á¡’‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“¡“®√‘ß Ê ™“«∫â“πÀÕ∫≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π‡¢â“‰ªÀ≈∫¿—¬Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥«—¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á≈ß®“°°ÿØ‘‰ª‡µ◊Õπ„Àâ Õ¬Ÿà „𧫓¡ ß∫ ·≈–„Àâ¿“«π“ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏é ‰«â ‚¥¬∑—Ë«°—π∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à ÕÕ°æ√√…“ªï æ.». ÚÙ¯˜ ‡ √Á®ƒ¥Ÿ°“≈°∞‘π·≈â« æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡¢â“π¡— °“√≈“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ «’√«ß»å ∑’Ë«—¥ ÿªíØ«π“√“¡ ¢Õ‡¥‘π∑“߉ª °≈π§√ Õ—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“ πÿ ª √–∑“πÕÿ ∑‘ » ·¥à ∫ÿ æ °“√’ §◊ Õ ‚¬¡∫‘ ¥ “¡“√¥“ ¡‡¥Á ® œ °Á Õ πÿ ≠ “µ ®“°π—È π ∑à “ π‰¥â ‰ªπ¡— °“√≈“ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå °—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ·≈⫉ª≈“≠“µ‘‚¬¡ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ √Á®·≈â«∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß °—∫‡¥Á°≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß ‰¥âÕÕ° ‡¥‘π∑“ß®“°Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡ÿàßÀπⓉª °≈π§√ √–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߢ“¥·§≈π¡“° √∂¬πµå ‚¥¬ “√µâÕß„™â∂à“π·∑π ·≈–¡’ «‘ËßπâÕ¬§—π æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥âæ“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–≈Ÿ°»‘…¬å π—Ëß√∂‚¥¬ “√´÷Ëß„™â∂à“π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ÕÕ° ®“°Õÿ∫≈√“™∏“π’µ—Èß·µà‡™â“‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ¡ÿ°¥“À“√®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥ Û ∑ÿࡇ»… ·≈⫉ª¢Õ æ—°§â“ߧ◊π∑’Ë«—¥»√’¡ß§≈ ‡™â“√ÿàߢ÷Èπ‰¥â ‚¥¬ “√√∂§—π‡¥‘¡‰ªæ—°§â“ߧ◊π∑’Ë«—¥ªÉ“‡°“–·°â«œ Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ´÷Ëß∑’Ë π—Ëπæ√–Õ“®“√¬åΩíô𠉥â擧≥–¢Õß∑à“π‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡¥â«¬ ·≈⫉¥â°≈à“«·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–≈Ÿ°»‘…¬å«à“ 焧√ºŸâ „¥‡¥‘π∑“ߺà“π¡“∂÷ß·≈⫉¡à·«–π¡— °“√Õߧåæ√–∏“µÿæπ¡ §π Ê π—Èππ—∫«à“ ∫“ªÀπ“ ¡’°√√¡ª°ªî¥®π‰¡à “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁπªŸ™π’¬ ∂“πÕ—π ”§—≠é ∑à“π‡≈à“¥â«¬«à“ °àÕπ‚πâπ∫√‘‡«≥ æ√–∏“µÿæπ¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“√°√ÿß√—ß Õߧåæ√–∏“µÿ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡∂“«—≈¬åª°§≈ÿ¡ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å°—∫ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—¬¬—ßÀπÿà¡·πàπ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ°Á¡—°®–π”≠“µ‘‚¬¡‰ª√◊ÈÕ‡∂“«—≈¬åÕÕ°·≈–∂“°∂“ß ªÉ“√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥®π –Õ“¥ (§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√)

‡æàß° ‘≥ ●

À≈«ßæàÕ‡æàß° ‘≥ ≥ ≈ÿ¡æ‘π’«—π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

114

À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“πµ”Àπ‘∑à“π«à“ çæ√–Õ–‰√‰ª‡∑’ˬ«À“À—°°‘Ë߉¡âé

●

À≈«ßæàÕ°Á ‰ª‡æàßµâπ¡–æ√â“«„Àâ¡—πÀ—° ‡æàß°‘Ëßæ–¬Õ¡π—Ëπ¡—πÀ—° °Á „π¢≥–∑’ˇæàߥŸπ’Ë ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â „™â æ≈—ß®‘µÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ’¬ß·µàπ÷°«à“µâπ¡–æ√â“«µâππ’Èπà– ¡—π∫—ßÀπâ“®—Ë«»“≈“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡∑ææπ¡ ‡∑«¥“ ™à«¬µ—¥ÕÕ°„Àâ¥â«¬ æÕ‡ √Á®·≈â« ‚Õâ¬! ¡—π®–À—°∑—∫À—« °Á‡¥‘πÀ𒉪 æÕ‰ªæâπ æÕ‡¥‘π‰ªÀà“ß®“°∑’ˬ◊πÕ¬Ÿàπ’Ë ª√–¡“≥ —° Ú «“‡»… Ê µâπ¡–æ√â“«¡—π°ÁÀ—°≈ß¡“∑—∫ µ√ß∑–≈“¬¡—π ∑–≈“¬º≈¡–æ√â“«∑—∫µ√ß∑’ˬ◊π √Õ¬‡∑⓬◊πæÕ¥’ §√—Èß∑’Ë Ú ¬“¬æ«ß‰ª‰¥â°≈¥´÷Ë߇ªìπ¡√¥°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (∫ÿ≠√Õ¥ ππ⁄µ‚√) «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß ¡“°Á‡Õ“¡“„Àâ ∑’π’ȇ√“°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫¡√¥°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °Á‡Õ“°≈¥‰ªÀâÕ¬°‘Ëßæ–¬Õ¡

115

‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà ‰¥âª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß‡»… Ê æÕ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘¡ÕߥŸ°≈¥ ‚Õâ¬! °‘Ëßæ–¬Õ¡¡—π®–À—° °ÁÀÿ∫‡Õ“°≈¥·≈â«°Á‡¥‘π¢÷Èπ∫π°ÿØ‘ ´÷Ëß¡—πÕ¬ŸàÀà“ß°—πª√–¡“≥ Ù-ı «“ æÕ‰ª‡À¬’¬∫∫—π‰¥¢—Èπ·√° °‘Ëßæ–¬Õ¡ °ÁÀ—°‚§√¡≈ß¡“ À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“πµ”Àπ‘ ∑à“π«à“ çæ√–Õ–‰√‰ª‡∑’ˬ«À“À—°°‘Ë߉¡âé ç‡Õâ“! π÷°‡©¬ Ê ¡—π®–‡ªìπÕ“∫—µ‘Õ¬Ÿà À√◊Õé ç¡—π°Á‡ªìππà–´‘ ¡—π¡’‡®µπ“é π÷°„Àâµâπ¡–æ√â“«¡—πÀ—° ¡—π°ÁÀ—° π÷°„Àâ°‘Ëßæ–¬Õ¡À—°¡—π°ÁÀ—° Õ¿‘π‘À“√¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ‡«≈“¡—π‡°‘¥¡—ππà“À≈ß®√‘ß Ê π– πÕ°®“°¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√·ª≈° Ê ¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“À≈ß¡—π ¡—π¬—ß¡’Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß¡—πÕ—πµ√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Շ滵√ߢⓡ 查°—∫„§√‰¡à ‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ¿“¬À≈—ß¡“π’Ëπ÷° «à“∂â“¢◊π‡≈àπµàÕ‰ª¡—πÕ—πµ√“¬ °Á‡≈¬Àà“ß Ê ÀπàÕ¬.. Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ«‘™“ –°¥®‘µ∑à“π°Á‡µ◊Õπ«à“¡“‡√’¬πΩñ° –°¥®‘µ·≈â«∑”„Àâ‡æ»µ√ߢⓡ¡—πµ‘¥Õ°µ‘¥ „®π– ·≈⫉¡à‡©æ“–·µà‡√’¬π –°¥®‘µ æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“ππ’Ë∂â“„§√¿“«π“‡°àß Ê ¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘„® “« Ê ¡—𵑥 ¡—πÕ—πµ√“¬ ≈Ÿ° “«æ≠“¡“√ π“ßµ—≥À“ π“ß√“§“ π“ßÕ√¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ߺπ«™æ«°π’È ¡—π®–‰ª °—¥°—Èπ ‰ªæŸ¥¬—Ë«¬«π ™—°™«π„ÀâÀ≈ߺ‘¥ §◊Õ¡—𰑇≈ „π„®π—Ëπ·À≈–¡—πª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡Õߥ⫬ ·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘π’Ë¡—π¡’æ≈—ßÕ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡¡µµ“π’Ë¡’æ≈—ß Ÿß À≈«ßæàÕ‡§¬„™âæ≈—߇æàßÀ≈Õ¥‰ø·µ° ‡æàß°‘Ëß¡–æ√â“«À—° ®πÀ≈«ßªŸÉΩíôπµâÕ߇µ◊Õπ«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ À≈«ßæàÕ·¬âß«à“‰¡à ‰¥âÀ—°¥â«¬¡◊Õ®–ª√—∫Õ“∫—µ‘¥â«¬À√◊Õ À≈«ßªŸÉΩíôπ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¡’‡®µπ“°ÁµâÕ߇ªìπÕ“∫—µ‘

À¡Õ‰¡‡§‘≈ ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ●

–°¥®‘µπ’Ë¡—π„°≈â°—∫ ¡“∏‘°Á‡≈¬≈Õ߇√’¬π¥Ÿ

●

ªÜ“‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¥√.·ºπ°‡¿ —™ (À¡Õ‰¡‡§‘≈ ·ø√ßøÕ√åµ) ‡√’¬π®∫®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑à“π‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ… ·≈â«¡“‰¥â¿√√¬“§π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ¡“‡ªìπ‚¬¡ ÕÿªíØ∞“°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑à“π™—°™«π Ò. „Àâ‡√’¬π°“√º≈‘µ¬“ ®– Õπ„ÀâÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Ú. „Àâ‡√’¬π¿“…“ Û. „Àâ‡√’¬π –°¥®‘µ ÕßÕ¬à“ß·√°À≈«ßæàÕ‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–µÕππ—Èπ°”≈—߇§√àß ‡√◊ËÕß‚≈° Ê π’ȇ√“‰¡à‡Õ“·≈â« ·µà –°¥®‘µπ’Ë¡—π„°≈â°—∫ ¡“∏‘¢Õ߇√“ °Á≈Õ߇√’¬π¥Ÿ ‡¢“Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„Àâøíß«à“°“√ –°¥®‘µ°—∫°“√∑” ¡“∏‘¢Õß∑à“π¡—π§◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—π ¡“∏‘∑’Ë∑à“π ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È¡—π‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ®ÿ¥¬◊π ·µà°“√ –°¥®‘µπ’ȇ√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“æ≈—ß®‘µ‰ª„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Õ◊Ëπ‰¥â ‡™àπ °“√√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπµâπ ∑’π’È À≈«ßæàÕ°Áµ°≈ß„®‡√’¬π°—∫‡¢“ ‡¢“°Á Õπ„Àâ °Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’ˇ¢“ Õπ·≈â«°Á‡°‘¥º≈ ”À√—∫µ—«‡Õ߉¥â∫â“ß §◊Õ “¡“√∂√—°…“«—≥‚√§À“¬‰¥â À≈«ßæàÕ‡ªìπ«—≥‚√§ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÚÛ ªï ∑’π’ÈæÕ¥Õ°‡µÕ√å∑à“ππ’È¡“ Õπ«‘™“ –°¥®‘µ„Àâ ∑à“π°Á·π–«‘∏’ ·π–«‘∏’∑’Ë®–„™âæ≈—ß®‘µ ”À√—∫√—°…“‚√§°Á欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“ ¡“¿“¬À≈—ßÀ≈«ßæàÕ¡“§‘¥«à“ À≈—°®‘µÀ≈—°„®¢Õ߇√“°Á¡’ §◊Õ ¡“∏‘·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡≈¬‡≈‘° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·≈â«°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇¥’¬« ·≈â«°“√ –°¥®‘µ°Á ‰¡à ‰¥â∑”·≈⫇¥’ά«π’È

116

∑’π’ȇæ√“–Õ“»—¬¡√¥°∑’Ë∑à“π¡Õ∫„Àâ ‡«≈“π’ȇ¢“ Õπ°√√¡∞“π°—π ”π—°‰Àπ Õπ·∫∫‰Àπ Ê æÕøíß ·≈â« À≈«ßæàÕ√ŸâÀ¡¥«à“ ”π—°π’ȇ≈àπ –°¥®‘µ ”π—°π’ȇ≈à𠓬µ√ß æ«°‡≈àπ –°¥®‘µπ’ȇ¢“®–¡’Õ“®“√¬å §«∫§ÿ¡„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“Õ¬à“ßπ’È „Àâ∑”®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ „ÀâπâÕ¡‰ªÕ¬à“ßπ’È Ê ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È §◊Õ √â“ß®‘µ„À⇪ìπÕ‘ √–‰¡àµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß ‘Ëß„¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡«‘™“‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ Õπ·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ·≈â« À≈«ßæàÕ®–¬È” °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘µ À≈«ßæàÕ«“ß·π«„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‡ªìπ·π«∑“ß∑’˪ؑ∫—µ‘„Àâ∑ÿ° §π √â“ß®‘µ¢Õßµπ„Àâ¡’æ≈—߇ªìπÕ‘ √–¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß„§√∑—Èß ‘Èπ

‚¬¡¢Õ„Àâ ÷° ●

§π Ê π’ȇªìπÕ–‰√™—Ë«™’«‘µÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ®–‰¡à¬Õ¡‡ªìπ´È”§√—Èß∑’Ë Õß

●

Õ“À≈«ßæàÕπ’ˬ—߇ªìπÀà«ß‡≈¬ µÕπ∑’ˇªìπæ√–¬—ßÀπÿà¡ Ê Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ ÷°¡“π’Ë®–∑”Õ¬à“߉√ ®–¡’Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ‡ªìπÀà«ß çÕ¬à“¡“‡ªìπÀà«ß‡≈¬ §π Ê π’ȇªìπÕ–‰√™—Ë«™’«‘µÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ–‰√π’Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ®–‰¡à¬Õ¡‡ªìπ´È”Õ’°∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Õßé ‚¬¡∫«™°ÁÕ“√“∏π“„Àâ ÷° ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°ªÜ“‰¡‡§‘≈∑’ËÕÿ∫≈œ °Áπ‘¡πµå „Àâ ÷° ‚¬¡∫«™ (¥√.ª√–®«∫ ∫ÿππ“§ Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) °Á ‰¡à¡’≈Ÿ° ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°ªÜ“‰¡‡§‘≈°Á ‰¡à¡’≈Ÿ° ∑’π’È ‚¬¡∫«™π’Ë ∑à“π‡ªìπ√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ¢â“√—∫√“™°“√π’Ë®–®—∫¬—¥ ®—∫„§√¬—¥‡¢â“∑’˵√߉Àπ¡—π°Á ‰¥â ‰¡àµâÕß Õ∫·¢àߢ—π ∑à“π∫Õ°«à“ ÷°´– ‚¬¡°”≈—ß¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ¡“∑”√“™°“√ µ“√å∑∑’·√°‰¥â‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ ¡—¬π—Èπ Û ∫“∑ π’Ë Ÿßπ–‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡—¬π—Èπ ·≈â«°Á¡“‡√’¬π«‘™“„¥æ‘‡»…ª√–°Õ∫‡¢â“‰ª¡—π®–°â“«ÀπⓉª‡Õß µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï ÚÚ π’ˇ¢“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—߉¡à®∫À√Õ° °Á‡≈¬∫Õ°∑à“π«à“ Õ“µ¡“µ—Èß„®·≈â««à“®–∫«™‰¡à ÷° §ÿ≥¬“¬∑Õß¡’‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ∑’Ëπ’ÈæàÕµ“¢ÕßÀ¡Õ‰¡‡§‘≈π’ˇªìππâÕß™“¬¢Õߧÿ≥¬“¬∑Õß¡’ ∑’π’È æ«°µ√–°Ÿ≈π’ȇ≈¬¡“π—∫∂◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“πÀ¡¥∑—Èßµ√–°Ÿ≈ ∑à“π¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ ÷°‰ª‡ªìπ≈Ÿ°..®–¬°√â“π¢“¬¬“„Àâ ¡’≈Ÿ°‡≈’ȬߢÕß∑à“π§πÀπ÷ËßÕ¬ŸàÕ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈ œ ‰ª‡®Õ°—π¡—π¬—ß查լŸà‡≈¬ ¡—π«à“..æ√–Õߧåπ’ȇ°àß ®—∫‰¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ ..·°™◊ËÕ ”‡π’¬ß À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–¡’ „§√√—°‡√“ ‡°‘¥¡“„π™’«‘µπ’ÈÀ≈«ßæàÕ¬÷¥À≈—°Õ–‰√∑’Ë®–‰¡à „Àâ „®Ωí°„ΩÉ®– ÷° ¡“§√Õ߇√◊Õπ‡ªìπ¶√“«“ ‡æ√“–«à“À≈«ßæàÕ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢åµ—Èß·µà√Ÿâ‡¥’¬ß “¡“ Õ¬Ÿà Ê ®‘µ¡—π©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑“¬“∑∑ÿ°¢å©—π®–‰¡à „Àâ¡—π¡’·≈â«„π™’«‘µπ’È ‡√“‡°‘¥¡“Õ“¬ÿ ı ¢«∫ æàÕ·¡à°Áµ“¬®“° ¬—ߥ’π–æàÕ‡√“ ·¡à‡√“¬—ß¡’æ’ËπâÕß ¬—߇°Á∫¡“‡≈’È¬ß ‡√“π’˵—«§π‡¥’¬«∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‰ª¡’‰«â æàÕ¡—π°Áµ“¬·¡à¡—π°Áµ“¬ „§√®–√—∫ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡√“ ß “√°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¡“∑’À≈—ß ‘ßË √∫°«π∑’√Ë “â ¬·√ß∑’ Ë ¥ÿ „π ¡—¬∑’‡Ë ªìπæ√–Àπÿ¡à æÕπ—ßË ªí∫ö ≈߉ª π÷°∂÷ßÀπâ“ “« Ê ·≈â« ‡Õ“·≈⫉¥â‡√◊ÕË ß ·πà µ—«π’Èπà–µ—«√⓬∑’Ë ÿ¥ °‘‡≈ ¢Õß§π ·µà∑’π’È®–¥’°ÁÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È ®–™—Ë«°ÁÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È·À≈– æ√–®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

117

™“«∫â“π∂“¡«à“ ç¡À“...‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßé ¡’·µàµÕ∫«à“ ∫“¬ µÕπ°≈“ߧ◊π°Á∂◊Õ‚§¡‰ø‰ª Õ—πÀπ÷Ëß∫ÿ°ªÉ“‰ªπÕπ„πªÉ“„π¥ß®πº’¡—πÀ≈Õ° ¡—π°√–‚¥¥¢÷Èπ°√–‚¥¥≈ß∫πµâπ‰¡â °Áπ—ËߥŸ¡—π‡©¬ ≈—°…≥–¡—π ‡À¡◊Õππ°µ—«„À≠à Ê Õ°¥à“ß ‡«≈“¡“‡ ’¬ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«¬—ß°—∫ΩŸß«—«ΩŸß§«“¬ Ò µ—««‘Ëß¡“ ªÉ“·∑∫æ—ßæ‘π“» ·µàº’À≈Õ°¬—߉¡à‡∑à“§πÀ≈Õ° ºŸâÀ≠‘ß∫“ߧπÀ≈Õ° ÷°æ√– ç ÷°‡∂Õ–πà“ ∑ÿπ√Õπ‡√“°Á¡’ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ®–‚Õπ„Àâ °àÕπ°Á ‰¥âé ∂Ⓣ¡à‡°àß®√‘ß°Á ‚¥πÀ≈Õ° ÷°°—πÀ¡¥

∂«“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ●

¡À“æÿ∏‡¢“Õ¬Ÿàµ—È߉°≈ ‡¢“¬—ßπ÷°∂÷߇√“

●

æ√–æ◊Èπ∫â“ππ—ÈπÕ¬“°Õ¬Ÿà „°≈âÀ≈«ßæàÕ ·µà ‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈â à«πÀ≈«ßæàÕ‡Õß Õ¬“°®–Õ¬Ÿà „°≈♑¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·µà°ÁÀ“‚Õ°“ ‰¡à ‰¥â ®÷߉¥â·µà‡æ’¬ß∑”‰¡â®‘È¡øíπΩ“°‰ª∂«“¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π 查«à“ ç¡À“æÿ∏‡¢“Õ¬Ÿàµ—È߉°≈ ‡¢“¬—ßπ÷°∂÷߇√“ æ«°‡√“Õ¬Ÿà „°≈â·§àπ’ÈÕ–‰√¡“ªî¥∫—ßé Õ’°§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ§‘¥®–À≈àÕæ√– ®÷ß àß¢à“«„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑√“∫ ∑à“π®÷ߪ√–°“»«à“ ç¡À“æÿ∏‡¢“®–À≈àÕæ√–‰«â°√“∫‰À«â „§√¡’Õ–‰√°ÁÀ“¡“™à«¬‡¢“é À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡Õ߉¥â àß‡ß‘π¡“™à«¬∂÷ß ı ∫“∑ ( ¡—¬π—ÈπÀ≈àÕæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„™â‡ß‘πª√–¡“≥ Ú, ∫“∑) √ŸªÀ≈àÕ¥—ß°≈à“« √â“߉«â∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ µÕππ’È ‰ø‰À¡â ‰ªÀ¡¥·≈â« ..‰ø‰À¡â≈–≈“¬À¡¥ ‰¡à∑√“∫«à“ æ√–∏“µÿ∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà°—∫∑à“πÀ≈àπÀ“¬‰ª‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ À≈«ßæàÕÕ“æ“∏√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

Õ”π“®®‘µ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊ÕÀπ’‰¡à ‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“°‘‡≈ µ—«π’È ‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ‡Àπ◊Õ„®·≈â« æ√–§ß∫«™‰¡à ÷° °—π —°Õߧå

¬“¡ªÉ«●

‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ªî¥ª√–µŸ¿“«π“

●

‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ªî¥ª√–µŸ¿“«π“ ∂â“¡—π√àÕ·√à°Á¢ÕÕ¬à“„Àâ‡Õ“ “¬¬“ß√–‚¬ß√–¬“ß ¡“‡ ’¬∫ ®–¢Õæ‘®“√≥“∑ÿ°¢å®π°«à“¡—π®–¢“¥„® ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬∂â“¡’§π¡“æ–‡πâ“æ–πÕ ∑”„Àâ°”≈—ß„®ÕàÕπ ‡ ’¬À“¬¡“° Ê ¡—¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ªÉ«¬Õ¬Ÿà ·¡à™’æ«ß¡“§Õ¬¥Ÿ·≈ „§√™«π‰ª‰Àπ°Á ‰¡à¬Õ¡‰ª ªí°À≈—°«à“ ∂â“æ√–√Ÿªπ’È ‰¡à µ“¬À√◊Õ‰¡àÀ“¬ ©—π®–‰¡à¬Õ¡‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „®¡—πÕàÕ𠇫≈“‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈ ‡√“πÕπ°”À𥮑µ¿“«π“ πÕπ‡¡◊ËÕ¬°Á ≈ÿ°¡“‡¥‘𠇥‘π‡¡◊ËÕ¬°Á‡ª≈’ˬπ¡“π—Ëß

118

●

À≈«ßæàÕ¡—«·µàπ—Ëß ¡“∏‘ ‡§√◊ËÕ߬πµå¡—π¥—∫

●

π’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ªï ÚÙ¯˜ æÕ¥’ À≈«ßªŸÉΩíôπ ∑à“π‰ª®”æ√√…“¥â«¬ À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉΩíôππ“π ∑’Ë ÿ¥µÕπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õÿ∫≈œ ®“°π—Èπ°Á ‰ª°√“∫∑à“πªï≈–§√—Èß Õߧ√—Èß ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕπ’Ë ‰¡à ‰¥â Õπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπÕ◊Ëπ ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡ªìπ¡“·≈â«„Àâøíß ·≈⫇√“°Á∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«∑à“π°ÁÕ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ‡æàßÕ“°“√ ÛÚ µÕπ·√°∑à“π‡≈à“«à“‡¢“π‘¡πµå ‰ªπ—Ëß√∂ ∑à“π°Á ‰¡à¢÷Èπ‰ª °≈—«®–µ°√∂ ‡¢“°Á¢—∫√∂‰≈൓¡‡√◊ËÕ¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥¢÷Èπ‰ªπ—Ëß√∂°Á°≈—«®–µ° °Á°”À𥮑µ¥ŸÕ“°“√ ÛÚ æÕ‰ª∂÷ßÀ—«„® ®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥ «à“ß ¡—π‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë Õ–‰√¢“« Ê ‡À¡◊Õπ∂⫬ ‰¡à∑√“∫«à“‡§√◊ËÕ߬πµå¡—πÀ¬ÿ¥À√◊Õ‰¡àÀ¬ÿ¥‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ ®π°√–∑—Ëߧπ¢—∫¡—π¡“º≈—°À—« ‡¢à“Õ¬à“ß·√ß®÷߉¥â√Ÿâ ÷°µ—« æÕµ◊Ëπ®“° ¡“∏‘¡“·≈â« ‡¢“°Á∫Õ°«à“∑à“πÕ“®“√¬åπ—Ëß ¡“∏‘‡§√◊ËÕ߬πµå¡—π¥—∫ ‡Õâ“..∂â“¡—π¥—∫‡æ√“–©—ππ—Ëß ¡“∏‘≈Õßµ‘¥‡§√◊ËÕߥŸ´‘ æÕ‡¢“‰ªµ‘¥‡§√◊ËÕß¡—π°Áµ‘¥·≈â«°Á ‰ª‰¥â ∑à“π°Á ß —¬«à“®–

119

‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¿“¬À≈—ß¡“‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åÕàÕπ (À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘) øíß æÕ¡’§π‡Õ“√∂¡“√—∫∑à“π Õ“®“√¬åÕàÕπ°Á∫Õ°«à“ çΩíôπ Ê ∑¥≈ÕߥŸÕ’°„Àâ¡—πÀ“¬ ß —¬é ∑à“π°Á∑¥≈ÕßÕ’° ‡§√◊ËÕ߬πµå°Á¥—∫Õ’° æÕπ—Ë߉ª ¢â“ßÀπⓥ⫬°—π æÕ‡§√◊ËÕ߬πµå¥—∫ ∑à“πÕ“®“√¬åÕàÕπ°Áµ∫‡¢à“ çΩíôπ Ê ‡§√◊ËÕ߬πµå¡—π¥—∫·≈â«é ®÷߉¥â·πà „®«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ¡À“ “¡“√∂Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‰ª‚∫°√∂‡¡≈å √∂‡¢“‡µÁ¡ ‡¢“°Á√âÕß∫Õ°«à“‡¥‘π‰ª´– ¡À“ “¡“√∂ °Á‡§◊Õß ¬◊π®âÕß¡Õßµ“¡À≈—ß√∂‡¢“Õ¬Ÿà Õ’° —°ÀπàÕ¬ √∂§—ππ—Èπ¬“ß√–‡∫‘¥ À≈«ßªŸÉ µ◊È Õ‰ª«— ¥ ∏√√¡√— ß ’ ∑’Ë Õ”‡¿Õ‡≈‘ßπ°∑“ ¢“°≈—∫°Á¢÷Èπ√∂ À¡‘µ√¡“ ∑’Ëπ—Ëß¡—ππ—Ë߉¥â Ú §π ∑à“π°Áπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ √∂°Á·πàπ §π‚¥¬ “√¡—π‡¬Õ– ‰Õ⇥Á°√∂¡—π°Á¡“°√–™“°¢“ºŸâ‡≤à“≈ß ∑’Ëπ—Ë߇¢“„Àâπ—Ëß Ú §π À≈«ßæàÕ¡“π—Ëß§π‡¥’¬« ç°Ÿ‰¡àÕ¬“°‡Õ“≈ß ‡¥’ά«∫—°°‘Èß Ÿ®–·µ°é (∫—°°‘Èß §◊Õ ≈âÕ√∂) æÕ√∂«‘Ë߉ª¬—߉¡à∂÷߇ â𠬓ß√∂√–‡∫‘¥æ√âÕ¡°—π Ú ‡ âπ ‡ √Á®·≈⫇¢“‡ª≈’ˬπ¬“ß ∑à“π°Á‡¥‘π‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà „µâ√ࡉ¡â §π¢—∫√∂°Á ‰ª°√“∫ ¢Õ¢¡“‚∑… «à“‡¥Á°¡—π‰¡à√Ÿâ‡¥’¬ß “ Õ¬à“‰ª∂◊Õ “À“§«“¡¡—π‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â µÕπæ∫°—∫À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ À≈«ßæàÕ∫«™‰¥â Ò °«à“æ√√…“·≈â« ‡®Õ°—π∫àÕ¬ ‰ª‡®Õ°—π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡«≈“‡∑»πåπ’˧ÿ≥À≠‘ߧÿ≥π“¬øíß·≈⫇≈’Ë¬ß Ê Àπ’

∂Ÿ°„ à√⓬‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ●

∂â“À“°©—π ÷°‰ª¢Õ·µàßß“π°—∫‡∏Õ ‡∏Õ®–«à“‰ß

●

Õ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“π’Ë¡À“... π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«À“‡√◊ËÕß.. «—πÀπ÷Ëß.. ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ ‡¢“øí߇∑»πåµÕπ‡¬Áπ°—π∑ÿ°«—π Õß “¡§π‡¢“°Á‡∑»πå°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’æ√–¬“Õ√√∂°—∫À≈«ß·°â«°“≠®π‡¢µ‡ªìπÀ—«Àπâ“擉ªøí߇∑»πå µÕπ‡¬Áπ Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß·¡à™’ ·¡à¢Õß𓬫‘™‘µ ‚°»—≈«‘µ√ ‰ª∂“¡ ç∑”‰¡‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ¡—π‰¡à ß∫ —°∑’‡≈¬é À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∫Õ°«à“ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È´‘ „Àâ¿“«π“ æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê ‡Õ“‰«â ∂â“®‘µ¡—π∑àÕßæÿ∑‚∏‰ªµ≈Õ¥„Àâ¡—π∑àÕß ∂â“¡—πÀ¬ÿ¥„Àâ¡—πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ∂â“¡—𧑥„Àâ¡—π§‘¥ ∑’π·’È ¡à™≈’ °Ÿ »‘…¬å¡À“...°Á‰ªπ—ßË øíßÕ¬Ÿ¥à «â ¬ æÕ‡ √Á®·≈â«·°°Á ‰ª¿“«π“°≈“ߧ◊π ®‘µ¡—π ß∫≈߇Õß æÕ‡ √Á® ·≈â«¡—π°Áµ◊Ëπ‡™â“√’∫¡“ ‘Ë߉¥â —¡º— °—∫ ¡“∏‘ ªïµ‘ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á¢¬—π ®‘µ¡—π°Á°â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬ ¡’ªí≠À“ ß —¬°Á¡“∂“¡ ‰ª Ê ¡“ Ê æ√–¡À“...π’«Ë “à ·¡à™¡’ π— ‰ª°ÿØÀ‘ ≈«ßæàÕ∫àÕ¬ °Á‡≈¬À“‡√◊ÕË ß ∑’·√°°Á ‰ªæŸ¥°—∫æàÕ·¡à‡¢“.. ç ß —¬‡¥Á°πâÕÕߧππ’Ë¡—π®–√—°°—π™Õ∫°—πé ∑’π’ȇ¢“∫Õ°«à“.. ç®â“ßÕ’°°Á ‰¡à‡Õ“ ≈Ÿ°‡¢¬¡À“ ¡—π®–¡’ªí≠≠“‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡√“À√◊Õé æ«°‚¬¡‡√“π’Ë°Á‡§’¬¥ (‚°√∏) ∑’π’È¢à“«¡—π°Á°√–æ◊Õ‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß æ«°≠“µ‘‚¬¡°Á¡“µàÕ«à“µàÕ¢“π À≈«ßæàÕ°Á查‰¥â§”‡¥’¬« ç°“≈‡«≈“¡—π®–µ—¥ ‘π‡Õß«à“„§√‡ªìπ„§√°—π·πàé

120

≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬À≈«ßæàÕ°Á —߇°µ¥ŸÕ’π—ß·¡à¢“«≈Ÿ°»‘…¬å¡À“...π’Ë ¡—πº‘¥ª°µ‘ °Á‡≈¬‡¢’¬π®¥À¡“¬πâÕ¬‰ª ‡√’¬°¡—π¡“ ¡—π¡“‡√“°Áµ—Èߪí≠À“∂“¡ °àÕπÕ◊Ëπ°Á∫Õ°«à“ çÕ—ππ’È ‰¡à „™à‡°’Ȭ«æ“√“ ’π– ¡—π‡ªì𧔠¡¡µ‘..é çÕâ“«! ∑à“π®–«à“Õ–‰√é °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç∂â“À“°©—π ÷°‰ª¢Õ·µàßß“π°—∫‡∏Õ ‡∏Õ®–«à“‰ß..é ¡—π°Á∫Õ°«à“ 燪ìπ‰ª‰¡à ‰¥âé ç∑”‰¡®÷߇ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·°‡ÀÁπ«à“©—ππ’˵˔µâÕ¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ..é ç‚Õä¬! ∂Ⓣ¥â Õ¬à“ß∑à“ππ’Ë°Á¥’«‘‡»…·≈â«..é ç∂â“ß—Èπ¡—π‡æ√“–Õ–‰√é ‡√“°Á‡´â“´’È¡—π‡¢â“‰ª ¡—π°Á‡≈¬∫Õ°«à“ 纒∫⓵—«‰Àπ‡¢“®– ¡’º—« Õߧπé çÕâ“« Õ’Àà“ ¡÷ß¡’º—«·≈â«À√◊Õé ç¡’·≈â«..é 焧√ º—«¡÷ß..é ç°ÁÀ≈«ßæàÕ∑à“π∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥°Á‡≈¬„Àâ ∑à“π..é çÕâ“«∂â“ß—Èπ¡÷߇¢’¬π∫—π∑÷°¡“„Àâ°Ÿé Õ‘©π— ¢Õ “√¿“æ«à“ 牥⇠’¬°—∫.. ∑âÕ߉¥âÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ·≈â«é ç‡ÕÕ! ‡Õ“·§àππ—È æÕé ¡—π°Á‡´Áπ™◊ÕË ≈ß«—𠇥◊Õπ ªï ç‡Õâ“! 欓¬“¡√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â ‰¡à „Àâ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡§¬‰ªÀ“æ“ ŸàÕ¬à“߉√°Á°√“∫°Á ‰À«â ª√ππ‘∫—µ‘ Õ¬à“߉√°Á∑” ·µà«à“°√“∫°Áπ÷°«à“‡√“°√“∫æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶åé ∑’π’ÈæÕ‰¥â®—ßÀ«–‡√“°Á ‰¥â§ÿ¬°—∫æ√–¡À“... ∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß«‘π—¬ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«ç..‡ÕÕ! „π∏√√¡«‘π—¬π’È „§√∑”º‘¥∑”∂Ÿ° ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß„™à ‰À¡é ç„™àé ç„π‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡√“¡’§«“¡º‘¥‡æ’¬ß„¥·§à ‰Àπ °Á§«√®– “√¿“槫“¡®√‘ß ‰¡àπ“à ®–„Àâ§πÕ◊πË ‡¢“¡“¬°‡ªìπ ‡√◊ËÕ߇ªìπÕ∏‘°√≥å „Àâ¡—π¬ÿà߬“° ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß«—¥·≈–»“ π“§≥– ß¶å ¡—π§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ„™à ‰À¡é ç„™àé ç∂â“ß—Èπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ∑à“π®–«à“Õ¬à“߉√é ç‡√◊ËÕßÕ–‰√é ‡√“°Á¬◊Ë𠔇π“∫—π∑÷°„Àâ æÕ∑à“πÕà“π∑à“π°Á ÀπⓇ ’∑’π’ȇ√“°Á∫Õ°«à“ 纡®–‰¡à¬Õ¡‡ªî¥‡º¬ ∂â“À“°«à“∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßæ√–«‘π—¬ ®–‰¡à „Àâ¡’‡√◊ËÕß ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬é ∑à“π°Á‡≈¬∫Õ°«à“ 纡°Á§“¥‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–‡ªìπ·∫∫π’È º¡¢Õ‡«≈“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßé ç‡Õâ“! ‰¡à‡ªìπ‰√é æÕ‡ √Á®·≈â« Õß “¡«—π∑à“π°Á‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ·µà«à“·¡à™’π—Ëπ∑à“π„Àâ ÷° ÷°·≈â«°Á ‰ª°√ÿ߇∑æœ ·≈â«æÕ ®«π Ê ®–‡¢â“æ√√…“∑à“π°Á≈“ ÷°„π°√ÿ߇∑æœ ‰ªÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ °—π æ√–‡∂√– ¡—¬π—Èπ¥Ÿ∂Ÿ°À≈«ßæàÕÕ¬à“ß©‘∫À“¬‡≈¬ æ√–Õ“¬ÿ ı-ˆ æ√√…“‡ªìπ ¡¿“√‰¡à ‰¥â ∑à“π°Á ‰ª ‡Õ“¡À“...´÷ËßÕæ¬æ¡“®“°‡¡◊Õ߇°à“µÕπ∑’˧◊πÕ‘π‚¥®’π‰ª„ÀâΩ√—Ë߇» ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ „πµÕππ—Èπ

121

ÒÒ

➛

Ú. ∫√‘°√√¡¿“«π“ ≈—∫°“√∑” µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ «‘∏’∑”

‡¡◊ËÕ∫√‘°√√¡¿“«π“ æÿ∑‚∏ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ®‘µ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà°Á„Àâ ∫√‘°√√¡‰ª ∂â“®‘µª≈àÕ¬®“°æÿ∑‚∏ ‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à¥÷ß°≈—∫¡“ À“Õ’° √’∫°”Àπ¥ µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥‰ª∑—π∑’ ®‘µ®–§‘¥Õ–‰√°Á ‰¥â ª≈àÕ¬„À⧑¥‰ª·µàµâÕß°”Àπ¥ µ‘Õ¬à“≈¥≈– „π∑”πÕßπ’È®–∑” „Àâ ¡“∏‘‡°‘¥ ¡’«‘µ°, «‘®“√, ªïµ‘, ÿ¢, ‡Õ°—§§µ“ ß∫≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â¨“π‰¥â≠“π‡À¡◊Õπ (°—π) °“√∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡√“µâÕß∑”ß“π∂÷ß ÕßÕ¬à“߉ªæ√âÕ¡°—π §◊Õ À“§”∫√‘°√√¡¡“„À⮑µ∑àÕߪ√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë®–∑” µ‘ °”À𥧫∫§ÿ¡®‘µ„Àâ∑àÕß∫√‘°√√¡¿“«π“Õ¬Ÿà ‡ªìπ¿“√–¡“° ·µà ∂â“®‘µ¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà∑” µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ∑”ß“πÀπâ“∑’Ë ‡¥’¬«¿“√–πâÕ¬°«à“ °√ÿ≥“∑¥ Õ∫¥â«¬µπ‡Õß®÷ß®–√Ÿâ

122

➛ ÒÛ˜

123

æ√√…“∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙ˘) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡¢“ «π°«“ß Õ”‡¿Õ‡¢“ «π°«“ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

çæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√π’È ‡≈‘»≈È”¿“¬„π„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ ¡Õ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–Õߧå·√°∑’Ëæ“„Àâ√Ÿâ®—°∑“ß∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∑“ß∑’Ë ß∫√–ß—∫·≈–‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß®‘µ‡æ◊ËÕæ‘™‘µ°‘‡≈ ®√‘ß Êé

«—¥‡¢“ «π°«“ß ●

‚¥¬‡©æ“–°«“ߪɓ¡’¡“°®√‘ß Ê ºŸâ§π®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“‡¢“ «π°«“ß

●

À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà«—¥‡¢“ «π°«“ß Ò æ√√…“ ¡—¬°àÕπ«—¥π’ȇªìπ¥ß™â“ߥ߇ ◊Õ ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫®√‘ß Ê ∑à“π ‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ ∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“„π‡¢µ∑“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¡“®π∂÷ß ‡¢“ «π°«“߇ÀÁπ«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬–‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ”À√—∫æ√–‚¬§“«®√ºŸâ· «ßÀ“ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∂“π∑’Ë°Á¥Ÿ√◊Ëπ√¡¬å¥’‡À¡“– ”À√—∫æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘ ß∫ ß—¥ ‡ª≈’ˬ«°“¬‡ª≈’ˬ«®‘µ Õ’°∑—È߬—ß¡’ —µ«å π“π—ª°“√ ™à«¬ à߇ √‘¡®‘µ„®π—°¿“«π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡ÿàßÀ«—ßµàÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈â« —µ«å ªÉ“ ‡¢“ §«“¡πà“°≈—«·≈–∏√√¡™“µ‘π—Èπ°Á™à«¬º≈—°¥—𮑵„®π—°¿“«π“„Àâ ß∫‰¥âÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ ªÉ“·∂∫π’ȇªìπ‡¢µ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“𠇪ìπªÉ“∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π™Õ∫‡¥‘π‡∑’ˬ««‘‡«° ·≈–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë ∑”„Àâæ√–∏√√¡¥“ Ê ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â« ‡¢“‡∑◊Õ°π’È∑Õ¥·π«¬“«‡À¬’¬¥¡“®“°∑“ßÕ”‡¿Õ °ÿ¡¿«“ªï Õÿ¥√∏“π’ ∑’Ë«—¥‡¢“ «π°«“ßπ’ȇ¥‘¡‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åªÉ“ ¡’ —µ«åªÉ“™ÿ°™ÿ¡¡“° ¡—π§ß®–À𒧫“¡µ“¡“Õ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“ ¡’æ«°‡ ◊Õ ™â“ß °«“ß ‚¥¬‡©æ“–°«“ߪɓ¡’¡“°®√‘ß Ê ºŸâ§π®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“‡¢“ «π°«“ß ¡—¬°àÕππ’È ¡—¬À≈«ßæàÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ§π ∫â“π‡√◊Õπ°Á¡’Àà“ß Ê °—π ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á¡’‰¡à¡“°Õ¬à“߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ‡¥‘π∫‘≥±∫“µª√–¡“≥ Ú-Û °‘‚≈‡¡µ√ ∂“π∑’Ë∑’Ë«—¥‡À¡“–¥’ ¡’≈”∏“√πÈ”‰À≈ºà“πµ≈Õ¥ªï ¡’‡ß◊ÈÕ¡À‘π ¡’∂È”„Àâπ—Ëß¿“«π“‰¥â –¥«° ∫“¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ëπ—Ëπ «¬ß“¡¡“° ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√¡’∫≠ ÿ §ÿ≥µàÕÀ≈«ßæàÕ¡“° 牡à¡∑’ “à π°Á ‰¡à¡‡’ √“„π«—ππ’éÈ ‡√‘¡Ë µâπ¡“®“°∑à“π ∑à“π·π–π” —Ëß Õπ„ÀâÕÿ∫“¬ ”À√—∫¿“«π“ „Àâ·ß৑¥µà“ß Ê Õπ‡√“∑ÿ°¥â“π∑ÿ°∑“ß ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π‡√“®”‰¡à ≈◊¡ ·¡âµÕπ∑’Ë∑à“π ÷°ªï Úı¯ π—Èπ°Á ‰ª¥Ÿ·≈∑à“πµ≈Õ¥°≈—«∑à“π®–≈”∫“° ‡«≈“∑à“πªÉ«¬°Áπ”∑à“π¡“√—°…“ π”¡“Õ¬Ÿà¥â«¬∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π®π°√–∑—Ëßµ“¬ æ‘∏’»æ°Á®—¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ߥ’∑ÿ°Õ¬à“ß §” Õπ¢Õß∑à“π‡√“¬—ß ®”‰¥â ‰¡à≈◊¡∑—ÈßµÕπ∑’ËÕÕ°∏ÿ¥ß§å°—∫∑à“π ∑—ÈßµÕπ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’Ë«—¥‡¢“ «π°«“ß ®√‘µπ‘ —¬∑à“π‰ª„π∑“ß∑‘æÕ”π“® ∑à“𵑥ƒ∑∏‘χ¥™ µ‘¥π‘¡‘µ ‡Õ“π‘¡‘µ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®‘µ∑à“π·ª≈° “¡“√∂√—∫√ŸâÕ–‰√ Ê ∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ ·≈–∑à“π°Á™Õ∫‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¥’µ™“µ‘ ‡√◊ËÕ߇∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ‡√◊ËÕß√Ÿâ«“√–®‘µ∑à“π√Ÿâ®√‘ß Ê Õ—ππ’È¡—π‰¡à „™à§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡—π°Á “¡“√∂‡ ◊ËÕ¡‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘πÕ—πÀπ÷Ëß„π°“√¿“«π“‡∑à“π—Èπ æÕ∑à“π‰ª π„®°—∫¡—π ¡“° Ê °Á∑”„ÀâÀ≈߉¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ¡“∏‘ ¡“∏‘‰¡à „™à§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∏‘¡—π°Á “¡“√∂‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·µà ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ∑“߇¥‘π‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâ𠄧√®–‡¥‘π‰ª°ÁµâÕߺà“π∑“ßπ’È ·µà®–µ‘¥®–À≈ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ∂⓺Ÿâ¡’«‘®—¬∏√√¡„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“¡’ µ‘√Õ∫¥â“π ¡’ªí≠≠“√Õ∫¥â“π°Á®–‰¡àµ‘¥ ‘Ë߇À≈à“π’È

124

125

Ò

126

Ú Û Ù

Ò. , Û. Õÿ‚∫ ∂«—¥‡¢“ «π°«“ß Õ”‡¿Õ‡¢“ «π°«“ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

Ú. ´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“ Ù. æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥

127

∑’π’ȇ√“¬—ßµâÕß¡’À≈—°„π°“√∑’Ë®–∑√ßÕ“√¡≥å „π ¡“∏‘ §◊Õ ¡ÿ∑‘µ“ §«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡ÿ∑‘µ“π’È®–µ—¥§«“¡ Õ‘®©“√‘…¬“ÕÕ°®“°®‘µ„® æ≈Õ¬¬‘π¥’ „π‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â¥’·≈â« ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¬—ß¡’Õ“√¡≥åÕ‘®©“ √‘…¬“Õ¬Ÿà °ÁÕ¬à“¡“§ÿ¬«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–Õ“√¡≥å√‘…¬“π’ȇªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√⓬·√ß¡“° ‡™àπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¥’ „®Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ∑π‰¡à ‰¥â ‡°√߇¢“®–¥’‡°‘πÀπ⓵“µ—«‰ª ¥—ßπ—Èπæ√–»“ ¥“‡®â“∑√ß Õπ«à“ ∂â“∫ÿ§§≈„¥¡’ ¡ÿ∑‘µ“ µ—¥Õ‘®©“√‘…¬“ÕÕ°‰ª „Àâ¡—πæâπÕÕ°‰ª®“°®‘µ„® §«“¡‡√à“√âÕπ¡—π°Á ‰¡à¡’ æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫ºŸâ∑’Ë ‰ ¥â ¥’ ‡¢“µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’¢Õ߇¢“‡ªì𠔧—≠ Õ“√¡≥å¡ÿ∑‘µ“®‘µπ’È “¡“√∂ √â“ߧ«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ §«“¡«“߇©¬ ‡©¬µàÕÕ“√¡≥凩擖∑’ˇ¢â“¡“¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ Õ—π∑’ˇπ◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë µâÕß°“√ Õ¬à“߇√“°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡©æ“–≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à· à à“¬‰ª¬ÿà߇À¬‘ß°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ‰¡à ‰ª π„®°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß · ß ’µà“ß Ê Õ¬à“ß„¥∑—ßÈ ‘πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à º≈¢ÕßÕÿ‡∫°¢“ §◊Õ §«“¡«“߇©¬„π¥â“π ¡∂¿“«π“ ¡’Õ“√¡≥å∑√ß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ∑à √ßµ—« ¡’Õ“√¡≥宑µ‡ªìπ¨“π π—°π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ µâÕ߇¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â „π‡√◊ËÕßÕÿ‡∫°¢“ ¡‘„™à«à“ §”Õÿ‡∫°¢“π’È ª≈àÕ¬Õÿ‡∫°¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡ªìπ®–µ“¬‰¡à π„® Õ¬à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫ÿµ√À≈“π¡“°§π¥â«¬°—π ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬‡©π—Ë߇§√àßÕ¬à“߉√âªí≠≠“ ≈Ÿ°À≈“π‡√“‡ªìπ‡¥Á°´π¥◊ÈÕ àÕ§«“¡™—Ë«ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ·µà‡√“‡™◊ËÕ§«“¡Õÿ‡∫°¢“‡≈ª≈àÕ¬‡©¬‰¡àµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“« 欓¬“¡°¥∑—∫Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà ·µà¿“¬„𮑵„®‡∑’ˬ««‘Ëßæ≈à“π‡™àππ’ȇ¢“¬—߉¡à‡√’¬° Õÿ‡∫°¢“

¡‚π¡¬‘∑∏‘

‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ●

æ√À¡«‘À“√ Ù ●

“¡“√∂‡≈’Ȭß∑—Èß»’≈ ‡≈’Ȭß∑—Èß ¡“∏‘ ‡≈’Ȭß∑—Èߪí≠≠“

●

∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√µÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑à“π Õπ„À⇮√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù °“√¿“«π“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ∑“ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âπ—Èπ ‡√“µâÕ߇®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ª√–°“√¥â«‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡π’È ‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë ”§—≠ “¡“√∂‡≈’Ȭß∑—Èß»’≈ ‡≈’Ȭß∑—Èß ¡“∏‘ ‡≈’Ȭß∑—Èߪí≠≠“ Õ“√¡≥宑µ°Á ∫“¬ ¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‡¡µµ“§«“¡√—° °√ÿ≥“ §«“¡ ß “√ ÕßÕ¬à“ßπ’È °Á “¡“√∂®–§ÿâ¡»’≈„À⇰‘¥§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–»’≈∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°§” ®–∑√ß Õ¬Ÿà ‰¥âµâÕßÕ“»—¬‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡¡µµ“ ·ª≈«à“ §«“¡√—° °√ÿ≥“ ·ª≈«à“ §«“¡ ß “√ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ ß “√ ‡√“°Á®– ‰ª∑”≈“¬™’«‘µ§π·≈– —µ«å ‰¡à ‰¥â ≈—°¢‚¡¬À√◊Õª≈âπ¢Õ߇¢“°Á ‰¡à ‰¥â ®–¬◊ÈÕ·¬àߧ«“¡√—°®“°§πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â 查 ‚°À°À≈Õ°≈«ß°Á ‰¡à ‰¥â ÿ√“¬“¥ÕßÕ—π‡ªìπ¢Õß¡÷π‡¡“‡√“°Á≈à«ß≈–‡¡‘¥‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈ ‡√“°Á®–‰¡à “¡“√∂°√–∑”§«“¡™—Ë«‚¥¬¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– π’ˇªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πµÕπÀπ÷Ëß

128

¡‚π¡¬‘∑∏‘‰¥â®“°‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬œ

●

¡‚π¡¬‘∑∏‘‰¥â®“°‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬œ...∑à“π°Á‡§¬„Àâæ«°‡√“π—Ë߉ª¥Ÿπ√° ¥Ÿ «√√§å‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“¡—𠇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â..„™â¿“«π“ °“√¿“«π“À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‰ª¥Ÿπ√°‰ª¥Ÿ «√√§åπ—È𠵓¡µ”√—∫¢Õ߉ ¬»“ µ√å¡—π¡’·∫∫¡’·ºπ„Àâ »÷°…“°—π ´÷Ëß¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ ç°√√¡∞“π ‘∫ Õ߬ÿ§é ¢Õ߇®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ≠“≥«‘»‘…∞å („® ¬‚ ∏‚√) √«∫√«¡‰«â∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ (°√ÿ߇∑æœ) ¡—π¡’§“∂“∫∑Àπ÷Ëß ´÷Ë߇√’¬°«à“§“∂“æ√–‡®â“‡ªî¥‚≈° §“∂“ æ√–‡®â“‡ªî¥‚≈°π’È µÕπ∑’Ë Ú À≈«ßæàÕ®”‰¥â«à“ ¢âÕ§«“¡«à“ æÿ∑⁄‚∏ ∑’ªß⁄°‚√ ‚≈°∑’ªè «‘‚ ∏¬‘ ∏¡⁄‚ ¡ ∑’ªß⁄°‚√ ‚≈°∑’ªè «‘‚ ∏¬‘ ß⁄‚¶ ∑’ªß⁄°‚√ ‚≈°∑’ªè «‘‚ ∏¬‘œ ‡¡◊ËÕ«à“§“∂“π’È®∫·≈â« °ÁÕ∏‘…∞“π„𮑵„π„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ߶‡®â“ ‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª àÕß‚≈° ¢Õ‚ª√¥ àÕß∑“ßπ√°∑“ß «√√§å „ Àâ ¢â“懮ⓇÀÁπ®√‘ß·®à¡·®âß„π°“≈∫—¥π’ȥ⫬‡∂‘¥ æÕ‡ √Á®·≈⫺Ÿâ∫√‘°√√¡¿“«π“ ∂â“®–‰ª¥Ÿπ√° °Áπ÷°„π„®«à“ çπ√° Ê Ê Ê Êé ∂â“®–‰ª «√√§å°Á ç «√√§å Ê Ê Ê Êé ∑’π’ÈæÕ®‘µ¡—π ß∫‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡°‘¥ «à“ߢ÷Èπ ºŸâ¿“«π“®–¡’Õ“°“√ —Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫º’ ‘ß æÕ‡ √Á®·≈â« ¿“殑µ¢ÕߺŸπâ π—È ®–· ¥ßÕ“°“√‰ª¥Ÿπ√°‰ª¥Ÿ «√√§åµ“¡∑’µË Õâ ß°“√ µ“¡·∫∫·ºπµ”√—∫µ”√“∑’°Ë ≈à“«‰«â∑®’Ë ”‰¥â Õ—ππ’È ‰¥â‡§¬∑¥ Õ∫æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡‰¥â¡“π—Ëß¿“«π“µ“¡§“∂“∫∑∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‰ª‡ÀÁππ√°‡ÀÁπ

129

«√√§å ‰¥â·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–‡™‘≠«‘≠≠“≥µà“ß Ê ‡¢â“¡“∑√ß¿“¬„πµ—«‡Õß°Á ‰¥â “¡“√∂∑’Ë®–‡™‘≠«‘≠≠“≥ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ À√◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº∑Ÿâ ≈’Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â«„À⇢ⓡ“ ‘ß ·≈â«°Á π∑π“°—∫ºŸ∑â π’Ë ß—Ë øíßÀ√◊ÕºŸ∑â §’Ë «∫§ÿ¡°“√· ¥ßÕ¬Ÿà Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ §πµ“¬·≈⫉ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§åÕ¬à“߉√°Á ‰¥â ºŸâπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿπ√°¥Ÿ «√√§åπ—Èπ “¡“√∂∑’Ë®–π”™“« «√√§å™“«π√°¡“§ÿ¬°—∫‡√“°Á ‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ«‘∏’Õ—πÀπ÷Ëß ”À√—∫«‘∏’°“√¿“«π“‰ª¥Ÿπ√°‰ª¥Ÿ «√√§å ·µà¡—π®–®√‘ß·πàπÕπÀ√◊ÕÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡®”°Á ‰¥â ·≈–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¢“„™â«‘∏’°“√∑’ˇ√’¬°«à“ ª≈ÿ°æ√– ®–‡Õ“æ√–‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ‡ªìπæ√–‡ªìπ ‡À√’¬≠‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ¡“°”‰«â „π¡◊Õ ·≈â«°Á∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ π– ¡– æ– ∑– ®π°√–∑—Ëß¡’Õ“°“√ —Ëπ¢÷Èπ „π‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ —Ëπ¢÷Èπ·≈â« ®–„Àâ ‰ª‡™‘≠«‘≠≠“≥∑’Ë ‰Àπ Ê „Àâ¡“∑√ß°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â ·µà«‘≠≠“≥∑’Ë¡“∑√ßπ—Èπ ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√°Á ‰¡à°≈⓬◊π¬—π«à“®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’ “¡“√∂‡™‘≠°√–∑—Ëß«‘≠≠“≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∑√ß°Á ‰¥â ·µà ”À√—∫¡µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Èπ ‡¢â“„®«à“ „π‡¡◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’‡™‘≠«‘≠≠“≥¢÷Èπ¡“ ¡—π °ÁµâÕß¡’«‘≠≠“≥¡“∑√ß ·µà«‘≠≠“≥∑’Ë¡“∑√ßπ—Èπ ®–„™à∫ÿ§§≈∑’ˇ√“‡™‘≠¡“∑√ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ „π‡¡◊ËÕ∑”æ‘∏’°√√¡ ·≈â« µâÕß¡’«‘≠≠“≥¡“∑√ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µà∑—Èßπ’È¡‘„™à«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π ·¡â·µà „π ”π—°∑√ß«‘≠≠“≥ ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë™”π“≠„π°“√‡™‘≠«‘≠≠“≥∑√ß ‡¢“°Á¡’°—π‡æ’¬ß Ú §π‡∑à“π—Èπ „π‡¡◊ËÕºŸâ „¥µâÕß°“√√ŸâµâÕß°“√ ∑√“∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ‡¢“°Á„Àâ§π∑’ËΩñ°‡Õ“‰«âπ—Èπ·À≈–¡“∑”°“√∑√ß ·≈–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√∑√ß«‘≠≠“≥·∫∫Ω√—Ëß ‡¢“‡√’¬°«à“„™â«‘∏’°“√ –°¥®‘µ §◊Õ ‡Õ“‡¥Á°™“¬µ—Èß·µà Ò ¢«∫ ‰¡à‡°‘π Òı ¢«∫ ¡“∑”°“√ –°¥µ“¡·∫∫«‘∏’¢Õ߇¢“ „π‡¡◊ËÕ‡¢“ –°¥‡¥Á°„ÀâÀ≈—∫·≈â« ‡¢“ “¡“√∂ ∑’Ë®–„™â‡¥Á°‰ª¥Ÿπ√°¥Ÿ «√√§å À√◊Õ‰ªµ‘¥µàÕ°—∫‚≈°¢â“ßÀπⓉ¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ«‘∏’°“√Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á·≈â«·µàºŸâ –°¥

¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ●

‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæÕ°æŸπ°‘‡≈ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï

●

‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ¡‘‰¥â‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“µ“¡·∫∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß´÷Ë߇√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇¢â“„®«à“ °“√∑” ¡“∏‘µ—Èß·µà¢—Èπª∞¡¨“π∂÷ߢ—Èπ®µÿµ∂¨“ππ—Èπ ¡—π¬—߇ªìπ ¡“∏‘ “∏“√≥–∑—Ë«‰ª·°à∑ÿ°≈—∑∏‘»“ π“ ·≈–·°à≈—∑∏‘∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ®÷ßÕ“»—¬À≈—°»’≈µ“¡¢—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—È𠇪ìπÀ≈—°µ—¥ ‘π«à“ ¡“∏‘¢Õ߇¢“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ¢Õ„Àâ∂◊Õ§µ‘«à“ ¡“∏‘À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π„¥ ∂â“À“°¡—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ æÕ°æŸπ°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”Õ–‰√·ª≈° Ê µà“ß Ê ‡™àπÕ¬à“ß°“√‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ¥â«¡“∏‘‡ªìπµâπ æ÷߇¢â“„®‡∂‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ´÷ËßÕÕ°πÕ°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“∏‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–µâÕ߇ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ∑’˪√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬ÕߧåÕ√‘¬¡√√§ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µª√–™ÿ¡æ√âÕ¡≈ß ŸàÕߧåÕ√‘¬¡√√§·≈â« ®‘µ®–¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡æÕ°æŸπ°‘‡≈ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

130

ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘æ≈ Õ”π“® ●

§π‡√“∑ÿ°§π¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà „πµ—«

●

§π‡√“∑ÿ°§π¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà „πµ—«‡æ√“–‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ „𙓵‘°àÕπ Ê ‡√“Õ“®®–‡§¬‰¥â‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠¨“π∫”‡æÁ≠µ∫–¡“·≈â« ‡√“°Á ‰¡à∑√“∫‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘æ≈·≈–Õ”π“®∑’‡Ë √“‡§¬∫”‡æÁ≠¡“„π¿æ°àÕ𙓵‘°Õà π ®‘µ„µâ ”π÷°¢Õ߇√“®–‡ªìπºŸ‡â °Á∫∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ·≈â«®–µ‘¥‰ª°—∫®‘µ¢Õ߇√“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘‰¡à«à“‡√“®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë „¥ ¿æ„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ„µâ ”π÷°µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¢Õ߇√“π’Ë¡’ µ‘√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–¢¬—∫‰ª∑“߉Àπ „𮑵¢Õ߇√“°Á¡’ µ‘ ”∑—∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡√“°â“«‡¥‘𠵑°Á¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡√“¬◊𠵑°Á¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡√“π—Ëß µ‘°Á¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡√“πÕ𠵑°Á¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡√“√—∫ª√–∑“π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ µ‘°Á®–¡“æ√âÕ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ∑ÿ°≈¡À“¬„® „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ„µâ ”π÷°µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â« ®‘µ„µâ ”π÷°∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‡ªì𮑵∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªì𮑵æÿ∑∏– ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“∏‘‡¢â¡·¢Áß ®‘µ°Á®–‡ªìπºŸâµ◊Ëπ §◊Õµ◊Ëπµ—«‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ ∂“π°“√≥å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®‘µ°Á¡’§«“¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠™◊Ëπ∫“π ¡’§«“¡ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß°≈“¬‡ªì𮑵ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π π—°ª√“™≠å∑à“π‡√’¬°«à“®‘µæÿ∑∏– æÿ∑∏–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ °Á§◊ÕºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡“®“° §”∫“≈’«à“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ºŸâ√Ÿâ æÿ∑‚∏·ª≈«à“ºŸâµ◊Ëπ æÿ∑‚∏·ª≈«à“ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ¬Ÿà „𮑵¢Õ߇√“ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”®‘µ„À⇪ìπæÿ∑∏– ∑”®‘µ ¢Õ߇√“„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàæ«°‡√“øíߧ” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈⫇√“¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡√“®÷߉¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπæÿ∑∏ “«° §◊Õ “«°ºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“𠉥â∑√߉«â´ß÷Ë §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’∑Ë ”®‘µ„À⇪ìπæÿ∑∏– „π‡¡◊ËÕ∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà „𮑵 ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà „𮑵 ‡¢“¬àÕ¡®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ µ—Èß„®∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë«ª√–惵‘§«“¡¥’ ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’˧◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘

§”∑”π“¬¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ●

µàÕ‰ª®–‰¥â ‰ª π∑π“∏√√¡°—∫„πÀ≈«ß

●

µÕππ—Èπ‡¥‘π∑“ß®“° °≈π§√‰ªÕÿ¥√œ æÕ¢÷Èππ—Ëß√∂®‘µ¡—π°Áª√ÿß·µà߉ªµ≈Õ¥∑“ß ¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¥âπ—Ëß π∑π“°—∫„πÀ≈«ß ‡√“∂“¡∑à“πµÕ∫ ∂â“∑à“π∂“¡‡√“µÕ∫ ≈—∫°—π‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷߇¡◊Õß Õÿ¥√œ ≈ß®“°√∂¬πµå·≈â«®–‰ªµàÕ√∂‰ø ®‘µ¡—π∂÷߉¥âÀ¬ÿ¥ æÕ‰ª∂÷߇¢“ «π°«“ß°Á ‰ª°√“∫∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬–œ ∑à“π°Á∑—°«à“ çπ’Ë..¡À“µâÕßøîµµ—«„Àâ¥’π– µàÕ‰ª®–‰¥â ‰ª π∑π“∏√√¡°—∫„πÀ≈«ß „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßé µÕππ—Èπ‡ªìπªï æ.». ÚÙ˘

131

‡º“»“≈‡®â“ªŸÉ ●

‡Œâ¬! ¡÷߉ª‡º“∫â“π‡®â“ªŸÉ«Õ¥«“¬À¡â¥

À≈“𙓬§π‡¥‘¡π—Èπ°Á‡Õ“∑à“π‰ªÀ“À¡Õº’∑’˵âπµ“≈§Ÿà °Á ‰ª∑√ÿ¥≈ßÕ’° ‡Õ“‡¢â“‚√ß欓∫“≈°Á —ËßÀ¡Õ‰¡à „Àâ ÕÕ°·≈â« ●

µÕππ—Èπ ¡—¬Õ¬Ÿà°—∫‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬–œ ¡—¬æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ∑à“π„Àâ‡Õ“¢Õ߉ª‡´àπ»“≈‡®â“ªŸÉ ™◊ËÕ »“≈‡®â“ªŸÉº÷Èß “‡Àµÿ§◊ÕæàÕªŸÉπ’Ë(À¡“¬∂÷ߺ’)¡“‡¢â“ ‘ߧπ¡“π—Ëß ¡“∏‘‰ª¥Ÿπ√° «√√§åπ—Ëπ·À≈– ∫Õ°«à“Õ¬“°¡“Õ¬Ÿà „°≈â Ê π’Ë ∑à“π°Á‡≈¬ —Ëß„Àâ§π‰ª √â“ß»“≈„Àâ ∑’π’ÈæÕ √â“ß»“≈‡ √Á®‡®â“ªŸÉ°Á¡“Õ’°¡“™’È∫Õ°«à“ ç„ÀâÀ≈“𙓬π’È (æ√–¡À“æÿ∏) „Àâ‡Õ“‚Õ«—≈µ‘π ¢π¡ªíß À¡“° ∫ÿÀ√’Ë ‰ª àß∑ÿ°«—π ªŸÉ°Á®–‡ «¬«—π≈–Àπ‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ√–∑’Ë©—π «—π≈–§√—Èß àß«—π≈–§√—Èß°ÁæÕé ‡√“ (æ√–¡À“æÿ∏) °Á ‰ª ∑à“π —Ëß°Á ‰ª ‰ª°Á ‰ª∑’·√°‰ª«“߇Փ‰«â ‰ª«—πÀ≈—ß ‡ÀÁπ·µà¡¥¡—π°‘π ¡“¿“¬À≈—ß ‡ÕÕ! ∂â“Õ¬à“ßπ’ȇ√“°‘π¥’°«à“ «—π ÿ¥∑⓬¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬‡√“°Á©—π¢π¡ªíß ‚Õ«—≈µ‘𠇧’Ȭ«À¡“° ¥Ÿ¥∫ÿÀ√’ˇ √Á®·≈â«°Á ‰ª‡Õ“„∫æ«ß„∫„À≠à Ê ¡“ ‡°Á∫‡Õ“À≠â“·Àâß·∂« Ê √Õ∫ Ê π—Èπ·À≈–¡“ ¡«π‡ªìπ∫ÿÀ√’Ë «—ππ—Èπ‡Õ“πÈ”¡—π‡∫π´‘π‰ª¥â«¬ ¢ÕπÈ”¡—π‡∫π´‘π®“°√∂‡¢“ ∑’π’È≈¡¡—π¡“∑“ßπ’ȇ√“°Á®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë¡«π „À≠à Ê ·≈â«°Á‡Õ“‰ª‡ ’¬∫‰«â∑“ߥâ“π≈¡¡—πæ—¥ °√–ªÜÕßπÈ”¡—π°Á‡Õ“‰ª«“߉«â „π»“≈‡®â“ªŸÉ æÕ≈¡¡—πæ—¥¡“ ·√ß Ê «Ÿ∫ Ê ‰ø¡—π≈ÿ°µ‘¥æ√÷∫! »“≈‡®â“ªŸÉ°Á·À≈°‡°≈’ȬßÀ¡¥‡≈¬ µÕππ—Èπ‡√“‡ªìπæ√–Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– »“≈π—Èπ°Á Õ¬Ÿà „π«—¥ °àÕπ®–‡º“π’Ë «¥¡“µ‘°“∫—ß ÿ°ÿ≈°àÕππ– æÕµÕπ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ °≈—∫¡“∑à“π¬—߉¡à√Ÿâ ¿“¬À≈—ß¡“ «—πÀ≈—ß∑à“π®–„Àâ‡√“‡Õ“‰ª àßÕ’° çÕŸä¬! ‰ª àß∑”‰¡ÀπÕ ∑à“πªŸÉ∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« ‡®â“ªŸÉ∑à“π‡ ¥Á® «√√§µ ‰ª·≈â« º¡∑”¨“ªπ°‘®∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß∑à“πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«“ππ’È·≈â«é ∑à“π°Á‡≈¬π‘ËßÕ÷Èß... æÕ©—π®—ßÀ—π‡ √Á® ∑à“π °Á‡¥‘π‰ª¥Ÿ ‘ 燌â¬! ¡÷߉ª‡º“∫â“π‡®â“ªŸÉ«Õ¥«“¬À¡â¥é

√âÕ߉Àâ∑”‰¡ ●

∑à“π∫Õ°«à“ çÕ“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥œé

●

§√—Èß ÿ¥∑⓬°Á‡≈¬µ“¬„π‚√ß欓∫“≈ ∑à“πªÉ«¬‡™‘ß Ê ®–‡ªìπÕ—¡æ“µ ‰ª‡¬’ˬ¡∑’‰√√âÕ߉Àâ∑ÿ°∑’ ∂“¡«à“ ç√âÕ߉Àâ∑”‰¡é ∑à“π∫Õ°«à“ çÕ“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥œé ‡√“°Áπ÷°∂÷ߧ”查¢Õß∑à“π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡Õ“‡√“¡“∑‘È߉«â∑’Ë«—¥ ∫Ÿ√æ“œ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂⓵—«‡ªìπ§π¥’‡¢“®–∑‘ÈßÀ√◊Õé ‰Àπ«à“®–Ω“°‰«â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Àπ—ßÀ“∑’Ë·∑â°Á∑‘Èß°—π ∑‘Èß°Á∑‘Èß ‡√“°Áµ—Èß„®Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á‡≈¬¡“§‘¥«à“∑à“π§ß§‘¥∂÷ߧ”查¢Õß∑à“π‡Õß ¡—¬∑’Ë∑à“π∑‘È߇√“‰«â∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ∑à “ π°Á „Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡¬Õ–·¬– ∂â“查∂÷ß«à“∏—¡¡–∏—¡‚¡¢Õß∑à “ ππ’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ ÿ¢ÿ¡¡“° ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ∑‘æ¬Õ”π“® Àπ—ß ◊Õ∑‘æ¬Õ”𓮇¢’¬π„π¢≥–∑’Ë „§√ Ê «à“∑à“π‡ªìπ‚√§ª√– “∑ ∑à“𠉪µ‘¥„π‡√◊ËÕß°“√√–≈÷°™“µ‘ ∑à“π‰ªµ‘¥«à“∑à“π‡ªìπ‡®â“ ∑’π’˧«“¡√ŸâÕ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—π¡—πµ—¥°—π‰¡à¢“¥ ¡—π°Á‡≈—¡æ—π∏凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑à“π∫Õ°«à“·¡à¢Õß∑à“π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à „™à·¡à ‡¢“¡“Ω“°‡≈’Ȭ߉«â‡©¬ Ê ‡√“°Á ß —æÕ·¡à∑à“π¡“°Á∂“¡ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ∑à“π«à“‰¡à „™à·¡à „™à¡—ͬ ‡¢“‡Õ“¡“Ω“°‡≈’Ȭ߉«âé ·¡à∑à“π°Á∫Õ°«à“ çÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡àπ’Ë·À≈–é À≈«ßæàÕ‰¡à ‰ªÕ¬Ÿà „°≈â Ê ∑à“𠇫≈“∑à“π查Ֆ‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà«—¥‡¢“ «π°«“ßæ√√…“‡¥’¬« ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿàπ—Ëπ°Á‡æ√“–∑à“π™Õ∫查‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫∑’Ë ™“«∫â“π‰¡à‡ÀÁπ·≈⫇√“°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π查 ∑‘Ø∞‘¡—π¢—¥°—π

°µ—≠ꟵàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ●

¡–√◊ππ’È©—π®–‰ª√—∫¡“√—°…“∑’Ë ‚§√“™¥’°«à“

°Æ¢Õß°√√¡

● ●

µÕπ∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√∑à“π ÷°·≈â«∑à“πÕ¬Ÿà‡¢“ «π°«“ß ∑à“π„À⇢“‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“ ‡®â“π“¬ÕߧåÀπ÷Ëß Õ¬“°®–‰ª¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–≠“µ‘æ√–«ß»å ∑’π’ÈæÕ‰ª‡®â“ π“¬Õߧåπ—Èπ∑à“π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á°≈—∫¡“ ¡“À“À≈«ßæàÕ∑’Ëπ’Ë ∑à“πÕ¬“°®–‰ª√—°…“µ—«∑’ˇ¡◊ÕßÕÿ∫≈œ À≈«ßæàÕ°Á ‡≈¬ —Ë߉ª°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π∫Õ°«à“ ç„Àâ ‰ª‡√’¬π ‰ª∫Õ°„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“¡–√◊ππ’È©—π®–‰ª√—∫¡“√—°…“∑’Ë ‚§√“™¥’°«à“é æÕ‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“√∂‰ª√—∫∑à“π µÕπ∑’Ë¢÷Èπ√∂¡“∑à“π‡¥‘π‰¡à ‰À« „À⺟⮗¥°“√∏𓧓√‡Õ‡´’¬Õÿâ¡¢÷Èπ√∂ æÕ‡ √Á® ·≈⫇√“°Á¡’º≈‰¡âæ«°ÕßÿàπÕ–‰√‰ª¥â«¬ ‰ª°Á‡Õ“„Àâ∑à“π ∑à“π°Áπ—Ëß∑“π¢Õß∑à“π¡“µ≈Õ¥∑“ß ‡√“°Áπ—ËߥŸ Õÿä¬! ß —¬∑à“π®–À‘«¡“° æÕ¡“°Á‡Õ“∑à“π¡“‰«â∑’Ë°ÿØ‘πâÕ¬ µÕππ—Èπ¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“‚√ß欓∫“≈ ∑’π’ÈæÕ‡ √Á®·≈â« æÕ¡“√—°…“¥’¢π÷È Ê ‡Õâ“! À≈“𙓬∑à“π°Á¡“‡Õ“‰ªÀ“À¡Õ®’π ‡ √Á®·≈â«°Á∑√ÿ¥≈ßÕ’° µÕππ’‡È Õ“‡¢â“‚√ß欓∫“≈ ‡¢â“‚√ß欓∫“≈·≈⫇√“°Á ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡ÕâÕ! ·¢Áß·√ßÀπàÕ¬·≈â«Õ¬“°®–ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ ‡Õ“ÕÕ°°Á‡Õ“ÕÕ° °Á‡≈¬¢ÕÕπÿ≠“µÀ¡Õ‡Õ“ÕÕ°¡“ ∑’π’È°Á‡Õ“¡“°Á‡¥‘πµÕπ‡™â“ Ê ‡¬Áπ Ê ∑à“π°Á‡¥‘π√Õ∫«—¥‰¥â ·¢Áß·√ß ®“°π—Èπ

132

™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°Æ¢Õß°√√¡

●

‘Ëß∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˬ÷¥¡—Ëπ‡ªìπÀ≈—°„®¢Õß™“«æÿ∑∏π’È¡—π‡¢«‰ª ‡æ√“–‡°®‘Õ“®“√¬å¡—πÕ¬“°¥—ß ·≈â«°Á ‰ªÀ“ «‘™“Õ“§¡¡“·®°°—π∑àÕ߇µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°Æ¢Õß°√√¡ ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‘Ëßπ’È¡—π‡ªìπ∫“ªæ√–Õߧ凧¬∑”∫“ª ‘Ëßπ’ȵ°π√°¡“·≈â« ‘Ëßπ’ȇªìπ∫ÿ≠æ√–Õߧ凧¬∑”∫ÿ≠¢÷Èπ «√√§å ¡“·≈â« °“√∫”‡æÁ≠µ∫–∫”‡æÁ≠¨“π‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπæ√–æ√À¡ „πæ√À¡‚≈° æ√–Õߧå°Á‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“°àÕπ·≈â« ‡√◊ËÕß∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥°“√√–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—߉¥â∑”„Àâæ√–Õߧå√Ÿâ ‘Ëß ‡À≈à“π’È ‡æ√“–©–π—È𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧåπ’È¡—π®÷߇ªìπ —®®∏√√¡‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â≈ÕߢÕß¡“·≈â« ¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¡“ Õπ„Àâ‡√“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“„Àâ‡√“∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ æ√–Õߧå°ÁªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®¡“°àÕπ·≈â«®÷߉¥â¡“ Õπ‡√“ ‰¡à „™à≈—°…≥–∑’Ë«à“πÕπÀ≈—∫·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡∑»πå Õπ ≈â«π·µàæ√–Õߧå‡Õ“ ¢Õß®√‘ß¡“«à“°—π∑—Èßπ—Èπ

133

Ò Ú

æ√–Õ√À—πµå ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡‰¥â ●

·µà§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåπ—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡

●

¡“∏‘∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¡à „™à·µàæ√– ߶å‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√À—πµå°Á‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·µà«à“«‘∂’∑“ß®‘µπ’È ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰¥â ∂Ⓣ¡àΩñ°Ωπ ¡“∏‘°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â Õ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ∂Ⓣ¡àΩñ°Ωπ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·µà§«“¡‡ªìπ Õ√À—πµåπ—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ »’≈ ∑”„ÀâÀ¡¥∫“ª À¡¥∫“ª∑’Ë®– √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ®‘µ¡—Ëπ§ß ¡“∏‘ ∑”„Àâ¡’ ¡“∏‘·πà«·πà∑’Ë®–≈–∫“ª ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–≈–∫“ª ªí≠≠“ æ‘®“√≥“√Õ∫√Ÿâ „Àâ¡—π¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¡—π°Á≈–«“ß∑’Ë®‘µ¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ ∂â“À“°«à“≈–«“ß®π∂÷ß√–¥—∫ æ√–Õ√À—πµå·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–æ÷ß∑”µàÕ‰ª‰¡à¡’Õ’°·≈â« π’ȧ◊Õ«‘∏’∑“ߢÕßæ√–Õ√À—πµå

¡“∏‘¡’¢—Èπ‡¥’¬« ●

¡—π®–°â“«‰ª√–¥—∫‰Àπ°Á§◊Õ ¡“∏‘Õ—π‡¥’¬«

●

¡“∏‘¡’¢—Èπ‡¥’¬« §◊Õ ¡“∏‘ ¡—π®–°â“«‰ª√–¥—∫‰Àπ°Á§◊Õ ¡“∏‘Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“‰ªπ—∫¢—Èππ—∫µÕπÕ–‰√ ¢Õ„Àâ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ‡√“≈–∫“ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ »’≈ ı ¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡Õ“°—π∑’Ë µ√ßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π ‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘„§√®–‰ª∂÷ߢ—Èπ„¥µÕπ„¥ ∂â“®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’∑“ß „π — ß §¡¢Õßæÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß«ÿà π «“¬°— π Õ¬Ÿà π’Ë ‡ æ√“–»’ ≈ ¡— π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–‡®â“æ√– ߶åπ’Ë ÕߧåÀπ÷Ëß°‘ππ¡µÕπ‡¬Áπ‰¥â ·µàÕ’°Õߧ少π‰¡à ‰¥â æÕ¡“‡®Õ°—π‡¢â“∑à“π°Á‡∂’¬ß°—π ÕߧåÀπ÷Ëß ®—∫®à“¬„™â Õ¬¥â«¬¡◊Õµπ‡Õ߉¡à ‰¥â ·µàÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß∑”‰¥â ¡“‡®Õ°—π‡¢â“∑à“π°Á‡∂’¬ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“°“√ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ª°§√Õß»“ π“ ∫â“π‡¡◊Õß°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠π—Ëπ·À≈–‡ªì𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ »’≈ §◊Õ«‘𗬇ªìπÀ≈—° ”§—≠ °ÆÀ¡“¬°Á¥’ »’≈§◊Õ«‘π—¬°Á¥’ ‡ªìπÀ≈—°∑’ˇ√“®–ª√—∫§«“¡ª√–惵‘„Àâ¡’æ◊Èπ∞“π‡∑à“ ‡∑’¬¡°—π ∂Ⓡ√“‰ª¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π·≈â«°Á¡’°“√ª√—°ª√”°—π ·µà∑“ß°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß „π‡¡◊ËÕ¡’§¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πµâÕß¡’ ‚®∑°å¡’®”‡≈¬ ¡’À≈—°∞“πæ¬“π ·µà»’≈§◊Õ«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘π’Ë µ—«‡Õ߇ªìπ ‚®∑°åµ—«‡Õß µ—«‡Õ߇ªì𮔇≈¬µ—«‡Õß µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°∞“πæ¬“πµ—«‡Õß §◊Õµ—«‡ÕßµâÕßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß«à“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ®‘µ¢Õ߇√“®–‰ª∂÷ß ¡“∏‘¢—Èπ„¥ µÕπ„¥ °’Ë¢—Èπ °’Ë™—Èπ°Áµ“¡ º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ«à“‡√“≈–§«“¡™—Ë«‰¥â π’Ë¡—πÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È ∑’π’ÈÀ≈—°°“√æ‘ Ÿ®πå«à“‡√“≈–§«“¡™—Ë«‰¥â À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ ¡¡µ‘«à“‡√“¡’§√Õ∫§√—« ‡√“·Õ∫‰ªÀ“°”‰√πÕ°∫â“π π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¥Ÿ„Àâ ¡—πßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª¥Ÿ„Àâ¡—π≈÷°π—°

Ò. √ŸªÀ≈àÕ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ «—¥‡¢“ «π°«“ß Ú. ∂Ÿª‡®¥’¬å¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ «—¥‡¢“ «π°«“ß

134

135

ÒÚÛ

➛ Û.

°”Àπ¥ µ‘ µ “¡√Ÿâ °“√¬◊ π , ‡¥‘ π , π—Ë ß , πÕπ, √— ª ∑“π

(√—∫ª√–∑“π), ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ ∑ÿ°≈¡À“¬„® «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¬◊π ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ‡¥‘π, π—Ëß πÕπ √—ª∑“π (√—∫ª√–∑“π) ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ „π¢≥–∑”ß“π°”Àπ¥ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‡«≈“§‘¥ ∑” µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√§‘¥ ‚¥¬∂◊Õ°“√∑”ß“π °“√§‘¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ®‘µ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ∂â“¡’ ‘Ëß√Ÿâ µ‘¡’ ‘Ëß√–≈÷° ®‘µ¬àÕ¡ ß∫ ¡’ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“‰¥â „π‚Õ°“ „¥‚Õ°“ Àπ÷Ëß®π‰¥â∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘µ—Èß„® ∑”®√‘ß ∑à“πºŸâ π„®∑” ¡“∏‘°√ÿ≥“∑¥ Õ∫¥â«¬µπ‡Õß π’˧◊Õ«‘∏’ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘„Àâ¡’ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µª√–®”«—π „π∑’Ë ÿ¥®–¥”‡π‘𠉪 Ÿà∑“ßÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈‰¥â

136

137

‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠ Ù √Ÿâ¢âÕ Õ∫≈à«ßÀπâ“

æ√√…“∑’Ë ˜ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘Ò - ÚÙ˘ ˆ) ●

®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

π—Ëß ¡“∏‘®–∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê §◊Õ°“√∑”≈“¬¡—π ¡ÕߢÕßµπ‡Õß

●

Õ∫ª√–‚¬§ Ù ‡®Á∫ªÉ«¬¡“µ≈Õ¥µ—ÈßÀ≈“¬ªï Àπ—ß ◊Õ‰¡à ‰¥â¥Ÿ ·µà‡æ◊ËÕπ¡“™«π‰ª Õ∫ ‡Õâ“! Õ∫¬—ß‰ß Àπ—ß ◊Õ°Á ‰¡à ‰¥â¥Ÿ 牪≈ß™◊ËÕ‡Õ“‰«â æÕ‡æ‘Ë¡®”π«ππ—°‡√’¬π°Á‡Õ“é ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°ÁÕÿµ à“Àå≈ß™◊ËÕ‰ª Õ∫ °—∫‡¢“ ‰ª Õ∫·≈⫪√“°Ø«à“ Õ∫ª√–‚¬§ Ù ‰¥â Àπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ª√–‚¬§ Ù ¬—߉¡à ‰¥â·ª≈‡≈À≈«ßæàÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æÕ°≈—∫®“°ÀâÕ߇√’¬π¡“ Õ“∫πȔՓ∫∑à“‰À«âæ√– «¥¡πµå ¡“π—Ëß ¡“∏‘ æ«° π—°¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“æ‘®“√≥“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õ ÿ¿°√√¡∞“π À≈«ßæàÕ¡“π—Ëߧ‘¥∑∫∑«π«‘™“§«“¡√Ÿâ ∑’ˇ√’¬π¡“·µà≈–«—π Ê Ê Ê «à“¡—π®–®”‰¥â°’Ë¡“°πâÕ¬ ∑’π’È¡—𵑥¢—¥µ√߉Àπ‡ªî¥ÕÕ°¡“ ‡√“‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“«“߉«â µ’¢’¥‡ âπÀ¡“¬‡Õ“‰«â æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ ¡“∑àÕ߇Փ·µà‡©æ“–µ√ß∑’ˇ√“®”‰¡à ‰¥â π’˧◊ÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ æ«°‡√“‰Õâ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰ª∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡Õ“‡°Á∫‰«â°àÕπ ‡Õ“°—π‡ªìπ«à“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡æ◊ËÕª≈ÿ° ®‘µ„µâ ”π÷°„Àâ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈ÿ°®‘µ„µâ ”π÷°„Àâ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë ¡—π¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡à‡º≈Õ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—È𧫓¡∑√ß®”¡—π°Á¥’ À—«§‘¥ µ‘ªí≠≠“°Áª√“™≠凪√◊ËÕß §‘¥Õ–‰√∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߉ªÀ¡¥ ‡™àπÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå æÕ¢÷Èπµâπ æÕ«à“‰ª‰¥â —°.... ∂Ⓡ¢’¬π‡ªìπ„πÀπ—ß ◊Õ °Á ‰¥â —° Ú-Û ∫√√∑—¥ æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡“ §”‡∑»πå¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ Ê Ê ®∫ª√–‚¬§π’È ª√–‚¬§„À¡à¡“√Õ‰«â·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥ Õ—ππ’ȧ◊ÕÀ≈—°°“√Ωñ° ¡Õß ¡Õߧπ‡√“¡—πΩñ°‰¥â ·µà¡“π—Ëß ¡“∏‘®–∫—ߧ—∫„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß Ê Ê π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√∑”≈“¬¡—π ¡ÕߢÕßµπ‡Õß ‡«≈“¡—𧑥ª≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥·µà«à“‡√“µâÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—« ‡«≈“¡—πÀ¬ÿ¥°Á¡’ µ‘√Ÿâ«à“¡—πÀ¬ÿ¥ ®‘µ‡«≈“¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ¡—πµâÕß°“√æ—°ºàÕπ ∂Ⓡ«≈“¡—𧑥¡—π µâÕß°“√∑”ß“π ‡«≈“®‘µ®–∑”ß“π ‡√“‰ªÀâ“¡¡—𠉪 °—¥¡—π‰«â ‰¡à „Àâ¡—π∑”ß“π ¡—π°Á‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬‰¡à ‰¥â ÕÕ°°”≈—ß°“¬

æÿ∑∏π‘¡‘µ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ ●

µ√ß„®°≈“ߥհ∫—«¡’‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚º≈à¢÷Èπ¡“

●

§√—ÈßÀ≈—ß¡“°√“∫‡¬’ˬ¡Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π °≈—∫‰ª‚√§°√–‡æ“–≈”‰ â¡—π °”‡√‘∫Õ’°∑’ ∑’π’ÈæÕ‡ √Á®·≈â«°≈—∫‰ª∂÷ß«—¥ À¡Õ°Á„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“©—𬓵Õπ Ù ∑ÿà¡ À¡Õ°Á·ª≈° ‡«≈“ Ù ∑ÿà¡ °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“©—𬓠∑’π’È«—πÀπ÷Ëß πÕπ°”À𥮑µ‰ª¡—π√”§“≠„®¡—π°Á¡ÿ¥¡—¥¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà°—∫¡—π¡“π“π ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ®–„À⧫“¡ ÿ¢‡≈¬ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫À—«¡—πÀ√Õ° §‘¥‡∑à“π—Èπ·À≈– ®‘µ¡—π°Á·«∫¢÷Èπ¡“ ·≈⫇ªìπ¥Õ°∫—« ∫“π «à“߉ «µ√ß„®°≈“ߥհ∫—«¡’‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚º≈à¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ∂÷ß°”À𥇫≈“·≈â« ®‘µ¡—π°Á∂Õπ®“° ¡“∏‘ æÕ∂Õπ®“° ¡“∏‘·≈â«°Á¡“π÷°µ”Àπ‘À¡Õ‰¡à√Ÿâ«à“ ¡“°”À𥉫â∑”‰¡ ‰ª‡≈¬‡ ’¬°Á¥’ ·≈â«°Á¡“‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷° Ú Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ¥Õ°∫—« ·≈â«°Á¡’‡»’¬√ ‡√“°Á ß —¬«à“∑”‰¡∂÷ß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¡’·µà‡»’¬√‰«â „π‚∫ ∂å

138

139

·µà ‰¡à°≈â“∂“¡ æÕ¡—π‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥«à“ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ȇÕß∑à“πæàÕ≈’∑à“π®÷ß √â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª≈—°…≥–π—Èπ ¥Õ°∫—«À¡“¬∂÷ߥ«ß„® À—«„®¡—π‡∫àß∫“π‡µÁ¡∑’Ë „π‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π‡∫àß∫“π‡µÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ ®‘µæÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ—ππ’È∂â“¡’§”Õ∏‘∫“¬ª√–°Õ∫°Á·®ã«‰ª‡≈¬ ¡—π°Á¡’·∑∫∑ÿ°§√—Èß ·µà ‰¡à‡µÁ¡™—¥„π π‘¡µ‘

‰¥â¥’‡æ√“–§«“¡‰¡à¥’ ●

§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬§◊ÕÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ

●

À≈«ßæàÕ‰¥â¥’‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ °—∫§π§√À“π‘π∑“ §π¥à“ ∂â“¡’§π§√À“π‘π∑“≈à–...‡Õ“·≈â« ∑‘Ø∞‘ ¡“π–π’Ë¡—π¢÷Èπ ·µà¡—π‰¡à ‰ªµàÕµâ“πÀ√◊Õ‰ªµàÕ Ÿâπ– ‡ÕÕ! ‡¢“«à“‡√“‰¡à¥’ ‡√“®–µâÕ߇Փ¥’ „Àâ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‚∫√“≥®÷ß查‡ªìπ§”æ—߇欉«â«à“ Õÿª √√§§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ »—µ√Ÿ§◊Õ¬“°”≈—ß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬§◊ÕÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ „π‡¡◊ËÕ‡√“µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬Õ—π‡ªìπÕÿª √√§ ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–°”Àπ¥√Ÿâ ®¥®àÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ‡√“‰¡àµâÕ߉ªπ÷°§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ¡—π≈”∫“°„® ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¡—πª√“°Ø°—∫‡√“Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°≈¡À“¬„®∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡√“°”À𥮑µ¥Ÿ¡—π‡∑à“π—Èπ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ §«“¡‚»°‡»√ⓧ«“¡‚∑¡π— πâÕ¬„®À√◊Õ§«“¡πâÕ¬‡π◊Èյ˔„®Õ–‰√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π„®‡√“ ‡√“°Á√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ Õà“π≈߉ª´‘ §—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°¡—πÕ¬Ÿà „π„®À¡¥

∏ÿ¥ß§å¿Ÿ¬“ß ‚¥πº’À≈Õ° ●

æ√–ºß∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ √â“ߢ÷Èπµ“¡æÿ∑∏π‘¡‘µ

140

µ—«¡—π‚µ ≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÕ’·√âß ·µà ‚µ°«à“Õ’·√âßµ—Èß ’ËÀⓇ∑à“

●

À≈«ßæàÕ‰ª∏ÿ¥ß§å‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¡à ‰¥â ‰ª‡À¡◊Õπæ√–∑—ÈßÀ≈“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å „¥∑’Ë “¡“√∂„Àâ §«“¡√Ÿâ‡√“‰¥â µâÕ߉ªÀ“Õߧåπ—È𠉪»÷°…“‡Õ“‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â«°Á°≈—∫ µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“æ√ ‡√“°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª∏ÿ¥ß§å À≈«ßµ“¢Õ߇√“°Áæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«„π∑ÿ° Ê ¥â“𠇫≈“Õ¬“°®–‰ª∏ÿ¥ß§å «—¥∫Ÿ√æ“œ ¡—πÕ¬Ÿà ÿ¥‡¢µ·¥π‡¡◊Õß ·≈â«¡—π¡’ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“¿Ÿ¬“ß „§√Õ¬“°∏ÿ¥ß§å°Á ‰ªªí°°≈¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ „À⺒µ“¬‚Àß¡—πÀ≈Õ° ∫“ß∑’°≈“ߧ◊π°Á∂◊Õ‚§¡‰ø‡¥‘π‰ª§π‡¥’¬«∑’Ë ‰Àπ¡—π‡ß’¬∫ Ê °Á ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èπ §√—Èß ÿ¥∑⓬‰ª °—∫‡¥Á°πâÕ¬ Õߧπ æ«°‡¥Á° Ê ‡¢“ àßÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ∫π∫°·≈â« ‡¢“°Á擬‡√◊Õ‰ª‚√ß ’ ®–‰ª‡Õ“¢â“«°≈âÕß¡“Àÿß ‚√ß ’ ‚¬¡®—¥π’Ë·À≈– ¢“‰ª¡—π擬∑«ππÈ” ¡—π°Á™â“ √–¬–∑“ß°Áª√–¡“≥ Ú-Û °‘‚≈ °«à“‡¢“®–°≈—∫¡“°Á‡°◊Õ∫ Ù ∑ÿà¡ À≈«ßæàÕ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ¬“ßπ’Ë·À≈–∑’Ë ‰ª‚¥πº’À≈Õ° ‡«≈“¡—π¡“π’˪ɓ¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«¬—ß°—∫«—«§«“¬«‘Ëß¡“ ‡ªìπ√âÕ¬ Ê µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕπÕπ‡Õ“¡◊Õ∑â“«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ¡—π‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß¡—π°Á¡“∑”Õ–‰√µäÕ°·µä° Ê Õ¬Ÿà π—Ëπ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ ÷°ª«¥¢âÕ»Õ°∑π‰¡à ‰À« °Á‡≈¬≈ÿ°¢÷Èπ¡“ æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“¡—π°Á«‘Ëߪɓ¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«‡≈¬ ‡ √Á®

141

·≈â«¡—π°Á«‘Ëߢ÷Èπµâπ¬“ß ‰ª·µ–Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¬“ß Ÿß®π ÿ¥¬Õ¥ µ—«¡—π‚µ ≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÕ’·√âß·µà ‚µ°«à“Õ’·√âß µ—Èß ’ËÀⓇ∑à“ ¡—π°√–‚¥¥®“°¬Õ¥¬“ß≈ß¡“·≈â«°Á«‘Ëߢ÷Èπ«‘Ëß≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µÕπ·√°°Á¢πÀ—«≈ÿ°´à“ Ê Ê π÷°°≈—« ¡“π÷°«à“ ‡ÕäÕ! ‡¢“‡ÀÁπ‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡¢“¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°≈—«‡¢“‰ª∑”‰¡ ¡—π°Á‡≈¬À“¬°≈—« °Á°”À𥮑µ ¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·ºà‡¡µµ“„Àâ¡—π¥â«¬ àß à«π°ÿ»≈„Àâ¡—π¥â«¬ ®π°√–∑—Ë߇¥Á°¡—π°≈—∫¡“ ‡¥Á°¡—π°Á√âÕ߇√’¬° çÀ≈«ßæàÕ Êé æÕ¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π√âÕß¡—π°ÁÀ“¬‰ª Õ—ππ’È∑’ˇÀÁπ®—ß Ê π’Ë

∏ÿ¥ß§å¿“§Õ’ “π çÕ√À—πµπ‘¡‘µé ●

Õÿä¬! æ√–Õ√À—πµåÕ–‰√ÀπÕ¡“‡∑’ˬ«À“‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

●

∑’Ë...«—¥‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π Õ”‡¿Õæ√–∏“µÿæπ¡ Ωíπ«à“¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß¡“ª≈ÿ° 焧√¡“πÕπÕ¬Ÿàπ’Ë®–Àπ’À√◊Õ‰¡àÀπ’é ç‡Õâ“! ∑à“π¡’ ‘∑∏‘Õ–‰√¡“‰≈à ºŸâ¢â“é ‡∂’¬ß°—π„πΩíππ’Ë ‡∂’¬ß°—π ç¡’ ‘ º¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé çÕÿä¬! æ√–Õ√À—πµåÀ“ÀÕ°Õ–‰√ÀπÕ¡“‡∑’ˬ«À“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπé æÕ‚¥πÀπ—°‡¢â“Õ¬à“ßπ’È∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ.. º¡¡“∑”∏ÿ√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ·≈â«π– ∑à“π®–‰ª°Á ‰ª ‰¡à ‰ª°Áµ“¡„® ·µà∂â“¢◊πÕ¬Ÿàπ’ˇ°‘π Ò «—πÕ—πµ√“¬é çÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ßµ“À√◊Õ‡ª≈à“é 絓¬ ‘ ∑à“π‰¡à§«√¡“µ“¬·∑π‡¢“‡≈¬ §π∑’ˇ¢“®–µ“¬¡’Õ¬Ÿàé ç‡ÕÕ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢ÕπÕπ‰ª∂÷ß «à“ß·≈â«°Á®–Àπ’À√Õ°é æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áπ÷°«à“‡√◊ËÕßΩíπ‰¡à ‰¥â π„® ●

øÑ“¡—π°Áºà“‡ª√’Ȭß≈ß¡“...‡º“ ¡¿“√‡ªìπµÕµ–‚°‰ª‡≈¬

●

æÕ«—πÀ≈—ßπ’Ë®–‡¢â“‰ªπÕπ„π‚∫ ∂å ‰ª®—∫‰¡â¢’¥¢÷Èπ¡“®–®ÿ¥‡∑’¬π ¡◊Õπ’Ë¡—π —Ëπ ‡≈¬«“߉¡â¢’¥«“ß ‡∑’¬π‰¡à®ÿ¥ ‡Õâ“π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ‰À«âæ√– ¡◊Õ¡—π°Á —Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ÕⓉ¡àµâÕ߉À«â π—Ëß ¡“∏‘ æÕπ—Ëß ¡“∏‘ ¡—π °√–‚¥¥µŸ¡ Ê Ê Ê πÕπ¥’°«à“ æÕπÕπ≈߉ª‡∑â“¡—π°Áµ’æ◊ÈπªÿÖ∫ Ê Ê Ê „πÀ—«„®π’Ë¡—π√âÕπºà“«‡À¡◊Õπ°—∫‰ø ‡º“‡≈¬ Õâ“«‰¡à ‰À«·≈â« ‡≈¬≈ÿ°¢÷Èπ§«â“‡Õ“Ààպⓧ√Õß ≈—Ëπ°ÿ≠·®‚∫ ∂å·≈⫉ªÀ“À¡Ÿà∑’Ë°ÿØ‘ æÕ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà°Á µàÕ«à“ çπ’Ë ‚¥πº’À≈Õ°¡“·≈â«·À≈–é 纒‡ºÕ‰¡à π„®∑—Èßπ—ÈπÀ√Õ° «—ππ’È¢ÕπÕπ¥â«¬ —°§◊πÀπ÷Ëßé «“ßÀàպⓠ§√ÕßπÕπ≈ß°—∫æ◊Èπ ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√ªŸ À≈—∫ªÿܬ®π «à“ß æÕµ◊Ëπ‡™â“™«πÀ¡Ÿà‡¥‘π∑“ß°≈—∫ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ‡®â“§ÿ≥«‘π—¬ “√ ÿ∏’∂“¡«à“ ç‰Àπ«à“®– Õ¬Ÿà®π∂÷߇¢â“æ√√…“·≈â«∑”‰¡®–√’∫°≈—∫é ç¡—π¡’‡√◊ËÕß®–µâÕß°≈—∫é ç‡√◊ËÕßÕ–‰√é 燥’ά«‰ª∂÷ß«—¥§àÕ¬§ÿ¬°—πé æÕ‡ √Á®·≈â« æÕ¡“∂÷ß«—¥π÷°«à“∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®–≈◊¡ æÕ«“ß∫√‘¢“√ªíö∫≈ß ç¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√é °Á‡≈¬‡≈à“„Àâ∑à“πøíß æÕ‡≈à“®∫°Á«à“§Õ¬¥Ÿπ–π—∫µ—Èß·µà«“π´◊ππ’Ëπà– ¡“∂÷ß Ò «—π ·≈⫇°‘π Ò «—π ·≈â«¡—π®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‚∫ ∂åÀ≈—ßπ—Èπ æÕ‡ √Á®·≈â«π—∫‰¥â ÒÚ «—π øÑ“ºà“«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ«—π·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ æ√–≈ßÕÿ‚∫ ∂ æÕ≈ßÕÿ‚∫ ∂‡ √Á® Ωπ¡—π°Áµ° æ√–πâÕ¬æ√–Àπÿà¡°Á√’∫°≈—∫°ÿØ‘‰ª‡°Á∫ ‘Ë߇°Á∫¢Õß ¡¿“√°—∫≈Ÿ°«—¥ÕߧåÀπ÷Ëß ‡°Á∫¢ÕßÕ¬Ÿà „π‚∫ ∂å ∑’π’È ¡¿“√∑à“πÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π·∑àπæ√– ·≈â«¡—π¡’ “¬‰øøÑ“°Õßæ–‡√Õ ·≈â«°Á ‚¬ß¢÷Èπ‰ª

142

∫πÀ≈—ߧ“¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«øÑ“¡—π°Áºà“‡ª√’Ȭß≈ß¡“ «‘Ëßµ“¡ “¬‰øøÑ“≈ß¡“ ¡“√–‡∫‘¥≈ÿ°¢÷Èπ∑’Ë°Õß “¬‰ø∑’Ë¡—π °ÕßÕ¬Ÿà ‡º“ ¡¿“√¥”‡ªìπµÕµ–‚°‰ª‡≈¬ ∑’Ë«—¥‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡... À≈«ßæàÕ‰ª«—¥‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π‡æ√“–ªïπ—Èπ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°Õÿ∫≈œ ¡“‚§√“™ ®“°‚§√“™¢÷ÈπÕÿ¥√œ ¢Õπ·°àπ °≈π§√ π§√æπ¡ √Õ∫¿“§Õ’ “π¢÷Èπ√∂∫â“ß ‡¥‘π∫â“ß ¡’‡®â“§ÿ≥«‘π—¬ “√ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ¡À“¢à“¬ ¡¿“√«—¥∫â“πæÿπæ‘π‰ª¥â«¬°—π π‘¡‘µ°—∫Ωíπ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—π‡¥’¬«°—π Õ“®®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á ‰¥â ∫“ß∑’π—Ë߉ª Ê ¡—π°ÁΩíπ‡ÀÁπ‡≈¢ ¡—π·¬°‰¡à ‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∫“ß∑’‡√“°Á√Ÿâº‘¥∫“ß∑’‡√“°Á√Ÿâ∂Ÿ° ·¡â · µà √Ÿâ ∏ √√¡–‡ªì π ¢â Õ §«“¡°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’‡√“√Ÿâº‘¥∫“ß∑’‡√“√Ÿâ∂Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®÷߇µ◊Õπ«à“Õ¬à“‰ª∂◊Õ ”§—≠°—∫ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ°Á¥’§«“¡‡ÀÁπ°Á¥’¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ“√¡≥宑µ‡∑à“π—Èπ °“√øíßÕ–‰√ Ê ‡™àπ øíß «¥¡πµå øí߇∑»πå °Á ‰¡à‡∑à“øíß„®µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥

∫∑ «¥¡πµåµÕπÕÕ°∏ÿ¥ß§å ●

«¥∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥

●

¡—¬À≈«ßæàÕ‡ªìπÀπÿà¡ À≈«ßæàÕÕÕ°∏ÿ¥ß§å À≈«ßæàÕ «¥¡πµå§“∂“ Õ—π‡ªìπ∫∑ «¥ª√–®” §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâ «¥∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ ·≈⫇®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ∫∑ «¥¡πµåµà“ß Ê π’Ë ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π∑’ˇ√“®–µâÕß «¥ √Ÿâ ÷°«à“®–‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §◊Õ„π§√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà „πªÉ“°—∫æ√–∑’ˇªìπÀ¡Õ∑” À¡Õ∑”π’ËÀ¡“¬∂÷ß À¡Õ∑’ˇ√’¬π‡«∑¬å¡πµå§“∂“ ”À√—∫¢—∫‰≈ຒ ‰ªπÕπÕ¬Ÿà „π‡ ◊ËÕÀ«“¬º◊π‡¥’¬«°—π·µà§π≈–¡ÿ¡ æ√–Õߧåπ—ÈπæÕ πÕπÀ≈—∫≈߉ª°Á∑àÕß·µà¡πµå¢—∫º’µ≈Õ¥‡«≈“ æÕµÕπ°≈“ߥ÷°∑à“π°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“ çπÕπ‰¡à ‰À«·≈â« ®– À𒉪πÕπ∑’ËÕ◊Ëπé ç∑”‰¡≈à–é 纒¡—π¡“√∫°«πé À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∫Õ°«à“ çπÕπ‡ ’¬ ‡¥’ά«®–∑”„Àâ ‰¥âπÕπé ‡ √Á® ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“°”À𥮑µ µ—Èßπ‚¡ ·≈â«°Á «¥∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ Õ∏‘…∞“𮑵‰ª√Õ∫ Ê «à“ ç¿“¬„π‚¥¬√Õ∫ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ¢Õ —µ«å∑ß—È À≈“¬Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷ßË °—π·≈–°—πé ·≈⫇®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ª√“°Ø«à“æ√–Õߧåπ—ÈππÕπÀ≈—∫µ≈Õ¥§◊π ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“ ∑à“π°Á¡“∂“¡«à“ 牪‡√’¬π¡πµå ¡“®“°‰Àπ¥’π—°Àπ“é °Á‡√’¬π∑à“π∫Õ°∑à“π«à“ ç°Á∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ ‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ π—Ëπ·À≈– ·µà∑à“π‡Õ–Õ–°Á¡’·µà∑àÕß¡πµå ‰≈ຒ ‰≈ຒ ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ‰ªª√–°“»§«“¡‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ‡¢“ Õ¬à“ߺ¡π’È ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Áª√–°“»§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ‚¥¬ «¥æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“ √â“ߧ«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ª√“π’ °ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“æ√–‡®µπ“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡ÿàß Õπ‡√“„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ¡“‡ªìπ —®®– ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“𮑵«à“ ¢Õ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ®ß¡’ ÿ¢ √—°…“µπ„Àâæâπ ¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥ °Á‡Õ“°—π·§àπ’È °ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‡¬Áπ ∫“¬é

143

∑«π§«“¡√Ÿâ ÷° ●

∂÷߇«≈“¡—πÕ¬“° ÷°¡“ πÕπ√âÕ߉Àâ

●

À≈«ßæàÕ∫«™¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÙ ªï §«“¡µ—Èß„®«à“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ·À¡.. ∂÷߇«≈“¡—πÕ¬“° ÷°¡“ πÕπ√âÕ߉Àâ ‡Õâ“.. Õ–‰√∑’Ë¡—πÕ¬“°‡√“®–‰¡à°‘π¡—π ·¡â·µà¢Õßµ°≈ß„π∫“µ√ ∂â“¡ÕߥŸ·≈â«¡—π™Õ∫πÈ”≈“¬‰À≈ À¬‘∫ÕÕ° Õ–‰√∑’Ë¡—π‰¡à™Õ∫∑’Ë ÿ¥‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈–¡“©—π ‡√“‰¡à°‘π‡æ◊ËÕÕ√àÕ¬ ‡√“°‘π‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Õ–‰√∑’Ë¡—π®–‡ªìπ§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ ‡√“®–‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ ·¡â«à“‡√“®–‰¡à™Õ∫°Áµ“¡ ∑’π’ȧπ∑’ˇ√“√—°‡√“™Õ∫‡√“®– ‰¡à‡¢â“„°≈â ‡√“®–‡¢â“„°≈â§π∑’ˇ°≈’¬¥¢’ÈÀπⓇ√“∑’Ë ÿ¥ ∂â“„§√¥à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å ‰Àπ¥à“¡“° Ê ‡√“‡¢â“À“ Õߧåπ—Èπ Õß§å ‰Àπ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡√“‰¡à‡¢â“„°≈â ®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå«à“...æ√–Õߧåπ’È¡—π®ÕßÀÕß ‡√“Õÿµ à“À凡µµ“ ß “√¡—π ¡—π‰¡à‡¢â“„°≈â‡√“ ¡—π‡¢â“‰ªÀ“·µà§π∑’Ë¥à“¡—π‡°àß Ê À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇫≈“≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª¢ÕÕ“»—¬∑’·√°π’Ë ∑à“π®–¥ÿ..¥ÿ ∑”∂Ÿ°°Á¥ÿ ∑”º‘¥°Á¥ÿ ¿“¬„π Ò ªïπ’˵âÕß∑ÿ∫ °—π‡ ’¬®π·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ·µàæÕ Ò ªïºà“π‰ª ∂⓺Ÿâ∑’Ë ‚¥ππ’Ë ‰¡àÀ≈∫Àπâ“Àπ’ ¡’Õ–‰√∂à“¬∑Õ¥„ÀâÀ¡¥ π’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥ÿ‡°àß Ê π’Ë ‡«≈“∑à“π¥’°—∫‡√“·≈â« °Á‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ¢Õ‚Õ°“ ‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ°√–º¡ ¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ∑’·√°∑”‰¡∑à“π∂÷߉¥â¥ÿπ—°Àπ“ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡¢“®–µ’‡À≈Á°„Àâ¡—π‡ªìπ¡’¥‡ªìπæ√â“ ‡¢“®–µâÕ߇º“‰ø„Àâ¡—π√âÕπ ·≈â«°Á≈ßµ–‡π‘πÀπ—° Ê ‡Õ“¶âÕπ‡≈Á° Ê ¡“∑ÿ∫ ¡—π®–‡ªìπ¡’¥‡ªìπæ√Ⓣ¥â ¬—ß‰ß µâÕ߇º“„Àâ√âÕπ ‡Õ“µ–‡π‘πÀπ—° Ê ¢π“¥ ¯ ªÕπ¥åπ—ËπÀÈ”¡—π≈߉ª ¡—π°Á‡À¬’¬¥ÕÕ°¡“‡ªìπ ¡’¥‡ªìπæ√â“∑’Ë «¬ß“¡‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕππ’Ȭ—ߢâÕß„®Õ¬Ÿà«à“∑”‰¡∑à“π∂÷ߥÿ æÕ∑à“π™’È·®ß„Àâøíß·≈â« ÕâÕ! ‡√“‚≈àß„® ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¥â¥’‡æ√“–Õ“®“√¬å¥ÿ Õ“®“√¬å∑’Ë √√‡ √‘≠Õ–‰√π’Ë π—Ëπ·À≈–∑à“π‡Õ“¬“æ‘… ‡§≈◊Õ∫πÈ”µ“≈„Àâ‡√“°‘π ©–π—Èπ®÷߉¥â∂◊Õ§µ‘«à“ ≠“µ‘‚¬¡§π„¥æÕ¡“∂÷ß·≈â«°Á¡“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“∑’Ë —߇°µ¡“ À≈«ßæàÕπ’Ë°≈—«∑’Ë ÿ¥ ∂ⓧπ‰Àπ¡“·≈â«°Á¡“¡Õß Ê ...æ√–Õߧåπ’È „™â ‰¡à ‰¥â Õ¬“°®– –擬∫“µ√«‘Ëßµ“¡À≈—ß ‡ √Á®·≈â«æ«°∑’ˇ¢“‡¢â“„®¥’·≈â«π’Ë ∂÷߉Àπ∂÷ß°—π

ªÉ“ ‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– ”À√—∫æ√–°√√¡∞“π

144

145

·∫∫«‘∏’°“√Ωñ° –°¥®‘µ ‚¥¬Õ“®“√¬å ‰¡‡§‘≈ ·ø√ßøÕ√åµ ∫∑‡√‘¡Ë µâπ ®—∫·√à –°¥®‘µ¥â«¬¡◊Õ¢«“ ¬°„Àâ ‰¥â√–¥—∫µ“ ≈◊¡µ“ª°µ‘ ‡æàß®ÿ¥∑’Ë¡’· ß·≈–¡’‡ß“ ·≈â«æŸ¥°—∫µ—«‡Õß«à“©—π®–µ—Èß„® ¡“∏‘„À⥫߮‘µ¢Õß©—ππÕπÀ≈—∫‡ªìπ ¡“∏‘ µ‘ ¿«—ß§å ©—π‡Õ“¢Õß«‘‡»…¢Õß©—π´÷Ëß¡’· ß·≈–¡’‡ß“„Àâµ—« ©—π¥Ÿ ‡¡◊ËÕ©—π‰¥â¥ŸÕ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â« ¥«ß®‘µ¢Õß©—π®–πÕπ À≈—∫‡ªìπ ¡“∏‘ µ‘ ¿«—ߧå (‡æàߥŸ Ú π“∑’) 查µàÕ ∫Õ° µπ‡Õß«à“À≈—∫´– À≈—∫ Ê ·≈â«À≈—∫µ“≈ß æŸ¥µàÕ‰ª ∫—¥π’È ¥«ß®‘µ¢Õß©—ππÕπÀ≈—∫‡ªìπ ¡“∏‘ µ‘ ¿«—ߧå·≈â« ©—π®– ‡Õ“µ—«¢Õß©—π°—∫¥«ß®‘µ¢Õß©—π‡Õ“µ‘¥µàÕ°—∫¥«ß®‘µ∑’ Ë Õß ¢Õß©—π ´÷Ëß¡’ ¡“∏‘ µ‘ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õß©—π ➛

146

Òˆı

147

æ√√…“∑’Ë ÒÛ - Úˆ (æ.». ÚÙ˘˜ - ÚıÒ)

√Õ¬¡◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ●

®”æ√√…“∑’Ë «—¥· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

√Õ¬¡◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫

●

«—¥· π ”√“≠‡ªìπ«—¥∑’Ë ”§—≠ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà¡“À≈“¬Õß§å ‡™àπ æ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√Ì ’ œ≈œ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ–‰√°Áµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¥π’È®÷߇ªìπ√Õ¬¡◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑”¡“∑—Èßπ—Èπ ¡“Õ¬Ÿà«—¥· π ”√“≠ Òı ªï ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ«“√‘πœ ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–§√Ÿ æÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æÿ∏ ü“𑂬) §πÕÿ∫≈œ §π«“√‘πœ π‘¬¡¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥π’È à«π¡“° ‡æ√“–¡’°“√®—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ªî¥∑Õß√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑¢÷Èπ∑ÿ° Ê ªï §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ”§—≠π‘¡πµå∑à“π¡“· ¥ß∏√√¡„πß“π ‡™àπ À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å À≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ œ≈œ

‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥· π ”√“≠ ●

°ÿØ‘®–æ—ß·À≈à¡‘æ—ß·À≈à ‡ ◊ËÕπÕπ°Á ‰¡à¡’ „Àâ

●

µÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥· π ”√“≠∑’·√°...°ÿØ‘®–æ—ß·À≈à¡‘æ—ß·À≈à ‡ ◊ËÕπÕπ°Á ‰¡à¡’ „Àâ À¡ÕπÀπÿπÀ—«°Á ‰¡à¡’ ‰ª‡ªìπ ¡¿“√ °“√πÕπ§◊π·√°‡Õ“ºâ“Õ“∫πÈ”ªŸπÕπ À¡Õπ°Á‡Õ“Ààպⓧ√ÕßÀπÿπ ∑’π’ÈæÕµ◊Ëπ‡™â“¡“‡√“°Á ‰¡à ‰¥â≈ß∑”«—µ√°—∫À¡Ÿàæ√–‡≥√ æÕ‡¥‘π≈߉ª»“≈“ À≈«ßµ“ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“À≈«ßµ“ Õπ‡§¬Õ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“œ ¥â«¬°—π æÕ·°‡ÀÁπ‡√“‡¥‘π‰ª ·°°Áµ–‚°π‡≈ç‡Õ“æ√–Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ¡“‡ªìπ ¡¿“√ πÕπµ◊Ë𠓬·∫∫π’È¡—π®–¡“‡ªìπ ¡¿“√‰¥âÕ¬à“߉√é §◊Õ·°¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ ¡¿“√ ·°º‘¥À«—ß ‡√“°Á‡©¬ ∑’π’ÈæÕ∂÷ß«—πæ√– ≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠ æÕÕ“√“∏π“»’≈ æ√–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡¢“°Á√’∫¢÷Èπ∏√√¡“ πå ¢÷Èπ‰ª„Àâ»’≈·≈â«°Á‡∑»πå ‡∑»πå°Á®—∫Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬°Á ‰¡à∂Ÿ° æÕ°≈“ߧ◊π¡“°Á¡’≠“µ‘‚¬¡¡“Õ∫√¡ ¡“∏‘ æÕ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á®‡¢“°Á√’∫«‘Ëߢ÷Èπ ∏√√¡“ πå °Á查‰ªµ“¡‡√◊ËÕ߇¢“π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Áæ“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“°Áπ—Ëß ∫“ß«—π‡¢“ª√–°“»«à“«—ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘ Ú ™—Ë«‚¡ß „§√∑π‰¡à ‰À«„Àâ¡—π¥‘È𵓬 æÕ‡¢“«à“π—Ëß Ú ™—Ë«‚¡ß ‡√“Õ∏‘…∞“𮑵 Ù ™—Ë«‚¡ß æÕ∂÷߇«≈“·≈â« ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ æ«°≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—ππÕπ¥“√¥“…‰ªÀ¡¥ æ√–À“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ —°Õß§å ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“æ√√…“‡¢“°Á ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ●

°«à“®–‰¥â ‚Õ°“ ‡∑»πå

●

«—πÀπ÷Ë߬“¬·ªÑπ‡≈¬‰ªæŸ¥°—∫Õ“®“√¬å Õπ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ ç∑à“πÕ“®“√¬å Õπ ¢ÕÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“π¡À“ ‡∑»πåÀπàÕ¬ „Àâ∑à“π‡∑»πåÕ∫√¡ ¡“∏‘ÀπàÕ¬Õ¬“°øíßé æÕ‰¥â¬‘π≠“µ‘‚¬¡°√–´‘∫¢Õ ·°§«â“¬à“¡Àπ’°≈—∫ °ÿØ‘‡≈¬

148

149

Ú Ò Û

150

Ò. «‘À“√ √â“ߧ√Õ∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ «—¥· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

Ú. ´ÿ⡪√–µŸ¥â“πÀπâ“

Û. ´ÿ⡪√–µŸ¥â“π¢â“ß «—¥· π ”√“≠

151

À≈«ßæàÕ· ¥ß∏√√¡∑’Ë«—¥· π ”√“≠

π÷°«à“ 絓¬·≈â«é æÕ‰ª‡∑»πå°Á‡∑»πåµ—Èß·µà ¡“∏‘¢—Èπµâπ ®π∂÷ßÕ—π¥—∫∑’Ë¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Ê ‰≈à ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ߢ—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘«à“¡—πºà“πÕ–‰√∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ¡“∑à“πÕ“®“√¬å Õπ‰¡à°≈â“¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡ √Á®·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ¡“ æ«°™“«∫â“π‡¢“°Á ‰ª§ÿ¬µàÕ Ê °—π®π·µ°µ◊Ëπ¡“®π·πàπ»“≈“ »“≈“πâÕ¬ Ê ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßæÕ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á® «—πæ√–µÕπ‡¬Á𠬓¬·ªÑπ·° —߇°µ¡“π“π·≈â« ·°‡≈查«à“ ç‰Àπ‡¢“«à“∑à“π‰¡à „™à≈Ÿ°»‘…¬åæ√–°√√¡∞“π ·µà¥Ÿ°‘√‘¬“¡“√¬“∑·≈⫇À¡◊Õπ°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å °“√ ‡¥‘π‡À‘π°Á ‰¡àÀ≈ÿ°À≈‘° 查®“°Á ‰æ‡√“– ‰¡à°√–‚™°°√–™“° æ«°∑’Ë∑à“πª√–°“»«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å°√√¡∞“π π’Ë ‰¡à‡ÀÁπ‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“πé ●

Õߧåπ’È Õπ·≈â«®‘µ¢Õ߇√“ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â

●

«—πÀπ÷Ëß‚¬¡‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡®â“∂‘Ëπ„π«—¥ ´÷Ë߇§¬¥Ÿ∂Ÿ°À≈«ßæàÕ·≈–¡—°µ—Èßµ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫À≈«ßæàÕ ç∑à“πÕ“®“√¬å Õπ «—ππ’È¢ÕÕπÿ≠“µ„ÀâÕ“®“√¬å¡À“∑à“π‡∑»πå „Àâ ‚¬¡øíßÀπàÕ¬é æÕÕ“®“√¬å Õπ ‰¥â¬‘π°Á§«â“¬à“¡ ªïö¥ Ê Ê ≈ß»“≈“‰ª‡≈¬ æÕ‡∑»πå‡ √Á® æ“π—Ëß ¡“∏‘‡ √Á® ç‚Õä¬..‰Õâ¢Õߥ’ Ê ‡Õ“‰ªÀ¡°‡Õ“‰«â ¡’·µà¢’ȇÀ√àÕÕ°¡“·®°®à“¬ „§√®–‰ª√—∫‰¥âé ‡¢“«à“ ç«—ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘®‘µ ß∫¥’é ÕÕ°ª“°‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π‡≈«à“ 燡◊ËÕ°àÕππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „À≠à Ê ‚µ Ê °Á‡§¬¡“ Õπ‡√“ ·µà«à“‰¡à‡À¡◊ÕπÕߧåπ’È Õߧåπ’È Õπ·≈â«®‘µ¢Õß ‡√“ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â¥’é ..§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„Àâπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«∑à“π‡∑»πå ‡∑»πå®∫·≈â«∑à“π°Á∫Õ°„Àâ‡≈‘° ∑’π’È®‘µ¡—π°Á ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡ ’¬ß‡∑»πå À≈«ßæàÕ·π–«‘∏’·≈â«°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫ æÕ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á¡“∂“¡ªí≠À“°—π Õ–‰√‰¡à‡¢â“„® Õ–‰√ ß —¬°Á¡“∂“¡°—π

152

●

çæ√–π—Ëß ¡“∏‘®–µ“¬‰¥âÕ¬à“߉√é

●

‰ªπ—Ëߪ≈ÿ°‡ °√à«¡°—∫‡¢“‰ªπ—Ëß·µà‡∑’ˬߧ◊𠉪∂÷ß‚¡ß‡™â“®÷ß√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«°Á∂“¡™“«∫â“π∑’Ë¡“ ¡ÿߥŸ«à“ ∑”‰¡©—π®÷߉¥âπ—ËßÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫æ√–ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È©—ππ—ËßÀ—πÀπⓇ¢â“À“æ√–ª√–∏“π °”π—π·° ∫Õ°«à“·°®—∫À¡ÿπ ç∑”‰¡®÷ßµâÕß¡“®—∫À¡ÿπé çπ÷°«à“‰ª‡ ’¬·≈â«é 牪‰Àπ≈à–é 絓¬≈à– ‘é çæ√–π—Ëß ¡“∏‘ ®–µ“¬‰¥âÕ¬à“߉√é ç∑”‰¡®–‰¡àµ“¬≈à– °Á ‰¡àÀ“¬„®é ç√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“‰¡àÀ“¬„®é ç‡Õ“ ”≈’¡“Õÿ¥∑’Ë®¡Ÿ°¡—π‰¡à ‰À«°Á · ¥ß«à “ ‰¡à ‰¥âÀ“¬„®≈– ‘é ®÷ß¡“π÷°∂÷ߧ”‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å «à“∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ¡“∏‘ ¡—π‡¢â“Õ—ªªπ“≈÷°´÷Èß≈߉ªπ’È „§√ª≈ÿ°°Á ‰¡àµ◊Ëπ ®—∫‚¬π≈ßπÈ”°Á ‰¡à ”≈—°πÈ”µ“¬ ®—∫‚¬π≈߉ø°Á ‰¡à ‰À¡â ∑à“π«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ

§√Ÿ∂Ÿ°æ√–·¬à߇¡’●

‰ª Ê ¡“ Ê ¡¿“√ ÷°¡“°Á¡“·¬à߇Փ‡¡’¬º¡‰ª

●

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ¢¬—π‡∑»πå‡¥ä ¢÷Èπ∏√√¡“ πå °Á‡∑»πåµ≈Õ¥ «à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡ √Á®·≈â« ·≈â«¡’Õ’µ“ Àπ÷ËßÕ¥’µ‡ªìπ§√Ÿ™◊ËÕ§√Ÿ®Õ¡ ‡¡’¬·°°Á¡“®”»’≈ π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πæ√– ·°°Á¡“·Õ∫¥Ÿ∑ÿ°«—π·µà ‰¡à¢÷Èπ»“≈“ ¡’Õ¬Ÿà Ú §π ®π°√–∑—Ëß®«π®–ÕÕ°æ√√…“ æ“°—π¢÷Èπ‰ª∫π»“≈“ ‡¢“查°—π«à“ ç∑à“π¡À“π’Ë®– Õπ§π„Àâ ‰ªπ‘ææ“π ®√‘ß Ê π–π’Ë ‰¡à ‰¥â Õπ‡≈àπ Ê º¡¡“¥Ÿ∑à“π¡À“Õ¬Ÿàπ’Ë®π®«π®–ÕÕ°æ√√…“ º¡§‘¥«à“∑à“π¡À“®–¡’Õ–‰√ Ê °—∫≠“µ‘‚¬¡ º¡°Á¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬é

153

Ú Ò Û

À≈«ßæàÕ°Á¬âÕπ∂“¡«à“ ç®—∫‡∑Á®µ√߉Àπ‰¥â∫â“ßé ‡¢“∫Õ° 牡ࡒ ∑à“π¡ÿàß Õπ§π‰ªπ‘ææ“π®√‘ß Êé ç·≈â«æ“°—π¡“·Õ∫¥Ÿ∑”‰¡ ∑”‰¡‰¡à¢÷Èπ¡“é ·°°Á‡≈¬‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß·°„Àâøíß ç‡¡◊ËÕ°àÕππ’Ⱥ¡‡ªìπ§√Ÿ„À≠à Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π·¢° „π∞“π–∑’ˇªìπ§√Ÿ°ÁÕ¬“°®–π”™“«∫â“π¡“∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π °Á ‰ªÕÿªíØ∞“°æ√– ¡¿“√«—¥ ‰ª Ê ¡“ Ê ¡¿“√ ÷°¡“°Á¡“·¬à߇Փ‡¡’¬º¡‰ª º¡°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“µ°≈ߪ≈ß„®°—πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ æÕ ÷°¡“·≈⫇¢“°Á ∑‘Èß≈Ÿ°∑‘Èߺ—«µ“¡°—π‰ª‡≈¬ º¡°Á¬°„Àâ ·≈â«¡“À“‡Õ“„À¡à§◊Õ§πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’·√°º¡°Áπ÷° ß —¬«à“À≈«ßæàÕÕ“® ®–‡ªìπÕ¬à“ß ¡¿“√∫â“π·¢° º¡°Á¡“·Õ∫¥Ÿé

øíπΩÉ“Õÿª √√§ ●

¡’¥â“¬ “¬ ‘≠®πåæ—π‡Õ“‡¢Á¡‡ ’¬∫µ√ßÀπâ“Õ°‡¢’¬π™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ

●

Õ¬Ÿà«—¥· π ”√“≠π’ÈΩÉ“øíπÕÿª √√§¡“π—∫‰¡à∂â«π À≈«ßæàÕ‡§¬∂Ÿ°„ à√⓬ªÑ“¬ ’À≈“¬§√—Èß æ«°‡¢“ ‡ªìπÕ“®“√¬å „ÀâÀ«¬ ‡«≈“¡’§π‡Õ“ªîòπ‚µ¡“∂«“¬ æ√–Õߧåπ’È°Á·ª≈° „®·§∫ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê π’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–©—π ·°‰¡à¬Õ¡·∫àß¡“„Àâ‡≈‡¡◊ËÕ°àÕππ’Èæ√–∑’Ë«—¥π’È „®¥” ¡’·¡à™’ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“œ ¡“∫Õ°«à“ ç§π‡√“∂â“√Ÿâ®—°‡Õ“„®°—π¡—π®– Õ¥À√◊Õ ¢ÕßÕ¬Ÿà¢Õß°‘π¢Õß„™âé «â“! ‰Õâπ’Ë¡—π®–‡Õ“ “¬ªîòπ‚µ¡“·∫àß°—∫‡√“π’Ë ‡≈¬‡§’¬¥ ‘ËߢÕß∑’ˬ“¬§ππ’È®—∫ ·µ–µâÕß·≈⫉¡à‡Õ“‡≈¬ ·°°Á ‰¡à√ŸâÕ‘‚ÀπàÕ‘‡Àπà æ«°‡√“°Á¬â“¬¡“Õ¬Ÿà«—¥· π ”√“≠ ·°°Áµ“¡¡“«—¥· π ”√“≠ π’Ë ‡¢“„Àâ·¡à™’∑”§√—«∂«“¬æ√– ·¡à™’·À≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”§√—« °—∫¢â“«§√—«‡√“°Á ‰¡à°‘π —°∑’ ∫“ß∑’∫‘≥±∫“µ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ °Á‡Õ“πÈ”‡∑≈߉ª„π∫“µ√√–§π Ê ·≈â«°Á°‘π¢â“«°—∫πÈ”‡ª≈à“ ¿“¬À≈—ß¡“π’ˬ“¬¢÷¡ ‡¢“„ à∫“µ√°—∫ (°—∫¢â“«) „Àâ«—π≈–ÀàÕ µàÕ¡“ºŸâ∫—≠™“°“√· °Á àߪîòπ‚µ„À⇪ìπ ª√–®” ¿“¬À≈—ßÕ“®“√¬å „∫âÀ«¬ „ÀâÀ«¬‡¢“‰¡à∂Ÿ° ‡¢“°Á ‰¡à¡“®—ßÀ—π ‡≈¬Õ¥∑’π’È ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬‡√“°ÁÕÿµ à“Àå ß “√„Àâæ√–®—¥¢Õß„ à∫“µ√ „Àâ‡Õ“‰ª àß°Á ‰¡à¬Õ¡©—π °≈—««à“‡√“®–‡Õ“¬“æ‘…„ à ‡≥√¡—ππ÷° ß “√ ¡—π°Á ‡Õ“¢â“«°âπ∫“µ√¡—π‰ª„Àâ°‘π ∑’À≈—ß°Á‡≈¬∫Õ°‡≥√«à“ ç‡≥√‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—𠉪®—¥„ à∫“µ√∑à“π‰«â ‡«≈“®– ‡Õ“‰ª„Àâ∑à“π©—π°Á∂à“¬„ à∫“µ√‡≥√ ‡Õ“™âÕπ√–§π Ê „Àâ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡¥ππ—Ëπ·À≈–∂÷߉¥â¬Õ¡©—πé ¿“¬À≈—ß∑à“π¬â“¬À𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫πâÕß™“¬ æÕ∑à“π¬â“¬‰ª·≈â« æ√–§√ŸÕÿ∑‘»°Á ‰ª√◊ÈÕ°ÿØ‘ ‰ª‡ÀÁπ Àÿàπ¢’Ⱥ÷Èߪíôπ‡ªìπÀÿàπ¡’¥â“¬ “¬ ‘≠®πåæ—π ‡Õ“‡¢Á¡‡ ’¬∫µ√ßÀπâ“Õ° ‡¢’¬π™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ(æÿ∏)µ‘¥Õ¬Ÿà æ√–§√ŸÕÿ∑‘» ‡Õ“¡“„À⥟∫Õ°«à“ 祟π’ˇ¢“∑”Õ–‰√√Ÿâ ‰À¡‡¢“À«—ß®–‡Õ“„Àⵓ¬é ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç‡Õâ“! ¡“§‘¥√⓬°—π∂÷ߢπ“¥π’È ¡‘πà“¡—π∂÷߉¥â‡°‘¥«‘∫—µ‘é ·°‡®Á∫ªÉ«¬∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–®‘µ„®‡ªìπÕ°ÿ»≈ ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑à“πºŸâ ‰¡àª√–∑ÿ…√Ⓡªìπ∫“ª¡“°

‚ª√¥‡ª√µ ¡¿“√ ●

∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠ °√ÿ≥“™à«¬¥â«¬ °√–º¡æ√–§√Ÿ»√’œ ‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿàπ’Ëπ“π·≈â«

●

¡¿“√‡ªìπ‡ª√µ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËπâÕ¡‡Õ“≈“¿¢Õß ß¶å ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«πµπ µâÕß

154

Ò. ∂à“¬¿“æ∑’Ë»“≈“«—¥· π ”√“≠ Ú. ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∑”æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° Û. ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å πâÕ¡≈“¿¢Õß ß¶å ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«π∫ÿ§§≈ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ß¶å ‰¡à ‰ ¥â Õπÿ≠“µ„Àâ ∑à“π· ¥ßÕ“∫—µ‘‰¡àµ° ∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« ®÷߉¥â¡“‡ªìπ‡ª√µ À≈«ßæàÕ‰ª‚ª√¥‡ª√µ ¡¿“√ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π™’∑«π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ æÕ‰ª∂÷߇«≈“ §Ë”§◊π «—¥π—Èπ‰¡à‡§¬‰ª —°∑’ æÕµ°°≈“ߧ◊π¡“°Á∑” ¡“∏‘ æÕÀ≈—∫‰ª¡—π°Á‡°‘¥¡’π‘¡‘µΩíπ¢÷Èπ¡“ Ωíπ«à“¡’°ÿØ‘ ‡°à“ Ê √â“ß Ê Õ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß Ÿßº‘¥ª°µ‘ Ÿß°«à“§π∏√√¡¥“µ—Èß Ú ‡∑à“ ¡Õß≈Õ¥™àÕß≈¡ Ω“ºπ—ß°ÿØ‘µ–‚°π¡“ ç∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠ °√ÿ≥“™à«¬¥â«¬ °√–º¡æ√–§√Ÿ»√’œ ‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿàπ’Ëπ“π·≈â«é ‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ æÕµ◊πË ‡™â“¡“æÕ «à“ß°Á‡¥‘π‰ªÀ“ À“Õ¬Ÿ°à Á ‰ª‡ÀÁπ°ÿ؇‘ °à“ Ê ∑’ΩË πí ‡ÀÁπ ÕâÕ! °ÿØÀ‘ ≈—ßπ’È ‰ª —߇°µ¥Ÿ ß‘Ë ¢Õß„™â ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà „π°ÿØ‘À¡¥ ‡µ’¬ßπÕπ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà°ÿØ‘°”≈—ß®–æ—ß·À≈à¡‘æ—ß·À≈à ‡æ√“–¡—πÀ≈“¬ªï¡“·≈â« µ—Èß·µàæ«°‡√“¬—߉¡à‡°‘¥‚πàπ ·≈â«∑’π’ÈæÕµÕπ‡™â“¡“ æ«°§π‡≤à“§π·°à‡¢“¡“®—ßÀ—π°Á‡≈¬≈Õß∂“¡‡¢“¥Ÿ«à“ æ√–™◊ËÕæ√–§√Ÿ»√’œ Õ¬Ÿàπ’ˇ¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ§¬¡’‰À¡ ‡¢“∫Õ°«à“¡’ ‡ªìπæ√–¡“®“°‡«’¬ß®—π∑√å ¡“ √â“ß«—¥π’ÈÕ¬Ÿà

155

∑’π’ÈæÕ∑à“π¡√≥¿“æ·≈â«°Á‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ ‡¢“™’È „À⥟ ç‡Õâ“! √Ÿâ ‰ß«à“∑à“π‡ªìπ‡ª√µé ç√Ÿâ‡æ√“–«à“æ√– ‡≥√‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π Àπ—ß ◊Õ„∫≈“ππ’Ë ‰ªÕà“π µâÕß√’∫ àß°àÕπµ–«—πµ°¥‘π ∂â“¢◊π‡Õ“‰«â®π¡◊¥·≈â«∑à“π®– µ“¡‰ª∑«ß ‡Õ“¢ÕßÕ–‰√‰ª„™âµâÕß√’∫‡Õ“¡“‡°Á∫°àÕπµ–«—πµ°¥‘π ∂ⓧ˔·≈â«∑à“π®–‰ª∑«ß √∫°«πÀ≈Õ°Õ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–é ∑’π’ȇ√“°Á¡“π÷°‰¥â ¡“π÷°∂÷߇«≈“∑’Ë·ª≈¿“…“∫“≈’¡—π¡’ „π§—¡¿’√å æ«°‡ª√µπ’Ë∂â“°≈“ß«—π·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∫“¬¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å ‡ª√µ∫“ßµππ’Ë¡’«‘¡“π‡ß‘π«‘¡“π∑ÕßÕ¬Ÿà ‡ «¬¢Õß∑‘æ¬å ·µà‡¡◊Ëէ˔≈ßπ’Ë ÕÕ°‡ «¬º≈°√√¡ æ«°‡ª√µ∑’Ë ‰ª‡∑’ˬ«µ—°Õ“À“√·¬àßÕ“À“√‡¢“π’Ë µ—«‚µ·µàª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ·¡â«à“‰¥â Õ“À“√®–¥Ÿ¥°‘π‡∑à“‰√¡—π°Á ‰¡àÕ‘Ë¡ ‡°‘¥§«“¡À‘«‚À¬ª«¥∑âÕߪ«¥‰ âÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®π°√–∑—Ëß «à“ß‚πàπ·πà– ¡—π∂÷ß®–‰¥â √à“߉ª ¡—π‰ªµ√ß°—∫§—¡¿’√å ∑’π’ÈæÕ‡ √Á®·≈â«°Á ‰ª∑Õ¥°∞‘π æÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â«æ√–¡“√«¡°—π Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕº“¬°Á ‰ª¥â«¬ «—¥π—È𠇪ìπ«—¥¡À“π‘°“¬ ∑’π’ÈÀ≈«ßæàÕ°Áª√–°“»§≥– ߶å ∫Õ°«à“ çÕ¥’µ ¡¿“√¢Õ߇√“æ√–§√Ÿ»√’œ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’Ȭ—ß ‰¡à ‰¥â ‰ª‡°‘¥ ∫“ß∑’∑à“πÕ“®®–∑”º‘¥µàÕ ß¶åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“À“°«à“∑à“π∑”º‘¥µàÕ ß¶å °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß ß¶å®–Õπÿ≠“µ„Àâ∑“à π ‡√“¡“Õ∏‘…∞“𮑵„®Õπÿ≠“µ„Àâ∑“à π ‡º◊ÕË «à“∫“ß∑’∑“à π®–∑”º‘¥ Õ“®®–‡Õ“¢Õß ß¶å ¢ÕßÕ–‰√‰ª‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ‡√“¡“Õπÿ≠“µ„Àâ∑à“π‡ ’¬ ∑’π’ÈÀ≈«ßæàÕ°Áª√–°“»¢÷Èπ¡“ ∂â“À“°«à“ ߶å∑à“π„¥‰¡à ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°Á¢Õ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà ∂ⓠ߶å∑à“π„¥‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ °Á¢Õ„Àâ “∏ÿ¢÷Èπæ√âÕ¡°—πé ߶å°Á “∏ÿ¢÷Èπ æ√âÕ¡°—π ·≈â«¡“π—Ëß ß∫®‘µ ß∫„®Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈∑à“π æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡“ ‡ª√µπ—Èπ°ÁÀ“°ÿØ‘‡¢“°Á√◊ÈÕ≈ß¡“ √â“ß„À¡à ‰¥â ‡«≈“Õ∏‘…∞“πÀ≈«ßæàÕ°ÁÕ∏‘…∞“π∑”‡À¡◊Õπ Ê °—π°—∫∑’ˇ√“„Àâ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈π—Ëπ·À≈– ·ºà‡¡µµ“ ∑’π’È ”À√—∫§≥– ߶åπ’Ë°Á ‡√“ª√–°“»·≈â«∫Õ°«à“ ç∂â“À“°«à“æ√–§√Ÿ»√’œ π’È∑à“π‰¥âª√–¡“∑≈à«ß‡°‘π§≥– ß¶å ¥â«¬ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡™àπ‡Õ“¢Õß ß¶å ‰ª‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—« À√◊Õ‡º≈Õ„Àâ¢Õß ß¶å·®°®à“¬‰ª‚¥‰¡à™Õ∫¥â«¬æ√–«‘π—¬ ∫“ª°√√¡Õ—ππ—ÈπÕ“®®– πÕß∑à“π„Àâ∑à“π¡“¢âÕßÕ¬Ÿàπ’Ë æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï ¡’Õ”π“®∑’Ë®–¬°‚∑…„Àâ∑à“π æ«°‡√“¡“Õ∏‘…∞“𮑵¬°‚∑…„Àâ∑à“π‡ ’¬ Õ¬à“„Àâ∑à“π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡µàÕ‰ªé ‡À¡◊Õπ Ê °—∫∑’Ëæ√–¡“¢Õ¢¡“‚∑…°—π∏√√¡¥“ Ê π’Ë·À≈– ∑’π’ÈæÕ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ «¥ “∏ÿ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“𮑵„®‡ªìπ à«πµ—«¢Õß„§√¢Õ߇√“ „§√¡’∫ÿ≠¡’°ÿ»≈ Õ–‰√ °ÁÕ∏‘…∞“π·ºà à«π°ÿ»≈„Àâ∑à“π ·≈â«∑à“π°Á ‰¥â√—∫ ·≈â«°Á ‰ª‡°‘¥æâπ®“°¿“«–§«“¡‡ªìπ‡ª√µ °Á§ß®–æâπ ®√‘ß Ê πà– ‡¡◊ËÕ°àÕπ„§√‰ª·µ–µâÕ߉¡à ‰¥â°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ æÕÀ≈«ßæàÕ‰ªæ“À¡Ÿà∑”·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¿“¬À≈—߉ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚ øíß æÕ∫Õ°«à“‡ª√µµ—«π’È ‰ª‡°‘¥·≈â«∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ °àÕππ’Ⱥ¡°—∫Õ“®“√¬å „À≠à (À≈«ßµ“æ√) æÕ‰ª‚ª√¥¡—π°Á ‰ªÕ¬Ÿà∫π°ÿØ‘π—Ëπ·À≈– π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“·ºà à«π°ÿ»≈ „Àâ¡—π°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫ æÕ¥—∫‰ø·≈â«¡—π®–‡¥‘π°÷Í° Ê ¢÷Èπ¡“ ¡“‡ªî¥ª√–µŸµŸâÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π·≈â«°Á‡Õ“ÕÕ°¡“§≈’Ë ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈’Ë¥—ß°√÷Í°Ê Ê æÕ®ÿ¥‰ø¢÷Èπ°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‡≈àπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‡®â“‰ª‚ª√¥¡—π æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‰ª ‡®â“°Á‡°àß°«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´‘é ç‰¡à „™à‡°àߧ√—∫ ·µà«à“∑”∂Ÿ°·∫∫ ∑”µ“¡À≈—°¢Õßæ√–«‘π—¬é

156

·°â —≠≠“«‘ª≈“ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ ●

§π‡°‘¥ —≠≠“«‘ª≈“ π’Ë „Àâ‡≈‘° «¥¡πµå „Àâ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ „ÀâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê

●

Õ“®“√¬å∑à“πÕ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“ ∫“ß∑’∫“ßÕߧ凰‘¥ —≠≠“«‘ª≈“ ∑à“π°Á¡“√ÿ¡°—π™à«¬·°â À≈«ßæàÕ°Á¬—߇§¬√—°…“æ√–√–¥—∫Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ‡√“¡“ Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚ π’Ë·À≈– ‰ªπ—Ëß ¿“«π“ ‡æàß° ‘≥ π—ËߥŸ° ‘≥ ¡Õ߇ÀÁπ‚≈°≈Õ¬ ‰ø≈ÿ°æ√÷∫! º≈∑’Ë ÿ¥‚≈°¡—π√–‡∫‘¥ √–‡∫‘¥µŸ¡¢÷Èπ¡“ µ°„®°√–‚¥¥≈ß¡“®“°°ÿØ‘ «‘Ë߉ª‡√’¬°§π‚πâπ§ππ’È ∂â“„§√‡¢“¢“π√—∫°Á çÕâ“«! ¬—߉¡àµ“¬À√◊Õé ç®–µ“¬‰¥â Õ¬à“߉√é ç‰¡à ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‚≈°¡—π·µ°é ç‚≈°·µ°µ—«∑”‰¡‰¡àµ“¬≈à–é ‡Õ“À≈«ßæàÕΩíôπ¡“·°â°Á‰¡àµ° ∑à“π À≈«ßµ“æ√´÷Ë߇ªìπæ’Ë™“¬∑à“π„Àâ§ππ”¡“‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∫Õ°«à“„Àâæ√–¡À“æÿ∏√—°…“§ÿ≥∫ÿ≠ (Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚ )„ÀâÀ“¬ À“¬·≈â«„ÀâÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–Õ¬à“„Àâ°≈—∫¡“ §◊ÕÀ≈«ßµ“æ√∑à“π°≈—«πâÕß™“¬∑à“π®– ÷° æÕ‰¥â√—∫ ®¥À¡“¬‡√“°Áßß ‡Õä..§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ’Ë∑”‰¡®–„Àâ‡√“√—°…“ ∑à“πºŸâπ’È°Á‡§¬‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“¡“ ®–„Àâ ‡√“√—°…“‰¥âÕ¬à“߉√ §‘¥‰ª§‘¥¡“°Á ‰ªπ÷°∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å §π‡°‘¥ —≠≠“«‘ª≈“ π’Ë „Àâ‡≈‘° «¥ ¡πµå „Àâ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ „ÀâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡Õâ“! ‡Õ“≈à– ‡Õ“·ºπÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ’Ë·À≈– ‡√“°Á‡√‘Ë¡∫—ߧ—∫∑—π∑’ Àâ“¡ «¥¡πµå Àâ“¡π—Ëß ¡“∏‘ æÕµÕπ‡™â“¡“°Á™«π≈Ÿ°™«πÀ≈“π·∂«µ≈“¥ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ „À⇢“¡“π—Ëߧÿ¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æÕµ°‡¬Áπ°Á擉ª‡¥‘π‡∑’ˬ«µ“¡∑âÕßπ“ ∑”Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡»… Ê æÕ‡ √Á® ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“ ç‚Õä¬..π’Ë¡—π‡Õ“°—π¡“¶à“À√Õ° ‡¥’ά«π’È¡—π‰¡à‡ªìπæ√–À√Õ°‡¥ä ¡—π‡ªìπ·§à§ƒÀ— ∂å∏√√¡¥“ °Á ‰¡à „Àâ «¥¡πµå¿“«π“·≈â«®–„À⇪ìπæ√–‰¥âÕ¬à“߉√é °Á‡≈¬∫Õ°«à“ çÕâ“«..µàÕ‰ªπ’ÈÕ“®“√¬å‡√‘Ë¡¿“«π“‰¥âé ∑’π’ÈæÕ¿“«π“‰ª®‘µ¢Õß∑à“π¡—π°Á‡§¬§≈àÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ‰¥â‡√Á« ç‡ÕÕ..æ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ªìπ∫â“ ‡¥’ά«π’ȇÕß ·µà¬—ߢâÕß„®Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷ËßÕ¬“°°≈—∫∫â“π Êé ç°≈—∫‰ª∑”‰¡≈à–é À≈«ßµ“æ√∑à“π∫Õ°«à“ ç„ÀâÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à „Àâ°≈—∫ ∑’π’È°≈—∫‰ª∑”‰¡é 牪·≈â«®– ÷° ÷°·≈â«®–·µàßß“πé ç®–·µàßß“π°—∫„§√≈à–é 燮ⓠ“«¡—π§ÕÕ¬Ÿàé °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç ‚Õä¬..®â“ßÕ’°‡¢“°Á ‰¡à§Õ¬ ∑à“πÕ“®“√¬å ‰ªß¡‚¢àß·µàµ—«§π‡¥’¬« „§√‡¢“‰¡à‡ÀÁπµÕ∫ πÕß —°π‘¥Àπ÷Ëßé ‡√“(Õ“®“√¬å∫ÿ≠)«à“.. ç¡—π¬—ߧլլŸàé 牡à®√‘ßÀ√Õ° æàÕ§â“Õ”‡¿Õ «à“߇Փ‰ª°‘π°àÕπ ·≈â«é 牡à®√‘ßπà“é ç‡Õ“ß’È¥’‰À¡≈à–é ç‡Õ“‰ßé ç —≠≠“°—π ∂Ⓣª·≈⫺ŸâÀ≠‘ߧππ’È∂â“¡—π·µàßß“π‰ª°àÕπ·≈â« „ÀâÕ“®“√¬å‡≈‘°§‘¥‡√◊ËÕßπ’Èé ç‡Õâ“! µ°≈ßé çµ°≈ß°Á‡µ√’¬¡°≈—∫‰¥â º¡®–‰ª àß ®–‡µ√’¬¡‡ß‘π‰ªæ√âÕ¡ ∂â“ À“°«à“‡¢“¬—ߧլլŸà ‡¢“®–·µàßß“π°—∫∑à“π º¡®–®—¥°“√„Àâ ÷° ·≈â«®–®—¥°“√‡ªìπ‡∂â“·°à·µàßß“π„Àâ‡≈¬é æÕ‰ª∂÷ß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“À¡Ÿà∫â“π¡—πºà“π«—¥°àÕπ æÕ‰ª∂÷ß«—¥·∑π∑’Ë®–‡¢â“«—¥ ‡¥‘π¥ÿà¬ Ê Ê ‡¢â“‰ª„π∫â“π À≈«ßµ“æ√‡¥‘πµ“¡‰ª ∫Õ°«à“ ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π∫ÿ≠‰ª§π‡¥’¬« æ«°‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª√ÕÕ¬Ÿà „π«—¥ ∑’π’ÈæÕ∑à“π ‡ √Á®·≈â«°Á°≈—∫ÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà∫â“π ‡√“°Á√Õ¥Ÿ∑à“πÕ¬Ÿà æÕ‡ÀÁπ∑à“π‚º≈à¡“°Áæ“°—πÀ—«‡√“–°—πµ—Èß·µàª√–µŸ«—¥ ç«à“‰ßé ç‚Õä¬! ‡¢“‡Õ“‰ª°‘π®âÕ¬é ç‡Õâ“! —≠≠“µâÕ߇ªìπ —≠≠“π–é ç‡ÕÕ..µ°≈ßé ∑à“π°Á‡≈¬«à“ ç‡ÕäÕ.. ¡‘πà“≈à– ‡«≈“‡√“‰¡à ∫“¬ ¡—π‰¥âπ‘¡‘µΩíπ·µà«à“·¢à߃∑∏‘Ï°—π ¡—π(À¡“¬∂÷ßÀ≈«ßæàÕæÿ∏)‡À“–·¢àß°—πÕ¬Ÿà°≈“ß Õ“°“» ¡—πÕ¬Ÿà Ÿß°«à“‡√“∑ÿ°∑’ æÕ‡√“∂’∫µ—«¢÷Èπ‰ª ¡—π°Á¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡‰¡à∑—π —°∑’ ¡‘πà“¡—π∂÷߉¥â‡°àߢπ“¥π’Èé ∑à“π∂“¡«à“ ç√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“‡¢“®–·µàßß“π°àÕπé 牡à√ŸâÀ√Õ° 查‡Õ“„Àâ™π–§π‡©¬ Ê π’Ë·À≈– °Á‡æ√“–§«“¡

157

Ò Ú

À≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π

‡ªìπ®√‘ß¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡’À≈—°∞“π欓π¬◊π¬—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡¥Á°‡¢“‡°‘¥‡¡◊ËÕ«“ππ’È ¢π“¥√ÿàπ‡À≈π‡√“π’Ë ‡¢“®–¡“ ·µàßß“π°–‡√“‰Õâ·°à Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“߉√‰¥â °ÁÀ≈—°æ‘®“√≥“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ÕÕ..∂â“À“°«à“Àπÿà¡ Ê ¥â«¬°—ππ’Ë °ÁæÕ«à“ Õ—ππ’ȇ√“§√“«ªŸÉ‡¢“·≈⫇¢“®–¡“·µàßß“π°–‡√“Õ¬à“߉√é À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á¥’ Ê Ê Ê ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π¡√≥¿“æ Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ™‘π«Ì‚ π’Ë·À≈– ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åª°§√Õßµ—Èß·µà‡ªìπ‡≥√ ·µàÀ≈«ßæàÕ„À≠à (À≈«ßµ“æ√) ∫Õ°«à“„À⇮â“√—°…“§ÿ≥∫ÿ≠π’Ë „ÀâÀ“¬´– —Ëß∫—ߧ—∫¡“‡≈¬

À≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π ●

‡ÀÁπ·µà≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ°¢Õ߇√“ (æ√–¡À“æÿ∏) æÕ®–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥â

●

À≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π ∑à“π查∂÷ßÀ≈«ßæàÕ‰«â«à“ 牡à∑√“∫«à“‡√“®–‰ªµ“¬∑’Ë ‰Àπ ≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ°Á ‰¡àæÕ∑’Ë ®–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥â °Á¡Õ߇ÀÁπ·µà≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ°¢Õ߇√“(æ√–¡À“æÿ∏)∑’Ë«—¥· π ”√“≠π’Ë·À≈– æÕ®–æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬‰¥âé ‡√“‰¥â¬‘π·≈⫇√“°Áßß ·µàæÕ‡«≈“∑à“π®–¡√≥¿“æµÕπ°≈“ߧ◊π∑à“π‡∑»πå ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åª≈àÕ«“ßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¡à√Ÿâ æ√ÿàßπ’ȵ“¬À√◊Õ®“°°Á ‰¡à√Ÿâé 查 Õß “¡§√—Èß

158

Ò. æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–°≈à“«§”¢Õ¢¡“µàÕÀπâ“»æ À≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π Ú. æ√–‡∂√–∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°Ÿ≈ ß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¥’ ©π⁄‚π «—¥· π ”√“≠

159

À≈«ßæàÕ°Á‡√’¬π∑à“π«à“ 燢Ⓞ®·≈â«∑à“πÕ“®“√¬åé ç∂Ⓡ¢â“„®·≈â«°Á·¬°¬â“¬°—π‰ªæ—°é ‡ √Á®·≈â«°Á≈ß¡“ª√–™ÿ¡ °—πÕ’° À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ çæ«°‡√“Õ¬à“æ“°—π‡ÀÁπ·°àÀ≈—∫·°àπÕππ—°π– ‰¥â¬‘π‰À¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π —Ëß·≈â«é çÕŸä¬.. ¡—πÕ¬“°„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ“¬ ¡—πÕ¬“°‡ªìπ„À≠àé À≈«ßæàÕ°Á«à“ ç‚Õä¬ „πÕ”‡¿Õ«“√‘ππ’Ë „§√®–‰ª„À≠à ‡°‘π º¡‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õé æÕª√–¡“≥ µ’ Ù ‡°◊Õ∫ µ’ ı ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢“°‡ ≈¥º‘¥ª°µ‘ À≈«ßæàÕ°Á√’∫‰ª æÕ‰ª∑à“π¡Õߴ⓬¡Õߢ«“ À≈«ßæàÕ‰ªª√–§Õß√à“ß∑à“π ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ∑à“π‡§¬ Õπº¡«à“‡∫≠®¢—π∏å ‡ªìπ¢Õß‚≈° ª≈àÕ¬«“߇∫≠®¢—π∏å‡ ’¬ °”À𥮑µ√Ÿâ∑’˺Ÿâ√Ÿâé ∑à“π°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫‰ª ª√–¡“≥ —° ı π“∑’ ∑à“π°Á„®¢“¥ ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥’ ©π⁄‚π ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æÕ∑à“πªÉ«¬À≈«ßæàÕ°Áπ”¡“ ¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë«—¥· π ”√“≠ ®π°√–∑—Ëß·¢Áß·√߇¥‘π‰¥â ∑’π’È “‡Àµÿ¡—π°Á§◊Õ∑à“π©—𬓪«¥À“¬«—π≈–§√÷Ëß‚À≈ ¬“ª«¥À“¬¡—π°—¥°√–‡æ“– °√–‡æ“–Õ—°‡ ∫...À≈«ßæàÕ¥’‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å „°≈♑¥À≈«ßªŸÉ‡ “√å

√â“ß«—¥„À¡à· π ÿ¢ ‚¥πº’µ∫Àπâ“ ●

º’π’È∂Ⓡ√“∑”¥’°—∫¡—π ¡—π°Á∑”¥’°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π

●

∑’Ë√“«ªÉ“√°™—Ø·ÀàßÀπ÷Ëß (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥„À¡à· π ÿ¢) Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ «—¥ÀπÕߪɓæß ª√–¡“≥ —° Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‰Õâ¡πµåµ“¬·≈â«¡—π‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫º’«—¥À≈«ßæàÕ™“ ‡«≈“ ¡—π‰ªß“ππ’Ë ¡—π‰ª‡ªìπ§Ÿà ‡«≈“¡—π‰ª‰Àπ¡—π®–¡’· ß≈Õ¬«Ÿ∫ Ê ‰ª ‡À¡◊Õπµ“√∂¬πµå ‰ª‡ªìπ§Ÿà «—πæ√–«—π‡®â“ ¡—π®–· ¥ßµ—«„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°§√—Èß À≈«ßæàÕ‰ªÕ¬Ÿ∑à √’Ë “«ªÉ“√°™—Ø·ÀàßÀπ÷ßË ‡®â“¢Õß∑’‡Ë ¢“‰ª¶à“‡¥Á°§πÀπ÷ßË µ“¬„π∫√‘‡«≥∑’πË π—È ∑’πË ‡’È √Á® ·≈â« «‘≠≠“≥ÕÕ°¡“Õ“¶“µ À≈—ß®“°‡¥Á°ºŸâ™“¬§ππ—Èπ∂Ÿ°¶à“µ“¬ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë°Á ‰ªµ‘¥µ–√“ß·∑πæàÕ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª∑”Õ–‰√ ‡™àπ‰ªµ—¥µâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß¡—π‡≈àπß“π ‡≈¬µâÕ߬°∑’Ë „Àâæ√– √â“ß«—¥ À≈«ßæàÕ‰ªÕ¬Ÿà ‡¢“∂“¡«à“ ç∑”‰¡À≈«ßæàÕ‰¡à √â“ß°ÿØ‘é çÀ≈«ßæàÕ®–¡’ªí≠≠“Õ–‰√ √â“ß ¢â“«°Á¬—ßµâÕߢՂ¬¡°‘πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ¬à“ߥ’°Á ‰¥â·µà «¥¡πµå¿“«π“‡∑à“π—Èπ·À≈–é ®“°π—Èπ§ππ’È°Á¢Õ √â“ß §π‚πâπ°Á¢Õ √â“ß®π‰¥â°ÿØ‘π—Ëπ·À≈– ¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ «—¥„À¡à· π ÿ¢π—Ëπ·À≈– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ √â“ߢ÷Èπ¡“®√‘ß Ê ·∑∫®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â º’¡—πµ∫Àπâ“¡—πÀ«ß∑’Ë¡—π À≈«ßæàÕ «¥¡πµå‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ¡—π ∂÷߉¥âÀ“¬ æÕÀ“¬¡—π°Á‡≈¬°≈—∫¡“‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“ À≈«ßæàÕ∂÷ß∫Õ°«à“º’π’Ë∂÷ß¡—π®–¥ÿ√⓬ ·µà‡√“∑”¥’°—∫¡—π ¡—π°Á®–¡“™à«¬‡√“ À≈—ß®“°π—Èπ„§√∑’Ë®–¡“¢‚¡¬µ—¥‰¡â µ—¥‰¡à ‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–º’¡—π®–¡“‡¢â“ ‘ß§π ¡—π∫Õ°«à“ çµâπ‰¡âæ√–√—°…“‰«â¡—π°”≈—ß®–‡ªìπ√ࡇªìπ‡ß“ µâπ‰¡âæ√–®–‰ªµ—¥∑”‰¡ „§√®–¡“µ—¥ °Ÿ®–À—°§Õ¡—πé ¡—π°Á‡≈æ“°—π°≈—«‰¡à¡’„§√°≈Ⓣª®—∫·¡â·µà „∫‰¡â º’‡«≈“∑”¥’°—∫¡—π ¡—π°Á¥’°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’ȇ∂â“·°à§πÀπ÷Ë߇¢“¡“ √â“ß‚√ßß“πÕ—¥ªÕÕ¬Ÿà¢â“ß Ê «—¥ ‡¥Á°¡—π°Á à߇ ’¬ß¥—ß º’°Á‡¢â“ ‘߇¥Á° ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ¡ “∑”ß“π®π‡¥Á ° ‰¡à°≈â“∑”ß“π ‘ß«—π≈– Ú §π ‡∂â“·°à°Á‡≈¬‰ªª√÷°…“∑”Õ¬à“߉ߥ’À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∂“¡∑”‰¡≈à– ‡∂â“·°à°Á«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª√∫°«π §πß“π¢Õߺ¡ ‰¡à¡’ „§√¡“∑”ß“π·≈â« À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∫Õ°„Àâ ‰ª∑”∫ÿ≠„À⇢“‡ ’¬ ‡¢“®–‰¥â ‰ª‡°‘¥ ‡∂â“·°à°Á‡≈¬π‘¡πµåæ√–‰ª∑”∫ÿ≠ ∑’π’Ⱥ’À“¬

160

«—¥· π ÿ¢ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ √â“ß

‡ß’¬∫‡≈¬ §πß“π°ÁÕ¬Ÿà „π‚√ßß“π‰¥â ®π‡√“¡“§‘¥«à“ º’π’È∂Ⓡ√“∑”¥’°—∫¡—π ¡—π°Á∑”¥’°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ¥’‰¡à¥’ ¡—π∫Õ°∂÷ߢÿ¡∑√—æ¬å‡√“ ●

º’¡“∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å

●

«‘≠≠“≥™à«¬‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’È¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ¡◊ÕßÕÿ∫≈œ Õ“®“√¬å∂πÕ¡ ¿√√¬“¢Õß∑à“πºŸâπ’ȇªìπ¡–‡√Áß ·≈â«°Áµ“¬ °àÕπ®–µ“¬‡¢“ —Ëß “¡’«à“ çæ’ËÕ¬à“∑‘Èß≈Ÿ°π– ª√–§—∫ª√–§Õß≈Ÿ°„À⥒ ©—π®–™à«¬‡≈’È¬ß¥Õ°é “¡’°Á π÷°¢” Ê §πµ“¬¡—π®–™à«¬‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà ‰¡à查 ∑’π’ÈæÕ‡¢“µ“¬‰ª æÕ‡º“∑”∫ÿ≠ ˜ «—π‡ √Á® ‡¢“¡“ ‡¢â“Ωíπ∫Õ°À«¬ ∫Õ°§√—Èß∑’Ë Ò °Á∂Ÿ° §√—Èß∑’Ë Ú °Á∂Ÿ° §√—Èß∑’Ë Û °Á∂Ÿ° ¡“∫Õ°§√—Èß ÿ¥∑⓬π’Ë ∫Õ°«à“®–∫Õ°§√—Èßπ’È ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ µàÕ‰ª®–‰¡à¡“¬ÿà߇°’ˬ«Õ’°·≈â« “¡’‡¢“°Á´◊ÈÕ‰¥â‡ß‘πµ—ÈßÀ≈“¬· π ‡°◊Õ∫√à«¡≈â“π Õ—ππ’ȧ◊Õ º’«‘≠≠“≥¡“™à«¬‡≈’Ȭß≈Ÿ° ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â

161

Ò Ú

Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß≈÷°≈—∫∑’Ë „§√ Ê ‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߪŸÉ¬à“µ“¬“¢Õ߇√“∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π¬—߇ªìπÀà«ßæ«°‡√“Õ¬Ÿà ©–π—Èπµ“¡ª√–‡æ≥’‡√“®÷ß· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’¥â«°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ

‰¥â‡¥Á° ı ¢«∫‡ªìπÕ“®“√¬å ●

ç¡÷߉¡à „™àæ√–¥Õ° ¡÷߉¡à „™àæ√–¥Õ°é

●

µÕπÕ¬Ÿà«—¥· π ”√“≠ µÕππ—ÈπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û °«à“ Ê ‰¥â‡¥Á°°—∫ºŸâÀ≠‘߇ªìπÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å „À≠à ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’˧◊Õ„§√ Õ“®“√¬å „À≠à¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’ˇ¥Á°Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ∑”‰¡®÷ß«à“Õ“®“√¬å „À≠à ¡—π‡¥‘πµ“¡À≈—ß·¡à¡—π¡“ ·¡à¡—π¡“„ à∫“µ√ æÕ¡“·≈â«¡—π¡“¡ÕßÀπâ“ ç¡÷߉¡à „™àæ√–¥Õ° ¡÷߉¡à „™àæ√–¥Õ°é ∑’·√°Àßÿ¥Àß‘¥®–‚°√∏¡—π ‡Õâ“! æÕ√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß®–‚°√∏¡—π ‡≈¬¡“π÷°‰¥â«à“ çÕãÕ! ∂Ÿ°¢Õß¡—ππ’Ë ‡√“‰¡à „™àæ√– ∂Ⓡªìπæ√–Õ¬à“‚°√∏´‘é °Á‡≈¬À“¬‚°√∏ ‡≈¬∂◊Õ‡Õ“∫—°πâÕ¬π’ˇªìπÕ“®“√¬å

‚¥πºŸâÀ≠‘ß°Õ¥ ●

¡’Õ–‰√¡“ —¡º— ‡π◊ÈÕºŸâ™“¬‡π◊ÈÕºŸâÀ≠‘ß¡—π°Áº‘¥°—π

●

·≈â««—ππ—Èπ∂â“«à“´«¬°Á´«¬©‘∫À“¬‡≈¬ ∂â“«à“‚™§¥’°Á ‚™§¥’ æÕ‰Õ⇥Á°πâÕ¬¡—π¥à“ æÕ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¡“ ∂÷ߪ≈“¬·∂«®–‡¢â“«—¥ µÕππ—Èπ‡¢“°”≈—߇ՓÀ‘π‡Õ“Õ–‰√¡“°Õß ‡¢“´àÕ¡∂ππ„À¡à ºŸâÀ≠‘ß·¢°§πÀπ÷Ëß¡—π¢’Ë ¡Õ‡µÕ√å ‰´§åπâÕ¬¢Õß¡—πµäÕ¥ Ê Ê ‰ª √∂¬πµå«‘Ëß «π¡“®–™π¡—π ¡—πÀ—°·©≈∫¢÷Èπ‰ª∫π°Õߥ‘π´÷Ë߇√“°”≈—ß ‰µàÕ¬Ÿà ¡—π‡ÀÁπ∑à“¡—π®–µ°§ÕÀ—° ¡—π°Á∑‘Èß√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¡“°√–‚¥¥°Õ¥§Õ‡√“‡≈æÕ‡√“√Ÿâµ—««à“¡’Õ–‰√¡“ —¡º— ‡π◊ÈÕºŸâ™“¬‡π◊ÈÕºŸâÀ≠‘ß¡—π°Áº‘¥°—π ‡√“¬◊πÀ≈—∫µ“°”À𥮑µªíö∫ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ‡ÀÁπ¡—ππ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫Õ¬Ÿàª≈“¬‡∑â“ çÀπŸ¢Õ¢¡“‚∑…§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“„ÀâÀπŸ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ÀπŸ‰¡à ‰¥â‡®µπ“é ç‡ÕÕ! ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°≈Ÿ° æàÕ°Á°”≈—ß ”√«¡®‘µ¢ÕßæàÕÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—πé æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ¡—π™«πº—«¡—π‡Õ“¢—π¥Õ°‰¡â¡“¢Õ¢¡“´È”Õ’° «—ππ—Èπ‰¥âÕ“®“√¬å Õπ Õߧπ‡≈¬..‡®Õ‡¥Á°°àÕπ æÕ®–‡¢â“«—¥ ‡®ÕºŸâÀ≠‘ß ¡—π§≈⓬ Ê °—∫«à“§«“¡‚°√∏°—∫§«“¡√—°¡—π¡’ ‚∑…‡∑à“°—π

Ò.-Ú. À≈«ßæàÕ∫‘≥±∫“µ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥· π ”√“≠

162

163

ÒÙ˜

➛ ‡¥’ά«π’È©—π‰¥âÕ¬Ÿà°—π ÕßµàÕ Õß°—∫ºŸâ™à«¬·Ààߥ«ß®‘µ¢Õß ©—π·≈â« ¬—ß¡’¥«ß®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¥«ß®‘µÕ‘ √–´àÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß©—π ‡¢“¡’ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’Õ”π“® ”À√—∫ ∫—ߧ—∫¥Ÿ·≈·≈–„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈‰°∑ÿ° à«π¿“¬„π√à“ß°“¢Õ߇¢“®–∑”∏ÿ√–„Àâ·°à©—πµ“¡∑’Ë©—πª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡¥’ά«©—π‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ÕßµàÕ Õß ¥â«¬¥«ß®‘µÕ‘ √– ©—π ®÷ߢյ—Èß™◊ËÕ¥«ß®‘µÕ‘ √–„Àâ¡’™◊ËÕ«à“ (æÿ∏) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—« ¢Õß©—π ∫—¥π’È ¥«ß®‘µÕ‘ √–‰¥â‡ªìπ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π°—∫µ—«¢Õß ©—π·≈â« ‚¥¬‡Àµÿπ’È©—π®÷ß„™â«“®“∑‘æ¬å¢Õß©—π‡¢â“‡µ◊Õπ¥«ß ®‘µ∑’Ë ÕߢÕß©—π ´÷ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ÕßµàÕ Õß°—∫¥â«¬¥«ß®‘µ Õ‘ √–·≈–µ—«©—π¥â«¬„À⇢“¡’§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π √—°…“µ—«©—π „ÀâÀ“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â ‡®Á∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë©—π‡ªìπ ➛ Ò˜ı

164

165

ª√–«—µ‘«—¥

æ√√…“∑’Ë Ú˜ - Ú¯ (æ.». ÚıÒÒ - ÚıÒÚ) ●

®”æ√√…“∑’Ë «—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

166

æ.». ÚıÒÒ æ√–™‘π«ß»“®“√¬å ‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

●

«—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìπ«—¥∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜˜ ‚¥¬¡’‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄ ¡À“‡∂√) §√—Èߥ”√ßµ”·Àπàß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë çæ√–æ√À¡¡ÿπ’é ·≈–¥”√ßµ”·Àπàß ‡®â“§≥–¡≥±≈ ‰¥âª√–™ÿ¡§≥– ߶宗ßÀ«—¥¢ÿ¢—π∏å ¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡®‘π¥“¡À“¡ÿπ’ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…‡ªìπª√–∏“𠉥â¢Õ«—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡‡ªìπ«—¥∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ§≥– ߶宗ßÀ«—¥¢ÿ¢—π∏å´÷Ëß¡’æ√–∏√√¡ ®‘π¥“¡À“¡ÿπ’ ‡ªìπª√–∏“πÕπÿ¡—µ‘·≈â« ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ®÷߉¥âÕ“√“∏π“æ√–Õ“®“√¬å»√’ ü‘µ∏¡⁄‚ ¡ ®“° ”π—°«—¥æ‘™—¬≠“µ‘°“√“¡ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡ ·≈–‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß ‡®â“§≥–À¡«¥ ‡¡◊ËÕ°“√µàÕ¡“ æ.». ÚÙ˜˘ æ√–Õ“®“√¬å»√’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ ‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√∑’Ë çæ√–§√Ÿ ‘√‘ “√§ÿ≥é ·≈–‰¥â√—∫µ”·Àπàß„À⇪ìπ‡®â“§≥–·¢«ßπÈ”ÕâÕ¡ (°—π∑√≈—°…å) „πªï æ.». ÚÙ˜˜ π—Èπ‡Õß ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ‰¥âÕ“√“∏π“ æ√–¡À“Õ‘Ë¡ Õß⁄°ÿ‚√ ª.∏. Ù π.∏.‡Õ° ”π—°‡√’¬π«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡ ·≈–‡ªìπ√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¢ÿ¢—π∏å (∑—Èß Õßπ‘°“¬) æ.». ÚÙ¯Ò ∑“ß√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®—ßÀ«—¥¢ÿ¢—π∏å ‡ªìπ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… æ.». ÚÙ¯Û æ√–¡À“Õ‘Ë ¡ Õß⁄ °ÿ ‚ √ ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π ¡≥»— ° ¥‘Ï ‡ªì π æ√–§√Ÿ — ≠ ≠“∫— µ √∑’Ë çæ√–§√Ÿ ™‘ π «ß»“®“√¬å é ªï æ.». ÚÙ¯Ù ‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ªì π ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ »√’ –‡°… (ª°§√Õß∑—Èß Ú π‘°“¬) æ.». ÚÙ¯Ù æ√–§√Ÿ™‘π«ß»“®“√¬å (Õ‘Ë¡) ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–„ππ“¡‡¥‘¡∑’Ë çæ√–™‘π«ß»“®“√¬åé ª°§√Õߧ≥– ߶嵗Èß·µà æ.». ÚÙ¯Ù ∂÷ß æ.». ÚÙ˘Ù ®÷߉¥â ≈“ ‘°¢“‰ª æ.». ÚÙ˘ı æ√–√“™§ÿ≥“¿√≥å (¥“« ê“≥∏‚√) ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·Àπà߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…∏√√¡¬ÿµ µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘ı ∂÷ß æ.». ÚıÒ ‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“æ æ.». ÚıÒÒ æ√–™‘π«ß»“®“√¬å (æÿ∏ ü“𑂬) ·Ààß ”π—°«—¥· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… (∏√√¡¬ÿµ) µ—ßÈ ·µà æ.». ÚıÒÒ-ÚıÒÛ ‰¥â≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà߉ª¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘À“√ ‚√߇√’¬πæ√– —߶“∏‘°“√¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡ „πªï æ.». ÚıÒÚ π—Èπ∑“ß√“™°“√‰¥â¬°∞“π–¢÷Èπ‡ªìπ«—¥æ—≤π“µ—«Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ¡“ ª√–®”®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ª√–®”ªï ÚıÒÚ

167

Ú Ò Û

168

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂¥â“πÀπâ“«—¥À≈«ß ÿ¡—ߧ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

Ú. °ÿØ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬æ”π—°¢≥–‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

Û. ´ÿ⡪√–µŸ

169

“‡Àµÿ∑’Ë≈“ÕÕ°®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ●

‰ª‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬πæ√– —߶“∏‘°“√

●

æÕ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…µ“¬≈ß·≈â« ¡—π°Á¡’·µà‡√◊ËÕß«ÿà𫓬 ‡¢“°Áæ“°—π·¬àß°—π‡ªìπ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥ ¡—π¬ÿàß«ÿà𫓬°—ππ—° æ√–ºŸâ „À≠à®÷߉ªπ‘¡πµåÀ≈«ßæàÕ¡“®“°«—¥· π ”√“≠ ...‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…Õ¬Ÿà Ò ªï°—∫ ¯ ‡¥◊Õπ∂÷߉¥â≈“ÕÕ° ∑’ · √°æ√–ºŸâ „À≠à ® –¢Õ¬◊ ¡ µ— « ‰ª‡ªì π °√√¡°“√∫√‘ À “√‚√߇√’ ¬ πæ√– — ß ¶“∏‘ ° “√¿“§µ–«— π ÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“ ‡Õä–...∂â“®–‰ª¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ°Á§«√≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…‡ ’¬°àÕπ À≈«ßæàÕ°Á¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°‡≈¬ ®–‰ª°—π∑à“‡¢“‰«â∑”‰¡ §π∑’ˇ¢“Õ¬“°‡ªìπ‡¢“°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ√âÕ¡ ·µà«à“°àÕπÕ◊Ëππ’Ë¢Õ„À⇮ⓧ≥–¿“§µ—ÈßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥°àÕπ æÕ∑à“π‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑à“π‡ªìπ‡®â“§ÿ≥·≈⫧àÕ¬„Àâ∑à“π≈“ÕÕ° ‡®â“§≥–¿“§°ÁÀ—π¡“∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“ ‡√“≈∫À≈Ÿà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“¡“°·≈â« ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ µàÕ‰ª„§√¡“‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥®–µâÕßµ“µ“¬µ‘¥µàÕ°—π∂÷ß Û Õߧå ∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à ‰ªÀ≈«ßæàÕ°ÁµâÕßµ“¬ Õ—ππ’ȧ◊Õ§«“¡«‘∫—µ‘¢Õߧ≥– ߶å æ«°‡√“ ¡Õߢⓡ«à“∑à“π‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’π’ÈÀπ—ß ◊Õ‰∑¬µ—«·√°°ÁÀ≈«ßªŸÉ»√’π’Ë·À≈–‡Õ“‰ª Õπ™“«»√’ –‡°… ∑à“π °Á‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õæ“≈Ÿ°æ“À≈“πæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß ∂ππÀπ∑“ß„π‡¡◊Õß»√’ –‡°…π—Ëπ∑à“π«“ß·ºπ®π ‡¢“µ—Èß™◊ËÕ∂π𠓬Àπ÷Ë߇ªìπÕπÿ √≥å „Àâ∑à“π«à“ ∂ππ»√’ ÿ¡—ß µ—Èß·µà “¡·¬°«—¥À≈«ß‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π °ÿ¥‚ßâß ‡µ≈‘¥∂÷ß°—π∑√≈—°…å æÕÀ≈«ßæàÕ≈“ÕÕ° Õ“®“√¬å¡À“𫬠‰ªæŸ¥«à“‡®â“§≥–¿“§„Àâ∑à“π‡ªìπ‡ ’¬‡≈¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬“°µ“¬À√◊Õ ‡ √Á®·≈â«¢π“¥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥·≈â«°Á‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ ∑à“π≈“ÕÕ° Õ“®“√¬å¡À“π«¬¡“‡ªìπ·∑π ∂÷ß°√–π—ÈπÕ“®“√¬å¡À“𫬬—ßµ“¬°àÕπ

°“√µàÕ Ÿâ°—∫°“¡°‘‡≈ ●

¡—¬∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬°«à“ ı ªï À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬ ÿß ‘ß°—∫‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß

●

„π ¡—¬Àπÿà¡ Ê µÕπ∑’Ë®‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡àµ—Èß¡—Ëπ¡“°π’È √à“ß°“¬¡—π°Á·¢Áß·√ß ∂ⓉªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ∑’Ë®– ‡°‘¥ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ®–µâÕßÀπ’∑—π∑’ ∂â“Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“ ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È ∂â“¡—π‡°‘¥¡’ ’°ß ’°“Õ–‰√∑’Ëπà“™Õ∫Õ°™Õ∫„® ¡—π‡º≈Õ‰ª™Õ∫ ‡√“°≈—«¡—π®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ‡√“Àπ’∑—π∑’ §◊Õ‰¡à欓¬“¡ ∑’Ë®–‡¢â“„°≈â ∂â“‚¥¬ª°µ‘·≈â«∑’ËÀ≈«ßæàժؑ∫—µ‘¡“π’È ¡—¬∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬°«à“ ı ªï À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬ ÿß ‘ß °—∫‚¬¡ºŸâÀ≠‘߇∑à“‰√À√Õ° §◊Õ√Ÿâ ÷°°≈—« Àπ÷Ëß°≈—«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õß°≈—««à“‡√“®–‡ ’¬∑à“°‘‡≈ µâÕß æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’ˬßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà∂â“®‘µ¡—πª√ÿß¡—𧑥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“µâÕß√’∫√–ß—∫¡—π∑—π∑’ ∂â“À“°«à“√–ß—∫‰¡à ‰¥â ∂â“¡—π‡°‘¥Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“„π∑à“π—Ëß ‡√“≈ÿ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ∂Ⓣª‡¥‘π®ß°√¡¡—π‰¡àÀ“¬ ‡√“°Á¡“π—Ëß °”Àπ¥æ‘®“√≥“ à«π„À≠àæ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π À√◊Õ∫“ß∑’∂â“À“°¡—π‰¡à ‰À«®√‘ß Ê °Á‡Õ“∫∑ «¥¡πµå

170

Õ‘µ‘ªî‚ œ ¡“ «¥ «¥‡√Á«‡¢â“ Ê Ê Ê ®π‰¡à „Àâ¡’™àÕß«à“ß®– àß°√–· ®‘µ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à°Á¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê „Àâ¡—π‡√Á« Ê ‡¢â“ ·≈â«∫“ß∑’¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ∫“ß∑’°ÁÀ“¬‰ª‡æ√“–„™âÕ”π“®°“√¿“«π“¢à¡ ∫“ß∑’°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–‡√“„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“À“‡ÀµÿÀ“º≈ ®–¥â«¬ª√–°“√„¥°Áµ“¡¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’˧«“¡®√‘ß„® «à“‡√“®– Àπ’¡—πÀ√◊Õ‰¡àÀπ’‡∑à“π—Èπ

®‘µ‡À¡◊Õπߟ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„π‚æ√ß ●

∏√√¡¥“ߟ„π‡«≈“∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡Õ“À“√·≈â« ¡—π®–πÕπ¢¥ ∫“¬Õ¬Ÿà „π‚æ√ß

●

À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ∑à “ π‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫®‘ µ ¢Õߧπ‡√“‡À¡◊ Õ π°— ∫ ߟ ∑’Ë π ÕπÕ¬Ÿà „π‚æ√ß ∏√√¡¥“ߟ „ π‡«≈“∑’Ë ¡—πÕ‘Ë¡Õ“À“√·≈â« ¡—π®–πÕπ¢¥ ∫“¬Õ¬Ÿà „π‚æ√ß ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥À‘«¢÷Èπ¡“¡—π®–‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«®—∫ °‘π —µ«å‡ªìπÕ“À“√®π°«à“¡—π®–Õ‘Ë¡ „π‡¡◊ËÕ¡—πÕ‘Ë¡·≈â«¡—π°Á®–¬âÕπ°≈—∫¡“¢¥Õ¬Ÿà „π‚æ√ߢÕß¡—πµ“¡‡¥‘¡ π’ˇ√“≈Õß¡“«‘π‘®©—¬‚Õ«“∑¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢âÕπ’È¥Ÿ ®–‰¥â§«“¡«à“Õ¬à“߉√ µ“¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¥â «‘æ“°…å«‘®“√≥å«‘®—¬¥Ÿ·≈â«®÷߉¥â§«“¡«à“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘¢≥–„¥®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë¡—𧑥‰ª¢â“ßπÕ° øÿÑ߉ª¢â“ßπÕ° ∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“®‘µøÿÑß´à“π ¡—π°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπߟ∑’ËÀ‘«Õ“À“√ „π‡¡◊ËÕ¡—πÕÕ°‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥凪ìπ Õ“À“√¢Õß®‘µ „π‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß¡—πÕ‘Ë¡·≈â« ¡—π°Á¬âÕπ‡¢â“¡“π‘Ëß π‘ËßÕ¬Ÿà „π∂È”§◊ÕÀ∑—¬®‘µ „π∑à“¡°≈“ߢÕß√à“ß°“¬π—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπߟπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ „π‡¡◊ËÕ‡√“°”À𥮑µ∫√‘°√√¡¿“«π“°Á¥’ „π™à«ß„¥∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà „π°“√ §«∫§ÿ¡¢Õ߇√“ §◊Õ§«∫§ÿ¡®–„À⇢“æ‘®“√≥“Õ–‰√ π÷°∂÷ßÕ–‰√ ‡√“µ—Èß„® µ—Èß„®∑’Ë®–æ‘®“√≥“À√◊Õπ÷°∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ Ê §«“¡µ—Èß„®π’ȇªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ §«“¡µ—Èß„®¡—π∂÷ߙ૬„À⮑µ —Ëßß“π §◊Õ¡’ ¡“∏‘¡’ µ‘ªí≠≠“‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ®‘µ‡¢“°ÁÕ¬“°®–‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–©–π—Èπ„π∫“ߧ√—È߇¢“®÷ßπ÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ∑’ˇ√“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®®–π÷°∂÷ß ‡æ√“– ‡¢“¡’æ≈—ßß“πæÕ∑’Ë®–À“ß“πÀ√◊ÕÕ“À“√¡“ªÑÕπ„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§«√®–ª≈àÕ„À⇢“§‘¥‰ªª√ÿ߉ª Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“µâÕߥ÷ß¡“À“§”∫√‘°√√¡¿“«π“Õ’° „π‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬‰ª Ê ¡’ µ‘°”Àπ¥ µ“¡√Ÿâ ‰ª Ê ∂â“®‘µ¡—π®– ß∫¢÷Èπ¡“ ®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡∫“®‘µ‡∫“ °“¬ ß∫®‘µ ß∫ ∑’Ëπ’È∂â“À“° ¡“∏‘‡√‘Ë¡®–¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ߢ÷Èπ ¡—π®–‡°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡§‘¥∑’ˇ™◊ËÕß™â“Õ¬Ÿà·µà °àÕππ—Èπ ¡—π®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«¢÷Èπ ‡√Á«¢÷Èπ Ê ®π°√–∑—Ë߇√“√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ·ª≈°„®Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“‡√“µ—Èß„®®–¿“«π“ „À⮑µ ß∫π‘Ëß ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“‡¢â“„®º‘¥°Á ‰ª¡—«§ÿ¡„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß À√◊Õ„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫¿“«π“ ¢Õ߇°à“µ“¡‡¥‘¡ ∂Ⓣª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°ÁµâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à

√≥–∑’Ë·πàπÕπ ●

Ωñ°®‘µ¢Õ߇√“„Àâ¡’Õ”π“®‡ªìπÕ‘ √–·°àµ—«‡Õß

●

√≥–∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Ωñ°®‘µ¢Õ߇√“„Àâ¡’Õ”π“®‡ªìπÕ‘ √–·°àµ—«‡Õß ‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ–‰√

171

‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ Õπ§π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡æ◊ËÕª√– ߧåÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á®–∫Õ°‰¥â«à“ §π‡√“π’ˇ°‘¥¡“π’Ë¡’ ƒ∑∏‘Ï¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà „πµ—«°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà¡—π®¡Õ¬Ÿà „𮑵„µâ ”π÷° „π‡¡◊ËÕ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√ª≈ÿ° ®‘µ„µâ ”π÷°„Àâ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“®–‰¥â¡’æ≈—ßß“π ‡√“®–‰¥âπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√∑”ß“π„π ™’«‘µª√–®”«—π‰¥â∑ÿ°°√≥’ ®‘µ„µâ ”π÷°¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¢Õ߇√“π’Ë¡—π¡’ µ‘√Ÿâ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–°√–¥‘°‰ª∑“߉À𠵑¡—π®–µ“¡æ—Í∫ Ê Ê Ê ∑ÿ°¢≥–®‘µ Õ—ππ’ȧ◊Õ ®‘µ„µâ ”π÷°¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ∑’π’ÈæÕ‡√“∑”Õ–‰√≈߉ªπ’Ë ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ë¡—πº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡º‘¥°ÆÀ¡“¬ µ‘¡—π®– ‡µ◊Õπæ—Í∫ ‘Ëßπ’È ‰¡à§«√·°à‡√“ ‡√“‰¡à§«√∑” Õ—ππ’ȧ◊Õª√–‚¬™πå∑’ˇ√“®–æ÷߉¥â „πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√“‰¡àª√–¡“∑‰¡à‡º≈Õ‰ª∑”∫“ª∑”°√√¡ ∫“ª°√√¡¢Õ߇°à“¡—π¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‰√°Á™à“ß¡—π ¢Õß „À¡à‡√“‰¡à ‰¥â∑”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ¢Õ߇√“°Áª√“‚¡∑¬å∫—π‡∑‘ß„π∏√√¡

§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ●

‡«≈“π—Ëß°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å..π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“

●

æ√–‡≥√ ¡—¬À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¬—ßÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à¡’ „§√‡°àß Ÿâ ¡—¬π’È ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡°àß®√‘ßÊ ·¡â·µàÕ¬Ÿà „π «—¥‡¥’¬«°—ππ’Ë ‰¡à ¡’ „§√‰ªπ—Ëß√—∫·¢°Õ¬Ÿà¡ÿ¡‚πâπ¡ÿ¡π’È..‰¡à¡’ ·≈â«≠“µ‘‚¬¡°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ ¡“‡¥’ά«π’È¡—π‰¡à „™à Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ§ÿ≥À≠‘ߧÿ≥π“¬¡“π—Ëß∫àÕ¬·≈â«≈◊¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ‰ª∑’Ë«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ßÕ“«ÿ‚ °«à“‡æ◊ËÕπ π—Ë߇√’¬ß·∂«°—π¡“ ˜-¯ Õߧå À≈«ßæàÕ°ÁÕ¬Ÿà „π®”π«ππ—ÈπÕߧåÀπ÷Ëß Õߧåπ’È°Á‡∑»πå Õߧåπ—Èπ°Á‡∑»πå ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’Ë ‰¡à∑√“∫«à“®–øí߇∑»πå „§√ ∂â“ ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√凪ìπÕ¬à“ßπ’È≈à–°Á..‚¥π „π«—¥Àπ÷Ëß Ê ®–查‰¥â‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« ·≈⫧”«à“ ¢Õ¡µ‘§≥– ߶åπ’Ë®–‰¡à¡’ πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–«‘π—¬∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰«â ‡™àπÕ¬à“ßÕª‚≈°π°√√¡ æ√–¿‘°…ÿ √—∫ª√–‡§π —߶∑“π¡“µâÕßÕª‚≈°πåÕ–‰√∑”πÕßπ’È ∑’π’ȇ √Á®·≈â«∑à“π°Á «¥≠—µµ‘‡Õ“‰«â·≈⫪√–°“» ß¶å „§√‰ª∑’Ë ‰ÀπÊ ¡’ „§√∂«“¬ —߶∑“π„Àâ ߶åÕπÿ≠“µ„À⇪ìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘√—∫ à«π·∫àß®“° —߶∑“ππ—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡º◊ËÕ«à“ —߶∑“π¡—π‡À≈◊Õ‡øóÕ¢π¡“«—¥‰¡à ‰À«°Á„Àâ ≈–·®°®à“¬„§√µàÕ„§√‰ª‰¥â æ«°‡√“Õ¬Ÿà „π ”π—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ’Ë ·¡â·µà∑à“π®– —Ëß„Àâ∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ °ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ¡—π®–æ—ßÕ¬Ÿà≈ß¡◊Õ´àÕ¡ µà“ߧπµà“ß∑”‰¡à§”π÷ß∂÷ߺŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠àÀ√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâÕ“«ÿ‚ πà– æ«°π—Èπ°√√¡∞“π‡°ä °√√¡∞“π®√‘ß Ê ‡¢“‰¡à≈–‡¡‘¥≈à«ß‡°‘π·¡â·µà𑥇¥’¬« ∂â“®–«à“°√–‡∫’¬¥π‘È«Àπ÷Ëß¡—π¡“°‰ª ·¡â·µà¡‘≈‡¥’¬« À√◊Õ§√÷ËßÀπ÷Ëß §≈⓬ Ê °—∫«à“‡«≈“π—Ëß°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å..π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“ ≈◊¡µ“πâÕ¬™”‡≈◊ÕߥŸ«à“∑à“π®–„Àâ —≠≠“≥ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ’Ëæ«°‡√“‰¡à ‰¥â „™â¿“…“‡ ’¬ß „™â¿“…“„∫â ∂â“À¡ŸàµâÕß°“√®–¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π≈à–°Á ¡Õß√Õ∫ Ê æÕ‡ÀÁπ„§√¡ÕßÀπâ“¡“·≈â«°Á°«—°¡◊Õ‡√’¬° ‰¡à¡’°“√µ–‚°π°—π‚À«°‡À«° §«“¡·µ°µà“ߢÕßæ√– ¡—¬π’È°—∫æ√– ¡—¬°àÕπ À≈«ßæàÕ„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡àµ‘¥‡≈¬°Á ·≈â«°—𠧫“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §«“¡‡Õ“„®„ à „π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ æ√– ¡—¬π—Èπ¡—π‰¡à ‰¥âª“°‡ªï¬° ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√Õ° Õ“®“√¬å°Á¡’·µà¿“«π“ Õ“®“√¬å ¡—¬°àÕπ¿“«π“ çæÿ∑‚∏ Êé Õ“®“√¬å ¡—¬π’È¿“«π“ 癓µ–√Ÿª–√–™–µ—ß Ê..é §‘¥À“·µà‡ß‘π ™“µ–√Ÿª–√–™–µ—ß °Á‡ß‘π∑Õßπà–´‘

172

Õÿ∫“¬µ—¥°√√¡µ—¥‡«√ ●

°“√µ—¥‡«√°Á§◊ÕÀ¬ÿ¥°“√欓∫“∑Õ“¶“µ®Õ߇«√´÷Ëß°—π·≈–°—π

●

°“√µ—¥°√√¡ °Á§Õ◊ À¬ÿ¥∑”§«“¡™—«Ë §«“¡∫“ª °“√µ—¥‡«√°Á§Õ◊ À¬ÿ¥°“√欓∫“∑Õ“¶“µ®Õ߇«√´÷ßË °—π·≈–°—π §◊Õ‰¡à·°â·§âπ´÷Ëß°—π·≈–°—π √Ÿâ®—°§”«à“„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ºŸâ∑”º‘¥°Á„Àâ√Ÿâ®—°§”«à“ ¢Õ‚∑… ºŸâ∂Ÿ° ¢Õ‚∑…°Á§«√√Ÿâ®—°§”«à“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° Õ—ππ’ȇªìπÕÿ∫“¬µ—¥°√√¡µ—¥‡«√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â«à“ „§√∑”°√√¡„¥‰«â ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ·πàπÕπÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‰ª∑”æ‘∏’µ—¥ °√√¡°Á‡ªìπ°“√≈∫≈â“ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√√¡„¥„§√°àÕ≈߉ª·≈â« „®‡ªìπºŸâ®ß„®§◊Õ‡®µπ“∑”≈߉ª æÕ∑”≈߉ª·≈â«°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª ¿“¬À≈—߇√“¡“π÷°«à“‡√“‰¡àµÕâ ß°“√º≈¢Õß∫“ª ¡—π°ÁÀ≈’°‡≈’¬Ë ߪؑ‡ ∏‰¡à ‰¥â ‡æ√“–„®‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ°“¬ «“®“ ∑”≈߉ª 查≈߉ª „®µ—«π’ȵâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬À≈—°¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“‰ª∑”æ‘∏’µ—¥°√√¡π’ËÀ¡“¬∂÷ßµ—¥º≈¢Õß∫“ª ¡—πµ—¥‰¡à ‰¥â Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥ ¢Õ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®ßª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬„À⇥Á°¢Õ߇√“„π¢âÕπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ¥Á° Ê ¢Õ߇√“π’Ë ‰ª‡¢â“„®«à“∑”∫“ª∑”°√√¡·≈⫉ª∑”æ‘∏’≈â“ß∫“ª ∑”æ‘∏’µ—¥°√√¡·≈â«¡—πÀ¡¥∫“ª ª√–‡¥’ά«‡¥Á° Ê ¡—π∑”∫“ª·≈⫉ªÀ“À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë µ—¥∫“ªµ—¥°√√¡„Àâ ¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥§«“¡°≈—«µàÕ∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª·≈⫵—¥°√√¡„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µàµ—¥‡«√π’Ë¡’∑“ß ‡«√ À¡“¬∂÷ß°“√ºŸ°æ¬“∫“∑ §Õ¬·°â·§âπ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπÕ¬à“߇√“¶à“‡¢“ µ“¬ ∫“ß∑’π÷°∂÷ß∫“ª°√√¡°≈—««à“‡¢“®–Õ“¶“µ®Õ߇«√ ‡√“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„À⇢“ ∂â“À“°«à“‡¢“‰¥â √—∫ à«π°ÿ»≈®“°‡√“ ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‡¢“‡≈◊ËÕπ∞“π–®“°¿“«–∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“𠉪 Ÿà∞“π–∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“ π÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∂÷ߧÿ≥¢Õ߇√“ ‡¢“°ÁÕ‚À ‘°√√¡„Àâ·°à‡√“ ‰¡àµ“¡≈â“ßµ“¡º≈“≠°—πÕ’°µàÕ‰ª Õ—ππ’ȵ—¥‡«√π’˵—¥‰¥â

173

Òˆı

➛ Õ¬Ÿà (√–∫ÿ™◊ËÕ‚√§) „ÀâÀ“¬‰ª∑’≈–πâÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥®–À“¬¢“¥ ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ßÕâ«πæ’ ¡’°”≈—ß √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ—∫√âÕ¬ªï ‚√§∑’Ë©—πÀ“¬·≈â« ©—π®–‰¡à °≈—∫¡“‡ªìπÕ’° ‡æ√“–«à“‡ âπª√– “∑°≈“ߢÕß©—π¡’°”≈—ß ‰øøÑ“·√ß°≈â“¡“° ∑”∏ÿ√–„Àâ·°à©—πÕ¬à“ß ß∫‡ ߒˬ¡‰¡à øÿÑß´à“π ∑”∏ÿ√–„Àâ°—∫ ¡ÕߢÕß©—πÕ¬à“߇¥’¬« ÿ¥·∑â·µà ¡ÕߢÕß©—π®–„™â ‰ª ‡ âπª√– “∑ΩÕ¬¢Õß©—π ´÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà µ“¡º‘«Àπ—ßπ—∫®”π«π· π Ê °Á ‰¥â√∫— Õ”π“®‰øøÑ“®“°‡ âπ ª√– “∑°≈“ß¡’Õ”π“®‰øøÑ“Õ¬à“ß·√ß “¡“√∂¶à“‡™◊ÕÈ ‚√§ µà“ßÊ „π√à“ß°“¬„ÀâÀ¡¥‰ª ‚≈À‘µ¢“«°Á™à«¬°—π¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈– àߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ°—∫ ¡ÕߢÕß©—πÕ¬à“߇√Á« °—∫‡ âπ ª√– “∑Õ◊Ëπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¢Õß©—π°Á¡’ƒ∑∏‘Ï¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡ªìπÕ—π¡“° ¬—߉¥âµ‘¥µàÕ°—∫À—«„®Õ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¢Õß©—π À—«„®Õ—π¡’ ➛ ÚÛı

174

175

æ√√…“∑’Ë Ú˘ - ÙÛ (æ.». ÚıÒÛ - ÚıÚ˜) æ√√…“∑’Ë Ùı - Ùˆ (æ.». ÚıÚ˘ - ÚıÛ) æ√√…“∑’Ë ı (æ.». ÚıÛÙ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

176

ª√–«—µ‘°“√ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π ●

¥”√‘¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ )

●

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˜Ù ¢â“懮ⓠ(À≈«ß™“≠π‘§¡ ç∑Õß ®—π∑√»√é) æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√¿√√¬“ ‰¥â √â“ß«—¥„À⇪ìπ ”π—° ß¶å«—¥Àπ÷Ëß ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπæ√– æ√À¡¡ÿπ’ ‡®â“§≥–¡≥±≈π§√√“™ ’¡“ „Àâπ“¡«à“ ç«—¥ªÉ“ “≈«—πé ‡æ√“–∫√‘‡«≥ √â“ß«—¥π’È ‚¥¬¡“°‡ªìπ ªÉ“‡µÁß√—ß ·≈–∑’ËÕ—ππ’ȇªìπ∑’Ë¥‘π «π¢Õߢâ“懮ⓠæ◊Èπ¥‘π‡ªìπ∑√“¬ ¿Ÿ¡‘∞“π Ÿß°≈“ß ∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥∑“߇°«’¬π ∑‘»„µâ®√¥ÀπÕß√’ ∑‘»µ–«—πÕÕ°®√¥ÀπÕß·°â™â“ß ∑‘»µ–«—πµ°®√¥∑“ßÀ≈«ß ¥â“π°«â“ß ˜ ‡ âπ Ò «“ ¥â“𬓫 Ò ‡ âπ √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ı ‰√à (ªí®®ÿ∫—π¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÙÛ ‰√à Ò ß“π ˆ¯ µ“√“ß«“ ¡’°ÿØ‘ ¯Ù À≈—ß) √“§“ ¯ ∫“∑ Àà“ßÀ¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Û - Ù ‡ âπ Àà“ß ∂“π’√∂‰ø‚§√“™ Û ‡ âπ ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë √â“ß«—¥π’ȇªì𧫓¡¥”√‘¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å „π§√—È߇ªìπæ√–æ√À¡¡ÿπ’ (µ‘ ⁄ ‡∂√–) · «ßÀ“∑’Ë¥‘π∑’Ë®– √â“߇ªìπ«—¥Õ√—≠≠«“ ’ ”À√—∫æ√–ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–Õ¬ŸàÕ“»—¬‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ «‘ªí π“∏ÿ√–¡‘„À⇠◊ËÕ¡ ∑à“π欓¬“¡À“∑’Ë¡“À≈“¬ªï·≈⫉¡à¡’∑’Ë „¥‡À¡“– §√—Èπ¡“æ.».π’È ∑à“π‰¥â ‰ªÕ“√“∏π“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–æ√–¡À“ªîòπ ·≈–æ√–Õ◊Ëπ Ê Õ’° √«¡ ˆ - ˜ √Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–«‘ªí π“∑—Èß ‘Èπ¡“ ®“°¢Õπ·°àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå¡“∂÷ß‚§√“™·≈â« ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ‰¥â𔉪ªí°°≈¥‚ª√¥ —µ«å∑’˪ɓ™â“∑’Ë Û ´÷ËßÕ¬Ÿà∑‘»µ–«—πµ°∑’Ë¥‘π¢Õߢâ“懮ⓠ§π≈–ø“°∑“ß À≈«ß ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ‰ª√à«¡Õ¬Ÿà „πªÉ“™â“π—Èπ¥â«¬ ¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‰ª∑”∫ÿ≠°—π¡“° ¢â“懮⓷≈–∫ÿµ√¿√√¬“ ‰¥â™à«¬ªí¥°«“¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√–Õ¬ŸàÕ“»—¬¥â«¬·≈–À¡—Ëπ‰ª‡ ¡Õ·∑∫∑ÿ°«—π ¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫§«“¡ª√– ߧå¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑’Ë®–À“∑’Ë √â“ß«—¥ °Á∫—߇°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ ·≈–¢â“懮⓰Á¡’Õÿªπ‘ —¬™Õ∫‰ª„π∑“ß«‘ªí π“∏ÿ√–Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ߪ√÷°…“∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ µà“ß°Á¡’ §«“¡√à«¡„®°—π„πÕ—π∑’Ë®–∂«“¬∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥ ®÷ß𔧫“¡°√“∫‡√’¬π∑à“π‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ «à“ ¢â“懮ⓠæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√¿√√¬“¡’ „®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∑’Ë®–∂«“¬∑’Ë¥‘π¢Õߢâ“懮ⓠ·≈â«®–°àÕ √â“ß„À⇪ìπ ”π—° ß¶åµ“¡ §«“¡ª√– ߧå¢Õß∑à“π §√—Èπ·≈â«¢â“懮⓰Áπ”∑à“π·≈–æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀåæ√âÕ¡¥â«¬ ߶åµ√«®¥Ÿ∑’Ë¥‘π¢Õߢâ“懮ⓠ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ·≈– ߶åµ√«®¥Ÿ·≈â««à“∑’ËÕ—ππ’È∂Ÿ°µâÕ߇À¡“–·°à°“√ √â“ß«—¥Õ√—≠≠«“ ’ ‡æ√“–‰¡à ‰°≈‰¡à „°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á‡ªìπÕ—πµ°≈ß æ.». ÚÙ˜ı ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–∏√√¡ ª“‚¡°¢å ‰¥â‡ÀÁπ‡®â“æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ªÉ«¬Àπ—° ∫—߇°‘¥¡’§«“¡ ≈¥ —߇«™„® ‡ÀÁπ¿—¬ „π«—ØØ ß “√„§√à· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ®÷߉¥âÕπÿ¡—µ‘„Àâµ—Èß ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“ “≈«—π¢÷Èπ À≈«ß™“≠π‘§¡ °—∫æ«° ®÷ß√—∫∫—≠™“ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π¢÷Èπ‡ªìπ«—¥·√° æÕ„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ °Á ‰¥âÕÕ°¡“∫”‡æÁ≠¿“«π“‡ªìπ§√—Èߧ√“«„π‡«≈“«à“ß®“°°“√§≥– ߶å

177

π“¬æ—πµ”√«®µ√’ À≈«ß™“≠π‘§¡ (∑Õß ®—π∑√»√) ·≈–π“߇° √ ®—π∑√»√ ºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘π·≈– √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥·Ààßπ’È „π√–¬–·√°µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˜ı - ÚÙ˜˘ √«¡‡«≈“ ı ªï à«π°“√ √â“ß‚∫ ∂åπÈ” ( ‘¡πÈ”) æ≈µ√’À≈«ß‚®¡®µÿ√ß§å ª≈—¥ ÿ¢“œ ¡’»√—∑∏“æ√âÕ¡¥â«¬π“¬‡°≈’È¬ß ¡ÿÀå∫—≠™’ ·≈–π“¬¡≥’ √—∫∑” „™â√“°§Õπ°√’µ µàÕ‡ “‰¡â‡µÁß√—ß æ◊ÈπΩ“ ‡§√◊ËÕß∫π„™â ‰¡â®√‘ß À≈—ߧ“¡ÿß —ß°– ’ °«â“ß ¯ »Õ° ¬“« Òˆ »Õ° √“§“ ˆ ∫“∑

«—¥ªÉ“ “≈«—π„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ®“° ¿“懥‘¡¢Õß«—¥ªÉ“ “≈«—π∑’ˇªìπªÉ“‰¡â‡µÁß√—ß Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Û-Ù ‡ â𠇫≈“ ºà“π‰ª ˆ¯ ªï ¿“æªÉ“√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥«—¥‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ ∂ππÀπ∑“ß µ√Õ°´Õ¬‡µÁ¡‰ª ‚¥¬√Õ∫¥â“π «—¥®÷ß°≈“¬ ¿“殓°ªÉ“™â“∑’Ë√°™—؇ªìπ«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà „®°≈“߇¡◊Õß ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“°√µâÕß°“√∑’ËÕ¬Ÿà¡“°¢÷Èπ

178

‚∫ ∂åπÈ” ( ‘¡πÈ”) «—¥ªÉ“ “≈«—π

179

≈”¥—∫‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ “≈«—π Ò. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å ( ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡) Ú. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ≠“≥ ‘√‘ Û. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ) Ù. æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬)

®“°»√’ –‡°… Ÿàπ§√√“™ ’¡“ À≈«ßæàÕ≈“ÕÕ°®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ “≈«—π ‡æ◊ËÕπΩŸß¡—π¥à“µ“¡ À≈—ß ¡πÈ”Àπâ“¡—π ‡¢“‰≈à¡—πÕÕ°®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¿“¬À≈—ßµàÕ¡“ ¡“‡ÀÁπº≈ß“π∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π 焧√Õ¬à“‰ª‡Õ“µ—«Õ¬à“߇®â“§ÿ≥™‘πœ ‡¥âÕé 燮ⓧÿ≥™‘πœ ‰¡à¥’¬—߉ß∂÷߉¡à „Àâ‡Õ“µ—«Õ¬à“ßé ç°Á¡—π¥’‡°‘π‰ª„§√‡Õ“µ—«Õ¬à“ß¡—𠇥’ά«¡—π≈â¡∑—∫ â𵓬 ¥Ÿ´‘«—¥¡—πÕ¬Ÿà Ú-Û «—π Õ–‰√ Ê °Á √â“ߢ÷Èπ ¬—ß°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥é π’Ë·À≈–‚∫√“≥∑à“π«à“... 牡â≈â¡®–¢â“¡‰¥â¥—ßÀ¡“¬ §π≈â¡®–¢â“¡ª≈“¬ÀàÕπ‰¥âé ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄ ¡À“‡∂√) «—¥∫√¡π‘«“ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπæ√–æ√À¡¡ÿπ’ ‡®â“§≥–¡≥±≈π§√√“™ ’¡“

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å(æ‘¡æå) µ“¡°≈—∫«—¥ªÉ“ “≈«—π

À≈«ßæàÕ√—∫‡ªìπ‡®â“Õ“«“ µ—Èß·µà æ.». ÚıÒÛ ¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“√à«¡°—π∂«“¬°“√ √â“ß —߶“«“ ·≈– “∏“√≥Ÿª°“√µà“ß Ê ¢÷Èπ„À¡à „π«—¥‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ √â“ߪ√–ª“¿“¬„π«—¥ √â“ß°”·æß ≈âÕ¡√Õ∫«—¥ √â“ß»“≈“‚√ߧ√—« Ú ™—Èπ √â“ßÀâÕß ÿ¢“ µ—¥∂π𵑥µàÕ°—π¿“¬„π«—¥‡∑§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° √â“ßÀÕ√–¶—ß„À¡à √â“ß°ÿØ‘ ߶å·≈–°ÿØ‘·¡à™’ √â“ß°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ”π—°ß“π °ÿØ‘√—∫√Õß ª√—∫ª√ÿß»“≈“ ∫Ÿ√æ“®“√¬å™—Èπ≈à“ß„À⇪ìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß»Ÿπ¬å ¡“∏‘¿“«π“ ·≈– √â“ß«‘À“√À≈—ß„À≠à¢÷Èπ «‘À“√À≈—ß„À¡àπ’È¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ“§“√‡∑§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ú ™—Èπ ¢π“¥°«â“ß Òˆ «“ ¬“« Ù «“ «“ß»‘≈“ƒ°…凡◊ËÕ«—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛÙ ‡«≈“ Ò.Ò˘ π. ·≈–‰¥â √â“ß·≈⫇ √Á®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛˆ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥â∑”æ‘∏’©≈Õß«‘À“√„À¡à·≈–©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ï (æ√–√“™ —ß«√≠“≥) æ√âÕ¡∑—Èß«—π‡°‘¥„π«—π‡¥’¬«°—π§◊Õ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛˆ

ª≈“¬ªï ÚıÒÚ ¬à“߇¢â“ªï æ.». ÚıÒÛ À≈«ßæàÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π‡ªìπªï·√° µÕππ—Èπ‚√߇√’¬π æ√– —߶“∏‘°“√¬—ßÕ¬Ÿà ∫—߇Ց≠‚√§°√–‡æ“–≈”‰ â¡—π°Á°≈—∫¡“°”‡√‘∫Õ’° °Á‡≈¬°≈—∫‰ª√—°…“µ—«∑’ËÕÿ∫≈œ ‰ª√—°…“µ—«Õ¬Ÿà ‰¥âª√–¡“≥ Ù ‡¥◊Õπ æ√–∑’Ë擉ª¥â«¬§◊Õæ√–...°—∫æ√–... æÕ‰ª∂÷ßæ√– Ú Õߧåπ’È°Á∂“¡«à“ çÀ≈«ßæàÕÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«‰¥â ‰À¡ ∂â“Õ¬Ÿà ‰¥âæ«°°√–º¡®–‰ª‡∑’ˬ«é ‡ √Á®·≈⫇√“°Á∫Õ°«à“ 牥âé ∑—Èß Ê ∑’Ë „®¡—π ‰¡àÕ¬“°„À⇢“®“°‰ª æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡“ ...‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘°‡√“π’Ëæ÷Ë߇ªìπæ÷Ëßµ“¬‰¡à ‰¥â ∑’·√°µ—Èß„®‰«â«à“®–‰¡à°≈—∫¡“ ‚§√“™Õ’° æÕ¥’∑“ß‚§√“™‡¢“‚∑√‡≈¢‰ªµ“¡ ≈ß™◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‰Õâ‡√“ °Á‡≈¬¡“§‘¥«à“ ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à∑à“πÕÿµ à“Àå ‚∑√‡≈¢¡“µ“¡ ‡√“®–‰ªΩÉ“Ωóπ°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡À¡“– °Á‡≈¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§√“™µàÕ æÕ°≈—∫¡“·≈â«À≈—ß®“°π—È𮑵¡—π°Á§‘¥«à“ §π‡√“π’Ë §π¬“°§π®π §π¡—Ëß§π¡’‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“ ‡»√…∞’ ‡«≈“®–µ“¬¡—πÀ“¡°—π‡¢â“‚√ß欓∫“≈°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–≈Õß √â“ߧ«“¡¥’°—∫

180

181

182

Ò. ¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

183

‚√ß欓∫“≈‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ¡“°Á¢«π¢«“¬‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ æÕ®–´◊ÈÕÕ–‰√„À⇢“‰¥â°Á´◊ÈÕ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂À“‡ß‘π‡ªìπ≈â“π´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⇢“ ·≈â«∑’π’Ⱥ≈ πÕßµÕ∫¡—π°Á§ÿâ¡§à“ ®π°√–∑—Ë߇«≈“ ‡®Á∫ªÉ«¬ ¡’§π‡¢“∂“¡«à“ ‰ªÀ“À¡Õ·≈â«À√◊Õ¬—ß ‰¡à ‰¥â ‰ªÀ“ ¡’·µàÀ¡Õ¡“À“ ‡™àπÕ¬à“ß√∂‰ª‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ª“°·µ°¡“π’Ë ∑—Èß Ê ‰¡à ‰¥â‡™◊ÈÕ‰¥â‡™‘≠ ‡¢“°Á¡“√ÿ¡°—π ™à«¬°—π欓∫“≈¥Ÿ·≈√—°…“ ‡ΩÑ“‡™â“‡ΩÑ“‡¬Áπ °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß欓∫“≈¡’ Ú ≈—°…≥– §◊Õ ®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å „ Àâ °— ∫ µ—È ß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ „ Àâ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈∑’ˇ§¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡™àπ ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ ‚√ß欓∫“≈ »√’π§√‘π∑√å¢Õπ·°àπ Õπ“¡—¬«–¿Ÿ·°â« Õπ“¡—¬‚ππ‰∑¬ ‚√ß欓∫“≈≈”ª≈“¬¡“» ‚√ß欓∫“≈°√– —ß ‚√ß欓∫“≈πÈ”Àπ“« ‚√ß欓∫“≈ Ÿß‡π‘π œ≈œ

«‘∂’®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ●

‚Õä¬..À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“‡Õ“‰ª¡“°¡—π∫“ª ¡—π∫“ª®√‘ß Ê

●

∂Ⓣ¡à¡’ß“π©≈ÕßÕ–‰√∑à“π°Á ‰¡à®—¥ß“π‡≈¬ §«“¡¡À—»®√√¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ‡™àπß“π©≈Õß‚∫ ∂å µÕπ∑’Ë∑à“πÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ú Õß§å ™“«∫â“π‡¢“‡Õ“ µ“ߧ工ߡ“ ∑à“π∑”À’∫‰¡â ‚µ¢π“¥π’È ‡¥’ά«π’Ȭ—ß¡’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡Õ“ µ“ߧ工߄ à‡µÁ¡ ‡Õ“‡∑‘π°—π‰«â ∑’π’Èæ«°ºŸâ√⓬¡—π°Á¡“ ¡“°Á¡“∫Õ°«à“ À≈«ßªŸÉ¢Õ‡ß‘π‰ª„™âÀπàÕ¬ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ß‘π‰¡à¡’ ¡’·µà µ“ß§å ·¥ßé µ“ߧ工ߵÕππ—Èπ¡—π„™â ‰¥â ç µ“ߧ工߰Á‡Õ“é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çÕ¬Ÿàπ—Ëπ Õ¬“°‰¥â°Á‡Õ“‰ª ·µà«à“‡Õ“¡“° ‰¡à ‰¥âπ– ‡Õ“¡“°∫“ªé ‡¡◊ËÕ°àÕπª√–µŸ«—¥¡—πÕ¬Ÿà∑“ßπ’È ¡—π°Á·∫°ÕÕ°‰ª æÕ¥’∑À“√Õ“°“»¡“‡®Õ‡¢â“ ‡Õâ“! æ«°π’È ß —¬¡—π®–‰ª¢Ÿà‡Õ“‡ß‘πÀ≈«ßªŸÉ¡“≈à–«à– ∑’π’ÈæÕ‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπ¡—πÀ≈∫ Ê ´àÕπ Ê ‡¢“°Á√âÕß ∑À“√ Õ“°“»°Á¡“À≈“¬§π æÕ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á√ÿ¡´âÕ¡‡Õ“ ·≈â«∫—ߧ—∫„Àâ¡—π·∫°À’∫‡ß‘π§◊π‰ª æÕ‰ª«“ß≈ß¡—π∫Õ°«à“ ç‚Õä¬! À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“‡Õ“‰ª¡“°¡—π∫“ª ¡—π∫“ª®√‘ß Êé

™“«‚§√“™∂“¡ªí≠À“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ (ÚÙ¯Û) ●

™“«‚§√“™ : À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ :

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“¬“®“√¬å ( ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡) ‡®â“Õ“«“ Õߧå·√° «—¥ªÉ“ “≈«—π

184

Õ“µ¡“‰¡àÀ‘« Õ“µ¡“‰¡àÀ≈ß ®÷߉¡àÀ“Õ–‰√„Àâ¬ÿà߉ª

●

‡∑à“∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¡“‚§√“™§√“«π’È ‡ªìπ°“√¡“‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåª√–™“™πµ“¡§”π‘¡πµå ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ¬—ß¡’À«—߇æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà¥â«¬„π°“√¡“√—∫π‘¡πµå§√“«π’È Õ“µ¡“‰¡àÀ‘« Õ“µ¡“‰¡àÀ≈ß ®÷߉¡àÀ“Õ–‰√„Àâ¬ÿà߉ª Õ—π‡ªìπ°“√°àÕ∑ÿ°¢å „ ൗ« §πÀ‘«Õ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ ‰¡à ‰¥â®÷ß«‘ËßÀ“‚πàπÀ“π’Ë ‡®ÕÕ–‰√°Á§«â“µ‘¥¡◊Õ¡“‚¥¬‰¡à §”π÷ ß «à “ º‘ ¥ À√◊ Õ ∂Ÿ ° §√—Èπ·≈â« ‘Ëß∑’˧«â“¡“°Á¡“‡º“µ—«‡Õß„Àâ√âÕπ¬‘Ëß°«à“‰ø Õ“µ¡“‰¡àÀ≈ß®÷߉¡à· «ßÀ“Õ–‰√ §π∑’ËÀ≈ß®÷ßµâÕß· «ßÀ“ ∂Ⓣ¡àÀ≈ß°Á ‰¡àµâÕßÀ“ ®–À“‰ª„Àâ≈”∫“°∑”‰¡ Õ–‰√ Ê °Á¡’Õ¬Ÿà°—∫ µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿ·à ≈â« ®–µ◊πË ‡ß“·≈–µ–§√ÿ∫‡ß“‰ª∑”‰¡ ‡æ√“–√Ÿ·â ≈â««à“‡ß“‰¡à„™àµ«— ®√‘ß

185

Ò

Û

Ú

Ù ı

186

Ò. √ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ Ú. »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“ “≈«—π

Û.-Ù. °ÿØ‘ ߶嫗¥ªÉ“ “≈«—π ı. ÀÕ°≈Õß«—¥ªÉ“ “≈«—π

187

Ò

Û Ù

Ú

ı

Ò.-Ú. °ÿØ‘ ß¶å «—¥ªÉ“ “≈«—π

188

Û. ÀÕ√–¶—ß

Ù. ‡¡√ÿ‡°à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë „™âæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»ææ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡

ı. °ÿØ‘Õÿ∫“ ‘°“

189

µ—«®√‘ߧ◊Õ —®®–∑—Èß Ù °Á¡’Õ¬Ÿà „𰓬„π„®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–√Ÿâ®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ®–À“ Õ–‰√°—πÕ’°∂Ⓣ¡àÀ≈ß ™’«‘µ≈¡À“¬„®¬—ß¡’·≈–ºŸâ¡ÿàߪ√–‚¬™πå°—∫‡√“¬—ß¡’ °Á ߇§√“–Àå°—π‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §πÀ“§π¥’¡»’ ≈’ ∏√√¡„π„®π—πÈ À“¬“°¬‘ßË °«à“À“‡æ™√π‘≈®‘𥓇ªìπ‰Àπ Ê ‰¥â§π¥’‡æ’¬ß§π ‡¥’¬«¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“‡ß‘π‡ªìπ≈â“π Ê ‡æ√“–‡ß‘π‡ªìπ≈â“π Ê ‰¡à “¡“√∂∑”§«“¡ √ࡇ¬Áπ„Àâ·°à ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß„® ‡À¡◊Õπ‰¥â§π¥’¡“∑”ª√–‚¬™πå §π¥’·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¬—ß “¡“√∂∑”§«“¡‡¬Áπ„®„Àâ·°à ‚≈°‰¥â¡“°¡“¬·≈–¬—Ë߬◊𠇙àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §π¥’·µà≈–§π¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“‡ß‘π‡ªìπ°à“¬°Õß ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààߧ«“¡¥’¢Õßµπ∑’Ë®– ∑”µàÕ‰ª¡“°°«à“‡ß‘π ·¡â®–®π°Á¬Õ¡®π ¢Õ·µà „Àâµ—«¥’·≈–‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà§π‚ßà™Õ∫‡ß‘π¡“°°«à“§π¥’·≈–§«“¡¥’ ¢Õ·µà ‰¥â‡ß‘π·¡âµ«— ®–‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à π„®§‘¥ ∂÷ß®–™—Ë«™â“≈“¡°À√◊Õ· π‚ ¡¡‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ¢π“¥π“¬¬¡∫“≈‡°≈’¬¥°≈—«‰¡àÕ¬“°π—∫ ‡¢â“∫—≠™’ºŸâµâÕßÀ“ °≈—«®–‰ª∑”≈“¬ —µ«åπ√°¥â«¬°—π„À⇥◊Õ¥√âÕπ©‘∫À“¬°Á ‰¡à«à“ ¢Õ·µà ‰¥â ‡ß‘π°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„® à«π®–º‘¥∂Ÿ°ª√–°“√„¥ ∂â“∫“ª¡’§àÕ¬§‘¥∫—≠™’°—π‡Õß‚¥¬‡¢“‰¡à¬ÿà߇°’ˬ« §π¥’°—∫§π™—Ë«·≈– ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß°—∫∏√√¡ §◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’º‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È·≈ „§√¡’ÀŸ¡’µ“ °Á√’∫§‘¥‡ ’¬·µà∫—¥π’ÈÕ¬à“∑”„Àâ “¬‡°‘π‰ª ®–À¡¥Àπ∑“߇≈◊Õ°‡øÑπ °“√„Àâº≈°Áµà“ß°—π ÿ¥·µà°√√¡¢Õßµπ®–Õ”π«¬ ®–∑—°∑â«ßÀ√◊Õ§—¥§â“π‰¡à ‰¥â °√√¡Õ”𫬄ÀâÕ¬à“ß„¥µâÕß ¬Õ¡√—∫‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ —µ«å ‚≈°®÷ßµà“ß°—π ∑—Èß¿æ°”‡π‘¥ √Ÿª√à“ß ≈—°…≥– ®√‘µ π‘ —¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—«¢Õß·µà≈–√“¬ ·∫àßÀπ—°·∫à߇∫“°—π‰¡à ‰¥â „§√¡’Õ¬à“߉√°ÁÀÕ∫À‘È«‰ª‡Õß ¥’™—Ë« ÿ¢∑ÿ°¢å°Á¬Õ¡√—∫ ‰¡à¡’Õ”π“®ªØ‘‡ ∏‰¥â ‡æ√“–‰¡à „™à·ßà°ÆÀ¡“¬ ·µà‡ªìπ°Æ¢Õß °√√¡À√◊Õ°Æ¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë∑”¢÷Èπ ¡‘„™à°Æ¢Õß„§√‰ª∑”„Àâ µ—«∑”‡Õ“‡Õß ∂“¡Õ“µ¡“‡æ◊ËÕ Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ™“«‚§√“™ :

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

190

¢Õª√–∑“π‚∑… æ«°°√–º¡‡§¬‰¥â¬‘π°‘µ‘»—æ∑å°‘µµ‘§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ‚¥àߥ—ß¡“π“π·≈â« ‰¡à«à“§√ŸÕ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–‡≥√Õß§å „¥µ≈Õ¥¶√“«“ „§√查∂÷ßÕ“®“√¬å≈â«π查‡ªìπ‡ ’¬ß ‡¥’¬«°—π«à“ Õ“®“√¬å¡‘„™àæ√–∏√√¡¥“¥—ßπ’È ®÷ß°√–À“¬Õ¬“°øí߇¡µµ“∏√√¡∑à“π ·≈⫉¥â ‡√’¬π∂“¡‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°§«“¡À‘« ·µà ‰¡à¡’§«“¡©≈“¥√Õ∫§Õ∫„π°“√∂“¡´÷ËßÕ“®®– ∑”§«“¡°√–‡∑◊Õπ·°à∑à“πÕ¬Ÿà∫â“ß °√–º¡°Á π„®ªØ‘∫—µ‘¡“π“πæÕ ¡§«√ ®‘µ„®π—∫«à“‰¥â√—∫ §«“¡√ࡇ¬Áπª√–®—°…å‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¡à‡ ’¬™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–»“ π“·≈–¬—߉¥â°√“∫‰À«â§√Ÿ Õ“®“√¬åºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–§ÿ≥∏√√¡ ·¡âªí≠À“∏√√¡∑’ˇ√’¬π∂“¡«—ππ’È°Á ‰¥â √—∫§«“¡·®âß™—¥‡°‘𧓥À¡“¬ «—ππ’ȇªìπÀ“¬ ß —¬‡¥Á¥¢“¥µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß§π¡’°‘‡≈ ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà °Áµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â∂÷ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

191

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ :

‚¬¡∂“¡¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“µ¡“°ÁµâÕßµÕ∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡àÀ‘«‰¡àÀ≈ß®–„ÀâÕ“µ¡“ ‰ªÀ“Õ–‰√Õ’° Õ“µ¡“‡§¬À‘«‡§¬À≈ß¡“æÕ·≈â« §√—Èߪؑ∫—µ‘∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√‚πâπ Õ“µ¡“·∑∫µ“¬Õ¬Ÿà „πªÉ“„π‡¢“§π‡¥’¬«‰¡à¡’ „§√‰ª‡ÀÁπ®πæÕ≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“‰¥â∫â“ß ®÷ß¡’§ππ—È𠉪À“§ππ’È ‰ªÀ“ ·≈â«√Ë”≈◊Õ°—π«à“«‘‡»…Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¢≥–Õ“µ¡“ ≈∫ “¡Àπ√Õ¥µ“§√—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ„§√∑√“∫·≈–√Ë”≈◊Õ∫â“ß ®π‡≈¬¢—Èπ ≈∫·≈–¢—È𵓬¡“·≈â« ®÷ß¡“‡≈à“≈◊Õ°—π À“ª√–‚¬™πåÕ–‰√ Õ¬“°‰¥â¢Õߥ’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“∑ÿ°§π°Áæ“°—πªØ‘∫—µ‘‡Õ“∑”‡Õ“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ µ“¬·≈â«®÷ßæ“°—π«ÿà𫓬 À“π‘¡πµåæ√–¡“„Àâ∫ÿ≠ °ÿ ≈“¡“µ‘°“ π—Ëπ‰¡à „™à‡°“∂Ÿ°∑’˧—ππ– ®–«à“‰¡à∫Õ° µâÕß√’∫‡°“„Àâ∂Ÿ°∑’˧—π‡ ’¬∫—¥π’È ‚√§§—π®–‰¥âÀ“¬ §◊Õ‡√àß∑”§«“¡¥’‡ ’¬·µà∫—¥π’È ®–‰¥âÀ“¬Àà«ßÀ“¬À«ß°—∫Õ–‰√ Ê ∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡‘„™à ¡∫—µ‘Õ—π·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ·µà æ“°—π®—∫®Õ߇Փ·µà™◊ËÕ¢Õß¡—π‡ª≈à“ Ê µ—«®√‘߉¡à¡’ „§√‡À≈’¬«·≈ ¡∫—µ‘„π‚≈°‡√“· «ßÀ“¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢·°àµ—«°ÁæÕÀ“‰¥â ®–· «ßÀ“¡“‡ªìπ‰ø‡º“µ—«°Á ∑”„Àâ©‘∫À“¬‰¥â®√‘ß Ê ¢âÕπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡©≈“¥·≈–§«“¡‚ßà‡¢≈“¢ÕߺŸâ· «ßÀ“·µà≈–√“∑à “ πºŸâ æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ª¥â«¬§«“¡Õÿµ à“Àå √â“ߧ«“¡¥’ „ àµπ ®π°≈“¬‡ªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“ ®–‡¢â“„®«à“∑à“π‰¡à‡§¬¡’ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õ߇§√◊ËÕßÀ«ß·ÀπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ§π √Ë”√«¬ «¬ß“¡‡©æ“– ¡—¬æ«°‡√“‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ®÷ßæ“°—π√—°æ“°—πÀ«ßæ“°—πÀà«ß®π‰¡à√Ÿâ®—° ‡ªìπ√Ÿâ®—°µ“¬ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ¡—¬π’È ‰¡à¡’ªÉ“™â“ ”À√—∫ΩíßÀ√◊Õ‡º“§πµ“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ®÷ß ”§—≠«à“µπ®–‰¡àµ“¬ ·≈–æ“°—πª√–¡“∑®π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« °≈—«·µà®–‰¡à ‰¥â°‘π‰¥âπÕπ °≈—«·µà®–‰¡à ‰¥â‡æ≈‘¥‰¥â‡æ≈‘π ª√–Àπ÷Ëß‚≈°®–¥—∫ Ÿ≠®“°‰ª„π‡¥’Î¬«π’È ®÷ßæ“°—π√’∫µ—°µ«ß ‡Õ“·µà§«“¡‰¡à‡ªìπ∑à“„ àµπ·∑∫À“∫‰¡à ‰À« Õ—π ‘Ë߇À≈à“π’È·¡â·µà —µ«å‡¢“°Á¡’‰¥â‡À¡◊Õπ ¡πÿ…¬å‡√“ Õ¬à“ ”§—≠µπ«à“‡°àß°“® “¡“√∂©≈“¥√Ÿâ¬‘Ëß°«à“‡¢“‡≈¬ ∂÷ß°—∫ √â“ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ ªî¥µ“∑—∫∂¡µ—«‡Õß®π‰¡à¡’«—π √à“ß´“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®πµ√Õ°Õ“®®π¬‘Ëß°«à“ —µ«å „§√®–‰ª ∑√“∫‰¥â ∂Ⓣ¡à‡µ√’¬¡∑√“∫‰«â‡ ’¬·µà∫—¥π’È´÷ËßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’˧«√ Õ“µ¡“µâÕߢÕÕ¿—¬¥â«¬∂â“查À¬“∫§“¬‰ª ·µà§”查∑’Ë —Ëß Õπ„Àâ§π≈–™—Ë«∑”¥’¬—ß ®—¥‡ªìπ§”À¬“∫§“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‚≈°‡√“°Á®–∂÷ߧ√“«À¡¥ ‘Èπ»“ π“ ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß °“√∑”∫“ªÀ¬“∫§“¬ ¡’¡“ª√–®”µπ·∑∫∑ÿ°§π∑—Èß„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å µπ¬—߉¡àÕ“® √Ÿâ ‰¥â·≈–µ”Àπ‘¡—π∫â“ßæÕ¡’∑“ߧ‘¥·°â ‰¢ ·µà°≈—∫µ”À𑧔 —Ëß Õπ«à“À¬“∫§“¬π—∫«à“‡ªìπ ‚≈°∑’ËÀ¡¥À«—ß (ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

192

®‘µÕ√À—πµå - ®‘µªÿ∂ÿ™π ●

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π æ√–ªÿ∂ÿ™π‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® æ√–Õ√À—πµå ‰¥â∏√√¡ —߇«™

●

æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß√âÕ߉Àâ ‰¥â °“√√âÕ߉Àâ¡—π‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß°“¬µà“ßÀ“° µ—«√âÕ߉Àâ¡—π°Á√âÕ߉ª µ—«∑’Ë π‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà¡—π°Áπ‘Ëß... æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π æ√–ªÿ∂ÿ™π‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® æ√–Õ√À—πµå ‰ ¥â ∏ √√¡ — ß ‡«™ ∏√√¡ —߇«™π’Ë·À≈–¡—π∑”„ÀâπÈ”µ“‰À≈ ‰¡à „™à«à“æÕ ”‡√Á®Õ√À—πµå·≈â«¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ªÿ∂ÿ™π ∏√√¡¥“π’Ë·À≈–·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È¡—πÀ¡¥‰ª §«“¡µ◊Èπµ—𠧫“¡ªïµ‘µà“ß Ê ¡—π‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ¡“∏‘ ¡—π°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ çÀ≈«ßªŸÉ ‚°√∏‡ªìπ‰À¡é ç‚°√∏‡ªìπ ·µà ‰¡à‡Õ“é Õ—ππ’ȧ◊Õ§”µÕ∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °Á¡—π· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê «à“ ‚°√∏·≈â« ∑à“π°Á ‰¡à‡Õ“ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬√âÕ߉Àâ¡“·≈â« ‰ª «¥¡πµå „π«—ß æÕ‰ª∂÷ß·°àߧլ °Á ‰ªπ÷°«à“æàÕµ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‰Àπ ®–≈Õß°”À𥮑µÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâæàÕ —°ÀπàÕ¬ æÕ°”À𥉪æ—Í∫ ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ “¬µ“¡—πæ√à“ ·≈â«°Á‡ÀÁ𠵓·°à§πÀπ÷Ëß·∫°‡¥Á°πâÕ¬≈Õ¬ºà“πÀπⓉª ∑’π’ÈæÕ≈—∫ “¬µ“‰ª®‘µ°Á¡“π÷°«à“ æàÕ·∫°‡√“¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ·≈â« ¡—π°Á√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ §π∑’Ëπ—Ëß¡“„π√∂‡¢“°Á∂“¡«à“ À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ–‰√ Ê °Á ‚∫°¡◊Õ ‡©¬ Ê ‡¥’ά« °Á√Ÿâ æÕÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ“¬‰ª °Á‡≈à“„À⇢“øíß ªïµ‘¡—π‡°‘¥®“°°“¬µà“ßÀ“° Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“‡√“¡’‡√◊ËÕߢ” ‡√“À—«‡√“–®π‰ ⢥‰ â·¢Áß ‡√“‡¡◊ËÕ¬‡°◊Õ∫ µ“¬ ‡√“‰¡àÕ¬“°À—«‡√“–·µà¡—π°ÁÕ¥‰¡à ‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡ªìπ‡ÕߢÕß√à“ß°“¬ Õ—ππ’È¡—π‰¥âÀ≈—°¡“«à“ ¿“¬„πµ—« ¢Õ߇√“π’Ë ¡Õ߇ªìπºŸâ —Ëß°“√ °Õß∫—≠™“°“√„π ¡Õß∑’Ë¡—π —ËßÕÕ°¡“π’Ë „Àâ√à“ß°“¬¡—π‡µ’È¬ „Àâ√à“ß°“¬¡—π‚µ „Àâ √à“ß°“¬¡—π Ÿß‚¬àß Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡Õß∑—Èßπ—È𠧔 —ËߢÕß ¡ÕßÕ—ππ’ÈÀ√◊Õ®‘µ¥«ßπ’È µ“¡À≈—°¢Õß°“√ –°¥ ®‘µ‡¢“‡√’¬°«à“ ®‘µÕ‘ √– ®‘µÕ‘ √–¥«ßπ’È®–§Õ¬∫—ߧ—∫¥Ÿ·≈·≈–„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈‰°µà“ß Ê „π√à“ß°“¬„Àâ∑”ß“π ·°à‡√“Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ Õ“°“√ªïµ‘π’ˇªìπÕ“°“√∑’Ë®‘µ¥◊Ë¡√ æ√– —∑∏√√¡ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√¡“° Ê æÕ‰¥â ¡ª√– ߧå°Á‡°‘¥ªïµ‘‡À¡◊Õπ°—π·µà∑’π’È ¡¡µ‘«à“ºŸâ∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ß Ê π’Ë ‡«≈“∑à“π°”À𥮑µ√ŸâÕ“√¡≥宑µ ¡—π°Áª√ÿß·µà߇À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ∑’π’È¿“¬„π ¡“∏‘ ¡—π°Á‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ∂â“∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π°Á· ¥ß Õ“°“√√âÕ߉Àâ √âÕ߉Àâ „π ¡“∏‘ ·µà√âÕ߉ÀâπÈ”µ“‰¡àÕÕ° Õ¬à“ߧπ∑’Ë®‘µ¬—߉¡àæâ𰑇≈ æÕ‰¥âπ‘¡‘µ«à“™“µ‘°àÕπ ‡√“‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ—ππ—Èπ Ê ‰¥â ‰ª∑–‡≈“–µ∫µàÕ¬µ’°—π∑’˵√ßπ—Èπ æÕ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“°√–‚¥¥‚¢¡ß ‚©ß‡©ß ∑’π’ȧ«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ’Ë∑à“π√Ÿâ«à“™“µ‘π—Èπ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠉥â∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫§ππ—Èπ§ππ’È ¡— π °Á · ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§’ ¬ ¥¢÷È π ¡“ ·µà § «“¡‚°√∏§«“¡‡§’ ¬ ¥°— ∫ ®‘ µ ¢Õß∑à “ π¡— π ·¬°°— 𠉪§π≈– à « π ‡À¡◊Õπ Ê °—∫∫“ߧ√—Èß∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“¡’Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ Ê ·µà¡—π‡ªìπ°≈“߇©¬ ‘Ëß√Ÿâ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ“√¡≥宑µ ·≈⫵—«‡Õ߉¡à ‰ ¥â ‰ª «¡ Õ¥‡¢â“„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡—π·¬°‡ªìπ§π≈– à«π ∑’π’ȺŸâ∑’Ë√Ÿâ¬—߉¡à∂÷ß·°àπæÕ√Ÿâ‡¢â“¡“æ—Í∫ °Á ”§—≠«à“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

193

À≈«ßªŸÉ·À«π Õπ¡πÿ…¬å ●

§ÿ≥·πà „®À√◊Õ§ÿ≥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°≈¡À“¬„®

●

‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ·À«π«à“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È —µ«å¡—π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬®π≈âπ·ºàπ¥‘π ‡¢â“„®«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬§ß∫”‡æÁ≠»’≈ ı °√√¡∫∂ Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å°—π¡“°≈–´‘¡—π®÷ß¡“‡°‘¥¡“°¡“¬π—°Àπ“ À≈«ßªŸÉ®÷ß„À⧔µÕ∫«à“ §ÿ≥·πà „®‰À¡«à“§ÿ≥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑ÿ°≈¡À“¬„®·≈â« ∑à“πµÕ∫‡ªì𠇙‘ßµ≈° Ê «à“ ‡«≈“π’È¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª∂“°∂“ߪɓ„Àâ√“æ≥“ Ÿ√‰¡à¡’µâπ‰¡â ‰¡à¡’ªÉ“¡’¥ß·≈â« ‰ª®—∫æàÕ·¡àªŸÉ¬à“ µ“¬“¬¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª¶à“·°ß°‘πÀ¡¥ —µ«å‡¥√—®©“π°Á ‰¡à¡’∑’ˇ°‘¥¡—π°Á¡“™‘߇°‘¥°—∫¡πÿ…¬å ·≈â« ¡—π¡“‡°‘¥°—∫¡πÿ…¬å ‰¥âÕ¬à“߉√ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‡∑»πåµàÕ‰ª«à“ §ÿ≥·πà „®À√◊Õ§ÿ≥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°≈¡À“¬„® „π∫“ߧ√—È߇«≈“§ÿ≥ ‡°‘¥°‘‡≈ ‚≈¿‚¡‚∑ —π¢÷Èπ¡“§ÿ≥Õ¬“°¶à“Õ¬“°·°ß¡’‰À¡ §π∂“¡°Á«à“ ¡’§√—∫ π—Ëπ·À≈– —µ«å‡¥√—®©“π¡—π ©«¬‚Õ°“ ¡“‡°‘¥„π®—ßÀ«–π—Èπ ‡æ√“–„π¢≥–∑’˧ÿ≥§‘¥Õ¬“°¶à“Õ¬“°·°ß ®‘µ¢Õߧÿ≥≈¥µË”≈ß¡“ —µ«å ‡¥√—®©“π¡—π°Á™‘ß¡“‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ

À≈—°æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ●

™à«ß„¥„®¢Õ߇√“¡’À‘√‘§«“¡≈–Õ“¬∫“ª ‚Õµµ—ªª–°≈—« –¥ÿâßµàÕ∫“ª „®¢Õ߇√“‡ªìπ‡∑«¥“·µà°“¬¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ●

À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ (Òˆ ¡.§. ÚÙÛ - Ú °.§. ÚıÚ¯)

‡√“¡’À≈—°∑’Ë®–æ‘®“√≥“µ—«‡Õß„π Û À≈—° Ù À≈—° ∂â“À“°«à“„π™à«ß„¥‡√“¡’°‘‡≈ ‚≈¿‚¡‚∑ —π¢÷Èπ¡“ À¡“¬∂÷߇√“¡’§«“¡‚°√∏®—¥Õ¬“°®–¶à“„§√¶à“ Õ¬“°®–·°ß„§√·°ß Õ¬“°®–¥à“∑Õ‡ ’¬¥ ’ „§√«à“°—π„Àâ µ“¡Õ”‡¿Õ„® „π™à«ßπ—È𰓬¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà „®¢Õ߇√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈¥µË”≈߉ª°«à“π—Èπ §◊Õ≈¥µË”°«à“§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‚¡‚À‰ª‡°‘¥¶à“ —µ«åµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ‡ªÕ√凴Áπµå·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å≈¥µË”≈߉ª®–∂÷ß ·ª¥ ‘∫‡ªÕ√凴Áπµå‡æ√“–»’≈Àâ“¢“¥ ¢≥–„¥∑’˧ÿ≥‡°‘¥§«“¡‚≈¿¡“°§ÿ≥‰ª§‘¥≈—°¢‚¡¬®’Ȫ≈âπ©âÕ‚°ß∑”≈“¬»’≈¢âÕÕ∑‘ππ“∑“𠇪Õ√凴Áπµå ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á≈¥≈߉ª¬’Ë ‘∫‡ªÕ√凴Áπµå §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å —µ«å‡¥√—®©“π¡—π°Á¡“™‘߇°‘¥ „π™à«ßπ’È ‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿà „π√–¥—∫‡∑à“ Ê °—π „π‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥¡—π¡’√–¥—∫‡∑à“ Ê °—π ¡—π°Á‡¢â“¢“°—π‰¥â Õ—ππ’È „π¢≥–π—Èπ°Á· ¥ß«à“ °“¬¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà¢Õ‚∑…„®¢Õ߇√“¡—π°≈“¬‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‡ ’¬·≈â« ·µà«à“„π¢≥–„¥∑’Ë „®¢Õ߇√“π’Ë¡—π¡’»’≈∏√√¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°«â“ߢ«“ß „π¢≥–π—Èπ„®¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å °“¬¢Õ߇√“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ı ¡’°√√¡∫∂ Ò ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ∂â“À“°«à“™à«ß„¥„®¢Õ߇√“¡’À‘√‘§«“¡≈–Õ“¬∫“ª ‚Õµµ—ªª–°≈—« –¥ÿâßµàÕ∫“ª ‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑”∫“ª ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫∑’Ë·®âß „π¢≥–π—Èπ„®¢Õ߇√“‡ªìπ‡∑«¥“·µà°“¬¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å

194

À“°«à“„π¢≥–„¥∑’ˇ√“¡“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“∑”„À⮑µ¡’ ¡“∏‘ ß∫π‘Ëß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“𠵓¡≈”¥—∫À√◊Õ¡’ ¡“∏‘·πà«·πà√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ „π™à«ßπ—È𰓬¢Õ߇√“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡ªìπæ√–æ√À¡ æ√–æ√À¡§◊ÕºŸâ¡’„® «à“߉ «‡∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ ∂â“„πÕ—π¥—∫π—Èπ„®¢Õ߇√“π’Ë≈–°‘‡≈ ∫“ª°√√¡≈– —ß‚¬™πå§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµ ª√“¡“ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¡’§«“¡√—°µ—Èß¡—Ëπ„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‰¡à§≈Õπ·§≈π “¡“√∂ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‰¡à¬àÕ∑âÕ „π™à«ßπ—È𰓬¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà „®¢Õ߇√“¡—π°≈“¬‡ªìπæ√– ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¢—Èπæ√–‚ ¥“∫—π ·µà∂â“À“°«à“„π¢≥–„¥ ®‘µ„®¢Õ߇√“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬∑âÕ·∑â ‰¡à‡Õ“‰Àπ ª√–‚¬™πåµπ°Á ‰ ¡à ‡ Õ“ ª√–‚¬™πå∑à“π°Á ‰¡à·≈‡À≈’¬« ª≈àÕ¬™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√“»®“°ª√–‚¬™πå „π¢≥–π—Èπ °“¬¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπ‡ª√µ ‡ªµ–·ª≈«à“ºŸâ≈– ≈–∑‘Èß´÷Ëߪ√–‚¬™πå∑—Èߪ«ß Õ—ππ’ȧ◊ÕÀ≈—°∑’ˇ√“®–¬÷¥‡ªìπÀ≈—°æ‘®“√≥“µ—«‡Õß ·µàºŸâøíß∫“ß∑à“πÕ“®®–π÷°«à“ æ√–Õߧåπ’ȇ∑»πå ·≈⫇Փ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È∏√√¡–¢Õß®√‘ßπ’˵âÕß查µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß

195

À≈«ßªŸÉ·À«π Õπ¿“«π“ ●

‡®â“§ÿ≥œ Õ¬à“‰ª°”Àπ¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ °”Àπ¥ µ‘Õ¬à“߇¥’¬«

●

À≈«ßªŸÉ·À«πµÕπ‰ª°√“∫∑à“π 燮ⓧÿ≥œ [æ√–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√ (æÿ∏ ü“𑂬)] Õ¬à“‰ª°”Àπ¥Õ–‰√ ∑—Èß ‘Èπ °”Àπ¥ µ‘Õ¬à“߇¥’¬« µ‘¡—π‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡“∏‘¡—π‡°‘¥∑’Ë®‘µ §«“¡™—Ë« §«“¡¥’¡—π‡°‘¥∑’Ë®‘µ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ« ¥Ÿ ∑’Ë Õ◊Ë π ¥Ÿ ∑’Ë ®‘ µ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «é ¡—π‰¡àπÕ°µ”√“Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„®™Õ∫°àÕπ°“√查°“√®“ °“√§‘¥ ¡—π°Á™Õ∫ ‡¡◊ËÕ„® –Õ“¥ °“√∑” °“√查 °“√§‘¥ ¡—π°Á –Õ“¥ ∑à“π°Á∫Õ°«à“®–‰ª°—ß«≈Õ–‰√„™â®‘µÕ¬à“߇¥’¬«

æ∫À≈«ßµ“¡À“∫—«§√—Èß·√° (ÚıÒ¯) ●

ª≈ߺ¡„ÀâÀπàÕ¬ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√æ∫°—π§√—Èß·√°

●

À≈«ßµ“¡À“∫—«π’Ë√Ÿâ®—°°—πµ—Èß·µà¬—߉¡à‡ÀÁπÀπâ“°—π ∑’Ë ‰ª√Ÿâ®—°°—π®√‘ß®—ßπ—Èπ ∑’Ë«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ ‡¢“‰ªµ√«®π—°∏√√¡∑’Ë«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ·≈â«°Áπ‘¡πµå∑à“π‰ª‡∑»πå ‡√“°Á ‰ªøí߇∑»πå ·≈â« «—πÀ≈—ß¡“°Á‡ªìπ«—π‚°π ∑à“π∂◊Õ¡’¥‚°π∂◊Õºâ“Õ“∫πȔ擥¢âÕ»Õ° ‡¥‘π.. „π„®¡—π©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ Õÿä¬! ∑à“π Õ“®“√¬åÕߧåπ’ȵâÕ߇¥‘πÀ“‡√“ æÕ‡ √Á®·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π æÕ¬◊π¢÷Èπ∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“¡“À“ æÕ¡“∂÷ß∑à“π∫Õ°«à“ çª≈ߺ¡„ÀâÀπàÕ¬é π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√æ∫°—π§√—Èß·√° ‡√“°Á ç “∏ÿé ∑—π∑’‡≈„π¢≥–∑’˪≈ߺ¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ ∑à“π∂“¡ 燡◊ËÕ§◊ππ’Èøí߇∑»πå ‰À¡é °Á‡≈¬‡√’¬π«à“ çøíßÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π»“≈“ π—ËßøíßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚§πµâπ‚æ∏‘Ïé 牥⧫“¡«à“‰ßé 牥⧫“¡«à“¿Ÿ¡‘®‘µ‰¡à∂÷ߧ”‡∑»πå¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ·µàøíß√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥ ·µà«à“™—Èπ·Ààß¿Ÿ¡‘®‘µ‰¡à∂÷ßé ·≈⫇√“°Á∂“¡∑à“π«à“ ç∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å‡∑»πå‡√Á«π—°é 牡à‡√Á«‰¥âÀ√◊Õ ∏√√¡–¡—π‡°‘¥ ‰¡à√’∫查‡¥’ά«≈◊¡ ª√–‡¥’ά«‡√“°Á®–‡®ÕÀ√Õ°πà“‰¡àµâÕß ß —¬é °Á ‰ ¥â‹ §ÿ¬°—π·§àππ—È

∂“¡ªí≠À“À≈«ßµ“¡À“∫—« ●

‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘√à“ß°“¬µ—«µπÀ“¬À¡¥

●

À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßªŸÉΩíôπ ‘Èπ‰ª·≈â«°Á¡’·µà ‰ª¢Õ∏√√¡– À≈«ßµ“¡À“∫—« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßµ“∫—«∑’Ë®—∫„®..¢ÕßÀ≈«ßµ“∫—«°Á§≈⓬ Ê °—π°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π ·≈â«¡“§√—Èß ÿ¥∑â“∑’ˇ√“‰ª°√“∫∑à“π‰ß (°—𬓬π ÚıÛˆ) ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“¡∑à“π«à“

196

À≈«ßæàÕ°√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ≥ «—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çÀ≈«ßµ“ ®‘µ‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“ ¡“∏‘∑’Ë∂÷ߢπ“¥∑’Ë√à“ß°“¬µ—«µπÀ“¬‰ªÀ¡¥ ¡—π “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â ‰À¡é 牡àµÕ∫é 牡àµÕ∫°Á· ¥ß«à“À≈«ßµ“¬Õ¡√—∫é ‰¡àµÕ∫·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå«à“ ç ¡—¬∑’ˇ√“Õ¬Ÿàª√ππ‘∫—µ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π®–‡∑»πåÕ–‰√‡√“‰¡à π„® ‡√“°”À𥮑µ√Ÿâ®‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“¡’ÀŸ∑à“π‡∑»πå‡√“°Á ‰¥â¬‘π ®‘µ‡√“°Á√Ÿâé √ÿª≈ß·≈â«°Á§◊Õ®’ȇՓ ∑’Ë®‘µ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ·À«π ¥Õ¬·¡àªíõß ‡™’¬ß„À¡à

¡‘µ‘·Ààß®‘µ ●

¡‘µ‘Àπ÷Ëߧ‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥ Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ë߇ΩÑ“¥Ÿ Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß¡“π‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà

●

‡√◊ËÕßπ’È ‰ªµ√ß°—∫Àπ—ß ◊Õ À≈«ßµ“¡À“∫—« ∑’˵—Èß™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ ∑’π’Ë „π¢≥–®‘µ¢Õ߇√“¡—π ‡°‘¥§«“¡§‘¥ ∂Ⓡ√“‰¡àΩóπ ª≈àÕ¬„Àâ ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ∂ⓧ«“¡§‘¥∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ’Ë §«“¡√Ÿâµ—«π’Ë ‡√“‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ¡—π®–√Ÿâæ√âÕ¡ Ê Ê Ê °—π‰ª ∑’π’È∂â“À“°«à“ ¡“∏‘¡’æ≈—ßß“π „π¢≥–π—È𧫓¡§‘¥¡—π®–·¬°ÕÕ°‰ªÕ’° à«πÀπ÷Ëß ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß §≈⓬ Ê °—∫«à“¡’ºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿß“π ∂â“°“¬°—∫®‘µ¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ à«πÀπ÷Ëß¡—π‡¢â“¡“π‘ËßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ߢÕß√à“ß°“¬ ¡—π°≈“¬‡ªìπ “¡¡‘µ‘ ¡‘µ‘Àπ÷Ëߧ‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥ Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ë߇ΩÑ“¥Ÿ Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß¡“π‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà µ—«∑’Ëπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªì𮑵„µâ ”π÷°µ—«§Õ¬‡°Á∫º≈ß“π µ—«∑’Ë¡—𧑥‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß·≈â«°Á√—È߉¡àÕ¬Ÿà „πµ—«π—Èπ‡ªì𮑵 ‡Àπ◊Õ ”π÷° ´÷Ëß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬æ≈—ߢÕß ¡“∏‘ π’Ë∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¡’ªí≠≠“·≈â«¡—π®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È

197

Õ¬à“ß∫“ß∑’π’ˇ√“µ—Èß„®æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° §«“¡µ—Èß„® „π°“√æ‘®“√≥“¢Õ߇√“°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ¬Ÿà µ‘°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà ∑—Èß Ê ∑’Ë®‘µ¬—߉¡à ß∫∂÷ß¢π“¥§«“¡ ‡ªìπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∫“ߧ√—Èß¡—π°Á¡’°“√·¬° à«π¢Õß¡—π ‰Õâµ—«∑’Ë¡“π‘ËßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß°Á¡’Õ¬Ÿà µ—«∑’Ëæ‘®“√≥“ °Áæ‘®“√≥“‰ª µ—«∑’ˇΩÑ“¥Ÿß“π°Á‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ¡—π®–‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È ∑’π’Ȫí≠À“∑’Ë«à“ ‡√“®–·¬°®‘µ®“°Õ“√¡≥å „ÀâÕ“√¡≥å°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡√“®–∑” Õ¬à“߉√ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”‰¥â πÕ°®“°«à“‡√“¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥宑µÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π æÕ∂÷ߢ—ÈπµÕπ·≈â«®‘µ‡¢“®–·¬° ¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“®–‰ªµ—Èß„®·¬°¡—π‰¡à¡’∑“ß µâÕß„Àâ¡—π‡°‘¥ ¡“∏‘∂÷ߢπ“¥∑’ˇªìπÕ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πæ√âÕ¡ªØ‘«—µ‘µ—«‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π—Ëπ·À≈–¡—π®÷ß®–·¬° ∞’ µ‘ ¿Ÿ µ— ß ¢Õß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π—Ëπ·À≈–§◊Õ®ÿ¥∑’Ë®‘µ°—∫Õ“√¡≥å·¬°®“°°—π „π≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’Ë ®‘µ ß∫ π‘Ëß ‡¥àπ «à“߉ «Õ¬Ÿà ‘Ëß√Ÿâ¢Õß ®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë¡—π¡“«π√Õ∫®‘µÕ¬Ÿà ·µàæÕ¡“∂÷ߧ«“¡ «à“ߢÕß®‘µ·≈â«¡—πµ°‰ª Ê ‡À¡◊Õπ·¡≈ß∫‘π‡¢â“°Õ߉ø

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∂“¡ªí≠À“ ●

æ√–Õ√À—πµåπ‘ææ“π¥—∫‰ª·≈â« ‡Õ“Õ–‰√¡“§ÿ¬°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ

●

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡¢’¬πª√–«—µ‘¢Õß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ µÕπ∑’Ë«à“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ §ÿ¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ¬°—∫æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëßπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬π”‰ª«‘®“√≥å°—π ∑—Èß¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑—Èß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµåπ‘ææ“π¥—∫‰ª·≈â« ‡Õ“Õ–‰√¡“§ÿ¬°—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧåªí®®ÿ∫—π∑à“π°Á‡§¬∂“¡ ‰ª‡ΩÑ“∑à“π ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç¡“·≈â«°Á¥’ ß —¬ªí≠À“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’ËÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡¢’¬π«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ§ÿ¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµåπ’Ë „πÀ≈—° µ”√“°Á查∂÷ßæ√–π‘ææ“π«à“¥—∫‰ª·≈â« ‡Õ“Õ–‰√¡“§ÿ¬°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπé °Á‡√’¬π∑à“π«à“ ç¡—π‡ªì𮑵√Ÿâ¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ „π‡¡◊ËÕ®‘µ —¡º— ∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß·≈â« ∂Ⓡªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å °Áª√“°Ø‡ªìπ¿“ææ√– Õ√‘¬ ߶å¢÷Èπ ∂â“®‘µ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫æ√–Õ√À—πµå ·µà∑’Ë·∑â®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ‰¡à ‰¥â¡“À√Õ° ‡ªìπ ®‘µ√Ÿâ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπé çÕâÕ..¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ∑’π’ÈÕ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π∂“¡«à“ ç∞’µ‘¿Ÿµ—ß ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’ËÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√é ‡√’¬π∑à“π«à“ ç∏¡⁄¡Ø˛ü‘µµ“ ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“ ∏¡⁄¡Ø˛ü‘µµ“ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë®‘µ ß∫ π‘Ëß ‡¥àπ «à“߉ «Õ¬Ÿà ∏¡⁄¡π‘¬“¡µ“ À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥宑µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Õ—π‡ªìπ ¿“«–Õ¬ŸàÀπ÷Ëß ¡“ª√“°Ø„À⮑µ√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß√Ÿâ°ÁÕ¬Ÿàª√–‡¿∑Àπ÷Ëß µ—« ∞’µ‘ π’Ë¡—π°Áπ‘Ë߇¥àπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß„π¢≥–∑’Ë®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ·≈â« ∑’π’ȇæ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‰¡à¡’Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡√Ÿâπ—Èπ ¡—π®÷ߪ√“°Ø«à“ ‘Ëß√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇªìπ Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—π·¬°ÕÕ°®“°®‘µ‰¥â ¡—π‡ªìπµ—« «‘ —ߢ“√ ·µà∂â“√Ÿâ·≈â«®‘µ ¬—ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπµ—« —ߢ“√ ¡—π‡ªìπ —ߢ“√“ Õπ‘®®“ ∞’µ‘¿Ÿµ—ß ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ π’ˇªìπ«‘ —ߢ“√ ®‘µ√Ÿâ·≈⫉¡à¬÷¥ ‘Ëß√Ÿâ ¡’·µàª≈àÕ¬«“ß≈Ÿ°‡¥’¬«é ‡æ√“–©–π—Èπ π—°¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬∂â“∑” ¡“∏‘ ∂÷ߢπ“¥∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𧫓¡µ“¬¢Õßµ—«‡Õß ®–À“¬ ß —¬„π∏√√¡«‘π—¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷߉¡à ”‡√Á®Õ√À—πµå°ÁÀ“¬ ß —¬

198

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“§ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â ‰À¡ ●

ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ „¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡

●

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à¡“¬ÿàß°—∫„§√À√Õ° ‡æ√“–∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« √à“ß°“¬µ—«µπ∑à“π°Á ‰¡à¡’ ∑à“π®–‡Õ“°“¬∑’Ë ‰Àπ¡“ª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ ∑à“π®–‡Õ“ª“°∑’Ë ‰Àπ¡“§ÿ¬„Àâ‡√“øíß ·µà∑’ˇªìπ‰ª‰¥â‡™àπ π—Èπ‡æ√“–‡ªì𮑵√Ÿâ¢ÕߺŸâ∑” ¡“∏‘¿“«π“‰ª∂÷ߢ—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëß®‘µ —¡º— ∏√√¡ ´÷Ëß∑”®‘µ„À⇪ìπæÿ∑∏– §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑’π’È®‘µ¥«ßπ’È°Á· ¥ß¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“π‘¡‘µπ—Ëπ·À≈– ∑’«Ë “à ‡ªìππ‘¡µ‘ ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«°‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡√“ À√◊Õ∫“ß∑’°¡Á “¬◊π‡∑»πå Õπ‡√“Õ¬Ÿà ·µà·∑â∑’Ë®√‘߉¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°‡À≈à“π—Èπ‡¥‘π¡“‡∑»πåÀ√◊Õ¡“π—Ë߇∑»πå „Àâ‡√“øíß ·µà«à“®‘µ√Ÿâ¢Õ߇√“ ‡Õß∑’¡Ë π— ∂÷ß∏√√¡·≈â«π’È “√æ—¥∑’‡Ë ¢“®–· ¥ßª√“°Ø°“√≥å „Àâ‡√“√Ÿ‡â √“‡ÀÁπ ‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË „®„𧫓¡√Ÿ¢â Õßµ—«‡Õß §≈⓬ Ê °—∫«à“‡¢“®– √â“ß¡‚π¿“æ √â“ßπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‡ √‘¡»√—∑∏“∑’ˇ™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«„Àâ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ π‘¡‘µ∑’˪√“°Ø·°à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èππà– ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â „π¿“…‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπæ√– «—°°≈‘«à“ 炬 ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ¡Ì ª ⁄ µ‘é ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ „¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ „¥‡ÀÁπ‡√“‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√– ß¶å ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡‡ÀÁπæ√– ß¶å ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡¡◊Ë Õ ∑à “ πÕ“®“√¬å ¡—Ë π ∑à “ π¡’ ®‘ µ ¢Õß∑à “ π∫√√≈ÿ ∂÷ ß §ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ®‘ µ ‡ªì π æÿ ∑ ∏– ‡ªì𮑵æÿ∑∏–·≈â«π’Ë °Á “√æ—¥∑’Ë®‘µ¢Õß∑à“π®– √â“ß¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“„Àâ∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ Õ—ππ’ȇªìπ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¢Õß∑à“π‡Õß

199

°√“∫Õ“®“√¬åΩíôπ§√—Èß ÿ¥∑â“(Ò ¡.§. Ú) ●

À¡¥√ÿàπ¢Õßæ«°‡∏Õ·≈â« æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π¡—π®–‰¡à¡’‡À≈◊Õ

●

§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë ‰¥â‡¢â“°√“∫∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π°Á¬—ߪɫ¬¡’Õ“°“√√àÕ·√à‡µÁ¡∑’ °àÕπÀπâ“∑’Ë∑à“π ®– ‘Èπ„®ª√–¡“≥ Û «—π æÕ‰ª°√“∫·≈â«æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à „Àâ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—« ·µà·≈â«∑à“π°Á —Ëßæ√–‡«√∑’ˇΩÑ“ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà „Àâ‡Õ“∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ æ√–°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ¡Õ‰¡à „Àâ≈ÿ°é ∑à“π°Á¬È”«à“ ç‡Õ“≈ÿ° Êé „π‡¡◊ËÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“·≈â«·∑π∑’Ë ∑à“π®–查Ֆ‰√ ¡◊Õ‰¡â∑’ˬ—ß —Ëπ‡∑“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õÿµ à“Àå欓¬“¡æ¬ÿß≈ÿ°¢÷Èπ¡“·≈â«°Á™’ÈÀπ⓺Ÿâ ‰ª°√“∫·≈â«°Á ∫Õ°«à“ çπ’ËÕ–‰√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∂Õ¥·∫∫ —Ëß Õπ„ÀâÀ¡¥·≈â« “¡“√∂∑”‰¥â¥’¥â«¬ ·µà‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«¡—π ¬—ß¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà µàÕ‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡¢¬—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥√ÿàπ¢Õßæ«°‡∏Õ·≈â« æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π¡—π ®–‰¡à¡’‡À≈◊Õé Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‚Õ«“∑¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ´÷Ëß∑à“πª√–∑“π‰«â‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“Õ—ππ’È°Á„§√à¢ÕΩ“°‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“‡ªìπ°“√∫â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È«à“ ‡√“°”≈—߇¥‘πÀπⓇ¢â“§≈ÕßÀ√◊Õ«à“°”≈—ß∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß °“√∏ÿ¥ß§«—µ√µà“ß Ê ‡√“¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥‡æ’¬ß„¥·§à ‰ÀπÕ¬à“߉√

À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘

—µµ“À–ÕÿªíØ∞“°æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ™¡ ●

‡®â“§ÿ≥æÿ∏π’Ë ‡¢“‡∑»πåÕ—π¥—∫¢Õß ¡“∏‘‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥’

●

À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡§√—Èß·√° À≈«ßªŸÉÕàÕπ¬—ßÕ¬ŸàµÕππ—Èπ µ◊Ëπ‡™â“¡“¡’§π‡¢“π‘¡πµå ‰ª ©—π„π∫â“π ∑à“π°Á‡Õ“ ”π«π°“√‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå „Àâ ‚¬¡øíß æÕ‰ª∂÷ß«—¥∑à“π°Á°≈à“«™¡«à“.. 燮ⓧÿ≥ æÿ∏π’Ë ‡¢“‡∑»πåÕ—π¥—∫¢Õß ¡“∏‘‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥’é ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ«à“‰ß..ç∑à“π‡ªìπ¡À“∑à“π°Á‡∑»πå ‰¥â´‘∑à“π‡√’¬π¡“·≈â«é À≈«ßªŸÉÕàÕπ°Á ‰¡à√Ÿâ®–«à“¬—ß‰ß ç‡√“°Á‡ªìππ—°∏√√¡‡Õ°‡À¡◊Õπ°—π∑”‰¡«à“Õ¬à“߇¢“ ‰¡à ‰¥â≈à–é π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√– ß¶å ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–À¡Ÿà§≥–¢Õßµ—«‡Õß ¡—π‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡ Õ‘®©“µ“√âÕπ æ√–¥—ß Ê ∑ÿ°«—ππ’È¡’·µà≠“µ‘‚¬¡ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ∂â“À“°«à“æ√–Õß§å „¥¡’≠“µ‘¡’ ‚¬¡‰ª‰À«â ¡“° Ê ¡’™◊ËÕ¡’‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“ ‡Õâ“¡“·≈â« «—¥‚πâπ°Á¡“¢Õºâ“ªÉ“ «—¥π’È¡“¢Õ°∞‘π ‚√߇√’¬π‚πâπ¡“¢Õ‚πàπ ‚√߇√’¬π π’È¡“¢Õπ’Ë ‡ÕÕ..∂â“‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈¡“¢Õπ’ËæÕ«à“ ‡æ√“–«à“æ«°§ƒÀ— ∂凢“‰¡à¡’ „§√®–»√—∑∏“°—∫‡¢“ ‡¢“¡“¢Õ‡√“¡—π°Á™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“æÕ®–™à«¬‡¢“‰¥â ·µà«à“æ√–‡®â“æ√– ߶åπ’˧«“¡¥’‰¡à √â“ß ·µà°≈“¬‡ªìπ§π™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ √â“ß«‘À“√‰¥â „À≠à ‚µ°ÁÕ¬“°®–‰ª √â“ßÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ µ—«‰ª∑”‡Õß∫“√¡’¡—π‰¡à∂÷ß¡—π°Á≈â¡∑—∫ â𵓬

200

„πæ√√…“π—Èπ®” —µµ“À–‰ªª√ππ‘∫—µ‘µ≈Õ¥æ√√…“

●

●

‡«≈“‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ æ√–¿‘°…ÿ ߶åÕ“æ“∏ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πÕ“«“ π—ÈπµâÕ߇Փ„®„ à ¥Ÿ·≈√—°…“ ·µà‡∑à“∑’Ë —߇°µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“∑à“πºŸâ „¥‰¡à¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπÀ≈«ßæàÕ À≈«ßµ“ ‰¡à¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° ∂Ⓡ®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬≈ß µ°Õ¬Ÿà „πµ“≈”∫“° ®–µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬≠“µ‘‚¬¡ ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ëß ‡®Á∫ªÉ«¬¡“®“°π§√æπ¡ ™◊ËÕÕ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ∑”°‘® æ√–»“ π“ ∑”°‘®∏ÿ√–øóôπøŸÀ¡Ÿà§≥– ‡ªìπ¡◊Õ¢«“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å‡À¡◊Õπ°—π ¿“¬À≈—ß¡“∑à“πªÉ«Õ“æ“∏≈߉ª ∑’·√°°ÁÕ“æ“∏Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¿“¬À≈—ß¡“ ≠“µ‘‚¬¡°Áπ”¡“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π «π«—« Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π¢≥–∑’Ë∑à“π¡“∂÷ß °Á¡’æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π‡ΩÑ“«—¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ˜-¯ Õߧå æÕÕ¬Ÿà¡“‰¡à∂÷ßÕ“∑‘µ¬å §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬¡“æ÷ËßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“‡À≈à“π—Èπ ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“°“√ÕÿªíØ∞“°æ√–¿‘°…ÿ‰¢â ‡ªìπ°“√≈”∫“°‡ªìπ¿“√–À√◊ÕÕ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ æ√–‡≥√∑—Èßπ—Èπ –擬∫“µ√·∫°°≈¥À𒉪À¡¥∑‘Èßæ√– Õ“®“√¬å∑Õß ´÷ËßÕ“æ“∏‡ªìπ‚√§Õ—¡æ“µ „ÀâπÕπ·Õâß·¡âßÕ¬Ÿà „π«—¥ªÉ“∫â“π «π«—«‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« „π∑’Ë ÿ¥µâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷߇®â“§ÿ≥æ√–™‘π«ß»“®“√¬å (À≈«ßæàÕ查∂÷ßµ—«∑à“π‡Õß) „πæ√√…“π—πÈ ®” —µµ“À–‰ªª√ππ‘∫µ— ‘ µ≈Õ¥æ√√…“ „πæ√√…“π’È ˘ «—π ¡’‡«≈“‰¥âπÕπ«—¥‡æ’¬ß ÒÚ «—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ‰ª®”æ√√…“ ∑’ËÕ◊Ëπ®π°√–∑—Ëß∑à“πÕ“®“√¬åÕߧåπ’È∂÷ß·°à¡√≥¿“æ≈ß ‰ª®—¥°“√»æ‡ √Á®®÷߉¥âÀ¡¥¿“√– Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß ∫°æ√àÕßÕ—πÀπ÷Ëß ”À√—∫≈Ÿ°»‘…¬åπ—°ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“

201

æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚°

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕ«‘π—¬Õ—π‡§√àߧ√—¥ ¿‘°…ÿ ߶åÕ“æ“∏‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“«“ „¥ µâÕ߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πÕ“«“ π—Èπ®–µâÕßÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈√—°…“ À“À¬Ÿ°À“¬“ À“À¡Õ¡“ 欓∫“≈√—°…“ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª „¥„π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ À∏√√¡‘°¢Õßµ—«‡Õ߇®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬Õ“æ“∏≈ß ∂â“À“°§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ ¿“√–¬ÿà߬“° √’∫Àπ’ÕÕ°®“°Õ“«“ π—Èπ‡ ’¬ æ√–«‘π—¬∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘ ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‰¡à‡Õ“„®„ à ·¡â „π ¡—¬∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π °Á¬ß— ¡’æ√–¿‘°…ÿÕߧåÀπ÷ßË ¡“§‘¥«à“‡√“¬—߉¡à ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—π„¥ ‡√“®–√’∫‡√àߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÕ√À—πµå°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√– Õ√À—πµå·≈–æ√–ªÿ∂ÿ™π∑—Èßπ—Èπ´÷Ëß π„®„π°“√∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ«à“π«°¿‘°…ÿ Õߧåπ—Èπ‰¡à π„®°—∫°‘®°“√¢Õß ß¶å ®÷߉¥â¬°‡ªìπÕ∏‘°√≥å¢÷Èπ¡“∂◊Õ«à“∑à“π∑”º‘¥ ·≈â«°Áπ”¢âÕ§«“¡‡¢â“‰ª°√“∫ ∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á‡√’¬°¡“√—∫ —Ëß∂“¡«à“ ç‡∏ժؑ∫—µ‘‡™àππ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ ¡’‡Àµÿº≈Õ—π„¥é æ√–¿‘°…ÿ„À¡àÕߧåπ—Èπ°Á∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å ‰¥â∑√“∫«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ·µà¢â“æ√–Õߧ嬗߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â Õ√À—πµå¡“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π®“°‰ª‡ ’¬é „π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß∑√“∫‡™àππ—Èπ °Á¬°¬àÕß √√‡ √‘≠æ√–¿‘°…ÿÕߧåπ—Èπ«à“ 祒·≈â«¿‘°…ÿ ¢Õ„Àâæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿàøí߇Փµ—«Õ¬à“ß æ√–Õߧåπ’È·≈⫇∏Õ®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’é π’È „π —ߧ¡æ√–Õ√À—πµåµàÕÀπâ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑à“π°Á¬—߬°‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ¢÷Èπ‡ªìπÕ∏‘°√≥å∑’Ë ”§—≠

202

∑’π’È∂â“À“°„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂â“À“° À∏√√¡‘°‰ª∑Õ¥∑‘Èßæ√–¿‘°…ÿÕ“æ“∏‚¥¬‰¡à‡Õ“„®„ àÕÿªíØ∞“° ¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈ ‡√“ ¡≥»“°¬∫ÿµ√®–À—πÀπⓉªæ÷Ëßæ“Õ“»—¬∫“√¡’ „§√ÀπÕ Õ—ππ’ȇªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å „𠓬π’È∑à“π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇§√àßÀπ—°Àπ“ Õ¬à“«à“·µà „πÕ“«“ ‡¥’¬«°—π ·¡â¿‘°…ÿ„πÕ“«“ Õ◊Ëπ‡°‘¥ Õ“æ“∏≈ß ∑à“π®–µâÕß àßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õß§å „¥ÕߧåÀπ÷Ë߉ª™à«¬æ¬“∫“≈√—°…“´÷Ëß¡—π‡ªìπ°‘®∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë ·¡â ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Á¬ß— ∑√ß√—∫ —ßË √√‡ √‘≠«à“ 纟⠄¥Õÿª∂—¡¿åÕªÿ Øí ∞“°æ√–¿‘°…ÿÕ“æ“∏¡’Õ“π‘ ß å ‡∑à“°—π°—∫ÕÿªíØ∞“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ‡√“µ∂“§µé ∑’Ë∑à“π∑√߬°¬àÕ߉«â∂÷ߢπ“¥π—Èπ °Á‡ªìπ°“√ °√–µÿâπ‡µ◊Õπ„®æ√–¿‘°…ÿ ߶塑„Àâ∑Õ¥∑‘Èß°—π¬“¡¬“° ¥—ßπ—Èπ‚¥¬ª°µ‘·≈â« ‡√“¡’ªí®®—¬ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ æ√–¿‘°…ÿ ߶宖µâÕßæ‘®“√≥“·®°·∫à߉ªµ“¡∞“π“πÿ√Ÿª §◊Õ·®°·∫àß°—π„™â·®°·∫àß°—π©—π æÕ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¡’°”≈—ßæÕ ª√–惵‘æ√µæ√À¡®√√¬å ¡‘„™à«à“®–·®°·∫à߉ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ë”√«¬ À√◊Õ‰ª – ¡‡Õ“‰«â „Àâ¡—π∫Ÿ¥¡—π‡πà“ ‚¥ª√“»®“°ª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß∂◊ÕÀ≈—°‚¿™π– √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π °“√∫√‘‚ ¿§ °“√∫√‘‚¿§π’È ‰¡à‡©æ“–·µà∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ·¡â·µà°“√ª√–惵‘«—µ√¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘°Á§«√®–√Ÿâ®—° ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷߉¥âµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ç‡∑⁄« ‡¡ ¿‘°⁄¢–‡« Õπ⁄µ“ ªæ⁄晑‡µπ π ‡ «‘µæ⁄æ“é ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π ÿ¥ Ú Õ¬à“ßÕ—π∫√√晑µ‰¡à§«√ âÕ߇ æ¬å§◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π„𧫓¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª §◊Õ‡°‘πæÕ¥’ Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕߪÿ∂ÿ™π ‡√◊ËÕߢÕß™“«∫â“π ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß ¡≥– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√ª√–惵‘µπ‡æ◊ËÕ∑√¡“πµπ Õ—ππ’È∫√√晑µ°Á ‰¡à§«√ âÕ߇ æ¬å‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ°“√∑√¡“πµπ‚¥¬ª√“»®“°ª√–‚¬™πå ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√ªØ‘∫—µ‘æÕ¥‘∫æÕ¥’‰¡à¬‘Ëßπ—°·≈–‰¡àÀ¬àÕππ—° ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë ¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¥—ßπ—Èπµ—«Õ¬à“ß°“√∂◊Õ‡π —™™‘°∏ÿ¥ß§åµ“¡·∫∫‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ∑à“π Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√‡°’ˬ«°—∫°“√Õ¬Ÿà‡π —™™‘° ∑à“π∫Õ°«à“ „§√ “¡“√∂∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“ ∂â“Õ¥πÕπ¥â«¬°“√§ÿ¬°—π„Àâ πÿ° æÕ¶à“‡«≈“·°âßà«ß¡—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„À⇧√àߧ√—¥ §◊ÕΩñ°À—¥πÕπ‡«≈“ Ù ∑ÿà¡·≈â«°Áµ◊Ë𠇫≈“µ’ Û Ωñ°À—¥„Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π Ê ®π‡ªìππ‘ —¬ ®π°√–∑—Ëß«à“‡«≈“ Ù ∑ÿà¡·≈⫉¡àÕ¬“°πÕπ¡—π°Áßà«ßÀ≈—∫‰ª‡Õß æÕ∂÷߇«≈“µ’ Û ‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ¡—π°Áµ◊Ëπ‡Õß µ◊Ëπ·≈â«πÕπ≈߉¡à ‰¥â‡æ√“–π‘ —¬¡—π‡§¬™‘π ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å „π∞“π–∑’Ë∑à“π¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ∑à“π°Á ¬È” Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„π‡∫◊ÈÕßµâπ „ÀâΩñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡ÕßΩñ°À—¥µ—«‡Õß„Àâ®”«—¥‡«≈“ Ù ∑ÿà¡ °àÕπ®–∂÷ß Ù ∑ÿà¡„Àâ ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“À√◊Õ»÷°…“¢âÕ«‘𗬄π ”π—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π‰¡àπ‘¬¡„π°“√∑’Ë®–§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà §≥– ¥â«¬°“√§ÿ¬ ¥â«¬°“√ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊ե⫬°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π„¥ Ê °“√À≈—∫°“√πÕπ „À⇧√àߧ√—¥„π °“√ªØ‘∫—µ‘‡¥‘π∏ÿ¥ß§å π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ æÕ∂÷ß Ù ∑ÿà¡·≈â«®”«—¥ À≈—∫‰¡àÀ≈—∫°ÁπÕπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π°√–∑—Ëß µ’ Û µ—Èß·µà Ù ∑ÿà¡∂÷ßµ’ Û πÕπ„ÀâÀ≈—∫∑—Èߧ◊πæÕ∂÷ßµ’ Û ·≈â« ‰¡à¬Õ¡πÕπµàÕ‰ª ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Ωñ°À—¥π‘ —¬®π‡§¬™‘π ®π§≈àÕßµ—« ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π·π–π” Õ—ππ’ȇªìπ°“√Ωñ°À—¥

203

≈Ÿ°»‘…¬å „π¢—Èπµâπ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑à“π®–‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ Õπ ∂Õ¥„ÀâÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’ªî¥∫—ß ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°àÕπ∑’Ë®–√—∫≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“Õ¬Ÿà „π ”π—° „§√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß∑à“π„π µÕπ·√° Ê ∑à“π®–¡’·µà¥ÿ°—∫¥ÿ ¥ÿ‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß∫“ߧ√—Èß∫“ß∑’ºŸâ∑’Ë®–‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß∑à“π ∑π‰¡à ‰À« –擬∫“µ√·∫°°≈¥À𒉪 ∂â“À“°‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª Ò ªï¡’Õ–‰√Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÕπÀ¡¥ ∑à“π∂◊Õ«à“ ∑à“π‰¥â°≈—Ëπ°√Õß·≈â« ¶à“°Á ‰¡àÀπ’ §π Ê π’ȇªìπ§π∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ‰¥â ‡ªìπ§π¡’Õÿªπ‘ —¬ §√—ÈπµàÕ‰ª·≈â«∑à“π ¡’Õ–‰√¥’ Ê ∑à“π°Á Õπ„ÀâÀ¡¥

√–≈÷°™“µ‘ ●

À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ§√—Èߥ”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–™‘π«ß»“®“√¬å ∂à“¬Àπâ“∫ÿ…∫°»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“ “≈«—π

204

‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë®–µ“¬ ·°√Ÿâ ‰À¡«à“·°®–µ“¬ ·¡â·µàµ“¬·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«µ“¬

●

∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° »‘…¬åÕߧåÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ Õÿª ¡∫∑„πß“π©≈ÕßÕ“¬ÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Û æÕÕÿª ¡∫∑·≈â«°Á ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·≈â«°Á ‰ªªÉ«¬Àπ—° ∑âÕß√à«ß ¡√≥¿“æÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ¿“¬À≈—ß·°∫Õ°‡≈à“«à“ ·°‰ª‡°‘¥∑’Ë∫â“ππÈ”°≈Ë” Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ°Á√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â ∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß´÷Ë߇ªìπºŸâΩñ°Ωπ·≈–„Àâ°“√Õ∫√¡‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–Õߧåπ’ȇ°‘¥‰ª∑’Ë∫â“ππÈ”°≈Ë” ∑à“π°Á ‰ª æ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‚¥¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ∫§π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â ·≈â«°Á ‰¥â Õ∫∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë®–µ“¬π’Ë ·°√Ÿâ ‰À¡«à“·°®–µ“¬ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ ·¡â·µàµ“¬·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«µ“¬ ‡¢“∫Õ°«à“„π¢≥–∑’Ë≠“µ‘‚¬¡‡Õ“»æ·° ‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡®–Ωíß ·°°Á ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ·≈⫉ªπ—ËߥŸ‡¢“¢ÿ¥À≈ÿ¡ ·°°Á∂“¡‡¢“«à“ 炬¡¢ÿ¥À≈ÿ¡ΩíßÕ–‰√é ‚¬¡‡¢“ °Á ‰¡àµÕ∫‡æ√“–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查 ·°°Á‡Õ“¡◊Õ‰ªµ’æÿࡉ¡â æÕæÿࡉ¡â ‰À«¡’‡ ’¬ß¥—ß ≠“µ‘‚¬¡°Á√âÕ߇ՖՖ«à“ º’À≈Õ° æ“°—π«‘ËßÀπ’ ·°°Á«‘Ëßµ“¡‡¢“‰ª‡æ√“–°≈—«º’À≈Õ°‡À¡◊Õπ°—π æÕ‚¬¡‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ ™à«¬°—π¢ÿ¥À≈ÿ¡·≈â«Ωíß»æ®π‡ √Á® ·≈⫇¢“™«π°—π‰ª ç√’∫°≈—∫ ‡¥’ά«º’À≈Õ°é ·°°Á√’∫«‘ËßÕÕ°ÀπⓇ¢“°≈—∫ ‡¢â“‰ª„π«—¥ π’˵“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧπ∑’˵“¬·≈â«¡“‡°‘¥„À¡à ·≈â«°Á√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â· ¥ß«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¢“µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§”∂“¡∑’Ë«à“§π°àÕπ®–µ“¬°àÕπ®–‡°‘¥ ®‘µ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∂â“æ‘®“√≥“µ“¡≈—°…≥–∑’Ë ‡√“¡“¿“«π“π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘√–À«à“ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ∑’Ë®‘µ®–µ—¥°√–· §«“¡√Ÿâ ÷°„πªí®®ÿ∫—𠉪 Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“߉√ §π°àÕπ∑’Ë®–µ“¬°Á¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ §π∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡àµ“¬„π ¡“∏‘ ®–µâÕß ª√“°Ø¡’√Ÿª√à“߇¥‘πÕÕ°‰ª æÕ‡¥‘πÕÕ°‰ª·≈â«®–™–‚ß°¡ÕߥŸ√à“߇¥‘¡π’Ëπ‘¥Àπ÷Ëß ·µà‡¢“®–‰¡àπ÷°«à“√à“ß∑’ËπÕ𠵓¬Õ¬Ÿàπ—Èπ§◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á‡¥‘πÀ𒉪‡≈π’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘√–¥—∫Õÿª®“√– àß°√–· ÕÕ°‰ªπÕ° ·≈⫪√“°Ø«à“¡’√Ÿª√à“߇¥‘π‰ª ‡À¡◊Õπ Ê °—∫≈—°…≥–¢Õß¡‚π¡¬‘∑∏‘∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª¥Ÿπ√° ¥Ÿ «√√§å ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“¡’ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°√à“߉ª®÷ߪ√“°Ø«à“¡’√à“ßµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π°àÕπ®–µ“¬°ÁµâÕß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ®‘µ®–¡’°“√√«¡≈߉ª §◊Õ√«¡æ≈—ß ‡æ◊ËÕ®–∂’∫µ—«ÕÕ°®“°√à“߇¥‘¡

205

∑’π’È°àÕπ®–‡°‘¥ µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧπ∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“¡“„π«—¥ ·≈⫇¢“‰ª‡∑’ˬ«∑—°∑“°—∫æ√–‡≥√·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π«—¥ ‰¡à¡’ „§√查°—∫‡¢“ ‡¢“®÷ß¡“π÷°«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬‡°≈’¬¥‡√“‡æ√“–‡Àµÿ‰√ „π‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π√—߇°’¬®Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“‡¥‘πÀπ’®“°À¡Ÿà§≥–®“°«—¥‰ª ·≈⫇¥‘π‰ª∑“ß ∫â“ππÈ”°≈Ë” æÕ‰ª∂÷ß §«“¡∑√ß®”¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡«≈“¢“‰ª∑à“πÕ“®“√¬å∑Õßæ“¡“©—π∑’Ë∫â“π‚¬¡·¡à∑’Ë¡“‡°‘¥„À¡à æÕ‡¢“¢÷Èπ‰ª∫π∫â“π°Á ‰ª¢ÕπÈ”©—π ‡®â“¢Õß∫â“π°Áπ—Ë߇©¬‡æ√“–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °Á∂◊Õ«‘ “ –‰ª°√ÕßπÈ”„πµÿà¡ ¡“©—π æÕ©—ππÈ”‡ √Á®·≈â«¢Õ∑’Ëæ—° ‡®â“¢Õß∫â“π°Á‡©¬ ®÷ß∂◊Õ«‘ “ –‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπ ‡Õ“∫√‘¢“√‰ª«“߉«â ·≈â«°Á≈⡵—«≈߉ªπÕπÀ≈—∫ π—Ëπ· ¥ß«à“‡¢“‰ª Ÿà∑âÕß ‰ªªØ‘ π∏‘·≈â« ·µà‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‰ª‡°‘¥ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷° µ—««à“πÕπæ—°ºàÕπ‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’ȵ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧπ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â ´÷Ëߧ«“¡∑√ß®” ‡°à“ Ê ‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ≈“ß Ê ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ı ¢«∫ ·≈–™—¥‡®π¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §π°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥°Á ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®–¡“‡°‘¥ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢≥–∑’Ë®‘µ‡√“¡’ ¡“∏‘ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °àÕπ∑’Ë®‘µ®–∂Õπ®“° ¡“∏‘ ®‘µ®–µâÕß¡’°“√‰À«µ—«π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°Á§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ·≈â« °Á¬âÕπ¡“ Ÿà°“¬Õ’° ·≈â«°Á‡¢â“ Ÿà°“¬ °Á°≈“¬‡ªìπ°“√‡°‘¥ Õ—ππ’È≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’ˇ¢â“ ¡“∏‘Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëßµ—«À“¬ √Ÿª√à“ß°“¬‰¡àª√“°Ø ¬—ß¡’·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«´÷Ëß≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Á· ¥ß«à“«‘≠≠“≥®‘µ π’ËÕÕ°®“°√à“߉ª·≈â« ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«æ—π°—∫√à“ß°“¬ §”µÕ∫°ÁæÕ∑’Ë®–‡∑’¬∫‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë®–µ“®“°™“µ‘°àÕπ Ê ‚πâπ ‡√“°Á ‰¡à∑√“∫«à“‰¥â‡µ√’¬¡°“√Õ–‰√ ·µà¡“‡∑’¬∫°—∫®‘µ∑’ˇ¢â“ Ÿà ¡“∏‘·≈–ÕÕ°®“° ¡“∏‘ æÕ∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â «à“°àÕπ®–µ“¬®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ °àÕπ∑’Ë®–µ“¬„π ¡“∏‘ ®‘µ®–‡¢â“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ªíö∫°àÕπ ¡“∏‘®–‡°‘¥ °“¬‡∫“®‘µ‡∫“ °“ß∫®‘µ ß∫ ∑’π’ȧπ∑’Ë®–µ“¬π’Ë „π¢≥–∑’Ë°”≈—ߥ‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ¬à“ߥ’‡¢“°Á√Ÿâ ÷°‡æ’¬ß·§à«à“‡¢“ Õ“®®–µ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ®–µ“¬®√‘ß Ê ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ß∫ √à“ß°“¬∑’Ë¥‘Èπ√π™—°ßÕ°Á ß∫‰ª π‘Ë߇ߒ¬∫ „πµÕππ’È®‘µ ‡µ√’¬¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°√à“ß·µà ‰¡à∑√“∫«à“‡¢“°”≈—ß®–µ“¬ ©–π—Èπ„πµ—«Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“µ“¬ ·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡°‘¥ ¥—ßπ—È𮑵¢Õߧπ∑’Ë®–µ“¬ °Á¡’≈—°…≥–‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®–µ“¬ ≈—°…≥–®‘µ∑’Ë®–‡°‘¥°Á ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®–‡°‘¥ π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õß§π®–µ“¬À√◊Õ§π®–‡°‘¥

Õ¥’µÕ¬à“À¡“¬¡—Ëπ ªí®®ÿ∫—𠔧—≠°«à“ ●

∫“ß∑’À≈«ßæàÕ‡«≈“®‘µ ß∫... ¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß·µàßµ—«‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å ‚πàπ!

●

∫“ß∑’À≈«ßæàÕ‡«≈“®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ∫“ß∑’ ‚πàπ! ¡—π‰ª¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß·µàßµ—«‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å π—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å ‚πàπ ·µà°Á¬—߉¡à‡§¬§‘¥«à“µ—«‡Õ߇§¬‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡“ „§√®–‡ªìπÕ–‰√¡“‡°‘¥¡—π‰¡à ”§—≠À√Õ° ¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“®–‡Õ“¥’‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‘Ëß∑’˧π∏√√¡¥“ “¡—≠‰¡à√Ÿâ ‡ÀÁπ¥â«¬π’Ë π—°ªØ‘∫—µ‘‡¢“‰¡à查°—πÀ√Õ° ∂â“查·≈â«¡—π®–À≈ßµ‘¥ Õâ“«! ª√–‡¥’ά«°Á “« Ê §ππ’ȇ§¬‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπ‡µâ“‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’ÈæÕ‡¢“‡™◊ËÕæ√– ‡¢“°ÁÀ≈߇™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¡“µ‘¥æ—π°—∫æ√–‡¢â“ Õ’° —°ÀπàÕ¬§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥≈Ÿ°°Á®Ÿß·¢π°—π≈ßπ√° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª π„®°—∫¡—π‡≈¬‡√◊ËÕßÕ¥’µ™“µ‘π’Ë

206

ªí®®ÿ∫—ππ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡√“‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õ߇撬ßæÕÀ√◊Õ¬—ß Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ≈Ÿ°·¡à ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à‡æ’¬ßæÕ·≈â«À√◊Õ ¬—ß Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâª°§√Õß·ºàπ¥‘π ‡√“‰ª≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥Ÿ°—π∑’˵√ßπ’È ‡√“¡’ §«“¡‡§“√æ ‡√“∑”√“™°“√¡’ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡√“´◊ËÕ —µ¬å ‡§“√æ√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å«‘π—¬¢Õߢâ“√“™°“√ À√◊Õ ‡§“√溟â∫—ߧ—∫∫—≠™“‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ¬—ß ¡—πÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È Õ¬à“≈◊¡«à“»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“ √â“ߧ«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ®ÿ¥·√°∑’Ë ÿ¥„Àâ √â“ß §«“¡√—°°àÕπ ∑”‰¡®÷ßµâÕß √â“ߧ«“¡√—° §π‡√“√—°°—π·≈â«¡—π®—∫¡◊Õ°—π ™à«¬°—π √â“ß √√§åª√–‡∑»™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠ „π∑“ߧ≥– ߶å ∂ⓧ≥– ߶塒§«“¡√—°¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’°—π °Á√à«¡°—π∑”ß“πæ√– »“ π“„À⇮√‘≠ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√—°®÷߇ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß —ߧ¡ ∑’π’È „π«ß°“√Àπ÷Ëß Ê ∂“∫—πÀπ÷Ëß Ê ∂Ⓡ√“‰ª√ÿ¡‡°≈’¬¥§π —°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ§π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ߧπµà“߇°≈’¬¥¢’ÈÀπâ“°—π ™«π°—π∑”ß“π¡—π°Á‰¡à√à«¡¡◊Õ °—π ∑’π’È ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊ÕÕ–‰√ ∫â“π‡¡◊Õß≈à¡®¡ §≥– ߶åµà“ߧπµà“ߢ—¥º≈ª√–‚¬™πå°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π º≈≈—æ∏å§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ»“ π“≈à¡®¡ π’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡√“§«√®–§‘¥„Àâ¡“° Ê

»‘…¬åÕߧå ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ●

‡®â“§ÿ≥™‘π«ß»“®“√¬å ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§π ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å

●

Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∑’Ë∑à“π¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ‡™àπ À≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßªŸÉ·«àπ À√◊Õ∑à“π Õ“®“√¬å‡À√’¬≠ ∑à“πÕ“®“√¬å∫—«æ“ ‡§¬ºà“π ”π—°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ“®“√¬å‡ “√å¡“·≈â« ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß≈Ÿ°»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å∑’ˬ—߇À≈◊Õ§â“ßÕ¬Ÿà‡«≈“π’È °Á§◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å∫—«æ“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« πÕ°π—Èπ°Á ÷°À“≈“‡æ»≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª ∂â“®–π—∫Õ’°Õߧå∑’Ë Ú °Á§◊Õ‡®â“§ÿ≥™‘π«ß»“®“√¬å ∑à“πÕ“®“√¬å ∫—«æ“°Á ‰¡à§àÕ¬‡∑»πå ‰¡à§àլ查 ‡æ√“–µ‘¥π‘ —¬∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å·µà∑’Ë·À«°·π«°Á§◊Õ ‡®â“§ÿ≥™‘π«ß»“®“√¬å (æÿ∏ ü“𑂬) ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§π ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å (À≈«ßæàÕ查∂÷ß∑à“π‡Õß) Õ—ππ’ȇªìπªØ‘ª∑“¬àÕ Ê ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëπ”¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à À∏√√¡‘° ∑’π’ÈÀ≈—° ∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘§≈àÕßµ—«®π™”π‘™”π“≠æÕ ¡§«√·≈â« ‡æ◊ËÕ®–„À⮑µ¡’ µ‘ªí≠≠“°â“«¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ¡‘·Ààß«‘ªí π“ Õ—π¥—∫∑’Ë Ú ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ „Àâæ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° „Àâ¡Õß ‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√° °“√æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘∑à“π∂◊Õ§µ‘‡ªìπ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëßæ‘®“√≥“‰ª ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π§√∫Õ“°“√ ÛÚ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑à“π„Àâæ‘®“√≥“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ „Àâ°”À𥮥®âÕß¡ÕߥŸ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° ·≈â«°”À𥮑µ≈Õ°Àπ—ßÕÕ°≈Õ°‡π◊ÈÕÕÕ° ¡Õß„Àâ¡—π∂÷ß°√–¥Ÿ° æ‘®“√≥“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π®‘µ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’°√–¥Ÿ°Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È „πÕ—π¥—∫µàÕ‰ª∑à“π°Á„Àâ∫√‘°√√¡ ¿“«π“Õ—∞‘ Ê Ê ·≈â«°Á®âÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ≈߉ª∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° 欓¬“¡∑”∫àÕ¬ Ê ∑”‡π◊Õß Ê ∑”„Àâ¡“° Ê „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈߉ª·≈â« ®–‰¥âπ‘¡‘µ¡Õ߇ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ∫√‘‡«≥Àπâ“Õ°À√◊Õ‚¥¬∑—Ë«µ—« „π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚§√ß

207

Ò Ú

°√–¥Ÿ°¢÷Èπ¡“·≈â« °Á‡æàß®âÕß¡ÕߥŸ∑’Ë ‚§√ß°√–¥Ÿ° ®π°√–∑—Ëß‚§√ß°√–¥Ÿ°¡—π·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ≈“¬µ—«‰ªÀ√◊Õ‰¥â Õ ÿ¿°√√¡∞“π „π‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘߇ªìπÕÿ∫“¬√–ß—∫√“§–§«“¡°”À𗥬‘π¥’‰¡à „À⇰‘¥ ¢÷Èπ°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“„π¢—ÈπµàÕ‰ª ‡ √Á®·≈â«æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø §◊Õ·¬°ÕÕ°‰ª«à“√à“ß°“¬π’È¡’·µà¥‘π ·µàπÈ” ·µà≈¡ ·µà ‰ø „π‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‰ª·≈â«°Á ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ æ‘®“√≥“„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìππ‘¡‘µ«à“√à“ß°“¬π’È¡’·µà¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø°—π·∑â®√‘ß ®π°√–∑—Ëß®‘µ¬Õ¡√—∫ «à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ „π¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡æ√“–Õ“»—¬¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¬—ߧÿ¡ °—πÕ¬Ÿà ¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¡“¬÷¥§√Õß‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–Õ“»—¬°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ ®÷ß ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“Õ—µµ“µ—«µπ ¬÷¥«à“¢Õ߇√“¢Õ߇¢“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“¢Õ߇¢“ „π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø À“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à¡’ „π‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®‘µ¢ÕߺŸâ¿“«π“°Á ‰¥âÕπ—µµ“πÿªí π“≠“≥ ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπÕπ—µµ“À¡¥∑—Èß ‘Èπ ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘„® °Á°â“«¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ¡‘∏√√¡‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ—ππ’ȇªìπªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’ˇ§‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê π”¡“‡≈à“‡æ◊ËÕÕ“®®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à«ß°“√π—°ªØ‘∫—µ‘∫â“ß

ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫ÿ…∫° ●

¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå) ‡ªìπÕߧåª√–∏“π„π°“√∫√√®ÿ

●

À≈«ßæàÕ§‘¥ √â“ß∫ÿ…∫°‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷ß𔧫“¡‰ªª√÷°…“‡®â“§ÿ≥∏√√¡∫—≥±‘µ ∑à“π√—∫«à“®–ÕÕ°·∫∫„Àâ √ÕÕ¬Ÿà Û - Ù ‡¥◊Õπ°Á‡ß’¬∫‰ª æÕ¥’À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡“Õ∫√¡ æ√– —߶“∏‘°“√∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π À≈«ßæàÕ‰¥â ‰ª‡√’¬π∂“¡‡®â“§ÿ≥∏√√¡∫—≥±‘µ«à“ ∑à“πÀ“§πÕÕ°·∫∫„Àâ ‰¥â À√◊Õ¬—ß ∑à“π∫Õ°«à“¬—߉¡à¡’‡«≈“ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«®÷ß∂“¡«à“ ç∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“ ≈– ‘∑∏å ‰¥â ‰À¡é ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡®â“§ÿ≥ ≈– ‘∑∏‘Ï À≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈– ¥√.‡™“«πå ≥ »’≈«—πµå ®÷ß√—∫ß“ππ’È ‰ª¥”‡π‘πß“πµàÕ®π ”‡√Á®·≈– ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå) ‡ªìπÕߧåª√–∏“π„π°“√∫√√®ÿ

«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß·¡àÕ“ ●

Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–∏“µÿ∫Ÿ√æ“®“√¬å À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–Õ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ≈ß„π∫ÿ…∫°«—¥ªÉ“ “≈«—π Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—« π∑π“°—∫≠“µ‘‚¬¡„πß“π∫√√®ÿ∫ÿ…∫°

208

¡—π‡¬Áπ ∫“¬ À“§«“¡ ÿ¢„¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬

●

·¡àÕ“À≈«ßæàÕ «¥¡πµå ‰¡à‡ªìπ øí߇∑»πå°Á ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß °Á¡“∫àπ«à“ 燰‘¥¡“™“µ‘π∑’È ”‰¡‚ßàÀπ—°Àπ“é ç¡—π ‚ßàÕ¬à“߉√é ç®–‰¡à „Àâ ‚ßàÕ¬à“߉√ «¥¡πµå°Á ‰¡à‡ªìπ øí߇∑»πå°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé À≈«ßæàÕ∂“¡«à“ «¥æÿ∑‚∏‡ªìπ‰À¡ µÕ∫«à“‡ªìπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ «¥æÿ∑‚∏ Ê Ê «¥∑ÿ°≈¡À“¬„® ‰¡àµâÕ߇≈◊Õ°°“≈‡≈◊Õ°‡«≈“ «¥µ≈Õ¥‰ª ·° «¥ ‰ª «¥¡“ «—πÀπ÷Ëß∫ÿ°¢÷Èπ¡“À“À≈«ßæàÕµ—Èß·µàµ’ Ù À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡Õâ“·¡à ¢÷Èπ¡“∑”‰¡§Ë”¡◊¥ ¡“§πÀπ÷Ëß §π‡¥’¬«¡—πº‘¥«‘π—¬æ√–π–é ç‚Õä¬! ¡—π∑π‰¡à ‰À«é ç∑”‰¡¡—π®÷ß∑π‰¡à ‰À«é ·°°ÁµÕ∫«à“ ç∑”‰¡„®§π¡—π®÷ß

209

≈ÿ°‡ªìπ‰ø‰¥âé À≈«ßæàÕ°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“·° «¥¡πµå ‰¡àÀ¬ÿ¥·≈â«®‘µ·°‡ªìπ ¡“∏‘ À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“ ç¡—π≈ÿ°‡ªìπ‰ø ·≈â«¡—π√âÕπÀ√◊Õ¡—π‡¬Áπé ·°∫Õ°«à“ ç¡—π‡¬Áπ ∫“¬ À“§«“¡ ÿ¢„¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬é ç∂â“À“°«à“¡—π ‰¡à√âÕπ °Á„Àâ¡—π≈ÿ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é 燥’ά«π’È¡—π°Á¬—ß≈ÿ°Õ¬Ÿàπ– ¬—߉¡à¥—∫‡≈¬é ç‡Õâ“ „Àâ¡—π≈ÿ°‰ªé ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë·°®–µ“¬ ‡√“°”≈—ß®—¥ß“π«—π∫Ÿ√æ“®“√¬å (ß“π∫ÿ…∫°) À≈«ßæàÕ‰ª ‡¬’ˬ¡ ·°°”≈—ßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà ∂“¡·°«à“ çæ√– «¥¡πµå ‰¥â¬‘π‰À¡é 牥⬑πé çæ√–‡∑»πå ‰¥â¬‘π‰À¡é 牥⬑πé 燢Ⓞ®‰À¡é 燢Ⓞ®Õ¬Ÿà·µà¡—π查‰¡à∂Ÿ° √ŸâÀ¡¥·µà¡—π查‰¡à∂Ÿ°é 燥’ά«π’È¡—π¬—ß≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬Ÿà ‰À¡é 燥’ά«π’È ¡—π¬‘Ëß≈ÿ°·√ß ¡—π‰¡à ‰¥â ‰ª‰Àπé À≈«ßæàÕ∂“¡«à“ ç·¡àæ‘®“√≥“Õ“¬ÿ¢—¬µ—«‡ÕßÀ√◊Õ¬—ß«à“¡—πÀ¡¥À√◊Õ¬—ßé ç¡—πÀ¡¥·µàπ“π·≈â« §Õ¬øíߧ” —ËßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õßé çÕâ“« ..®–„Àâ©—π —Ëß„Àⵓ¬ß—ÈπÀ√◊Õé ç°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ´‘ „§√ ‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫§ππ—πÈ µâÕß —ßË é ç‡Õâ“! ∂â“ß—πÈ ©—π —ßË ≈à– ·µà ‰¡à „™à«π— π’πÈ – „Àâß“π¡—π‡ √Á®°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ªé æÕ¥’ ß“π‡√“‡ √Á®§◊π«—π∑’Ë Û «—π∑’Ë Ù µ◊Ëπ‡™â“¡“·°°Á ‰ª (µ“¬)

‡∑»πå „π«—ß (ÚıÚı) À≈«ßæàÕ‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ªÉ“ “≈«—πª√–¡“≥ æ.». ÚıÚı ‡æ◊ÕË ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ ∑’Ëæ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑à“π∑√߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë™à“ߧ‘¥ ‡ªìππ—°«‘™“°“√ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß „™âæ√–∑—¬§‘¥Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß °“√§‘¥¥â«¬°“√µ—Èß„®π’È¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ ∂÷ß·¡â®–∑√ß√—∫ —Ëß∂“¡¥â«‚≈°°Áµ“¡·µà°Á¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡·ΩßÕ¬Ÿà∑ÿ°ª√–°“√ §√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“߉ªÀ—«À‘π∑à“π¡’√—∫ —Ë߉ª· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–

µÕ∫ªí≠À“∏√√¡‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ : ¢Õ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å Õπ¡“ À≈«ßæàÕæÿ∏ : ‚¥¬À≈—°°“√∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“π—Èπ ¬÷¥À≈—°°“√∫√‘°√√¡ ¿“«π“ æÿ∑‚∏ ·≈– Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ °“√∫√‘°√√¡¿“«π“ „À⮵‘ Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥‡¥’¬« §◊Õ æÿ∑‚∏ ´÷ßË æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ ºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“𠇪ìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡“®¥®âÕßÕ¬Ÿà∑’˧”«à“ æÿ∑‚∏ „Àâæ‘®“√≥“µ“¡Õߧ娓π ı °“√π÷°∂÷ß æÿ∑‚∏ ‡√’¬°«à“ «‘µ° ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏ ‰¡àæ√“°®“°‰ª ‡√’¬°«à“ «‘®“√ À≈—ß®“°π’È ªïµ‘ ·≈–§«“¡ ÿ¢ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊Ëժﵑ·≈–§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®‘µ¢ÕߺŸâ¿“«π“ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ‡¢â“‰ª Ÿà Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈– Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≈—°…≥–∑’Ë®‘µ‡¢â“ Ÿà Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¿“«–®‘µ‡ªìπ¿“«– ß∫π‘Ëß «à“ß ‰¡à¡’°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ „π¢—Èππ’È ‡√’¬°«à“ ®‘µÕ¬Ÿà „π ¡∂–

210

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“ °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

∂â“®–‡√’¬°‚¥¬®‘µ°Á‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“®‘µ ∂â“®–‡√’¬°‚¥¬ ¡“∏‘°Á‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∂â“®–‡√’¬°‚¥¬¨“π°Á‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“¨“π ∫“ß∑à“π𔉪‡∑’¬∫°—∫¨“π¢—Èπ∑’Ë Ù ®‘µ„π¢—Èππ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µÕ¬Ÿà „πÕ—ªªπ“®‘µ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“¨“π ®‘µ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°¡’ ¿“«–√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ∑’ˬ—߉¡à ‰¥â√–¥—∫®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà „𧫓¡ ß∫π‘Ë߇™àππ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à°â“«¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ¡‘·Ààß«‘ªí π“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√废⇪ìπÕ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π„𠓬π’È ®÷߉¥â‡¥‘πÕÿ∫“Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ ‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬πâÕ¡π÷°‰ª„π≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥ ‡ªìπ¢Õß‚ ‚§√° ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’§«“¡ ß∫≈ß √Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âæ‘®“√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ÀÁπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëßπ—Èπ«à“‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ ‚¥¬ª√“»®“°‡®µπ“ —≠≠“·≈â« °Á‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ«à“

211

∂â“À“°¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®–¡Õ߇ÀÁπ·µà‡æ’¬ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈–¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ °Á¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß ·§à¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∂â“¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ªØ‘«—µ‘§«“¡√Ÿâ ‰ª Ÿàæ√–‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“ ‰¡à „™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“À“°¡’ Õπ‘®® —≠≠“ §«“¡ ”§—≠¡—πË À¡“¬«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ∑ÿ°¢ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠¡—πË À¡“«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‰¡à „™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ °Á°â“«‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘·Ààß«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â«¬Õÿ∫“¬µà“ß Ê ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π≈—°…≥–¢ÕßÕ ÿ¿°√√¡∞“π‚¥¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®π¡’§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „π≈—°…≥–∑’Ë«à“ °“¬‡√“π’ȇªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ ‰¡à „™àµ—« ‰¡à „™àµπ ‰¡à „™à —µ«å ∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ ¥â«¬Õÿ∫“¬¥—ß°≈à“« ·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘¬÷¥À≈—°Õ—ππ—Èπ ¿“«π“∫àÕ¬ Ê °√–∑”„Àâ¡“° Ê æ‘®“√≥“„Àâ¡“° Ê æ‘®“√≥“ ¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®‘µ®–§àÕ¬ Ê °â“«‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ‰ª À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å °Á¡’¥—ßπ’È

°√√¡‡°à“ ●

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√°®√‘ß Ê ‚¥¬ª√“»®“° —≠≠“‡®µπ“„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ Õ ÿ¿°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π®π™”π‘™”π“≠ ®π√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß„πÕ ÿ¿°√√¡∞“π π—Èπ·≈â« „π¢—ÈπµàÕ‰ª∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â·π–π”„Àâæ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∏“µÿ Ù ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ«à“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß —°·µà«à“∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ µ“¡∑’Ë查°—π«à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡¢Õß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®‘µ°Á¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ „πµ—«¢Õ߇√“π’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕπ—µµ“ ∑—Èß ‘Èπ ¡’·µà∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡∑à“π—Èπ

212

§π∑’ˇ¢“∑”™—Ë«¡“° ∑”‰¡‡¢“®÷߉¥â¥’

●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ¥‘©—π¬—߉¡à‡¢â“„®§”«à“ ç°√√¡‡°à“é À≈«ßæàÕæÿ∏ : §”«à“ °√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ‡√“∂◊Õ«à“∑”≈߉ª·≈⫉¡à∂◊Õ«à“¡’º≈Õ–‰√ ∑”·≈â«°Á∑”‰ª §π∑’˧‘¥‡™àππ—Èπ°Á¡’¡“° ‡«âπ‡ ’¬·µà«à“ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ∑”„® À√◊Õ«à“Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“®π®‘µ„®πâÕ¡‡™◊ËÕ „πº≈·Ààß°√√¡π—Èπ·À≈– ®÷ß®–‡™◊ËÕ«à“°Æ¢Õß°√√¡π—Èπ¡’®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π ¡—ªí®®ÿ∫—ππ’È æ«°∑’ˬ—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡‚≈° µ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ √Ë”√«¬ À√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï æ«°‡À≈à“π’È¡—°®–≈◊¡µπ ·≈–¡—°‰¡à§”π÷ß∂÷ß«à“º≈°√√¡∑’ˇ√“ ‰¥â°√–∑”„πª“ß°àÕππ—Èπ¡“ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬«‘∂¢’ Õß°√√¡·≈â« ®“°ªí≠À“∑’«Ë “à §π∑’‡Ë ¢“∑”™—«Ë ¡“° ∑”‰¡‡¢“®÷߉¥â¥’ Õ—ππ’°È ‡Á æ√“–«à“ §«“¡™—Ë«„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à „Àâº≈·°à‡¢“ ‡¢“®÷߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–Õ“»—¬º≈°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘ ª“ß°àÕπ¡“ π—∫ πÿπ ‡¢“®÷߉¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‡√◊ËÕßπ’Ȭ“°π—°∑’Ë®–ª≈ß„®‡™◊ËÕ°—π‰¥â πÕ°®“°®–¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“ ∑”®‘µ∫√‘°√√¡ ¿“«π“ ∑”„®„Àâ ß∫ «à“ß π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‚πâ¡πâ“«„®‡™◊ËÕ≈߉ª‰¥â ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ𓬵”√«®ºŸâÀπ÷Ëß ‡¢“‰ªÕÿª ¡∫∑Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¥â Õπ„À⇢“∫√‘°√√¡

213

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√Ì ’

¿“«π“ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¿“«π“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—߇¢“µ—Èß„®®√‘ß®π°√–∑—Ëß®‘µ ß∫ «à“ß ¡’§«“¡√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„𮑵¢Õ߇¢“ ‘Ëß∑’ˇ¢“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ÕÕ°¡“ ‘Ëß∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¢“查«à“ 燡◊ËÕ°àÕππ’È√—∫√“™°“√‡ªìπ𓬵”√«® ¬—߉¡à ∑— π ´÷È ß ∂÷ ß æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â æ√–√“™∑“π„Àâ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“ ”À√—∫‡≈’Ȭߙ’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡“¿“«π“®π®‘µ ß∫·≈â« √Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈ √Ÿ â °÷ «à“ß“π∑’‡Ë √“°√–∑”π’¬È ß— ‰¡à§¡ÿâ °—∫æ√–√“™∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“π¡“ ”À√—∫‡≈’¬È ß™’«µ‘ é ·≈– ‡¢“‰¥âªØ‘≠“≥«à“ 纡®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å®πµ≈Õ¥™’«‘µé

°Á ‰¡à‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“«æÕ∑’®Ë –®—∫‡Õ“¡“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â Õ¬à“ߥ’°‡Á 撬߷µà·π–π”„Àâ√°— …“»’≈ „Àâ¿“«π“ „Àâ∑“𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß·π–π”‡∑à“π—Èπ à«π¡“°‰¡à· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‡À¡◊ÕπÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬«‘ —¬¢Õß∑à“πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–‰¡à¡ÿàß∑’Ë®–¡’ “«° ∂â“À“°®–¡’§” Õπª√“°ØÕ¬Ÿà∫â“ß °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ™’«‘µ¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰«â “«°‡æ◊ËÕ ◊∫æ√–»“ π“ °“√µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °Á¡’§«“¡‡ ¡Õ°—π°—∫Õߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπÕ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕߧå°Á∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂µ—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡Àµÿº≈„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ à«π¡“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–ªí®‡®°‰¥â ‚¥¬‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ °“√∑”®‘µ„Àâ ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ·≈â«°Áµ—¥°‘‡≈ ¥â«¬°”≈—ß®‘µ∑’ˇ¢â¡·¢Á߇À≈à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡©æ“–æ√–Õߧå∑à“π·≈â« ∑à“π®÷߉¡à “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª π’˧◊Õ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈– ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ¥‘©—πÕ¬“°®–∂“¡«à“ ¡—¬π’È¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫â“߉À¡ À≈«ßæàÕæÿ∏ : À“°Õ“»—¬À≈—°‡°≥±å „π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ß°”Àπ¥Õ“¬ÿ æ√–»“ 𓉫â ı, ªï æ√–»“ π“¢≥–π’È ‰¥â¥”‡π‘π¡“ Ú,ı ªï‡»…·≈â« »“ π“æÿ∑∏ °Á ¬— ß ª√“°ØÕ¬Ÿà „π‚≈° ¬—߉¡à«à“ß®“°æ√–»“ π“„π™à«ß∑’ˬ—ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√“°ØÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ‘ÈπÕ“¬ÿ¢Õßæ√–»“ π“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à¡’ ∂â“Õ“»—¬À≈—°∞“πµ“¡§—¡¿’√å·≈â« °Á®–¬◊π¬—π‰¥âµ“¡π—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’

¶√“«“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ●

‰¡à· ¥ß∏√√¡·≈–‰¡àµ—Èß»“ π“

● ●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ¥‘©—π¢Õ¬°¢âÕ¥’«à“ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“π’ȧ߮–Õ¬Ÿà∫π‚≈°π’ȥ⫬§«“¡ ¬“°≈”∫“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬‡ªìπ· ß «à“ß®√‘ß Ê ∑”„Àâ “¡“√∂√–ß—∫§«“¡‚°√∏ §«“¡ ‡°≈’¬¥ §«“¡º‘¥À«—ßÕ–‰√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π‰¥â¡’æ√–‡¡µµ“§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߉√‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√ß∑’Ë ‰¡à· ¥ß∏√√¡·≈–‰¡àµ—Èß»“ π“ ∂â“„§√∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡æ’¬ß·µà „Àâ»’≈„Àâæ√ À√◊Õ∂â“· ¥ß∏√√¡

214

¶√“«“ °Á “¡“√∂∑’Ë®–™”√–®‘µ„Àâ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â

●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : À“°‡º◊ËÕ«à“‰¡à ‰¥â∫«™‡ªìπæ√–π’È ®– “¡“√∂™”√–®‘µ¢Õß∑à“π®π “¡“√∂∫√√≈ÿ ∂÷ß∏√√¡‰¥â ‰À¡‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : Õ“»—¬µ“¡À≈—°∞“π„πæ√–§—¡¿’√å ºŸâ∑’ˇªìπ¶√“«“ °Á “¡“√∂∑’Ë®–™”√–®‘µ„Àâ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡ À≈ÿ¥æâπ‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–Õߧå°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå „π¢≥–∑√߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇∑»πå¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå∑—Èß Ê ∑’ˬ—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà

215

∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë„® ●

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√

„πªí®®ÿ∫—ππ’È §ƒÀ— ∂å∑’ˬ—ߧ√Õ߇æ»Õ¬Ÿà°Á “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß®‘µ ∑”„Àâ¡’®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ √Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫æ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“·¡â«à“‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∂Ⓣ¡à∫«™°Á«“߇∫≠®¢—π∏å ‰¥â Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„™à ‰À¡‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : µ“¡æ√–§—¡¿’√å°Á¬◊π¬—π«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂â“π”¡“æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ·πàπÕπ ·≈–®–À“‡Àµÿº≈¡“ ¢—¥·¬âß °ÁÕ“®®–¡’∑“ß ‡æ√“–„π·ßà∑’Ë®–¢—¥·¬â߉¥â¡’«à“ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑à“π®–«“߇∫≠®¢—π∏å §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—ËπÀ¡¥°‘‡≈ µ—≥À“ ¡“π–∑‘Ø∞‘ ·¡âÕ“ «–πâÕ¬Àπ÷Ëß °Á ‰¡à¡’ „𮑵„®¢Õß∑à“π Õ“®®–¥”√ß™’æÕ¬Ÿà®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ¢—¬°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â ∂â“À“°«à“À“¡µ‘¡“ ¢—¥·¬â߉¥â ·µà«à“§ÿ≥¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—È𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë Ÿß ´÷Ëß‚¥À≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß∏√√¡–¢—Èππ’È·≈â«®–‰ª ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà „π√à“ߢÕߧƒÀ— ∂å´÷Ë߇ªìπ√à“ߢÕß™“«∫â“π ∏√√¡¥“ ‡ªìπ°“√‰¡à§Ÿà§«√°—π ®÷ß “¡“√∂∑”„Àâ√à“ߢÕ߶√“«“ ºŸâ ”‡√Á®Õ√À—πµå·≈⫵âÕß ≈“µ—«‰ª Õ—ππ’ȇªìπ°Æ§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘„π¢—Èππ’È ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫·√à∏“µÿ∫“ßÕ¬à“ß„π‚≈°π’È „π‡¡◊ËÕ¡“æ∫°—π‡¡◊ËÕ„¥·≈â« ®–µâÕß¡’ªØ‘°‘√‘¬“ ≈“¬µ—«À√◊Õ‡°‘¥∏“µÿ„À¡à¢÷Èπ¡“ „π°√≥’‡™àππ’È ∏“µÿ·∑â·Ààßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ¬Ÿà „π√à“ߢÕߧƒÀ— ∂å∏√√¡¥“ ®÷ß¡’ª√– ‘∑∏¿“æÀ√◊Õ¡’ Õ”π“®∑’Ë®–∑”„Àâ√à“ß°“¬¢ÕߧƒÀ— ∂å ≈“¬µ—«≈߉ª‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë ‰¡à§«√∑’Ë®–√Õß√—∫ §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå

216

·π–π”«‘™“Õ“™’淵ࡑ‰¥â —Ëß„À⇢“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¶à“ —µ«å

●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ¥‘©—π π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™πª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡π’ȇ®â“§à– ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å·∫π‡√’¬π¥â«¬§«“¡À«—ߥ’«à“ çÕ¬à“∑”‡≈¬À¡àÕπ‰À¡ «—π Ê Àπ÷Ëß™“«∫â“πµâ¡‰À¡‡ªìπ ≈â“π Ê µ—«é ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡ÀÁπ ¿“æ∑’ˇ¢“Õ¥Õ¬“° æ‘°“√ Õ¥Õ¬“° µ“∫Õ¥ °Á‡≈¬§‘¥«à“°“√ π—∫ πÿπ „À⇢“ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡π’È®–∑”„À⇢“Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢÷Èπ ·¡â«à“‡¢“º≈‘µ·≈⫉¡àπ”ÕÕ°¡“¢“¬°Á ‰¡à ‰¥â‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߙ’æ ¥‘©—πÕ¬“°®–™à«¬‡¥Á° Ê ∑’ˬ“°®π ·µà≈Ÿ°»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å°Á‡µ◊Õπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡≈¬§‘¥ «à“‡√“‰¥â™à«¬§π¡“¡“° Ê ¥’°«à“§π∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â‡¢â“«—¥ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡√“À“°‘π ÿ®√‘µ ∑”∫ÿ≠‰¥â À“°‘π‰¥â ∑”Õ–‰√‰¥â ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â æ√–§ÿ≥‡®â“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕæÿ∏ : µ“¡∑’·Ë π–π”„Àâ√“…Æ√‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ’¬ß·µà«“à ‰¥â·π–π”„À⇢“‡≈’¬È ß ·µà ‰¡à ‰¥â·π–π”„À⇢“ µâ¡µ—«‰À¡ „π‡¡◊ËÕ‡¢“∑”¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¢“®–∑”Õ¬à“߉√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ à«π®–¢—¥¢âÕß°—ß«≈„® ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫“„®°Á∂◊Õ‡ ’¬«à“‡æ’¬ß·µà ‰¥â·π–π”«‘∂’∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’À≈“¬«‘∏’°“√∑’ˇ¢“®–∑” „π‡¡◊ËÕ‡¢“∑”≈߉ª·≈â« ‡¢“®–ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡ ·¡â«à“®–‰¡à —Ëß„À⇢“∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“∑”‰ª‡Õß ∂â“À“° ¡¡µ‘«à“∑”„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ∑’Ë ‡∫“„®¡“°¢÷Èπ ·≈–¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡«≈“π’È ‡ªìπ°“√·π–π”«‘™“Õ“™’淵ࡑ‰¥â —Ëß„À⇢“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¶à“ —µ«å ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ß—Ë «à“„À⇢“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ ª≈Ÿ°À¡àÕππ– ‡≈’¬È ߉À¡π– ∑”Õ–‰√‡æ’¬ß·§àπ’È „π‡¡◊ËÕ¡’º≈‘µº≈·≈â« ‡¢“®–∑”Õ–‰√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ‡™àπ Õ“®®–·µàßµ—Èß „§√ —°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡™”π‘™”π“≠„π‡√◊ËÕßπ’È „À⧔·π–π” ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á§≈⓬°—∫«à“À¡Õ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ à«π¡“°À¡Õ®–‰¡à¡’§”查 À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®‡®“–®ß≈߉ª«à“ ©—π®–¶à“‡™◊ÈÕ‚√§Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“§ππ’Ȫɫ¬‡ªìπ‚√§Õ¬à“ßπ—Èπ ®–„À⬓լà“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇢“À“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑’Ë ‰¥â¡’‡¡µµ“·°àª√–™“™π ∑’Ë·π–π”„À⇢“∑”Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π 欓¬“¡∑”„®«à“‰¥â·π–π”„Àâ ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“ª≈Ÿ°À¡àÕπ·≈â«®–µâÕß¡’ —µ«å ”À√—∫°‘πÀ¡àÕπ ‡¢“®–À“Õ–‰√¡“∑” πÕ°®“°µ—«‰À¡„∫À¡àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“‡≈’Ȭ߇µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¢“®–‰ª∑”√«ß∑”√—ß∑’Ë ‰Àπ √«ß √—ߢÕ߇¢“®–‡ªìπª√–‚¬™πå¢π÷È ¡“ §π∑’‡Ë ¢“‡≈’¬È ߇¢“¬àÕ¡√Ÿ®â °— Àπâ“∑’¢Ë Õ߇¢“«à“‡¢“§«√∑”Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇪ìπ°“√°—ß«≈„®¡“°π—° Õ“µ¡“¢Õ·π–π”«‘∂’∑“ß∑”„Àâ‡∫“„® ‡¡◊ËÕ·π–π”„À⇢“ √Ÿâ®—°ª√–°Õ∫Õ“™’æ 欓¬“¡π÷°„π„®«à“‡√“‰¡à ‰¥â·π–π”„À⇢“¶à“ —µ«å ‡¢“®–∑”Õ–‰√‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ „Àâ欓¬“¡∑”„®Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“§«“¡°—ß«≈„®Õ“®®–≈¥πâÕ¬≈߉ª

217

À≈«ßæàÕæÿ∏ : Õ¬Ÿà „π»’≈ ı ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ¡’°≈à“«‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈«ßæàÕæÿ∏ : ¡’°≈à“«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈—°…≥–πÈ”„®¢Õßæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπºŸâ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ ¡’§«“¡ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πæ√–√— µ πµ√— ¬ Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß‰¡à°«—¥·°«àß ¡’§«“¡√—°„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∑”∫ÿ≠°Á∫ÿ≠ ®–∫“ª°Á∫“ª ‰¡à¡’°“√§—¥§â“𠇪ìπ ¡“∏‘®‘µ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ °√–∑∫®‘µ„® ∫“ß∑’Õ“®®–‚°√∏ ·µà ‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑ æ√–‚ ¥“∫—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬‡√’¬° «à“„ÀâÕ¿—¬∑“π ‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑Õ“¶“µ„§√∑—Èß ‘È𠇙àπÕ¬à“ßæ√–¡À“∫摵√ µâÕß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬√—∫ —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√≈߉ª ‡™àπ °“√„Àâ Õ¿—¬‚∑… ·≈–¡’°“√ª√–À“√™’«‘µºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ Õ“µ¡“‡§¬æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«„π‡√◊ËÕßπ’È ”À√— ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « „πªí ® ®ÿ ∫— 𠧑 ¥ «à “ ‰¡à ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ∫“ª ‡æ√“– √—∞∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß¡“®“°¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‰¡à „™àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë∑√ß µ√“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬π—πÈ Ê ÕÕ°¡“ ®÷߇ÀÁπ«à“‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‡È ªìπ°“√ª≈Õ¥æâπ®“° ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∫“ª°√√¡ ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ“®®–¡’æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ·µà°Á ‚¥¬°ÆÀ¡“¬‚¥¬¡µ‘¢Õߪ«ß™π ∑’ÕË “µ¡“µâÕßÕ∏‘∫“¬¥—ßπ’È °Á‡æ√“–¡’º¡Ÿâ “∂“¡∫àÕ¬ Ê ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È Õ“µ¡¿“扥ⷰâª≠ í À“ ‡¢“‰«âÕ¬à“ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : æ√– °∑“§“¡’ ∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕæÿ∏ : æ√– °∑“§“¡’≈– —ß‚¬™πå ‰¥â Û ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµ ª√“¡“ √–ß—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·µà —ß‚¬™πåπ’È∑’Ë≈–‰¥â‡∑à“°—π°—∫æ√–‚ ¥“∫—π ·µ°µà“ß°—πµ√ß∑’Ë√–ß—∫ √“§– ‚∑ – ‚¡À–„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–‚ ¥“∫—ππ‘¥ÀπàÕ¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ∑’Ëæ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë „®®√‘ß Ê „™à ‰À¡‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : Õ¬Ÿà∑’Ë „® ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : ∑’π’È∂Ⓡº◊ËÕ«à“ ®‘µ„®¢Õߥ‘©—π¡‘‰¥â „ΩÉ „®„π‡√◊ËÕßµ—«‰À¡‡≈¬ ·µà „ΩÉ „®„π‡√◊ËÕß∑’˙૙’«‘µ‡¥Á° ‰¡à „Àⵓ¬ ‰¡à „Àâæ‘°“√ Õ—ππ’È ”§—≠°«à“„™à ‰À¡‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : ”§—≠°«à“

§ÿ≥∏√√¡æ√–Õ√‘¬– ●

¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à°«—¥·°«àß

●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï : ‡¡◊ÕË æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Õ—π¡’æ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π‰¡àº°Ÿ 欓∫“∑ ∑à“π‰¡à∑”√⓬§π À√◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§π ∑à“πÕ¬Ÿà „π»’≈ ı „™à ‰À¡‡®â“§–

218

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“¡’π’È °“¡√“§–¬—ß¡’Õ¬Ÿà §◊Õ À¡“¬∂÷ߧ«“¡√—° «¬√—°ß“¡ ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ¡’‡√◊ËÕß„πæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ“ß«‘ “¢“«à“ π“ß«‘ “¢“‰ª≈◊¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‰«â „πÕ“√“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ√–Õ“ππ∑凪ìπºŸâ‡°Á∫ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàßÕ—ππ—Èπ√—°…“‰«â ‡¡◊ËÕπ“ß«‘ “¢“¡“«—¥ æ√–Õ“ππ∑å·®âß„Àâ∑√“∫«à“π“ß≈◊¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫§ÿ≥§à“¡À“»“≈‰«â „π«—¥π’È Õ“µ¡¿“懰Á∫‡Õ“‰«â π“ß«‘ “¢“°Á‡√’¬π°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õߥ‘©—π∑’Ë æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â ‰¡à¢Õ√—∫§◊π ¢Õ¬°∂«“¬‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ß¶å ΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧå°Á√—∫ —Ëß«à“ ¢Õߪ√–¥—∫‡À≈à“π’È·¡â®–‡ªìπ¢Õß¡’§à“ Ÿß ·µà ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫ ߶å

219

π“ß«‘ “¢“°Á∑Ÿ≈«à“∂“¡«à“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ®–∑√ß„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á√—∫ —Ëß«à“ „Àâ√—∫‡Õ“¢Õߧ◊π‰ª π“ß«‘ “¢“∑Ÿ≈«à“ °“√∑’√Ë ∫— ¢Õߧ◊ππ—πÈ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ¢Õª«“√≥“ √â“ßæ√–«‘À“√∂«“Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°∞“π∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π¬—ß„™â‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ¬Ÿà

æ≈—ß„® ●

ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡

●

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ : Õ¬“°¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“π—Ëß·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑ÿ°æ√–Õß§å ¢Õ„Àâ∑à“π¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À≈«ßæàÕæÿ∏ : Õ—ππ’È√Ÿâ ÷°‡ªìπ°‘®«—µ√∑’Ë ‰¥â°√–∑”¡“‡ªìπª√–®”·≈â«

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

220

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ : Õ¬“°‡√’¬π∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“«à“ ‡§¬Ωíπ∂÷ß∑à“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ‡§¬Ωíπ∂÷ß ∑à“πÀ≈“¬§√—Èß ‰¡à∑√“∫«à“Ωíπ∂÷ß∑à“π‡ÕßÀ√◊Õ„®π÷°∂÷ß À≈«ßæàÕæÿ∏ : æ≈—ß„®∑’Ë ‰¥â‡§“√æ∫Ÿ™“ ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫√√¥“æ√–∫√¡¡À“°…—µ√“∏‘√“™‡®â“∑—Èß À≈“¬„πÕ¥’µπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπæ≈—ßÕ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß “¡“√∂∑”„À⮑µ„®¢Õßæ√–ÕߧåªØ‘æ—∑∏å∂÷ßæ√–Õߧå ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡·πàπÕπ ´÷Ëߪ°µ‘·≈⫧«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¢Õߧ«“¡¥’ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„À⇰‘¥§«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë ‰¥âøí߇°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“∑’˧‘¥«à“¬—߉¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à™”π“≠π—Èπ ‡æ√“–§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’Õ—ππ’È ®–™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿ¥ÀπÿππÈ”„®¢Õß∑à“π„À⥔‡π‘π‰ª Ÿà ¡“∏‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ‡∑à“∑’ˇ§¬‰¥âøíß∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π‡¡◊ËÕ§√—Èßπ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®‘µ ß∫ «à“ß≈߉ª·≈â« À“¬À«“¥°≈—«„π ‘Ëßµà“ß Ê Õ—ππ’ȧ◊Õ®‘µ¢Õß∑à“π¡’ ¡“∏‘ ·≈–‡¢â“ ¡“∏‘‰¥âßà“·µà°“√∑” ¡“∏‘∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«π—Èπ ‡√“Õ“®®–‰¡à ¡ª√– ß§å „π°“√°√–∑” §◊Õ®‘µÕ“® ‰¡à¡’§«“¡ ß∫µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߇ªìπ°“√ – ¡°”≈—߉«â ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡À¡“– ¡‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ®– ß∫≈߇ªìπ ¡“∏‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¢≥–„¥∑’ˇ°‘¥§«“¡°≈—« °≈—«®–¡’¿—¬Õ—πµ√“‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºŸâÕ∫√¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”π—Èπ ®–«‘Ë߇¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬‰¡àµ—Èß„® Õ—ππ’ȇ§¬¡’ª√“°Ø°“√≥å „ÀâÕ“µ¡¿“扥â∑√“∫À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ „π™’«‘µπ’È√∂‡§¬§«Ë” ∂÷ß Ú Àπ §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚ ‰ª®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ °≈—∫¡“®–∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“Õ¬Ÿà·≈â« Àà“ß‡æ’¬ß Ò °«à“°‘‚≈‡¡µ√‡∑à“π—Èπ √∂§«Ë”∑’Ë ‚§âߥà“π‡°«’¬π ‡¢µµ—«‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—««à“‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ®‘µ®–«‘Ë߇¢â“ Ÿà ¡“∏‘‚¥¬‰¡àµ—Èß„® „π¢≥–π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—««à“

221

®÷߉¥â§µ‘¡“‡µ◊Õπ„®∫√√¥“ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à∑—ÈßÀ≈“¬«à“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶π’È√–≈÷°‰«â „À⥒ §«√√–≈÷°‰«â®π¡—π‡°‘¥µ‘¥π‘ —∫“ߧ√—Èß¡‘‰¥âµ—Èß„®®–π÷° ®‘µ®–π÷°¢÷Èπ¡“‡Õß«à“æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ∑”Õ–‰√ º‘¥æ≈“¥ ·∑π∑’Ë®–‰ªπ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°≈—∫¡“π÷°æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ·≈–查ÕÕ°¡“‚¥¬¡‘‰¥âµ—Èß„® Õ—ππ’ȇæ√“–Õ“»—¬®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ÀµÿÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π°Á«‘Ëß ‡¢â“À“æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇«≈“®– ‘Èπ„® ∂â“À“°‡√“‰¡à ‰¥â √â“ßæ◊Èπ∞“π≈¡À“¬„® ∑ÿ°¢‡«∑π“ µà“ß Ê ¡—π®–¡“√∫°«π®–∑”„À⮑µ‰¢«à§«â“À“∑’Ëæ÷Ëß ∂â“«à“‡√“‰¡àπ÷°∂÷ßÕ–‰√„Àâ¡—Ëπ§ß‰«â —°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®–‰¡à¡’∑’ˬ÷¥ °Á®–‰¢«à§«â“‰ªµà“ß Ê ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–‰ª‡°“– ‘Ëß∑’ˇªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“– ®‘µ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ®‘µπ—Èπ°Á®–‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶π’ȇªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ·¡â®‘µ®–‰¡à ß∫°Áµ“¡‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘

π‘¡µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√

µ—«‡Õß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê «à“߉ «‰ªÀ¡¥ ∑—Èߢâ“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß ¿“¬„𮑵„®§≈⓬ Ê °—∫«à“¡—π —Ëß„Àâ√∂À≈∫‡ “´’‡¡πµå¢â“ß∂ππ´÷Ë߇¢“ªí°‰«â‡ªìπ·∂« ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁπµâπ‡ “·µà≈–µâπ§≈⓬¡—πª√“°Ø ·≈–√∂À≈∫‡ “´’‡¡πµåπ—Èπ‰ª‰¥â·µà µâπ ÿ¥∑⓬∑’Ë√∂®–‰ªª–∑– ¡—π¡◊¥¡Õ߉¡à‡ÀÁπµâπ‡ “ √∂°Á ‰ªª–∑–µâπ‡ “´’‡¡πµåπ—Èπ ·≈â«√∂°Á æ≈‘°§«Ë”≈߉ª §ß®–‡ªìπ‡æ√“–‡¥™–∫ÿ≠ ®‘µ«‘Ë߇¢â“ Ÿà ¡“∏‘‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„®π—Èπ‡Õß ∑”„ÀâÕ“µ¡¿“æ·≈– ∑ÿ°§π„π√∂‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¥Ÿ ¿“æ¢Õß√∂·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬À“¬¡“° „§√ Ê ¡Õß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à¡’ „§√‡À≈◊Õ —°§π ∑’Ëπ—Ë߉ª„π√∂ Õ—ππ’ȇªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ §√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ÚıÚı ∑’˺à“π¡“π’È §√—Èßπ’È®–‰ª√—∫∂«“¬∑’Ë¥‘π∑’ˇ¢“ Õÿ∑»‘ „Àâ √â“ß«—¥ æÕ‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õπ“ß√Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√√’ ¡— ¬å Àà“ß®“°π“ß√Õߪ√–¡“≥ ÒÛ °‘‚≈‡¡µ√ ∫—߇Ց≠¬“ß·µ°∑—Èߢâ“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ßæ√âÕ¡°—π √∂«‘Ëß≈߉ª¢â“ß∂ππ ‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ §≈⓬ Ê µπ‡Õß≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» √Ÿâ ÷°µ—«‡Õ߇¡◊ËÕ√∂¡—πÀ“¬°≈‘Èß·≈â« æÕ√∂À¬ÿ¥ ‰¥â∂“¡«à“¡’„§√‡ªìπÕ–‰√∫â“߉À¡ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’ „§√‡®Á∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß Ú §√—Èß ‡°‘¥¢÷Èπ§≈⓬ Ê °—π ·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®‡¢â“ ¡“∏‘ æÕ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π‡Õß

222

●

‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ

●

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ : π‘¡‘µπ’Ë¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ßÕ¬à“ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπΩíπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ∑‘æ¬å ‡ªìππ‘¡‘µ §«“¡À¡“¬ ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíß À≈«ßæàÕæÿ∏ : π‘¡‘µ°Á¡’§«“¡À¡“¬µ√ßµ—«Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ π‘¡‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „𮑵 ¡“∏‘ §◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ¿“«π“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’Õ“°“√ ‡§≈‘È¡ Ê ≈߉ª ®‘µ ß∫ «à“ß °√–· ®‘µ àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π≈—°…≥–µà“ß Ê ‡™àπ ¿“æ§π ¿Ÿµº’ ªî»“® ‡∑«¥“ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“πÀ√◊Õ∏“µÿ°√√¡∞“π „π¢—Èπµâπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ Õ“»—¬°“√πâÕ¡π÷°æ‘®“√≥“ πâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ ÿ¿°√√¡∞“𠧫“¡‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ πà“‡°≈’¬¥ ‚ ‚§√° ¢Õß√à“ß°“¬ πâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø §◊Õ ‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß ∏“µÿ Ù ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà „π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ °Á®–‡°‘¥π‘¡‘µ¿“¬πÕ°¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“¥Ÿπ‘¡‘µ¿“¬πÕ°°“¬ π‘¡‘µ¿“¬πÕ°°“¬®–¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“¿“¬„π À¡“¬∂÷ß®‘µπ—ÈππâÕ¡‡¢â“¡“„𰓬 ·≈â«®‘µ®–¡“√Ÿâ∂÷ßπ‘¡‘µ¿“¬„𰓬 „π¢≥–∑’Ë®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π µ—«π—Èπ ®‘µ®–¡’≈—°…≥–µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ߢÕß°“¬ ·≈â«®‘µ®–‰ª√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¿“„𰓬

223

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥

‡¡◊ËÕ®‘µ¡ÕߥŸ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬π—Èπ ®‘µ®–æ‘®“√≥“°“¬µàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß®‘µ ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª®π∂÷ߢ—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂÷ߢ—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ®‘µ®–¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê °—∫∂Õπµ—«ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“‡¡◊ËÕ∂Õπµ—«ÕÕ°®“°√à“ß°“¬·≈â« ®‘µ®–¡“≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà ·≈â«®‘µ®–¬âÕπ°≈—∫‰ª¡ÕߥŸ°“¬‡¥‘¡ „π‡¡◊ËÕ®‘µ¬âÕπ°≈—∫‰ª¡ÕߥŸ°“¬‡¥‘¡ ®‘µ°Á¡Õ߇ÀÁ𰓬„π≈—°…≥–∑’Ëπ—ËßÀ√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ·≈â«°“¬π—Èπ®–· ¥ßÕ“°“√¢÷ÈπÕ◊¥ ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß ≈“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á¬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° ·≈â«‚§√ß°√–¥Ÿ°°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ™‘Èπ Ê ·≈–·µ°À—°‡ªìπ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à „π∑’Ë ÿ¥°√–¥Ÿ°°Á À≈ÿ¥≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ·≈–À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ—ππ’ȇªìππ‘¡‘µ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„𮑵‚¥¬ª√“»®“° —≠≠“„¥ Ê ∑’ËπâÕ¡π÷° π‘¡‘µÕ—ππ’ȇ√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ „π¢≥–∑’Ë®‘µ¡Õ߇ÀÁππ—Èπ ®‘µ¬—߉¡à∫Õ°«à“‡ªìπÕ–‰√ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ §◊Õ ‡¡◊ËÕ°“¬∑’Ë®‘µ¡Õß ‡ÀÁππ—Èπ¡’Õ“°“√µà“ß Ê º‘¥·ª≈° ‡™àπ ¢÷ÈπÕ◊¥ ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß≈߉ª ¥—ß∑’Ë ‰¥â∫√√¬“¬¡“π—Èπ Õ—ππ’È®‘µÕ¬Ÿà „π¢—Èπ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ‡ªìπÕÿ∫“¬ ”À√—∫Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„π¢—Èπ ¡∂– ‡¡◊ËÕ®‘µ¡ÕߥŸπ‘¡‘µπ—Èπ π‘¡‘µπ—ÈπÕ“®®–À“¬‰ª ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—ÈπÀ“¬‰ª °Á¬—߇À≈◊Õ·µà ¿“«®‘µ ºŸâ√Ÿâ π‘Ëß ¥„ «à“ß™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß °Á®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵 §◊Õ ¡’·µà‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ

224

¥—∫‰ª Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵 ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–®¥®âÕß¡ÕߥŸ®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬ª√“»®“° ‡®µπ“ —≠≠“„¥ Ê ∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁππ—Èπ‡√’¬°«à“Õ–‰√‡√’¬°‰¡à∂Ÿ° ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ „π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „π∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’ §«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®–‡√’¬°™◊ËÕµ“¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß µ√— «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß Õ—ππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß ∂â“À“°«à“®‘µ¡ÕߥŸ ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷πÈ ¥—∫‰ª·≈â«°Á∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¿“«–√ŸÕâ ¬à“ßπ—πÈ ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘„π¢—Èππ’È°Á‡√’¬°«à“®‘µÕ¬Ÿà „π¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π ·µà∂â“À“° ‘Ëß∑’Ë®‘µ¡ÕߥŸπ—Èπ‡°‘¥ Õπ‘®® —≠≠“ §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–«‘Ë߇¢â“ Ÿà ¿Ÿ¡‘«‘ªí π“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√“°Ø §◊Õ ¡’·µà®‘µµ—«ºŸâ√Ÿâπ‘Ëß ‡¥àπÕ¬Ÿà ·≈– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ°Á ª√“°ØÕ¬Ÿà §◊Õ®‘µ°—∫§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵 ·≈–¡’ µ‘√Ÿâµ“¡®‘µ§◊Õ ‘Ëß√ŸâÕ—ππ—Èπ Õ—ππ’È ‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π≈—°…≥–‡™àππ’È ‰ªµ√ß°—∫æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ „π°“≈„¥°Á¥’ ‡¡◊ËÕ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬Ÿà·°àæ√“À¡≥废⡒§«“¡‡æ’¬√ „π°“≈π—È𧫓¡ ß —¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ : ”À√—∫π‘¡‘µπ’È ∂Ⓡªìπ∂÷ß Õÿ§§Àπ‘¡‘µ À√◊Õ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ∑”„Àâ “¡“√∂∑’Ë ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˇ√“¥Ÿ À¡“¬§«“¡«à“ ¿“æ∑’ˇÀÁππ‘¡‘µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §≈⓬ Ê °—∫Ωíπ ¡’§«“¡ ®√‘߇撬߄¥ °“¬À¬“∫À√◊Õπ‘¡‘µ„πΩíπ µ—«‡Õß¡’π‘¡‘µ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫉ª∂“¡«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ∫“ß∑’°Á¡’§«“¡®√‘ß À√◊Õ∫“ß∑’‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬å Õ∏‘∫“¬«à“¡’π‘¡‘µ«à“°√–‰√∫â“ß ·≈–∑à“π°Á ∫Õ°«à“¡’π‘¡‘µÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑’Ë·ª≈π‘¡‘µ ‡√◊ËÕßπ‘¡‘µπ’È¡’§«“¡®√‘ßÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕæÿ∏ : π‘¡‘µπ’È ∫“ߧ√—Èß°Á¡’§«“¡®√‘ß ∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß ‡À¡◊Õπ Ê °—∫§«“¡Ωíπ §◊Õ π‘¡‘µÀ√◊Õ °“√Ωíπ„π¢—Èππ’ȇªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ Ê ‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ : ·µà‡√◊ÕË ßπ‘¡µ‘ π’‡È §¬π”‰ª∂“¡∑à“πºŸ∑â √ß»’≈ À√◊Õæ«°À¡Õ¥Ÿ ‡§¬‰ª∂“¡∑à“π Õ¬à“߇¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ‰¥â ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ¢“««à“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°—∫‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ∑à“π¡’ π‘¡‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ¡’π‘¡‘µ ‡ÀÁπ·ª≈°°Áµ’§«“¡À¡“¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ∑à“π°Á ∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ·µà∑à“π°Áµ’§«“¡«à“‰¡à§àÕ¬®–¥’ Õ¬à“ßπ’Èπ‘¡‘µ¢ÕߺŸâ∑√ß»’≈®–‡ªì𧫓¡À¡“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂â“∑à“π·ª≈¡“ ®–¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕæÿ∏ : π‘¡‘µ¢ÕߺŸâ∑√ß»’≈°ÁÕ“»—¬§«“¡¡’»’≈ ·≈–Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ Õ“»—¬§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“„ππ‘¡‘µ ¡“∏‘¿“«π“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß

225

À≈«ßæàÕæÿ∏ : ·≈â«·µà®–§‘¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡®√‘ߢ÷Èπ¡“ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˪√ÿß·µàß ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡®‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“À“°®–æ‘®“√≥“„πªí®®ÿ∫—ππ’È „Àâæ‘®“√≥“πâÕ¡‰ª∂÷ßÕ¥’µ À“°√à“ß°“¬π’È·µ° ≈“¬‰ª ·≈â« º¡°Á¥’ ¢π°Á¥’ ‡≈Á∫°Á¥’ Àπ—ß°Á¥’ øíπ°Á¥’ ≈â«π·µà·µ° ≈“¬‰ª „ÀâπâÕ¡‰ªæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ „À⮑µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ·¡â®–‰¡à‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·¡â®‘µ®–‰¡àπâÕ¡‡¢â“‰ª Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ—ß°≈à“«°Áµ“¡

º≈¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ●

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕæÿ∏ „πß“π©≈ÕßÕÿ‚∫ ∂«—¥ÀπÕß®√‡¢â Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ : §”«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ¡’§«“¡À¡“¬¡“®“°§”«à“ °“√∑”®‘µ„®„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à „Àâ À≈ß„π§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ „π∑“ßµ√ß„™à ‰À¡ À≈«ßæàÕæÿ∏ : §«“¡¡’ µ‘ §«“¡‰¡àÀ≈ßµ‘¥„𧫓¡ «¬ß“¡ ‡ªìπº≈‡°‘¥®“°°“√æ‘®“√≥“∑”Õÿ§§Àπ‘¡‘µ„À⇰‘¥ ¢÷Èπ‰¥â·≈â« ·µàÕÿ§§Àπ‘¡‘µÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𵑥µ“ ‡°‘¥®“°°“√‡æàß° ‘≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®π‡°‘¥ ¡“∏‘·πà«·πà ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìππ‘¡‘µ ≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπ À≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‚¬§“«®√ ¡“æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâπ ‚¥πâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ °ª√° ‚ ‚§√° ®π®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ «à“߉ « ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ‡ªìπÀπ÷Ëß·πà«·πà ·≈⫇°‘¥π‘¡‘µ¡Õ߇ÀÁπÕ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß„πÕ“°“√ ÛÚ ‡™àπ °√–¥Ÿ°‡ªìπµâπ°Á¥’ À√◊Õ‡°‘¥π‘¡‘µ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈¿“¬„π√à“ß°“¬°Á¥’ À≈—∫µ“°Á¡Õ߇ÀÁπ ≈◊¡µ“°Á¡Õ߇ÀÁ𵑥µ“ ‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ º≈‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“√“§–„Àâ‡∫“∫“ß≈ß À√◊Õ¢®—¥√“§–„ÀâÀ¡¥‰ªµ“¡°”≈—ß·Ààß ¡“∏‘·≈– µ‘ªí≠≠“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ : °“√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à «¬‰¡àß“¡π’È ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ‰¡à¡§’ «“¡À¡“À√◊Õ·≈â«·µà®–§‘¥‰ª „™àÀ√◊Õ‰¡à

226

°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈

●

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ : °“√∑”∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“ À√◊Õ®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ√“ ®–‰¥âº≈∫ÿ≠ §π‡√“ à«π¡“°‡«≈“∑”∫ÿ≠§‘¥«à“®–‰¥âº≈∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ·µà∫“ß∑’°ÁøíߥŸ«à“ ∂â“∑”∫ÿ≠∑”∑“πÀ√◊Õ∑”Õ–‰√¡—π°Á ‰¥â°ÿ»≈ º≈¡—π°Á ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë „® ‡≈¬∑”„Àâ º≈Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“·≈–°Á‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õ߇√“ À≈«ßæàÕæÿ∏ : °“√∑”∫ÿ≠ ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß °Á‡ªìπÕÿ∫“¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¢ÕߺŸâ°√–∑”π—Èπ „À⇪ìπ ºŸâ¡’‡¡µµ“Õ“√’Õ“√Õ∫·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ‡ªìπ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ®‘µ„®„À⇰‘¥¡’«‘™™“°«â“ߢ«“ß Õ“√’Õ“√Õ∫√Ÿâ®—°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ·µà ”À√—∫Õÿ∫“¬‚¥¬µ√ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®ºŸâ∑’Ë®–À≈ߺ‘¥‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕº≈∫ÿ≠®–µ‘¥µ—«‰ª À≈—ß®“°µ“¬·≈â« ®–‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ß ‡∑«¥“∫â“ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ

§«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡∞“π ●

ß“π∑“ß®‘µ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ‚¥¬µ√ß

●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : §”«à“°√√¡∞“π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡®â“§à– À≈«ßæàÕæÿ∏ : °√√¡∞“𠵓¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”»—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π §«“¡À¡“¬„π ∑“ß∏√√¡– À¡“¬∂÷ß °“√∑”ß“π∑“ß®‘µ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ‚¥¬µ√ß ‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π æÿ∑‚∏ ‡ªìπ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√ß“π„π∑“ß®‘µ„® ∏—¡‚¡ ∏√√¡– °Á‡ªìπ∑’˵—Èß°“√ß“π¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß —ß‚¶ æ√–Õ√‘¬ ß¶å °Á‡ªìπ∑’˵—Èß°“√ß“π∑“ß®‘µ Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ“π“ª“π µ‘ °“√°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„® À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á„Àâ√Ÿâ«à“ —ÈπÀ√◊Õ¬“« À¬“∫À√◊Õ ≈–‡Õ’¬¥ ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ °√√¡∞“π ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ∑’˵—Èß°“√ß“π„π∑“ß®‘µ

227

查∂÷ßÀ≈—°°√√¡∞“πµ“¡·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡©æ“–Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’∂÷ß Ù Õ¬à“ßµ“¡∑’˪√“°Ø„π§—¡¿’√å ¡’Õπÿ µ‘ Ò Õ ÿ¿ Ò ∏“µÿ°√√¡∞“π Ù ·≈–Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê ´÷Ëß ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂– ·≈–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π„π∑“ß®‘µ∑—Èßπ—Èπ 查∂÷ß Õπÿ µ‘ À¡“¬∂÷ß °“√√–≈÷°∂÷ß Õ“√¡≥å ®‘µ„® „πÕπÿ µ‘ Ò æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ §◊Õ √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å·≈–√«¡∑—ÈßÕπÿ µ‘ ¯ ¢âÕ¢â“ßµâπ Õ—ππ’ȇªìπ°√√¡∞“π∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫰“√∫√‘°√√¡¿“«π“ °“√∫√‘°√√¡¿“«π“ “¡“√∂∑”®‘µ„Àâ ß∫≈߉¥â‡æ’¬ß·§àÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·µàÕπÿ µ‘¢âÕ∑’Ë ˘ ·≈– Ò ‰¥â·°à °“¬§µ“ µ‘·≈–Õ“π“ª“π µ‘π—Èπ °“¬§µ“ µ‘ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å Õ“π“ª“π µ‘ §◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡ªìπÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å °√√¡∞“π Ú Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂∑”®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ ß∫ ·≈– “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á¥’ °“√æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘°Á¥’ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È®—¥‡ªìπ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπ·π«∑“߬—ß®‘µ„®„Àâ ß∫„π¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬ ·≈–®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„À⮑µ√Ÿâ æ√–‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¥â«¬ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥“°“¬°Á¬àÕ¡∫àß∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„𰓬 §◊Õ °“¬ª°µ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߬—ßÕ¬Ÿà „π ¿“æª°µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„À⇪ìπ‰ª‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª√–°“√·√° „Àâ¡Õ߇ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ °ª√° πà“‡°≈’¬¥ ‚ ‚§√° ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ Õ—ππ’ȇæ◊ËÕ°”®—¥√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡ªì𠧫“¡®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘𗬵âÕߪؑ∫—µ‘ „π·ßàæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘¡ÿàß Ÿà®ÿ¥ Õ ÿ¿°√√¡∞“𠇪ìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“° ·≈–Õ’°·ßàÀπ÷Ëßπ—Èπ æ‘®“√≥“°“¬‚¥¬°”Àπ¥Õ“°“√ ÛÚ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–πâÕ¡®‘µ„Àâ√Ÿâ ≈߉ª„π·ßà‡ªìπ∏“µÿ°√√¡∞“π §◊Õ ‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®π°√–∑—Ëß„À⮑µ “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®√‘ß Ê „π°“√æ‘®“√≥“πâÕ¡„®‡™◊ËÕ ·≈–æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ«à“ √à“ß°“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®π°√–∑—Ëß®‘µ ß∫≈߉ª·≈â« “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ߪ√“°Ø ¢÷Èπ‡ªìππ‘¡‘µ „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬¢Õ߇√“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ·¬°‡ªìπ à«π Ê ·≈â« ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à „™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·≈â«®‘µ®–‰¥â§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ ‡æ’¬ß°“√ª√–™ÿ¡¢Õß∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ™’«‘µ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‰¡à¡’ „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπ™’«‘µ‰¡à¡’ ¿“¬„𮑵°Á®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ °“¬¢Õ߇√“π’È®–‡ªìπ‡√“‡¢“‡æ’¬ß·§à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·¬°ÕÕ°¡“ ®√‘ß Ê ·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªìπ‡¢“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ —µ«å∫ÿ§§≈ ‡æ√“– ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à „™àµ—« ‰¡à „™àµπ∑’Ë·∑â®√‘ß

228

Õ—ππ’ȧ◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√æ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘ ·≈–æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ ·¡â«à“°“√æ‘®“√≥“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á¥’ °“√æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπ Õ ÿ¿°√√¡∞“𠇪ìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ ‡ªìπ¢Õß‚ ‚§√°°Á¥’ °“√æ‘®“√≥“ °“¬‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®π‡ÀÁπ™—¥≈߉ª°Á¥’ ∂â“À“°«à“®‘µ√Ÿâ·µà‡æ’¬ß·§à°“√‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßπ’È ·¡â ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π ‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“À“°«à“¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ªØ‘«—µ‘µπ‰ª Ÿà Õπ—µµ —≠≠“ §◊Õ §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à „™àµ—«‰¡à „™àµπ «‘ªí π“≠“≥ °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ §◊Õ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à „™à µ—«‰¡à „™àµπ

∑”¥’ ‰¥â¥’ ●

‡¡◊ËÕº≈·Ààߧ«“¡™—Ë«¬—߉¡àª√“°Ø ‡¢“°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”π—Èπ‡ªì𧫓¡™—Ë«

●

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï : §π∑’ˇ√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπ§√‘ µå ·µàµ—«‡Õ߇ªìπæÿ∑∏ ¥‘©—π‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“߇æ◊ËÕπ ¢Õߥ‘©—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ß —¬‡√◊ËÕß°√√¡ æ√–∑à“π«à“„Àâ∑”¥’ ‡√“∑”¥’·µà ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¥’ §πÕ◊Ëπ‡¢“ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â∑”¥’·µà°≈—∫‰¥â¥’·≈–√Ë”√«¬¡’Õ”π“®«“ π“ à«π‡√“∑”¥’π’Ë®–‰¡à ‰¥â¥’ ¢Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ∑”¥’‰¥â¥’π’È À¡“¬∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˬ—Ë߬◊π ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߥ’ ”À√—∫°“¬‡π◊ÈÕ ‡©æ“–µÕππ’ȇ∑à“π—Èπ À√◊Õ„π™“µ‘π’È¥’‡Õ“µ—«√Õ¥À√◊Õ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ∑”¥’·≈â«®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ª≈Õ¥¿—¬‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ —°«—πÀπ÷Ëߧ߮–‰¥â§«“¡¥’ „™à ‰À¡‡®â“§– À≈«ßæàÕæÿ∏ : „™à ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â«à“ §π∑”§«“¡™—Ë«‡¡◊ËÕº≈·Ààߧ«“¡™—Ë«¬—߉¡à ª√“°Ø·≈â« ‡¢“°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”π—Èπ‡ªì𧫓¡™—Ë« ∫“ߧ√—Èßµπ∑”¥’ ·µàº≈·Ààߧ«“¡¥’π—Èπ ¬—ß‰¡àª√“°Ø ‡¢“°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“§«“¡¥’∑’ˇ¢“∑”π—Èπ‡ªì𧫓¡¥’ à«π¡“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ‡√“‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ‡¢“°Á¡—°®–查°—π«à“ ∫“ߧπ∑”·µà∫“ª·µà °√√¡ ∑”‰¡‡¢“®÷ß√Ë”√«¬¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡¢“¡—°®–查°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“π’È∑”¥’·≈â« ‰¡à ‰¥â¥’ Õ—ππ’È°Á¡’§π‡¢“∂“¡∫àÕ¬ Ê ·≈–°Á ‰¥â·°â „À⇢“‰ª«à“ §π∑’˧ÿ≥°√–∑”§«“¡¥’°—∫‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’¥’®–„Àâ§ÿ≥ §ÿ≥®÷߉¡à ‰¥â¥’ ‡æ√“–§ÿ≥¡ÿà߉ª ‡Õ“¥’°—∫§π´÷Ë߉¡à¡’§«“¡¥’ §ÿ≥‰¡à¡ÿà߇Փ§«“¡¥’°—∫µπ‡Õß ∂ⓧÿ≥∑”¥’°—∫µπ‡Õß §ÿ≥¬àÕ¡®– ‰¥â¥’ ‡™àπ §ÿ≥ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˥⫬§«“¡¥’ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ߥ‡«âπ·µà ‘Ëß ´÷Ëß¡—πº‘¥«‘𗬄πÀπâ“∑’Ë√“™°“√ ·¡âºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õߧÿ≥ §ÿ≥°Á ‰¥â∑”§«“¡¥’ „π Àπâ“∑’Ë¢Õߧÿ≥Õ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈·≈â« ·≈–º≈§«“¡¥’¢Õߧÿ≥¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß §◊Õ ºŸâ∑’Ëæ÷ËßÕ”π“®§«“¡¥’¢Õߧÿ≥ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ §ÿ≥Õ“®®–‡ªìπ§√Ÿ Õππ—°‡√’¬π º≈§«“¡¥’∑’˧ÿ≥∑”Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“

229

§«“¡¥’°Á ‰¥â·°àπ—°‡√’¬π§◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥π—Ëπ‡Õß π—°‡√’¬π§◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥ ‰¥â«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¥â Õ∫ Õ∫ºà“π‰ª §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’˧ÿ≥‰¥â∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á® π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡¥’ ∑’Ë ‰¡à¡’„§√®–≈∫≈â“߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ À“°‡√“‰ª∑”§«“¡¥’·≈⫉¡àÀ«—߇Փ§«“¡¥’®“°ºŸâÕ◊Ëπ ∂⓺Ÿâπ—Èπ‡¢“¡’§«“¡¥’ ¢Õ߇¢“ °Á®–„À⧫“¡¥’·°à‡√“ ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à¡’§«“¡¥’æÕ ‡¢“°Á ‰¡à „À⧫“¡¥’·°à‡√“ ‡√“°Áº‘¥À«—ß ‡æ√“–„π —ߧ¡¡πÿ…¬å §π¥’ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇¢“∂◊Õ§«“¡¡—Ëß¡’ §«“¡√Ë”√«¬ ∂◊Õ¬»∂“ ∫√√¥“»—°¥‘χªì𧫓¡¥’ ·≈–§π¥’Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¢“∂◊Õ§«“¡¥’∑’ˇ¢“°√–∑”¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‡ªì𧫓¡¥’∑’˵π √â“ß §πª√–‡¿∑π’È∂÷ß·¡â«à“„§√®–„À⥒°Áµ“¡‰¡à „À⥒°Áµ“¡ ·µà‡¢“°Á ¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑’ˇ¢“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥·≈â«

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß √√‡ √‘≠ ●

∑à“π‡®â“§ÿ≥™‘πœ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ

●

ı ∏—𫓧¡ ÚıÚ˜ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„ππ“¡À≈«ßæàÕæÿ∏ ©“¬“ ü“π‘‚À√◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥™‘πœ ‡¥‘¡ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’§ÿ≥µâÕßµ“¡æÿ∑∏¿“…‘µ∑’ˬ°¢÷Èπ‡ªìπ∫∑Õÿ∑‡∑» ·ª≈§«“¡«à“ ∫—≥±‘µæ÷ßµ—Èßµπ‰«â „π§ÿ≥Õ—π ¡§«√ °àÕπ ÕπºŸâÕ◊Ëπ¿“¬À≈—ß ®÷߉¡à¡—«À¡Õß µ“¡ª√–«—µ‘ ¢Õß∑à“ππ—∫·µà∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â«®πªí®®ÿ∫—π ∑à“πª√“°Ø«à“‡ªìπºŸâ ‰¡à¡—«À¡Õß„π»’≈ „π∏√√¡ „π«‘𗧫“¡‰¡à¡—«À¡Õß„π»’≈ „π∏√√¡ „π«‘π—¬π’È·À≈–‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–«‘‡»…∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߺŸâ¡’™’«‘µª√–‡ √‘∞ §◊Õ ™’«‘µ¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥≈—°…≥–摇»…∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–ºŸâ¡’™’«‘µª√–‡ √‘∞ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ≈“¿¬»„¥Õ◊πË »’≈ §◊Õ §«“¡‡√’¬∫√âլߥߓ¡ ‡ªìπª°µ‘π—Èπ µâÕß¡’¥â«¬°—π∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å ¥—߇ªìπ∑’ˇ¢â“„® ·≈â««à“ ∫√√晑µµâÕß¡’»’≈¢Õß∫√√晑µ §ƒÀ— ∂åµâÕß¡’»’≈¢ÕߧƒÀ— ∂å ·¡â ‰¡à·¬°ÕÕ°‡ªìπºŸâ∂◊Õ»’≈ ı »’≈ ¯ ·µà∂â“¡’§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® µ—ÈßÕ¬Ÿà „π ÿ®√‘µ°“¬ ÿ®√‘µ«“®“ ÿ®√‘µ„® °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ ºŸâ¡’»’≈ ∏√√¡ «‘π—¬ π—°ª°§√Õß∑’Ë¥’°ÁµâÕß¡’∏√√¡ ¡’«‘π—¬¢Õßπ—°ª°§√Õß µ”√«® ∑À“√ ¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ °ÁµâÕß¡’∏√√¡ ¡’«‘π—¬ æàÕ§â“æ“≥‘™¬å°ÁµâÕß¡’∏√√¡ ¡’«‘π—¬ §√Ÿ Õ“®“√¬å π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ °ÁµâÕß¡’∏√√¡ ¡’«‘π—¬ ‡ªìπ∏√√¡«‘𗬇©æ“–µπ ºŸâ¡—«À¡Õß„π»’≈ „π∏√√¡ „π«‘π—¬ ·¡â‡ªìππ—°∫«™ °Á‡ªìππ—°∫«™ºŸâ¡—«À¡Õß ·¡â‡ªìπ§ƒÀ— ∂å°Á‡ªì𠧃À— ∂废⡗«À¡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ¡—«À¡Õß„π»’≈ „π∏√√¡ „π«‘π—¬ ·¡â®–√ÿà߇√◊Õߥ⫬Ց∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ“™’æ‡æ’¬ß„¥°ÁÀ“æâπ®“°§«“¡¡—«À¡Õ߉¥â ‰¡à À“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µµ—Èßµπ‰«â „π§ÿ≥Õ—π ¡§«√‰¡à ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ „À≠à ºŸâ ‰¡à¡—«À¡Õß„π»’≈ „π∏√√¡ „π«‘π—¬ °Á§◊Õæ√À¡«‘À“√∏√√¡

230

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ

À≈«ßªŸÉÀ≈ⓠ牰àªÉ“¢—πµ—«‡¥’¬«é ●

‰°àªÉ“π’ËÕ¬Ÿà „πªÉ“ ¡’‰°àµ—«ºŸâµ—Èß√âÕ¬µ—«æ—πµ—« ¡—π®–¢—π‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«

●

∂â“æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇ§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘߇¢“‰¡à∑–πßµ—«À√Õ° ·¡â·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“π—ËßÕ¬Ÿà µàÕÀπâ“...Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ—Ëß查լŸàπ’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“«ÿ‚ ¡“ªíö∫À≈«ßæàÕ®–À¬ÿ¥æŸ¥∑—π∑’ ¬—߇§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ À≈«ßæàÕ‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉÀ≈â“ À≈«ßªŸÉÀ≈â“Õ“«ÿ‚ ÕàÕπ°«à“À≈«ßæàÕ —°æ—°Àπ÷Ëßæ«°‡®â“„À≠à Ê ‚µ Ê ¡“ ®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“‡§’ˬ«‡¢Á≠À≈«ßªŸÉÀ≈â“ çÀ≈«ßæàÕ¢Õøí߇∑»πå Êé À≈«ßªŸÉÀ≈â“°Áπ—Ë߇©¬ §◊Õ‡¢“Õ¬“°øíß

231

‡∑»πåÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ À≈«ßªŸÉÀ≈â“°Á ‰¡à‡∑»πå·≈â«∑à“π°Á ‰¡à查Ֆ‰√ À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°øí߇∑»πåÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ À≈«ßªŸÉÀ≈Ⓡ∑»πå „Àâ∑à“πøíß®π®∫§—¡¿’√åæ√–«‘𗬪îÆ°é ‡¢“æ“°—πßß À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç∏√√¡‡π’¬¡æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π ∑à“π®–‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—πµ“¡≈”¥—∫™—Èπ ∂â“¡’ºŸâÕ“«ÿ‚ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“∑à“π ®–‰¡à· ¥ß∏√√¡ Õ“µ¡“°Á —߇°µ°Á√Ÿâ ÷°«à“æ«°∑à“πÕ÷¥Õ—¥√”§“≠‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á ‰¡à≈ÿ°Àπ’ ‡æ√“– Õ¬“°®–„Àâæ«°∑à“π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√–‡∫’¬∫æ√– ߶嵓¡æ√–«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πÀ≈Ⓣ¥â‡∑»πå „Àâæ«°∑à“π øíß®π®∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« ∏√√¡‡π’¬¡æ√–°√√¡∞“π...∂â“À“°«à“¡’æ√–Õ“«ÿ‚ Õ¬Ÿà∑à“π®–‰¡à· ¥ß∏√√¡ À√◊Õ ‡«≈“∑à“π· ¥ßÕ¬Ÿà ∂â“À“°æ√–Õ“«ÿ‚ ‡¢â“‰ªπ—Ëߥ⫬ ∑à“π®–À¬ÿ¥∑—π∑’ ∑à“π∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡‰°àªÉ“ ‰°àªÉ“π’ËÕ¬Ÿà „π ªÉ“¡’‰°àµ—«ºŸâµ—Èß√âÕ¬µ—«æ—πµ—« ¡—π®–¢—π‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’π’È∑à“π∂◊Õ§µ‘«à“∂â“À“°«à“æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π µà“ߧπµà“߇∑»πåµà“ߧπµà“ߢ—π ¡—π°Á ‰¡à¥’°«à“‰°àªÉ“é ¡—¬∑’ÀË ≈«ßªŸ‡É “√å∑“à πÕ¬Ÿà ‡«≈“∑à“ππ—ßË Õ¬Ÿπà π—Ë „§√®–‰ª∂“¡ªí≠À“Õ–‰√≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“∑à“π®–π‘ßË ‡ß’¬∫ ∫Õ°«à“„Àâ∂“¡À≈«ßªŸÉ ∑’π’È∂â“À“°¡’„§√Õ¬“°øí߇∑»πå∑à“π°Á‡∑»πå ‰¡à‡ªìπ ∂â“∑à“π®–„Àâ „§√‡∑»πå ∑à“π®–∫Õ° «à“ ∑à“π¥’‡∑»πå´–.. ∑à“πΩíôπ‡∑»πå´–...∑à“π‡∑ °å‡∑»πå´– ¡“∂÷ß®—ßÀ«–π’È ¡¡µ‘«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–Õ“«ÿ‚ Õ¬Ÿàπ’Ë...∑à“πÀ≈Ⓡ∑»πå „Àâ ‚¬¡øí߇¥’ά«π’È ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå „Àâøíß∑—π∑’ æÕøí߇∑»πå∑à“πÀ≈â“®∫ ç‚Õä¬! ‡√“°Á· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“π“ππ—°Àπ“·≈â« ®π‡°◊Õ∫µ“¬‡¢â“‚≈ß·≈â«...é À—«Àπâ“„À≠à‡¢“查... ç‡æ‘Ëß®–¡“ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√Ì ’ ≥ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

√Ÿâ‡¥’ά«π’ȇÕß “..∏ÿ ∑’Ë¡“æ∫æ√–§ÿ≥‡®â“π’Ë ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√–‡∫’¬∫¢Õßæ√–‡®â“æ√– ß¶å ‰ª∑’Ë ‰Àπ °Á‡ÀÁπ·µàæ√–∑à“π·¢àß°—π‡∑»πå ‡æ‘Ëß®–¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«—ππ’ȇÕß °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èßé

π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å §√“«Àπ÷Ë߉ª°√“∫‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å æÕ°√“∫‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ 燮ⓧÿ≥¡“·≈â«°Á¥’·≈â« ®– ‡«â“Õ–‰√„Àâøíßé À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“ ç∂â“®–‡«â“°Á√’∫‡«â“ Õ¬“°øíßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—πé ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á°≈à“«¢÷Èπ¡“«à“ ç ¡“∏‘ „π¨“π¡—π‚ßà ¡“∏‘„πÕ√‘¬¡√√§¡—π©≈“¥ ¡“∏‘„π¨“π ®‘µ ß∫π‘Ëß·≈â«√Ÿâ „π ‘Ëß Ê ‡¥’¬« §«“¡√ŸâÕ◊Ëπ‰¡àª√“°Ø ·µà ¡“∏‘„πÕ√‘¬¡√√§ æÕ®‘µ ß∫·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ ºÿ¥¢÷Èπ Ê Õ¬à“ß°—∫πÈ”æÿ ®‘µ°Á¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâµ“¡‰ª∑ÿ°√–¬– æÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®–π‘Ëß°÷Í°≈߉ª ·≈â« «à“߉ « °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“«π√Õ∫®‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߧ«“¡ «à“ߢÕß®‘µ ¡—π®–µ°‰ª Ê ‡À¡◊Õπ·¡≈߇¡à“∫‘π‡¢â“°Õ߉øé Õ—ππ’ȇªìπ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å

‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ∂È”¢“¡ ‡æ◊ËÕ°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√Ì ’

232

233

Ò˜ı

➛ ƒ∑∏‘Ï ¢ Õß©— π °Á ∑”Àπâ “ ∑’Ë Ÿ ∫ ©’ ¥ ‚≈À‘ µ ·¥ß∑ÿ ° À¬¥‡¢â “ ‰ª ‡≈’¬È ß√à“ß°“¬¢Õß©—π∑ÿ° à«π„Àâ∑«—Ë ∂÷ß‚¥¬‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õß©—π·¢Áß·√ß¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß –Õ“¥ ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ—∫¢Õß©—π°Á·¢Áß·√ß¡“°∑”Àπâ“∑’Ë·¬° ‡°Á∫Õ“À“√Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰«â ”À√—∫‡≈’¬È ß√à“ß°“¬ à«π‰Àπ¢“¥ ‡¢â“·∑π∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ√à“ß°“¬©—π·¢Áß·√ßÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ªÕ¥¢Õß©—π∑—Èߴ⓬·≈–¢«“°Á·¢Áß·√ß ¡“°∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π °— ∫ À≈Õ¥≈¡¢Õß©— π À≈Õ¥≈¡°Á ·¢Áß·√ß¡“° √à«¡°—π°—∫ªÕ¥ Ÿ¥Õ“°“»ÕäÕ°´‘‡¬ÁπÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡µÁ¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π A B C D E I ™’æ«‘≠≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“‰ª‡≈’Ȭß√à“ß°“¬¢Õß©—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ©—π√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‰¥â πÕπÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ ¡’ ÿ¢¿“æ æ≈“π“¡—¬‡¢â¡·¢Áß à«π·°ä ∑’ˇ ’¬™◊ËÕ§“∫Õπ‰¥ÕäÕ°‰´¥å°Á¢—∫ÕÕ°∑‘È߇ ’¬ Ÿ¥ Õ“°“»Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χ¢â“‰ª·∑π∑’Ë∑ÿ°§√“«‰ª ➛ Ú˜Ò

234

235

æ√√…“∑’Ë Ù˜ - Ù¯ (æ.». ÚıÛÒ - ÚıÛÚ)

ª√–«—µ‘«—¥«–¿Ÿ·°â«

®”æ√√…“∑’Ë «—¥«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ.». ÚıÚÛ æ√– ÿ«√√≥ Õ‘π⁄∑ ’ ‚≈ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“ªí°°≈¥‚ª√¥™“«∫â“π∫√‘‡«≥πÈ”µ°«–¿Ÿ·°â« ™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßÕ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π„Àâ √â“ß«—¥¢÷Èπ ∑à“π®÷߉¥â𔧫“¡‰ªª√÷°…“°—∫ æ√–Õ“®“√¬å§◊ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ¢≥–π—Èπ∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë æ√–™‘π«ß»“®“√¬å ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¥âøíߧ”°√“∫‡√’¬π®“°æ√– ÿ«√√≥π—Èπ·≈â« ®÷߉¥âÕÕ°‰ª ”√«®¥Ÿ ∂“π∑’Ë·µà¬—߉¡à ‰¥â µ°≈ß„®∑’Ë®–‡≈◊Õ°∫√‘‡«≥∑’Ë®– √â“ß«—¥ ®π°√–∑—Ëß™“«∫â“π«–¿Ÿ·°â«¡“· ¥ß§«“¡®”πߢÕ∂«“¬∑’Ë¥‘π¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë¢Õ √â“ß«—¥ ·≈–ª«“√≥“µ—«∑’Ë®–™à«¬À≈«ßæàÕ √â“ß«—¥ À≈«ßæàÕ®÷ßµÕ∫µ°≈ß‚¥¬„Àâ æ√– ÿ«√√≥∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“ ”π—° ß¶å·≈–¡’ÕߧåÀ≈«ßæàÕ‡ªìπª√–∏“π ߶å æ.». ÚıÚ¯ À≈«ßæàÕ‰¥â¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“®“√¬å‡®µ ∑’¶“¬ÿ‚° ºŸâ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å®“° ”π—°«—¥ªÉ“ “≈«—π ¡“∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“ ”π—°·∑πæ√– ÿ«√√≥ ´÷Ëß≈“ ‘°¢“∫∑‰ª æ.». ÚıÚ˘ §≥–»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’˪ɓ‰¡â‡¢µπ§√√“™ ’¡“‰¥â‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π„π°“√ µ‘¥µàÕ¢ÕÕπÿ≠“µ°√¡ªÉ“‰¡â ‡æ◊ËÕ„™âæ◊Èπ∑’˪ɓ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„π‡¢µªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ Ÿß‡π‘π ‡æ◊ËÕ„™â°àÕ √â“ß«—¥ °√¡ªÉ“‰¡â ‰¥âÕπÿ¡—µ‘æ◊Èπ∑’Ë®”π«π Òı ‰√à ·≈–¬°æ◊Èπ∑’ËÕ’° Û ‰√à „Àâ·°à°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ„™â∑”ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÛ Úı 惻®‘°“¬π ÚıÛÒ °√¡°“√»“ π“Õπÿ¡—µ‘„Àâ«—¥«–¿Ÿ·°â«‡ªìπ«—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¡’æ√–Õ“®“√¬å ‡ß‘π ¿∑⁄∑‚° ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õߧå·√° ·≈–æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) ¢≥–π—Èπ¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë æ√– ¿“«π“æ‘»“≈‡∂√ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‡π◊ËÕß®“°‡®â“Õ“«“ Õߧ凥‘¡¡√≥¿“æ≈ß À≈«ßæàÕ‰¥â∑”Àπâ“∑’˪√–∏“π ߶å·≈–√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ ¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ≈ß ∑“߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‚¥¬æ√–√“™«√≠“≥ («‘®‘µ√ ®‘µ⁄µ∑µ⁄‚µ) ®÷ß ¥”√‘·µàßµ—È߇®â“Õ“«“ Õß§å „À¡à‡æ◊ËÕª√– “πß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕµàÕ‰ª ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·µàßµ—Èßæ√–ª≈—¥°‘µµ‘ µ‘°⁄¢«’‚√ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ

»Ÿπ¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Ò. §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»Ÿπ¬åæ≤ — π“®‘µ„𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) Ò.Ò ‚§√ß°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘§√Ÿ (Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ) æ.». ÚıÚ˜-Ú¯ Àπ૬»÷°…“π‘‡∑»°å°√¡ “¡—≠»÷°…“ ‡¢µ°“√»÷°…“ ÒÒ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘§√ŸºŸâ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¢µ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ “¡“√∂ Õπ‡√◊ËÕß ¡“∏‘µ“¡À≈—° Ÿµ√‰¥â °“√®—¥Õ∫√¡·∫àß ‡ªìπ Ú √ÿàπ Ê ≈–ª√–¡“≥ ˆ-¯ §π À≈—° Ÿµ√ ˜ «—π ‚¥¬®—¥∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π æ.». ÚıÛÒ ®—¥Õ∫√¡ ¡“∏‘„Àâ§√Ÿº√Ÿâ ∫— º‘¥™Õ∫ß“πª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß·≈–æ—≤π“ß“πª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‚¥¬°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ °“√Õ∫√¡·∫à߇ªìπ Ú √ÿàπ Ê ≈–

236

237

238

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»«—¥«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

239

˘ §π À≈—° Ÿµ√ ˜ «—π ‚¥¬¬—ߧ߮—¥∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π æ.». ÚıÛÚ ¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡§√ŸºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“πª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–§√ŸºŸâ π„® Ú √ÿàπ ‡π◊ËÕß®“°»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â« √â“߇ √Á®„πªïπ’È®÷߬⓬ ∂“π∑’ËÕ∫√¡¡“«—¥«–¿Ÿ·°â« æ.». ÚıÛÛ-ÚıÙÚ ‰¥â®—¥Õ∫√¡ ¡“∏‘§√ŸºŸâ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ªï≈– Ò √ÿàπ √ÿàπ≈– ˜ «—π ‚¥¬®—¥∑’«Ë ¥— «–¿Ÿ·°â«µ≈Õ¥À≈—° Ÿµ√ ·≈–®—¥°“√Õ∫√¡ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“∑—ßÈ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ºŸâ™à«¬ºŸâ∫√‘À“√œ ·≈–§√Ÿ∑—Ë«‰ªÕ’°À≈“¬√ÿàπ Ò.Ú ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µπ—°‡√’¬π æ.». ÚıÛÛ §√Ÿ‚√߇√’¬π¢“¡∑–‡≈ Õ«‘∑¬“ Õ”‡¿Õ¢“¡∑–‡≈ Õ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷Ë߇§ºà“π°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘§√Ÿ ·≈–‰¥âº≈„π¥â“π°“√æ—≤π“µπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖¢¬“¬º≈‰ª Ÿà π—°‡√’¬π ®÷߉¥âª√– “πß“π„ÀâÀπ૬»÷°…“π‘‡∑»°å ‡¢µ°“√»÷°…“ ÒÒ ®—¥À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡π—°‡√’¬π„Àâ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡ Õ∫√¡æ—≤π“®‘µπ—°‡√’¬π√ÿàπ Ò ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÛ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚıÙÚ) Ò.Û ‚§√ß°“√«—¬√ÿàπ¬ÿ§„À¡àÀà“߉°≈¬“∫â“ æ.». ÚıÙ ‚√߇√’¬πÀπÕß°√“¥«—≤π“ Õ”‡¿Õ¥à“π¢ÿπ∑¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥â¡“ª√– “π ß“π„Àâ®—¥‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ™à«¬π—°‡√’¬π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëßµ‘¥¬“∫â“ °≈ÿà¡π”√àÕ߇ªìππ—°‡√’¬π∑’ˇ§¬ºà“π°“√Õ∫√¡ æ—≤π“®‘µ¡“·≈â« ·≈–‡°‘¥®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ®÷ß¡’§«“¡µâÕß°“√‡≈‘°¬“∫â“ ·≈–‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡“‡≈‘° ¬“∫ⓥ⫬ ®÷߉¥â¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß»Ÿπ¬å«‘®—¬Õπ“¡—¬™π∫∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈·≈–‚√ß欓∫“≈ Ÿß‡π‘π ´÷Ëß àߢâ“√“™°“√¡“√à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√Õ∫√¡π—°‡√’¬π„π‡√◊ËÕ߬“‡ 浑¥ Ò.Ù ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ¢â“√“™°“√ —ß°—¥Õ◊Ëπ «—¥«–¿Ÿ·°â«‰¥â „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬√“™°“√Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„π°“√Õ∫√¡ æ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß·≈–æ—≤π“ß“π‰¥â·°à ¢â“√“™°“√µ”√«® (µ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ Û ·≈–°Õß∫—≠™“ °“√»÷°…“ °√¡µ”√«®) ¢â“√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπµâπ Ò.ı ‚§√ß°“√æ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ.». ÚıÙÚ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‡≈◊Õ°«—¥«–¿Ÿ·°â«‡ªìπ 统π¬åæ—≤π“®‘µ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“é ‚¥¬ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (¥√. ÿ√—∞ »‘≈ªÕπ—πµå) ‰¥â¡“‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬åœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚıÙÚ

Ú. À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ À≈«ßæàÕ«“ß»‘≈“ƒ°…åÕ“§“√∫Ÿ√æ“®“√¬å (∑’Ëæ—°ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ) ≥ «—¥«–¿Ÿ·°â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÒ

240

Ò. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡“∏‘°—∫™’«‘µª√–®”«—π Ú. ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

241

ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„À⇥Á° Ê ●

À≈«ßæàÕ‡∑»πå „π‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ ≥ «—¥«–¿Ÿ·°â«

Û. À≈—°°“√Ωñ° ¡“∏‘µ“¡·π«æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ »’≈ ı, °√√¡, Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù œ≈œ ı. æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–ª√–«—µ‘æ√–Õ√À—πµ “«°

Û. º≈‡™‘ߪ√‘¡“≥ Ò. °“√Õ∫√¡∑’˺à“π¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛÚ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (∏—𫓧¡ ÚıÙÚ) ‰¥âº≈‡™‘ߪ√‘¡“≥¥—ßπ’È Õ∫√¡π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ Ò¯ˆ √ÿπà ®”π«π ı˘,Ò˜˘ §π Õ∫√¡§√Ÿ ÚÛ √ÿπà ®”π«π Û,Ûı §π Õ∫√¡¢â“√“™°“√µ”√«® Òˆ √ÿπà ®”π«π Û,Ò¯ˆ §π Õ∫√¡ “¡‡≥√ Ò √ÿπà ®”π«π ÒıÒ √Ÿª

Ù. º≈‡™‘ߧÿ≥¿“æ ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡ª√–¡“≥ ¯ % ¢÷Èπ‰ª¡’º≈¥—ßπ’ȧ◊Õ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π惵‘°√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡™àπ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–§√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ ‡™à𠧫“¡°µ—≠êŸ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡¡’πÈ”„® œ≈œ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

242

ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬‡¥Á°√ÿàπ„À¡àπ’Ë „Àâ¡—π‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ π“„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß

●

À≈«ßæàÕ‡√àßÕ∫√¡‡¥Á° Ê √–¥—∫¡—∏¬¡ ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬‡¥Á°√ÿàπ„À¡àπ’Ë „À⇢“‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß «à“°—π‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª·≈â« ·¡â§≥– ߶å‡√“°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ π“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡Õ“°—π‡æ’¬ß·§à«à“π—°ªØ‘∫—µ‘ æÿ∑‚∏ —¡¡“Õ√À—ß ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ ∑à“π¬—ß查‡√◊ËÕß ¡“∏‘‰¡àµ√ß°—π ∂â“„§√¡’ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ»÷°…“¡“ ∑ÿ°¥â“π∑ÿ°¡ÿ¡‡°’ˬ«°—∫æ√–»“ π“π’Ë ®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“§≥–„¥ Õπ°—π·∫∫„¥ À√◊ժؑ∫—µ‘·∫∫„¥ ·≈– ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∫“ß ”π—° Õπ‡Õ“‡√◊ËÕß –°¥®‘µ‡¢â“¡“·∑√° ∫“ß ”π—° Õπ·≈â«°≈“¬‡ªìπ§π∑√ß«‘≠≠“≥´÷Ëß ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈àπ°—∫æ«°‡¥Á° Ê π’ˇ√“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“‡¬Õ– §◊Õ‡¥Á°¡—π¬—߉¡à ‰¥â∑àÕßµ”√“¡“ ·≈â«¡—π‚°À°‡√“‰¡à‡ªìπ æÕ„Àâπ—Ëߪíö∫ æÕ‡√“∂“¡«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëß ¡“∏‘ ∂â“„§√‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π®–∫Õ°«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê Ê ‰ª‡≈Õ¬à“ߥ’¡—π°Á∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ—ππ’ȇ√’¬°«à“Õ–‰√‡∑à“π—Èπ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“‰ª‡≈àπ°—∫‡¥Á°π’Ë¡’·µà „Àâ°—∫„Àâ ‡√“‰ª‡∑’ˬ«‡∑»πå ÕπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à §≈⓬ Ê °—∫«à“ ‡√“‰ªÀ“°‘π°—∫§π„À≠à ..æ«°‡¥Á° Ê ‡¢“ π„®Õ¬Ÿà ·µà«à“∫“ß∑’ºŸâ „Àâ°“√Õ∫√¡π’Ë¡—π‰¡à —¡æ—π∏å°—∫°“√»÷°…“¢Õ߇¢“ ¡’·µà¡’ ·π«‚πâ¡„À⇢“∑‘Èßß“π°“√„πÀπâ“∑’Ë ·≈⫉ª‡¢â“«—¥π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·µàæ«°‡√“ ∑”Õ¬à“߉√π—°»÷°…“‡¢“®÷ß®– √Ÿâµ—««à“‡¢“°”≈—ßΩñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà „πÀâÕ߇√’¬π ‡«≈“‡¢“‡√’¬ππ—Ëπ·À≈– ∑”Õ¬à“߉√‡¢“®÷ß®–‡¢â“„®«à“‡¢“°”≈—ßΩñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà π’˪í≠À“„À≠à¢Õßæ«°‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥π’È ·≈â«Õ—π¥—∫µàÕ‰ª ºŸâ „À≠à ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“„®À√◊Õ¬Õ¡√—∫ «à“°“√∑”ß“π§◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘ π’Ë∂â“À“°«à“‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®„π Õß®ÿ¥π’È ‰¥â §π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à ‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ√“–«à“¡—π¡’·π«‚π⡉ª„π∑“ß∑’Ë«à“ √â“ßæ≈—ß®‘µ √â“ßæ≈—ß ¡“∏‘ √â“ßæ≈—ß µ‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß™’«‘µª√–®”«—π

‡¥Á°æÿ∑∏‡¥Á°§√‘ µå¿“«π“√à«¡°—π ●

‡¥Á°æÿ∑∏¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡¥Á°§√‘ µå¿“«π“ 燬´Ÿé ®‘µ ß∫‡À¡◊Õπ°—π

●

À≈«ßæàÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–π”¡“‡≈à“ Ÿà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßæ‘®“√≥“ ‚√߇√’¬πÕ— —¡™—≠‡¢“ 𔇥Á°π—°‡√’¬π¡—∏¬¡ √–¥—∫ ¡.Ù ¡.ı ‰ªΩñ° ¡“∏‘∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â« Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘𠇥Á°∑’Ë ‰ªΩñ° ¡“∏‘π—Èπ¡’∑—È߇¥Á° ™“«§√‘ µå ‡¥Á°™“«æÿ∑∏ À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–¡’‡¥Á°Õ‘ ≈“¡ªπ‰ª¥â«¬ æÕ∂÷߇«≈“®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°Á¡’°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå°—πµ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ·≈â«¡’°“√°√“∫ ¡’°“√‰À«â ·≈â«°Á¡’°“√ «¥¡πµå °àÕπÕ◊Ëπ°Á„À⧔‡µ◊Õ𠇥Á° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ æ√–‡®â“¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà∑’Ë „®¢Õßµπ Ê ∂⓺Ÿâ „¥¡’æ√–‡®â“Õ¬Ÿà „π„® °√“∫≈ß∑’Ë „¥°Á∂Ÿ° æ√–‡®â“¢Õßµ—«‡Õß ‡¥Á°°√“∫À¡¥∑ÿ°§π

243

Ò Ú

∑’π’ÈæÕ∂÷߇«≈“ «¥¡πµå ‡Õâ“! ™“«æÿ∑∏ «¥ Õ‘µ‘ªî‚ «“°⁄¢“‚µ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ™“«§√‘ µå «¥¡πµåµ“¡ ·∫∫©∫—∫¢Õß»“ π“¢Õßµπ‡Õß ∑’π’È™“«æÿ∑∏‡√“°Á «¥Õ‘µ‘ªî‚ ¢Õ߇¢“°Á «¥µ“¡ Ÿµ√¢Õ߇¢“ «¥‰ª∑’˵√ß ‚πâπ∫â“ßµ√ßπ’È∫â“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡√’¬π¡“ æÕ∂÷߇«≈“π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ™“«æÿ∑∏¿“«π“æÿ∑‚∏ ™“«§√‘ µå¿“«π“ π÷°∂÷ßæ√–‡®â“¢Õßµ—«‡Õß ·≈⫇¥Á°∑ÿ°§π°Áπ—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π ∑—È߇¥Á°™“«æÿ∑∏ ™“«§√‘ µå æժؑ∫—µ‘ ¡“∏‘ºà“π‰ªª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß‡»… Ê æÕ —Ëß„Àâæ—° ‡¥Á°™“«æÿ∑∏°—∫‡¥Á°™“«§√‘ µå°ÁÀ—πÀπâ“ ‡¢â“¡“§ÿ¬°—π ·≈â«¡“∂“¡°—π«à“ ç‡∏Õ¿“«π“√–≈÷°∂÷ßæ√–‡®â“¢Õ߇∏Õ ®‘µ¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßé ‡¥Á°™“« æÿ∑∏∂“¡‡¥Á°™“«§√‘ µå ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç©—π¿“«π“π÷°∂÷ߺŸâ·∑πæ√–‡®â“¢Õ߇√“ §◊Õæ√–‡¬´Ÿ ©—π°Á∫√‘°√√¡ ¿“«π“ ‡¬´Ÿ Ê Ê æÕ∫√‘°√√¡¿“«π“‰ª¡—π¡’Õ“°“√‡§≈‘È¡ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫®–ßà«ßπÕπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ°Á«Ÿ∫≈߉ªπ‘Ëß «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡’ªïµ‘ °“¬‡∫“®‘µ‡∫“ °“¬ ß∫®‘µ ß∫ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ´÷Ëß„π™’«‘µ‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡ ß∫·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ·≈⫇∏Õ≈à– ‡∏Õ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡∏Õ¿“«π“Õ–‰√é ç©—π°Á¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê ¢Õß©—π ‡æ√“–æ√–‡®â“¢Õß©—π°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©—π°Áπ÷°∂÷ß æ√–‡®â“¢Õß©—πé 燡◊ËÕ‡∏Õπ÷°∂÷ßæ√–‡®â“¢Õ߇∏Õ·≈â«®‘µ¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√é ‡¥Á°™“«æÿ∑∏°Á∫Õ°«à“ ç„π‡¡◊ËÕ π÷°∂÷ßæ√–‡®â“¢Õß©—π§◊Õæÿ∑‚∏ Ê ®‘µ¢Õß©—π°Á ß∫≈ß æÕ ß∫≈߉ª·≈â« °Á√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π «à“߉ «é çÕâ“«! ∑”‰¡¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πé ‡¥Á°°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡ ß —¬ æÕ‡ √Á®·≈â«°Á¡“∂“¡ ·≈⫵à“ߧπ°Áµà“ß ‡≈à“§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ¢Õßµπ‡Õß„ÀâÕ“®“√¬åøíß Õ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°«à“ §”∑’ˇ√“π÷°∫√‘°√√¡¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§”查 ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ“√¡≥宑µ ‡√“∑àÕß∫√‘°√√¡¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ¡“∏‘‡ªìπ —®∏√√¡¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« „§√®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«®–‡ªìπ·µ°µà“ß°—π‰¡à ‰¥â µâÕ߇ªìπ Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ®‘µ ß∫π‘Ëß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’·µ°µà“ßÕ—ππ—Èπ§◊Õ —®∏√√¡§«“¡®√‘ß ∑’π’ȇ¥Á°™“«§√‘ µå°Á∫Õ°«à“ ‡Õâ“! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢Õ߇∏Õ°—∫æ√–‡®â“¢Õß©—π°ÁÕߧ凥’¬«°—π´‘ ∂â“«à“‚¥¬§ÿ≥∏√√¡°Á‡ªìπÕߧ凥’¬«°—π §◊Õ ®‘µ√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“‚¥¬™◊ËÕ ‚¥¬¿“…“ ¡¡µ‘ ∫—≠≠—µ·‘ ≈â«°Á‡ªìπ§π≈–Õߧå π’¢Ë Õâ ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“®“°‡¥Á°µà“ß»“ π“·µà ‰ª∑” ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂“π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π Õπ§◊ÕÕ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ ‘√‘ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥«™‘√“≈ß°√≥å ∑à“π‰ª §«∫§ÿ¡√“¬°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡√“¡“Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ∂â“æ‘®“√≥“„Àâ´÷Èß·≈â« §”∫√‘°√√¡¿“«π“·µà≈– Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ“√¡≥宑µ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß√Ÿâ¢Õß®‘µ ‘Ëß√–≈÷°¢Õß µ‘ „§√®–∫√‘°√√¡¿“«π“ ·∫∫‰ÀπÕ¬à“߉√°Á ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’ˉÀπ ‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢âÕß„®∫√√¥“π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¡—°®–‰ª¢âÕß„®Õ¬Ÿà«à“¿“«π“æÿ∑‚∏¥’‰À¡ —¡¡“Õ√À—ߥ’‰À¡ À√◊Õ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ¥’‰À¡ ·≈â«°Á¢âÕß„®°—π µ—¥ ‘π„®‰¡à≈ß ‰¡à∑√“∫«à“®–‡Õ“·∫∫‰Àπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¥â‡≈à“π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâøíß °Á¡“¬È”°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Ò. ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡‚§√ß°“√æ—≤π“®‘µ Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¥‘π®ß°√¡„π‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ

244

245

Õπ‡¥Á°„Àâ√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ●

æàÕ·¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß ¬°∞“π–‡∑’¬∫‡∑à“æ√–Õ√À—πµå „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

●

πÕ°®“°®–‡Õ“¥’°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡√“§«√®–√Ÿâ®—°∑’ˇ°‘¥¢Õߧπ‡√“ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“®“°§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇√“ ∫√√¥“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√“√∂π“Õ—π‡ªìπ¬Õ¥·Ààß §«“¡µâÕß°“√§◊Õ°“√¡’∫ÿµ√ ◊∫ °ÿ≈ π’ȧ◊Õ§«“¡µâÕß°“√¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà°—π∑’˵√ßπ’È ∑’π’ÈæàÕ·¡à¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ „Àâ°”‡π‘¥ §◊Õ‡ªìπºŸâ „À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‡√“‡°‘¥·≈â«∑à“π°Á‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å‡≈’ȬߥŸ ‡√“®π‡µ‘∫„À≠à ‰¡à ‰¥â‡≈’¬È ߥŸ„Àâ „À≠à ‚µ‡æ’¬ß·§à‡π◊ÕÈ Àπ—ß ¬—ß„Àâ „À≠à ‚µ ‡µ‘∫‚µ¥â«¬∞“π–µ”·ÀπàßÀπâ“∑’°Ë “√ß“π ´÷Ë߇√“‰¥â¡Ÿ≈∞“ππ’È¡“®“°æàÕ·¡à∑—Èßπ—È𠉥â√à“ß°“¬®‘µ„® ‰¥â«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡à∑à“π®÷ß ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π §◊Õ¡’æ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ æàÕ·¡à∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°¡’ §«“¡ª√“√∂π“¥’∑®’Ë –™à«¬„Àâ∫µÿ √¢Õßµπæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡¡◊ÕË ∫ÿµ√¢Õßµ—«‡Õ߉¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ∫“¡ÿ∑‘µ“ æ≈Õ¬¬‘π¥’ ‰¡à¡’æàÕ·¡à§π‰ÀπÕ‘®©“µ“√âÕπ≈Ÿ°‡µâ“¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥奒æ√âÕ¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæàÕ·¡à‡∫“„®‰¥â§◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ‡æ√“–Õ“»—¬∑’Ë∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ∑à“π®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õ߇√“ æàÕ·¡à¢Õ߇√“¡’ Ù Àπâ“ ‡√“¡Õ߇ÀÁπæàÕ·¡à¡’‡æ’¬ßÀπⓇ¥’¬« ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π¡’ Ù Àπâ“ Àπâ“∑’Ë Ò ‡¡µµ“ §«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’ Àπâ“∑’Ë Ú °√ÿ≥“ §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° Àπâ“∑’Ë Û ¡ÿ∑‘µ“ æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕ≈Ÿ°µ—«‡Õ߉¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“Àπâ“∑’Ë Ù Õÿ‡∫°¢“ ‡∫“„®¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¥’Õ°¥’ „®∑’Ë≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õ߉¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“«“ß„®‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’ „𮑵„®§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¥—ßπ—Èπ∑à“π ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫¢π“ππ“¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπæ√À¡¢Õß≈Ÿ° æàÕ·¡à¢Õ߇√“‡ªìπ æ√–æ√À¡ ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õ߇√“ „§√®–«à“æàÕ·¡à‡√“‰¡à „™àæ√–æ√À¡ ‡√“®–«à“¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–æàÕ·¡à ¢Õ߇√“¡’§ÿ≥∏√√¡ Ù §◊Õæ√À¡«‘À“√ ∑’π’È „π‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¡’æ√À¡«‘À“√ ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õ߇√“ πÕ°®“°®–‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õ߇√“·≈â« ‡æ√“– Õ“»—¬∑’Ë∑à“π¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®µàÕ≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ‡≈’Ȭߡ“¥â«¬§«“¡√—° ‡≈’Ȭߡ“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ‡≈’Ȭߡ“¥â«¬§«“¡¥’Õ°¥’ „®„π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈’Ȭߡ“¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‰¡à¡’§«“¡Õ‘®©“µ“√âÕπ ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‡µâ“¢Õßµπ‡ÕßµâÕß≈”∫“° ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ≈Ÿ°∑ÿ° Ê §π π’Ë¢Õ·∑√°π‘¬“¬‡≈Á° Ê —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¡’‡¥Á°´ÿ°´π§πÀπ÷Ëß™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ„πªÉ“ ‡æ√“–∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà „°≈âªÉ“≈–‡¡“– „πªÉ“π—Èπ¡’ —µ«å√⓬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§«“¬‡ª≈’ˬ«∑’Ë¡—π¥ÿ Ê ‰≈ࢫ‘¥‰≈à™π‡¥Á° ‡¢“∫Õ°°—∫·¡à¢Õß ‡¢“«à“ ç·¡à§√—∫ º¡®–‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ„πªÉ“é æÕ·¡à ‰¥â¬‘π çÕ¬à“‰ª‡≈¬≈Ÿ° ¡—π®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ‰ª§πÀπ÷Ëß§π‡¥’¬« ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ‰¡à ‰¥â ‰ª¥â«¬é 纡®–‰ª§√—∫ ·¡àÕ¬à“Àâ“¡º¡‡≈¬é

246

‰Õ⇮Ⓡ¥Á°´ÿ°´π°Á«ß‘Ë ‡¢â“„πªÉ“‰ª ·¡à°™Á °— Õ“√¡≥å‡ ’¬ ç‡ÕÕ! ‡ÕÁ߇¢â“‰ª„πªÉ“„À⧫“¬‡ª≈’¬Ë «¡—π¢«‘¥·° µ“¬´–π–é æÕ‡¥Á°«‘Ë߇¢â“‰ª„πªÉ“ §«“¬∑’Ë¥ÿ Ê §«“¬‡ª≈’ˬ«¡—π°Á«‘Ëß∂≈—π‡¢â“¡“∑—π∑’ ‰Õ⇮Ⓡ¥Á°πâÕ¬‡ÀÁ𧫓¡—π«‘Ë߇¢â“¡“®–™π‡Õ“°ÁÕ∏‘…∞“𮑵·≈–°≈à“«¥â«¬«“®“‡∫“ Ê æÕµ—«‡Õ߉¥â¬‘π«à“ ç ‘Ëß„¥∑’Ë·¡à¢â“懮ⓧ‘¥¥â«„® ‘Ëßπ—Èπ®ß‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß„¥∑’Ë·¡à¢â“懮â“查¥â«¬ª“°¢ÕÕ¬à“„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ®√‘ßé æÕ‡¥Á°æŸ¥¢÷Èπ·≈â«°Á ”√«¡®‘µÕ∏‘…∞“𮑵√–≈÷°∂÷ߧÿ≥·¡à ‰Õ⇮ⓧ«“¬µ—«‡∫âÕ‡√‘Ë¡¡—π°â¡≈ß∑”∑à“®– ¢«‘¥¡—π°Á¥’¥§Õ¡—π‰¡à¢÷Èπ §Õ·¢Áß∑◊ËÕ‰ª‡≈¬ π’È· ¥ß«à“æàÕ·¡à¢Õ߇√“ª“°√⓬·µà«à“„®¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ≈Ÿ° ·¡âª“°®–查«à“„À⧫“¬™π·°µ“¬‡∂Õ–π– °Á查·µà ª“°·µà „®‰¡à ‰¥âπ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ „®®√‘ßπ–‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‡√“ª√– ∫‡ÀµÿÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—È𠇥Á°πâÕ¬§ππ—Èπ Õ∏‘…∞“π®‘µæŸ¥ÕÕ°¡“«à“ ‘Ëß„¥∑’ËæàÕ·¡à¢â“懮ⓧ‘¥„π„® ‘Ëßπ—Èπ®ß‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß„¥∑’Ë·¡à¢â“懮â“查¥â«¬ª“° ‘Ëß π—Èπ®ßÕ¬à“‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–·¡à‡¢“‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‡µâ“µ“¬ §«“¬¡—π®÷ß∑”√⓬‡¥Á°πâÕ¬§ππ—Èπ‰¡à ‰¥â Õ—ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß· ¥ß«à“æàÕ·¡à¡’πÈ”„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ≈Ÿ° ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷߇ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° Õ√À—πµ– ·ª≈«à“ºŸâ¶à“ ¶à“§«“¡æ¬“∫“∑Õ“¶“µ ¶à“§«“¡‡§’¬¥·§âπ ¶à“§«“¡®Õ߇«√®Õß°√√¡°—∫≈Ÿ°°—∫‡µâ“ æàÕ·¡à ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’ „®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ≈Ÿ° ¡§«√·≈â«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß ¬°∞“π– ‡∑’¬∫‡∑à“æ√–Õ√À—πµå „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’π’ÈæàÕ·¡à¢Õ߇√“¬—߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° ≈Ÿ°‡µâ“ºŸâ· «ß∫ÿ≠ µâÕß°“√∫ÿ≠ µâÕß°“√°ÿ»≈ ¥â«¬°“√ ª√ππ‘∫—µ‘°Á¥’ ¥â«¬°“√„Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß°Á¥’ °“√„Àâ¡“√¥“∫‘¥“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¢Õ߇√“¡’§ÿ≥∏√√¡¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ∑à“π®÷߇ªìπ∫ÿææ°“√’™π ‡ªìπºŸâ∑”Õÿª°“√–°àÕπ Ò. „Àâ‡√“ ‡°‘¥ Ú. ‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ Û. Õ∫√¡ —Ëß Õπ„À⇪ìπ§π¥’·≈– à߇¢â“ Ÿà ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß∑à“π ∑à“πªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß æàÕ·¡à¢Õ߇√“¡’≈Ÿ° Ò §π ·¡â®–∑ÿ°¢å¬“°ª“° À¡ÕßÕ¬à“߉√ ∑à“π°ÁÕÿµ à“Àå欓¬“¡‡≈’Ȭß≈Ÿ°¢Õß∑à“π®π„À≠à ‚µ ∑’π’ȇ√“´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° Ê π’Ë ¡¡µ‘«à“æàÕ·¡à¢Õ߇√“∑à“π¡’≈Ÿ° Ò §π ≈Ÿ° Ò §ππ’Ë®–‡≈’ȬßæàÕ·¡à ‰¥âÀ√◊Õ ‡ª≈à“ Õ—ππ’È „Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‰ª§‘¥ ‡«≈“π’Èæ«°‡∏Õ°”≈—ß®–¡“‡≈’ȬßπÈ”„®æàÕ·¡à ¡“‡√’¬π¡“»÷°…“„Àâ æàÕ·¡à ‰¥â¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® Õ—ππ’ȧ◊Õ°“√‡≈’ȬßπÈ”„®æàÕ·¡à °“√‡≈’ȬßπÈ”„®π’Ë ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡“µ“ªîµÿ ÕÿªØ˛ü“πÌ °“√ÕÿªíØ∞“°‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ æ«°ÀπŸ Ê ¬—߇≈Á°À“‡ß‘πÀ“∑Õ߬—߉¡à ‰¥â ®–‰ª‡≈’ȬßæàÕ·¡à „À≠à ‚µ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡≈’Ȭ߉¥â´‘ §◊Õ Ò. ‡Õ“Õ°‡Õ“„® Ú. √—∫„™â Û. ∑” ‘Ëß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√„Àâ ”‡√Á® π’ȧ◊Õ°“√‡≈’ȬßπÈ”„® ∑’π’È∂â“À“°«à“‡√“®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∑”Õ–‰√ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¢Õ߇√“∫Õ°«à“ Õ¬à“π–≈Ÿ° À¬ÿ¥∑—π∑’ Õ¬à“ ‡¥‘πÀπ’µàÕÀπâ“æàÕ·¡à¢Õ߇√“ «à“º‘¥«à“∂Ÿ°¬°º≈ª√–‚¬™πå „Àâ∑à“π‰ª°àÕπ Õ¬à“‰ªΩÉ“Ωóπ„π¢≥–π—Èπ ∂â“À“° ∑à“π查º‘¥À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π„®¥’·≈⫧àÕ¬¡“ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π∑’À≈—ß Õ¬à“‰ª∑”°√–øí¥°√–‡øﬥ µàÕÀπâ“∑à“π ∑à“π‡°‘¥πâÕ¬Õ°πâÕ¬„® ∑à“π‡ ’¬„® „§√∑”æàÕ·¡à‡ ’¬„®∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡Àπ—° ‡©’¬¥ Ê ‡¢â“∂÷ßÕπ—πµ√‘¬°√√¡

247

Ò Ú

©–π—Èπ ¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ °“√ÕÿªíØ∞“°‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ®÷߇ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ „§√µâÕß°“√§«“¡ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµ—«‡Õß °Á„Àâ‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ¡“µ“‡ªµ‘ ¿√Ì ™π⁄µÿÌ °“√‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“∑à“π«à“¡’Õ“π‘ ß å∑”„À⺟âπ—Èπ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å °ÿ‡≈ ‡™Ø˛ü“ ª®“¬‘πÌ °“√‡§“√æπ∫πÕ∫µàÕºŸâ „À≠à „π«ß»å °ÿ≈ °Á‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‰ª‡°‘¥„π «√√§å ‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å °ÿ≈¢Õ߇√“π’È¡’Õ¬Ÿà Ú ¢—ÈπµÕπ‡«≈“π’ȇ√“¡’ °ÿ≈¢Õ߇√“Õ¬Ÿà Ú ¢—ÈπµÕπ Ò. «ß»å °ÿ≈∑’Ë „Àâ°”‡π‘¥§◊Õ„Àâ™’«‘µ®‘µ„®‡°‘¥¡“ Ú. «ß»å °ÿ≈∑’Ë „Àâ°”‡π‘¥°“√»÷°…“ ‡™àπ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ß Ê Õ—ππ’ȧ◊Õ«ß»å °ÿ≈¢Õ߇√“ «ß»å °ÿ≈∑—Èß Ú π’ȬàÕ¡¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ¥—ßπ—Èπ„§√¡’§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ ¡’§«“¡‡§“√æπ∫πâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à „π«ß»å °ÿ≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â √â“ߧÿ≥∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈⫉¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å „§√ Õ¬“°‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¥—ß°≈à“«¡“π’È Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–‡Õ“¥’°—∫æàÕ°—∫·¡à ‡√“®–‡Õ“¥’°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°ÁªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫ªØ‘∫—µ‘°—∫æàÕ°—∫·¡à æàÕ·¡à¢Õ߇√“‡ªìπæàÕ·¡à „π∫â“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπæàÕ ·¡à „π‚√߇√’¬π ‡√“Õ¬Ÿà „π∫â“πæàÕ·¡à¢Õ߇√“‡ªìπºŸâª°§√ÕߥŸ·≈ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ ‡√“Õ¬Ÿà „π‚√߇√’¬π§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’ȧ◊ÕæàÕ·¡à¢Õ߇√“ºŸâ „À⇰‘¥°Á‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπÕ¬Ÿà°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π®ß®”𔉪 ªØ‘∫—µ‘

∂“¡‡√◊ËÕ߇¢â“∑√ß°—∫À≈«ßªŸÉΩíôπ ●

Ò. ´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“∑’Ëæ—°

248

Ú. ‚√ßÕ“À“√ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â«

‚Õä¬! ¡—π®–‰ª®√‘߉ª®—ßÕ–‰√πâÕ ¡—π‡ªìπ«‘∏’À“°‘π¢Õ߇¢“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

●

‡¥’¬Î «π’§È π∑—ßÈ À≈“¬π’¡È π— ‡°àß ¡—π‰ª‡√’¬°‡Õ“«‘≠≠“≥¿Ÿµº’ª»ï “®Õ–‰√µà“ß Ê ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ“Õ¬ŸÀà “°‘π °—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õ߉ªÀ¡¥ „π°“√∑’ˇ√“‰ª Õ∫∂“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑’Ë∑à“π√Ÿâ∑“ß„π‡™àπÕ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉΩíôπ‡ªìπµâ𠓇Àµÿ∑’Ë®–‰¥â Õ∫∂“¡°Á ‡æ√“–«à“ ∑à“πæàÕ≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡∑à“π¡’»—°¥‘χªìπªŸÉÀ≈«ßæàÕ ·≈â«°Á¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„Àâ‡≥√‡™‘≠«‘≠≠“≥∑à“π æàÕ≈’¡“ æÕÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® °Á‡≈¬æ¬“¬“¡ Õ∫∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ À≈«ßªŸÉ ‘¡ Õ“®“√¬å·«àπ ·≈–Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ Ê ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ°—π«à“‰¡à „™à∑à“πæàÕ≈’¡“‡¢â“∑√ß°—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈∑’π’ÈæÕ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉΩíôπ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“À≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“«‘≠≠“≥∑à“πæàÕ≈’¡“∑√ß ‚Õä¬! ¡—π®–‰ª®√‘߉ª®—ß Õ–‰√πâÕ ¡—π‡ªìπ«‘∏’À“°‘π¢Õ߇¢“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‰ª‡≈’¬π·∫∫¡“®“° ‘∫‡Õ°µ”√«®¡“®“° ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫â“πµ”√«®§ππ—Èππ’ˇªìπ ”π—°∑√ß«‘≠≠“≥ æ√–æ«°π’È¡—π°Á ‰ª‡≈’¬π·∫∫‡¢“¡“ ∑’π’È∂â“„§√π—∫∂◊Õ∑à“πºŸâ „¥°Á∑”‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“∑à“πºŸâπ—Èπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á∑”æ‘∏’‡™‘≠«‘≠≠“≥¡“∑√ß °àÕπÕ◊Ëπ°Áª√–°“»∫Õ°‰«â·≈â««à“ µàÕ‰ªπ’È«‘≠≠“≥¢Õß √.ı ®–¡“ª√–∑—∫∑√ß „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“§Õ¬°√“∫ §Õ¬‰À«â ∑’π’ÈæÕ∑”æ‘∏’¢÷Èπ¡“·≈â««‘≠≠“≥æ‡π®√Õ¬Ÿà·∂«ªÉ“À≠⓪ɓ‰¡â¡—π™‘ß°—π¡“∑√ß «‘≠≠“≥µπ„¥∑’Ë¡—π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà¡—π°Á∑√߉¥â æÕ¡—π∑√ß·≈â«¡—π°Áª√–°“»µ—«¡—π«à“ √.ı ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à „™à À≈«ßªŸÉΩíôππ’Ë

249

Ò

Ú Û ı Ù

250Ò. »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ”À√—∫ «¥¡πµå¿“«π“·≈–∑”°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ «—¥«–¿Ÿ·°â« µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

Ú. °ÿØ‘‡®â“Õ“«“ Û. °ÿØ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√– ߶å Ù. °ÿØ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߶√“«“ ı. ÀÕ√–¶—ß

251

À≈«ßæàÕ æÕ‡®ÕÀπâ“°—πªíö∫ —Ëß·≈â« çπ—Ëß ¡“∏‘é ∑à“π®–§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫„§√°Áµ“¡ ∑à“π®–™’ÈÀπâ“À≈«ßæàÕ çÕâ“«! π—Ëß ¡“∏‘é æÕπ—Ë߉ª —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°«à“ 燪ìπ‰ß π—Ëß ¡“∏‘é ç°Áπ—Ëß ¡“∏‘ °Á ‰¥â ¡“∏‘é ∑à“π‰¡à‡§¬Õ∏‘∫“Õ–‰√°«â“ߢ«“ßæ‘ ¥“√ ·µà∑à“π®–«à“„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“‰ª∑” Ê À¬ÿ¥ Ê ·µà≈–§√—Èß∑’ˇ√“π—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ®– ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫Õ¬à“‰ª∑âÕ∂Õ¬ ∂Ⓡ«≈“®– ß∫¡—π®– ß∫‡Õß §«“¡ ß∫¡—π‡ªìπº≈ß“π‡√“ ·µà߇Փ‰¡à ‰¥â

·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“πªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰¥â ●

æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ¿“懡◊ËÕ ¡—¬Àπÿà¡

∑à“π¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈⫉¡à „™à ¡—π‡ÀÁπ·µà«‘≠≠“≥æ‡π®√‡À≈à“π’È¡—π·¬àß°—π¡“‡¢â“∑√ß À≈«ßæàÕ∂“¡∑à“π«à“ ç∂â“À“°«à“¡—π‰¡à®√‘ß∑”‰¡¡—π®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¥’µ‡√“¥’π—°é À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“πµÕ∫«à“ 炌⠫‘≠≠“≥¢Õ߇√“‡«≈“π’ȇ√“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà¡—π‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ–‰√À√Õ° ‡«≈“¡—𵓬‰ª·≈â««‘≠≠“≥ “¡“√∂∑”„Àâ∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰À«°Á ‰¥â ·≈â«¡—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑ÿ°Õ¬à“ß ∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«å „π¿æπ—Èπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé

∑à“πæàÕ≈’¡’»—°¥‘χªìπªŸÉ ●

∑à“π‡ªìπæ’ËπâÕß∑“ßΩÉ“¬æàÕ ∑à“π¡’™“µ‘°”‡π‘¥∑’ËÕÿ∫≈œ ‡À¡◊Õπ°—π

●

∑à“πæàÕ≈’∑à“π¡’»—°¥‘χªìπªŸÉ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‡ªìπæ’ËπâÕß∑“ßΩÉ“¬æàÕ (¢ÕßÀ≈«ßæàÕ) ∑à“π¡’™“µ‘°”‡π‘¥ ∑’ËÕÿ∫≈œ ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π„™â √√æπ“¡·∑πµ—«‡Õß«à“ çªŸÉé °—∫À≈«ßæàÕ ∂â“æ∫À≈«ßæàÕ∑’‰√∑à“π®–‰¡à查æ√Ë”∑”‡æ≈ß°—∫

252

§ÿ≥·¡à Õπ„ÀâÀπŸ¿“«π“ Õ—∞‘ Ê Ê Ê ·≈â«®‘µ¢ÕßÀπŸ°Á ß∫

●

¡“∏‘®÷߇ªìπÀ≈—°∏√√¡°≈“ß Ê ‰¡à ‰¥â —ß°—¥„π≈—∑∏‘À√◊Õ»“ π“„¥ Ê ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π°ÁªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰¥â §”查π’È°≈à“«À¡‘Ëπª√–¡“∑¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–π”¡“‡≈à“„Àâøí߇ªì𧵑‡µ◊Õπ„® «—ππ’Èøí߇°√Á¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥°—π´–°àÕπ 𑬓¬‡√◊ËÕßπ’È∑’Ë®–‡≈à“„Àâøíß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „πµ”π“π ç∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬é „π§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈πÕ°µ”√—∫µ”√“ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“¡’π°·¢°‡µâ“ Õßµ—«º—«‡¡’¬ ‰ª∑”√—ßÕ¬Ÿ∑à ’Ë „°≈â ”π—°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ·≈–Õ¬Ÿ√à –¬–∑’Ë ‰¡àÀ“à ß °—ππ—° ¡’∑’Ë´àÕß ÿ¡‚®√ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß≈¡·√ßæ—¥‡Õ“√—ßπ°·¢°‡µâ“ª≈‘«‰ªµ“¡°√–· ≈¡ ≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“°”≈—ß ÕàÕπ Ê ¢πªï° ¢πÀ“߬—߉¡à·¢Áß·√ß ∫‘π‰¡à‡°àß µ—«Àπ÷Ëß∂Ÿ°≈¡æ—¥µ°≈߉ª∑’Ë°Õߥհ‰¡â¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ Õ’°µ—«Àπ÷Ëßµ°≈߉ª∑’Ë°ÕßÕ“«ÿ∏¢Õß‚®√ ∑’π’È≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“ Õßµ—«π’ȵ°‰ª§π≈–Àπ§π≈–·Ààß µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà °—∫æ√– Õ’°µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫‚®√ µ—«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√– æ√–°Á Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ ≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“¡—π查‡ªìπ‡À¡◊Õπ §π ∑’π’Èπ“ß¿‘°…ÿ≥’°Á Õπ„À⇢“∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ Õ—∞‘ Ê Ê Ê „π∑’Ë ÿ¥‡¢“‰¥â ¡“∏‘¡Õ߇ÀÁπµ—«‡¢“‡Õ߇ªì𠂧√ß°√–¥Ÿ° ¡ÕߥŸπ“ß¿‘°…ÿ≥’°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥ à«ππ°·¢°‡µâ“µ—«∑’˵°‰ª∫π°ÕßÕ“«ÿ∏¢Õß‚®√ ‚®√°Á Õπ„À⇪ìπ‚®√ Õπ„À⇪ìππ°π—° ◊∫ Õπ„Àâ ‰ª ◊∫‡ âπ∑“ß∑’Ëæàէ⓫“≥‘™¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‡¥‘π∑“ß¡“ ∑’π’È≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“µ—«π’È°Á ‰ª§Õ¬®âÕß¡Õß∑“ß∑’Ëæàէⓠ«“≥‘™¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“®–‡¥‘π∑“ߺà“π æÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á√’∫∫‘π¡“∫Õ°π“¬µπ‡Õß ‡®â“𓬰Á ‰ª¥—°ª≈âπ ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“µ—«∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’ ¡’‡À¬’ˬ«µ—«Àπ÷Ëß‚©∫≈ß¡“‡©’ˬ«‡Õ“‡¢“‰ª ‡¢“Õ¬Ÿà „π°√߇≈Á∫¢Õ߇À¬’ˬ« ∑’π’Èπ“ß¿‘°…ÿ≥’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áæ“°—πµ∫‰¡âµ∫¡◊Õ√âÕß≈—Ëπ ‡À¬’ˬ«¡—πµ°„® ¡—π°Á ª≈àÕ¬≈Ÿ°π°µ° π“ß¿‘°…ÿ≥’°Á ‰ª®—∫¡“ª≈Õ∫‚¬π ·≈â«°Á∂“¡«à“ ç„π¢≥–∑’ˇÀ¬’ˬ«¡“‡©’ˬ«‡∏Õ‰ª‡∏Õ§‘¥«à“ Õ¬à“߉√é ≈Ÿ°π°°Á∫Õ°«à“ ç°Õß°√–¥Ÿ°¡“æ“°Õß°√–¥Ÿ°‰ª ®–𔉪‡√’ˬ√“¥∑’˵√߉ÀπÀπÕé çÕâ“«∑”‰¡ ‡∏Õ∂÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé ç∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡æ√“–«à“§ÿ≥·¡à Õπ„ÀâÀπŸ¿“«π“ Õ—∞‘ Ê Ê Ê ·≈â«®‘µ¢ÕßÀπŸ°Á ß∫ «à“ß ¡Õ߇ÀÁπµ—«‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥ ·¡â·µà‡¥’ά«π’È¡ÕߥŸ§ÿ≥·¡à∑—ÈßÀ≈“¬π’È°Á¡’·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à∑√“∫«à“‡π◊ÈÕ Àπ—ß¡—πÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ‡À¬’ˬ«∫‘π¡“ÀπŸ°Á‡ÀÁπ·µà ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“ µ—«‡Õß°Á§◊Õ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡À¬’ˬ«°Á§◊Õ‚§√ß°√–¥Ÿ° π÷°«à“°Õß°√–¥Ÿ°¡“æ“°Õß°√–¥Ÿ°‰ª æ“°—π‰ª‡√’ˬ√“¥∑’Ë µ√߉Àπé π’˵—«Õ¬à“ß —µ«å‡¥√—®©“π∑” ¡“∏‘ Õ—ππ’È≈Õß Ê ‰ª§‘¥¥Ÿ

253

∏√√¡πÕ° ∏√√¡„π ●

‡√“æÿ∑∏ “«°‡√“‡°‘¥¡“¡’∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈¢Õ߇»√…∞’

●

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ∏√√¡–¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑§◊Õ∏√√¡–πÕ°°—∫∏√√¡–„π ∏√√¡–πÕ°À¡“¬∂÷ß∏√√¡–∑’ˇ√“‡√’¬π√Ÿâµ“¡§—¡¿’√嵓¡µ”√—∫µ”√“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ‡√“√Ÿâ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ Ê °—∫‡√“‡√’¬π·ºπ∑’Ë ∏√√¡¥“°“√‡√’¬π·ºπ∑’Ë¢Õß∫â“π¢Õ߇¡◊ÕßÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ·≈–‡¢â“„®µ“¡·ºπ∑’Ë·≈–µ”√—∫µ”√“π—Èπ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ °Á‡À¡◊Õπ °“√‡√’¬π·ºπ∑’Ë ®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ §”µÕ∫°Á§◊Õ«à“®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π ‰¡à‡√’¬π‰¡à ‰¥âµâÕß ‡√’¬π ‡æ√“–ª√‘¬—µ‘∏√√¡§◊Õ§—¡¿’√å ‰µ√ªîÆ°‡ªìπÀ≈—°»“ π“ ‡ªìπ»“ π“∑’ˇªìπ‡Àµÿº≈¡’§—¡¿’√å ¡’µ”√—∫ µ”√“ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à „™à»“ π“∑’Ë»“ ¥“πÕπÀ≈—∫ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºà»“ π“ ‡À¡◊Õπ Ê °—∫≈—∑∏‘Õ◊Ëπ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“µâÕß √â“ß∫“√¡’¡“π—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π „π‡¡◊ËÕæ√–∫“√¡’æ√âÕ¡·≈â« °àÕπ∑’Ë®– ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ Ê µâÕß∑√ß ≈–™’«‘µ‡¢â“·≈°°—∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ß¢π“¥ ∑√¡“πæ√–Õß§å „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „Àâ ‰¥â§«“¡≈”∫“°‡ª≈à“ Ê ·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ °«à“®–‰¥â ”‡√Á®¡“¬“°‡¬Áπ —°‡æ’¬ß„¥ ‡√“æÿ∑∏ “«°‡√“‡°‘¥¡“¡’∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈¢Õ߇»√…∞’ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇√“ ¡’æ√âÕ¡„ÀâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à „Àâ§ßÕ¬Ÿà‡√“µâÕß¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ «‘™“§«“¡√Ÿâπ—Èπ§◊Õª√‘¬—µ‘∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªì𧫓¡√Ÿâ „πµ”√“ ‡ªìπ∏√√¡–πÕ°§◊ÕπÕ°®“°µ—«¢Õ߇√“ Õ¬à“ߥ’‡√“°Á‡æ’¬ß·§àÕ“»—¬®‘µÀ√◊Õ„®‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ·µà¡—π°Á‡√◊ËÕßπÕ° Ê ¬—߉¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“ ∑’π’Ȫí≠À“ ”§—≠‡√◊ËÕß∏√√¡–„π§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß „𰓬«“®“¢Õ߇√“ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–»÷°…“„Àâ√Ÿâ „Àâ ‡¢â“„® ¥—ßπ—Èπ∏√√¡–·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏嵓¡À≈—°·Ààߪ√‘¬—µ‘π—Èπ ‡√“øíß·≈â«¡—π°Á¡“°¡“¬‡À≈◊Õ≈âπ‰¡à ∑√“∫‰¥â«“à ®–ªØ‘∫µ— ¬‘ ¥÷ ‡Õ“∏√√¡–¢âÕ‰Àπ¡“ªØ‘∫µ— ‘ ¡—π®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå·°à™«’ µ‘ ª√–®”«—π¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’Ȫí≠À“¢Õß™“«æÿ∑∏∑’ˇ√“®–‡¢â“„® §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡√“®–¬÷¥À¡“¬‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ “√– ”§—≠ ®–‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁππ√° «√√§å ‡ÀÁπ¿Ÿµº’ªï»“® ‡∑«¥“ Õ‘π∑√åæ√À¡ ¬¡¬—°…åπ—ÈπÀ√◊Õ‡ªìπº≈ß“π ∑’ˇ√“®–æ÷Ë߉¥â ∂Ⓡ√“®–‰ª¬÷¥‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπº≈ß“π¡—π®–‰°≈®“°§«“¡®√‘ß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“§«√®–√ŸâÕ–‰√ ‡√“§«√®–√Ÿâ ° “¬«“®“·≈–√Ÿâ ®‘ µ ¢Õ߇√“π’Ë «à “ °“¬«“®“·≈–®‘ µ ¢Õ߇√“π’Ë ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “¥â « ¬∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ π—°ª√“™≠废⇪ìπÕ√‘¬™π‡§¬°≈à“««à“ √à“ß°“¬π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠ ‰¥â¡“·≈⫧«√®–∑πÿ∂πÕ¡ √—°…“ ¡’‡ ◊Èպⓥ’ Ê §«√®–À“‰«â „ à ¡’Õ“À“√¥’ Ê §«√®–À“¡“‡≈’È¬ß ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàß∑’Ë «¬ß“¡ §«√®–µ°·µàß„ à „Àâ∫â“ß ¡’∑’ËπÕπ¥’ Ê §«√®–À“„ÀâπÕπ ¡’∫â“π¥’ Ê §«√®–À“„ÀâÕ¬Ÿà π—°ª√“™≠å∑à“π «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡∑à“π®÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“¥â«¬¬“° °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√‰¥â¡“ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë¡—π· 𬓰 µâÕß∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡§◊Õ¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’°√√¡∫∂∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

254

À≈«ßæàÕ„ à∫“µ√À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥ ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å .....

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§π∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åµâÕß¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’°√√¡∫∂∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å°—π ∑ÿ°§π ‘ °Á ‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“ ºŸâ‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å¡’√à“ß°“¬«√√≥– ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß Ê ‡√“ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ºŸâ≈“°¡“°¥’¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¡’»’≈∏√√¡ª√–®”®‘µ„®æ√âÕ¡¡“·µà°”‡π‘¥·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡“¬÷¥»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¬÷¥°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’È∂Ⓡ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈⫇ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡√’¬°«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ∑’π’ȧπ∑’Ë ‰¡à¡’»’≈ ı ®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ‰À¡ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ®‘µ„®¢Õß∑à“π¥Ÿ∫â“ß ´‘«à“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“π’Ë ∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°≈¡À“¬„®À√◊Õ‰¡à ‡¢â“„®«à“∑à“πÕ“®®–¡’∫“ߧ√—Èß∑’Ë¡—π ¢“¥µ°∫°æ√àÕß

‚µâ∏√√¡–°—∫À≈«ßæàÕ‡¡µµ“À≈«ß ●

‡∑»πå Õπ§π„Àâ≈–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õπ»“ π“º‘¥

●

«—πÀπ÷Ë߉¡à∑√“∫‡√“§‘¥ πÿ°¬—ß‰ß ‰ªÀ¬Õ°ºŸâ‡≤à“ (À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß) çÀ≈«ßªŸÉ ‰ª‡∑’ˬ«‡∑»πå Õπ§π„Àâ≈–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õπ»“ π“º‘¥·≈â«é ç‰Õâ∫â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“ Õπ„Àâ≈–°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰ª‡Õ“∑’Ë ‰Àπ¡“查«– «à“ Õπ„Àâ§π≈–°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õπ»“ π“º‘¥ „§√ Õπ‡∏Õ¡“é 牡ࡒ „§√ Õπ º¡§‘¥¢Õߺ¡‡Õß ‰¡à¡’ „§√®–‰ªµ—Èß„®≈–°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈߉¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π °Á ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ≈–°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‚¥¬µ√ß ·µà‡«≈“∑à“π查‰«â ∑à“π查‰«â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑’π’È „π‡¡◊ËÕ„§√≈–

255

°ÿØ‘À≈«ßæàÕ ∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â«

°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¬—߉¡à ‰¥â ∑à“π Õπ„Àâ „™â°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „Àâ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡é ç‡∏Õ¡’Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°∞“πé ç»’≈ ı ¢âÕ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå Ù °‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß¡’„π„® ‡Õ“„Àâ¡—π‡ªìπ ‘Ëß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ „®„À⇰‘¥∑–‡¬Õ∑–¬“π „𧫓¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¥’ Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åª√“√∂π“ ¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß ≈“¿ §◊ Õ º≈ª√–‚¬™πå ¬» §◊ Õ µ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π √√‡ √‘ ≠ §◊ Õ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ßÕ— π ¥’ ß “¡- ÿ ¢ °“¬- ÿ ¢ „® ·≈–Õ”π“® ı Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–· «ßÀ“·µà°“√· «ßÀ“§«√®–¡’¢Õ∫‡¢µ ¢Õ∫‡¢µ°Á§◊Õ »’≈ ı ¢âÕé ç·≈⫇∏Õ¡’À≈—°∞“πÕ–‰√¡“¬◊π¬—πé

Õ“√—°¢ —¡ª∑“ À—¥µ√–Àπ’Ë „Àâ¡“° Ê §π‰¡àµ√–Àπ’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ „π‡¡◊ËÕæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–Õ”π“® °—≈¬“≥¡‘µµ“ √â“ߧ«“¡¥’°∫— ‡æ◊ÕË π∫â“π ·µà§π∑—ßÈ À≈“¬‰ªµ’§«“¡À¡“¬«à“§∫¡‘µ√∑’¥Ë ’ ·µàÀ≈«ßæàÕ ‡ª≈’ˬπ«à“ √â“ߧ«“¡¥’°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π „Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡¢“√—° ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ߙ૬√—°…“™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“„Àâ¡—Ëπ§ß ¡™’«‘µ“ ‡≈’Ȭߵπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥∑—Èß∫√‘«“√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ ¡§«√·°à∞“π– Õ—ππ’ȧ◊Õ À≈—°∞“π¬◊π¬—π ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∏√√¡–π’Ë æ√–Õߧå Õπ‡ªìπ¢—πÈ ‡ªìπµÕπ §π∑’¬Ë ß— µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° „Àâ· «ßÀ“ º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‚≈° §π¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå „π∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ «√√§å §π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ Ÿß · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑à“π Õπ‰«â‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå „π¿æÀπâ“ §◊Õ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ «√√§å ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õæ√–π‘ææ“π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ∑à“π°Á«“ßÀ≈—°‡°≥±å¢Õß∑à“π‰«â¥—ßπ’È ·µà‡√“‰¡à‡¢â“„®§” Õπ¢Õß∑à“π‡Õß ∑’Ë«à“‰¡à‡¢â“„®§” Õππ’È°Á ‡æ√“–«à“ ¬—ß¡’§π°≈à“«ª√–≥“¡æ√–Õߧå«à“ Õπ§π„Àâ —π‚¥…¡—°πâÕ¬ ‚¥¬°≈à“«µŸà«à“ Õπ„ÀâßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ „À⢒ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ‡√“‰¡à‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–Õߧåµà“ßÀ“° ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–Õߧå Õπ¡“π—Èππ– ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ‡ªìπÀ≈—°∞“π„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå√Ÿâ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧ凧¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√ ∑”∫“ª ‘Ëßπ’ȵ“¬·≈⫵°π√°¢÷Èπ «√√§å æ√–Õߧ凧¬∑” ‘Ëßπ’È¡“°àÕπ‡√“·≈â« ∑”∫ÿ≠ ‘Ëßπ’ȵ“¬·≈⫉¥â¢÷Èπ «√√§å¡“ æ√–æ√À¡„πæ√À¡‚≈° ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È æ√–Õß§å ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« ‰¥â≈ÕߢÕß¡“·≈â« ‰øπ√°¡—π√âÕπ æ√–Õߧ凧¬‡Õ“‡∑â“·À¬à¡“·≈â« «√√§å¡—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ æ√–Õߧ凧¬‰ª —¡º— °—∫ «√√§å¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—È𧔠Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â≈ÕߢÕß¡“·≈â«∑—Èßπ—È𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ◊Ë π ¢÷È π ¡“·≈â « ‡∑»πå Õπ§π‰¡à „™à™π‘¥∑’Ë«à“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª ‰¡à „ ™à Õ ¬à “ ßπ—È π ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑¥ Õ∫¡“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„§√¬—߉¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡™◊ËÕæ√–Õߧå‡Õ“ ‰«â°àÕπ √—∫øí߇Փ‰«â°àÕπ Õ¬à“‰ªÀ—¥≈ÕߢÕ߇À¡◊Õπæ√–Õߧå ≈Õß·≈⫇√“°Á ‰¡à√Ÿâ Õ¬à“߇√“ Ê π’Ë ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡™◊ËÕæ√–Õߧå«à“‡§¬≈Õß¡“·≈â«∑¥ Õ∫¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß

°“√„™â°‘‡≈ „À⇪ìπª√–‚¬™πå ●

§π∑’ˬ—ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π‚≈° „Àâ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‚≈°

„π‡¡◊ËÕ‡√“≈–°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â... ●

¡’∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå Ù ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ À¡—Ëπ¢¬—π„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“πÀ“º≈ª√–‚¬™πå π’˧◊ÕÀ≈—°∞“π §π‰¡à ¡’ §«“¡‚≈¿ ¢¬—π‰¡à‡ªìπ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“·≈â«...

256

●

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß„Àâ¬÷¥»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘

●

Õÿ∫“¬ ”À√—∫µ—¥∑Õ𰑇≈ §«“¡™—Ë«ΩÉ“¬∫“ª„ÀâπâÕ¬≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª §π‡√“¡’§«“¡‚≈¿§◊Õ§«“¡ Õ¬“°‰¥â ¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àæÕ„® ¡’§«“¡À≈ß„π ‘Ëß∑’ˇ√“µ‘¥æ—𠧫“¡‚≈¿‡ªì𰑇≈ ∑’Ë™—Ë«™â“≈“¡° ‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡∫“ª∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“≈– ≈–‚≈¿ ≈–‚°√∏

257

≈–À≈ß ·µà∂Ⓡ√“≈–‰¡à ‰¥â 欓¬“¡À—°Àâ“¡®‘µ„®Õ¬à“„Àâª√–惵‘≈à«ß‡°‘π»’≈ ı ¢âÕ ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ‰¡à≈à«ß ‡°‘π„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª ‡™àπ °“√¶à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢à¡‡Àß √—ß·° Õ‘®©“µ“√âÕ𠇪ìπµâπ Õ—ππ’ȇ√“µ—Èß„®≈–‡Õ“‰¥â ≈–°“√°√–∑” °“√°√–∑”∑’ˇ√“∑”¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–§‘¥¥â«¬„® ¡Ÿ≈‡Àµÿ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ „πÀ≈—°»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß„Àâ¬÷¥»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ °“√°√–∑” ‘Ëß„¥∑’Ë ‰¡àº‘¥»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ·¡â®–∑”¥â«¬§«“¡‚≈¿ °Á∑”≈߉ª ·µà¢Õ„À⇪ìπ°“√∑”¥’ ‡√“„™â§«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß „À⇪ìπ ‘Ëß°√–µÿâπ‡µ◊Õ𮑵¢Õ߇√“„À⇰‘¥¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„𧫓¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ߪ√– ߧ塒լŸà ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈“¿ ‰¥â·°à º≈ª√–‚¬™πå §◊Õ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ ¬» ‰¥â·°à ‡°’¬√µ‘¬» ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡√“¡’¬»‡ªìπ𓬠¡’¬»‡ªìπ‡¥Á°™“¬ ‡√“µâÕß°“√Õ¬“°®–„Àâ ¬»¢Õ߇√“ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡√“µâÕß„™â§«“¡‚≈¿¢Õ߇√“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®¢Õ߇√“„À⇰‘¥§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π „𠧫“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ √â“ߧ«“¡‚°√∏„π ‘Ëß∑’Ë¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·≈– √â“ß §ÿ≥∏√√¡„Àâ¡“‚°√∏§«“¡‚ßà ‡Õ“§«“¡‚≈¿¡“°√–µÿâπ„Àâ‡√“¢¬—π‡√’¬π ‡Õ“§«“¡‚≈¿¡“°√–µÿâπ„ÀâÀ¡—Ëπ¢¬—π „π°“√Ωñ°À—¥ §◊Õ¢¬—π„π°“√øíß °“√∂“¡ °“√§‘¥ °“√¢’¥°“√‡¢’¬π ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ ÿ-øíß ªÿ-∂“¡ Õ–‰√‰¡à‡¢â“„® ‡√“∂“¡ ¢¬—π∂“¡ ≈‘-¢’¥‡¢’¬π §◊ÕΩñ°À—¥„Àâ¡—π§≈àÕß¡◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“À¡—Ëπ‡√“¢¬—π ‡√“‡Õ“§«“¡‚≈¿‡ªìπ ‘Ëß °√–µÿâπ‡µ◊Õπ„® ¢¬—πøíß ¢¬—π∂“¡ ¢¬—π‡¢’¬π ¢¬—𧑥 °“√∂“¡‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’Ωñ°À—¥ª“°¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡ °≈â“À“≠ Ωñ°À—¥π‘ —¬¢Õ߇√“‰¡à „ÀâÕ“¬§√Ÿ ‚∫√“≥∑à“π°≈à“««à“ Õ“¬§√Ÿ‰¡à ‰¥â§«“¡√Ÿâ Õ“¬™Ÿâ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ∂◊ÕÀ≈—°«à“‡√“µâÕß°≈â“ Õ–‰√∑’ˇ√“‰¡à‡¢â“„®µâÕߢ¬—π∂“¡ øíß·≈⫉¡à‡¢â“„®µâÕß∂“¡ ∂“¡¡“·≈⫵âÕßΩñ°À—¥

§◊Õ¢’¥‡¢’¬π„Àâ¡—π§≈àÕßµ—« ·≈â«°Á§‘¥À“Õÿ∫“¬·≈–‡Àµÿº≈„π°“√°√–∑”π—Èπ Ê «à“¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡°‘¥ §ÿ≥‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ‡ªìπ§ÿ≥À√◊Õ‡ªìπ‚∑… ‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∂Ⓡ√“∑”¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“„™â§«“¡‚≈¿¢Õ߇√“∂Ÿ°∑“ß „™â§«“¡‚°√∏¢Õ߇√“∂Ÿ°∑“ß ‡æ√“–‡√“‚°√∏§«“¡‚ßà ‚°√∏§«“¡‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ „π‡¡◊ËÕ‡°≈’¬¥À√◊Õ‚°√∏§«“¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‚ßà ‡√“µâÕߢ¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√‡√’¬π ‡Õ“§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ·√ß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åª√“√∂π“„π¢âÕµàÕ‰ª §◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—πß“¡ °“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ ‚¥àߥ—ß À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ—πß“¡ ¢¬—π‡√’¬π ¡’§«“¡ª√–惵‘ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ™“¬ª√–惵‘‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… À≠‘ߪ√–惵‘µπ‡ªìπ ÿ¿“æ µ√’ ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà „π°Æ‡°≥±å∑’ˇªìπ ÿ¿“æ™π‚¥¬¬÷¥»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—° „π‡¡◊ËÕ‡√“ª√–惵‘‰¥â¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ·¡â«à“‡√“®–ª√“√∂π“«‘™“§«“¡√Ÿâ À√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π“π—ª°“√ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬Ÿà∑’˧«“¡ ÿ¢°“¬·≈– ÿ¢„® ‡√“‡°‘¥¡“„π™’«‘µÀπ÷Ëß Ê ¡“‡ªìπ§π √à«¡‚≈°‡¢“ ‡√“§«√®–欓¬“¡À“§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®„π∑“ß∑’Ë™Õ∫¥â«¬À≈—°»’≈∏√√¡ À≈—°°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß ∫â“π‡¡◊Õß ·≈–À≈—°‡Àµÿº≈ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ªí≠≠“™πºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ Õ”π“® ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ„À≠à °“√ √â“ßÕ”π“® ‡√“µâÕß欓¬“¡ √â“ßµ—«‡Õß „Àâ¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ‡«≈“¢’ȇ°’¬®∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡¢¬—𠇫≈“¡—πÕ◊¥Õ“¥ ≈ÿ°¬“° π—Ë߬“° °Á∫—ߧ—∫„Àâ¡—π§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‡«≈“¡—π‡°‘¥¢’È¢≈“¥ ∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡°≈â“À“≠„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¡’§«“¡ ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ª√–惵‘ÕàÕπ‚¬ππÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπºŸâª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡ ·µà¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ√“–‡¢“¡’ ÿ¢¿“æ°“¬¥’ ÿ¢¿“殑µ°Á¥’ ®÷߇ªìπºŸâ¡’¥’æ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’¥’æ√âÕ¡ ‡¢“¡’ Õ”π“®„πµ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ”‡√Á®ª√‘≠≠“‚∑ ‡Õ° ¡“ „π‡¡◊ËÕ ‡√“‰ª∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—« ‡√“°Á¡’Õ”π“®„πÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ√—∫√“™°“√ ‡√“°Á¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˵“¡∑’Ë√“™°“√ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡√“¡’Õ”π“®∑’Ë®–∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à¡’ „§√¢Ÿà‡¢Á≠∫—ߧ—∫ ‡√“∑”¥â«¬§«“¡æÕ„® ‚¥¬Õ“»—¬°µ‘°“ §◊Õ °ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ »’≈ ı ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬

‡À≈Á°‰À≈ ç‡ ’ˬß∫“√¡’é (ÚıÛ¯) ●

ª√–‡¥’ά«¿“¬„π “¡«—π·≈â«∑à“π®–‰ªÕ¬Ÿà „π¥Õ°∫—«

●

‘ßË ∑’ÀË ≈«ßæàÕª√“√∂π“π’¡Ë π— ”‡√Á®À¡¥ ¬—߇À≈◊Õ·µàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ Õ¬“°‰¥âæ√– ¡‡¥Á® ∑à“π°Á¡“‡Õß Õ¬“°‰¥â‡À≈Á°‰À≈°Á¡“‡Õß ‡æ√“–Õ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ §π‡¢“‡∑’ˬ«À“®π®–‡ªìπ ®–µ“¬¶à“°—𵓬π—∫‰¡à∂â«π µâ¡·°ß°—π ‡¢“°Á¬—߉¡à ‰¥â µ“¬∑‘È߇©¬ Ê À≈«ßæàÕ¡’·µà «¥¡πµå°Á¡’ºŸâ‡Õ“¡“„Àâ ‘Ëߡߧ≈Õ’°Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¡“Õ¬à“ߪ√–À≈“¥ §◊Õ‡À≈Á°‰À≈ ´÷Ë߉¥â¡“ª√–¡“≥ª≈“¬ªï ÚıÛ¯ æ√–„Àâ¡“..°àÕπÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ·µàߢ—π∏å ı ‰ª«“߉«âÀ—«‡µ’¬ß ¥Õ°‰¡â‡¢“„Àâ‡Õ“¥Õ°∫—«..·µà‡Õ“¥Õ°∫—«µŸ¡ ¥Õ°∫—«∫“π‰¡à‡Õ“ æÕ‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“‰«âÀ—«‡µ’¬ß ·≈⫇¢“°Á‡Õ“„ à¡◊Õ„Àâ æÕ„ à¡◊Õ„À⮟ߡ◊Õ‰ªΩíòß √– —Ëß„À⪓ ≈ß„ππÈ”

258

259

çÕâ“«! ∑”‰¡®–„Àâ°—π·≈â«„Àâ ‰ªª“∑‘ÈßÕ¬à“ßπ’È≈à–é ç‡Õ“‡∂Õ– ª√–‡¥’ά«¿“¬„π “¡«—π·≈â«∑à“π®–‰ªÕ¬Ÿà „π¥Õ°∫—«é ∑’π’ȇ√“°Á‡™◊ËÕ§√÷Ë߉¡à‡™◊ËÕ§√÷Ëß ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á ‚∑√»—æ∑å ‰ª çÀ≈«ßæàÕ¥ŸÀ√◊Õ¬—ßé 笗߉¡à ‰¥â¥Ÿ ‡¥’ά«®–‰ª¥Ÿ‡¥’ά«π’Èé ‰ª∫’∫ Ê Ê ¥Õ°∫—« ∫’∫‰ª‰¥â ˘ ¥Õ° æÕ¥Õ°∑’Ë Ò ‡Õâ“ ‡ªìπ°âÕπ·¢Áß Õ¬Ÿà „ππ—Èπ æÕ§≈’ËÕÕ°¡“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ¥Õ°∫—«‰¡à¡’§≈’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈‚¬π≈ß √–Àπâ“°ÿØ‘π—Ëπ·À≈–..‡¢“„Àâ®—¥¥Õ°∫—« Ù ‰«â æÕ‡ √Á®·≈â«¡“Õ¬Ÿà „π¥Õ°∫—« ∂“¡‡¢“ ∑”‰¡∂÷ß ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¢“∫Õ°«à“‡ ’ˬß∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È¡—π·πàπÕπ¥’ ∫“ß∑’¬◊Ëπ„À⇩¬ Ê ·≈â«∫“ß∑’‰¡àÕ¬Ÿà À𒉪 ∂â“‚¬π∑‘Èß ·≈â«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà µàÕ‰ªπ’Ë ‰ªµ°À“¬∑’Ë ‰À𠄧√‡Õ“‰ªµâÕß°≈—∫§◊π¡“À“‡®â“¢Õß..·≈â«∑’ˇªìπ°âÕπ°≈¡π’Ë ‰¡à ‰¥â ‡®’¬√–‰π ∂⓵—¥ÕÕ°·≈â«®–¡â«π°≈¡‡¢â“¡“‡Õß ∂â“®–Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπÕߧåæ√–°Á ‰¥â ‰Õâ‡√“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‡Õ“‰«â ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ’È¥’

æ√– ¡‡¥Á® (ÚıÛ˘) ●

‡À≈Á°‰À≈§Ÿà∫“√¡’À≈«ßæàÕ

260

¡‡¥Á®œ ‰¡à „™àæ√–∑’Ë ‰ª¬÷¥‡Õ“‡«∑¬å¡πµå§“∂“Õ“§¡

●

À≈—ß®“°π—πÈ ª√–¡“≥Õ“∑‘µ¬åÀπ÷ßË (À≈—ß®“°‰¥â‡À≈Á°‰À≈) Õ¬Ÿà Ê ‰ª‡ªî¥µŸâ °Á‰ª‡ÀÁπæ√– ¡‡¥Á®Õߧå‡∫âÕ‡√àÕ Õ¬Ÿà „ππ—Èπ Õâ“«! ∑à“π¡“®“°‰Àπ ¡“Õ¬à“߉√ §‘¥À“∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª‰¡à¡’ æ√–∑ÿ°Õߧåπ’Ë „§√„Àâ¡“Õߧå‡≈Á°ÕߧåπâÕ¬π’Ë®” ‰¥âÀ¡¥‰¡à‡§¬≈◊¡ √ÿª·≈â«Õߧåπ’È ∑à“π‡ ¥Á®¡“‡Õß æ√–Õߧåπ‡’È ¢“‡√’¬°«à“∑√߉°‡´Õ√å ∑’æË √–Õߧå √.ı „ à°√–‡ªÜ“‡§√◊ÕË ß∑√߉ª ∑’Ë ‰ª¡’ª≠ í À“°—π°—∫æ√–‡®â“ °√ÿ߉°‡´Õ√å °√ÿ߇¬Õ√¡—𠇪ìπæ√– À“¬°—π ‡®â“°√ÿ߉°‡´Õ√åπ’Ë.. ç‡ÕâÕ..„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæ√– À“¬°—π¢ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ‰À¡é çæ√–Õߧ宖¢ÕÕ–‰√‰¥âÀ¡¥é µà“ߧπµà“ß¢Õ çæ√–Õߧå¢Õ°àÕπé „πÀ≈«ß‡√“«à“ ç¢Õ„Àâæ√–Õߧå¢Õ°àÕπ®–µâÕß°“√Õ–‰√é æ√–‡®â“‰°‡´Õ√å°Á¢Õæ√–·°â«¡√°µ ç‡Õâ“! ¬°∂«“¬‡≈¬é ç‡Õâ“! ∑’π’ȇ®â“°√ÿß ¬“¡®–¢ÕÕ–‰√é ç¢Õæ√–·°â«¡√°µ§◊πé çÕ–‰√Õ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ∑”‰¡¡’· ßé °Á§«—°æ√– ¡‡¥Á®π’ËÕÕ°¡“ ç‡ÕâÕ! ∑’π’È¢Õæ√– ¡‡¥Á®Õߧåπ’È´–é °Á‡≈¬∂«“¬‰ª.. √ÿàππ’È∑”‰¡à¡“° ¡‡¥Á®‚µ∑à“π∑”∂«“¬ √.ı ”À√—∫ ·®°æ«°æàÕ§â“∑Õß„πµ≈“¥‡®√‘≠°√ÿß ‡¬“«√“™ ∑’ˇ¢“™à«¬æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß ºŸâ √â“ߧ◊Õ ¡‡¥Á®æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ∑à“π‡ªìπæ√–Õ¡µ– ·≈â« ¡‡¥Á®œ ‰¡à „™àæ√–∑’Ë ‰ª¬÷¥‡Õ“ ‡«∑¬å¡πµå§“∂“Õ“§¡ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „π‡Àµÿ„πº≈ ‰¡à „™àºŸâ∑’Ë¡“∑àÕß¡πµå‡ °¢Õß·®°§πÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ‡«≈“∑à“π®–‡ °¢Õß∑à“π ∑à“π°Á‡Õ“¡“„™â

261

‡«≈“∑à“π‡≈‘°·≈â«∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘¢Õß∑à“π ∑à“π‰¡à ‰¥âÀ≈ßß¡ß“¬„π‡√◊ÕË ßÀ¡Ÿπà .’È . ∑à“π‡ªìπæ√–∑’∑Ë ß—È ©≈“¥ ∑—ßÈ µ≈° ·≈–µ≈°‡¢â“∑à“ µ≈°§Õ‰¡à¢“¥ æ√– ¡‡¥Á®„πª√–«—µ‘∑’Ë∑à“π √â“ßæ√–π’Ë ∑à“π‰¡à‡§¬®”Àπà“¬ ‰¡à‡§¬¢“¬ ¡’·µà·®° °√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥ ‚√§ÕÀ‘«“µå ∑à“π°Á√–¥¡ √â“ßæ√– ¡‡¥Á®·®° ·®°„Àâ‡Õ“‰ª·™àπÈ”°‘π·°â ‚√§ÕÀ‘«“µå ¡‡¥Á®∑√߉°‡´Õ√åπ’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫π’ËπÕ°®“°®–‰¥â§ÿ≥∏√√¡ ·≈⫬—ßæ≈Õ¬‰¥â«—µ∂ÿµ“¡À≈—ß¡“¥â«¬ ‡ªìπ º≈æ≈Õ¬‰¥â ●

æ√–§√Ÿª≈—¥¡‘»√å «—¥√–¶—ß (´â“¬)

262

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) «—¥√–¶—ß (°≈“ß)

À≈«ßªŸÉ§” «—¥Õ—¡√‘π∑√å (¢«“)

∑”‰¡™Õ∫ àÕßæ√–

●

À≈«ßæàÕ àÕßæ√–π’Ë¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß¡“«à“ ç‚Õä¬ À≈«ßæàÕ¬—ßµ‘¥æ√–‡§√◊ËÕßé 纡§‘¥«à“µ‘¥æ√–‡§√◊ËÕߥ’°«à“‰ªµ‘¥ “«‡¥äé Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π§π∑’Ë«à“À≈«ßæàÕπ’Ë ÷°‰ª‚§à ‚√à‡≈¬ “«¡“À≈Õ°„Àâ ÷° ¥Ÿæ√–¥’°«à“¥Ÿ “« Ê Õ—ππ—Èπ¡—π®–‰ª‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡—π‰¥â·µàπ√° ¥Ÿæ√–π’Ë¡’·µà ‰¥â «√√§å∑à“‡¥’¬« ¥Ÿ„Àâ¡π— ´÷ßÈ Ê ¥Ÿ„Àâ¡π— ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ¥Ÿ®π°√–∑—ßË æ√–‰ªπ—ßË Õ¬Ÿà „πÀ—«„® ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°√Ÿâ ‰¡à®√‘ߥհ¡—π‰ª‡∑’¬Ë « À“À¡Ÿà«à“ß¡ß“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

263

·°â« “√æ—¥π÷°§Ÿà∫“√¡’

«—µ∂ÿ¡ß§≈ ●

∂â“¢“¥»’≈∏√√¡·≈â«®–‡°àß®–¥’«‘‡»… —°·§à ‰À𠧫“¡À¡“¬¡—π°Á≈¥§ÿ≥§à“≈ß

●

‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“®‘µ¡—π √â“ß¡‚π¿“æπ÷°‡Õ“‰«â°àÕπ·≈â« „π‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß¡“§Õ¬ —߇°µ«à“¡—π¡’ §ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ ‘Ëßπ’ȇ¢“®÷ß· «ßÀ“°—ππ—° ·µà ”À√—∫§π∑—Ë« Ê ‰ª°ÁæÕ®–¡ÕßÕÕ°«à“ ‡¢“ · «ßÀ“‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß¡’§à“ ‡¢“¡ÿà߉ª„π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’π’ȇ√“®–¥Ÿ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“π‘¬¡™¡™Õ∫°—π«à“‡ªìπ¢Õß¡’§à“·≈–· «ßÀ“∂÷ß°—∫¶à“°—𵓬 ∑’ˇ¢“· «ßÀ“ ‡æ√“–®ÿ¥¡ÿàߢÕ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ë√“§“§à“ß«¥ ·µà‡√“®–¥Ÿ«à“ ‘Ëßπ’È¡—π¡’¥’Õ–‰√π—°Àπ“ ∂Ⓡ√“¡’·≈â«¡—π‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫‡√“ ·µà‡¡◊ËÕ √ÿª≈ß·≈â«¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë»’≈∏√√¡ ¢Õß∑’ˇ¢“π‘¬¡™¡™Õ∫«à“‡ªìπ¢Õߥ’ «‘‡»…¡—π®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ „™â...»’≈∏√√¡Õ—π¥’π·’Ë À≈–‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë π—∫ πÿπ„Àâ ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È π— ¡’§«“¡À¡“¬¢÷πÈ ∂â“¢“¥»’≈∏√√¡·≈â«®–‡°àß®–¥’«‘‡»… —°·§à ‰À𠧫“¡À¡“¬¡—π°Á≈¥§ÿ≥§à“≈ß

264

265

Ò

Ú

®‘µÀ≈Õ° ●

À≈Õ°„Àâæ√–π«°–¢ÿ¥°âÕπÀ‘π °≈“ߧ◊π°Á¢πøóπ¡“‡º“ ¢ÿ¥≈߉ª‰¥â«—π≈–§◊∫

●

Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕߧåÀπ÷Ëßπ’Ë∑à“π«à“ ‡Õ!.. „π„µâ∫“¥“≈π’Ë¡—π®–¡’Õ–‰√ ∑à“π°Á ‰ª°”À𥮑µ æ‘®“√≥“¥Ÿ ®‘µ¡—π°ÁÀ≈Õ° ¡’æ≈“≠À‘π‡°≈’¬È ß Ê ‡ªìπæ≈“≠À‘π„À≠à¢π“¥»“≈“π’Ë (»“≈“æ◊πÈ À‘πÕàÕπ«—¥«–¿Ÿ·°â«) ∑à“π∫Õ°¶âÕß„À≠à¡—πÕ¬Ÿà „µâπ’È À≈Õ°„Àâæ√–π«°–¢ÿ¥°âÕπÀ‘ππ—Èπ °≈“ߧ◊π°Á¢πøóπ¡“‡º“ Ê Ê ¢ÿ¥≈߉ª‰¥â «—π≈–§◊∫ Ê Ê ¡—π°Á ‰¡à∑–≈ÿ°âÕπÀ‘π —°∑’ À≈«ßæàÕ°Á ‰ª‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°πà“ ¡—π‰¡à¡’À√Õ°¶âÕß ≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬°Á¢ÿ¥‰¡à∑–≈ÿ °Á‡≈¬‰¡à‡®Õ¶âÕß æ«°‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà „πªÉ“„π‡¢“ ∫“ß∑’¡—π¡’∂ȔլŸà∑’Ë Ÿß Ê ¢â“ßÀπâ“¡—π‡ªìπ‡À«≈߉ª ‰ª¿“«π“·≈â«„®¡—π ¡’°‘‡≈ Õ¬“°‰¥â·°â««‘‡»…∫â“ß Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∫â“ß ∑’π’ÈæÕ¿“«π“‰ª·≈â«¡—π®–¡’·°â«‡ªìπ· ß≈Õ¬¡“„°≈â Ê π—Ëß Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¡—π°Á¡“§≈Õ‡§≈’¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æÕ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª®—∫¡—π°Á°√–‚¥¥À𒉪 æÕ‰≈à¡—π‰ª¡—π°Á°√–‚¥¥‰ª Ê Ê ¡—πÀ≈Õ°„Àâ ‰ªµ°‡À«µ“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“„π¥ß æ«°· «ßÀ“¢Õß «‘‡»… ‡æ™√π‘≈®‘𥓠À√◊Õ‡À≈Á°À≈߇À≈Á°‰À≈‰ªµ“¬°—π‡¬Õ–·≈â« §◊Õ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ∂â“查∂÷ß«à“°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—π‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·µà°àÕπ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§å „¥π—∫∂◊Õæ√–»“ π“ ∑à“π®–ª√–°“»«à“ ¥‘π°Á¥’ πÈ”°Á¥’ ¿Ÿ‡¢“‡∂“«—≈¬å°Á¥’ ∑√—欓°√„πÕ“≥“®—°√¢Õ߇√“ ¢Õ¬°∂«“¬æ√–»“ π“ æ√– ߶å ∂â“Õ¬à“ß„π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“π’Ë¡’°ÆÀ¡“æ‘∑—°…å∏√√¡™“µ‘ ∑√—欓°√„πº◊π·ºàπ¥‘πÕ—ππ’È „§√®–‰ª‡Õ“¡“µâÕߢÕÕπÿ≠“µ‡ ’¬¿“…’ ∂â“æ√–‰ª· «ßÀ“ ∑√—æ¬å „π¥‘π ‘π„ππÈ” ·¡â·µà ‚∫√“≥«—µ∂ÿ„π‡®¥’¬å‡°à“ Ê √â“ß Ê Õ–‰√æ«°π’È æ√–®–‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â¡—πº‘¥°ÆÀ¡“‘Ëß¡—π∑’Ë¡—πº‘¥°ÆÀ¡“¬°Áº‘¥«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’˺‘¥«‘π—¬æ√–‰ª≈–‡¡‘¥«‘π—¬¡—π°Á‡°‘¥«‘∫—µ‘

√â“ß∑”‰¡π—°Àπ“∂“«√«—µ∂ÿ ●

µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡—π°Á ‰¡à¢—¥ ·µà¡—π¢—¥°—∫°“≈ ¡—¬

●

°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„À≠à Ê √â“߇®¥’¬å √â“ß«‘À“√„À≠à Ê ∂â“®–查µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡—π °Á ‰¡à¢—¥ ·µà¡—π¢—¥°—∫°“≈ ¡—¬ Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ §π∑’˧‘¥ √â“ßÕ–‰√„À≠à Ê ‚µ Ê ¢÷Èπ¡“π’Ë §≈⓬ Ê °—∫«à“¡’‡®µπ“∑’Ë®–≈∫≈â“ߢÕ߇°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §◊Õ‡À¡◊Õπ Ê °—∫«à“®–∑”≈“¬¢Õ߇°à“„Àâ¡—π Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª‡≈·≈â«®– √â“ߢÕß„À¡à¢÷Èπ¡“∑—∫∂¡·∑π „π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“¡’§√∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“§·≈â« ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ°Á¡’æ√–∏“µÿæπ¡ ¿“§‡Àπ◊ Õ °Á ¡’ æ √–∏“µÿ ¥ Õ¬ ÿ ‡ ∑æ ¿“§°≈“ß°Á ¡’ æ √–ª∞¡‡®¥’ ¬å π §√ª∞¡ ¿“§„µâ °Á ¡’ æ √–»√’ ¡ À“∏“µÿ π§√»√’∏√√¡√“™ ¢Õ߇√“°Á¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπÕπÿ “«√’¬å∑’Ë√”≈÷°∂÷ß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« À≈«ßæàÕ®–‰¡àµ”Àπ‘«à“∑à“π¥”√‘º‘¥ À√◊Õ¥”√‘∂Ÿ°‡æ’¬ß·µàÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–§‘¥∑”‡™àππ—Èπ

266

Ò. ‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√´÷Ë߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛı „π∞“π–ºŸâ∑”ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. æ—¥¬» æ√–√“™ —ß«√≠“≥

¡—π‰¡à‡À¡“–°—∫°“≈ ¡—¬ ‡æ√“–‡√“®–µâÕß∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àª√–™“™π ¬‘Ëß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√–™“™π æ“°—πÕ¥Õ¬“°¬“°·§âπÕ¬Ÿà·≈â« °Á¬‘Ëß®–‰ª√∫°«πª√–™“™π¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ëß®–‰ª°—π„À≠à

‡ªìπÀà«ßæÿ∑∏»“ π“ ●

∑ÿ°«—ππ’È∑ÿπ°Õß°≈“ߢÕߧ≥– ß¶å ‰¡à¡’‡≈¬

●

‘ßË ∑’ÀË ≈«ßæàÕ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ∫“ªÀ—«„®Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ·≈â«°Áπ°÷ ¢÷πÈ ¡“∑’‰√°Áπ°÷ «à“µ—«∫“ªÕ¬Ÿ‡à ¡Õ §◊Õ §«“¡

267

¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ∂«“¬‚≈à‡°’¬√µ‘§ÿ≥√“ß«—≈ºŸâ‡º¬·ºà«‘ªí π“¥’‡¥àπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ªïò∑’Ë Ù¯ ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÒ

§‘¥∑’Ë«à“ »“ π“æÿ∑∏‡¢â“¡“ Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ Ú,ÚÛ¯ ªï (π—∫∂÷ß æ.». ÚıÙÒ) §≥– ß¶å ‰∑¬§«√®–¡’∑ÿπ ”À√—∫ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ‘ √–‡©æ“–§≥– ߶åÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú,ÚÛ˘ ≈â“π À√◊Õ Ú,ÚÙÒ ≈â“π ·µà∑ÿ°«—ππ’È∑ÿπ °Õß°≈“ߢÕߧ≥– ß¶å ‰¡à¡’‡≈¬ πÕ°®“°‡ªìπ∑ÿπ à«π¢Õß«—¥ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·µà°Á ‰¡àæÕ∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â ®÷ß¡“ π÷°µ”Àπ‘«à“ ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“‰¡à§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È ∂â“À“°‡√“§‘¥µ—Èßµâ𧑥µ—Èß·µà ¡—¬»“ π“æÿ∑∏ ‡¢â“¡“ Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬À≈—ß®“°ª√‘π‘ææ“π·≈â« ÛÛ ªïπ’Ë ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢â“„®«à“§≥– ߶宖¡’‡ß‘π∫”√ÿß»“ π“‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª√∫°«π»√—∑∏“¢Õß„§√π’Ë ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú æ—π°«à“≈â“π ·µàπ’ˇ√“‰¡à ¡’ Õ–‰√ —°Õ¬à“ß —°π‘¥Àπ÷Ëß ∑’π’È à«π∑à“π∑’˧‘¥®– √â“߇®¥’¬å „À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√π’Ë ‰¡à ‰¥âµ”Àπ‘«à“∑à“π∑”º‘¥À√Õ° °ÁÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·µà«à“¡—π¬—߉¡à‡À¡“–°—∫°“≈ ¡—¬

°“√‡º¬·ºà»“ π“‚¥¬‡Àµÿº≈ ●

™“«‚≈°‡¢“Õ‘Ë¡∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ·≈â« ®–‡Õ“«—µ∂ÿ‰ª≈àÕ‰¡à ”‡√Á® πÕ°®“°‡Àµÿº≈

®–·∫àߢ—ÈπµÕπ°“√‡ªìπ‰ª¢Õß»“ π“¢Õ߇√“π’Ë °Á¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ À¡“¬∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ∑”°‘®¢Õß æ√–»“ π“ §◊ÕºŸâ‡º¬·ºà Ò. »“ π∫ÿ§§≈ ‡º¬·ºà∏√√¡–‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ®“°ª√–™“™π Ú. »“ π«—µ∂ÿ ‡º¬·ºà∏√√¡–‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß«—µ∂ÿ ‡™àπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßµà“ß Ê ‡ªìπµâπ Û. »“ π∏√√¡ æ«°»“ π∏√√¡π’Ë ‰¡à ‰¥â¡ÿàߺ≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑“ß«—µ∂ÿ ¡ÿàß∑’Ë®– Õπ∏√√¡–„Àâ§π ‡¢â“Õ°‡¢â“„®„π∏√√¡– ·≈⫪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ π—°∑”°‘®æ√–»“ π“ À√◊ÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°‘®æ√–»“ π“π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¡“·¬°∫ÿ§§≈·≈â«°Á ‰¥â Û ª√–‡¿∑ ∑’π’È¡“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑“ߧ≥–æÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“‚¥¬‡©æ“–§≥– ߶åπ’Ë ∑à“π‡º¬·ºà»“ 𓉪‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ‡√“°Á ‰¡à∫—ßÕ“®‰ª«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑à“π ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß∑à“π ·µà∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫π—È𠧫√®–‡πâ𠉪„π∑“ß»“ π∏√√¡„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–«à“‚≈° ¡—¬π’‡È ®√‘≠·≈â« «—µ∂ÿ°‡Á ®√‘≠®π™“«‚≈°‡¢“Õ‘¡Ë ∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ·≈â« ®–‡Õ“«—µ∂ÿ‰ª≈àÕ‰¡à ”‡√Á® πÕ°®“°‡Àµÿº≈ °“√»÷°…“∏√√¡–π’Ë ∂Ⓡ√“»÷°…“°—πµ“¡À≈—°¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ ¬°æ√–‡®â“ æ√–‡ªìπ‡®â“‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ µ—È߉«â „π∞“π–∑’ˇªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“ ‡ªìπÀ≈—°®‘µ À≈—°„®¢Õß·µà≈–»“ π“ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡“»÷°…“∏√√¡– ‡√“§«√®–‰¥â»÷°…“∏√√¡–µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∂Ⓡ√“ ¡“‡√’¬π∏√√¡–µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªÕâ“߇Փ«à“æ√–‡®â“∫—π¥“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—π¥“≈ Õ–‰√ ∑”πÕßπ’È ‡√“°Á®–‰ªæ∫∏√√¡–Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ߇§¬‡∑»π“·≈â« „π‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫ æ√–Õߧå°Á¬—ß∫Õ°«à“ çÕ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ - æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ∫Õ° „§√®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’µâÕß ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‡Õ“é ∑à“π«à“°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à‡§¬ª√–°“»∑â“∑“¬«à“©—π®–™à«¬„Àâ „§√ ”‡√Á® Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬¡’ ¡’·µà Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

∑â“ Ú ªï ●

∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π’È »æÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‡¬’Ë¬«√¥‰¥â‡≈¬

●

∂â“æÿ∑∏»“ 𓇠◊ËÕ¡®“°ª√–‡∑»‰∑¬®–‰ª‡®√‘≠∑’Ë√— ‡´’¬ µÕππ’È√— ‡´’¬‡¢“°Á‡√‘Ë¡§âπ§«â“∑“ß®‘µ °—π¡“° ·¡â«“à ®–¡’®¥ÿ ª√– ß§å ‰«â „™âª√–‚¬™πå„π∑“ß‚≈° ·µà°“√∑” ¡“∏‘æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË ®–∂÷ß®ÿ¥ —𵑇À¡◊Õπ°—π ‡¢“®–¡’§«“¡»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°√— ‡´’¬‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ‡¢“®– “¡“√∂‡º¬·ºà æÿ∑∏»“ π“‰¥â°«â“߉°≈¡“° §Õ¬¥Ÿ°—π ∂â“„§√Õ¬Ÿà ‰¥â∂÷ß Ú ªï¢â“ßÀπâ“ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π’È »æÀ≈«ßæàÕ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‡¬’Ë¬«√¥‰¥â‡≈¬

●

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘Àπ’®“°«—µ∂ÿ ÕÕ°‰ª∫«™Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∑’π’È∂Ⓡ√“®–‡Õ“«—µ∂ÿ¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ÷ß»√—∑∏“¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ À≈«ßæàÕ«à“ ¡—π‰¡à‡À¡“– ¡·≈–‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈â«°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â¥â«Õ¬à“«à“·µà™“«µà“ß™“µ‘ µà“ߪ√–‡∑» ·¡â·µà™“«‰∑¬‡√“‡Õß √Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂Ⓡ√“

268

269

ÚÛı

➛ ∏“µÿ·≈–πÈ”¬àÕ¬Õ“À“√¢Õß©—π°Á¡’ƒ∑∏‘χªìπÕ—π¡“°

∑”∏ÿ√–√à«¡°—∫ª“°øíπ Õ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¢Õß©—𠪓°øíπÕ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¢Õß©—π‡§’È¬«∫¥Õ“À“√„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à«à“®–‡À𒬫·¢Áß —°‡∑à“‰√ µ—∫ÕàÕπ¢Õß©—π°Á∑”∏ÿ√–™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈–æ“ πÈ”¬àÕ¬„π¥’ „π¡â“¡ µàÕ¡πÈ”·≈–°√¥¡’≈’ ‚Õµ‘Í° ·≈–·ªÖª´‘π (pep sin) ¬àÕÕ“À“√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ·¢Áß·√ߪ√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À≈Õ¥≈¡ ¢Õß©—π°Á¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡ªìπÕ—π¡“° ∑”∏ÿ√–„π∑“ßÕ“À“√∑’ˬàÕ¬∫â“ß·≈⫉ª„π °√–‡æ“–≈”‰ â „À≠à∑”ß“π¬àÕ¬Õ’° à«π°“°Õ“À“√∑’ˇªìππÈ” ‰µ¢Õß©—π Àπ—ß °”æ√â“¢Õß©—π°Á°√Õß°≈—Ëπ‡ªìπ‡∫“ÕÕ°‡ ’¬ à«π°“°Õ“À“√∑’ˇªìπÕÿ®®“√–∑’Ë ”À√—∫¢—∫°Á¢—∫ÕÕ°∑‘È߇ ’¬¡‘„Àâ‡À≈◊Õ§â“ßÕ¬Ÿà ‰¥â ©—π®–‰ªÕÿ®®“√–∑ÿ°‡™â“∑ÿ°«—π ¡‘„À⢓¥œ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡·Ààß µ‘ªí≠≠“¢Õß©—π °Á¡’ƒ∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘æ≈‡ªìπÕ—π¡“° ©—π¡’ªí≠≠“ ‡©≈’¬«©≈“¥«àÕ߉«¡“° “¡“√∂√ŸÕâ ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠µ‘ªí≠≠“«àÕ߉«¡“° ©—π¡’ªØ‘¿“≥ ‚«À“√ ‰À«æ√‘∫‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ¥«ß®‘µ ¡’ ¡“∏‘ µ‘ªí≠≠“©≈“¥√Õ∫√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ©—π¡’ªí≠≠“¥’«‘‡»…‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∑ÿ°«‘π“∑’ ∑’Ë ¢ÿ ¡ ·Àà ß √à “ ß°“¬¢Õß©— 𠇪ì π ¡À“‡ πà Àå „π∑“ß —ߧ¡ ©—π‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à ™Õ∫„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“‡¥Á°Àπÿࡇ≤à“·°à “« æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å æ√– ∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™∫√‘æ“√ µ”√«® ∑À“√ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ µ≈Õ¥ æàէ⓪√–™“™π ∑ÿ°™“µ‘™—Èπ«√√≥– ®–¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ª√“π’µàÕ©—π ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡°‘¥®“°Õÿ∑√À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ¿Ÿµ º’ ªï»“® ‡∑«¥“ Õ‘π∑√ æ√À¡ ¬¡¬—°…å ®–√—°„§√à‡¡µµ“µàÕ©—πÕ¬à“ß¡“°‰¡à¡’ „§√§‘¥∑”√⓬©—π‡≈¬ ➛ Ú˘˘ ●

270

271

æ√√…“∑’Ë Ù˘ (æ.». ÚıÛÛ) æ√√…“∑’Ë ıÒ - ıÙ (æ.». ÚıÛı - ÚıÛ¯) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ µ”∫≈§≈Õßπ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

√â“ß«—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ ●

®“°∫—π∑÷°¢Õß𓬷æ∑¬å‡ √’ «√√≥‰°√‚√®πå

●

ç°“√ √â“ß«—¥π—Èπ √â“ßßà“¬ ·µà°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ß“¡π—Èπ √â“߬“°é À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°≈à“« ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ªï ÚıÚˆ æ√–§√Ÿ»√’‡®µ¬“¿‘∫“≈ ‰¥â¡“À“¢â“懮ⓠ(π.æ.‡ √’ «√√≥‰°√‚√®πå) ·≈–ª√“√¿«à“ Õ¬“° ®–‰¥â∑’Ë ß∫ √â“ß«—¥ ®÷ßÕ¬“°„Àâ¢â“懮â“À“∑’Ë √â“ß«—¥„Àâ ¢â“懮â“∑√“∫¡“°àÕπ·≈â««à“æ√–§√Ÿ»√’‡®µ¬“¿‘∫“≈ ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë¢â“懮ⓡ’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ¢â“懮⓷≈–§ÿ≥®’√æ—π∏å æ√À¡‡®√‘≠ ·≈– §ÿ≥∏“π’ Õ—ß≥–°Ÿ√ ®÷ߪ√÷°…“‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“¡’ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ °Á§«√®—¥À“ ∑’Ë √â“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È¢â“懮⓷≈–§≥–®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π À≈«ßæàÕ®÷ß√—∫‡ªìπºŸâ Õÿª∂—¡¿å«¥— ∑’®Ë – √â“ߢ÷πÈ „À¡à®π°«à“®– ”‡√Á® ∑“ߧ≥–®÷ß°√“∫≈“À≈«ßæàÕ¡“¥â«¬§«“¡ªïµ∑‘ À’Ë ≈«ßæàÕ√—∫Õÿª∂—¡¿å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÚˆ ∑à“πæ√–§√Ÿ»√’œ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–Õ’° Ú √Ÿª ‰¥â¡“ªí°°≈¥Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë ¥—ß°≈à“« ®”π«π ˘ ‰√à ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ˜ À≈«ßæàÕæÿ∏ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–ªØ‘∫—µ‘ “¬æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ’°À≈“¬√Ÿª‰¥â ¡“≈߇ “‡Õ°°ÿØ‘À≈—ß·√° ‡ªìπ°ÿØ‘‡≈Á° Ê «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÚ˜ §” —Ëß°√¡»“ π“Õπÿ≠“µ„Àâ √â“ß«—¥‰¥â ·≈–‰¥âª√÷°…“°—π‡≈◊Õ° ™◊ËÕ«—¥ ‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ™◊ËÕ«à“ «—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæâÕß°—∫™◊ËÕ¢Õ߇®â“§ÿ≥™‘π«ß»“®“√¬å (À≈«ßæàÕæÿ∏) ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à«—¥ «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ À≈«ßæàÕæÿ∏‰¥â àßæ√–¡“Õ¬Ÿà ı √Ÿª ‚¥¬¡’æ√–‡æ™√ ‡¢¡ß⁄°‚√ ‡ªìπ ºŸâ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ ·≈–¥”‡π‘π°“√ √â“ß«—¥ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕµàÕ‰ª «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÛı æ√–‡æ™√ ‡¢¡ß⁄°‚√ ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ µàÕ¡“‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√∑’Ë çæ√–§√Ÿ¿“«π“«—™√§ÿ≥é ª°§√Õß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È °“√ √â“ß‚∫ ∂å·≈–æ√–«‘À“√‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚıÛÙ ‡ √Á®‡¡◊ËÕªï ÚıÙÒ ©≈Õ߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π‡°‘¥À≈«ßæàÕ „™âß∫ª√–¡“≥ Ú ≈â“π∫“∑

‡ªìπæ√–√“™ —ß«√≠“≥ ●

æ√–√“™ —ß«√≠“≥·ª≈«à“Õ–‰√

●

„π§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡æ‘Ë߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–√“™ —ß«√≠“≥‰¥â ‰¡àπ“π ¡’æ√–¡“∂“¡«à“ çæ√–√“™ —ß«√≠“≥·ª≈«à“Õ–‰√é À≈«ßæàÕµÕ∫«à“ ç·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß«√√–«—ß ∂Ⓣ¡à√–«—ß®–∂Ÿ°πÈ”√âÕπ√“¥À—«é

272

273

Ò

274

Ú Û Ù

Ò.-Û. Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“™‘π√—ß ’ µ”∫≈§≈Õßπ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

Ú. æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“™‘π√—ß ’

Ù.‹ ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ªÉ“™‘π√—ß ’

275

≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßæàÕ

çÕ–‰√®–¢π“¥π—Èπ§√—∫é ç°Á®√‘ßπ’Ë ∂Ⓣ¡à√–«—ß¡—π®–‡°‘¥∫“ª‡°‘¥∑ÿ°¢å ®π‡°‘¥§«“¡√âÕπ√ÿà¡∑—Èß°“¬„®é

¬»™â“ß ¢ÿππ“ßæ√– ●

°“√·µàßµ—Èß„Àâæ√–¡’¬»¡’»—°¥‘Ï πà“ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’ ·µà ‰¡à§«√µ◊Ëπ

¥â«¬Õ”π“®·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ—ππ’È ·≈–¥â«¬æ√–∫“√¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–Õ√‘¬ ߶å ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π„¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“¥â«¬°“¬ «“®“ ®‘µ ¢ÕÕÿ∑‘»‡ªìπæ≈«ªí®®—¬Õÿ¥Àπÿπ àß«‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇮√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√ ¡∫—µ‘ ·¡â®–ª√“√∂π“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–Õ”π“® ®ß ”‡√Á®µ“¡ª≥‘∏“π·≈–§«“¡ª√“√∂π“ „π∑’∑Ë °ÿ ∂“πµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡∑Õ≠

●

‚¬¡∑â“· ¥ßƒ∑∏‘Ï ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ „π°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï®“°æ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™ ‡ªìπæ√–√“™ —ß«√ ≠“≥´÷Ë߇ªìππ“¡∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑à“π∑√߇≈◊Õ°‡Õß æ√– ߶å∑’Ë ‰¥â‡≈◊ËÕπ·µàßµ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï „π§√—Èßπ’È ‰¡à ‰¥âºà“π¡µ‘¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â¡’ „§√ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ¢Õ æ√–Õߧå∑√ßæ√–‡¡µµ“ ∑√ßæ√–√“™∑“π¡“‡Õß ∑à“π®–‡≈◊ËÕπ·≈–·µàßµ—Èß∑à“πºŸâ „¥°Á∑√߇≈◊Õ° ‡Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à ‰¥â≈ß¡µ‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√“«∑’Ë·≈â« Ê ¡“ ·≈â«°Á‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ „π«ß°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà«à“ ¡≥»—°¥‘Ï¢Õßæ√–‡®â“æ√– ß¶å ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õß™“«∫â“π ™“«∫â“π„π ¡—¬‚∫√“≥ ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠§«“¡¥’§«“¡™Õ∫·°àª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°Áµ—Èß∫√√¥“»—°¥‘Ï „Àâ „À⇪ìπ∑à“π¢ÿ𠇪ìπ§ÿ≥À≈«ß ‡ªìπ §ÿ≥æ√– ‡ªìπæ√–¬“ µ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ Õ—ππ’ȇ¢“‡√’¬°∫√√¥“»—°¥‘Ï ·µà ”À√—∫ æ√– ߶å‡√’¬°«à“ ¡≥»—°¥‘Ï æ√–¿‘°…ÿ ߶废âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑”ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘ »“ π“ °Á¡’æ√–‡¡µµ“·µàßµ—Èß„Àâ¡’ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ∫â“ß ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥∫â“ß ‡ªìπ ¡‡¥Á®∫â“ß Õ—ππ’ȇªìπ¬»∑“ßæ√– °“√·µàßµ—Èß„Àâæ√–¡’¬»¡’»—°¥‘Ï °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’ ·µà°Á ‰¡à§«√µ◊Ëπ ‚∫√“≥∑à“π«à“ ¬» ™â“ß ¢ÿππ“ßæ√– ™â“ßπ’˵—Èß„À⇪ìπæ√–¬“©—∑∑—πµå ·µàßµ—«„À⇪ìπæ√–¬“™â“ß ™â“ß¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ™â“ßÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– æ√–‡®â“æ√– ߶儧√®–·µàßµ—Èß„À⇪ìπÕ–‰√ „𧫓¡√Ÿâ ÷°°Á§◊ÕºŸâ‡°à“ æ√– ߶åÕߧ凰à“π—Ëπ·À≈– ‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ”À√—∫À≈«ßæàÕ‡Õß ‚¥¬ª°µ‘·≈⫇ªìπæ√– ߶å∑’Ëßà“¬ Ê ‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕßÕ–‰√ „§√®–‡¢â“À“‡¡◊ËÕ‰√ ‡«≈“ ‰Àπ°Á ‰¥â ∑’˪√–µŸ‡¢â“°ÿØ‘À≈«ßæàÕ‰¡à¡’¥à“πÕ√À—πµå ‰¡àµâÕߺà“π„§√∑—Èßπ—È𠄧√‡¢â“‰ª°Á∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‰¥â®π°√–∑—Ëß ∂÷ßÀâÕßπÕπ ÀâÕßπÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à¡’À«ß „§√®–‡¢â“‰ª°Á ‰¥â ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ§π¢‚¡¬ ¡’·µà ∫ß ®’«√ ∂â“„§√®–À¬‘∫°Á ‰ªπÿàßÀà¡∫«™À√◊Õ‰ª∫«™≈Ÿ°∫«™À≈“π‰¥â°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°≠“µ‘‚¬¡·≈–≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ëß»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π°“√∑’Ë À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘ϧ√“«π’È °Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®π°√–∑—Ëß√—∞∫“≈ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘ Õ¬à“‰¥âπ÷°«à“¡“∑”‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ∑”‡æ◊ËÕ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡æ√“–æ—¥Õ—ππ’Èæ√–Õߧå∑√ßæ√–√“™∑“π¡“ ∑’ˇ√“¡“∑” —°°“√∫Ÿ™“ ¡“· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå∑“à π „π∞“π–∑’‡Ë √“‡§“√æ„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°¡Á “· ¥ß¡ÿ∑µ‘ “®‘µ °Á‡ªì𧫓¡¥’ à«πÀπ÷Ëß

276

●

À≈«ßæàÕ∫«™¡“π“π·≈â« · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‰À¡

●

∫“ß∑’¡’§πÀπ⓵“¥’ Ê ‰ª∂“¡«à“ çÀ≈«ßæàÕ∫«™¡“π“π·≈â« · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‰À¡é Õ¬à“ßπ’È°Á‡§¬∂Ÿ° ∂“¡¡“·≈â« À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“ ç· ¥ß‰¥âé ç‡Õâ“! · ¥ß„À⥟´‘é ç‡Õâ“! ©—π· ¥ß·≈â« §ÿ≥‰ªÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπé ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡Õâ“! ∑”‰¡æ√–‚°À° ‰¡à‡ÀÁπ· ¥ß·≈â«∫Õ°«à“· ¥ßé ç°Á©—π· ¥ß·≈â« Õ“§“√∑’˧ÿ≥ π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ∂â“©—π‰¡à¡’∫ÿ≠·≈â«„§√‡¢“®–¡“ √â“ß„Àâ©—πÕ¬Ÿàé ≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬°Á‡≈¬®’È∂Ÿ°‡ âπ„® ‡¢â“„Àâ §«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬π’È °“√¿“«π“π’È®–µâÕ߇ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™∑”‚πàπ∑”π’Ë ‰¥â π—Ëπ ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ Ê °—π°—∫Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ë߇§¬„À⧵‘ Õπ„®«à“ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ¬à“‰ª π„®°—∫‡√◊ËÕß ‡≈¢À«¬‡≈¢‡∫Õ√å Õ—ππ—Èπ§◊Õ¥Õ°‰¡âæ≠“¡“√ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡√“¿“«π“ Ê ‰ª·≈â«¡—π®–‡ªìπµ—«‡≈¢¡“À≈Õ° ‡√“ ∑’π’È∂Ⓡ√“‰ªÀ≈ßµ‘¥¡—π∑’À≈—ß¡—π®–À≈Õ°‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π‰¡à‡ªìπ¢Õß®√‘ßé ∑’π’È°Á‡≈¬∂“¡∑à“π«à“ çÕ¬à“߇™àπ ¡¡µ‘«à“¿“«π“·≈⫇ÀÁππ√°‡ÀÁπ «√√§å‡ÀÁπ‡¡◊Õßπ‘ææ“π °Á ‰¡à „™à ¢Õß®√‘ß´‘!é ¡—π°Á ‰¡à®√‘ß ¡—π‡ªìπ¡‚π¿“æ ¡—π‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°≈«ß ∂â“À“°À≈—∫µ“‰ª·≈⫇ÀÁπ‡¡◊Õß «√√§å „π ¡‚π¿“æ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉ª‡ÀÁππ‘ææ“π„π¡‚π¿“æ ‰ª‡ÀÁπ‡¡◊Õß·°â«·≈⫇ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√·≈â« ÕâÕ! ‡√“ ¡“∂÷߇¡◊Õßπ‘ææ“π·≈â« µàÕ‰ª∑’À≈—ß°Á ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ À≈—∫µ“¿“«π“ π–¡–æ–∑– °Á¡Õ߇ÀÁππ‘ææ“π¡“πÕπ Õ¬Ÿà π‘ææ“π ∫“¬ ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¡‚π¿“æ‡∑à“π—Èπ π‘ææ“π ·ª≈«à“§«“¡¥—∫ ¡—π¥—∫Õ–‰√ ¥—∫§«“¡¬‘π¥’ ¥—∫§«“¡¬‘π√⓬ ¥—∫§«“¡Õ‘®©“µ“√âÕπ ¥—∫ §«“¡Õ‘®©“欓∫“∑ ¡—π¥—∫°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬„π —ߧ¡ ¥—∫°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡«ÿà𫓬„𮑵„π„® ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §«“¡Õ‘®©“µ“√âÕ𠧫“¡Õ‘®©“√‘…¬“ Õ–‰√µà“ß Ê À¡Ÿàπ’È¡—π¥—∫°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ·µà¡—π‰¡à ‰¥â¥—∫§«“¡§‘¥ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà „π —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“Õ¬Ÿà√«¡ Ê °—π ‡√“®–¡’·µà§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ¡’·µà§«“¡ ß “√´÷Ëß°—π·≈–°—𠧫“¡Õ‘®©“欓∫“∑‡§’¬¥·§â𧑥∑”≈“¬°—π¡—π‰¡à¡’

ª“Ø‘À“√‘¬å ●

°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥‡Àµÿπ’Ë ¡—π¡’«—µ∂ÿ ‘ËßÀπ÷Ëß‚µ¢π“¥ªïö∫ ¬“« Ò ‡¡µ√

●

µ—Èß·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π¡“ (ÚıÛ¯) ¡—πª√– ∫°—∫ ‘Ëߪ“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß ª“Ø‘À“√‘¬å∑’ˇ√“§“¥

277

‰¡à∂÷ß ‰ªÕ‘π‡¥’¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π «—π∑’Ë Úı ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π®“°°—≈°—µµ“®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥ µ‘¥¢—¥ ∫‘πµàÕ‰¡à ‰¥â °àÕπ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥‡Àµÿπ’Ë ¡—π¡’«—µ∂ÿ ‘ËßÀπ÷Ëß‚µ¢π“¥ªïö∫ ¬“« Ò ‡¡µ√ ÕÕ°√—»¡’√Õ∫µ—« ¡Õß Ê ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπµ—«∫ÿâß¢π ’·¥ß«‘Ëß™Ÿâ¥..‡¢â“¡“„µâ∑’Ëπ—ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ ª√–¡“≥ Ò π“∑’‡¢“ª√–°“»«à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π ¢— ¥ ¢â Õ ß∫‘ π µà Õ ‰ªÕ’ ° ‰¡à ‰¥â ߥ‡ ‘√åøÕ“À“√ ‡¢“°”≈—ß®–‡ ‘√åøÕ“À“√ æ«°‡®â“Àπâ“∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π°Á‡µ√’¬¡ √—¥‡¢Á¡¢—¥¢Õß„§√¢Õ߇√“ √Ÿ¥¡à“π æ«°§π‚¥¬ “√°Á¡Õß°—π‡≈‘Ë°≈—Ë° Ê Ê À≈«ßæàÕ°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ æ«°™“«æÿ∑∏‡√“√Ÿâµ—««à“„Àâ‡√‘Ë¡µ—Èß„®Õ∏‘…∞“𮑵 «¥¡πµå¿“«π“ æ«°‡√“´÷Ë߇ªìπ™“«æÿ∑∏°Á‡ß’¬∫ Ω√—Ëß°Á‡ß’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—𠇧√◊ËÕß∫‘π¡—π°Á≈¥‡æ¥“π∫‘π≈ß¡“ ‰ÕâµÕπ∑’ˇÀÁππ—Ëπ∂â“À“°«à“‡√“æÕ¡Õ߇ÀÁπæ◊Èπ¥‘π ‡√“°Á®–π÷°«à“ µ“‡√“≈“¬‰ª Õ—ππ’È¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡¡¶¡Õß≈ß¡“¡’·µà¢’ȇ¡¶.. ∑’ËÕ¬Ÿà „π¬à“¡°Á¡’æ√– ¡‡¥Á®ÕߧåÀπ÷Ëß°—∫æ√–°√‘ËßÕߧå Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¡’‡À≈Á°‰À≈‡¡Á¥‡≈Á° Ê

“¬µ√ߢÕß°“√¿“«π“ ¡“∏‘·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡√◊ËÕß™’«‘µª√–®”«—π π’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ”§—≠¬‘Ëß°«à“ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘ Õπ ¡“∏‘µâÕß Õπ ‘Ëß∑’Ë „°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√∑’ˇ¢“Õ«¥ Ê °—ππ’ËÕ¬à“‰ª π„®‡≈¬ „Àâ¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë √Ÿâ°“¬¢Õ߇√“ √Ÿâ«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¬Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê ¡—πµâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ √—∫ª√–∑“π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ Õ—ππ’ȧ◊Õ§«“¡®√‘ߢÕß°“ªí≠À“ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘π’Ë ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–‡¢â“„®‰¢«â‡¢«‰ª®“°À≈—°§«“¡®√‘ß ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫π‘Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ∑—π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ Ê „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¡“∏‘∫“ßÕ¬à“ß ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¿“¬„𮑵‡™àπ √Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß¡À—»®√√¬åµà“ß Ê √Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¥’µ Õ𓧵 √ŸâÕ¥’µ À¡“¬∂÷ß√Ÿâ™“µ‘„πÕ¥’µ«à“‡√“‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ √ŸâÕ𓧵 À¡“¬∂÷ß«à“‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈⫇√“®–‰ª‡ªìπÕ–‰√ Õ—ππ’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¡“æ‘®“√≥“°—π®√‘ß Ê Õ¥’µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« Õ𓧵°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“ π„®Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π¥’‰À¡ ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ«à“∑”°√√¡∞“π‰ª‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë π’Ë¡—π„™â ‰¡à ‰¥â „Àâ¡—π‡ÀÁπ„®‡√“‡Õß´‘ Õ¬à“‰ª ‡¢â“„®«à“∑” ¡“∏‘·≈⫵âÕ߇ÀÁππ√° µâÕ߇ÀÁπ «√√§å µâÕ߇ÀÁπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ„π ¡“∏‘¡—π‰¡à º‘¥°—π°—∫∑’ˇ√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª ·µà ‘Ëß∑’ˇ√“®”‡ªìπµâÕß√ŸâµâÕ߇ÀÁππ’Ë §◊Õ‡ÀÁ𰓬¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ„®¢Õ߇√“

À≈«ßæàÕπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë»√’≈—ß°“

278

279

ªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π ●

¡—π‡°‘¥Õ“°“√À«‘« ‡À¡◊Õπ¡—π®–™ÁÕ° ‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘∑—π∑’

●

„™â‡«≈“‡ªìπÀ≈“¬ Ê ªï°«à“®–À“¬ ¬“‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬π‘¥ÀπàÕ¬·µà‡√◊ËÕß ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰ª‡ªìπ ‚√§‡∫“À«“𰔇√‘∫Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßµ“‡∫≠ «—¥ √–ª∑ÿ¡ Õ“°“»°Á√âÕπ ¡—π‡°‘¥Õ“°“√À«‘« ‡À¡◊Õπ¡—π®–™ÁÕ§ ‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘∑—π∑’ µÕππ—Èπ¡—π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰ÕâÀ¡Õ∑’ˇ√“ π‘∑§ÿâπ‡§¬¡—π°Á ‰¡à¡’ ¡—π‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß¡—π‡≈¬µâÕß æ÷Ëßµ—«‡Õß æÕπ—Ëß ¡“∏‘¡—π‡ß’¬∫‰¥â —°§√ŸàÀπ÷Ëß æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“π’È¡—π‡∫“ ∫“¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Àß◊ËÕ∑’Ë ¡—π‰À≈Õ¬à“ß°—∫Õ“∫πÈ”¡—π°ÁÀ“¬‰ª ·µà‡¡◊ËÕ¡—π·Àâ߉ª·≈â« ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ –‡°Á¥¢“« Ê ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡Õ“¡◊Õ ≈Ÿ∫Õ¬à“ßπ’È –‡°Á¥πÈ”µ“≈¡—πÕÕ°¡“‡µÁ¡¡◊Õ‡≈¬ √’∫‚∑√»—æ∑å ‰ª∫Õ°‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ µ“¬·≈â«À≈«ßæàÕ‡ªìπ ‡∫“À«“π·≈â« ‡¢“°Á ‚∑√‰ªÀ“À¡Õ µ◊Ëπ‡™â“¡“ ‡¢“°Á√’∫ àß§π¡“µ√«®‡≈◊Õ¥ º≈ª√“°Ø«à“ πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ ¢÷Èπ Ÿß∂÷ß ÙÛ ‡¢“°Á∂“¡«à“§π‰¢â™ÁÕ§À√◊Õ¬—ß «—ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á¬—߉ª‡∑»πå∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ߶å æÕ«—≥‚√§À“¬ ¡“‡ªìπ‚√§°√–‡æ“–≈”‰ âÀ≈“¬ªï‡À¡◊Õπ°—π ¡“«à“߇«âπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‚√§Õ–‰√µ—Èß·µà Õ“¬ÿ ı-ˆı ªï µÕππ’È ∫“¬¡“°Ê æÕ‡≈¬ ˆı ¡“‡ªìπ‚√§‡∫“À«“𠇥’ά«π’Ȭ—ßµàÕ Ÿâ°—∫‚√§‡∫“À«“π °Á ‰¥â·µà ª≈ßÕπ‘®®—ß ‡«√‡√“°√√¡‡√“¡’ ‡√“‰¥â ‰ª∑√¡“π§πÕ◊Ëπ ∑√¡“π —µ«å ‡√“®÷߇ªìπ‚√§‡ªìπ¿—¬ ¬Õ¡√—∫ ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡√“¡’°√√¡

· ¥ß∏√√¡∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’●

«‘∂’®‘µ Ÿà°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

●

· ¥ß«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛ¯ ≥ ∂“π∑’·Ë Ààßπ’È ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ¿“¬À≈—ß®“°∑’æË √–Õß§å ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “ ¡“∑ÿ°·∫∫∑ÿ°√Ÿª ·≈–‰¥â ‰ª»÷°…“„π ”π—°Õ“®“√¬åµà“ß Ê ”π—°Õ“®“√¬å „¥ ƒÂ…’µπ„¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß·≈– ‡°àß∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ æ√–Õߧå∑√߉ª»÷°…“À¡¥∑ÿ°·Ààß ®π®∫À≈—° Ÿµ√¢Õߧ≥“®“√¬åπ—Èπ Ê ´÷Ëߧ≥“®“√¬å ¡—¬π—Èππ‘¬¡°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¨“𠉥âÕ¿‘≠≠“ §◊Õ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘·∫∫¨“π ¡“∫—µ‘ ¡ÿàß„À⮑µ ß∫ π‘Ëß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈â«®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπÕ—π«à“ §≥“®“√¬åÀ√◊Õπ—°ªØ‘∫µ— „‘ π ¡—¬π—πÈ ¬—ß∂Ÿ°‚≈°∏√√¡À√◊Õ‡Õ“‚≈°∏√√¡‡∑‘¥‰«â∫π»’√…– ‡æ√“–¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡ÿàß∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’ „Àâ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡π—∫∂◊Õ¢Õߪ«ß™π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ· «ßÀ“≈“¿ º≈ · «ßÀ“∫√‘«“√ ‰¡à ‰¥â¡ÿà߇æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬µ√ß ·µà®–¥â«¬ª√–°“√„¥°Áµ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®¢Õß §π„π¬ÿ§π—È𠧫“¡ ”‡√Á®∑’ˇ¢“æ÷ߪ√– ߧåÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ „π‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‡§√àߧ√—¥ ∫”‡æÁ≠µ∫–·°à°≈â“ æ√–æ√À¡ æ√–»‘«– æ√–π“√“¬≥å À√◊Õæ√–‡®â“∑’ˇ¢“π—∫∂◊Õ®–ª√–∑“πæ√„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß ÿ¥·∑â·µà‡¢“®– µ—Èߪ≥‘∏“𧫓¡ª√“√∂𓉫âÕ¬à“߉√ °Á‡ªìπÕ—π«à“°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß≈“¿ º≈ ™◊ËÕ‡ ’¬ß „À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫„®

280

À≈«ßæàÕ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‡¢“§‘™°ŸØ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

¢Õߧπ„π¬ÿ§π—Èπ ¡—¬π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ √â“ß°‘‡≈ ‡¢“‡Õ“‚≈°∏√√¡ ‡∑‘¥‰«â∫π»’√…– ·µà‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¥â∑√ß»÷°…“„π ”π—°¢Õߧ≥“®“√¬åπ—Èπ Ê ‡¢â“‰ª»÷°…“ „π ”π—°Õ“®“√¬å „¥ Õ“®“√¬åπ—Èπ°ÁÀ¡¥¿Ÿ¡‘ §◊ÕÀ¡¥¿Ÿ¡‘∑’Ë®– Õπæ√–ÕߧåÕ’°µàÕ‰ª ‡™àπÕ¬à“߉ª»÷°…“„π ”π—° ¢ÕßՓÓ√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ °Á Õπæ√–Õß§å ‰¥â‡æ’¬ß¨“π Ù §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π

281

À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ§√—È߉ªæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߨ“π¢—Èππ’È·≈â« Õ“®“√¬å∑—Èß Õß°Á∫Õ°«à“À¡¥¿Ÿ¡‘·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®– Õπ∑à“πÕ’°µàÕ‰ª ¢Õ„Àâ ∑à“πÕ¬Ÿà „π ”π—°‡æ◊Ëՙ૬ —Ëß Õπª√–™“™πÕ∫√¡»‘…¬“πÿ»‘…¬åµàÕ‰ª‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ‚¥¬√Õ∫§Õ∫·≈â« §◊Õæ√–Õß§å —ß‡°µÕ¬à“ßπ’È „π¢≥–∑’Ë®‘µ¢Õß æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘ ¨“π¢—Èπ∑’Ë Ù √à“ß°“¬µ—«µπÀ“¬‰ªÀ¡¥ ¡’·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬« π‘Ëß «à“ß ≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà „π ∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡«à“ß ·µà®‘µÕ“»—¬§«“¡ «à“߇ªìπÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π√⓬‰¡à ¡’ §≥“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“‡¢“À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â ‰ª»÷°…“®π®∫À≈—° Ÿµ√¢ÕßÕ“®“√¬å ¥—ß°≈à“« „π¢≥–∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘ ¡ÕßÀ“°‘‡≈ µ—«„¥‰¡à¡’ ‡ªì𮑵∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥·∑â®√‘ß ·µà¬—߉¡à‡ªìπÕ¡µ– ‡æ√“–‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“·≈â« ‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¥â —¡º— °—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å §«“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬¡—π¬—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „𮑵 æ√–Õߧå®ß÷ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫«à“¡—π¬—߉¡à∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ∂â“À“°«à“‡√“À¡¥°‘‡≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà „π ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘‡≈ ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« °‘‡≈ °ÁµâÕß À¡¥‰ª ‘Ëß∑’Ë àÕ· ¥ß„Àâæ√–Õߧå√Ÿâ«à“æ√–Õߧ嬗ߡ’°‘‡≈ Õ¬Ÿà°Á§◊Õ æ√–Õߧ嬗ߡ’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬æÕ„®‰¡àæÕ„® ·≈â«°Á¬—߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà „π —ߢ“√√à“ß°“¬«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“ ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ßµ—¥ ‘π æ√–∑—¬Õ¬à“ß·πà«·πà«à“¬—ß∑√߉¡à ”‡√Á® ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß√—∫À≠ⓧ“ ¯ °” ¢Õß‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥å °ÿ –·ª≈«à“À≠ⓧ“ §“·ª≈«à“ ¢âÕß µ‘¥ ¡“µÕππ’Èæ√–Õߧå∑√߇ՓÀ≠ⓧ“ ¯ °” ¡“¢¥‡ªìπ∫—≈≈—ß°åª√–∑—∫π—Ëß ¡ÿàßÀπ⓪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‚¥¬

282

‰¡à¡ÿàߺ≈ª√–‚¬™πåÕ—π„¥„π¥â“π«—µ∂ÿ∏√√¡ ¡ÿàß·µà‡æ’¬ß®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ§«“¡À¡¥°‘‡≈ Ÿà§«“¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‡Õ“‚≈°∏√√¡ ¯ ¡“√Õßπ—Ëß ·∑π∑’Ë®–‡Õ“‡∑‘¥‰«â∫π»’√…–¥—ß°àÕπ §√“«π’È ‡Õ“‚≈°∏√√¡¡“√Õßπ—Ëß æ√–Õߧåª√–∑—∫π—ßË Õ¬à“߉√ ‡√“‡§¬‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—ßË ¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“߉√ æ√–Õߧ尪Á √–∑—∫π—ßË Õ¬à“ßπ—πÈ Õ—ππ’È ‰¡àµÕâ ßÕ∏‘∫“¬ ∑’π‡’È ¡◊ÕË æ√–Õߧåª√–∑—∫π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬ æ√–Õߧåµß—È °“¬„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘„Àâ¡π—Ë §◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë®‘µ¢Õßæ√–Õߧå‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à ‰¥â π„®°—∫ ‘Ëß„¥ Ê ·µà „π™à«ß¢≥–®‘µπ—Èπ‡Õß æÕæ√–Õߧ塓 «‘µ°«à“‡√“®–‡√‘Ë¡°—π∑’Ë®ÿ¥‰Àπ Õµ’µ“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥å „πÕ¥’µ‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâæ√–Õߧå ∑√ß√”≈÷°∂÷߇¡◊ËÕ ¡—¬¬—߇ªìπæ√–°ÿ¡“√ æ√–∫‘¥“∑”æ‘∏’·√°π“¢«—≠ æ√–æ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡ºŸ°æ√–ÕŸà „Àâ∫√√∑¡Õ¬Ÿà „µâµâπÀ«â“ „π™à«ß∑’Ëæ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡À√◊Õ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√¥Ÿ¡À√ æ ¥Ÿæ‘∏’·√°π“¢«—≠ æ√–Õߧå ∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ∫√√∑¡„πæ√–ÕŸà „µâµâπÀ«â“·µà‡¥’¬«¥“≥ ‚Õ°“ ∑’«Ë “à ß®“°°“√§≈ÿ°§≈’®“°ºŸ§â ππ—πÈ ‡Õß æ√–Õߧ庇Ÿâ ªìπæ√–°ÿ¡“√πâÕ¬ Ê ∑√ß«‘µ°∂÷ß≈¡À“¬„® °”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡ªìπÕ“√¡≥å π—∫«à“æ√–Õß§å ‰¥â ”‡√Á®ª∞¡¨“πµ—Èß·µà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓 √”≈÷°∂÷ß∑’˵√ßπ’È æ√–Õߧå°Á ‰¥â§«“¡√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“«à“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È §◊Õ‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡ªìπÕ“√¡≥å‡æ◊ËÕ°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Á¡’æ√– µ‘°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„® ÕÕ° «‘∏°’ “√¢Õßæ√–Õߧåππ—È ‡æ’¬ß·µà¡æ’ √– µ‘°”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ·µà‡æ√“–Õ“»—¬∑’°Ë “¬°—∫®‘µ¢Õßæ√–Õß§å ¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà«à“ß Ê ‘Ëß∑’Ë®–ª√“°Ø‡¥àπ™—¥°Á§◊Õ≈¡À“¬„® ‡æ√“–Õ“»—¬∑’Ëæ√–Õߧ凧∫√√≈ÿª∞¡¨“π¡“·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå®ß÷ ®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ·µàæ√–Õߧå‡æ’¬ß¡’æ√– µ‘°”Àπ¥ √Ÿâ≈¡À“¬„® ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫≈¡À“¬„® ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ ß∫ ª≈àÕ¬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µàæ√–Õߧ尔Àπ¥ ‡Õ“æ√– µ‘Õ¬à“߇¥’¬«√Ÿâ∑’Ë®‘µ ∫“ߧ√—Èß≈¡À“¬„®ª√“°Ø«à“À¬“∫ §◊ÕÀ“¬„®·√ߢ÷Èπ æ√–Õߧå°Áª≈àÕ¬‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ „π∫“ߧ√—ßÈ ≈¡À“¬„®§àÕ¬ Ê ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ Ê §≈⓬ Ê °—∫®–À¬ÿ¥À“¬„® æ√–Õߧå°≈—««à“¡—π®–‡≈¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ°√–µÿâπ‡µ◊Õ𮑵„Àâ¡’§«“¡À¬“∫¢÷Èπ ≈¡À“¬„®°Á‡¥àπ™—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“߉¡à≈¥≈–·≈â« æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âπ÷°«à“ ≈¡À“¬„® —Èπ ≈¡À“¬„®¬“« ≈¡À“¬„®À¬“∫ ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥ ‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥√Ÿâ‡©Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ª≈àÕ¬„Àâ∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡¡◊ÕË Àπ—° Ê ‡¢â“ ®‘µ¬÷¥≈¡À“¬„®Õ¬à“߇À𒬫·πàπ „π∫“ߧ√—Èßæ√–Õߧ宖¡Õ߇ÀÁπ≈¡À“¬„®«‘ËßÕÕ°«‘Ë߇¢â“‡ªìπ∑àÕ¬“« «à“߇À¡◊ÕπÀ≈Õ¥‰øπ’ÕÕπ Àπ—° Ê ‡¢â“ æÕ®‘µ ß∫≈–‡Õ’¬¥‰ª„π√–À«à“ßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®‘µ¢Õßæ√–Õߧ嫑Ë߇¢â“‰ª «à“ßπ‘ËßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ߢÕß√à“ß°“‰ª√«¡µ—«Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß√–À«à“ß∑√«ßÕ° §«“¡ «à“߉ «·ºà´à“πÕÕ°¡“∑—Ë«√à“ß°“¬ æ√–Õߧ塒§«“¡√Ÿâ ÷° ª√–Àπ÷Ëß«à“§«“¡ «à“߉¥â§√Õ∫§≈ÿ¡æ√–°“¬¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà „π™à«ßπ—Èπ æ√–Õߧ凰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ‡ÀÁπ Õ“°“√ ÛÚ ∑’ˇ√“¬÷¥¡“‡ªìπ∫∑ «¥¡πµå „πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚°“¬¢Õ߇√“π’È·≈ Õÿ∑∏—ß ª“∑–µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ Õ–‚∏ ‡° –¡—µ∂–°“ ‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª

283

µ–®–ª–√‘¬π— ‚µ ªŸ‚√ π“𗪪–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π Õ—µ∂‘ Õ‘¡— ¡‘ß °“‡‡° “ §◊Õº¡∑—ÈßÀ≈“π–¢“ §◊Õ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“µ–‚® §◊ÕÀπ—ß π–À“√Ÿ §◊Õ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° À–∑–¬—ß À—«„® °‘‚≈¡–°—ß æ—ߺ◊¥ ªíªº“ —ß ªÕ¥ Õ—πµ–§ÿ≥—ß ‰ âπâÕ°–√’ —ß Õ“À“√‡°à“ ªîµµ—ß πÈ”¥’ ªÿæ‚æ πÈ”‡À≈◊Õß ‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ Õ— ÿ πÈ”µ“ ‡¢‚à πÈ”≈“≈– ‘°“ πÈ”‰¢¢âÕ ‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡ °“‚Õÿ∑∏—ß ª“∑–µ–≈“ Õ–‚∏ ‡° –¡—µ∂–°“ µ–®–ª–√‘¬π— ‚µ ªŸ‚√ π“𗪪–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π

À≈«ßæàÕ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

284

¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ß Ê ¡’Õ¬Ÿà „𰓬π’È ‚≈¡“ §◊Õ¢π∑—ÈßÀ≈“∑—𵓠§◊Õøíπ∑—ÈßÀ≈“¡—ß —ß §◊Õ‡π◊ÈÕ Õ—Ø∞‘ §◊Õ°√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“«—°°—ß ¡â“¡ ¬–°–π—ß µ—∫ ªîÀ–°—ß ‰µ Õ—πµ—ß ‰ â „À≠à Õÿ∑–√‘¬—ß Õ“À“√„À¡à ¡—µ∂–‡° ¡—µ∂–≈ÿߧ—ß ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß ‡ ¡À—ß πÈ”‡ ≈¥ ‚≈À‘µ—ß πÈ”‡≈◊Õ¥ ‡¡‚∑ πÈ”¡—π¢âπ «– “ πÈ”¡—π‡À≈« ‘߶“π‘°“ πÈ”¡Ÿ° ¡ÿµµ—ß πÈ”¡Ÿµ√ °“¬¢Õ߇√“¡’Õ¬à“ßπ’È ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ß Ê Õ¬à“ßπ’È·≈

§«“¡√ŸâÕ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ°àÕπ°“√µ√— √Ÿâ ·≈â«°≈“¬‡ªì𰓬§µ“ µ‘ Ÿµ√ ∑’ˇ√“ºŸâªØ‘∫—µ‘¬÷¥ ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ª ß∫π‘Ëß «à“ßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ߢÕß √à“ß°“¬ ∑”„Àâæ√–Õߧå√§Ÿâ «“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬∑—«Ë À¡¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« §◊Õæ√–Õߧå¡Õ߇ÀÁπÀ—«„®°”≈—߇µâπ ©’¥‚≈À‘µ‰ª‡≈’È¬ß à«πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ¡Õ߇ÀÁπªÕ¥°”≈—ß Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“‰ª‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ¡Õ߇ÀÁπµ—∫ °”≈—ß·¬°‡°Á∫Õ“À“√ à«π≈–‡Õ’¬¥‰«â ‰ª‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ¡Õ߇ÀÁπµ—∫ÕàÕπ°”≈—ß∑”Àπâ“∑’˙૬¬àÕ¬Õ“À“√·≈–π” ‡Õ“°√¥¡“™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õߧå√Ÿâ∑—Ë«∂â«πÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π

285

À≈«ßæàÕπ¡— °“√µâπ‚æ∏‘ϵ√— √Ÿâ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

¢≥–®‘µ‡¥’¬« ·≈â«æ√–®‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Á«‘µ°Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È °”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È®π°√–∑—Ëß®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ≈߉ª Ê °“¬®“ßÀ“¬‰ª ¬—߇À≈◊Õ·µà®‘µπ‘Ëß «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ „π®—°√«“≈π’È√Ÿâ ÷° «à“¡’·µà®‘µ¢Õßæ√–Õߧ奫߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ «à“߉ «Õ¬Ÿà „πµÕππ’È®‘µ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπæÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ‡ªìπ Õ—µµ“∑’ª– ¡’µπ‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ Õ—µµ √≥“ ¡’µπ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° §◊Õ√–≈÷°Õ¬Ÿà∑’˵π √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ®‘µ¡’µπ‡ªìπµπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª¥”√ßÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘¢—Èπ®µÿµ∂¨“ππ“πæÕ ¡§«√ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥â≈”¥—∫Õߧ娓π ª∞¡¨“π ¡’«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ «‘µ° À¡“¬∂÷ß ®‘µ‰ª√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß Ê Àπ÷Ëß À√◊Õ∫“ß∑’√Ÿâ‡©æ“– „𮑵‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·≈â«°Á¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ Õ—ππ’ȇªìπª∞¡¨“π

286

∑ÿµ‘¬¨“π ®‘µ‰¡à ‰¥â¬÷¥ ‘Ëß√Ÿâ ·µà√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß ·µà°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“¡’ªïµ‘ ¡’ ÿ¢ ·≈â«°Á¡’‡Õ°—§§µ“ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ª≈àÕ¬«“ߪﵑ ¬—߇À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà „π¨“π∑’Ë Û µÕππ’È®–√Ÿâ ÷°«à“°“≈–‡Õ’¬¥ §àÕ¬ Ê ®“߉ª ·µà¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ®‘µ®–‡ «¬ ÿ¢„πªïµ‘Õ¬à“ß≈âπæâπ ´÷Ëß®–À“§«“¡ ÿ¢„¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰¡à ‰¥â ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°“¬°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ÿ¢°Áæ≈Õ¬À“¬‰ª¥â«¬ ¬—߇À≈◊Õ·µà®‘µπ‘Ëß «à“߉ «Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡Õ°—§§µ“ ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß‚¥¬‡∑’ˬß∏√√¡ ´÷Ë߇√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ ¢Õ¬È”Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ ¨“π∑’Ë Ò ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧå ı §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¨“π∑’Ë Ú ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧå Û §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¨“π∑’Ë Û ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧå Ú §◊Õ ÿ¢ °—∫‡Õ°—§§µ“ ¨“π∑’Ë Ù ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧå Ú §◊Õ ‡Õ°—§§µ“ °—∫Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπÕ—π«à“„π™à«ßπ—πÈ ®‘µ¢Õßæ√–Õߧ奔√ßÕ¬Ÿà„π®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß®µÿµ∂¨“π·≈â« ·∑π∑’®Ë –°â“«Àπâ“ ‰ªÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·µàæÕ¢¬—∫®– ‡§≈◊Ë Õ π®“°¨“π∑’Ë Ù «°‡¢â “ ‰ª Ÿà — ≠ ≠“‡«∑¬‘ µ π‘ ‚ √∏ §◊ Õ ‡¢â “ π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ®‘ µ Õ¬Ÿà „ ππ‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ¥—∫§«“¡ «à“ß ®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà „π®‘µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ —≠≠“‡«∑π“¥—∫‰ªÀ¡¥ ·µà°Á¬—ß¡’‡À≈◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡æ’¬ß𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‡ªìπ∞“π √â“ßæ≈—ß®‘µ §◊Õæ≈—ß ¡“∏‘ æ≈—ß µ‘ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°â“«¢÷Èπ‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ ‚≈°ÿµ√– ‡¡◊ÕË ®‘µ¢Õßæ√–Õߧ奔√ßÕ¬Ÿà „π —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ √â“ßæ≈—߇撬ßæÕ·≈â« ®‘µ‡∫àß∫“πÕÕ°¡“Õ’°∑’Àπ÷ßË “¡“√∂·ºà√—»¡’ «à“߉ «§√Õ∫§≈ÿ¡®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–ªî¥∫—ß®‘µ¥«ßπ’È æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ·¡â ®– àÕß· ß≈ß¡“ Ÿà ‚≈° °Á àÕ߉ª‰¥â‡©æ“–∑’Ë ‰¡à¡’ ‘Ëß°”∫—ß ·µà®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ àÕß «à“߉ª∑—Ë«À¡¥ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‰¡à¡’ ‘Ëß°”∫—ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–ªî¥∫—ߥ«ß®‘µ¥«ßπ’È ‰¥â ¡Õß∑–≈ÿ®π°√–∑—Ëß∫“¥“≈∂÷ßæ‘¿ææ≠“𓧠¡Õß∑–≈ÿ®π°√–∑—Ëߺ◊π·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å “¡“√∂°”À𥧫“¡Àπ“¢Õß·ºàπ¥‘π‰¥â ¯Ù, ‚¬™πå „π™à«ßπ—Èπ ∑”„Àâæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‚≈° µ“¡§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡– ¡’Õ¬Ÿà Û ‚≈° ¬¡‚≈° ‰¥â·°à ‚≈°‡∫◊ÈÕߵ˔ §◊յ˔°«à“¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å·≈–¿Ÿ¡‘ —µ«å‡¥√—®©“π≈߉ª ‰¥â·°à¿æ¢Õß ¿Ÿµº’ªï»“® ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“ ¬¡‚≈° ¡πÿ ‚≈° ‰¥â·°à ·¥π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«åºŸâ¡’°“¬¡’„® ‡∑«‚≈° ‰¥â·°à ·¥π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“ µ—Èß·µà‡∑«¥“™—È𮓵ÿœ Ÿß ÿ¥®π°√–∑—Ëßæ√À¡‚≈°™—Èπ Õ°π‘…∞“æ√À¡ æ√–Õߧå√Ÿâæ√âÕ¡„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« ∑—È߬¡‚≈° ¡πÿ ‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈⫇°‘¥§«“¡√ŸâµàÕ‰ªÕ’° ∑”‰¡ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’ª√–‡¿∑µà“ß Ê °—π Õ—ππ’Èæ√–Õߧ嬗߉¡à ‰¥â§‘¥‡™àππ—È𠇪ìπ·µà¡Õ߇ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ߢÕß —µ«å ·≈–¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å ¿Ÿµº’ªï»“® ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á√Ÿâ°Æ¢Õß°√√¡

287

À≈«ßæàÕ ≥ ∂È” ÿ°√¢“µ“ °√ÿß√“™§ƒÀå ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

288

‡ªìπ ‘Ëß®”·π° —µ«å „Àâ¡’ª√–‡¿∑µà“ß Ê √Ÿâ°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”°√√¡ ·µà „π¢≥–∑’Ë√Ÿâπ—Èπ æ√–Õߧå√Ÿâπ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ∑√ß√Ÿâ®π°√–∑—Ë߇Àµÿ √Ÿâ∑—Èßªí®®—¬ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡«≈À¡Ÿà —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„π®—°√«“≈π’È ·µà®‘µ¥«ßπ’ȧ‘¥‰¡à‡ªìπ 查‰¡à‡ªìπ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ √Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«°Á “¡“√∂∫—π∑÷° ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ‡Õ“‰«âæ√âÕ¡À¡¥∑—È߇√◊ËÕߢÕߪÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∫—π∑÷° ‰«âæ√âÕ¡‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß µ“¡π‘ —¬¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ Õ—ππ’ȇªìπ°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰¡à¡’√à“ß°“¬µ—«µπ ´÷Ëß·¡â ‰¡à ¡’ √à“ß°“¬µ—«µπ ®‘µ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ·µà«à“查‰¡à‡ªì𠧑¥‰¡à‡ªìπ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ®‘µ¢Õß ‡√“π’Ë®–§‘¥‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ¬—ß —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ·¬°®“°√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª·≈⫉¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ®÷ߧ‘¥‰¡à‡ªì𠧫“¡§‘¥¡—π‡°‘¥®“°ª√– “∑ ¡Õß ®‘µ‰¡à¡’√à“ß°“¬µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’√à“ß ®÷߉¡à¡’¡—π ¡Õß∑’Ë®–„™â§«“¡§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√°Á ‰¥â·µàπ‘Ëß ·µà “¡“√∂∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ‰«âæ√âÕ¡À¡¥‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¥’·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå∂Õπ®“° ¡“∏‘¢—Èππ’È¡“ æÕ¡“ √Ÿâ ÷°«à“¡’°“¬ µÕππ’È ‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå®÷ß¡“æ‘®“√≥“∑∫∑«π∂÷ß ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ´È”Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑√ßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߪÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ °“√√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â µ—Èß·µà™“µ‘Àπ÷Ëß ™“µ‘ Õß ™“µ‘√âÕ¬ ™“µ‘æ—π ™“µ‘À¡◊Ëπ ™“µ‘· π ™“µ‘≈â“π... ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ «à“æ√–Õߧ凧¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß °«à“®–‰¥â¡“∂÷ß°“√µ√— √Ÿâπ’Ë πÕ°®“°æ√–Õߧ宖√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õßæ√–Õߧå‡Õß·≈â« ¬—ß “¡“√∂√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢ÕߧπÕ◊πË —µ«åÕπ◊Ë ‰¥â¥«â ¬ «à“¡«≈ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬„π®—°√«“≈π’È ‰¥â‡°‘¥¡“·≈â«°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘ ‡§¬‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß Õ—ππ’§È «“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ßªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®‘µ¢Õßæ√–Õߧ姑¥æ‘®“√≥“‡√◊ËÕߪÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥„πª∞¡¬“¡ ·≈–„π¡—™¨‘¡¬“¡æ√–Õß§å ‰ ¥â æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√®ÿµ‘·≈–‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ÿµ‘°Á§◊Õµ“¬ ‡°‘¥°Á§◊Õ‡°‘¥π—Ëπ·À≈– ∑”‰¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’ ª√–‡¿∑µà“ß Ê °—π Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡æ√“–°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ®÷߇ªìπ ÿ¿“…‘µ¢÷Èπ¡“«à“ °¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™⁄™µ‘ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å „Àâ¡’ª√–‡¿∑µà“ß Ê °—π ‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà „π ¡—¬π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓 Õπ∏√√¡·°à¡«≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå®÷ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“°√√¡‡ªìπ à«π„À≠à«à“ ‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õß Ê µπ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ „Àâº≈ ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—°Æ¢Õß°√√¡π’ˇ°‘¥®“°°“√∑”°“√查 ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡§‘¥‡ªìπºŸâµ—È߇®µπ“«à“®–∑”®–查®–§‘¥ „π‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√ ≈߉ª‚¥¬‡®µπ“ ‘Ëßπ—È𠔇√Á®‡ªìπ°√√¡ ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–Õߧåæ‘®“√≥“®∫≈ß„π¡—™¨‘¡¬“¡ ·≈â«°Á∑√ߧ”π÷ßµàÕ‰ªÕ’°«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ µ— «å∑ß—È À≈“¬µâÕß∑”°√√¡ °Á¡“‰¥â§«“¡‡ªìπ¿“…“ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘«à“‡æ√“–Õ«‘™™“§«“¡√Ÿâ ‰¡à®√‘ß §«“¡√Ÿâ ‰¡à®√‘ßπ’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑”°√√¡µ“¡∑’˵π‡¢â“„® «à“¡—π∂Ÿ°µâÕß ·µà ‘Ëß∑’Ë —µ«å‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á∂Ÿ°µâÕßµ“¡„®¢Õßµπ‡Õß ·µà ¢—¥°—∫°Æ∏√√¡™“µ‘ ∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á∂Ÿ°µâÕßµ“¡„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–∂Ÿ°°—∫°Æ∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‰¡à®√‘ß ®÷ß∑”°√√¡¥’∑”°√√¡™—«Ë §≈–‡§≈â“°—π‰ª À¡“¬∂÷ß∑”°√√¡∑’‡Ë ªìπ∫“ª ∑”°√√¡∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠ ∑”°√√¡∑’‡Ë ªìπ™—«Ë ∑”°√√¡∑’Ë¥’ ¿“…“∫“≈’«à“ °ÿ»≈°√√¡§◊Õ°√√¡¥’ Õ°ÿ»≈°√√¡§◊Õ°√√¡™—Ë« ∑”‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß „π‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡·≈â«°ÁµâÕ߇°‘¥Õ’° ‡°‘¥¡“Õ’°°ÁµâÕßÕ“»—¬°‘‡≈ §◊Õ

289

Õ«‘™™“µ—«‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ∑”°√√¡·≈â«∑”°√√¡‡≈à“ ‡°‘¥·≈⫇°‘¥‡≈à“‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘È𠇫’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π «—ØØ ß “√ ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–Õߧåæ‘®“√≥“®∫≈ß„πªí®©‘¡¬“¡ „π‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥âæ‘®“√≥“ Û ‡√◊ËÕß µ“¡≈”¥—∫¬“¡∑—Èß Û ®∫≈ß·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå¬Õ¡√—∫ ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥âµ√— √Ÿâπ’ȇªì𧫓¡®√‘ß·∑â ‰¡à·ª√º—π „π™à«ß¢≥–®‘µπ—Èπ Õ√À—µµ¡—§§≠“≥ ®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ µ—¥°‘‡≈ Õ“ «–¢“¥ –∫—Èπ‰ª„πªí®©‘¡¬“¡ ®÷߉¥âæ√–π“¡«à“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿§«“ æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È Õ—ππ’ȧ◊Õ≈—°…≥–°“√µ√— √Ÿâ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

°√√¡∞“π®“°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï À≈«ßæàÕ‰¥âÕ“®“√¬å¥’ Õ“®“√¬å¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§◊Õæ√–ªîµÿ≈“´÷Ë߉ª∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“¡‡À∏√ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–√“¡À—°§—π»√¥—ß‚æ≈âß..‚°√∏µ—« —Ëπ ‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ¡“·≈â«∂◊Õ¢«“π‡≈ࡇ∫âÕ‡√àÕ ‡ß◊ÈÕ®– —∫æ√–√“™“Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’È ¢«“π‡≈à¡π’È¡—π¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥«√√≥–°…—µ√‘¬å¡“π—∫‰¡à∂â«π·≈â«π“ °Á¡“‰¥â µ‘ ÕãÕ! ¡“∏‘π’Ë®–‡°àß·§à ‰ÀπÕ¬à“߉√¡—π‰¡à ”§—≠À√Õ° ¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ«°π’È∫”‡æÁ≠ µ∫–®π ”‡√Á®ƒ∑∏‘Ï ·µà‡ √Á®·≈â«¡—π°Á¬—ß®–¡“‡¢àπ¶à“§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà · ¥ß«à“‡√“®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ∂÷ß¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥âµâÕß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«∑’π’È¡—π°Á§‘¥°«â“߉°≈‰ªÀ¡¥ ¡—π°√–∑∫‰ª°√–∑—Ëß —߶¡≥±≈·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ ∑”‰¡æ√–‰∑¬¡—π®÷ß查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π ‡æ√“–¡—π∑ÿ»’≈ ¡—π∑ÿ»’≈¬—ß‰ß °‘ππ¡µÕπ‡¬Áπ π—∫‡ß‘ππ—∫∑Õß „™â‡ß‘π ∑Õߥ⫬¡◊Õµπ‡Õß ¡—πº‘¥Õ“∫—µ‘„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å∑—Èßπ—Èπ ·≈⫇ √Á®·≈â«¡—π¡“‡ÀÁπ‡√“°‘πÀ¡“° À≈«ßæàÕ¬—ß °‘πÀ¡“°Õ¬Ÿà

„§√∑”º‘¥«‘π—●

À≈«ßæàÕ ≥ ∑—™¡“Œ“≈ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

290

√—∫‡ß‘π√—∫∑Õߥ⫬¡◊Õµπ‡Õß ¡—πº‘¥Õ“∫—µ‘„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å

●

·¡à™’§πÀπ÷Ëß “« Ê «¬‡ ’¬¥â«¬´‘ ¡“∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ¬—ß°‘πÀ¡“°Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ°Á¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà çÕâ“«! ©—π‰¡à‡ÀÁπ‰¥â ‰ªª√–°“»«à“µ—«À¡¥°‘‡≈ ‡ ’¬·µà‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ√“–«à“ª“°¢Õß©—π¡—π§¡´–¬—ß°—∫µ–‰°√ ©—π‡Õ“À¡“°¬—¥¡—π‰«â ‰¡à „Àâ¡—π‡∑’ˬ«‰ªµÕ°§π‚πâπ∑’§ππ’È∑’é ∑’Ë°≈â“查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“‡ÀÁπ·° «¬ ‡√“π÷° ™Õ∫¡—π π÷°™Õ∫·¡à™’ «¬ Ê æÕ‰¥â¬‘π·°‡ªî¥Õâ“«‰ª‡≈¬ ¡“∑’·√°°√“∫¥’Í¥’... æÕ‰¥â¬‘π§”π’È·≈â«≈ÿ°ªíö∫Ê À𒉪‡≈§πæ«°π’È¡—πµâÕß·°â°—π‚¥¬«‘∏’π’È ¡—π‰ª¡Õß·µà ‘Ëß∑’Ë¡“√≥√ߧ尗π‡æ’¬ß·§à«à“‰¡à°‘πÀ¡“° ¥Ÿ¥∫ÿÀ√’Ë æ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–°Á‡À¡◊Õπ°—𠬑Ë߇¢“‚®¡µ’Àπ—°À≈«ßæàÕ¬‘Ëß°‘πÀ¡“°‡°àß ¥Ÿ¥∫ÿÀ√’ˇ°àß ∂Ⓡ¢“«à“ °‘πÀ¡“°¥Ÿ¥∫ÿÀ√’Ë ‡ªì𬓇 æ¬åµ¥‘ Õâ“«! Õ¡À¡“°‡¢â“ ®ÿ¥∫ÿÀ√’¥Ë ¥Ÿ ¡—π ¥Ÿ¥∫ÿÀ√’Ë ‰¡à‡ªìπ°Á·°≈âß∑”¡—π ‡æ√“–«à“ °‘πÀ¡“°¥Ÿ¥∫ÿÀ√’Ëπ’Ë¡—π‰¡à¡’ „π∫—≠≠—µ‘„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ·µà«à“æ√–°‘ππ¡ π¡¡—π‡ªìπÕ“À“√ ·≈â«√—∫‡ß‘π √—∫∑Õߥ⫬¡◊Õµπ‡Õß ¡—πº‘¥Õ“∫—µ‘„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Ú ¢âÕπ’È¡’∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà „πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ÚÚ˜ ¢âÕ

291

..Õ¬“°®–„À♓«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë√Ÿâ«‘π—¬¢Õßæ√–„Àâ¡“° Ê ‡¢“‡Õ“¢Õß¡“ª√–‡§π ‡§√◊ËÕß∂—ßÕ–‰√¡“ ª√–‡§π À≈«ßæàÕ‰¡à√—∫ª√–‡§π Õ◊ÈÕ..À≈«ßæàÕ«—¥ªÉ“π’ˇՓՖ‰√‰ªª√–‡§π°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫¥â«¬¡◊Õ ‡¢“«à“ ‰¡à√Ÿâ √—߇°’¬®Õ–‰√ ∫“ߧππ’Ë ·À¡..∂â“À“°‰¡à§‘¥«à“®–‰ª∂«“¬·≈â«®–ÀÕ∫§◊π°≈—∫∫â“π‡≈¬·À≈– ‡¢“«à“ß—Èπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß æ√–°Á ‰¡à∫Õ°„À⇢“√Ÿâ æ√–¿‘°…ÿ√—∫ª√–‡§πÕ“À“√§â“ߧ◊π‰«â µ◊Ëπ‡™â“¡“µâÕßÕ“∫—µ‘ ª“®‘µµ’¬å ‰¡à¡’ „§√∫Õ° ∂â“¢◊π‰ª∫Õ°ª√–‡¥’ά«‡¢“®–‰¡àª√–‡§π ‡¢“‡Õ“´Õß‡ß‘π¡“®–¬◊Ëπ„ à¡◊Õ ®–∫Õ°«à“ √—∫‰¡à ‰¥âÀ√Õ°¡—πº‘¥Õ“∫—µ‘°Á°≈—«‡¢“®–‰¡àª√–‡§π °Á‡≈¬‰¡à°≈â“∫Õ°‡¢“ π’ˇ√“∂Ÿ°ªî¥∫—ß¡“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ ªï¡“·≈â« ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑‡æ√“–©–π—Èπ„§√√Ÿâ·≈â«æ“°—π‡ªî¥‡º¬„À♓«∫â“π‡¢“√Ÿâ æ√–¿‘°…ÿ∑”º‘¥µâÕßÕ“∫—µ‘ —߶“∑‘‡ µâÕß Õ“∫—µ‘¡—π‰¡àÀπ—°Àπ“À√Õ°‡æ√“–¡—π‚∑…„À≠à ¡—π¥—ß·√ß „§√‡¢“°Á√Ÿâ ·µà«à“‚∑…‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê π’Ë´’ √–¥—∫ Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ∑ÿæ¿“ ‘µ ª“®‘µµ’¬å ∂ÿ≈≈—®®—¬π’Ë ™“«∫â“π‡¢“‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√‡∑»πå „À⇢“øíß ‡√◊ËÕß«‘π—¬æ√– ªØ‘∫—µ‘µàÕ§ƒÀ— ∂å §ƒÀ— ∂åªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–π’ËÀ≈«ßæàÕæ‘¡æå·®°Õ¬Ÿà·ª¥√‘È«‡ªìπæ—π Ê ..·µà‡ √Á®·≈â«°Á ‰¡à¡’ „§√ π„®®–»÷°…“„Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à√Ÿâ«‘π—¬¢Õßæ√–‡√“°Á ‚¥πæ√–µâ¡æ√–·°ß‰¥â ∂Ⓡ√“√Ÿâ·≈â«æ√–∑’Ë ‰Àπ®–¡“‚°À° ‡√“‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß»÷°…“„Àâ¡—π√Ÿâ

‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ∑‘ππ“∑“π ●

æ«°‡∏Õ¡’‡®µπ“‡ªìπ¢‚¡¬ »’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

●

æ√–¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“߉ª ‡ÀÁπ¡–¡à«ßµ°Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ·µà¥Ÿ ¿“æ·≈â«¡—π¬—ß„™â°“√‰¥â æ√–°Á„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“ ¡“®—¥°“√∂«“¬„Àâ©—π „π¢≥–∑’Ë©—πÕ¬Ÿà ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß查¢÷Èπ¡“«à“ ç¡—«·µà§ÿ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– √’∫©—π·≈â«°Á√’∫‡°Á∫‡ª≈◊Õ°‡°Á∫‡¡≈Á¥‡¢â“‰ª´àÕ𠇥’ά«®–¡’§π¡“‡ÀÁπé „π¢≥–π—Èπ‡®â“¢Õß «π¡–¡à«ß¡“‡ÀÁπ‡¢â“«à“§π¢‚¡¬¡–¡à«ß‡¢“¡“ ·≈⫇Փ´àÕπ‰«â ‡¢“°Á¡“∑—°«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“¢‚¡¬¡–¡à«ß ¢â“懮Ⓣ¡à‡≈◊ËÕ¡„ é ‡¢“°Á查·§àπ—Èπ ∑’π’Èæ√–°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¢÷Èπ¡“ π”§«“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √—∫ —Ëß∂“¡«à“ ç„π¢≥–∑’ˇ∏Õ©—π¡–¡à«ßπ—Èπ 查®“°—πÕ¬à“߉√∫â“ßé æ√–Õߧå∑’Ë查°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧå查«à“ „Àâ√’∫©—π·≈â«√’∫‡°Á∫‡¡≈Á¥‡°Á∫‡ª≈◊Õ°‡¢â“ ‡¥’ά«®–¡’§π¡“‡ÀÁπé æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ—¥ ‘π«à“ çæ«°‡∏Õ¡’‡®µπ“‡ªìπ¢‚¡¬ »’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·≈â«Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉ª©—π¡–¡à«ßµ°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡∏Õ‰¡à ‰¥â查Ֆ‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß查¢÷Èπ ¡“«à“

292

293

æ√–¿‘°…ÿπ”¢ÕßÀπ’¿“…’ ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘π§â“π—Èπ‡¢“¡’¢Õ∫‡¢µ«à“Àâ“¡π”ÕÕ°πÕ°‡¢µ ‡™àπ ‡¢“Àâ“¡π”¢â“« “√ÕÕ°®“°‡¢µ®—ßÀ«—¥... Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∑’π’Èæ√–¿‘°…ÿπ”¢Õß ‘Ëßπ’È°â“«ºà“π·¥π‰ª‡æ’¬ß °â“«‡¥’¬« æ√–µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ·µà∂â“À“°«à“¡’Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√Õß„π ∂“π∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“ ‰¡àπ”ÕÕ°‰ª ¡’‡∑à“‰√°Á ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–‰¡à ‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß„¥∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õßπ’Ë æ√–‰ª∑”·≈â«¡—πº‘¥ π’ËÀ≈«ßæàÕ¬—ßπ÷°‡ªìπÀà«ßæ√– ∑’Ë ‰ª √â“ß«—¥Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“µ“¡¥ß ¡Ÿ≈‡Àµÿ∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π æ√–¿‘°…ÿ‰ªµ’ π‘∑°—∫æπ—°ß“π ªÉ“‰¡â ·≈⫉ª‡Õ“‰¡âÀ≈«ß¡“ √â“ß«—¥ ™“«∫â“π‡¢“°Áµ”Àπ‘ ‡ √Á®·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬°‡ªìπ‡Àµÿ ·≈â«°Á∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π

Õ¬à“‡ªìπ ç°√√¡∞“π‰¢à‡πà“é ●

ç¢Õߥ’ Ê Õÿµ à“Àå‡Õ“¡“∑‘Èß ‡√“‡Õ“¡“æ‘®“√≥“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à‡®â“¢Õ߇¢“ ¡—π°Áπà“®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà ∫â“ßé ·≈â«°Á„Àâ ‰«¬“«—®°√®—¥∂«“¬ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß©—π¡–¡à«ß ‡®â“¢Õß «π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡¢“¡“∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“¢‚¡¬¡–¡à«ß ¢â“懮Ⓣ¡à‡≈◊ËÕ¡„ é æ√–°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ„® °Á ‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂“¡∂÷߇®µπ“ ∑’π’Èæ√–æ«°π’È ‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë ®–‡ªìπ¢‚¡¬ æ√–Õߧå°Áµ—¥ ‘π«à“ ç»’≈¢Õßæ«°‡∏Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ√“–©–π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“ ‡™àπÕ¬à“ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª‡ÀÁπ¢Õ߇æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°°Á™Õ∫„® ∑à“π°Áπ÷°«à“ ¢Õß ‘Ëßπ’È¡—π¡’‡¬Õ– ∑à“π‡À≈◊Õ„™â ‡√“®–·∫à߉ª„™â∫â“ß ∂◊Õ‚¥¬«‘ “ –·≈â«®–∫Õ°„Àâ∑à“π∑√“∫¿“¬À≈—ß æÕ À¬‘∫‡Õ“¢Õßπ—Èπ‰ª¡—π°Á ‰¡à¡’Õ“∫—µ‘µ“¡æ√–«‘π—¬ ·µà∂â“À“°«à“¡’‡®µπ“®–¢‚¡¬ æÕÀ¬‘∫¢Õ߇§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª°Á‡ªìπ Õ“∫—µ‘ ∂â“¢Õßπ—Èπ¡’√“§“µ—Èß·µà Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª æ√–°Á‡ªìπÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ∂â“À¬àÕπ°«à“ Ò ∫“∑≈ß¡“ °Á‡ªìπ Õ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬·≈â«°ÁÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑’π’Èæ√–¢‚¡¬ —µ«åæ“Àπ– ¢‚¡¬¡â“ «—« §«“¬ æÕ®Ÿß —µ«åæ“Àπ–¡—π‡¥‘πæâπ®“°∑’ˬ◊π¢Õß¡—π‰ª √Õ¬‡∑â“À≈—߇À¬’¬∫√Õ¬‡∑â“Àπâ“ √–¬–µàÕ¡“√Õ¬‡∑â“ÀπⓇÀ¬’¬∫√Õ¬‡∑â“À≈—ß °Á‡ªìπÕ—π«à“¡—π¢“¥µÕπ æ√–°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°

294

à«π®‘µ„®‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¢à·¥ß´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π‡ª≈◊Õ°‰¢à

●

”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ À√◊Õ„À⇪ìπ·π«∑“ß∑’Ë®–π” ¡“∏‘‰ª„™âª√–‚¬™πå „π∑“ß∑’Ë ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ»’≈∏√√¡‡√“µâÕßÕ“»—¬»’≈ ¡“∏‘∑’Ë¡’»’≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–π”«‘∂’®‘µ¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠„À⥔‡π‘π‰ª Ÿà —¡¡“ ¡“∏‘‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ®ÿ¥‡√‘Ë¡·Ààß°“√∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¡’°ÆÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫Õ—π‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ °“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õ߇√“∑’Ë®–√Õß√—∫ §ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡¥’π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥µ“¡ ¡§«√ »’≈ ı ª√–°“√π’ȇªìπ·¡à∫∑‡ªìπ√“°¡Ÿ≈ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâ𠇪ìπµâπæ√À¡®√√¬å¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »’≈‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–°“¬«“®“¢Õߧπ‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° ”À√—∫Àÿ⡉¢à à«π®‘µ„®‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¢à·¥ß´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π‡ª≈◊Õ°‰¢à ‡√“®–π”‰¢à¢Õ߇√“‰ªøí°„Àâ¡—π‡°‘¥‡ªìπµ—« ‡√“µâÕß∑–πÿ∂πÕ¡‡ª≈◊Õ°‰¢à „ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æª°µ‘ ‰¡à¡’√Õ¬·µ°√Õ¬√â“« √Õ¬∫ÿ∫ ¡—π®÷ßøí°„À⇪ìπµ—«‰¥â ‰¡à‡™àππ—πÈ ¡—π¡’·µà‡πà“∑à“‡¥’¬«¥—ßπ—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ®’Ë –∑”®‘µ∑”„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ°“â «¢÷πÈ ‰ª Ÿ¿à ¡Ÿ ®‘ µ‘ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢—πÈ Ÿß ‡√“®”‡ªìπµâÕß√—°…“°“¬ «“®“ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°Àÿ⡉¢à „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¥â«¬°ÆÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫ ¢âժؑ∫µ— µ‘ “¡¿Ÿ¡π‘ π—È Ê ´÷ßË ‡√’¬°«à“»’≈π—πË ‡Õß ‡¡◊ÕË ‡√“¡“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡“∏‘¢Õ߇√“°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡“∏‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“° ¡“∏‘¬àÕ¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ®÷߇ªìπ§ÿ≥¿“æª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“»’≈ ‘°¢“∫∑ «‘𗬄Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥奒 °“¬«“®“¢Õ߇√“°Á‡ªìπª°µ‘ °Á‡ªìπ»’≈ ‡¡◊ËÕ°“«“®“‡ªìπ»’≈‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å°‡Á ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬Àπÿπ àß„À⮵‘ ¢Õ߇√“°≈“¬‡ªìπ ¿“«–ª°µ‘ ‡ªìπ»’≈Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ »’≈π’È®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ·¡âæ√–‡®â“æ√– ߶凥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ªµ“¡∑âÕß∂‘Ëπµà“ß Ê ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ‰¡à¡’‰«¬“«—®°√ ‰ª®—∫µâÕßªí®®—¬ ®µÿªí®®—¬ ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß„ à≈߉ª„π¬à“¡·≈â« –擬‰ª‡Õß °Á‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑«‘π—¬¢âÕ«à“¥â«¬Àâ“¡®—∫µâÕ߇ߑπ·≈–∑Õß ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬Õ¬Ÿà „π¬à“¡°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘

295

§«“¡°µ—≠꟧◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡¥àπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ●

À≈—°«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §«“¡°µ—≠êŸ≈Ÿ°‡¥’¬«

●

À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“¡“·µàÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ À≈—°«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §«“¡°µ—≠êŸ≈Ÿ°‡¥’¬« „§√‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠𓬧ÿ≥ ‡¢“∑”¥’·°à‡√“‡æ’¬ß à«π‡¥’¬« ‡√“®–µÕ∫·∑π Ò ‡∑à“ ‡§¬¡’‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡»√…∞’¡’ ‚√ß ’ ı ‚√ß ¡’ÀâÕß·∂« Ú ÀâÕß ¡’∑’Ë¥‘π Ò, ‰√à ¿“¬À≈—ß¡“≈Ÿ°™“¬∑”°“√§â“¢“¬‡®äß≈߉ª µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ≈Ÿ°™“¬„À≠à ‰ª √â“ß∫â“π„ÀâÕ¬ŸàÀ≈—߇≈Á° Ê Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ߢÕß™ÿ¡™π ¬à“πÀ⫬¢«“ß ‰ª‡¬’ˬ¡‰ª∂“¡«à“ ‚¬¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπÕ¬à“߉√ –¥«° ∫“¬À√◊Õ¢—¥¢âÕßÕ–‰√∫â“ß ∑à“π°Á ∫Õ°«à“ ç‚Õ¬ ‡¥’ά«π’È·∑∫·¬à®√‘ß Ê ∫“ß«—π·∑∫®–‰¡à¡’ µ“ߧå§à“°—∫¢â“«é ∑’π’È°Á¡“ ß “√‚¬¡ÕÿªíØ∞“°‡¡◊ËÕ °àÕππ’ȇ¢“¡’∫ÿ≠¡’§ÿ≥µàÕ‡√“ ∑”„Àâ‡√“¡’Àπâ“¡’µ“ ‡√“®–µâÕß°“√Õ–‰√ ‡«âπ‰«â·µà¥“«°—∫‡¥◊Õπ ∑’π’ȇ¢“¬“°®π ≈ßÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ∑”Õ¬à“߉√ °Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–¡’∑“߇≈’ȬߥŸ‚¬¡ ·√°∑’Ë ÿ¥§≥–§ÿ≥¡π— π‘¡πµå ‰ª‡∑»πå∑’Ë«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ‡≈¬°≈“¬‡ªìππ—°‡∑»πå ∑’Ë°≈“¬‡ªìππ—°‡∑»πå¢÷Èπ¡“π’ˇæ√“–®–‰ªÀ“‡ß‘π ‡≈’Ȭ߂¬¡ÕÿªíØ∞“°§ππ’È À≈«ßæàÕµâÕßÀ“‡ß‘π àߧπ·°à‡¥◊Õπ≈–À¡◊Ëπ Ê Ê Ê ºŸâ‡≤à“°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¡“ ®π°√–∑—ßË µ“¬

π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ‡¡◊ËÕ§«—°ÕÕ°®“°¬à“¡¡“®—∫®à“¬„™â Õ¬°Á‡ªìπÕ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬åÕ’°µ—«Àπ÷Ëß ¢Õß ∑’Ë ‰¥â¡“®“°‡ß‘π´÷Ë߇ªìππ‘ —§§’¬å ‡¡◊ËÕæ√– ߶å‡Õ“¡“∫√‘‚¿§„™â Õ¬ °Á‡ªìπÕ“∫—µ‘π‘ —§§’¬åÕ’°µ—«Àπ÷Ëß µ°≈ß«à“ ‡ß‘π∫“∑‡¥’¬«‡ªìπÕ“∫—µ‘∂÷ß Û µ—« „π‡¡◊ËÕæ√–§ÿ≥‡®â“∑à“π≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑«‘π—¬‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«·≈– Û ®—ßÀ«– ‡ªìπ°“√µâÕßÕ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å Û µ—« ·¡â®–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ª„π∑âÕß∂‘Ëπµà“ß Ê ‡æ√“–Õ“»—¬ ‘°¢“∫∑«‘π—‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥π—πË ‡Õß °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π¢Õß∑à“π®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °√√¡∞“π‰¢à‡πà“ ·¡â®–‡∑’¬Ë «‡µ√à ‰ªª√–°“»µπ«à“‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π °Á‡ªìπ·§àÀ≈Õ°≈«ß™“«‚≈°„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ

‡µ◊ÕπÀ¡Ÿà ߶å ●

º≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥®“°∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“§◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“

●

‡√“µâÕßπ÷°«à“µ—«¢Õ߇√“π’‡Ë ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ ‡ªìπ§π¢Õß»“ π“ º≈ª√–‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥®“°∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õ߇√“§◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“ Àπâ“∑’˪√–®”¢Õßæ√– ß¶å ‡«≈“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â§◊Õ·ºà‡¡µµ“„Àâ≠“µ‘‚¬¡ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ≠“µ‘‚¬¡ Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â ‡√“ª√–惵‘§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈â« ‡√“°Á§‘¥∂÷ߧÿ≥¢â“«·¥ß ·°ß√âÕπ‡¢“ «¥¡πµå¿“«π“·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“𮑵 Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª∂÷߇¢“ ·ºà‡¡µµ“‰ª∂÷߇¢“ §π∑’Ë¡’ ¿Ÿ¡‘®‘µ Ÿß ¿Ÿ¡‘®‘µ≈–‡Õ’¬¥ÀπàÕ¬ °Á —¡º— √Ÿâ ‰¥â

296

297

Ú˜Ò

298

➛

∑’Ë™ÿ¡πÿ¡·Ààß√à“ß°“¬¢Õß©—𠇪ìπ¡À“‡ πàÀå „π∑“߇»√…∞°‘® ©—π®– √Ë”√«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õ߇¢â“¡“∑ÿ°«—π ”À√—∫‡≈’Ȭߵ—«©—π·≈–™π ∫√‘«“√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢«—≠«‘≠≠“≥¥«ß®‘µ¢Õß©—π°Á¡’ƒ∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘æ≈‡ªìπÕ—π¡“° ¬—߉¥âµ‘¥µàÕ °—∫‡®µ¿Ÿµ‘·≈–·Õ ≈—¡∫¥’ (‡¢â“„®«à“ ascend body) §◊Õ√à“ß°“¬∑’Ë Õß ¢Õß©—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ™à«¬√–«—ߥŸ·≈ √—°…“µ—«©—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ©—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à¡’®π°√–∑—Ëß‚®√ºŸâ√â“»—µ√Ÿ¡“√∫°«π°≈—«‡°√ßÕ”π“®©—πÕ¬à“ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·¡π∑Ÿ‡ª“‡«Õ√å (‡¢â“„®«à“ man two power) ´÷Ëß√—°…“µ—«©—πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ®–™à«¬„Àâ©—π ”‡√Á®§«“¡ ª√“√∂π“∑ÿ°Ê §√“«‰ª ‡æ√“–«à“ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®∑’Ë®–‡√’¬°√âÕ߇Փµ“¡ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß°Æ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰¥âª√–∑“π„Àâ ‰«â∑ÿ°§√“«µ≈Õ¥‰ª.œ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ“°“√ ÛÚ §◊Õ º¡ ‰¥â·°à ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ âπʇ°‘¥Õ¬Ÿà∫π»’√…– ‡¡◊ËÕ¬—ßπâÕ¬°Á¡’ ’¥” ·°à¡“°Á‡ªìπ ’¢“«ÀßÕ° ª√–‚¬™πå¢Õߺ¡¡’‰«âª√–¥—∫°“¬„Àâ§√∫Õ“°“√ ÛÚ ·≈–ªÑÕß°—π‡¬ÁπÀπ“«√âÕπ œ ¢π ‡ªìπ‡ âπʇ°‘¥Õ¬Ÿà∑—Ë«√à“ß°“¬‡«âπΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“ ª√–¥—∫°“¬„Àâ§√∫ Õ“°“√ ÛÚ √Ÿ¢ÿ¡¢π‡ªìπ∑àÕ√–∫“¬ ‘Ëß‚ ‚§√°ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ∑”„Àâ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß π¢“ ‡≈Á∫‡°‘¥Õ¬Ÿàπ‘È«¡◊Õπ‘È«‡∑â“∑—Èß Ú π‘È«‡ªìπ ‘Ëߙ૬„ÀâÀ—«π‘È«¡◊Õ·¢Áß·√ß „™âÀ¬‘∫®—∫Õ–‰√‰¥â∂π—¥·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫°“¬„Àâ§√∫Õ“°“√ ÛÚ ➛

299

ÛÙÒ

µâπµ√–°Ÿ≈°√√¡∞“π

æ√√…“∑’Ë ıı - ı˜ (æ.». ÚıÛ˘ - ÚıÙÒ) ●

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

· ¥ß‚¥¬æ√–√“™ —ß«√≠“≥(æÿ∏ ü“𑂬) ‡π◊ËÕß„π«—π∫Ÿ√æ“®“√¬å Ú ∏.§. Û˘

●

ç∫Ÿ√æ“®“√¬åé À¡“¬∂÷ß Õ“®“√¬åºŸâ‡°‘¥°àÕπ‡√“ ∑à“π‡°‘¥°àÕπ‡√“ ∑à“π∫«™°àÕπ‡√“ ∑à“π Õπ‡√“ ¡“°àÕπ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õ—π¥—∫¢Õßæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å „π¿“§Õ’ “π Õ—π¥—∫·√° ∑à“πÕ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) ‰¥â ‰ªÕÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ´÷Ëß ¡—¬π—Èπæ√–Õߧ嬗ß∑√ßÕÿª ¡∫∑Õ¬Ÿà ¬—߉¡à∑√ß≈“ºπ«™ÕÕ° ¡“§√Õ߇¡◊Õß ·≈â«∑à“πºŸâπ—Èπ°Á ‰¥â»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈â«°Áπ”∏√√¡«‘π—¬´÷Ëß∂Õ¥·∫∫ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ‰ªª√–¥‘…∞“π§≥–æ√–°√√¡∞“π∏√√¡¬ÿµ ߶å∑’Ë «—¥ ’∑Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“πÕ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) °Áµ°∑Õ¥¡“∂÷ß∑à“π æ—π∏ÿ≈– ´÷Ë߇ªìπ À∏√√¡‘°¢Õß∑à“π

æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ●

¬—߇ªìπ°«’ π—°·µàß°≈Õπ ·µàß‚§≈ß Õà“π·≈â«øíß´“∫´÷Èß

●

∂—¥®“°π—Èπ °Á¡“∂÷߬ÿ§¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‡®â“æ√–§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ‡®â“æ√–§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å∑à“π∫√‘À“√°‘®°“√æ√–»“ π“∑—ÈßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–∑—ÈßΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ ¿“…“ °ÆÀ¡“¬‡¢“«à“ §— π ∂∏ÿ √ – ·≈– «‘ ªí π“∏ÿ √ – §— π ∂∏ÿ √ – ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√∫√‘À“√ ª°§√Õߧ≥– ß¶å µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπºŸâµ√“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ߶å¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å ·≈–°Á®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §◊Õ Õππ—°∏√√¡ Õπ∫“≈’ Õπ∑—Èß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§°√√¡∞“𠇮â“æ√–§ÿ≥ æ√–¡À“‡∂√–√Ÿªπ’È ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’˧√∫‡§√◊ËÕß ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“®–查∂÷ß ”π«π ‚«À“√¢Õß∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ™”π‘™”π“≠ πÕ°®“°®–™”π“≠„πÀ≈—°«‘™“°“√∑“ß»“ π“·≈â« ¬—߇ªìπ°«’ π—° ·µàß°≈Õπ ·µàß‚§≈ß Õà“π·≈â«øíß´“∫´÷Èß À≈«ßæàÕ¬—߉¥â®”§” Õπ´÷Ë߇ªì𧔰≈Õπ¢Õß∑à“π ∑à“π«à“‡ªìπ ¿“…“Õ’ “π ∑à“π∫Õ°«à“ ç°—¡¡—Ø∞“π‚®°·°â«·∂«∏√√¡∫à‡µ◊ÈÕßµàÕ °—¡¡—Ø∞“πæàÕ«àÕ¡“¢’È „ÀâÀ¡Ÿà‡À¡Áπ ‡¢“°Á≈◊Õ¡—π·≈â«°—¡¡—Ø∞“πÀ¡Ÿ‡∂◊ËÕ𠉥âÕ“À“√Õ‘Ë¡∑âÕßπÕπ¡ÿâßπ—Ëß∏√√¡é (* §”·ª≈ : °√√¡∞“π‰ª∑’Ë ‰Àπæ–√ÿßæ–√—ߢπ·µà ‘ËߢÕß ‰¡à π„®µàÕ°“√ª√–惵‘∏√√¡ °√√¡∞“π‰ª‚º≈àµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È·≈⫉ªª√–惵‘‡ ’¬À“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡À¡Áπ‡∫◊ËÕ §π‡¢“√Ë”≈◊Õ«à“‡ªìπæ√–°√√¡∞“π®Õ¡ª≈Õ¡À≈Õ°≈«ß‚≈° ©—πÕ“À“√Õ‘Ë¡∑âÕß·≈â«πÕπ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‰¡à π„®¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘) Õ—ππ’È ®”µ‘¥µ“µ‘¥„® ∫à≈◊¡®—Í°‡∑◊Õ ( —°∑’)

300

301

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù Õߧ废âª√–¥‘…∞“π§≥–∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑à“π«à“ çÕ—»®√√¬åª≈“‰À≈À≈¥À≈“¥ πà“Õπ“∂Àπ’Àπà“¬«—ßµ¡ ºŸâ‡ªìπ ¡≥å ◊∫«ß»å∫à¡—Ë«é* (* §”·ª≈ : ª≈“‰À≈ ª≈“À≈¥ ª≈“À≈“¥ πà“Õπ“∂∂â“¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚§≈πµ¡ ºŸâ‡ªìπ ¡≥–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ∫◊ËÕÀπà“¬„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑”≈“¬»“ π“ ‰¡à “¡“√∂ ◊∫ ¡≥«ß»å ‰¥â) ‡æ√“–©–π—È𠉥â查¡“∂÷ßµÕπ∑’Ë«à“ ‡®â“æ√–§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑—ÈßΩÉ“¬§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ‡®â“æ√–§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å∑”Àπâ“∑’Ë Õß∑“ß ÕπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–

302

æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ¯¯ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

Õππ—°∏√√¡ Õπ∫“≈’ Õπ®π°√–∑—Ëß ¡∂°√√¡∞“π «‘ªí π“°√√¡∞“𠇪ìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ¢π“¥ ¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå æÕ¢¬—∫µ—« ¢“À—° ¬—ßπ—Ë߇∑»π凩¬ ‡Õ“´‘ ®π°√–∑—Ë߇∑»πå®∫·≈â« ‰¡à¬Õ¡≈ß∏√√¡“ πå çÕâ“« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑”‰¡‰¡à≈ß∏√√¡“ πå‡ ’¬∑’é ç¡—π®–≈߉¥âÕ¬à“߉√‡≈à“ ¢“À—°·≈â«é · ¥ß«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß®‘µ„®¢Õßπ—°µàÕ Ÿâ‡™àπ‡®â“æ√–§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬åπ’Ë À“‰¥â ¬“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°π’È

303

∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâ ÕπÀπ—ß ◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õπ‰¥â‡©æ“–·µà√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ·µàÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬®π∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° ∑’·√°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å·µà∫ÿ≠∫“√¡’ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ—Èπ ∫ÿ≠«“ π“¢Õß∑à“π¡’ªØ‘¿“≥√«¥‡√Á« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«ÀπⓉ¥â¥’ ·≈â«≈ߺ≈ ÿ¥∑â“¢—Èπ ¡∂– æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å Õπæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¢—È𫑪í π“ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬âÕπ°≈—∫¡“ Õπæ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å Õ“®“√¬å°≈—∫‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°»‘…¬å°≈—∫‡ªìπÕ“®“√¬å ·µà∑à“π°Á¬—ß¡’§«“¡‡§“√æµàÕ°—πÕ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ´÷ËßÀ“§«“¡‡§“√æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—Èπ ®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ß∑à“π‰¡à ‰¥â‡≈·¡â«à“∑à“π®–‡°àß°«à“Õ“®“√¬å „π∑“ß¿Ÿ¡‘®‘µ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ∑à“π°Á ‰¡à‡§¬≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘ËπÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õß∑à“𠇧“√æª√ππ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß¡√≥¿“浓¬®“°°—π‰ª Õ—ππ’ȧ◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π„π “¿“§Õ’ “π Õ¬Ÿà¡“¿“¬À≈—ß æÕ¡“‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å§◊Õæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ¡“¿“¬À≈—ß æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ÿ∑—»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æÕ¥’„πæ√√…“π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ æ.». ‡∑à“„¥ ∑’π’Èæ√–Õ“®“√¬å ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ °—∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ‡«≈“«à“ß®“°‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ «à“ß®“°°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ (‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡π’ÈÕ¬Ÿà „π«—¥) æÕµ°µÕπ§Ë”°Á ‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉪‡√’¬π°√√¡∞“𠉪øíß ‡∑»πåøíß∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π∑“ߪؑ∫—µ‘ ¡“∏‘ ¡∂¿“«π“ ·≈â«¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡°‘¥º≈®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’ ¿“«–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß ÕßÕߧå∑à“π°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡µ‘¥µ“¡ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ª∑—Ë«¿“§Õ’ “π

‡®â“æ√–§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑)

∑“¬“∑∏√√¡ ●

π’ȧ◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π„𠓬¿“§Õ’ “π

●

∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬åπ’È·À≈– ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å ÕßÕߧå ÕߧåÀπ÷Ëߧ◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄ ¡À“‡∂√) µÕππ’È¡“·¬° “¬°—π ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄ ¡À“‡∂√) ‡ªìπºŸâ∑”∏ÿ√–„πΩÉ“¬§—π∂∏ÿ√– ·≈â«≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëߧ◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ π’È ∑”Àπâ“∑’Ë ‡©æ“–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ΩÉ“¬‡¥’¬« æ√–∏ÿ¥ß§å „π¿“§Õ’ “π∑’ÕË Õ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ªµ“¡À—«‡¡◊ÕßπâÕ¬‡¡◊Õß„À≠à µ“¡ªÉ“µ“¡™π∫∑‡ªìπÕߧå·√° ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ¡“ §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ߶å·≈⫪√–¡“≥ ˆ æ√√…“ °Á¡“‰¥â≈Ÿ°»‘…¬åÕß§å ”§—≠ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠ À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬

304

À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑

305

Ò Ú

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ●

Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–»“ π“·∑â Ê

●

À≈«ßæàÕ¡“ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ«—¥π’È ‚¥¬Õ“»—¬‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬„Àâ ‰«¬“«—®°√𔉪Ω“°∏𓧓√‡°Á∫ ‰«â‡ªìπ∑ÿπ¢Õß«—¥ ¢π“¥‡°Á∫ ı ‡°Á∫ Ò π– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà √â“ß°ÿØ‘¥â“πÀ≈—ß°Áª√–¡“≥ Òı - Òˆ ªï ∑’π’ÈæÕ‡ √Á® ·≈⫇¡◊ËÕ«“ππ’È ≈Ÿ° “«§πÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå ¡—π‡Õ“∫—≠™’¡“„À⥟ ‡«≈“π’ȇߑπÕ¬Ÿà „π∫—≠™’¡’Õ¬Ÿà Ú ≈â“π‡»… Ê ·≈â« ‡ß‘π≈â“π¡—π¡“‰¥â¬—ß‰ß °ÁæàÕ„ÀâÀπŸ‰ª‡°Á∫∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬πà– ‡»… µ“ߧå∑’ˇ¢“∑”∫ÿ≠°—∫ æàÕ¡“ ÀπŸ°Á‡Õ“‰ª‡°Á∫‡Õ“‰«â·≈⫇Փ‰ªΩ“°∏𓧓√‰«â çÕ—ππ’ȇªìπ‡ß‘πÕ–‰√À√◊Õ≈Ÿ°é °Á‡ß‘π à«πµ—«¢ÕßæàÕπ– ‘ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬°„À⇪ìπ¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õß«—¥‡ ’¬‡≈¬π– ‡√“À“°‘π„À¡à Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√– »“ π“·∑â Êé ‡≈¬¬°∂«“¬«—¥‰ª ‡«≈“π’È ‰¥â Ú ≈â“π ı · π∫“∑ ·≈â«∑’π’È¡’§π√Ÿâ«à“À≈«ßæàÕ‡°Á∫‡ß‘π‰«â‡æ◊ËÕ«—¥ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È°—∫«—ππ’È¡’ºŸâ¡“∂«“¬Õ’° Ú · π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”®√‘ß §π∑’ˇ¢“‰«â«“ß„®‡¢“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ®–‡ ’¬‡ß‘π —°À¡◊ËπÀπ÷Ë߉ª∑”‚πâπ ∑”π’È¡—π°Á¬“° À≈«ßæàÕ‡«≈“π’È¡—π‰¡àµâÕ߇Õପ“°Õ–‰√°—∫„§√ ‡æ’¬ß·§à‡≈à“惵‘°√√¡¡“‡¢“°Á»√—∑∏“·≈â« º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«°Á ‰ª‚√ß欓∫“≈∫â“ß ‰ª‚√߇√’¬π∫â“ß ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π’È°Á Ò ≈â“π‰ª·≈â«≈à– π’ˇ«≈“π’È°Á¡“∑” Õπ“¡—¬Õ¬Ÿà Ú ·Ààß°ÁÀ¡¥‰ª ı - ˆ ≈â“π·≈â« Õπ“¡—¬·Ààßπ’È √â“߇ √Á®·µà¬—߉¡à ‰¥â‡ªî¥„™â ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ‡¢“ ®–¡“∑”°“√°Á ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È°Á¢÷Èπ‰ª«—¥«–¿Ÿ·°â« ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑´’§Õπ ‡¢“∂“¡«à“Õπ“¡—¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¢“¥ Õ–‰√Õ’°‰À¡ ¢“¥√∂¬πµå Ú §—π ®–√—∫‰ªæ‘®“√≥“¡“∂«“¬ °Á ‰¡àµâÕ߇Փ¥’‡∑à“‰√À√Õ°¢π“¥ªî§Õ—æ°ÁæÕ·≈â« ‡Õ“‰«â „ à§π‰¢â©ÿ°‡©‘π ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“®–‡Õ“¡“∂«“¬ Ú §—π ‡©æ“– à«πµ—«π’È°Á¡’§π¡“∂«“¬√∂„Àâ „™âµ—Èß ˘ §—π ·®°‡æ◊ËÕπ·®°ΩŸß‰ª„™â ∫“ß§π‡¢“§‘¥«à“‡¢“¡“∂«“¬√∂æ√– æ√–§ßµâÕß°“√„™â‡ß‘π‡≈¬¡“¢Õ´◊ÈÕ°Á¡’ ®–¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“¡“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“ ‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬„Àâæ√–„™â ·µà‡Õ“‰ª„Àâ¶√“«“ „™â‡¢“°Á¥à“µ“¬ ‡ÕÕ! ∂â“ ‡√“§‘¥«à“‡¢“∑”∫ÿ≠®√‘ß ‡√“°Á∑”∫ÿ≠ à߇ √‘¡„À⇢“ ¡—π°Á¬‘Ë߉À≈¡“‡∑¡“

¥ŸÕ¬à“ßÀ≈«ßµ“∫—« ●

Ò. °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ «—¥°≈“ß™Ÿ»√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Ú. À≈«ßæàÕ π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ «—¥ªÉ“Õ√—≠∫√√æµ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

306

¢Õß¡—π‡°‘¥∑’˵√߉Àπ°Á∑‘È߉«â∑’˵√ßπ—Èπ ‘ ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡

●

À≈«ßµ“∫—«®–‰ª¡’Õ–‰√ —° µ“ߧå À≈«ßµ“∫—«π–¬‘Ëß®π‰¡à¡’Õ–‰√ —° µ“ߧå À≈«ßµ“∫—«¡“‡∑»πå ∑‘È߉«â∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ“®“√¬å«—¥...¡“¥â«¬π—Ëß√∂¡“§—π‡¥’¬«°—π ‡¢“∂«“¬ºâ“Àà¡·°ÀÕ∫‰ª À≈«ßµ“∫—«‡≈àπ ß“π„À≠à æ√–π’È∑”¢“¬Àπâ“¢“¬µ“ ‰¡à „À⇥‘πµ“¡À≈—ßÕ’°·≈â« ¢Õß¡—π‡°‘¥∑’˵√߉Àπ°Á∑‘È߉«â∑’˵√ßπ—Èπ ‘ ®– ‡Õ“‰ª∑”‰¡ Õ¥Õ¬“°Õ–‰√ À≈«ßµ“∫—«‰ª„π°√ÿ߇∑æœ π’È ‡¢“∂«“¬ ‘ËߢÕß ¢Õß®–«‘‡»…·§à ‰Àπ∑à“π‰¡à‡Õ“¡“¥â«¬ ∑’Ë¡—𵑥√∂ ¡“π’ȧ◊Õ‡¢“Ω“°‡Õ“‰ª∂«“¬§ÿ≥·¡à... π—Ëπ·À≈–®÷ßµ‘¥√∂¡“ ∂Ⓡ¢“∂«“¬ à«πµ—«∑à“𠇫≈“∑à“π‰ªæ—°∑’Ë ‰Àπ ∑à“π°Á®–∑‘È߉«â∑’Ëπ—Èπ

307

‰ª‡∑»πå ‚√ß欓∫“≈ ‰ª‡∑»πå«—¥ ‡√“®–‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õ߉ª™à«¬‡¢“°Á§≈⓬ Ê °—∫«à“‡√“Õ«¥¡—ËßÕ«¥¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«º≈ª√–‚¬™πå¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‰Àπ ∑‘Èß¡—π‰«â∑’Ëπ—Ëπ ‡√“¡’·√ß¡’À—«§◊Õ µ‘ªí≠≠“∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈¥â«¬·√ß°“¬·√ß„® ¥â«¬À—«§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‰¡àµâÕß·∫°À“¡‡Õ“Õ–‰√¡‘Õ–‰√¢Õ߇¢“ §◊Õ‡√“‰¡à ‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬πº≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡¢“®—¥ß“π¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑’π’ȧπ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“æ“°—πÀ“ ‡¢“ æ“°—π∫√‘®“§ ‡√“®–¡“·¬à߇Փ à«π∑’ˇ¢“À“‰¥â°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¡à „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ... ‡Õ“ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ π—Ëπ·À≈–∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à‡¢“ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à ‰ª·∫àß ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“„Àâ¡—ππâÕ¬≈߉ª ‡√“·°àÕ¬Ÿà°—∫»“ π“ ·°àÕ¬Ÿà°—∫«—¥ Õ—ππ’ȇªìπ°“√™¥„™âÀπ’È ‘π«—¥ ‡º◊ËÕ‡√“∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ·µà≈–ªï Ê π’È À≈«ßæàÕµâÕß„™âÀπ’È«—¥‰¡àπâÕ¬°«à“ªï≈– Ò · π ®–∑” ”π—°ß“π„À⇢“°Á µâÕß®à“¬‰ªµ—Èß Ò · π°«à“ ´◊ÈÕ‚µä–À¡Ÿà ‚µä–π’È¢ÕßÀ≈«ßæàÕ´◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ µŸâ∑—ÈßÀ¡¥„π°ÿØ‘π’È Ò · π°«à“∫“∑ ≈ß∑ÿπ ‡Õß π’Èæ«°™“«∫â“π™à«¬°—πÀ“æ√¡¡“ªŸ«‘À“√π’È°Á¥’·≈â« „À⇢“∑”∫â“߇√“∑”§π‡¥’¬« ‡¥’ά«≠“µ‘‚¬¡‡¢“ ‰¡à ‰¥â∫≠ ÿ

‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˇµÁ¡·°â« ●

‡µÁ¡∑—Èߧÿ≥∏√√¡ ‡µÁ¡∑—Èß«—µ∂ÿ∏√√¡

●

‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕπ’Ë¡’·µàπ—Ëß°‘π∫ÿ≠¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇¢“∫â“ß°Á ‰¡à ‰¥â∑”‡æ√“–¡—π ‰¡à‡µÁ¡ ‡«≈“π’È¡—π‡µÁ¡·≈â« ∂÷߉¡à „™à¡À“‡»√…∞’·µà¡—π°Á‡µÁ¡·≈â« ‡µÁ¡∑—Èߧÿ≥∏√√¡ ‡µÁ¡∑—Èß«—µ∂ÿ∏√√¡ „π‡¡◊ËÕ ¡—π‡µÁ¡·≈â«¡—π°Á≈âπÕÕ°¡“ ≈âπÕÕ°¡“‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“‡¥Á°¬“°®π∫â“ß ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈∫â“ß ‡ªìπ‚√߇√’¬π ∫â“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∂â“¡—πæ√âÕ¡·≈â«¡—π°Á∑”‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â·µà‡æ’¬ß‡Õ“™◊ËÕ‰ª≈ß„π„∫ª√–°“» ∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡∑à“π—Èπ°Á¬—߉¥â‡ß‘π· π‡ß‘π≈â“π π’Ë∂â“¡—πæ√âÕ¡·≈â«¡—π°Á≈âπÕÕ°¡“‡ªìπª√–‚¬™πå —ß§¡Õ¬à“ßπ’È ·¡â·µà‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¡—π°Á¬—ß¡’ª√–‚¬™πå ∂â“À“°«à“§π√Ÿâ®—°‡Õ“ª√–‚¬™π宓°‡√“ ¢π“¥º’¡—π‰ª‡¢â“ ‘ߧπÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¡—π¬—ß∫Õ°«à“„Àâ ‰ª∑” —߶∑“π°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë ‚§√“™®÷ß ®–À¡¥‡§√“–Àå ∑—Èß Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â ‰ª¿Ÿ‡°Áµ‡∑à“‰√π—° ªï≈–Àπ°Á¬—߉¡à‡§¬ ‰ª·≈â«¡—π‰ª‡¢â“ ‘ߧπ ‚Õä¬! ‡®â“π’ˇ§√“–ÀåÀπ—° æ«°∑’ˇ¢“µ—Èß ”π—°∑√ßπ’Ë·À≈– 𓬧ππ’ȇ§√“–Àå√⓬Àπ—°µâÕ߉ª∑” —߶∑“π°—∫ À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π π§√√“™ ’¡“ Õÿµ à“Àåπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π¡“ ¡“ —߶∑“π∑’Ëπ’Ë

‡≈‘° √â“ß«—¥¡“ π—∫ πÿπ‚√ß欓∫“≈ ●

‡≈‘° √â“ß«—¥·≈â« ®– √â“ß‚√߇√’¬π √â“ßÕπ“¡—¬ À√◊Õ √â“ß‚√ß欓∫“≈

●

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

‡√◊ËÕß √â“ß«—¥Õ¬à“¡“§ÿ¬°—∫‡√“ ‡≈‘° √â“ß«—¥·≈â« ®– √â“ß‚√߇√’¬π √â“ßÕπ“¡—¬ À√◊Õ √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈ À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀâÀ¡Õ‡¢“∑”ß“π §π‰¢â‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡ªìπ‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à ‰ª√—°…“‚√ß欓∫“≈ ‰¢âÀ«—¥„À≠àÀ“¬ ·µà ‰ª√—∫‡Õ“‡™◊ÈÕ‚√§Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“ π’Ëπ“ß欓∫“≈¡“∫àπ„Àâøíßπ– ‰¡à „™àÀ≈«ßæàÕ¡“§‘¥‡Õ“‡Õß

308

309

Ò Ú

À≈«ßæàÕ‡≈¬∂“¡«à“ ç∑”‰¡¡—π∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé 燧√◊ËÕß¡◊Õ¡—π‰¡à –Õ“¥À≈«ßæàÕé çÕâ“«! °Á§ÿ≥‡√’¬π¡“·≈â« ∑”‰¡‰¡à∑”„Àâ¡—π –Õ“¥≈à–é çæ«°ÀπŸ°Á ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”‡Õ߇æ√“–«ÿà𫓬°—∫§π‰¢â §π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°Á¡’·µà≈Ÿ°®â“ߪ√–®” ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√ “¬¬“ß∑’Ë·À¬à®¡Ÿ°§π‰¢âπ’Ë ‡«≈“‡¢“∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¢“°Á ‰ª·°«àß≈â“ß·≈â«°Á ‰ªæ“¥„Àâ·¥¥¡—𵓰·Àâ߇Õßé ç∂â“ß—Èπ∑”‰ß¡—π∂÷ß®– –Õ“¥æÕé ç∂Ⓣ¥â‡§√◊ËÕß∑” §«“¡ –Õ“¥·∫∫Õ∫·°ä´¡—π®–ª≈Õ¥¿—¬¥’é 燧√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡—π‡∑à“‰√é ç Õß≈â“𷪥é ç‡Õâ“! ©—π®–´◊ÈÕ„Àâ‡Õßé çπ’ËÀ¡Õ¬—ß∫Õ°«à“‚√ß欓∫“≈‡√“„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√ ‡§√◊ËÕ߇¥’¬«¡—π‰¡àæÕ ∂Ⓣ¥âÕ’° —°‡§√◊ËÕß®– ¡∫Ÿ√≥åé À≈“π “«¡—π°Á∫Õ°«à“ 炵ä–∑”øíπ¡—π°Á®–æ—ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ÀπŸ¢ÕÀ≈«ßæàÕ —°Õ—π‡∂Õ–é ç™ÿ¥Àπ÷ßË ¡—π‡∑à“‰√é ç˜ · π æ«°ÀπŸ¡’ß∫Õ¬Ÿà·≈â« “¡· π ·µàÕ¬“°®–‰¥â Ú ‡§√◊ËÕß ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàՙ૬ —° ˜ı,é ç‡Õâ“! µ°≈ß —Ë߇≈¬é π’Ë°”≈—ß√Õ®–®à“¬‡ß‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È≈Ÿ° “«¡“§ÿ¬∫Õ°«à“ ‚√ß欓∫“≈ «à“ß·¥π¥‘π‡¢“¢Õ≈â“πÀπ÷Ëß √’∫‚Õπ‰ª„À⇢“‡ ’¬≈Ÿ° ‡¢“®–´◊È Õ §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å √ “¬ß“πº≈‰¢â ¢ Õߧπ‰¢â ‡¢“Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ øí ß «à “ ∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈â « √“¬ß“π‰ª∂÷ ß ‚√ß欓∫“≈„À≠à ° √¡°“√·æ∑¬å ‡¢“™à « ¬°— π «‘ ®— ¬ ·≈â « ‡¢“ à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“„Àâ ‡ √“ ‡√“‰¡à µâ Õ ß‡Õ“§π‰¢â à ß ‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æœ ·µàøíß Ê ¥Ÿ·≈â« ¡—π§◊Õ®–‰¥â∫ÿ≠À≈“¬π–·∫∫π’È ‡≈¬µ°≈ß´◊ÈÕ„À⇢“™ÿ¥Àπ÷Ëß≈â“π Õß ‡ß‘π‡Õ“¡“®“°‰Àπ ≈Õß∂“¡´‘ ‡ß‘πÀ≈«ßæàÕ‰¡àÕ¥∂â“¡’§π„Àâ ¡—π‡ªìπ∑“ߺà“π ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª Ê

߇§√“–Àå∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ●

Ò. ∂“π’Õπ“¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ √â“ß∑’Ë∫â“π«–¿Ÿ·°â« Ú. »Ÿπ¬å·æ∑¬åæ—≤π“ «—¥ªÉ“ “≈«—π

310

‡«≈“π’È°Á¡“√—∫¿“√–‡§√◊ËÕßºà“µ—¥À—«„® Òˆ ≈â“π

●

∑ÿ°«—ππ’È ‡ß‘π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¡“ ¡—π∑–≈—°‡¢â“‚√ß欓∫“≈À¡¥ ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π’È ‡§√◊ËÕß«—¥ À—«„® Ú ‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß≈– Ò˜, ∫“∑ Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á´◊ÈÕ„Àâ ‡§√◊ËÕßµ√«®‡≈◊Õ¥ Ú,¯, ∫“∑ ·≈â«°Á ‚µä–∑”øíπ Ú µ—« µ—«≈– ˜, ∫“∑ ·≈⫇§√◊ËÕ߇հ´å‡√¬åÕ’° Ú ‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß≈– ı, ∫“∑ °Á‡ªìπ Ò,, ∫“∑æÕ¥’ ÀâÕ߉Õ.´’.¬Ÿ ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™µâÕßµ‘¥·Õ√å À≈«ßæàÕ°Á ‰ªµ‘¥„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ß‘π ∑Õß∑’Ë ‰¥â¡“°ÁÕ“®‰¡à ‰¥â ߇§√“–Àå≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡≈¬ ‡æ√“–«à“À≈«ßæàÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߇Փ‰ª∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–«à“‡Õ“‰ª∑”‚√ß欓∫“≈π’È∑ÿ°§π‰¥â√—∫ à«π·∫àß „§√‰ª„™â∫√‘°“√‚√ß欓∫“≈∑ÿ°§π‰¥â√—∫ à«π·∫àß ‡«≈“π’È°Á¡“√—∫¿“√–‡§√◊ËÕßºà“µ—¥À—«„® Òˆ ≈â“π ‡¡◊ËÕ‡™â“‡¢“¡“∫Õ°«à“ ‡¥’ά«π’È ‰¥â Ò ≈â“π·≈â« ¢“¥Õ’° ˆ ≈â“π ‡¢â“„®«à“„π«—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“π’ȧ߮–‰¥âÕ’° ˆ ≈â“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßπ’È°Á¢Õ„ÀâÀ¡Ÿà‡Õ“„®™à«¬°—π π’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π‡√“‡Õß ‡§√◊ËÕßºà“µ—¥À—«„®π’ȧπÕ¬à“߇√“‰¡à¡’ªí≠≠“®à“¬§à“√—°…“À√Õ°∂⓪ɫ¬ ∂â“ ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈À≈«ßπ’ȵâÕß¡’‡ß‘π· π¢÷Èπ‰ª®÷ß®–‡¢â“√—∫°“√√—°…“‰¥â „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ ∑’ˇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’輈ҵ—¥À—«„®‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ —°·¥ß‡¥’¬« ‡√“™à«¬§π‰ª·≈â« Ò √“¬ µŸâ∫√‘®“§æ«°‡√“ µâÕß„™â §”«à“æ«°‡√“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà√à«¡°—𠉥â‡ß‘π‰ª·≈â« ≈â“π Ù - ı · π ·≈⫙૬‰ª·≈â« Ò √“¬ ‡©æ“–Õÿª°√≥å „π °“√ºà“µ—¥‡§√◊ËÕß„À≠àπ’È „™âÕ–‰√‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’æ«°π’È∑”ß“π√à«¡°—π ∑’π’Èæ«°∑’Ë¡“∑”°“√ºà“µ—¥π’È¡’·µà§π¬“°§π®π ‚√ß欓∫“≈‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·¡â·µà§à“‡Àπ◊ËÕ¬À¡Õ°Á

311

Ò Ú

‰¡à√—∫ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘«à“ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π· π°Á ‰¡à¡’∑“ß ‚√ß欓∫“≈µà“ß Ê „π°√ÿ߇∑朂√ß æ¬“∫“≈À≈«ßπ’ȵâÕß¡’‡ß‘π√–¥—∫· π¢÷Èπ‰ª ∂Ⓡªìπ‡Õ°™π°Á√à«¡≈â“π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√„Àâ „ÀâÕ–‰√¡—π°Á «‘‡»… À¡¥

∫“√¡’·Ààß»’≈ ●

°≈‘Ëπ¢Õß»’≈¡—πÀÕ¡∑«π≈¡‰¥â

●

À≈«ßæàÕ°Á ‰¡à ‰¥â§ÿ¬Õ«¥µ—«Õ–‰√À√Õ° ¡‘Àπ”´È”≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡—π¬—߉ª‚¶…≥“„Àâ‡√“‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßæ«°∑’Ë¡—π∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘¡“·≈â«À¡Ÿàπ—Èππà– ·µà∂÷ß°√–π—Èπ¡—π°Á¬—ß¡’§π¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ∂â“¡—π¥’®√‘ß Ê ·≈â« ’≈§π⁄‚∏ ªØ‘«“µ‡¡µ‘ °≈‘Ëπ¢Õß»’≈¡—πÀÕ¡∑«π≈¡‰¥â ·¡â‡√“®– √â“ß°”·æß Ÿß®√¥∑âÕßøÑ“ ‰¡àµâÕ߉ª µ–‚°π‡√’¬°¡—π¥Õ° ¡—π®–æ—ß°”·æ߇¢â“¡“ ∂Ⓡ√“¥’®√‘ß

‡¡µµ“≈Ÿ°À≈“π ●

°“≈‡∑»–∑’˧«√®– ߇§√“–ÀåÕ¬à“߉√‡√“√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õß

●

À≈«ßæàÕ¥ŸÕ¬ŸàÀ¡¥∫√√¥“æ«°∑’Ë¡“ π‘∑§ÿâπ‡§¬ ¡“π—∫∂◊Õ«à“À≈«ßæàÕπ’Ë ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ¥ŸÕ¬ŸàÀ¡¥∑ÿ° §√Õ∫§√—« §«√®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉√ §«√®–Õπÿ‡§√“–ÀåÕ¬à“߉√ ·µà«à“§√Õ∫§√—«„¥¢’ȇÀ≈Ⓡ¡“¬“‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à π„® §√Õ∫§√—«„¥¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’°—π ‡Õ“„®„ य़·≈ ÿ¢∑ÿ°¢å≈Ÿ°‡µâ“¢Õßµπ‡Õß π—∫ πÿπ„Àâ¡—π¡’ °“√»÷°…“ ·¡â®–¬“°®π ‡√“‡ªìπºŸâ „À≠à‡√“¥Ÿ‡Õß ‡¥Á°¡“∑”¥’°—∫ºŸâ „À≠à ‡¥Á°¡—πµâÕß°“√Õ–‰√ºŸâ „À≠à‡¢“√Ÿâ‡Õß ‰¡àµâÕß¡“√âÕß¡“¢Õ °“≈‡∑»–∑’˧«√®– ߇§√“–ÀåÕ¬à“߉√‡√“√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õß

ªŸæ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“„Àâ≈Ÿ°À≈“π ●

‚√߇√’¬π™‘π«ß»åÕÿª∂—¡¿å ∫â“π«–¿Ÿ·°â« À≈«ßæàÕ √â“ß„π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–™‘π«ß»“®“√¬å

312

≈Ÿ°À≈“π™“«∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ¡—π®–¡’°“√»÷°…“¢÷Èπ¡“∫â“ß

●

ªïπ’È (ÚıÛ˘) ÕÕ°æ√√…“π’È Àπâ“°∞‘ππ’È À≈«ßæàÕ®÷ßµ—¥ ‘π„®®–∑Õ¥°∞‘π«—¥æ“¬—æ ª√–°“»Àâ“¡À¡¥ ·≈â««à“„§√Õ¬à“¡“§‘¥∑”°∞‘π„π«—¥ªÉ“ “≈«—ππ’Ë ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®–¢Õ∑”°∞‘π„Àâ«—¥æ“¬—æ ∑”‰ª„Àâ ∑”‰ª«—¥æ“¬—æ ‡®â“§ÿ≥«—¥æ“¬—扪‡°Á∫‡Õ“‡¥Á°πâÕ¬‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬„Àâ¡“∫«™‡ªìπ‡≥√¡’°“√»÷°…“ ≈Ÿ°À≈“π™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà Àà“߉°≈ ¡—π®–¡’°“√»÷°…“¢÷Èπ¡“∫â“ß Õ“»—¬ºâ“‡À≈◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπæ«°ºâ“‡À≈◊Õ߇√“µâÕߙ૬°—π ‰¡àß—Èπ≈Ÿ° À≈“π‡√“¡—π®–®¡‡ªìπ°√√¡°√∑“ ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–≈◊¡µ“Õ⓪“°¢÷Èπ¡“√—∫§«“¡‡®√‘≠°—∫ ‡¢“‰¥â‡≈¬ ‰¥â·µà¡Õß Ê Ê ¥Ÿ§«“¡‡®√‘≠‡∑à“π—Èπ ¡ÕߥŸ·µà§«“¡¡—Ëß¡’‡¢“‡∑à“π—Èπ ·µà¡—π‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–„™â§«“¡ ‡®√‘≠À√◊Õ«à“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’°“√»÷°…“ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“¢Õ߇√“‰¡à¡’°“√»÷°…“¥’ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á¡’·µà®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧπ©≈“¥πà–´‘

313

‡¥’ά«π’ȇ¥Á°∫â“ππÕ°‰ª‡√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“ ¡—π‰ª∑”Õ–‰√ ¡—π‰ª¬ÿ„Àâæ’ËπâÕ߇°‘¥§¥’°—π ·∑π∑’Ë¡—π®–‰ª §ÿ⡧√Õß«à“Õ¬à“∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡≈¬ ‰√àπ“‡æ’¬ß Ù ‰√à æàÕ·¡à·∫àß„Àâ·≈â« „§√‰¥â√—∫‡∑à“‰√°Á¬‘π¥’√—∫‰ª ‡∑à“π—Èπ‡∂Õ– Õ¬à“‡ªìπ∂âÕ¬‡ªì𧫓¡°—π‡≈¬ ∂Ⓡªìπ∂âÕ¬‡ªì𧫓¡°—π·≈â«π“ Ù ‰√à π’Ë ¢Õß„§√ Ê ¡—π®–‰ª ‡ªìπ§à“∑π“¬À¡¥π– ·∑π∑’Ë¡—π®–‰ª™’È·®ßÕ¬à“ßπ’È ¡’·µà∫Õ°«à“ ‡Õ“¡—π Ê Ê æàÕ·¡àªŸÉ¬à“‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ π’Ë¡—π‰ª °—πÕ¬à“ßπ’È∑’Ë¡—π«ÿà𫓬°—πÕ¬à“ßπ’È

π—∫ πÿπ°‘®°“√§≥– ߶å ●

„Àâ¡À“π‘°“¬ Û ≈â“π ·≈–„Àâ∏√√¡¬ÿµ Ú ≈â“π

●

À≈«ßæàÕ¡’§«“¡§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ æ √–Õß§å „ ¥∑’Ë ‡ ªì π ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ∑’Ë ¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß À≈«ßæàÕ®–À“∑ÿπ¡“„Àâµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘§≥– ߶宗ßÀ«—¥ À≈«ßæàÕµ—Èß„Àâ ‚§√“™·≈â« ı ≈â“π „Àâ¡À“π‘°“¬ Û ≈â“π ·≈–„Àâ∏√√¡¬ÿµ Ú ≈â“π ∑à“π°Á ‰¥âÕ“»—¬¥Õ°º≈®“°∑ÿπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑”ß“π ∑“ßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡√“π’Ë «—¥∑’ËÀà“ß ‰°≈¡’æ√–‡≥√¡“° ‰¡à¡’ „§√ Õππ—°∏√√¡‰¥â¥’∑à“π°Á àßæ√–‰ª ÕπÕ“∑‘µ¬å≈– Ú §√—Èß ...∑’ˇ¡◊ÕßÕÿ∫≈œ π’ˇªìπ ∫â“π¢ÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬... ‡√◊ËÕß √â“ß«—¥ √â“ß«“π’ËÀ≈«ßæàÕ°Áµ—Èß„®·≈â««à“®–‡≈‘° µàÕ‰ª°Á®–§‘¥À“∑ÿπ„ÀâÀ¡Ÿà ‰«â „™â

À≈«ßæàÕ∑Õ¥°∞‘π«—¥æ“¬—æ ¡Õ∫„À⇪ìπ∑ÿπ°“√»÷°…“‡¥Á°„π™π∫∑∑’Ë¡“∫«™‡√’¬π

314

315

Ò

Û

Ú

Ù

●

Ò.-Ú. °ÿØ‘ ߶å∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

Û.-Ù. °ÿØ‘Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬

∫“ß∑’¡—π°Á§“« Ê µâÕ߇ՓπÈ”™“¡“·°â°—π æÕ‡ √Á®·≈⫇¢“‰ªÀ“¡“·¢àß°—π §πÀπ÷Ë߉ª´◊ÈÕ™“¡“∂«“¬ §π∑’Ë ‡§¬´◊ÈÕ¢Õߥ’ Ê ¡“∂«“¬ °Á ‰ª«à“‡¢“ ™“·∫∫π’ÈÀ≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à©—πÀ√Õ° ∑à“π©—πÀàÕ≈–‡®Á¥·ª¥√âÕ¬ ≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬‡√“°Á‡ ’¬§π ‡ªìπæ√–‡≈◊Õ°°‘𠧫“¡®√‘߇√“‰¡à ‰¥â π„®Õ–‰√π—°Àπ“ °‘πæÕÕ¬Ÿà ‰¥â ∑’ËÀ≈«ßæàÕµâÕß´◊ÈÕ‚πàπ´◊ÈÕπ’Ë√“§“·æß Ê ´◊ÈÕ¡“¥Ÿ°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß ¡“¥Ÿ§ÿ≥§à“¢Õß¡—π ·µà‡ √Á®·≈â«·µà ≈–Õ¬à“ß Ê ∑’Ë´◊ÈÕ¡“¥â«¬√“§“·æß Ê ¡—π„™âª√–‚¬™πå ‰¡à§ÿâ¡§à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡’Õ“™’æ„π∑“ßπ—È𠇙àπÕ¬à“ß °≈âÕß∂à“¬√Ÿªπ’Ë æ“°—π‡ÀàÕ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ –擬°≈âÕß∂à“¬√Ÿª°—π‡°√àÕ‰ªÀ¡¥ ∑’π’È√Ÿª∑’Ë∂à“¬‰ª‰¡à∑√“∫«à“¡—π

®’«√π’ˬ—߉¡à‡§¬¢“¥‡≈¬∑‘È߇ªìπºâ“‡™Á¥‡∑ⓉªÀ¡¥

●

§π∑ÿ°«—ππ’È „™â‡ ◊ÈպⓉ¡à¡’°“√ª–°—π ·¡â·µàæ√–‡®â“æ√– ß¶å ®’«√π’ˬ—߉¡à‡§¬¢“¥‡≈¬∑‘È߇ªìπºâ“‡™Á¥‡∑â“ ‰ªÀ¡¥ ∑’π’ÈπÕ°®“°µ—«‡Õß®–¡’§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬·≈â« ¬—߉ª∑”„À⺟âÕ◊Ëπ∑’ˇ§“√æøÿÉ¡‡øóÕ¬‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπÈ”™“∑’Ë´¥ Õ¬Ÿàπ’Ë ‡√“°‘πÕ–‰√‡√“°Á°‘π‰¥â ‡√“‰¡à™Õ∫°‘ππÈ”‡¬Áπ À“Õ–‰√¡“‡ª≈’ˬπ√ ™“µ‘ πÈ”π’Ë∂⓵⡉¡àº ¡Õ–‰√·≈â«

316

317

‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫‡√“ ‡™àπÕ¬à“ßπ—°∏ÿ√°‘® π—°°àÕ √â“ß ‡¢“®–∑”√“¬ß“π‡®â“𓬠‡™àπ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“ §«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß ‡¢“¡’°≈âÕ߇Փ‰«â∂à“¬ß“π‡ªìπ√–¬– Ê ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√∑”√“¬ß“π Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ’Ë¡’§π§Õ¬Õ—¥‡∑ª§”查À√◊Õ§Õ¬∂à“¬√ŸªÕ–‰√ ¡—π°ÁæÕ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß ‡«≈“‡¢“®– ∑”Àπ—ß ◊Õ ‡¢“¡’¿“扪ª√–°Õ∫ ‡¢“°ÁÀ“‰¥â ‡∑ª∑’ËÕ—¥§”查§”®“Õ–‰√‡Õ“‰«â ºŸâ©≈“¥∂Õ¥ÕÕ°¡“ §—¥≈Õ° ¡“·≈â«¡“°≈—Ëπ°√Õ߇Փ¡“ √â“߇ªìπÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“¢÷Èπ¡“

Õÿ∫“¬ÕÕ¡∑√—æ¬å ¿“…‘µÕ’ “π‡¢“«à“ ç ‘∫‡∫’ȬլŸàø“°πÈ”Õ¬à“‚ÕâÕà“«§π‘ß∂÷ß Õß ≈÷ß¡“¡◊Õ„Àâ√’∫°≈—∫¡“‡Õ“‰«âé π’Ë·À≈–¿“…‘µπ’È·À≈–∑’ˇՓ¡“ ÕπÀ≈“π Ê ‡«≈“π’ȇ°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ𓧵¢Õߧπ‡√“ ¡—π‰¡à·πàπÕπ ¡—π·πàπÕπ·µà ‘Ëß∑’˺à“π¡“·≈â«°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«â ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“·°à·≈⫠查°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“ππ’Ë ‰¡à¡’§‘¥‡°√ß„®¡—π≈à– ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ÀÁπÀ≈“π¡“„°≈â ·°∑”ß“π Õ–‰√«– ∑”ß“π‚πàππ’Ë ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈–‡∑à“‰√ ‰¥â ’Ë´â“Àâ“æ—π ¢â“¢Õ‡¥◊Õπ≈–æ—π‰¥â ‰À¡ ∫“ߧπ°Á ‡Õä–! æ√–Õ–‰√Àπâ“¥â“π¡“¢Õ‡ß‘π‡√“π’Ë ¡—π‰ª´ÿ∫´‘∫π‘π∑“°—π ∑’π’ÈæÕÀ≈«ßæàÕ‰¢§«“¡«à“ ∂â“„§√®–„Àâ ‰ªΩ“° ∏𓧓√‡Õ“‰«â∑ÿ°‡¥◊Õπ Ê ≈–æ—π ‡ß‘ππ’ˇªìπ‡ß‘π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ∏ÕΩ“°‰«â À≈«ßæàÕ®–Õπÿ≠“µ„Àâ∂Õπ‰¥âµàÕ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢Õ߇∏Õ§√∫ ˆ ªï §π∑’ˇ¢â“„®‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ª√–‡¥’ά«‡Õ“∫—≠™’¡“Õ«¥ À≈«ßæàÕ§– ÀπŸ‰¥â‡ß‘πµ—Èß À≈“¬À¡◊Ëπ·≈â« ‡ÕÕ! ‡°Á∫‰«â≈Ÿ° Õ¬à“‰ª∂Õπ ¡“«—πÀ≈—ß çÀ≈«ßæàÕ ·¡àÀπŸ¢Õ‡ß‘πé ç‡ÕÕ..∂â“·¡à¢Õ∑à“π®–‡Õ“ ‡∑à“‰√¬°„Àâ∑à“πÀ¡¥‡≈¬ ª√–‡§π„ÀâÀ¡¥ ·µà«à“§πÕ◊Ëπ¢ÕÕ¬à“‰ª„Àâπ– ‡√“‡Õß°Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï „™â‡ß‘π®”π«ππ’È ‡¡◊ËÕ„Àâ·¡àÀ¡¥·≈â« ‡√“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à°Á·≈â«°—πé π’Ë∂â“„§√‡™◊ËÕ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“·°à¡“®–‰¡à¬“°®π ∑’π’ȇ√“Ω“°‡¥◊Õπ≈– æ—π Ê ¡¡µ‘«à“ªïπ’ÈÕ“¬ÿ‡√“‰¡à‡°‘π Û ªï ‡√“‡°Á∫ Ê Ê ®π°«à“®–Õ“¬ÿ ˆ ªï ¡—π‰¥âÀ≈“¬µ—ß§å ‡ß‘π„π ∏𓧓√‰¡à „™à¡—π®–Õ¬Ÿà‡©æ“–µâπ∑ÿπ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√ ªïÀπ÷Ëß¡—πÕÕ°¥Õ°¡“„Àâ∑ÿ°ªï ∑∫µâπ‡¢â“‰ª¥â«À≈«ßæàÕ¡“ √â“ߧ«“¡ÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß„Àâ«—¥π’È ‚¥¬‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ „Àâ ‰«¬“«—®°√‰ªΩ“°∏𓧓√ ‰«â‡ªìπ∑ÿπ¢Õß«—¥

√–«—ß! ®‘µ„µâ ”π÷°

√¥πÈ”¡πµå∑”‰¡ ●

‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®ºŸâ√—∫«à“ „Àâ∑”„®„À⇬Áπ Ê ‡À¡◊ÕππÈ”

●

Õÿä¬! æ√–«—¥π’È ‡¥’ά«..¡—π°Á ‰¥â¶à“°—𵓬¿“¬„πæ√√…“

●

●

¡’‚¬¡ºŸÀâ ≠‘ß·°à§πÀπ÷ßË ¡“∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„Àâ≈°Ÿ °àÕπ®–°≈—∫‰¥â°√“∫‡√’¬π¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ √¥πÈ”¡πµå „Àâ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ√¥πÈ”¡πµå „Àâ·≈â« ‡∏Õ‰¥â‡√’¬π∂“¡«à“¢÷Èπ¡“«à“ çÀ≈«ßæàՙ૬Õ∏‘∫“¬ÀπàÕ¬´‘§–«à“‡√“√¥πÈ”¡πµå∑”‰¡ ¡’§π‡¢“¡“∂“¡ À≈«ßæàՙ૬∫Õ°§”µÕ∫„Àâ ÀπàÕ¬‡∂Õ–‡®â“§à–é

318

À≈«ßæàÕ„À⧔µÕ∫‡¢“‰ª∑—π∑’«à“ ç°Á√¥„À⇬Áπ ‡æ√“–πÈ”¡—π‡¬Áπ æÕ∂Ÿ°µ—«°Á‡°‘¥§«“¡‡¬Á𠇪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®ºŸâ√—∫«à“ „Àâ∑”„®„À⇬Áπ Ê ‡À¡◊ÕππÈ”é ºŸâøí߇ √‘¡«à“ çπ÷°«à“√¥πÈ”¡πµå·≈â«®–ª√“√∂π“Õ–‰√°Á ‰¥â ∑’Ë·∑â°ÁµâÕß∑”¥â«¬µ—«‡Õß„™à ‰À¡‡®â“§–é çπ—Ëπ·À≈–é

π’Ë¡—π·ª≈°Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ°Á¬—ߢâÕß„® ‡Õä! ‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª‡∑»πå „πªÉ“‚πâπ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ „π¿Ÿ‡¢“ ‚πâπ ¢“°≈—∫‰ª·«–‰À«âæ√–æÿ∑∏∫“∑ æÕ‰À«âæ√–æÿ∑∏∫“∑‡ √Á®·≈â«°Á ‰ª‡¥‘π¥Ÿ «π¥Õ°‰¡âÕ–‰√∑’ˇ¢“∑”‡Õ“‰«â ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß‚º≈àÕÕ°¡“ ç∑à“π®–¥ŸÕ–‰√∑”‰¡‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µº¡ ∫«™¡“®πÀ—«ÀßÕ°·≈⫉¡à√ŸâÀ√◊Õ«‘π—¬é ‡Õâ“! ‡√“Õÿµ à“Àå∂àÕ¡µ—«≈ß¡“¥Ÿ «π„Àâ ·≈⫬—ß¡“«à“‡√“Õ’° æÕ‡ √Á®·≈â«°Á°≈—«¡—π®–‡°‘¥‡√◊ËÕß ‡æ√“–À¡Õ∑à“∑“ß π—°‡≈ß ‡√“°Á¬°¡◊Õ‰À«â ç‚Õâ¬! ¢Õ‚∑…∑’‡∂Õ–§√—∫º¡º‘¥‰ª·≈â«é °Á‡¥‘πÀπ’ æÕ‡¥‘π¡“ æÕπ—Ëß√∂®–°≈—∫‡¢â“‰ª

319

Ò

Ò

Ú Û Ù ı

Ú

Ò. ÀâÕßπÕπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π Ú.-ı. ¢Õß„™â·≈–Õ—∞∫√‘¢“√

320

Ò. ¿“¬„π°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π Ú. ‡°â“Õ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕπ—Ëߪ√–®”„π°ÿØ‘

321

‡¡µµ“√—°…“‚√§ ●

≈Ÿ°º¡ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‚≈À‘µ ¥‘Èπ√π°‘π‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫

●

«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕªï Õߪπ’Ë ¡’‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷Ë߇ªìπ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‚≈À‘µ æàÕ‡¢“‚∑√¡“À“À≈«ßæàÕ‡«≈“ µ’ Õß æÕ‰¥â√∫— ‚∑√»—æ∑å°∂Á “¡‡¢“«à“ ç§ÿ≥¡’∏√ÿ –√’∫¥à«πÕ–‰√é ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç°√“∫¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°∑’√Ë ∫°«π ¥÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π ≈Ÿ°º¡ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‚≈À‘µ ¥‘Èπ√π°‘π‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ “¡«—π “¡§◊π·≈â« ¢ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¡µµ“™à«¬≈Ÿ°º¡¥â«¬é À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç§ÿ≥«“ßÀŸ‡¥’ά«π’È ©—π®–∑”‡¥’ά«π’È·À≈–é æÕ‡ √Á®·≈â«°Á°”À𥮑µ ·ºà‡¡µµ“ ∑”Õ¬Ÿàª√–¡“≥ —° Ú π“∑’ ‡¥’ά«‡¢“‚∑√»—æ∑å¡“Õ’° ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‚Õ⬠‡ªìπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ≈Ÿ°º¡πÕπÀ≈—∫ ∫“¬·≈â« æÕÕÕ°æ√√…“‡¢â“‰ª°√ÿ߇∑æœ ‡¢“°Áæ“¡“„À⥟ À“¬·≈â«°ÁÕâ«πæ’ ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë·°âªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®«à“ ‡√“‡¡µµ“„Àâ à«π°ÿ»≈§π‡ªìππ’È ‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à

«‘≠≠“≥¿Ÿµº’ªï»“® ●

°ÿØ‘À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

°√ÿ߇∑æœ µÕππ—Èπ‰ªæ—°Õ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æœ ®‘µ„µâ ”π÷°¡—πæ√«¥¢÷Èπ¡“ Õÿä¬! æ√–«—¥π’ȇ¥’ά«¡—π°Á ‰¥â¶à“°—πµ“¿“¬„πæ√√…“ ¬—߉¡àÕÕ°æ√√…“‡≈¬ ¡¿“√∂Ÿ°¬‘ßµ“¬ ¡¿“√.....π’Ë·À≈– ®÷߉¥â§µ‘«à“ ‚Õâ! π—°¿“«π“π’Ë „Àâ √–«—ß®‘µ„µâ ”π÷° ·µà¡—πæ√«¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π√—È߉¡àÕ¬Ÿà

æ√–∏“µÿ‡ ¥Á® ●

Õÿä¬! æ√–∏“µÿ‡ ¥Á® ¡Õ߉ªºâ“¢“«∑’ˇ¢“ªŸ‰«â¢“«‚æ≈߇ªìπ·Ààß Ê

●

æ√–∏“µÿ ‡ ¥Á ® ¡“π’Ë ∂â “ „§√‰¡à ‡ ®Õ·≈â « ‰¡à ¬— ° °–‡™◊Ë Õ À≈«ßæà Õ ‰ª‡∑»πå ∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈«‘ ™— ¬ ¬ÿ ∑ ∏ æÕ‡∑»πå®∫·≈â« ‡¢“‡Õ“°—≥±å‡∑»πå¡“∂«“¬ ºŸâÕ”π«¬°“√∫Õ°«à“ Õÿä¬! æ√–∏“µÿ‡ ¥Á® ¡Õ߉ªºâ“¢“«∑’ˇ¢“ ªŸ‰«â¢“«‚æ≈߇ªìπ·Ààß Ê À≈«ßæàÕ∑—°‡¢“«à“ §ÿ≥‡Õ“¡“‚ª√¬‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ µÕπ‰ªπ—Ëß ∑’·√°¡ÕߥŸ·≈â«°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ æÕ‡∑»πå®∫·≈â« æ√–∏“µÿ¡“°—π‡µÁ¡‡≈¬ §π·¬àß°—π‡°Á∫ ®÷߉¥â·πà „®«à“ ÕâÕ! ∑’ˇ¢“«à“æ√–∏“µÿ‡ ¥Á®¡“À“‡¢“π’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¡“‡Õßπ’Ë®–‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‰¡à‡ªìπ Õ–‰√°Á‡°Á∫‰«â ¡—π‡ªìπ¢Õß·ª≈°

322

∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ëß„¥∑’Ë¢â“∫”‡æÁ≠¡“¥â«¬ °“¬«“®“®‘µ ®ßÀπÿπ«‘≠≠“≥«‘∂’¢Õ߇®â“

●

ª√– ∫°“√≥åÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëßπà“®–‰¥â√—∫‰¥â√Ÿâ‡Õ“‰«â µ“¡§«“¡π—∫∂◊Õ¢Õßæ«°™“«æÿ∑∏‡√“‚¥¬ à«π¡“° ∂â“À“°«à“«‘≠≠“≥¿Ÿµº’ªï»“®¡—π¡“‡¢â“ ‘ߺŸâ ‘ß§π ‡¢“¡—°®–À“À¡Õ‡«∑¬å¡πµå§“∂“Õ“§¡¡“¢—∫‰≈à ∑’π’È «‘≠≠“≥º’∫“ßµππ’Ë¡—π‰¡à°≈—«‡«∑¬å¡πµå ·µà¡—π°≈—«§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È¡’«‘≠≠“≥‡¢â“ ‘ß§π ‡¢“‡Õ“À¡Õ ∑’Ë ‰Àπ¡“¢—∫¡“‰≈à¡—π°Á ‰¡à¬Õ¡ÕÕ° ¡—π∫Õ°«à“¡πµå ‰¡à°≈—« °≈—«·µà§«“¡¥’ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°ÁµâÕßæ“¡“À“ À≈«ßæàÕ æÕ¡“∂÷ßÀ≈«ßæàÕ°Á«à“ çÕÿä¬! À≈«ßæàÕ°—∫º’¡—π查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—𠉪À“À≈«ßµ“¡’‰ªé ‡¢“°Á擉ªÀ“ À≈«ßµ“¡’ æÕ‰ª∂÷ßÀ≈«ßµ“°Á∑àÕß¡πµå¢—∫‰≈à¡—π∑—π∑’ æÕÀ≈«ßµ“¡’¢÷Èπ¡πµå∫∑‰Àπ ¡—π°Á¢÷ÈπµÕπ∑àÕ߉ª°àÕπ ∑ÿ°∫∑‡≈¬ ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßµ“¡’‰¡à¡’¡πµå®–∑àÕß·¢àß¡—π ¡—π°Á™’ÈÀπâ“¥à“‡Õ“ çÀ¡¥¿Ÿ¡‘·≈â«À√◊Õ ¡’∫∑‰Àπ∑’Ë ®–¡“∑àÕß·¢àß°—πÕ’° ≈”æ—ßÀ¡Õ‰ ¬»“ µ√å‡√’¬π¡“æÕ·√ß·≈â« ®–„Àâ∑àÕßÕ¬Ÿàπ’È “¡«—π “¡§◊π‰¡à®∫ ‰¡à°≈—« À√Õ° °≈—«·µà§«“¡¥’é ∑’π’ȇ¡◊ËÕÀ≈«ßµ“¡’‰≈à ‰¡àÕÕ°°Áæ“¡“À“À≈«ßæàÕÕ’° æÕ¡—π¡“ À≈«ßæàÕ°Á‡∑»πå „À⺒¡—πøíß çπ’ˇ®â“‡ªìπ «‘≠≠“≥¿Ÿµº’ªï»“®√⓬ ‡¢â“¡“ ‘ß¡πÿ…¬å∑”„À⮑µ„®‡¢“‰¡à‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ‡®â“°”≈—ß √â“ß∫“ª°√√¡®–≈ßπ√° ‡®â“‡ªìπº’„À≠à·≈⫬—߉¡àæÕ„®À√◊Õ ¬—ß®– √â“ß∫“ª°√√¡‡ªìπº’π√°Õ’° ¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å Àπ—°¬‘Ëß°«à“π’Ëπ– À√◊Õ«à“‡®â“∑”º‘¥Õ–‰√µàբⓠ¢â“Õ‚À ‘°√√¡„ÀâÀ¡¥ ‰¡à „À⇪ìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ëß„¥∑’Ë ¢â“∫”‡æÁ≠¡“¥â«¬°“¬«“®“®‘µ ¢â“¢Õª√–¡«≈¡“‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ Àπÿπ àß«‘≠≠“≥«‘∂’¢Õ߇®â“„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡®â“®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õ“∫ÿ≠®“°¢â“‡ ’¬é æÕ¢“¥§”º’ÕÕ°∑—π∑’ °àÕπÀπâ“π—Èπ¡—π¬—ߧÿ¬∫Õ°«à“¡πµå ‰ ¬»“ µ√å‡√’¬π¡“æÕ·√ß·≈â« ∑’·√°‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°Á‡§¬∑” ¡“∏‘ ¿“«π“∑àÕß¡πµå ‰ ¬»“ µ√å ®‘µ ß∫ «à“ß√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ°—π ·µàµÕπ®–µ“¬æÕ√Ÿâ«à“µ—«®–µ“¬°Á°”Àπ¥ ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ∫√‘°√√¡¿“«π“∫∑¡πµå∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ¡—π°Á ß∫π‘Ëß «à“ß √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

323

‡À¡◊Õπ°—π æÕ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ߪÿÖ∫ ¡—π¡◊¥¡π‰¡à¡’∑“߉ª ∑’·√°¡—π°Á «à“ß Ê Ê æÕ„®¢“¥«‘≠≠“≥ÕÕ° ®“°√à“ß¡◊¥¡‘¥ À“∑“߉ª‰¡à¡’·≈â«°Á¡“√Ÿâµ—«‡Õ“‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπº’ ·≈â«¡—π∫Õ°«à“æ√–∑’Ë¥—ß Ê „π«‘™“‰ ¬»“ µ√å ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“§‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– æ«°π’ȵ“¬‡°‘¥‡ªìπº’ Õ—ππ’È≈Õß®”‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“∑’Ë ‰√à ∑’Ëπ“ ∑’Ë∫â“π∑’Ë™àÕߢÕß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’æ«°«‘≠≠“≥√⓬¡—π ‘ßÕ¬Ÿà ¡—πÀà«ß „Àâ欓¬“¡ «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“„Àâ¡—π ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ëß„¥ Ê °√«¥πÈ”Õÿ∑‘»„Àâ¡—π ‡Õ“§«“¡¥’„Àâ¡—π ≈”æ—ß∑’Ë®– ‡Õ“¡πµå‡«∑¬å¡πµå§“∂“‰ª¢—∫‰ª‰≈à¡—π ‰¡à¡’∑“ß º’∑’Ë¡—π‡¢â“ ‘ߧππ’Ë ‚¥¬¡“°‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë·°à«‘™“¡“·≈â«

‡∑»πå°—≥±å ÿ¥∑â“●

‘Ëßπ’ȇªìπ∫“ªÕ¬à“∑” π—Ëπ· ¥ß«à“æ√–Õߧ凧¬∑”∫“ªµ°π√°¡“·≈â«

●

æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡√Ÿâ«à“ æ√–Õߧ凰‘¥„π¿æπ—È𙓵‘π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ∫“ß∑’°Á ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∫“ß∑’°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ‡ªìπ¿Ÿµº’ªï»“®°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« ∑’Ë ‰ª ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–©–π—È𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ ∫“ªÕ¬à“∑” π—Ëπ· ¥ß«à“æ√–Õߧ凧¬∑”∫“ªµ°π√°¡“·≈â« ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–Õߧå Õπ«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ∫ÿ≠∑”„Àâ¡“° Ê ∑”·≈â«®–¢÷Èπ «√√§å æ√–Õߧå°Á‡§¬∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ ¢÷Èπ «√√§å¡“·≈â« °“√∫”‡æÁ≠¨“π °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–æ√À¡ æ√–Õߧå°Á‡§¬∫”‡æÁ≠¨“π‡°‘¥‡ªìπæ√–æ√À¡¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—È𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå ∑ÿ°§”查‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õßæ√–Õß§å „π∞“π–∑’ˇ√“ªØ‘≠“≥µπ ∂÷ßæ√–Õߧå«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–µâÕ߬°∑à“π‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å‡√“ ¬Õ¡µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’˪ؑ∫—µ‘ µ“¡§” —Ëߧ” Õπ¢Õߧ√Ÿ®÷ß°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ À≈—°∑’‡Ë √“®–¬÷¥‡ªìπÀ≈—° „π°“√∑’®Ë –ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¡π— ‡¢â“∂÷ߧ√Ÿ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–‡√‘¡Ë µâπ µ—ßÈ ·µà °“√‡®√‘≠æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ «à“°—π‚¥¬À≈—°·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°—π´–‡≈¬ ¡—π®–‰¥â®”ßà“¬ Ê ·≈â«®–‰¥âπ” ‰ªªØ‘∫µ— ‘ ‡¢â“„®«à“™“«æÿ∑∏‡√“¡’∑ ’Ë °— °“√–∫Ÿ™“„π∫â“π¢Õ߇√“∑ÿ°§π∑ÿ°§√—«‡√◊Õ𠇫≈“‡√“®–ªØ‘∫µ— ‡‘ √“°√“∫æ√– ‰À«âæ√– «¥¡πµå Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ ⁄«“°⁄¢“‚µ... ÿªØ‘ªπ⁄‚π... ∏Ÿª‡∑’¬π‰¡à®”‡ªìπ°Á ‰¡àµâÕß®ÿ¥ ‡æ√“–¿—¬Õ—πµ√“¬¡—π®–‡°‘¥Õ—§§’¿—¬‰¥â ‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ“®®–¡’‰¥â ∂â“À“°«à“∫â“π‡√◊Õπ¢Õß∑à“π ºŸâ „¥∑’Ë¡—π‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–®ÿ¥°Á ‰¡àµâÕß®ÿ¥ ∂â“¡’∑’Ë∫Ÿ™“ ∂â“¡’·®°—𠇙‘߇∑’¬π °√–∂“ß∏Ÿª ¥Õ°‰¡â „ à·®°—π ‡∑’¬πªí°‰«â∑’ˇ™‘߇∑’¬π ∏Ÿªªí°‰«â∑’Ë°√–∂“ß Õ∏‘…∞“𮑵∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈â«°Á ‰À«âæ√– Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘ °√“∫∑’Àπ÷Ëß ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘ °√“∫∑’Àπ÷Ëß ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ß⁄¶Ì π¡“¡‘ °√“∫∑’Àπ÷Ëß Õ—ππ’ȇªìπ°“√π¡— °“√À√◊Õ‰À«âæ√–√—µπµ√—¬µÕπµâπ

324

¿“æ¡√≥π‘¡‘µ ∑’Ë°ÿØ‘Àâ“· π «—¥ªÉ“ “≈«—π · ¥ß∂÷ß°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬„π§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“œ

∑’π’ȇæ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ ‡√“¡“πâÕ¡®‘µπâÕ¡„®°≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ Û ®∫ ·µà®‘µ„®πâÕ¡π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å µàÕ‰ª°Á «¥∫∑ «¥¡πµå Õ‘µ‘ªî‚ œ≈œ ⁄«“°⁄¢“‚µœ≈œ ÿªØ‘ªπ⁄‚πœ≈œ µ“¡≈”¥—∫ æÕ®∫·≈â«°Á ·ºà‡¡µµ“ §◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ∑’π’ÈÀ“°«à“„§√¬—߉¡à‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ °Á ‰¡àµâÕ߉ª°—ß«≈Õ–‰√„Àâ¡“°π—° ‡æ’¬ß·µà «à“¡“Õ∏‘…∞“𮑵 ¢Õ∫“√¡’¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮⓵≈Õ¥∑—Èߧ√Õ∫§√—« §π‡°’ˬ«¢âÕß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ·≈â«°Á¡’°“√ ”√«¡®‘µ «¥

325

Ò Ú

Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘ œ≈œ «¥´È” Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡≈‘°®“° ¡“∏‘·≈â« ‡«≈“πÕπ «¥‰ª®π°«à“®–πÕπÀ≈—∫ ∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ° Ê «—π ·≈â« ‡√“®–‰¥â ¡“∏‘¢÷Èπ¡“‡Õß ¡“∏‘‰¡àµâÕ߉ª‡Õ“≈÷°´÷Èß∂÷ß¢π“¥‰¥â≠“≥°Á ‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡√“ «¥∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ „À⠗߇°µ ¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“ ∂â“À“°«à“®‘µ¢Õ߇√“π’È¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ‘§«“¡√–≈÷° —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ π—Èπ · ¥ß«à“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫—߇°‘¥„𮑵¢Õ߇√“ ·≈â«„À⠗߇°µµàÕ‰ª«à“ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ—«π’È∂â“Õ¬Ÿàª°µ‘ §◊Õπ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¡—π°Á®–√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ·µà∂â“À“°«à“®‘µ¢¬—∫¡’§«“¡§‘¥ µ‘µ—«π’È¡—π®–√Ÿâ ∂â“À“°«à“‡√“≈ÿ°¢÷È𠵑µ—« π’È¡—π°Á®–√Ÿâµ—««à“¬◊π ∂Ⓡ√“°â“«‡¥‘π‰ª µ‘µ—«π’È¡—π°Á®–√Ÿâµ—««à“°â“«‡¥‘π ∂Ⓡ√“π—Ëß≈ß µ‘µ—«π’È¡—π°Á®–√Ÿâµ—««à“π—Ëß≈ß ∂Ⓡ√“πÕπ≈ß µ‘µ—«π’È¡—π°Á®–√Ÿâµ—««à“πÕπ≈ß ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“æÕ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡√“°Á¡’æÿ∑∏– ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà „𮑵 §”«à“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏π—Ëπ·À≈–... ∑’ π’È „π‡¡◊ËÕ‡√“¡“‡®√‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘®»’≈ª√–®”∑ÿ° Ê «—π „π‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ¢Õ߇√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¢Õ߇√“°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ‡ªìπ§ÿ≥æ√–∏√√¡ ‡√“°Á¡’§ÿ≥ æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà „𮑵„π„® ∑’ π’È ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà „𮑵„π„®®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ·≈â«°Á®–µ—Èß„®≈– §«“¡™—Ë« ª√–惵‘§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ—ππ’ȇªìπ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ¡’§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶åÕ¬Ÿà „𮑵„π„® ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“¡’§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®‘µ¢Õ߇√“°Á¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– ∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“πÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À– æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„π„®·≈â«¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ”À√—∫À≈—° °“√¿“«π“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¬—߉¡à‡¢â“„® ·µà∂â“À“°«à“‡√“ «¥Õ‘µ‘ªî‚ ª√–®”«—ππ—ÈπÀ≈“¬ Ê ∫∑ «—π≈– Ò¯ ®∫ °Á¬‘Ëߥ’ „π‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“‰¥â ¡“∏‘·≈⫇√“®–√Ÿâ‡ÕßÀ√Õ°«à“ «‘∏’°“√¿“«π“π—Èπ§◊Õ∑”Õ¬à“߉√

π‘∑“π‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬ çÕ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õé ●

Ò. °ÿØ‘Àâ“· π ¡’¿“æΩ“ºπ—߇ªìπ¿“æ¡√≥π‘¡‘µ ªí®®ÿ∫—π„™â‡ªìπ°ÿØ‘√—∫√Õß Ú. °ÿØ‘ ¡‡¥Á®∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π (°ÿØ‘√—∫√Õß)

326

‡Õ“§”‰Àπ¡“∫√‘°√√¡¿“«π“°Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ·µà«à“„Àâ‡√“®√‘ß„®Õ¥∑π

●

π÷°∂÷ßπ‘∑“π¬àÕ Ê ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâøí߇ ¡Õ À≈«ßµ“æ√Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ π—°∏√√¡µ√’°Á ‰¡à ‰¥â Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“°Á ‰¡à¡’ªØ‘¿“≥‚«À“√ ·µà«à“≈Ÿ°»‘…¬å Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ∑à“π°≈—««à“≈Ÿ°»‘…¬å®–≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√°Á ‰¡à√Ÿâ≈à– ·µà∑à“π°Á‡≈à“π‘∑“πÕ—ππ’È „ÀâøíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑à“π∫Õ°«à“ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ”π—°Àπ÷Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å „Àâ¿“«π“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ ·≈â«≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˬ—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ °«â“ߢ«“ß °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ߧπ«à“ßà“¬ ·µà¡“¿“¬À≈—ß≈Ÿ°»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥â ‰ª»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π„πµà“ß ”π—° ∫“ß∑à“π°Á ‰¥â‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠°≈—∫¡“ ∑’π’È∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ‰ª§âπ§«â“µ”√—∫ µ”√“À“§”«à“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ ‰¡à¡’‡≈¬

327

∑’π’ÈæÕ°≈—∫¡“·≈â« °Á¡“ª√÷°…“À“√◊Õ«à“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’È ‡¢â“„®º‘¥´–·≈â«≈à– æ«°‡√“µâÕß¡“ ™à«¬°—π·°â∑‘Ø∞‘¢ÕßÕ“®“√¬å ¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ ¡“ Õπ°—π ¡—π‰¡à¡’„πµ”√“ —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇≈æÕ°≈—∫¡“°Á‡¢â“‰ª°√“∫Õ“®“√¬å çÕ“®“√¬å Ê Õπæ«°‡√“«à“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ π’È Õπº‘¥´–·≈â«≈à– §«√ ·°â „À¡à æ«°‡√“‰ª§âπµ”√—∫µ”√“°—πÀ¡¥æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« ‰¡à‡®Õ§”«à“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ °—π —°·Àà߇≈Õ“®“√¬å‡Õ“∑’Ë ‰Àπ¡“«à“°Á ‰¡à√Ÿâ≈à–é ∑’π’ÈÕ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“¡“Õ¬à“ßπ’È ¢Õßæ«°∑à“π Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ °Á§◊Õ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‰ª´‘ ®–¡“„À⺡‡≈‘° Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ π’È¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–º¡ªØ‘∫—µ‘¡“π“π·≈â«é ≈ߺ≈ ÿ¥∑⓬Փ®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‡∂’¬ß°—π‰¡àµ° °Á‡≈¬µâÕß·¬°∑“ß°—π Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ! ∂â“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µâÕß æ«°∑à“πæ“°—πÕ¬Ÿà«—¥‡ ’¬ º¡®–‰ª¿“«π“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ ¢Õߺ¡∫π ¿Ÿ‡¢“‚πâπé «à“·≈â«∑à“π°Á‡µ√’¬¡∫√‘¢“√¢Õß∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∫π‡¢“ ΩÉ“¬≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà∑“ß«—¥ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕÀ¬àÕπ ·≈⫪√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“‰¡à¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–«à“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à ”√«¡„π ‘°¢“∫∑«‘π—¬ ‰¡à‡§√àߧ√—¥„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’ „§√ ∑”∫ÿ≠°Áæ“°—πÕ¥Õ¬“°‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«°Áæ“°—𧑥∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °Á¡“ª√÷°…“µ°≈ß°—π«à“ ‡√“®– ‰ªÕ“√“∏π“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“°≈—∫§◊π¡“ «à“·≈â«°Áæ“°—π‰ª ¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ“®“√¬å∑à“πæ—°Õ¬Ÿà æÕ‰ª∂÷ß°Áæ“ °—π‰ª°√“∫Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å°Á‡¥‘π®ß°√¡‡©∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π ∑à“π°ÁÀ—πÀπâ“¡“ ≈Ÿ°»‘…¬åÕߧåÀ—«Àπâ“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çæ«°‡√“¡“ ¢Õæ—°°—∫Õ“®“√¬å —°§◊πÀπ÷Ëßé ç‡ÕÕ! ∑’Ëæ—°∑’Ëπ’È°ÿØ‘°Á ‰¡à¡’ ¡’·µà√ࡉ¡â°—∫æ≈“≠À‘π ‡ ◊ËÕÀ¡Õπ°Á ‰¡à¡’ ¡’·µà°âÕπÀ‘π °—∫„∫‰¡âππ—È ·À≈– æ«°∑à“πµâÕß°“√∑’Ë ‰Àπ‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬°Áπ¡‘ πµå®¥— À“‡Õ“‡Õßé æÕ‡ √Á®·≈â«æ√–∑—ßÈ À≈“¬°Áæ“°—π ®—¥∑’Ëæ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπµ“¡Õ—∏¬“»—æÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ Õ“®“√¬å°Á‡¥‘π®ß°√¡‡©¬ ®π°√–∑—Ëß ÒÒ ‚¡ß ¡—π‡æ≈·≈⫬—߉¡àæ“∫‘≥±∫“µ‡≈çÕ“®“√¬å‡¡◊ËÕ‰À√à®–æ“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ´—°∑’é çŒ◊Õ! À‘«·≈â«À√◊Õé çÀ‘«·≈â«≈à–é çÕâ“«! ∂â“À‘«°Á‡°Á∫°âÕπÀ‘π „ à∫“µ√é æÕ‡°Á∫°âÕπÀ‘π„ à∫“µ√¡“ ¡“ª√–‡§πÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“≈ß °Á‡æàß≈ß„π∫“µ√ ·≈â« ∑à“π°Á «¥ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ °âÕπÀ‘π∑’ËÕ¬Ÿà „π∫“µ√°≈“¬‡ªìπ¢â“«¡∏ÿª“¬“ Õ—πÀÕ¡ µ≈∫‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß æÕ‡ √Á®·≈â«°Á¬◊Ëπ¡“„Àâæ«°≈Ÿ°»‘…¬å çÕâ“«! ‡Õ“‰ª©—π´–é ∑’π’Èæ√–∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π ©—π ©—π‡ √Á®·≈â«°Áæ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—æÕ«—πÀ≈—ß¡“≈Ÿ°»‘…¬å°Áæ“°—π‰ª°√“∫Õ“®“√¬å çÕ“®“√¬å Ê «—ππ’Èæ«°‡√“¢Õ∑¥≈ÕߥŸÀπàÕ¬π–é ç‡ÕÕ! µ“¡„®é æÕ‡ √Á®·≈⫵à“ߧπ°Áµà“߇°Á∫°âÕπÀ‘π„ à‡¢â“‰ª„π∫“µ√·≈â«°Á ‰ªπ—Ëß∫√‘°√√¡¿“«π“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ Ê Ê ®‘µ¡—π°Á ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ —°∑’ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ π÷°¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ —°∑’ ≈◊¡µ“¢÷Èπ ¡“°âÕπÀ‘π°Á§ß‡ªìπ°âÕπÀ‘π‚§à ‚√àÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ º≈ ÿ¥∑⓬ ÒÒ ‚¡ß∂÷߇«≈“©—π ¬Õ¡®”ππ‡¢â“‰ª°√“∫Õ“®“√¬å ç‚Õâ¬! Õ“®“√¬å ‰¡à ‰À«·≈â« ∑àÕß¡“®π‡¡◊ËÕ¬·≈⫉¡à‡ÀÁπ‡ªìπ¢â“«¡∏ÿª“¬“ —°∑’é çÀ◊Õ! Õâ“«! ‡Õ“∫“µ√¡“µ—Èß ‡√’¬ß°—πé µÕππ’ÈÕ“®“√¬å· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å „À≠à‡≈¬ ‡Õ“¡◊Õ‰ª·µ–∫“µ√‡∑à“π—Èπ·À≈– „π∫“µ√§«—πµ≈∫ ¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ¢â“«¡∏ÿª“¬“

328

∑’π’ÈæÕµ°µÕπ‡¬Áπ¡“ Õ“®“√¬å°Á‡√’¬°¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑à“π°Á‡∑»πå „Àâøíß ∑à“π∫Õ°«à“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ À√◊Õ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ π’Ëπ–¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§”∫√‘°√√¡¿“«π“‡∑à“π—Èπ‡Õß·À≈– ‡¡◊ËÕ°àÕππ’Ⱥ¡°Á¿“«π“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡À¡◊Õπ°—π æÕ¿“«π“‰ª ¿“«π“‰ª ®‘µ¡—π‡§≈‘È¡ Ê ≈߉ª —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëߧ”«à“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«◊Õ ¡—π°Á ‚º≈à¢÷Èπ¡“ º¡°Á‡≈¬®—∫‡ªìπÕ“√¡≥å¿“«π“‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ë߉¥â ¡“∏‘ ‰¥â≠“≥ “¡“√∂ ‡ °°âÕπÀ‘π‡ªìπ¢â“«°‘π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°∑à“π®–‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬Õ–‰√°—∫§”∫√‘°√√¡¿“«π“ ∑à“π®–‡Õ“§”‰Àπ¡“ ∫√‘°√√¡¿“«π“°Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ·µà«à“„Àâ‡√“®√‘ß„®Õ¥∑π æ“°‡æ’¬√欓¬“¡‡∑à“π—Èπ‡ªìπæÕ ∑’π’È∂â“®–æ‘®“√≥“µ“¡π‘∑“π¬àÕ Ê π’È ‡√“°Á ‰¡àπà“®–‰ª ß —¬¢âÕß„®°—∫§”∫√‘°√√¡¿“«π“ ¿“«π“ æÿ∑‚∏‰¡àÀ¬ÿ¥ ®‘µ¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â —¡¡“ Õ√À—ß ‰¡àÀ¬ÿ¥ ®‘µ¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ®‘µ¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰ª¢âÕß„® ß —¬„π‡√◊ËÕߧ”¿“«π“ À√◊ÕÕ“√¡≥宑µ„π °“√¿“«π“

Õ“°“√ªÉ«●

¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∫√‘‡«≥≈”§Õ

●

«—π∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡¢â“√—∫°“√√—°…“µ—«∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ÷° ¯Ù ªï ™—Èπ ˆ «—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÒ ‡¢â“√—∫°“√©“¬· ß√—°…“¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∫√‘‡«≥≈”§Õ §√—Èß·√° «—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÚ °≈—∫¡“æ—°ºàÕπ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π «—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÚ ‡¥‘π∑“߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ «—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÚ °≈—∫¡“æ—°ºàÕπ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡¥‘π∑“߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ °≈—∫¡“æ—°√—°…“µ—«µàÕ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ π§√√“™ ’¡“ Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ™—Èπ ¯ ÀâÕß ˘¯ÚÒ

329

“√πÈ”∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” ∂«“¬ “√Õ“À“√ ºà“π‡¢â“°√–‡æ“–Õ“À“√‚¥¬µ√ß ·≈–Õ¬Ÿà „π°“√¥Ÿ·≈¢Õߧ≥–·æ∑¬åÕ¬à“ß„°≈♑¥ «—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ Õ“°“√‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà „π√–¥—∫‡¥‘¡®÷߉¥â∂«“¬°“√µ√«®«‘π‘®©—¬ ¡Õߥ⫬‡§√◊ËÕß ‡ÕÁ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√åæ∫«à“¡’Õ“°“√µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ ¡Õß πÕ°®“°¡’‡π◊ÈÕ ¡ÕßΩÉÕ ´÷Ëßæ∫‡ÀÁπª°µ‘„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡«≈“ ¯. π. §≥–·æ∑¬å¬—ߧ߄™â‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡À“¬„® ∂«“¬¬“√—°…“·≈– “√πÈ”∑“ßÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥¥” ∂«“¬ “√Õ“À“√ ºà“π‡¢â“°√–‡æ“–Õ“À“√‚¥¬µ√ß §«“¡¥—π‚≈À‘µ ÒÛÚ/˜Ú ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ™’æ®√ Òı §√—ÈßµàÕπ“∑’ À—«„®‡µâπª°µ‘ À“¬„®‚¥‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡ Úˆ §√—ÈßµàÕπ“∑’ «—π∑’Ë Û-ı 情¿“§¡ ÚıÙÚ Õ“°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª¬—ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫‡¥‘¡ «—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ ÚıÙÚ ‡«≈“ ¯.Û π. §«“¡¥—π‚≈À‘µ ÒÚÙ/ıÛ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ™’æ®√ ˘˘ §√—ÈßµàÕπ“∑’ À—«„®‡µâπª°µ‘ À“¬„®‚¥¬„™â‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡ ÚÙ §√—ÈßµàÕπ“∑’ §≥–·æ∑¬å欓∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¬—ߧß∂«“¬°“√√—°…“欓∫“≈·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥

·∂≈ß°“√≥å ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ π§√√“™ ’¡“ ●

‡√◊ËÕßÕ“°“√Õ“æ“∏¢Õßæ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬)

●

¥â«¬À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 Õ“æ“∏¡“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™µ—Èß·µà«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚıÙÚ ‡ªìπµâπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Û. π. «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÙÚ À≈«ßæàÕ¡’Õ“°“√À“¬„®‰¡à –¥«° §≥–·æ∑¬å ‰¥â „Àâ°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√„ à‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√À“¬„® ·≈–√—°…“µ“¡Õ“°“√ ¢≥–π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà „π°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥¢Õߧ≥–·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ ‡«≈“ ˘. π. æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) ¡’Õ“°“√¥’¢π÷È ‚¥¬µÕ∫√—∫µàÕ ‘ßË °√–µÿπâ §≥–·æ∑¬å ¬—ß„Àâ°“√√—°…“欓∫“≈ ‚¥¬°“√„ à‡§√◊ËÕߙ૬§«∫§ÿ¡°“√À“¬„®Õ¬Ÿà·≈–Õ¬Ÿà „π °“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥¢Õߧ≥–·æ∑¬å «—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡«≈“ ¯. π. æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) Õ“°“√‚¥¬∑—«Ë ‰ª¬—ß∑√ßÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ §≥–·æ∑¬å¬—ߧ߄™â‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√À“¬„® ∂«“¬°“√√—°…“·≈–

330

«—π∑’Ë Ò-ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ Õ“°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª¬—ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫‡¥‘¡ «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ ‡«≈“ ¯. π. §«“¡¥—π‚≈À‘µ ˘¯/ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ À—«„®‡µâπª°µ‘ ™’æ®√ ÒÛ §√—ÈßµàÕπ“∑’ À“¬„®‡√Á«¢÷Èπ‡ªìπ Û §√—ÈßµàÕπ“∑’ ∂«“¬¬“∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√ À“¬„®„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√À“¬„® Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬ Û¯ Õß»“ ‡´≈‡´’¬ °“√¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–ª°µ‘ §«“¡¥—π‚≈À‘µ„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß ¢Õߪե‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ÛÙ/ÒÛ (Ò¯) ‡ªìπ Ùı/Ò˘ (Ú) ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ∂«“¬“¢—∫ªí “«–∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” ‡æ◊ËÕ¢—∫ “√πÈ”ÕÕ° ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¥—π¢ÕßÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥¢Õߪե·≈–‡π◊ÈÕªÕ¥ ¿“æ∂à“¬‡ÕÁ°´‡√¬å ·≈–Õÿ≈µ√â“´“«π¥åªÕ¥ æ∫«à“¡’ “√πÈ”·∑√°Õ¬Ÿà√–À«à“ß°≈’∫ªÕ¥∑—Èߴ⓬·≈–¢«“ ‰¥â‡®“–‡Õ“ “√πÈ”ÕÕ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ª√‘¡“µ√°“√∑”ß“π¢Õߪե·≈– àß “√πÈ”µ√«®À“·≈–‡æ“–‡™◊ÕÈ µàÕ‰ª ®”π«π Ù ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ‡¡◊ËÕ ÒÛ.Û π. §≥–·æ∑¬å欓∫“≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˬ—ߧß∂«“¬°“√ √—°…“欓∫“≈·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥

331

«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ ÚıÙÚ ‡√‘Ë¡‰¡àµÕ∫√—∫µàÕ ‘Ëß°√–µÿâπ ¢—∫∂à“¬ªí “«–≈¥πâÕ¬≈ß À“¬„®¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õ߇§√◊ÕË ß™à«¬À“¬„® ·≈– µâÕß„™â§«“¡‡¢â¡¢âπ·≈–§«“¡¥—π¢ÕßÕÕ°´‘‡®π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √à«¡°—∫°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¬“§«∫§ÿ¡°“√À“¬„® „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õ߇π◊ÈÕªÕ¥≈¥≈ß¡“° §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õ߇≈◊Õ¥≈¥≈ß ®÷ß ‰¥â∂«“¬‚≈À‘µ∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ®”π«π ı ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ‡«≈“ ¯. π. §«“¡¥—π‚≈À‘µ ÒÚ/ÙÒ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ™’æ®√ ÒÒ §√—ÈßµàÕπ“∑’ À—«„®‡µâπª°µ‘ À“¬„®‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡¢Õ߇§√◊ËÕߙ૬À“¬„® Û §√—ÈßµàÕπ“∑’ §«“¡Õ‘Ë¡µ—«¢Õß ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥≈¥≈ß®“° ˘ˆ-Ò% ‡ªìπ ¯ˆ-˘ı% §«“¡¥—π‚≈À‘µ„πÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥·¥ß¢Õߪե Ù¯/Ú ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ §≥–·æ∑¬å欓∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¬—ߧß∂«“¬°“√√—°…“欓∫“≈·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ «—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡«≈“ Û. π. §«“¡¥—π‚≈À‘µ≈¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê ™’æ®√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §≈◊ËπÀ—«„®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡«≈“ ˆ. π. §«“¡¥—π‚≈À‘µ≈¥≈߇À≈◊Õ√–À«à“ß ¯ı/ı¯ ·≈– ı˘/Úˆ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ‡«≈“ ˆ.Û π.

«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ‰¡à ‰¥â ¬—ß¡’§≈◊ËπÀ—«„®Õ¬Ÿà ‡«≈“ ˜.Ò π.

«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ‰¡à ‰¥â ·≈–∂÷ß·°à¡√≥¿“æ¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫‡¡◊ËÕ‡«≈“ ˜.Òı π. «—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ √«¡Õ“¬ÿ ˜¯ ªï Û ‡¥◊Õπ ˜ «—π ı˜ æ√√…“

ü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ π‘Ø˛ü‘µÌ. ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡¡’√ ‡¥’¬«§◊Õ√ ‡§Á¡ ©—π„¥ „π∏√√¡«‘π—¬π’È°Á©—ππ—Èπ ¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ«‘¡ÿµµ‘√ é (æÿ∑∏æ®πå)

332

333

§”∂“¡À≈—ß°“√¡√≥¿“æ ●

∑”‰¡À≈«ßæàÕ‰¡à „™â ¡“∏‘À√◊Õ«‘™“ –°¥®‘µ√—°…“‚√§¡–‡√Áß

●

ç‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ªÕ¥¢Õ߇√“¡—πæ√ÿπ‰ªÀ¡¥ „™â°“√‰¡à ‰¥â·≈â«é °“√µ“¬¡’ “‡ÀµÿÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊Õ Ò. À¡¥Õ“¬ÿ¢—Ú. —ߢ“√√à“ß°“¬À¡¥ ¿“æ „™â°“√‰¡à ‰¥â ‚¥¬À≈—°∞“π·≈–§”查∑’ÀË ≈«ßæàÕ∑‘ßÈ ‰«â „Àâ殑 “√≥“ æÕ √ÿª‰¥â«“à °“√¡√≥¿“æ¢Õß∑à“π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«‡Àµÿ∑—Èß Ú ª√–°“√ À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ∑’Ë π„®„ΩÉ√Ÿâ „π»“ µ√åµà“ß Ê À≈“¬»“ µ√å ´÷Ëß∑à“π®–¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑à“π»÷°…“‡æ◊ËÕ æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„ÀâÀ“¬¢âÕß„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« À“¬ ß —¬·≈â«°Á‡≈‘° ‡™àπ «‘™“Àπ—߇À𒬫 À√◊Õ»÷°…“‡√◊ËÕß°“√ –°¥®‘µ‡æ√“–„°≈⇧’¬ß°—∫‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ·≈â«π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π°“√√—°…“‚√§ ‡ªìπµâπ «‘ ™ “‚À√“»“ µ√å ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß ∑’Ë À ≈«ßæà Õ °Á ‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà∫â“ß ‡§¬¡’ºŸâ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç‚À√“»“ µ√åÀ√◊ÕÀ¡Õ¥Ÿπ’ˇ™◊ËÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ∑à“πµÕ∫«à“ çÀ¡Õ¥Ÿ°Á§ŸàÀ¡Õ‡¥“ ·µà«‘™“‚À√“»“ µ√å°Á‡ªìπ«‘™“∑’Ë¡’ §«“¡®√‘ߢÕ߇¢“Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√°Áµ“¡§π∑’Ë¿“«π“À¡Õ¥Ÿ¥Ÿ‰¡à·¡àπÀ√Õ°é ∂÷ß·¡â«à“À≈«ßæàÕæÕ®–¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚À√“»“ µ√åÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π欓°√≥åÀ√◊Õ¥ŸÀ¡Õ„Àâ „§√‡≈¬ —°§√—Èß ®÷߇ªìπ∑’Ë·ª≈°„®∑’ˇ¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß ª√–¡“≥ªï ÚıÙ ∑à“π„™â „Àâæ√–®—¥µŸâÀπ—ß ◊Õ„π°ÿØ‘ ·≈–‰¥â æ∫‡»…°√–¥“…·ºàπ‡≈Á° Ê ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡¢’¬π°√“ø™’«‘µ¢Õß∑à“π‰«â ‚¥¬‰¥â«ß°≈¡≈âÕ¡√Õ∫∑’ËÕ“¬ÿ ˜¯ ·≈–‡¢’¬π欓°√≥å ‰«â«à“ 燵√’¬¡µ—«‰¥â ™’«‘µµâÕß ‘Èπ ÿ¥é µàÕ¡“™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙÒ ·æ∑¬å ‰¥â«‘π‘®©—¬·≈– √ÿª«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’˵àÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ∫√‘‡«≥§Õ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ—Èπ∑à“π‰¥â∂“¡À“·√à –°¥®‘µ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°∑’Ë ¥√.‰¡‡§‘≈ æàÕ∫ÿ≠∏√√¡¢Õß∑à“π¡Õ∫‰«â „Àâ ·≈–∑à“π‰¥â „À⻑…¬å§πÀπ÷Ë߉ª·≈â« »‘…¬åºŸâπ—Èπ®÷߉¥âπ”·√à –°¥®‘µ¥—ß°≈à“«¡“∂«“¬§◊π∑à“π∑—π∑’ ™à«ß∑’Ë∑à“π√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ æ√–∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°‡≈à“«à“ À≈«ßæàÕ®–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–‡æàß·√à –°¥®‘µ æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ ‡æ◊ËÕ„™âæ≈—ß®‘µ√—°…“µπ‡Õߧ«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√√—°…“¢Õß·æ∑¬åÕ¬Ÿà ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà·≈â«™à«ßµâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙÚ ∑à“π‰¥â查«à“ ç‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ªÕ¥¢Õ߇√“¡—π æ√ÿπ‰ªÀ¡¥ „™â°“√‰¡à ‰¥â·≈â«é ®π„π∑’Ë ÿ¥Õ“°“√¢Õß∑à“π¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥·≈–∂÷ß·°à°“√¡√≥¿“æ„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ¥—ß∑’Ë∑à“π欓°√≥å ‰«â

334

‡»…°√–¥“…·ºàπ‡≈Á° Ê ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡¢’¬π°√“ø™’«‘µ¢Õß∑à“π‰«â ‚¥¬‰¥â«ß°≈¡≈âÕ¡√Õ∫∑’ËÕ“¬ÿ ˜¯ ·≈–‡¢’¬π欓°√≥å ‰«â«à“ 燵√’¬¡µ—«‰¥â ™’«‘µµâÕß ‘Èπ ÿ¥é

335

À≈«ßæàÕ查∂÷ßπ‘ææ“π 秔查¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë«à“ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õßé ●

●

π—°∏√√¡–∑’ˇ¢“‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß«à“π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ Õ’°§π«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ §π∑’ˇÀÁπ «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¢“°ÁÕ“»—¬À≈—°«à“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ∑’π’ȧπ∑’ˇÀÁπ«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ ∂â“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“·≈â«„§√®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ „§√®–‡ªìπºŸâ Õπæ√–π‘ææ“π∑’Ë Õπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æ√–π‘ææ“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ√–π‘ææ“π‰¡à „™àÕπ—µµ“ æ√–π‘ææ“π‰¡à „™à Õ—µµ“ ·µà¡—π‡ªìπ¡‘µ‘Àπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“æ¢Õß ¿“«–π—Èπ ·¡â·µà§”«à“ çπ‘ææ“πé °Á ‰ªÀ¬‘∫¬◊¡‡Õ“§”查¢Õß°‘‡≈ ¡“«à“°—π ·µà∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ°“√¥—∫ °‘‡≈ ¡—π‰¡à¡’¿“…“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§”查¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë«à“ çª®⁄ ® µ⁄ µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘é Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß «‘≠꟧◊ÕºŸâ√Ÿâ«‘‡»… ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß °“√· ¥ß∏√√¡°Á§◊Õ°“√æ‘®“√≥“∏√√¡ ‡æ√“–‡√“查·µà≈–Õ¬à“ß Ê ‡√“°Á¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ °—π°—∫°“√æ‘®“√≥“∏√√¡ æÕ‰ª∂÷ß®—ßÀ«–®‘µ¡—π«Ÿ∫‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß¡—π°ÁÀ¡¥°‘‡≈ µÕπ∑’Ë¡—π®– ”‡√Á®π’Ë ¡—π‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿàπ“πÀ√Õ°®‘µπ’Ë ¡—π·«â∫‰ªπ‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ·«â∫‰ª ÕâÕ! ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπ ®‘µ¡—π°Á «à“ß‚æ≈àߢ÷Èπ°Á À¡¥°‘‡≈ ‡∑à“∑’Ë¡—π¡’ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“π’Ë ‡«≈“¡—π‡ªìπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡—π‰¡à¡’¢—ÈπµÕπ ∑’Ë«à“¡—π‰¡à¡’¢—ÈπµÕπ ¡—π ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥À¡“¬«à“‡«≈“π’ȇ√“Õ¬Ÿà¢—Èπ‰ÀπµÕπ‰Àπ ‡√“®–√Ÿâ«à“¡—πÕ¬Ÿà¢—Èπ‰ÀπµÕπ‰Àπ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕà“πµ”√“ À√◊Õ‰¥âøíß‚Õ«“∑§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—πµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß®–π—∫¢—Èππ—∫µÕπ‰¥â ·µà‡«≈“¡—𥔇π‘π Õ¬Ÿà¡—π‰¡à¡’¢—Èπ¡’µÕπ

∏√√¡–®“°°“√¡√≥¿“æ ●

À≈«ßµ“∫—«„Àâ∏√√¡ : ∑à“π‡®â“§ÿ≥æÿ∏ ‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√¡√≥¿“æ °Á√’∫¡“√¥πÈ”»æ∑—π∑’ ●

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ ÚıÙÚ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ π. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â¡“ √à«¡ß“π»æÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‰¥â¬◊πæ‘®“√≥“ √’√–¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿàπ“𠉥â‡Õ“¡◊Õ°¥∫√‘‡«≥¢âÕ¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈–®ÿ¥µà“ß Ê Ú-Û ®ÿ¥ ®“°π—Èπ°Á √ßπÈ”»æ ·≈â«· ¥ß∏√√¡·°à≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“√à«¡ß“π¥—ßπ’È ∑à“π‡®â“§ÿ≥æÿ∏‡ªìπ —°¢’欓π·°à§«“¡µ“¬¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡‰¡à¡’„§√‡«âπ‰ª‰¥â‡≈¬ π’˧◊Õ æ¬“π„π«—ππ’È ¢Õ„À⥟°—π∑—Ë«Àπⓥ⫬§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π Õ¬à“‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ‰¡à¡’ªÉ“™â“ Õ—ππ’È ªÉ“™â“¥Ÿ‡Õ“ π’Ë≈à–ªÉ“™â“ÕÕ°®“°π’È°Á‡º“ ªÉ“™â“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ ·¡â „π‚√ß欓∫“≈ ªÉ“™â“¬‘ËßÀπ—°¬‘Ëß¡“° ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“‰¡à¡’ªÉ“™â“ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ «—ππ’Ȫ√–°“»ªÉ“™â“„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π

336

Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑πÕπ„® π’ˇ«≈“µ“¬·≈â«π’Ëπà– √à“ß°“¬π’ȵ“¬À¡¥ ¿“æ ·µà®‘µ„®‰¡àÀ¡¥ ¿“æ ®‘µ„® ‡ªìππ—°∑à Õ߇∑’Ë ¬ «ÕÕ°®“°π’È · ≈â « ®–‰ª Ÿà √à “ ßÕ◊Ë π µà Õ ‰ª „§√¡’ ∫ “ª¢π∫“ª‡¢â “ „ à À— « „® ‰ø‡º“≈ß„ππ√°‰¡à ß — ‰¡à‡ªìπÕ◊πË ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“Õߧå‡Õ° ‰¡à‡§¬‚°À° —µ«å·¡âµ«— ‡¥’¬« Õ¬à“«à“·µà‚≈°∑—«Ë Ê ‰ª‡≈—µ«å·¡âµ—«‡¥’¬«æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬‚°À° π’Ë...„®¢Õß —µ«å‚≈°π’È ‰¡à‡§¬µ“¬ ‰¡à‡§¬©‘∫À“¬ „Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“∑√“∫‡Õ“‰«â π’Ë...µ“¬Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ√à“ß°“¬À¡¥ ¿“æπ– ‡√’¬°«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËÕ“»—¬„𙓵‘π’ÈÀ¡¥ ¿“扪·≈â« ·≈â«®‘µ°Á¥’¥ÕÕ°®“°π’È „§√¡’∫ÿ≠‰ªµ“¡∫ÿ≠ „§√¡’∫“ª‰ªµ“¡∫“ª ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‰ª ∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬·Ààß “«—ØØ–®‘µ¥«ßπ’È ¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥æ‘®“√≥“„À⥒ Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π‡°‘π‡π◊ÈÕ‡°‘πµ—« √â“ß∫“ª √â“ß

337

°√√¡¥â«¬§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“𠇫≈“‡√“®πµ√Õ°®π¡ÿ¡·≈⫉ø∑’ˇº“‡√“π—Ëππà– §◊Õ‰ø∑’ˇ√“ √â“ß°√√¡¡“π—Ëπ ·À≈– «—ππ’ȇՓ‡®â“§ÿ≥æÿ∏‡ªìπ —°¢’欓π«à“ ®–µâÕßµ“¬¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π ‰¡à¡’ „§√‡«âπ ·¡â·µà√“¬‡¥’¬« ‡«≈“π’È™’«‘µ¬—ß¡’Õ¬Ÿà „Àâ√’∫‡√àߢ«π¢«“¬À“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡°◊ÈÕÀπÿπÀ—«„®‡√“‰«â æ√âÕ¡·≈⫵—Èß·µà∫—¥π’È Õ¬à“‰ª √â“߇√◊ËÕß°√√¡‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√ŸµàÕ —µ«å ‚≈°¡“·µà°“≈‰Àπ Ê ‰¡à‡§¬≈¥≈– ‡æ√“–°“√ √â“ß °√√¡ √â“ßµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâæ“°—π欓¬“¡≈–‡«âπ„π ‘Ëßπ’È Õ¬à“„Àâ°‘‡≈ æ“Õ«¥»—°¥“∑â“∑“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∫“ª‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’ π√°‰¡à¡’ «√√§å ‰¡à¡’ π’ȧ◊Õ°Õß∑—æ°‘‡≈ ∑’ËÀπ“·πàπ∫’∫∫—ߧ—∫ÀŸµ“„®¢Õß —µ«å ‚≈° „Àâ¡Õß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߧ◊Õ ∫“ª ∫ÿ≠ π√° «√√§å æ√À¡‚≈° π‘ææ“π∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â ‡ª√µ º’ ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ π’ȧ◊Õ§«“¡ ®√‘ß¡’¡“¥—È߇¥‘¡ ‰¡à „™à¡’¡“«“ππ’ȧ◊ππ’Èπ– ¡’¡“¥—È߇¥‘¡ —µ«å ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¥‘π‰ªµ“¡π’È·À≈– µ“¡ “¬°√√¡ “¬‡«√¢Õßµ—«‡Õßπ’È·À≈– ∑à“π‡®â“§ÿ≥æÿ∏ ∑à“π‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ§≥“®“√¬å¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°¡“¬ „π∑’Ë∑ÿ°·Ààß ∑à“π°Á ‰¥â¡“ ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘‡√◊ËÕß∏“µÿ‡√◊ËÕߢ—π∏å ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑—Ë«‰ª ∂÷ß«“√–·≈â«Õ¬à“ßπ’ȇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√‘π‘ææ“π°ÁÀ¡“¬∂÷ßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡√“π’È·À≈– ·µà§”«à“π‘ææ“π À¡“¬∂÷ߧ”«à“¥—∫ ∂÷߇√◊ËÕß°Õß∑ÿ°¢å ∑—Èß¡«≈®–‰¡à¡’ª√“°Ø„ππ‘ææ“ππ’ÈÕ’°µàÕ‰ª‡≈¬ À≈«ßæàÕæÿ∏°—∫À≈«ßµ“ π‘∑°—π¡“µ—Èß Ù °«à“ªï·≈⫧ÿâπ°—π ¡“π“π ∑à“π°Á ‰ª·≈â««—ππ’È ‡√“°Á®–µ“¡∑à“π‰ª«—πÀ≈—ß·πà Ê ‰¡à ß —(æ‘∏’√¥πÈ”»ææ√–√“™∑“πÀ≈«ßæàÕæÿ∏ Òˆ 情¿“§¡ ÚıÙÚ)

338

339

Ú˘˘

➛ ∑—πµ“

øíπ§◊Õ°√–¥Ÿ°‡ªìπ´’Ë Ê ‡°‘¥Õ¬Ÿà „π‡Àß◊Õ°¢â“ß∫π·≈–¢â“ß≈à“ß„™â ‡§’Ȭ«∫¥Õ“À“√„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥ 𔉪‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ „Àâ·¢Áß·√ß Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å¡’°”≈—ß¡“°¡“¬

µ–‚® Àπ— ß §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë Àà Õ Àÿâ ¡ Õ¬Ÿà ∑—Ë « √à “ ß°“¬ ¡’ ª √–‚¬™πå ”À√— ∫ °—È π ‘Ë ß ‚ ‚§√°‰¡à „Àâ ‰À≈ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ªÑÕß°—π‡≈◊Õ¥ÀπÕß„À⢗ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π ‰¡à ‰À≈ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ¡—ß —ß ‡π◊ÈÕ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ°≈â“¡ Ê ¡’Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ √‘¡√à“ß°“„À⇵Á¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–¥Ÿ¥´—∫πÈ”‰«â‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ „Àâ¡’ —¥ à«π ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’°”≈—ß«—ß™“ ¡“°¡“πÀ“√Ÿ ‡ÕÁ𠇪ìπ‡ â𠓬√÷ß√—¥°√–¥Ÿ°·≈–‡π◊ÈÕ„Àâ¬÷¥µ‘¥‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π ™à«¬‡ √‘¡„Àâ√“à ß°“¬¡’§«“¡·¢Áß·√ß ¡’°”≈—ß·¢Áß·√ß¡“° Õ—∞‘

°√–¥Ÿ ° ‡ªì π ∑à Õ πÊ ª√–°Õ∫°— 𠇪ì 𠂧√ß √â “ ߢÕß√à “ ß°“‡À¡◊Õπ‡À≈Á°‚§√ߧÕπ°√’µ Õ“»—¬°“√¬÷¥µ‘¥·πàπ®“°‡ÕÁπ‡π◊ÈÕ ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ߧß∑πµàÕ°“√√—∫πÈ”Àπ—° „π°“√‡¥‘π ¬◊π ·≈–·∫°¢π —¡¿“√–µà“ß Ê Õ¬à“ß·¢Áß·√ß œ µ‘ °”Àπ¥√Ÿâ ®‘µ æÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ µ‘‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®‘µ æÿ∑∏– ºŸâµ◊Ë𠵑 °”Àπ¥√Ÿâ®‘µ ®‘µ¡’ µ‘ æÿ∑∏– ºŸâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ ·®à¡„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

340

341

Ò

Û

Ú

Ù

Ò. - Û. §≥–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬»æÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ π§√√“™ ’¡“

342

Ù. ¢≥–π”»æ¢÷Èπ«‘À“√ «—¥ªÉ“ “≈«—π ∑’ËÀ≈«ßæàÕ √â“߉«â

343

Ò

Û

Ú

Ù

Ò. §≥–»‘…¬å®—¥‡µ√’¬¡æ‘∏’°“√√¥πÈ”»æ Ú. æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ «—¥ —¡æ—π∏å«ß»å √¥πÈ”»æ

344

Û. ”π—°æ√–√“™«—ßÕ—≠‡™‘≠πÈ”æ√–√“™∑“πÕ“∫»æ Ù. 𓬂¬∏‘π ‡¡∏™π—π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧå√¥πÈ”æ√–√“™∑“πÕ“∫»æ

345

Ò

Û Ù

Ú

ı

Ò. §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å °≈à“«§”¢Õ¢¡“À≈«ßæàÕ °àÕππ” √’√–‡¢â“ Ÿà ‚≈ß Ú. ‡µ√’¬¡¬â“¬»æ‡¢â“ Ÿà ‚≈ß

346

Û. ¢≥–°”≈—߬°‡¢â“ Ÿà ‚≈ß Ù. ‚≈ß»æ√Õߥ⫬„∫™“·≈–«“ß∑—∫¥â«¬·ºàπ°√–¥“… ı. π” √’√–‡¢â“ Ÿà ‚≈ß

347

Ò

Û

Ú

Ù

Ò. ¬°‚≈ß»æ∑’Ë∫√√®ÿ √’√–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„π‚≈ß»æª√–¥—∫¡ÿ° Ú. ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈⫧≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“

348

Û. æ«ßÀ√’¥æ√–√“™∑“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Ù. æ«ßÀ√’¥æ√–√“™∑“π¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å

349

Ò Ú

Ò. ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ (´â“¬) æ√–≠“≥«‚√¥¡ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ (¢«“) Ú. æ√–∏√√¡‚ ¿≥ · ¥ß∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π∑”∫ÿ≠ ˜ «—π

350

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡¥‘π∑“ß¡“√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘‡π◊ËÕß„π«“√–∑”∫ÿ≠ Ò «—π ¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ·≈–§≥–»‘…¬å ‰¥âπ”∑Õß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡°Á∫‰«â‡æ◊Ëՙ૬™“µ‘∂«“¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

351

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘

❝

ü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ.--°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß, 2543.

352 Àπâ“.

1. æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) I. Õ§⁄§∏’ ‚√¿‘°¢ÿ, ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 294.30922 ISBN 974-7215-38-1

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! √à“ß°“¬π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ´÷Ëß √â“ߥ⫬‚§√ß°√–¥Ÿ° ¡’Àπ—ß·≈–‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡ª≈àߪ≈—Ëߺÿ¥º“¥π—È𠇪ìπ‡æ’¬ßº‘«Àπ—߇∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ß“¡·ÀàßÀ’∫»æÕ—π«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ°Áµ‘¥„πÀ’∫»æπ—Èπ ·µàºŸâ√Ÿâ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπÀ’∫»æ ·¡â¿“¬πÕ°®–«‘®‘µ√µ√–°“√µ“‡æ’¬ß‰√ °ÁÀ“æÕ„®¬‘π¥’‰¡à ‡æ√“–∑√“∫™—¥«à“¿“¬„π·ÀàßÀ’∫Õ—π «¬ß“¡π—Èπ ¡’ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈æ÷ß√—߇°’¬® ❞

™π‘¥ª°·¢Áß

352

®”π«πæ‘¡æå

Ò, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜

Àâ“¡¢“¬

353