旅法侨界25个社团与巴黎市政 府隆重举行春节彩妆游行 P3/P6
巴黎13区第22届华人春节彩妆 游行盛况空前 P4-5
Aubervilliers七社团携手巴黎 奥市政府共迎马年 P10-11
法国梅斯侬族分会庆新春 P16
法国总统奥朗德请华人过大年！ P2
奥朗德简化华人来法签证手续 P2 法国侨报微信二维码
2014 年 02 月 20 日 总第 25 期 本期 24 版
毕征庆 养生专栏 （二）
马年新春第一喜 公立学校免费学中文！P17 好险！美女留学生申请房补险被骗！P17
法国侨网微博二维码
热 烈 祝 贺
施伟明：我不要当“土豪” ——巴黎20区社会党候选人专访 P13
骨盆对身体的影响 P15
CIFA批发市场第三期扩展工程
交
付！
一楼部分店可短期出租！ 最
好机 后 会！ 有 93省的仓库出售 及多家时装零售店出让
0698 0289 89
手机：
地址：8-10rue de la haie coq; 5-5bis rue saint Gobain 93300 aubervilliers
02
www.franceqw.com
新春特刊 (一)
2014年 02月 20日
奥朗德总统爱丽舍宫宴请华侨华人庆祝春节
本报讯(记者海芬 安娜)2014年2月17日，法国总统奥朗德在爱丽舍宫接待旅法华侨华人，共庆 中国马年新春。总统奥朗德、内政部长瓦尔斯、中国驻法大使翟隽及其他亚洲国家驻法大使及旅法 华侨华人等近500余人参加了当天的活动。巴黎13区华裔副区长陈文雄代表华裔族群向总统赠送一 幅中国国画奔马图，并以此祝愿中法关系扬鞭策马，马到成功。 奥朗德在近20分钟的演讲中，从春节文化的魅力讲到中法关系的发展、华裔族群对法国的贡献，也 谈到了法国社会所存在的问题，诸如投资环境、签证程序、居留证获得、社会治安等，希望能以更 加开放的姿态，更好的服务迎接投资者和旅游者，提振法国经济，提升法国的竞争力。 奥朗德在致辞中表示，这是他第二次在爱丽舍宫参加庆祝中国春节活动，中国的春节已经成为传统 的巴黎节日，对于他和法国人来说已经成为一个非常重要的节日。奥朗德总统对旅法侨社举办的各 种春节活动表示感谢，这些活动给中法人民创造了共同庆祝的平台和交流文化的机会。法国是一个 多民族的国家，大家虽然肤色不一样，但是都拥有同样的法国国籍，一起生活和工作在法国，共同 创造和享受法国的未来。很多中国人来法国是为了工作、学习或家庭团聚，也有很多中国人在法国 创业建立自己的公司，大家都共同生活在法国。 去年是中国的蛇年，蛇代表良好的关系，所以去年法国与亚洲建立了良好的关系。奥朗德总统 讲到自己曾经去过中国、印度、日本并商谈和开展了很多合作项目。总统说，今年的马年，是吉祥 的一年，也是他的本命年。马，代表充满激情、勇敢、冒险，这种精神正是法国目前所需要的，法 国需要激情、勇气面对经济危机，更需要创新来改善法国的经济状况。他说，中国具有悠久的历史 ，博大精深的文化，中法两国的友好关系要感谢戴高乐总统，而后中法两国的友谊保持了50年。为 了庆祝中法建交50周年，今年3月中国国家主席习近平将要来法国进行访问，现双方已确定300多场 活动来共同庆祝。前不久，法国大皇宫和北京同时拉开了庆祝中法建交50周年活动的序幕，法国总 理也参加了大皇宫的庆祝活动。 奥朗德总统还表示，他接见一些中法企业家，讨论法国与中国的经济项目合作。他讲到，现在 中法两国企业家都想到对方的国家发展，很多亚洲人旅居在法国，非常了解法国文化，他们可以更 好的地帮助中法两国人民的沟通和信任。同时，奥朗德总统得知中国人来法国比较困难，他表示已 经将中国人来法的签证手续简化。法国欢迎更多的中国人来法国旅游、研究考察和学习。奥朗德总 统表示他非常喜欢亚洲国家，亲自接见了印度、日本、南韩、老挝等亚洲国家的领导人，并亲自参 加了关于亚洲国家的很多重要活动。亚洲对于法国来讲是非常重要的合作伙伴，法国需要和亚洲国 家共同研究讨论环境保护，同时亚洲国家也需要法国的合作。最后，奥朗德总统祝愿大家在马年拥 有马的激情和勇气，在生活和事业中马上成功并取得更大的成功，同时，他表示相信法国在马年里 也会取得各方面的改善和成功。 奥朗德总统致辞结束后，非常亲民地和在场嘉宾握手、交谈、合影。大家在一片喜悦的气氛中 享受着爱丽舍宫的香槟与甜点，共同庆祝中国春节，共享马年的喜悦。 法国总统奥朗德给本报记者安娜亲笔签名
奥朗德拟开设外商投资快速通道 已简化华人来法签证手续
“法国什么都不怕。”奥朗德说，“尤其是不怕 与外国的潜在投资者接近。”昨天上午（2月17日） ，奥朗德召集30多名外商或投资基金会代表（科威特 、卡塔尔和中国）,就吸引外资战略议题在爱丽舍宫 开会。他在会议中详细介绍了针对快速、有效地接待 外国投资的一系列措施，即开设外商投资绿色通道的 措施。 ※ 用爱心来做事，用感恩的心做人。
政府希望将法国国际投资公司和Ubifrance（帮助法国 中小企业进行出口的机构）联合起来，创造一个独一 无二的推销法国产品的机制。让法国的外国青年创业 者、外国企业家以及创业企业能够方便有效地享受到 在企业初创阶段政府提供的共计25000欧元的金融扶 持。（编译自Direct Matin）
2014年 02月 20日
新春特刊 (二)
法国华侨华人会 与巴黎三区政府共庆新春
是欧洲人数最多的华人群体，也是事业有成、 人才辈出、对祖国感情至深的群体。翟隽指出， 中国驻法使馆将继续秉承“以人为本、执政为 民”的理念，支持侨胞们更好地融入法国社会， 努力为侨胞们排忧解难，依法惠侨、助侨、护侨、 强侨，团结凝聚侨心、侨力，打造好海外民生 工程。大家纷纷表示，将响应大使的号召，团 结一心，携手并肩，共同开拓中法交流的新领域、 实现新突破，让中法两国的友好更加深入人心。
全面的发展，中法在经贸、文化等领域的交流 也更加紧密，中法之间的友谊不断加深。同时， 这一年也是法国举行市政选举的一年，池主席 号召旅法华侨华人积极踊跃的参加市政选举投 票，更好地融入法国社会，并希望大家在新的 一年里，幸福安康、马到成功。 李平公参也向在场嘉宾们送上了新年的祝福， 他表示，三区是旅法侨胞最早的生活聚集地，他 们在这里一直辛勤工作，积极融入法国当地社 会并取得了很好的成绩。在过去的 50 年里，中 法两国之间进行了良好合作，他希望，在今后 的 50 年中，两国人民能够共同努力，进一步加 强两国之间的合作，取得更大的成绩。 当晚，不但有舞狮、功夫、歌舞的表演还有 旅法长笛演奏家王伟带来的中国名曲《梁祝》， 整场晚会，吸引着当地民众的眼球，特别是法 国小朋友们，兴奋得手舞足蹈，节目演到高潮， 还有法国小朋友主动跑到台上想要演出。大家 都沉浸在一片欢歌笑语中，新春的欢乐渲染了 整个三区区政府。
本报联系方式 电话：0786357109 传真：0142773890 邮箱：ecmdpress@gmail.com
03
旅法华侨华人喜迎中国驻法 新大使翟隽履新
本报讯 :2014 年 1 月 23 日，中国农历小年， 巴黎华侨饭店。旅法侨界今天在这里举行仪式， 欢迎中国驻法大使履新。旅法侨社各社团侨领、 华商侨胞代表、商界代表共 300 余人出席欢迎 晚宴。中国驻法使馆领事部主任李平公参等陪 同翟隽大使出席欢迎晚宴。 翟隽向旅法侨团和广大侨胞表示感谢和新春 问候。翟隽说，虽然是第一次来法国，却对旅 法华侨华人的情况有所了解。他说，旅法侨社
2 月 6 日，法国华侨华人会与巴黎三区政 府联合举办庆祝中国新春活动。中国驻法大使 馆领事部公参李平、巴黎第一副市长伊达尔戈 （Anne Hidalgo） 、巴黎三区区长艾登博（Pierre Aidenbaum） 、法国华侨华人会主席池万升、执 行主席王加清一起参加了醒狮点睛仪式，随后 和当地民众数百人共同观看了新春庆典晚会。 巴黎三区区长艾登博致辞表示，他很高兴迎 来了一年一度的中国春节，三区举办庆祝中国 春节活动已经有 15 年的历史。三区具有浓厚的 中国文化韵味源于它是巴黎最早的华人聚集区。 区长同时表示，他代表三区区政府对法国华侨 华人会表示感谢，感谢他们努力的宣扬中国文 化、积极融入法国社会，并保持与区政府之间 良好的沟通与信任，以及为这次举办春节联欢 做出的贡献。随后，他介绍在表演厅外廊里有 来自江苏的影展，大家感兴趣可以去观看。同时， 他祝愿法国的华侨华人在马年里，生活充满激 情、幸福快乐、事业更上一层楼。 池万升主席在致辞中讲到，今年是非常特殊 的一年，是中法建交 50 周年，中法关系将更加
www.franceqw.com
地址：34 Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris
04
www.franceqw.com
新春特刊 (三)
2014年 02月 20日
中、法、泰、柬四国大使齐聚 第 22届华人春节彩妆游行盛况空前
本报讯：第22届“法华人春节嘉年华彩妆游 行”今在巴黎隆重举行！法国内政部长瓦尔 斯、中国外交部中国驻法大使翟隽、中国国 务院侨办副主任马儒沛、巴黎第一副市长伊 达尔戈（Anne Hidalgo）、巴黎13区区长顾梅 （Jerome Coumet）、法国众议院议员勒甘（ Le Guen）、巴黎市长候选人娜塔丽（NKM ）、柬埔寨驻法大使、泰国驻法大使和马来 西亚驻法大使及法国重要侨团侨领都在巴黎 13区中国城大酒楼，参加了嘉年华甲午年春 节招待会后，又去为舞狮点睛，并点燃鞭炮 ，参加了彩装游行。据统计，至少有20万法 国人观看了游行。 招待会由法国华裔互助会马瑛主持。第一 副会长杨和琨首先致辞。郑辉会长、顾梅区 长、中国驻法大使翟隽、内政部长瓦尔斯等 分别致辞。郑辉会长说：在中法建交50周年 之际，我们登高看未来，对中法关系的前景 有着更高的期待！郑辉会长说：我们这次的
嘉年华活动,就好像敬献给中法建交五十周年 的艳丽花束，为了能让她更好地蓬勃开放， 我们主办方和所有协办单位、兄弟社团，都 做了很多筹备工作。现在，越来越多的法国 人，尤其是年轻人踊跃参与其中，越来越多 的法国人对中国文化感兴趣。中法友好是旅 法华侨华人的情结所在，福祉所在。我们非 常高兴，能为中华文化的弘扬和文化的融合 尽些绵薄之力！ 今天游行的方队多，样式新，内容更上档 次！少年儿童方队、马来西亚方队、少林禅 方队、香港新苗国际交流协会、潮州会馆、 广东会馆、海南会馆、福建会馆、百华、中 法武术学院等20多个方队，少年队举着“弟 子规”，一起背诵，赢得了沿途观众不断的 掌声和照相机、手机不断的拍摄！ 另外，从现场看，华人彩妆游行路线已 成了商家必争之地，国泰航空公司、法国公 司的广告彩车也加入了游行队伍，带有公司
LOGO的气球、传单、招贴更是不计其数。 “彩妆游行经济”热潮已悄然兴起！ 游行队伍从当地时间13时30分开始，直 到17时才结束。沿途到处都是拍照的,观看的 ,或者骑在父母肩膀上，或者有的站在垃圾桶 上，甚至有人爬在树上。 法国内政部长瓦尔斯在游行前的贺年活 动中，第一次用中文说“新年快乐”、“马 年大吉”！来恭贺亚裔社团新年快乐！瓦尔 斯表示，舞狮舞龙是亚裔的美好象征，充满 了活力、喜悦与美感。他说，亚裔生活在法 国，热爱法国，并维持祖籍国和自身文化的 联系，对自身的传统感到骄傲。法国需要亚 裔社团，需要他们的开放以及开创进取的精 神。社区居民共同庆祝与分享春节这一外来 节日，正是移民成功融入法国的体现。他说 ，现在法国对春节很重视，因为这是法国的 财富也是共和国的财富。 中国驻法大使翟隽接受记者采访时说：
※ 人永远在追求快乐，永远在逃避痛苦。
“我是第一次参加这个活动，因为我刚刚接 任法国大使，刚刚到法国一个月多。我参加 了几次华侨举办的嘉年华、晚会、彩妆巡游 等活动，我感觉这些活动非常的有意义，规 模很大，巴黎很多区都举办了这样的活动， 参加这些活动不仅有我们旅法的华侨华人， 还有很多法国人和来自其他国家的友人。” 沿途观看的人数达到几十万，很多人是来自 欧洲的其他国家。 这些活动意义非常大，我参加了这样的 活动，感触很深： “第一感受到了法国文化的多元性，包容 其他很多文化，其中包括我们的中华文化。 第二表现了我们中华文化已经走向世界 ，慢慢变成了主流文化，成了国际的一种文 化。这次活动说明中华民族优秀文化在世界 上传播得非常快。今后这样的活动还会搞得 更好，为中国的软实力、为中华民族优秀的 文化在世界上传播发挥更重要的作用。”
2014年 02月 20日
新春特刊 (四)
www.franceqw.com
05
巴黎市政府与法国华裔互助会共庆新春
本报讯:2月12日晚，巴黎市政府与法国华 裔互助会联合举办庆祝中国新春活动。巴黎市 长德拉诺埃、中国驻法使馆领事部主任李平公 参、王原一秘、巴黎第一副市长伊达尔戈、国 民议会中法友好小组主席勒甘、法国华裔互助 会会长郑辉、以及巴黎十三区区长顾梅、副区 长陈文雄等出席了庆新春活动。当晚，旅法华 侨华人及法国民众共计一千多人参加。 巴黎市长德拉诺埃首先向生活和工作在巴黎 市的华侨华人拜年，并致以马年的祝福。他说 ，“担任市长的这几年，我感到十分荣幸地和 中国朋友们互相学习，共同进步。旅法的华侨 华人不但热爱自己的祖国，同时也成功地融入 了法国社会并作出了巨大的贡献。十三年来， 中国春节的庆祝活动从只局限于中国人，演变 成了一场巴黎人的节日，一场法国乃至全世界 的盛会。中国的朋友们自豪地与全世界及其他 国家的朋友共享中华民族文化。今年是中法正 式建交50周年，巴黎将会举办更多的活动来欢 庆这一时刻。我代表巴黎人热情的欢迎中国朋 友来巴黎旅游、生活。”最后，他衷心地感谢 中国朋友们对巴黎的贡献，同时期待更多的机 会和大家共享中国文化！ 李平公参在致辞中表示，他代表翟隽大使
和中国大使馆向法国的侨胞们、法国朋友们 致以新春的问候。李平公参讲到，今年恰逢 中法建交50周年，1月27日，在中国国家博物 馆举行了中法建交50周年回顾展开幕式。同 天，在巴黎大宫举行了中法建交50周年庆祝 活动开幕式“中国之夜”。2月2日至9日期间 ，巴黎华侨华人社团分别在巴黎3、4、13区 举行了盛大规模的彩妆游行，并与巴黎及巴黎近 郊省、市、区政府举办春节庆祝活动。中华文化 正被越来越多的法国民众接受，成为法国多元文 化的一部分。中法两大文化在过去50年的交流中 相互吸引，极大促进了两国人民的相互理解，为 双方各领域合作的发展提供了坚实的基础，并将 在未来两国合作中发挥极大的作用。李平公参最 后表示感谢广大华侨华人为推进中法关系发展所 做的巨大贡献，感谢巴黎市政府为华侨华人社团 举办春节庆祝活动所给予的大力支持，同时他祝 愿大家马年吉祥、事业发达、身体健康。 会长郑辉和市长德拉诺埃、公参李平、第一副市 长伊达尔戈、区长顾梅、副区长陈文雄等一同进 行了点睛仪式。随后，金龙翻飞，彩狮争腾。由 法国华裔互助会组织的舞龙舞狮表演和少数民族 舞蹈等节目赢得了观众的掌声与喝彩。
法国华裔互助会 相约妇女节 据法国华裔互助会骨干庄事正和马瑛介绍 ，该会成立于1982年，而春节彩妆游行是从 1987年就开始正式举办了，到现在已经成功的 举办了23次。法国华裔互助会举办中国春节彩 妆游行的初衷是为了教育子孙后代不要忘记中 国文化和民族传统习惯，但经过几次举办春节 彩妆游行后，意料之外地受到了巴黎市政府及 法国民众的热情欢迎和大力支持。春节彩妆游 行的活动通过不断地吸取过去的经验和进一步 的改善，使之越办越大、越办越成熟，不断的 吸引新的社团加入游行队伍，巴黎13区企业协 会也加入了今年的彩妆游行。该协会的佛堂历 史悠久，成立于1986年，每天都有旅法华侨华 人来参拜从汕头请来的佛，每逢初一、十五信 徒们还一同吃斋菜。另外，今年3月8日，该会 将在中国城大酒楼举办一年一次的三八妇女节 庆祝活动，届时将邀请300多名嘉宾参加。马 瑛表示，妇女节的庆祝活动有着重大的意义， 是妇女和男人社会地位平等的标志，妇女获得 了解放的象征，她们和男人一样可以到社会上 工作，选择自己喜欢的行业，实现自己的人生 价值。该会的华文学校也非常重视培养下一代 的华文教育工作，目前该校已经拥有400余名 学生，并经常举办一些课外活动，学习中国民 族传统文化。
※ 有多大的思想，才有多大的能量。
06
新春特刊 (五)
www.franceqw.com
2014年 02月 20日
旅法侨界 25个社团与巴黎市政府共同举行
法国华侨华人春节彩妆游行隆重举行
本报讯 : ２月２日，中国农历正月初三， 一年一度的旅法华侨华人春节彩妆游行如约 而至，把巴黎庆祝马年春节的喜庆氛围推向 高潮。 当天１４时许，巴黎市政厅广场及周边街道早 已人头攒动。１４时１５分，中国驻法国大使 翟隽与巴黎市政府官员走上红毯，在喧天的锣 鼓声中为“巨龙”点睛。顿时，金色“长龙” 上下翻飞为到场观众送上了节日的祝福。 表演结束，彩妆游行正式开始。 ２０多个游行方阵在舞龙舞狮队的带领
下，从巴黎市政厅广场出发，穿过庙街、里 沃利大街等巴黎主要街道，前往共和国广场， 最后再折返回巴黎市政厅广场，为沿途观众 奉上精彩表演和无限欢乐。沿途观众人山人 海，每一个人，老的，少的，男的，女的， 中国人，法国人……人人都是记者！人人都 是参与者！人人都是见证者！ 今年的春节游行，充分体现了中华文化 的丰富多彩：每一个游行方阵都表现一个特 定主题，如戏曲艺术、民间传说、传统绝活 等。此外，为了纪念中法两国建交５０周年，
今年的游行队伍中还特别增加了“欢乐的小 丑”、“法兰西民族舞”和“法国军乐队”３ 个法国友人方阵。 刚刚到任不久的中国驻法大使翟隽是第一次 参加春节彩妆游行活动。在他看来，这一活 动不仅很热闹，年味十足，而且对于宣传中 国文化，增进中法两国人民之间的相互了解 非常有意义， “我希望这类活动能够越办越好， 越办越多，帮助更多的人了解春节，使春节 走向世界，变成国际性的节日，进而帮助中 华文化在世界上得到更好的传播”。
※ 人的能量=思想+行动速度的平方。
2014年 02月 20日
新春特刊 (六)
www.franceqw.com
07
法国华人服装业总商会 与巴黎 11区政府共庆新春
本报讯 :2 月 5 日，法国华人服装业总商会与 巴黎 11 区政府在 11 区区政府，联合举办了庆祝 中 国 春 节 活 动。 巴 黎 11 区 区 长 布 洛 什（Patrick Bloche）、 主 管 老 龄 人 事 务 的 巴 黎 副 市 长 卡 佩 尔 (Liliane Capelle)、 法 国 华 人 服 装 业 总 商 会 会 长 黄 小中、Popincourt 街区委员会（ASQP）主席科恩 (Martine Cohen) 等市府官员及当地民众、学生数百 人参加了庆祝活动。 布洛什区长用中文祝大家新年快乐、马到成功， 还向在场法国民众讲解了“马到成功”的含义。随 后，他利用一个有趣的典故向法国民众讲述了中国 12 生肖的来历。布洛什区长说，马代表着奋发前 进的精神，他希望生活和工作在 11 区的华商和 11 区居民在马年里生活充满斗志和激情，并预祝他们 在中法建交 50 周年的这一年里幸福、安康、事业 兴旺。同时，他讲到美丽城上周日成功举办了舞龙
※ 励志是给人快乐，激励是给人痛苦。
舞狮，今天法国华人服装业总商会请来了一条奥运 龙，借此机会，他希望今天的舞龙舞狮能够带给大 家马年好运。 黄小中会长在致辞中表示感谢大家今天积极参 加中国春节庆祝活动，同时他代表法国华人服装业 总商会送给 11 区民众马年美好的祝愿，并预祝中 国传统的舞龙舞狮表演成功，为大家带来中国年味 儿和欢乐。 随后，布洛什区长、卡佩尔副市长、黄小中会长、 科恩主席一同醒狮点睛，并与在场嘉宾们合影留念。 法国华人服装业总商会与所在街区的社区协会经常 联合组织如中秋、重阳等与中国文化相关的活动， 通过活动向法国居民介绍中国的文化传统和风俗， 受到热烈欢迎，这些活动拉近了人们的距离，增进 了彼此的了解。
08
www.franceqw.com
新春特刊 (七)
2014年 02月 20日
法国华人鞋业协会 隆重聚会庆祝新春
回国往返机票，ipad 等等” 本报讯“iphone5s, : 这些诱人的奖品都是都是法国华人鞋业协会在春 节年会上送出的。 2 月 7 日，法国华人鞋业协会会员们在巴黎 名豪大酒店共襄盛宴，中国驻法大使馆一等秘书 王原、三秘任昕、法国华人鞋业协会会长赵青及 该会会员百余人欢聚一堂，喜庆中国春节。 王原一秘首先对法国华人鞋业协会为治安联 盟做出的重大贡献表示感谢，同时她希望在中法 建交 50 周年之际，旅法侨商能够努力工作的同 时抓住机遇，事业取得更加辉煌的成绩。 赵会长在致辞中表示，今年中法建交 50 周 年，是值得中法两国人民共同庆祝的喜事。半个 世纪以来，中法两国人民及旅法侨胞，为增进两 国的友谊，做出极大的努力和卓越的贡献，同时 也是中法两国友好关系的建设者和见证者。过去 的一年，金融危机对本行业造成了极大的冲击， 法国华人鞋业协会的会员们勇敢的面对并战胜了 严峻的考验。赵会长希望所有的会员，在法国华 人鞋业协会的平台上，进行协商、对话、沟通， 制定出一个改变法国华人鞋业市场的现状、改善 市场经营秩序、提高市场竞争力的有效方案，使 我们的企业走出经济危机的阴影。赵会长坚信凭 借大家的团结、勤劳和智慧，一定能战胜这次全 球性的金融危机。同时，赵会长表示感谢大家多 年来对他的信任与支持，以及该会会员这几年来 大力支持本会的会务工作表示衷心的感谢。他回 顾四年来，在使馆领导大力的支持和全体会员的 共同努力下，鞋业协会从无到有，从小到大，如 今已经成为法国侨界一支巨有影响力的侨团组 织，赵会长希望全体会员将一如既往地发扬本协 会“服务会员企业、引导行业发展”的创会精神， 团结、互助、沟通，做好即将到来的换届工作， 使鞋业协会能健康、持续的发展。最后赵会长为 在场嘉宾送上马年的美好的祝愿，祝福大家心想 事成、马到成功，事业更上一层楼。 当天，鞋业协会准备了隆重的奖品，精彩 的抽奖节目高潮迭起、笑声不绝。赵青会长更 是即兴承诺他再赠送 3 个 iphone5S 的手机奖品， 豪迈之情，让人非常感动和敬佩，大家的喜悦之 情顿时充溢着整个会场。举起酒杯畅饮、聊叙兄 弟之情，共创美好明天 !
※ 成功者绝不给自己软弱的借口。
新春特刊 (八)
2014年 02月 20日
法国戴高乐机场庆春节
《孔子学院》院刊受欢迎
本报讯：2014 年 1 月 30 日至 2 月 6 日， 法国航空公司和普瓦提埃大学孔子学院合作， 在巴黎戴高乐机场举办庆马年新春系列活动。 在春节活动期间，法航相关地面和机组 人员佩戴着小马吉祥物，为往返于中法之间 的乘客送上新春红包，红包里面有一枚小马 吉祥物和新春贺卡。乘客在候机期间，饶有 兴趣地阅读《孔子学院》中法文对照版，商 务舱候机室里，空乘人员亲手把杂志送给旅 客。 戴高乐机场是欧洲最大的机场之一，每 天有十余万旅客经过往来于世界各地。春节期 间，戴高乐机场张灯结彩，通道上到处张贴着 “法航携普瓦提埃大学孔子学院祝您新春快乐” 的海报，空乘人员在登机通道上手持马年的贺 卡为旅客送上新春祝福。两头可爱的中国醒狮 穿梭于旅客候机室和免税商店之间，很多客人
www.franceqw.com
09
拿出手机或相机拍照或与狮子合影。此次活动 是继 2013 年中秋节后，普瓦提埃大学孔子学院 再度合作法航，在巴黎戴高乐机场推广中国文 化。 （文：郭宇冈 图：骆昊）
93省圣德尼市华商首次举办春节舞龙活动
本报讯，记者 ( 李楠 小夏 )2014 年 2 月 6 日下午，欢快的锣鼓声打破了巴黎 93 省圣德 尼商业步行街往日的平静，一支由华人组成的 金色的舞龙队让大街上的行人和居民们沸腾起 来。 原来，这是应当地市政府的邀请，华人在 这里首次举办的舞狮闹新春活动。活动由该步 行街上的六十多家商户共同主办，邀请了法中 商贸会的舞狮队合办。当地是市政府派出了警 察和工作人员全程维护秩序。许多法国人看到 如此热闹的景象，禁不住跟随中国龙加入到游 行庆祝的队伍中。不少法国人，还主动祝贺华
※ 你只有一定要，才一定会得到。
人新年，有的还会用中文问候。 金龙戏宝珠，在过去，是人们祈求来年风 调雨顺五谷丰登的仪式，而对这条步行街的 六十多家商户而言，他们则希望自己经营的店 能够生意兴隆，大家和睦平安。 活动组织者当地华商代表郑瑞尧说，这是 第一次举办这样的活动，没想到当地居民还有 我们在这里的华人商户反响都非常强烈。大家 都非常高兴。 中国驻法大使馆领事部一秘李京生，93 省 圣德尼市市长蒂迪耶 拜雅德，以及当地华人 华侨代表出席了活动及晚宴，并进行了合影。
10
www.franceqw.com
新春特刊 (九)
2014年 02月 20日
Aubervilliers七社团携手巴黎奥市政府共迎马年 本 报 讯 ：2 月 3 日， 中 国 农 历 春 节 年 初 四 9:00，巴黎北郊奥市（Aubervilliers）市政广场就响 起了锣鼓声，舞起了巨龙。Aubervilliers 市政府与 Aubervilliers 商圈的七个华人社团 ：法国华人进出口 商会、法华工商联合会、法国华人经贸协会、法国 华人鞋业协会、法国外籍兵团退伍华人协会、中法 友谊互助协会、法中商贸会共同庆祝马年春节。中 国驻法大使馆领事部主任李平公参，奥贝赫维里耶 市第一副市长伊夫琳娜 (Evelyne YONNET) 及市政 府管员与旅法商家、当地居民共庆佳节。 法国华人进出口商会会长苏荣武首先代表七家华人 社团致辞。他祝福大家马年大吉！马到成功！
※ 决心是成功的开始。
李平公参以中法文向奥市华侨华人和当地居民 致以节日问候和祝福。他表示，今年是中法建交 50 周年。在过去的 50 年中，通过中法两国人民的努力， 两国关系得到极大的发展；在未来的 50 年中，我们 相信中法关系会得到进一步提升，会取得更大成绩。 他对当地侨团和所有华侨华人过去一年的成绩予以 充分肯定，认为他们努力融入法国社会、与当地居 民和谐相处、为奥市经济社会发展作出了贡献 ；他 们积极支持和参与家乡建设，促进当地同国内的交 往与合作，为推动中法关系贡献了力量 ；他们坚持 传承和弘扬中华民族文化，特别是利用春节举办庆 祝活动，影响不断扩大，为当地居民接触中国文化 提供了良好平台，加深了两国人民之间的相互了解 和友谊。他也感谢奥市市政府为促进华侨华人融入、 推动中法友谊所作的贡献。李平公参祝愿奥市商圈 的华商华人和协会也会取得更大的发展。 伊夫琳娜副市长表示，今年是法中建交 50 周年， 50 年前戴高乐将军开创了历史的先河。今年中国国 家主席习近平也将访法，法中经贸文化交流将迈上 一个新的台阶。她高度赞扬华商为推动当地经济发 展和促进当地文化多样性所作的贡献，以及为改善 治安同警方和市政府开展的合作。她感谢中国驻法 使馆，感谢七个侨团为这个节日盛典所做的一切。 她祝愿所有华人华商马年获得更大成功。
2014年 02月 20日
新春特刊 (十)
www.franceqw.com
11
Aubervilliers七社团和巴黎奥市政府举办晚宴共庆新春
本报讯 ：2 月 3 日，法国华人进出口商会与 7 个兄弟侨团、 奥市市政府代表在王朝大酒店庆祝当天成功举办舞龙舞狮贺新 春活动。中国驻法大使馆领事部一等秘书李京生、93 省省议会 主席卡尔曼 KARMAN、奥拜赫维利耶市市长顾问樊尚及奥市 7 兄弟侨团代表近 200 人参加了当晚的活动。 李京生一秘在致辞中 , 首先代表中国驻法大使馆领事部对 当天奥市成功举办舞龙舞狮活动表示衷心的祝贺。奥拜赫维利 耶 7 个侨团与其他侨团携手全力维护当地治安，并积极与当地 市政府、警察局进行沟通、交流等大量工作，作出了卓越的成绩。 李秘书对奥市 7 侨团给予了高度的赞赏，同时，他也希望当地 华人继续努力更好地融入法国社会，并为社会做出更多的贡献。 随后，奥市 7 兄弟侨团的代表纷纷送上自己的新春寄语， 祝福大家马年大吉、马到成功，并举杯和大家共庆新春。 当天奥市市长顾问樊尚也送来了奥市市长萨尔瓦多对当地 华人的新春祝福，他祝福大家在新的一年里，龙马精神、再创 佳绩。 奥拜赫维利耶市 7 个兄弟侨团分别是 ：法国华人进出口商 会、法国中法友谊互助协会、法国法中商贸会、法国外籍兵团 退伍华人战友会、法国华人经贸协会、法国华人鞋业协会、法 国法华工商联合会 ( 排名不分先后 )。
※ 当你没有借口的那一刻，就是你成功的开始。
12
www.franceqw.com
新春特刊 (十一)
2014年 02月 20日
美丽城的春节!全世界华人的春节! 巴黎美丽城隆重庆祝中国新春!
文化，是一种幸运，也是一种机遇，我们应该 本报讯 ( 记者李楠 小夏 )，法国小伙表演中 共同努力，促进华裔居民的融入。”达诺说。 国功夫 , 中国女孩献唱法国老歌 ! 1 月 27 日，法国 法国美丽城联合商会会长姜金玉向区政府和 美丽城联合商会在巴黎十九区政府举办的庆祝春节 中国驻法使馆领事部赠送了玉骏马雕塑。他说， 的“反串”演出吸引了不少中国和法国的朋友观 “巴黎美丽城商会成立四年来，始终以建设和 看。 谐社区弘扬中国传统文化为宗旨。在与十九区 当天下午，庆祝活动在舞狮队热闹一片锣鼓 政府和巴黎警方的密切沟通交流下，使美丽城 声中开始。19 区副区长查维耶高尔吉克 (Xavier 的治安状况大为扭转。”他表示，新的一年， Golczyk) 、中国驻法使馆领事部李平公参以及 他将带领美丽城商会全体同仁一如既往地团结 法国华侨华人会执行主席王加清、美丽城联合 侨胞，爱国爱乡，与巴黎当地政府和警方合作， 商会会长姜金玉出席，并参加了点睛仪式。有 为华人同胞商业发展提供更广阔的平台。 中国演员和法国演员共同完成的文艺演出在区 政府礼堂举行。十九区区长弗朗索瓦达诺最后 赶来。他说，“一年一年，我们区政府和美丽 城商会的关系变得更加紧密。我非常高兴能够 在这里和美丽城商会共同庆祝中国的春节。” “因为我们也庆祝中法建交五十周年。我常常 对我的朋友们说，如果说过去我们的上一辈还 在追逐美国梦，那么年轻一代，已经要开始追 逐亚洲梦，中国梦了。因为很显然，世界未来 的发展趋势在中国和亚洲。所以对我们来说， 能够迎接中国的居民，能够近距离接触中国的
本报讯 ( 记者 海芬 李楠 努努 ) ：2014 年 2 月 2 日上午，美丽城商会和当地 10 区、11 区、 19 区、20 区 4 个区区政府联合举行了庆祝中 国新年活动。中国驻法使馆领事部王原一秘和 任昕到会，王原还用法语发表了激情洋溢的讲 话。巴黎市市长候选人伊达尔戈和各区区长分 别赶到现场，参加游行。 当天的巴黎，阳光普照。上午 10:30 分， 美丽城商会会长姜金玉首先宣布：美丽城 2014 新春游行现在开始！接着，几个区长分别简单 致辞后，纷纷给大狮子们点睛。然后，在鞭炮 声和群龙舞动中，大家从美丽城地铁口出发， 在数千上万的观众注视下，开始庆祝新春的游
※ 命运是可以改变的。
行。 区长们在讲话的主要意思是 : 这是美丽城 庆祝中国春节的第 16 个年头，这是美丽城人 的春节，也是全世界华人的节日，今天又将是 一次了解中国文化中国服饰的机会，去理解这 个传统节日对中国家庭的重要性，对我们法国 人来说也是一次了解邻居，了解中国，文化互 通的过程，我衷心感谢美丽城商会会长姜金玉， 谢谢他对这次活动的支持和组织。我同样感谢 在法的中国青年协会等。马是一种自由而又骄 傲的动物，就像我们美丽城的居民一样。我祝 福大家马年吉祥 !
2014年 02月 20日
参政专访·人物·心灵家园
www.franceqw.com
13
施伟明：我不要当“土豪” ——巴黎 20区社会党候选人专访
孩子还是在学校被人家欺负 。归根到底，我们社 会地位太低。虽然有钱。中国一句话——‘土豪’。 就是说你有钱，但是素质跟不上，地位跟不上。” 施伟明很欣赏犹太人，他认为犹太人经历 的苦难值得华人警惕，而他们现在的成功也值得 华人借鉴学习。“我就是考虑到犹太人为什么会 那么成功呢。因为他们不单单有钱，而是他们团 结。这就让他们的政治社会地位很高。你可以骂 一个法国人，没什么，你骂一个犹太人，你就惨 了。”他说，华人就太容易让那些人得逞。所以 我们要改变这个现象。 个人一小步，整体一大步 “当然，我做的同时我希望更多人做。越多 他今年30出头，祖籍福建。个头不高，偏瘦，在 人参与政治，才不会有这种现象发生。我一个人 形象上，算不上出众。他也做生意，在经济上， 如果成功不算成功的。我们一群人地位抬高才算 也算不上财大气粗。 成功的。只要每个人走出这一步的话，很简单一 然而，当其他人在埋头挣钱的时候，他却喜 小步，我们大家的整体力量就非常强大。一个人改 欢参加各种不挣钱的社会活动。他叫施伟明。在 变不了世界。像游行的时候，如果我们大家不参与， 3 月 23 日即将到来的 2014 年法国市镇选举中， 就我一个人去跑到街头，有什么用？我们有这么多 他是 20 区社会党 42 个民意代表候选人名单中第 人一起走，这才引起他们的重视。美丽城到现在治 24 位，也是这个团队里唯一一个华人。 安说实在，有没有抢劫，还有。但是比起以前真的 他说他的想法很简单，为了自己的孩子不受 好了非常多了。这个大家是有目共睹的。” 欺负，他想同过自己的努力，改变华人在法国人 作为法国参政华人当中的一员，他不是第一个， 心目中“土豪”的形象。 他认为，是不是第一个不重要。他也不会是最后一个。 施伟明说话很直接。语速相对较快。有的时 他说，“这条路，你不走，你的下一代，你的孩子也 候一句话没说完，断开，加另一句，然后又补充 始终要面对，为什么不从我们开始做点事情呢。” 回来。这种说话习惯，大概是跟法国人接触多了 正如施伟明所说，他近年来一直在为在法华 之后，形成的法语思维。 人的权益做着事情。2012 年 11 月，法国多家媒 光有钱没用 体出现了抹黑华人的报道，并在报道中使用华人 一开始记者问，“在法国华人一般都在埋头 团体“黑社会”这样的字眼。施伟明带领华人在 挣钱，你为什么会想到来参政为华人做些公益的 事情？”他立刻打断说， “有一件事情我要说明白， 《巴黎人》报社门前组织了抗议集会。 这次集会引起了法国媒体的关注。法新社等 就是不要把我说的太伟大。 每个人都想赚钱，我 主流媒体记者都来采访报道。迫于压力， 《巴黎人》 也想有口饭吃都一样。但是我们华人的孩子经常 报社派人将华人代表请进报社面谈。虽然该报总 在学校受欺负，被人家瞧不起。 我不希望我的孩 编拒绝了更正的要求，但他承认了报道华人文章 子再走同样的路，再被人家看不起。” 中有混淆的成分。 他说，很多华人的孩子，因为父母不会说法 和传统的方式不同，施伟明还联合一位法 语，在学校受欺负，回来也不敢跟父母说，因为 国音乐爱好者创作了一首讽刺法国媒体关于华人 说了也没用，父母根本没法去学校跟老师反映情 “黑帮”不实报道的歌曲。用诙谐幽默的方式来 况。根本没法交流。 调侃这件事。 “我们做了努力，我们赚到钱了，但是我们的
语言的诀窍是交流 用唱歌来嘲讽政治事件，这种法式抗议的方法 是施伟明近些年才学会的。多年前，当他还不能像现 在这样和法国人打成一片的时候，他也吃过哑巴亏。 “我自己曾经钱包被偷了，我去报过案 。虽 然不知道偷的人是谁，我不知道姓名，但是我有 印象，警察说不行，我身份证在里面，什么东西 都在里面，他说你只能报遗失。我明明是被人偷 了 。这件事情让我觉得我们地位不够高，让人家 不重视。现在美丽城已经没有这个现象了。最起 码我们收到消息，我们会跟上面随时通报。现在 我们地位慢慢在抬高。现在他们也尊重我们了。” 在采访的过程中，因为是在室外，经常会有 他的法国熟人过来给他打招呼。毫无违和感。有 的是当地的警察，有的是这里的居民。感觉没谁 拿他当外人。而他的语言也应对自如。曾经，语 言是横在他面前的一座大山，如今语言却成了他 的王牌，让他在选举中占有非常重要的地位。 “法文只要你跟人家交流，正常人都会说。这 个没什么诀窍的。只有天天跟人家接触，就会说法 文。你要是接触的多，自然而然就会开口的。”他说。 他还告诉记者一件趣事 。“我有一个亲戚， 一天语言课也没上过，文化水平也不高。他连普通 话都说不好的。但是他就是愿意跟法国人交流。法 国人跟他讲话，他每次用温州话跟人家说。一个用 法语，一个用温州话，加上用手势比划一下，法国 人居然也能听懂。就这样一边交流，一边跟法国人 学习。他现在学会了，法语口音还非常标准呢。” 华人参政是趋势 关于华人参政，施伟明说，“近两年我有一 个非常欣喜的发现，从两次游行以后，我们华人 对政治参与的热情空前高涨，非常多的支持者。 不管口头也好，行动也好，大家都是支持的多。 以前要是很早以前你要来参选，都会被人家取笑， 你怎么异想天开，现在我觉得大家都不会这么想， 大家都互相鼓励，一直往前走，这就是一个团结 的现象。我感觉这是非常好的。这个大家都心知 肚明，不管这个人我喜欢也好不喜欢也好。只要 他华人能上去，对我们整体形象有个很好的改观， 我不想让华人在法国人的居民的印象里就是除了
※ 成功者绝不放弃。
做生意，话不会说，什么都不是了。” 采访的当晚，正值巴黎 20 区市镇选举前社 会党举行第一次动员大会。20 区是一个传统上社 会党当选的区。在上一届选举中，是唯一一个 42 个民意代表全部都是左派当选的区。因此，他告 诉记者，他所在的竞选团队胜算很大。 他说，“华人很多人觉得左派对小商户不好。 加税啊什么的，萨科齐上台，虽然没有加税，但 是它 BASE 给你增加，你要交的费用照样增加， 你是在不知不觉多交钱。所以无论左派还是右派 对我们小商户其实都是一样的。但是我们如果自 己参与进来，我们就能够形成一股力量，为大家， 为我们华人和下一代做点事情。” 华人参与最重要 关于投票，他再次强调，“我希望大家支持的 不是我一个人，而是华人真正的都参与进来，选择 自己想选的人，这是最重要的。我个人始终会倒的。 但是大家都参与进来，我们团结起来，华人的整体 形象和地位才能真正得到改善。” 施伟明没有觉得自己在做多大的事。他干脆 地说：“小事先做好，以后才会慢慢往前走。这 是很简单一件事情。”
编者按：在即将到来的 2014 法国市镇选举 中，施伟明只是华人参政的其中一员，另外 20 区 UMP 候选人蔡垂彪和马楚海，巴黎 19 区的王 立杰和 77 省龙城市的陈汉光也在候选人名单当 中。而即将届满的首位华人副区长 13 区的陈文 雄也将继续参选。6 个人这个数字相对于华裔居 民在法国当地居民中的比例，只能说是凤毛菱角。 但是这些人的出现，仿佛是一声号角，它必将把 法国华人参政带入一个新的篇章。 与此同时，在与法国隔海相望的英国，一个 由当地华人律师策划发起的“华人参政计划”已 进入到第七年。据悉，今年，英国华人参政的格 局将出现重大变化。而他们的一举一动，或许值 得在法参政华人学习和借鉴。 下期人物 19 区社会党候选人王立杰
14
新春特刊 (十二)
www.franceqw.com
法国国民议会举办最独特 中国新年招待会
法国国民议会议长巴托洛纳 2 月 11 日举办 了一场最独特、规模大、规格高、精心安排的在 议长官邸拉塞宫庆祝中国新年活动。法国近百名 议员和 90 多位华侨华人代表等参加了庆祝活动。 尤其是 20 人 / 匹马队列队迎接，军乐队奏乐迎宾，
相当于迎接国宾礼遇的接待，体现了法国议长的 重视和马年的节日气氛。 现场，摆放的两只中国熊猫和巧克力奔马这 一细节，让现场所有人都非常感动。
巴黎华人社团 春节团拜会其乐融融
本报讯：2014 年 1 月 31 日，中国农历新年 的大年初一，庆祝中法建交 50 周年暨法国巴黎 华人社团春节团拜会在巴黎 13 区政府举行。中 国驻法国大使翟隽、法国工商经济发展部部长 阿尔诺·蒙特布赫 (Arnaud Montebourg)、巴黎 市第一副市长安·伊达尔戈 (Anne Hidalgo)、法
法国广东会馆
本报讯：2 月 3 日晚，连续 18 年举办了庆祝 中国春节活动的巴黎八区政府和法国广东会馆 再次联合举办了庆祝中国农历马年新年活动。 中国驻法使馆大使翟隽发表了激情洋溢的 讲话。该区区长勒贝尔发表新春贺词，并表示， 尽管八区华人数量相对较少，但他们已连续 18 年举办中国春节庆祝活动，成为该区一大传统 特色，得到法中各界人士的热烈欢迎。 低调的法国广东会馆会长周吉庆会长对记 者说，“18 多年来，法国广东会馆和８区每年 共同举办庆新春活动，为法中两国人民的交流 与合作提供了有利平台。华侨华人同当地居民 和谐共处，互助互惠，建立了深厚友谊。”
“文化中国·四海同春” 巴黎精彩上演
“文化中国·四海同春” 本报讯：2 月 9 日晚， 慰侨演出暨庆祝中法建交 50 周年晚会在巴黎 凡尔赛门体育宫精彩上演。中国驻法国大使翟 隽、国务院侨务办公室副主任马儒沛、法国华 侨华人会主席池万升、法国潮州会馆吴武华、 其他兄弟侨团代表及旅法华侨华人、法国观众 近 4000 人观看了演出。 翟隽大使在致辞中表示，他对来法献艺的 艺术家们表示热烈欢迎和衷心感谢。经过在法 华侨华人努力，春节文化已引起法国公众共鸣， 并已融入法国的节日文化，成为两国共同的文
化财富。翟大使希望在法华侨华人能更好地发 挥桥梁和纽带作用，为推动中法两国和两国人 民之间的交流作出更多贡献。 当晚，范琳琳、笑林，陈军等优秀的艺术 家们与旅法华侨华人一同庆祝马年，在奉献一 台精彩的演出的同时，也带来了祖国对旅法华 侨华人们的真挚的问候。2014 年“文化中国·四 海同春”欧洲艺术团已经圆满完成在伦敦和马 赛的三场慰侨演出，共吸引了上万名的华侨华 人和外国朋友到现场观看，得到他们的高度评 价。
法国青田同乡会 二十周年庆典举行
持侨胞参政议政。维护中国和平统一和领土 本报讯 ( 记 完整等方面发挥带头作用。他说，“做会长这 者李楠 小夏 )1 月 三年是我学习的三年。中国驻法使馆，各兄 26 日下午三点， 弟侨团，会长团，给了我莫大的支持帮助和 法国青田同乡会 鼓励。让我能够很好的完成自己的使命。在 二十周年庆典暨 此我也表示诚挚的谢意。” 第九届会长团就 随后，举行了会印的交接仪式。新当选的 职典礼在尹西莱 穆利诺剧场举行。 第九届会长陈少奇在孙爱平手中接过了会印。 陈少奇对前任会长和成员们付出的心血表 中国驻法大使翟 示崇高的敬意。他说：“我一定不负众望，为 隽、中国驻法大 国国民议会议员让 - 玛丽·勒甘 (Jean Marie Le 青田同乡会奉献自己的光和热。为会务积极 使馆领事部李平 Guen)、巴黎十三区区长顾梅 (Jérôme Goumet)、 工作，为我深爱的这个团体贡献我的力量。” 公参、各兄弟侨 法国潮州会馆会长吴武华等出席活动。当晚， 嵩山少林寺方丈释永信派人送来了墨宝 团侨领及法国各界代表参加了庆典。 法国各界人士代表、法国华侨华人以及当地民 “马年吉祥，心想事成”并发来了贺词。 庆典开始前，全体起立先后奏响了中国国 众数百人共庆新春佳节。 中国驻法大使翟隽最后发表了贺词。他表 歌和法国国歌。 示非常高兴应邀出席今天的活动。他说，“我 法国青田同乡会第八届会长孙爱平总结了 仅代表中国驻法大使馆并以我个人的名义向 自己在任三年期间完成的工作。他表示，过 法国青田同乡会和广大青田籍侨胞表示热烈 去三年来，青田同乡会完成了改革。促进了 与巴黎八区政府共庆新年 的祝贺 !” 会员的团结，形成了团结协作共同发展的良 和荷兰粤剧团联办戏剧表演 随后，嵩山少林寺武僧功夫团带来了精彩 好局面。并继续爱国爱乡，做好中法交流的 绝伦的功夫表演。他们先后表演了《八段锦》、 桥梁和纽带。此外，青田同乡会先后接待浙 《相形拳》等传统拳法，以及《硬气功开钢 江及其他近百个省市的代表团来访，举行一 板》、《醉拳醉剑》以及《十八般兵器》等。 系列的推介会，交流会，座谈会，积极推荐 演出分上半场和下半场共十多个武术节目。 家乡，牵线搭桥。促成多次投资项目，应邀 参加世界华商大会，全球华侨华人联谊大会， 中场，主持人献唱一首法语歌曲《我愿在这 梦境中生活》，青田同乡会会长团夫人们带来 欧华联会等展示侨胞的良好形象。在各项侨 了的舞蹈《荷塘月色》，将庆典推向高潮。 胞的活动中，我会都是中坚的力量。积极维 本报讯：2 月 17 日，法国广东会馆在巴黎潮州城 护侨报的合法权益。积极融入当地社会，支 举办戏剧表演，旅法华侨华人 300 余人欢聚一堂，共 同欣赏粤剧、折子剧喜庆元宵佳节及西方情人节。 法国广东会馆会长周吉庆介绍说，“这次演出由 广东会馆粤剧组和荷兰粤剧组强强联手献艺。并由名 师李醒群、马银凤艺术指导。”当晚精彩的《七月七 夕长生殿》、《凤阁恩仇未了情》、《随宫十载凌花梦》 等名戏吸引了很多近百岁的东南亚华侨赶来观看演 出，还有华二代、华三代等混血儿童也前来参加活动， 很多法国长大的青少年深深的被粤剧吸引，聚精会神、 兴奋不已的观看演出，部分老华侨跟随粤剧轻声随唱、 热泪盈眶，唤起他们思乡的情绪。旅法的炎黄子孙， 怀有一颗爱祖籍国之心。
第五届国际青少年艺术节巴黎举行 本报讯，记者 ( 李楠 小夏 )2 月 5 日下午， 第五届国际青少年艺术节颁奖典礼在巴黎 15 区 节日礼堂隆重举行。 巴黎 15 区副区长齐斯莱纳·枫拉多萨女 士 (Ghislène Fonlladosa)、枫丹白露区塞纳萨 姆市市长让弗朗索瓦·罗宾奈 (Jean-Franois Robinet)、肖邦音乐学院院长彼得·维扎赫先 生，以及中国驻法大使馆潘宁女士等领导出席了 活动。 当天上午，来自中国的 16 名演员进行了激烈 的竞赛。并决出了金银铜奖。 法中经济文化教育交流协会会长段莉生女 士发表了致辞。她说，孩子是祖国的未来，今 年是中法建交五十周年，在这个背景下，中法 青少年间的文化交流的意义是非常深远的。这
2014年 02月 20日
次活动也得到了法国当地政府和友人的支持。 在颁奖典礼结束后，来自中国和法国的近 百名小演员们为大家带来了一场别开生面的 文艺演出。演出持续近两个小时，有法国女 孩的爵士舞《伊娜的 OK》，女声小合唱《三 只小猫》，还有中国孩子表演的剪纸，古筝独 奏《丰收锣鼓》，蒙古舞《鸿雁》等 20 多个 节目。
中国京剧亮相巴黎中央理工！
本报讯：1 月 29 日晚，一场别开生面的京 剧表演在巴黎中央理工大学上演，来自福建京 剧院的艺术家们为现场的一百多位法国观众带 来了令人难忘中式文化大餐，现场掌声、喝彩 声不断。
※ 成功永远属于马上行动的人。
福建省京剧院的艺术家门首先对中国传统戏 剧进行了解说，令法国观众收益匪浅，随后艺 术家们献演了刚刚解说过的京剧名段《秋江》、 《挡马》，演员们美丽的服装、惟妙惟肖的表演 给观众留下了深刻的印象。
名家专栏·中法美食美酒
2014年 02月 20日
毕征庆 养生专栏 （二）
15
法国大鼻子情圣主讲
骨盆对身体的影响
可以说 几乎所有的 人都有骨盆 和脊柱的问 题。而骨盆 是脊柱的根 基，所以脊 柱不正，就 会影响到骨 盆的平衡。 造成中气不 足，影响气 血的正常循 环运行。反 之，骨盆不正也会造成脊柱的倾斜和不平衡 及紊乱，小脑平衡不好，从而影响到内脏的 正常生理功能和气血的运行，久而久之造成 身体的各种慢性疾病和疼痛，精神不振影响 到正常的生活。 儿童小的时候，学习走路，经常摔倒磕 碰，都会对骨盆和脊柱造成损伤，再加上不 正确或过强度的体育运动，肌肉的不平衡牵 拉，坐立的姿势不正确等等影响到身体的直 立，都会造成脊柱倾斜胸部不对称背部双侧 肩胛骨不平衡，内向自卑等等，直至为成年 埋下了病根。 骨盆的关节紊乱会对女性的生理产生影 响，造成不同的的妇科疾病。如痛经腹腔盆 腔炎，腰酸背痛，双腿长短比一，双肩不平衡， 乳房发育不均衡，脊柱旋转侧弯，驼背小腹 下垂前凸，月经不调，痛经，腰酸腿软，甚 至影响到受孕和生产，浑身无力，甚者造成 面部两边不对称，影响到肢体和面部的秀美。 对于男性，会出现腰背疼痛，肾虚，尿 频少，甚至造成脊柱倾斜旋转错位，坐骨神 经痛，驼背腰痛，前列腺肿大，甚至阳痿早泄， 浑身无力。 所以为了一个人的正常生理发育和正常 生活，必须要找到专业和有经验的正骨推拿 医师，（一般普通的按摩推拿医师是不行的 ,
www.franceqw.com
只能起到活血放松的功效。）进行复位矫正 骨盆和脊柱的生理平衡。特别是产后的妇女。 一定要进行骨盆矫正和复位，可以帮助身体 的复原避免和预防妇科的疾病 自己也可以进行一些自我锻炼和恢复的 活动 . 1．扭腰护盆法：双手半握拳 , 放在臀部 两侧 , 靠在墙上或者门上 ,( 脚跟和肩背部要 紧靠墙或门 ) 慢慢扭转抵压骨盆的上下左右 的位置 , 慢慢找到压痛点后 , 深呼吸至下腹丹 田处屏气 . 旋扭按压一至三分钟 , 每天重复三 至五次 . 2．气息按压法：双手掌按在双侧髂骨上 , 深呼吸到下腹丹田处屏气，慢慢左右上下旋 扭按压，同时前后上下左右活动髋关节，制 造一种盆腔内外肌肉和骨盆的压力曲张，使 骨盆的关节自行调节帮助复位。愿有缘人都 有个娇美健壮的身躯和饱满舒畅的心情，幸 福快乐每一天。
“古老的葡萄酒黑皮诺” “将进酒”系列红酒文化（五） 黑皮诺是一种尤 为古老的葡萄品种，它 很可能是人类在至少 2 千年前从野生葡萄品 种 中 挑 出 来 的。 有 证 据 显 示， 在 公 元 4 世 纪， 黑 皮 诺 在 勃 艮 第 就已经存在。早期黑皮诺的常用名是“Morillon Noir” 。公元 14 世纪时，在勃艮第相关记录中， 一种被称为“Pinot Noir”的葡萄品种就已有 描述。当时，法国东部及德国的各修道院位高 权重，黑皮诺的命运无可避免地与之休戚相关。 黑皮诺（Pinot Noir）的适应能力强，管 理 成 本 低， 与 个 性 鲜 明 的 赤 霞 珠（Cabernet Sauvignon）相比，黑皮诺是一个需要葡萄种植 者和酿酒师精心照顾的葡萄品种。一杯品质较 佳的黑皮诺红葡萄酒，会带给人无与伦比的感 官享受。正因为如此，世界各地大部分野心勃 勃的葡萄酒生产者们对这一性情不定的葡萄品 种钟爱有加。尽管该品种在其原产地表现并不 稳定，但目前除了极其炎热的地方，它几乎在 世界各产酒区均有种植。 位于风景秀丽，气候宜人的卢瓦河谷，帝 纳酒堡 (Chateau tigné) 所出产 黑皮诺红葡萄酒表现十分优异，由于园内 葡萄树的产量很低，所以保证了葡萄极高的浓 度及纯度，再配以高质量的酿制工艺，所生产 出来的葡萄酒品质很高，会带有覆盆子、黑醋 栗、樱桃、紫罗兰、甘草的迷人复合香气，能 带来更加强烈和明显的感官享受。 帝纳酒堡的黑皮诺红葡萄酒单宁含量很 低，酒体柔滑，年轻时更富有魅力，在熟成过 程中，发展得更快，最佳状态的保持时间更长， 配以白色肉类或奶酪饮用，绝对会带给你非凡 的体验。
大鼻子情圣“将进酒”巴黎联系方式： 地址：25 rue Reaumur 75003 Paris 电话：01 57 40 88 88 传真：09 57 13 45 56 手机：06 58 99 48 37 邮件：vinandluxe@gmail.com
L’Horloge海鲜餐馆
法国餐饮教父阿兰·杜卡斯亲自指点！ L’Horloge 海鲜餐厅每期教华人做地道法餐（有兴趣者可亲自前往餐厅） 法餐在各大美食菜系中是一个从外观到 口味都堪称典范的主流菜系。如果对法餐的 了解不够多，那么我们可能还真不能称自己 是一个有着国际视野和品位的美食家。尤其 是如何将大餐与葡萄酒进行搭配，那还真是 一门学问。 L'horloge 擅长法国各地方特色菜式，阿拉 杜卡斯亲自指点，新鲜食材，绝对给您不一 样的美食体验。
顶级生蠔海鲜大拼盘 西班牙橡实黑蹄火腿 热煎黑椒汁肥牛排 特色肥鹅肝沙拉 盐焗野生海狼鱼 意大利龙虾面 鲜腌鱼片拼盘 法式焖鸭腿 花色马卡龙 新鲜水果拼盘
L’Horloge 海鲜餐馆位于 巴黎市区，交通便捷，11 区和 Aubervilliers 的 商 户 朋 友 前 来 就餐十分方便。
特供 28 欧元鹅肝、蜗 牛 商 务 套 餐，38 欧 元 海 鲜 套餐 每日现供新鲜食材 极品吉拉多生蚝，日日 新鲜 为方便顾客，波尔多酒 庄直供红酒，价格优惠 有大型停车场 ( 入口： 隔壁 Hôtel Mercure) 精致美味 法式烹调 迎宾首选 欢聚圣地 预约电话： 01 42 06 75 29 06 19 40 07 92 地址：212 avenue Jean jaurès 75019 paris
※ 下定决心一定要，才是成功的关键。
阿兰·杜卡斯是全世界最著名的厨师之 一，掌管着全世界 25 家餐厅，旗下餐厅共囊 括 19 颗米其林星的殊荣 ；执掌 3 家豪华旅社 和一家 Ch.teaux& H.tels Collection 酒店集团 ； 开设了烹饪学校并出版了一系列与烹饪、美 食相关的书籍，有“法国美食教父”之称。
餐厅一角
图为我餐馆厨师受到 阿兰杜卡斯亲自指点， 获得毕业证书
16
新春特刊 (十三)
www.franceqw.com
法国梅斯侬族分会庆新春
中国驻斯特拉斯堡总领馆举行
庆祝中法建交五十周年活动 本报讯：2014 年 1 月 27 日晚，驻斯特拉 斯堡总领馆在桔园约 瑟芬宫隆重举行招待 会。驻斯特拉斯堡总领 事张国斌、阿尔萨斯大 区议会第一副主席雷夏 尔、斯堡市第一副市长海尔曼以及当地法国友人、 华侨华人和留学生代表共约 600 余人共聚一堂， 喜迎农历马年和中法建交 50 周年。 张总领事在致辞中向来宾及其家人致以节 日的问候和良好的祝愿，对他们长期以来为推 动中法关系发展、深化两国地方和经济合作付 出的辛劳表示感谢。张积极评价中法关系走过 的光辉历程，积极评价过去一年领区内中法地 方合作取得的进展，希望双方以实现中国梦和 法国梦为契机，让中法友谊之花长盛不衰。他 并勉励侨胞成为两国友谊的建设者、维护者和
2014年 02月 20日
传播者，表示愿为他们工作、生活、学习提供 一切便利。 雷夏尔副主席、海尔曼副市长分别在答辞 中高度赞赏中法地方政府在教育、经济、贸易 等领域取得的突出成绩，鼓励更多法资企业赴 华兴业，表示愿为中方在法投资牵线搭桥，他 们愿继续推动双方在科技创新、医药和旅游等 领域合作，进一步提升双方合作质量，丰富合 作内容，增添中法建交 50 周年新亮点。
本报讯：2014 年 2 月 9 日，法国侬族总会 摩泽尔省（Moselle）梅斯分会会长郑国华举办了马 年新春贺岁午餐酒会，气氛热烈融洽。郑国华会长 表示，今年已是梅斯侬族分会第 22 年举办春节酒 会，该活动已经成为当地的春节传统活动之一。 侬族来自中国南方边境与越南交界之处， 在 1945 至 1954 年的法越战争中曾与法国军队 并肩作战。自 1975 年 4 月 30 日西贡解放以来， 许多侬族人民均远渡重洋来到法国，其中有一 部分则扎根于摩泽尔省。 有 20 余人出席了联欢会。到场的贵宾包 括：代表洛林大区大区委员会主席 Jean-Pierre MASSERET 的大区委员会副会长 Jean-Pierre LIOUVILLE、代表摩泽尔省委员会会长 Patrick WEITEN 的议员 Denis JACQUAT、摩泽尔省
参议员 Jean-Louis MASSERON、欧洲议会东 部议员 Nathalie GRIESBECK、代表梅斯市政 府的 Daniel PLANCHETTE 上校、摩泽尔省省 委员会参议员等嘉宾。 各界好友欢聚一堂，共同度过马年新春佳节。 联欢会首先由梅斯侬族分会会长郑国 华向各界人士致以新春祝贺，第一副会长 郑爵乐介绍各位嘉宾。 郑国华说：“为了纪念在法越战争中牺牲的士 兵，法方每年在梅斯的战争纪念建筑下都会进行纪 念仪式。该会会员大多由亲朋好友组成，所有人都 属于志愿者。” 会上，大家畅所欲言，纷纷表示了对郑国华会 长的感谢和佩服，将其称为“模范公民”，同时也 表示了对马年的美好展望，并且祝中法友谊长存。
阿尔萨斯孔子学院举办
马年春节联欢
本报讯：由阿尔萨斯孔子学院主办，阿尔 萨斯华人联谊会、当地学生学者联合会和中国 驻斯特拉斯堡总领馆协办的斯特拉斯堡马年春 节联欢活动于 2 月 9 日在斯堡证券交易大厅 (La salle de la Bourse) 隆重举行。此次活动是阿尔 萨斯大区近五年来规模最大的中国春节联欢活 动，得到了斯特拉斯堡市政府以及阿尔萨斯大 区政府的大力支持。法国蓝色阿尔斯萨广播电 台（Radio France Bleu Alsace）、阿尔萨斯电视 台 20 频道（Alsace 20）、市政府斯特拉斯堡杂 志（Strasbourg Magazine ）、阿尔萨斯大区最 大的报纸 DNA(Dernières nouvelles d’Alsace) 等 阿尔萨斯地区最大的各种媒体都以各种形式对 本次活动进行了大范围的前期宣传和报道。活
动消息发布后，在阿尔萨斯大区引起了极大反 响，报名参加者络绎不绝，全场 400 张座票在 活动开始的前 3 天就全部售罄。 2 月 9 日当天，阿尔萨斯孔子学院中方院长 赵宗红女士 , 斯特拉斯堡市政府主管国际交流的 副市长 Rafik 女士 , 中国驻斯特拉斯堡总领事馆 总领事张国斌先生 , 阿尔萨斯大区议会议员、阿 尔萨斯孔子学院大区议会代表 Chéray 先生，阿 尔萨斯孔子学院主席 Heider 先生 , 分别在活动上 致辞。活动现场气氛十分热烈，不仅大厅内座无 虚席，同时还有很多市民现场前来报名，站着观 看表演，整个演出大厅挤满了热情的观众。活动 演出了舞龙、舞狮、乐器演奏、太极拳、气功、 武术、三句半、绕口令、儿童歌曲等节目。
巴黎大皇宫 “中国之夜”精彩纷呈
法国百多士集团庆新年
本报讯：巴黎大皇宫“中国之夜”为庆祝 中法建交 50 周年系列庆祝活动拉开帷幕。 1 月 27 日晚，巴黎大皇宫隆重举行了一场精彩绝伦 的视听盛宴“中国之夜”。中国驻法国大使翟隽、 中国政府特使、文化部长蔡武、法国总理艾罗等 中法两国友好人士数千人参加了当晚的活动。 中国驻法国大使翟隽在致辞中表示，50 年 前，两个伟大的民族为了独立自主的追求而勇 敢的走到了一起，历史由此而改变、世界因此 而不同。中国政府特使、文化部长蔡武当晚代 表中国政府和人民向在场嘉宾、法国政府和人 民致以诚挚的祝贺和良好的祝愿。
精彩的钢琴、马术、杂技、芭蕾、武术等 表演迎来了一阵阵热烈的掌声和喝彩。当中国 青年钢琴家吴牧野奏响肖邦美妙的音乐拉开演 出序幕后，大殿里从 30 米的高空垂下两块巨 大的投影幕布，为大家不时的配合灯光及音乐 呈现 50 年来珍贵图片。当晚的演出，特别是 由马术大师巴塔巴斯为大家带来的《晋见》马 术表演，将秦俑的艺术与马术相结合，气势磅 礴、威武雄壮、马术技艺卓绝，将中法朋友们 的心紧紧的连在了一起。中法两国歌唱家互唱 的中国名曲《茉莉花》与法国歌剧也给大家带 来了令人震撼的惊喜。
法国浙江同乡会贺新年 本报讯：1 月 19 日，法国浙江同乡 会在巴黎华天大酒店金阁举办了“迎 新春、贺新年”活动，中国驻法大使 馆领事部公参李平、法国浙江同乡会 会长余三洲、法国侨团代表、法国浙 江同乡会会员及家属 200 多人参加了活 动。 2014 年 1 月 24 日，法国百多士集团在法 国 76 省福尔日莱索庄园举办中国新年晚会，当 天旅法华侨华人百余人参加了欢庆活动。 福尔日莱索庄园总经理理查德 RichardFrischer 和百多士集团中国市场顾问吴斌 为大家介绍了莱索庄园。据悉，福尔日莱索庄园 位于距离巴黎一个半小时的车程，它座落在 15 公顷的一个大型绿地公园内。这个综合性的娱乐 庄园环境优雅，拥有 1 个娱乐场，4 个酒店，3 家餐馆，1 个高尔夫球场和 700 平米的水疗中心。 福尔日莱索庄园还拥有直升机场，小型高尔夫球 场，高尔夫练习场，网球场，排球场，地掷球场， 健身房等体育运动设施和场地，这些设施给博彩 业之外的各类体育文化娱乐活动提供了便利，是
巴黎近郊理想的高档博彩娱乐休闲场所。除此之 外，福尔日莱索庄园，是举办聚会的理想环境， 它拥有 18 个接待厅和多功能会议室，其中最大 的会议厅可接待 400 多人。很多法国大企业在福 尔日莱索庄园组织商务会议及晚宴、学术会议、 歌舞晚会等各类庆祝活动。福尔日莱索庄园总经 理理查德 RichardFrischer 表示，他代表该集团非 常欢迎中国客户的到来，并预祝大家马年新春快 乐! 福尔日莱索庄园当晚还为大家精心准备 了法国香槟酒会和晚餐、魔术表演、气球木偶。 大家随后在卡拉 ok 联欢和娱乐场活动中互相交 流、共同渡过了美好了时光。
巴黎春天 庆新春 2 月 5 日下午，巴黎春天百货举办了一场 庆祝中国春节的活动，特别邀请了 2014 年法国小 姐 Flora coquerel 前来助阵，巴黎 9 区区政府代表 Jacques Bravo、法国小姐总经理 Sylvie Tellier 参加 了当天的庆典活动。 据悉，法国小姐 Flora coquerel 从当天上午
※ 成功等于目标，其他都是这句话的注解。
11h 起到下午 15h45 都在不停地和游人合影，春天 百货也特聘了专业摄影师，当场帮大家拍照，并 立即印出合影包装好印有恭贺中国新年的红色贺 卡送给大家。随后，Jqcaues bravo 、春天百货代表、 2014 法国小姐一起为本次活动剪彩，同时为舞龙 舞狮进行了点睛仪式。
新春特刊 (十四)·华文教育
2014年 02月 20日
马年新春第一喜
无论你是中国人、法国人、适龄学童 还是成年人，所有人一律免费！ 由法国温州商会、三区区政府、法 国公立小学 Ecole Primaire Publique Vaucanson 以及广东中山大学联合举办的 中文学校即将开课，学校将在法国公立小 学授课，中山大学为本中文学校提供教材， 并提供教学指导和教学质量监督。本校中 文课程完全免费，学生只需购买教材即可 （平价）。
开课时间：2014 年 5 月 上课时间 周一到周五 18h00 至 19h30 上课地点 6 Rue Vaucanson 75003 Paris Metro: Arts et Métiers 报名方式：从法国侨网、华人街网站下载报 名表，自行打印填好后发送至 ACWF.PARIS@ GMAIL.COM 或邮寄到 A C W F（法国温州商会） 23 rue Reaumur 75003 PARIS. 名额有限，欲报从速 - 预登记至：2014 年 2 月 28 日
17
美女留学生 好险！申请房补险被骗！
公立学校免费学中文 ！ 汇聚法国最优中文资源， 给您不一样的学习体验！
www.franceqw.com
美女留学生自述：2 月 6 日，我刚刚去 caf（法 国申请房补中心），改了邮箱地址和补交了资料。 正等着答复呢。 没有想到，昨天早上就收到一封邮件，显示 是 caf 寄来的。我还心想 caf 效率什么时候变这么高 了？！顿时非常开心！ 打开一看，邮件告之我个人资料有变化，让我根 据网站指引重新填写银行资料等。 我想都没有想，马上试着打开链接就直接进入 caf 的官网。 由于我不是很清楚记得自己的密码，就随便凭 记忆输入了。 没想到，进入了！原来是“正确”的密码！我 当时很为自己的好记忆力自豪了一把。 一大早的，我头脑不清晰，就浑浑噩噩地填了 我的 RIB 和银行账号。 但是对方还要求我提供卡背后三位数字？ 我一时有些疑惑？ Caf 平时不是都只需要 RIB 号的吗？ 难道？ 我心里一惊，马上回到原邮箱去看了一下。发 现打开的 caf 地址和我平时打开的一模一样。还有 负责人的签名，我也就放下了防备之心。 根据表格要求，填完之后对方还要求我在 48 小时之内将我的身份证、护照的照片发到邮箱。
过了十来分钟，我总感觉怪怪的，也想回到 CAF 我的账户去看看最近有没有其他的什么消息。 这次我是从 google 浏览器的地址栏直接输入 caf.fr 进入的官网，重新输入了自己的密码。奇怪的 是被提示密码错误！ 我突然醒过神来，想到之前打开的网站很有可 能是假的？！难道法国的官方网址也会有假吗？只 是多次听说 QQ，微信有假，法国的官网站，真还 没有听说过呢！ 我小心翼翼，又回到原来的邮件，点开链接， 随便输入了几个数字，网页又神奇般的跳转到 CAF 官网！ 原来这个官网是假的！ 不好！ 我赶紧打电话给我的银行，要求立刻作废我的 银行卡！ 好险！！！ 还好，没让骗子得逞。 不过这次实在太惊险了！ 我一边责怪自己疏忽大意！一边觉得，应该写 出来，需要提醒我的朋友们，注意骗子猖獗，居然 骗到法国官网了！请大家一定要提高警惕哦！ http://www.franceqw.com/portal. php?mod=view&aid=32370
“金玫瑰”成春节活动“最美风景线” 法国华侨华人妇女联合会彩妆游行展风采
本报讯，今年马年春节期间，法国华侨华人妇女 联合会的姐妹们，常常出现在各区彩妆游行及政府举 办的庆典活动中，他们美丽的身影，为华人的春节活 动增添了一抹鲜艳的色彩，也成为一道“最美风景线”。 据悉，法国华侨华人妇女联合会自 2008 年成立 后，大力弘扬中华女性的传统美德，积极推进中法 两国妇女之间的交流与合作，增进双方的了解和友 谊，帮助并促进华侨华人妇女融入法国当地的社会 生活，提高其在法国社会中的形象和地位。同时， 妇联会致力于同欧洲各国的华人妇女组织与国内的 妇女组织保持密切联系和广泛合作。该会第三届会
长钱美蓉和妇女会的姐妹们积极参加侨界的各项活 动，给旅法的华侨华人妇女在法国社会树立了良好的 形象，法国人敬称这些黄皮肤的美女们为“金玫瑰”。 摘自钱美蓉会长微信：“ 红灯高挂，锣鼓喧天， 欢声雀跃，龙马飞腾！终于驱散了几天来的阴雨连 绵，太阳普照大地，春光明媚，旅居在巴黎的海外 侨胞个个精神抖擞，喜气洋洋地迎来了马年的华人 春节彩妆游行。” “今年是中法两国建交五十周年，又逢新春佳 节的两重喜庆日子，围观的中法友人超出前几年的 好几倍，游行经过的街区，人山人海，人潮人涌，
龙飞凤舞，鞭炮声、锣鼓声、欢呼声、歌声、掌声， 融入一团，好一派春意盎然，热闹非凡的好景气！” “如今，新春佳节已经深入人心，它是我们和当地 民众共同的节日，海外华人春节彩妆游行是当地社 会最受欢迎的活动，是推动中华传统文化的最好机 会，是我们和当地社会最好融入、交流、互动的场所， 同时增进了我们中法两国人民之间的友谊和感情！” “今年我们妇女会是第六次参加春节彩妆游行（成 立六年），姐妹们童稚未泯，像小时候过年一样的 心情，欢天喜地穿上了新衣服，兴高采烈，笑容满 面；一大早来到了华东大饭店集中待令出发。我们
※ 成功是一个过程，并不是一个结果。
每年都变换唐装款式，长绸扇子及围巾的颜色，今 年，我们特意定做了’中国红’羽绒大衣，美丽鲜 艳，又保䐘实用，配上浅粉的围巾，令人耳目一新， 像一片热情的红色海洋，像一片红彤彤的山茶花， 是侨界最靓丽的女兵方阵，真愧为盛开在法兰西大 地上的中国”铿锵玫瑰 " ！尤其是舞蹈组的姐妹们 在’欢聚一堂’歌声中翩翩起舞，获得一阵阵的喝 彩声和掌声！对于观众们的热情，我们忘记了累和 渴，上了发条的音乐一直持续着不停，姐妹们像穿 了魔鞋一直舞个不停，我们为观众们送去笑声，同 时也为自己带来掌声……。”
18
www.franceqw.com
新春特刊 (十五)
2014年 02月 20日
中法服装实业商会与巴黎10区政府共庆春节
本报讯 :2014 年 2 月 1 日 12 点 , 中法服装 实业商会与巴黎 10 区政府联合举办庆祝中法 建交 50 周年暨中国传统甲午马年新春活动。 12 点开始，巴黎 10 区区政府门口开始热 闹的舞龙舞狮活动后，10 区区长雷米·费罗 ( Rémi Feraud )、中国驻法大使馆领事部主任李 平公参和中法服装实业商会会长陈中华开始点 睛醒龙。接着，10 区区长 Rémi Feraud 发表了 激情洋溢的讲话。他首先感谢在法华人商会为 当地社区所作出的积极贡献，祝福旅法华侨华 人马年吉祥新年快乐！ 陈中华会长致辞时说 ： “50 年前的 1964 年
1 月 27 日，世纪伟人毛泽东与戴高乐，宣告 了中国与法国建立正式外交关系的重大新闻， 震惊全球。所以，我们今年与巴黎第 10 区政 府举行的庆新年活动具有更加深远的历史意 义。他说 ：回顾两国在过去五十年中取得的成 就，作为东、西方具有代表性的两个大国，中 法关系已成为不同制度、不同文化、不同国家 之间友好相处的典范，对发展中欧关系、中 西关系中，发挥了重要的引领作用。就在 5 天 前，出席为中法建交 50 周年庆典拉开序幕《中 国之夜》的法国总理艾罗，在现场发表了热情 洋溢的讲话，再次在这个重要的历史时刻传达
了法国对中国的深厚友情，并以中文“马到成 功”来表达对中国人的新年祝福，并说 ：“请 允许我引述当年戴高乐将军在 1964 年 6 月 6 日接受中国大使递交国书时所说的话 ：在您的 国家和我的国家之间，在地球上所有人类为自 身进步和发展进行的建设中，我们有最充分的 理由彼此认识、彼此了解并彼此合作。”陈会 长说 ：我们作为生活、创业在居住国的华侨华 人，在这个重要的历史时刻，我们欢庆中法建 交 50 周年的同时，我们将以实际行动，与法 国人民携手，为促进世界和平与繁荣，共同为 在国际舞台上承担我们应有的责任做出一份应
尽的努力和贡献” 李平公参用法语致辞。他说 ：在中法建交 50 周年这一重要时刻，我们回顾中法建交以 来各领域取得的巨大成就，就是为了在以后的 日子里彼此加强合作，取得共赢。李平公参祝 福法国所有的华侨华人，新年快乐幸福吉祥！ 最后，陈会长向区长雷米·费罗 ( Rémi Feraud) 和李平公参赠送了象征新年好运的奔 马图 ；区长费罗也向陈会长和李平公参赠送了 礼物。 数千法国人到现场观看了庆祝中国春节的 活动。
中法服装实业商会与巴黎10区举行庆祝晚宴
本报讯 2 月 1 日，农历初 2 晚，中法服装 实业商会与巴黎 10 区区政府在巴黎华天大酒 店共庆中法建交 50 周年暨甲午马年春节晚宴。 中国驻法国大使馆领事部一等秘书王原、中法 服装实业商会会长陈中华、巴黎大区议会议 员 Patrick KARAM、巴黎 10 区区长雷米·费罗 （Rémi Féraud）、浙江省侨联副主席卓旭光、中 法服装实业商会会员及家属、旅法兄弟侨团代 表 200 多人相聚一堂、共贺新春。 王原一秘首先代表中国大使馆领事部向在 场的嘉宾及广大侨胞们致以最诚挚的新春问候 和祝福。同时，她表示感谢中法服装实业商会 历届侨领和侨胞们多年来为传承中华文化做出 的不懈努力。中法服装实业商会连续 7 年举行 庆祝春节等活动，该会为中法两国城市之间的 交流牵线搭桥，他们为促进中法经济、文化交 流做了大量工作。该会也大力支持祖国的建设 事业，为灾区捐款、为贫困地区助学，同时他 们还支持中国驻法使馆开展公共外交、宣扬中 国发展的成就等活动。今年是中法建交 50 周年， 广大侨胞们作为 50 年来中法关系的见证者和 参与者，始终坚定信念、充满激情、奋力而为、 充分发挥中国在法国民间使者的重要而独特的 作用，他们与祖国风雨同舟、荣辱与共、肝胆 相照、血脉相连，为维护祖国的尊严、发展祖 国的教育事业等方面做出了大量的贡献。法国 总统奥朗德在华文媒体向华侨华人拜年，并赞 誉了旅法华侨华人所体现出的经济、文化能量 与他们的价值观形成了完美的和谐。侨胞们的 不懈努力，赢得了法国政府的和人民的高度赞 赏和重视。在马年新春之际，王原一秘希望侨 胞们携手共同见证历史、创建历史、共铸辉煌，
※ 成功者学习别人的经验，一般人学习自己的经验。
同时她也希望老一辈侨胞加大对新一代侨胞们 的培育，让他们成为中法关系的参与者和建设 者，为中法关系作出重大的贡献。 中法服装实业商会会长陈中华在致辞中表 示，中法两国建交 50 周年以来，中法人民和 两国历届政府不懈努力，中法关系不断取得新 的发展。两国在科技、军事、核能、航空、文 化等领域积极合作，两国之间的关系具有很强 的战略性和独特性。现在，中法关系正处在积 极发展阶段，特别是今年中法将在文化、科研、 创新交流、企业和培训交流，以及推进两国城 市间和青年之间的交流等方面展开 300 多场活 动。中法两国的改革和发展给我们旅法华侨华 人带来更多的机遇和发展空间，旅法华侨华人 应在这个重要的时刻，以实际行动，致力参与、 推动和加强各国人民之间的相互了解与认识， 寻找一切可以开展合作的领域和契机，积极担 当民间大使，并积极努力更好的融入法国社会。 巴黎 10 区区长雷米·费罗（Rémi Féraud） 当晚表示，他代表巴黎 10 区区政府对中法服 装实业商会举办春节庆祝活动表示感谢。同时， 也感谢该会长期以来和当地兄弟侨团的团结互 助以及与 10 区区政府、警察局的相互信任和 良好沟通。他赞赏旅法华侨华人积极努力工作 的精神，也感谢他们带动了当地经济、社会的 发展与进步。最后，他祝愿大家马年幸福，龙 马精神。 当晚，王原一秘、陈中华会长、雷米·费 罗区长现场醒狮点睛，随后展开了具有浓厚中 华民族文化韵味的舞狮、太极、功夫、京剧、 舞蹈等节目，大家相聚一堂，欢庆马年，共唱 美好的明天。
2014年 02月 20日
新春特刊 (十六)
法国华人贸易促进会举办 马年春晚暨“文化中国·四海同春”演出庆功宴
本报讯 :2 月 10 日，法国华人贸易促进会 在巴黎美丽城大酒楼举办马年春节晚会，暨“文 化中国·四海同春”慰侨演出庆功宴，法国驻 中国大使馆领事部公参李平、北京侨办主任李 印泽、法国华人贸易促进会会长温晓光、“四海 同春”的艺术家们与贸易促进会的会员以及旅 法兄弟侨社代表近 200 人相聚一堂、喜庆春节 共叙友情。 温晓光会长代表法国华人贸易促进会全体 仝仁向“文化中国·四海同春”艺术团在巴黎 演出取得圆满成功表示衷心的祝贺。温会长在 致辞中表示，法国华人贸易促进会是一个年轻 且充满活力、团结互助、发展迅速的社团。该 会在促进双边经贸、维护侨胞权益、增进中法 两国友好、支持祖国公益慈善事业等各方面都 表现出了很积极的正能量。温会长代表该会向 中国驻法使馆的长期指导和支持、各兄弟侨团 的鼎力相助和配合表示感谢，同时对该会会长
团的齐心协力和无私奉献以及会员们对法国华 人贸易促进会的公益事业发展给予的关心和支 持表示感谢。在中法建交 50 周年之际，中法关 系的紧密壮大为广大旅法侨胞创造了良好的发 展平台，温会长表示该会将继续积极参与各项 活动，进一步做好中法友谊和交流的桥梁与纽 带，为实现伟大的中国梦，做出更大的努力。 同时，温会长也预祝“文化中国·四海同春” 艺术团在其他国家的演出取得成功，带给更多 海外侨胞祖国的温暖与祝福。 据温会长介绍，“文化中国·四海同春”始 于 2009 年，是国务院侨办和中国海外交流协会 为满足海外侨胞精神需求，增进世界人民对中 华文化的认知，增强中华文化国际影响力而打 造的有全球影响力的春节系列文化品牌活动。 该活动以中华民族传统节日春节为契机，组派 国内高水平艺术团到海外侨胞居住地开展慰侨 演出，与海外侨胞共庆中国传统农历新年。
※ 学习需要有计划。
www.franceqw.com
19
20
www.franceqw.com
广告
※ 只有第一名可以教你如何成为第一名。
2014年 02月 20日