Activités famille & enfant Children’s & family activities
L e s P e t it s Région d’Annemasse Massif des Brasses Les Alpes du Léman
ins », Avec les « petits Mal
vertes ! tures… et de décou Faites le plein d’aven qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? » pa « Dis Maman, dis pa ersaire extraordinaire ?! » qui suivent ! niv an un oir av Feuilletez les pages … ns tio es « Je peux es qu s ce à nses rapides de bons plans, d’idé Pour trouver des répo ns » vous propose toute une ribambelle votre enfant… Mali re découvrir à Le guide « Les Petits ger en famille ou à fai rta pa à és ns Tourisme, vit cti d’a de sorties et ! Annemasse les Voiro professionnels lité uil nq tra te tou en des Laissez-vous guider ses vous présentent et le Massif des Bras an m ? Lé tif du jec es ob Alp les on. Leur ubliables ! accueil et leur passi reconnus pour leur oments réellement ino m s de é, rit cu sé te tou en , re Vous faire viv Malins ! dre… Suivez les Petits en att s plu ns sa rs Alo s Malins”, With our “les petit ! ?!” s… and discoveries re kind of birthday party Fill up on adventu n I have an different “Ca ” s Petits Malins” guide ay? pages ! The “Le we going to do tod through the following ter discover “Mum, Dad, what are se questions… thumb ies, or, let your youngs the ivit to act er d sw an an gs tin ick ou ily the Massif fam d for To find a qu an as an ide sme, the Alpes du Lém of good suggestions, uri ra To tho ns ple iro a Vo ses les po sse pro nema me and passion. y guide you along! An for their warm welco alone… Let us quietl sionals, well-known fes pro to . you nts uce me des Brasses introd lly unforgettable mo safely experience rea The objective? Let you s”! lin Ma its Pet Follow “les So wait no longer…
ion nationale Agrément éducatagement on
National Educati
pAges
oine Culture, art et patrim
.............................. ..............................
itage Art and cultural her
06 09
pAges
s Nature et découverte
............... .............................. ...............................
s Nature and discoverie
>
10 > 16
pAges
Montagne et sports
........................... .............................. ...............................
ts Mountain and spor
ertissement Loisirs, détente et div
17 21
pAges
........................
d entertainment Leisure, relaxation an
escapades en famille
pAge
.................... .............................. ..............................
Family escapades
>
22 26 >
27
sonnes Accessible aux per à mobilité réduite
Anniversaire Birthday
Groupe Group
Wheelchair acess
Famille
Poussette
Family
Pushchair
Printemps
ue
Table de pique-niq
Spring
Picnic table
ue-nique Lieu propice au piq table a Suitable place for
ce
pla Restauration sur On site catering
ocar Stationnement aut Coach parking
Été
Summer
Automne Automn
Hiver Winter
CouLeuR(s) d’AutoMNe
du samedi 22 septembre au dimanche 23 septembre 2012 Lac de machiLLy
2 3 FestivAL dehoRs dedANs
FestivAL FestiMôM
du samedi 27 octobre au vendredi 2 novembre 2012 mjc centre, annemasse
L’odyssée de NoëL
du vendredi 23 novembre au samedi 22 décembre 2012 maison de La mémoire, viuz-en-saLLaz
BoNjouR L’hiveR FestivAL des ARts de LA Rue du vendredi
7 au Lundi 24 décembre 2012 centre-viLLe d’annemasse
desCeNtes Aux FLAMBeAux, iNitiAtioN Au pARet, ski NoCtuRNe
Les jeudis 27/12 - 03/01 - 21, 28/02 et 7, 14/03 massif des brasses, Les pLaces (accès bogève)
CARNAvAL Au stAde de Neige du CoL du Feu (SkI grATuIT L’APrèS-MIDI) mercredi
13 février 2013 LuLLin
FReesessioN
10 mars 2013 massif des brasses
mai
- juin 2013 annemasse
gRANdes MédiévALes d’ANdiLLy
du samedi 18 au Lundi 20 mai et du samedi 25 au dimanche 26 mai 2013 andiLLy
pLACe Aux MARMots
25 mai 2013 centre-viLLe, viLLe-La-grand
FestivAL du LivRe jeuNesse du mercredi
5 au samedi 8 juin 2013 annemasse
Le pRiNteMps des Moises
dimanche 9 juin 2013 pLateau des moises / habère poche
FestivAL des Musiques ALpiNes FeuFLiâzhe
Les 19 - 20 - 21 juiLLet 2013 pLateau de pLaine-joux, massif des brasses 7e MeLBé : RANdo / RALLye FAMiLiAL
21 juiLLet 2013 miribeL / viLLard
dimanche
Les Offices de Tourisme de la région d’Annemasse, du Massif des Brasses et des Alpes du Léman vous recommandent ces professionnels pour pratiquer vos activités en toute sécurité. Cependant, pour réserver, vous assurer des équipements à prévoir et connaître le détail des prestations, nous vous remercions de contacter chacun d’eux directement. Document non contractuel, tarifs et horaires à titre indicatif. The tourist offices of Annemasse and its region, the Massif des Brasses and the Alpes du Léman advise you these people to safely practice the different activies. For reservation, equipment or better pieces of information, please directly contact them. Non contractual document. Time and prices for information only.
Découvrez, vivez votre terrain de jeux
Discover and live
La Région d’Annemasse Découvrez, vivez la « french touch » genevoise ! Envie de goûter un plat original ? D’admirer des panoramas exceptionnels entre lac Léman, Salève, massif des Voirons et Mont-Blanc? Ou de vous émouvoir devant un spectacle ? Ne cherchez plus ! Entre nature et culture, la Région d’Annemasse, c’est un véritable concentré de petits bonheurs à vivre en famille, en couple ou entre amis. Annemasse and its region Discover, experience the Geneva “French touch”! Do you feel like tasting delicious local food? Admire extraordinary panoramas between Lake Léman, Salève, Voirons Mountain Massif and the Mont-Blanc? Or be touched by a local show? Look no longer! Between nature and culture, the Annemasse Region is a veritable concentration of pleasurable activities for family enjoyment, for a couple, or with friends.
Culture, art et patrimoine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Art and cultural heritage Dessin, peinture et couleurs Éveil musical Le Salève, une montagne et des hommes Ateliers à la Ferme Ombres sur l’alpage Raconte-moi une histoire ! Secrets de fées Contes africains interactifs Théâtre des Marionnettes Château Rouge - Jeune public Faune, flore & traditions Bozarts vacances Les biberonnades
Montagne et sports
Nature et découvertes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Nature and discoveries Après-midis petits trappeurs Les Âneries de Caro Balades avec les ânes Balade / Enquête Le Salève, esprit nature & montagne Balades entre terre et eau Randonnées insolites La nature en s’amusant Sortie découverte « Au fil de l’eau... » Visite du parc nordique et de ses chiens de traîneaux Randonnées aux Brasses Ferme équestre Ferme pédagogique Téléphérique du Salève Balade « Des Mets et des Monts »
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Mountain and Sports Atelier d’initiation à l’A.R.V.A Descente de la Menoge en VTT Escalade Le Salève, esprit nature & montagne Accro branche Le massif des Brasses dans tous ses états Activités neige - Massif des Brasses Télésiège des Crêtes Télésièges d’Hirmentaz « Le Cheneau » et « Les Rhodos » Activités d’attelages canins Espaces « le Monde de Perce-Neige » Activités neige - Alpes du Léman Vitam
grandeur nature
your natural playing field
Les Alpes du Léman Les Alpes autrement... Entre Vallées Verte et du Brevon, laissez-vous charmer par les Alpes du Léman, ses villages et l’accueil chaleureux de ses habitants. Profitez, hiver comme été, des 1001 activités nature, patrimoine, sports et culture… En toute simplicité, vivez les Alpes autrement ! The Alpes du Léman, the Alps differently… Between the valley of Brevon and Vallée Verte, you will be charmed by Alpes du Léman, its villages and the warm welcome of its inhabitants. During summer or winter, enjoy one of the 1001 activity, nature, heritage, culture and sports… Quite simply, live the Alps differently!
Le Massif des Brasses La station la plus proche de chez vous ! Avec son panorama à couper le souffle, le Massif des Brasses séduit tous les amateurs de bonheurs simples et authentiques. Le Plateau de Plaine-Joux cumule la beauté et la sérénité d’un cadre majestueux ; les pistes nordiques vous emmènent à la découverte d’émotions pures. Les autres saisons, découvrez une palette d’activités entre terre et eau ! The ski resort closest to you! The Massif des Brasses panorama will take your breath away, and will charm amateurs of simple, authentic joy-of-living. The Plateau of Plaine-Joux culminates in the beauty and serenity of majestic surroundings; the cross-country tracks will lead you to pure emotion… During the other seasons, come and discover a wide range of land and aquatic activities! Loisirs, détente et divertissement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Leisure, relaxation and entertainment Yoga Anniversaire insolite au Téléphérique Ateliers et jeux Distribution de papillottes en chiens de traîneaux Jeu super héros de la planète Centre aéré La Bergue Le Petit Pays Ecomusée Paysalp Espace famille MJC-Centre Marche des 5 sens Les Jardins de Bellevaux MJC des Voirons Tropicaland Vill’ Aventure by Playland Vitam
iMoine r T A p T e T Ar ArT AnD CULTUrAL HeriTAGe
1 DESSIN, PEINTURE ET COULEURS
6 / 15 ans
Région d'AnnemAsse
Martine Jaquemet invite votre enfant dans son atelier mais aussi dans son univers où il apprendra, conseillé par cette artiste-peintre professionnelle et passionnée, le dessin et l’art d’associer les couleurs. Martine Jaquemet is a passionnate artist. She extends a warm invitation into her workshop - her world of art - where your youngster can learn to draw and harmonize colors.
> Enfant : 65 €. Durée : 7h. Pendant les vacances scolaires :
sur réservation, de 9h à 17h (avec 1h de pause pique-nique).
Max 6 pers.
Atelier Martine Jaquemet - Maison des Arts Tél. 04 50 43 17 44
2 ÉVEIL MUSICAL
18 mois / 6 ans
Région d'AnnemAsse
Grâce à une approche ludique, vos tout-petits découvrent le monde de la musique par l’écoute, le mouvement, le jeu des instruments. Ateliers (multidisciplinaires) pendant les vacances d’été. Using a playful and educational approach, your toddlers can discover the world of music and develop a musical ear and sense of rythm.
> Enfant : 240 € par trimestre. Durée : 50 min. De mi-septembre
à fin juin : pour connaître les horaires des cours, consultez le site internet (fermé durant les jours fériés pour l’État de Genève).
4 › 15 pers.
Savoir et bien être - Tél. +41 (0)22 731 75 76 www.savoiretbien-etre.com - info@savoiretbien-etre.com
3 LE SALÈVE, UNE MONTAGNE ET DES HOMMES
> 3 ans
Région d'AnnemAsse
Guidé par P’tit Horace, visitez l’exposition : histoire du Salève, aventures de Gargantua et autres varappeurs... Découvrez également les nombreuses activités nature du mercredi. Guided by “Little Horace”, enjoy a live history of Mount Salève: listen to the adventures of Gargantua and other rock climbers. Discover also numerous nature activities proposed by the Maison du Salève.
> Enfant (+ de 6 ans) : 3 €, enfant (- de 6 ans) : gratuit, famille : 15 € (forfait 2 adultes + jusqu’à 4 jeunes), adulte : 6 €. Durée : 2h. Toute l’année : du mercredi au dimanche de 14h à 18h. Juillet et août : tous les jours de 10h à 18h. Activités nature : tarif sur demande.
Maison du Salève - Tél. 04 50 95 92 16 - www.maisondusaleve.com - info@maisondusaleve.com
15 › 50 pers.
ATELIERS À LA FERME
Alpes du lémAn
• ATeLier ConFiTUre oU Sirop eT DÉCorATion 6-14 ans Cet atelier, tout en délices, permettra à votre enfant d’apprendre la confection des sirops ou confitures ainsi que l’art de la décoration sur ardoise.
• ATeLier DU LAiT AU FroMAGe eT GoÛTer FerMier / Dès 4 ans Traire une chèvre, secrets de fabrication de la tomme blanche, puis dégustation d’un vrai goûter à la ferme, cette journée fera de votre enfant un véritable petit fermier.
This workshop, all in sweet delights, lets your youngster learn how to make fruit syrups and jam, as well as decorations on flagstone.
Milk a goat, get the secrets for making traditional tomme cheese, and then sample a real 4 o’clock snack of farm products. This daylong activity will make your youngster a real little farmer.
> Enfant : 11,50 €. Durée : 2h. Juillet/août : du lundi au
> Enfant (4 à 11 ans) : 6,90 €, adulte 9,30 €. Durée 2h30.
vendredi à 14h sur réservation.
Du lundi au vendredi à 16h durant les vacances scolaires (sauf Toussaint), sur réservation. Lieu : Bellevaux.
CULTURE, ART ET pARTRiMoiNE
4
6 7
10 › 50 pers.
Ferme pédagogique du petit Mont - Tél. 04 50 73 76 04 - www.lafermedupetitmont.com rebecca.zuccarelli@lafermedupetitmont.com
5 OMBRES SUR L’ALPAGE
> 4 ans
Alpes du lémAn
Pourquoi ce bruit de galop dans la nuit ? Ces ombres surgies du marais ? Fanfoué du Terrebout vous raconte l’étrange histoire du cavalier noir et les événements surprenants qui marquèrent l’alpage de Très-le-Mont. What is this sound of galloping hooves in the night? Do these shadows appear suddenly out of the swamp? Fanfoué du Terrebout will tell the strange story of the black horseman and the surprising events that mark the Très-le-Mont pasture.
> Livret : 3 €. Durée : 2h. Toute l’année : ouvert tous les jours en fonction
des conditions climatiques. Lieu : Très-le-Mont - Lullin (sauf hiver départ du Col du Feu).
de mai à oct. office de Tourisme de Lullin-reyvroz - Tél. 04 50 73 82 05 www.vallee-du-brevon.com - ot.val.hermone@wanadoo.fr
6 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE !
3 / 9 ans
Région d’AnnemAsse
1001 histoires plus fantastiques les unes que les autres attendent votre bambin le samedi matin dans cette librairie jeunesse à l’ambiance douce et colorée. 1001 stories, one being more fantasy-based than the other, await your youngster on Saturday mornings in this children’s bookshop, with a soft and colorful atmosphere.
> Gratuit. Durée : 30 min. De septembre à juin : le samedi
de 9h à 9h30, programme sur demande à la librairie Tatulu.
Max 10 pers.
Tatulu - Tél. 04 50 84 72 42 - tatulu@orange.fr
CULTURE, ART ET pARTRiMoiNE
7 SECRETS DE FÉES
4 /12 ans
Alpes du lémAn
4 parcours insolites sur le plateau des Moises à HabèrePoche... Balades magiques au fil des 4 saisons, ces sentiers invitent à découvrir la vie d’hier et d’aujourd’hui en montagne, tout en vous sensibilisant au respect de la nature. Un livret vous guide dans ces balades ludiques. Grâce à sa loupe magique les messages des fées des Moises peuvent être décryptés ! 4 unusual trails on the Moises Plateau at Habère-Poche... Magical hikes through the 4 seasons. These paths lend themselves to discovering the mountainlife of both yesterday and today, raising awareness for the respect of the environment.
> Gratuit. Durée : 1h30. Toute l’année. Livret à 4 € en vente à l’Office de Tourisme, au foyer des Moises ou à la Ferme des Moises. Lieu : plateau des Moises à Habère-poche.
8 CONTES AFRICAINS INTERACTIFS
office de Tourisme de la Vallée Verte Tél. 04 50 39 54 46 www.vallee-verte.com - info@vallee-verte.com
3 / 10 ans
Région d'AnnemAsse
En compagnie d’une petite fille du Sénégal, votre enfant partira à la découverte des animaux de la brousse en chantant et dansant sur les rythmes de la musique traditionnelle africaine. Accompanied by a little girl from Senegal, your youngster can discover animals that live in the bush, then sing and dance to traditional African music.
> Forfait groupe enfants : 500 €. Durée : 1h30. Ouvert toute l’année. Compagnie Anitié ! - Tél. 06 14 55 34 02 julymatersaid@gmail.com
15 › 30 pers.
9 THÉÂTRE DES MARIONNETTES
> 1 an
Région d'AnnemAsse
Dans un théâtre datant de 1929 et entièrement dédié aux marionnettes, vivez en famille des spectacles issus des répertoires classiques et modernes. Rires, émotions et... histoires merveilleuses au rendez-vous ! Theatre dedicated to marionettes dating from 1929, enjoy a family outing for classical and modern repertoire. Laughter, emotions and… wonderous stories await you.
> Durée : de 22 min à 1h20. De septembre à mai : pour connaître le programme des spectacles, consultez le site internet. Théâtre des Marionnettes de Genève - Tél. +41(0)22 807 31 07 www.marionnettes.ch - info@marionnettes.ch
10
Zoom ChâteAu Rouge – jeuNe puBLiC - Dès 2 ans - Région d’AnnemAsse
Théâtre, danse, cirque, musique... Demandez le programme ! La scène culturelle Château Rouge propose des spectacles « jeune public » pouvant être combinés, selon les envies, en abonnement pour eux comme pour vous. Theater, dance, cirque, music... Ask for the program! The cultural scene at Château Rouge proposes “young audience” shows that can be combined in a season ticket for kids and you!
> Selon les spectacles, adulte : de 9,50 à 18 €, - de 20 ans : de 7 à
10,50 €. Durée : 1h environ. De septembre à mai : pour connaître le programme des spectacles, consultez le site internet.
Château rouge - Tél. 04 50 43 24 24 - www.chateau-rouge.net - accueil@chateau-rouge.net
› 10 pers.
• eAU ViVe QUi ViVe / Dès 4 ans Sources du Brevon, lacs de Petétoz et de Vallon, forêt de l’Ile... En parcourant, en famille, les 3 étapes de ces chemins d’interprétation, laissez-vous aller à la magie d’espaces naturels préservés. Fresh springs from the Brevon, Petétoz and Vallon lakes, the forest of Ile... The family will want to wander through the 3 steps of these paths - and just let yourself go to the magic of this preserved natural environment.
> Durée : 6h. Consultez l’Office de Tourisme pour connaître
Alpes du lémAn • MUSÉe De L’HiSToire eT DeS TrADiTionS Dès 4 ans Découvrez le passé et le présent du village de Bellevaux à travers documents, costumes, clichés, et objets d’autrefois. Les plus jeunes pourront même revêtir un véritable costume savoyard ! Discover the past and present of Bellevaux village by means of documents, costumes, photos and diverse, old-fashioned objects. The youngsters can even try on a veritable Savoyard costume!
> Enfant : 2,50 €, groupe enfant : 2 €, adulte : 3,50 €
les conditions d’accès du moment.
De décembre à septembre : le mercredi et jeudi de 16h30 à 17h30, en octobre et novembre : groupes uniquement, sur réservation.
10 › 30 pers.
• MUSÉe De LA FAUne / Dès 3 ans Approchez plus de 140 animaux naturalisés dans leurs milieux de vie reconstitués. Grâce aux bornes interactives, partez à la découverte des oiseaux et mammifères de nos montagnes. Get close to more than 140 stuffed animals in their natural habitat. Thanks to interactive terminals, discover the birds and mammels of our mountains.
> Enfant : 2,50 €, groupe enfant : 2 €, adulte : 3,50 €.
De décembre à septembre inclus : le mercredi et jeudi de 15h à 16h ainsi que le lundi de 10h à 11h pendant les vacances scolaires. Lieu : Bellevaux.
10 › 25 pers.
12
Zoom
office de Tourisme de Bellevaux - Tél. 04 50 73 71 53 www.vallee-du-brevon.com - infos@bellevaux.com
BozARts vACANCes - 5 / 18 ans - Région d’AnnemAsse
Photo, dessin manga, film d’animation, graffiti… Pendant les vacances scolaires, les stages Bozarts vacances vous proposent un programme tout en création, imagination et découvertes ! Photo, manga drawings, cartoons, graffiti… During school vacation Bozarts vacances proposes a creative program: imagination and discovery guaranteed!
> Stage enfant : de 17 à 115 €. Durée : de 6h à 26h suivant les stages. Contactez l’EBAG pour connaître le programme des stages.
École des Beaux Arts du Genevois - Tél. 04 50 37 21 89 www.ebag.annemasse-agglo.fr - ebag@annemasse-agglo.fr
13
Zoom
8 › 12 pers.
Les BiBeRoNNAdes - 0 / 4 ans - Région d’AnnemAsse
Entourés de livres de la bibliothèque, faites entrer votre enfant dès ses premiers mois dans le monde fascinant de la littérature en mimant, chuchotant et même en touchant les histoires. Surrounded by library books, introduce your child right away in their first months of life to the fascinating world of literature : mimics, whispers, and even by the “touching stories” told.
> Gratuit. Durée : 45 min. D’octobre à mai : le premier samedi du mois de 9h15 à 10h.
Bibliothèque Municipale pierre Goy - Tél. 04 50 95 89 09 - bibasse@annemasse.fr
› 10 pers.
CULTURE, ART ET pARTRiMoiNE
11 FAUNE, FLORE & TRADITIONS
8 9
S eT DÉCoUVerTe nATUre AnD DiSCoVerieS
1 APRÈS-MIDIS PETITS TRAPPEURS
5 / 12 ans
Alpes du lémAn
Coiffé d’une toque de trappeur, votre Davy Crockett en herbe partira en raquettes avec un accompagnateur en montagne. Une balade qui lui permettra de vivre des périples dignes des grands romans d’aventure. Dressed up in a trapper’s fur hat, your budding Davy Crockett can set out in snow shoes in the mountain - with a guide. An outing worthy of famous adventure novels.
> Enfant : ½ journée10 € (goûter et raquettes inclus). Vacances d’hiver : les mercredis de 14h à 16h30. Lieu : plateau des Moises. Habère-poche.
5 › 12 pers.
2 LES ÂNERIES DE CARO
office de Tourisme de la Vallée Verte - Tél. 04 50 39 54 46 www.vallee-verte.com - info@vallee-verte.com
Alpes du lémAn
• ÂneS eT rAnDo / Dès 2 ans En compagnie des ânes de Caroline, Marius, Pompon, Aglaé ou Sidonie, parcourez des chemins balisés pour les non-initiés, ou découvrez la montagne avec un « road book » pour les aventuriers... et vivez la Vallée Verte autrement. Succès garanti auprès des grands comme des petits.
• JeU De piSTe / 6 à 12 ans Au pas de l’âne et accompagnés, partez à la découverte de la vie du Plateau des Moises (Habère-Poche) et à la recherche de la « Cab’âne » et ses trésors !
Caroline’s donkies, Marius, Pompon, Aglaé or Sidonieequipped with a “road map”, travel easy paths and get to know the Vallée Verte. Success is garanteed as much for the old(er) as the young.
> ½ journée : à partir de 20 €/pers.
> Petit tour : 10 €, petite rando : 20 €, rando ½ journée : 30 €,
Go and discover the Moises Plateau (Habère-Poche) on a surefooted donkey and search for the “Cab’âne” and its treaures! De mai à octobre : sur réservation.
5 › 12 pers.
rando journée : 50 €. Pique-nique enfant 4 €, adulte 8 €. Goûter : 2 €. De mai à octobre : ouvert tous les jours selon la météo.
Les Âneries de Caro - Tél. 04 50 81 44 53 port. 06 27 62 59 67 www.lesaneriesdecaro.com - info@lesaneriesdecaro.com
> 3 ans
Alpes du lémAn
En compagnie d’un âne doux et rigolo, partez vous balader sur des sentiers balisés. Au détour des chemins, émerveillez-vous de la faune et la flore préservées de nos alpages. En juillet et août, rando avec les ânes et accompagnateurs les jeudis après-midi. On the back of a sweet-tempered and funny donkey, take a ride on marked trails. Along the way, wonder at the preserved faun and flora of our high mountain pastures.
> Location d’un âne : 15 € pour 1h30, 25 € la ½ journée, 40 €
la journée. Ouvert tous les jours lorsqu’il n’y a pas de neige. Lieu : orcier, juste après le Col du Feu.
Au pré de la Basse - Tél. 04 50 26 67 02 - port. 06 03 92 15 48 - www.alabasse.com - catherine.martinerie@wanadoo.fr
4 BALADE / ENQUêTE
> 6 ans
Alpes du lémAn
Une chèvre a disparu du troupeau de Gérard ! Menez l’enquête ! Prétexte à une découverte interactive du milieu montagnard. L’âne Pilou peut transporter le goûter. En hiver, le parcours s’effectue raquettes aux pieds ! A goat is missing in Gerard’s flock. Make your little investigation whilst discovering in an interactive way the mountain and its environment. Pilou the donkey will carry the snack. And during the wintertime, wear snowshoes for the walk.
> ½ journée : adulte 15 €, enfant 12 €, famille 40 €, forfait groupe enfants 150 €. Lieu : plateau des Moises - Habère-poche.
6 › 12 pers.
Accompagnateur en montagne philippe Munier Tél. 04 50 31 08 71 - philippemunier@club-internet.fr
5 LE SALÈVE, ESPRIT NATURE & MONTAGNE • DÉTeCTiVe AU SALÈVe / 7 à 12 ans Lancez-vous dans un grand jeu de piste pour découvrir le Salève sous un autre angle et peut-être dénicher un trésor dans un lieu insolite. Join the treasure hunt to discover the Salève from another angle and maybe find a treasure in an unusual place.
> Enfant : 19 €. Durée : 3h. D’avril à octobre : sur réservation.
Région d’AnnemAsse
• rAnDonnÉe AU pAS De L’Âne / 5 à 12 ans Les deux ânes farceurs, Quovadis et Nougatine attendent vos petits pour les faire cheminer tout en douceur, entre alpages et forêts, au pied du Salève. Encadrement par un accompagnateur en montagne. Two playful donkies, Quovadis et Nougatine, are waiting for your youngsters to plod slowly along between pastures and forests, at the foot of the Salève. They will be accompanied by a qualified guide.
> Enfant : 25 €. Durée : 3h30. D’avril à octobre : sur réservation.
10 › 12 pers. Bureau de la Montagne du Salève - Olivier Dunand port. 06 85 54 86 94 - www.bureaumontagnesaleve.com rando@bureaumontagnesaleve.com
8 › 10 pers. Bureau de la Montagne du Salève - Jean-Charles Bertrand port. 06 20 85 08 24 - www.bureaumontagnesaleve.com randoanes@bureaumontagnesaleve.com
NATURE ET déCoUvERTES
3 BALADES AVEC LES ÂNES
10 11
NATURE ET déCoUvERTES
6 BALADES ENTRE TERRE ET EAU
Alpes du lémAn
• BALADe «Si TrÈS-Le-MonT M’ÉTAiT ConTÉ» / Dès 4 ans En fin de journée sur l’alpage de Très-le-Mont, admirez de magnifiques panoramas sur le lac Léman. Sur votre chemin, découvrez un alpage : ses habitants, sa vie, sa flore, sa faune, sa géologie... et découvrez le travail d’un alpagiste. At the end of the day, in the pastures of Très le Mont, admire the magnificent panoramas of Lake Léman. And, on your way, discover the pastures: the inhabitants, the lifesytle, flora, faun, geology… in all its splendor!
> Enfant : 13 €, adulte : 15 € (accompagnement, apéritif et dégustation
inclus). Durée : 2h. En juillet-août : le mardi ou vendredi à 17h30. Lieu: Très-le-Mont (Lullin). Tarifs préférentiels pour groupes et familles.
• BALADe ACCoMpAGnÉe À rAS D’eAU / 6 à 12 ans Votre petit aventurier partira pour une randonnée au fil de l’eau à la découverte du milieu aquatique, de sa biodiversité et de ses secrets. Au programme également : construction de petits radeaux et de moulins à eau. Your adventurous little scout can go for a walk along the waterbanks, discover the aquatic environment, its biodiversity and secrets. The program also includes building rafts and watermills.
> Enfant : 14 € (17 € si 1 adulte accompagnant). Durée : 3h. D’avril à novembre : le mercredi de 13h30 à 16h30. Lieu : Très-le-Mont (Lullin) ou Habère-poche.
Accompagnatrice en montagne isabelle Boulanger - port. 06 80 42 38 04 www.isabelle-montagne.com - isabelle.boulanger-montagne@orange.fr
7
RANDONNÉES INSOLITES
4 › 12 pers.
Alpes du lémAn
• CHerCHeUr D’or en VALLÉe VerTe / Dès 6 ans Devenez un véritable chercheur d’or ! Vivez en famille une expérience unique : une randonnée au bord et dans le lit de la rivière et découvrez les techniques de l’orpaillage, la rivière, son écosystème et les petites bêtes qui la peuplent!
• rAnDo iGLoo / Dès 9 ans Dans un paysage enneigé, partez à raquettes au coucher du soleil jusqu’à un igloo où, sur une peau de caribou, vous dégusterez une délicieuse fondue.
Become a real gold panner! A unique experience for families : a hike along the riverbanks and in the river bed to learn how to pan for gold, the ecosystem, and the little bugs that inhabit the river!
> Enfant : de 35 à 75 € (avec ou sans option nuit en igloo),
> Enfant (½ journée) : 18 €, enfant (jour) : 28 €, groupe enfant
Snowy landscape, take off at dusk in snowshoes to an igloo where, sitting snuggly on a caribou fur, you will enjoy a delicious fondue. adulte : de 75 à 99 € (avec ou sans option nuit en igloo). De décembre à mi-avril : ouvert tous les jours selon enneigement. Lieu : Habère-poche.
(jour) : 19 €, adulte (½ journée) : 25 €, adulte (jour) : 35 €. De mi-mai à mi-octobre : ouvert tous les jours (selon les conditions météorologiques). Lieu : Habère-poche.
4 › 12 pers.
Accompagnateur en montagne Boris Tourne port. 06 86 89 98 63 - www.boristourneaccompagnateur.com contact@boristourneaccompagnateur.com
Région d’AnnemAsse • TrACeS D’AniMAUX eT BATAiLLe nATUre / 7 ans À quel animal appartient cette trace sur le sol ? Un cerf, une marmotte, un chamois ? En scruptant les indices lors d’un jeu en plein air, votre bambin découvrira les animaux sauvages qui peuplent notre région.
• CABAneS eT ArBreS / 7 ans Tout en fabriquant une cabane, votre enfant apprendra à connaître et reconnaître les essences d’arbres et les plantes. While building a tree house your child can learn to know and recognize different species of trees and plants.
What animal made this footprint in the soil? A deer, a marmot, a chamois? By scrutinizing all the clues while playing an outdoor game, your youngster can discover wild animals that live in our region.
> Enfant : 14 €. Durée : 2h30. D’avril à octobre : le mercredi, samedi et vacances scolaires.
> Enfant : 13 €. Durée : 2h30. Toute l’année : le mercredi, samedi et vacances scolaires.
6 › 10 pers. Anim’nature - Tél. 09 79 95 78 67 www.animnature.sitew.com - mickael.tissot74@gmail.com
6 › 10 pers.
9 SORTIE DÉCOUVERTE « AU FIL DE L’EAU... »
> 6 ans
Alpes du lémAn
VISITE DU PARC NORDIQUE ET SES CHIENS DE TRAÎNEAUX > 3 ans
Alpes du lémAn
Partez à la demi-journée avec un accompagnateur en montagne pour une petite balade familiale. Découvrez le patrimoine de la vallée et enrichissez votre culture sur l’eau : mesure de température, calcul de débit, de vitesse, de manière ludique et amusante. Take off with a guide for a half-day in the mountain for a family hike. Discover the heritage of the valley and improve your knowledge about water : measure the temperature, calculate the flow, and speed in a playful and fun way.
> Enfant : 4 €, adulte : 6 €. Juillet - août : le lundi à 14h (sur réservation). Lieu : Bellevaux.
Accompagnateurs en montagne de la Vallée du Brevon Tél. 04 50 73 71 53 www.bellevaux-accompagnateur.com - infos@bellevaux.com
10
Au fil d’un jeu de piste, découvrez la vie des chiens de traîneaux et faites connaissance avec eux en les brossant et les caressant. Launch into a treasure hunt, discover the life of huskies and get to know them by brushing their fur and patting them.
> Visites en juillet/août organisées par l’Office de Tourisme de Lullin-
Traîneaux passion - parc nordique - Tél. 04 50 73 76 05 port. 06 86 99 27 78 - www.traineaux-passion.com hazan.fabrice@wanadoo.fr
Reyvroz. Enfant (- de 12 ans accompagné) : gratuit, adulte : 3 €, groupe enfant (sur réservation à Traîneaux Passion) : dès 5 € / enfant. Durée : 1h30. Du 10/07 au 21/08/13 : tous les mercredis de 17h30 à 19h30. Groupes : sur réservation de mai à octobre auprès de Traîneaux Passion. Lieu : Vailly.
NATURE ET déCoUvERTES
8 LA NATURE EN S’AMUSANT
12 13
NATURE ET déCoUvERTES
11 RANDONNÉES AUX BRASSES • AVenTUre SUrVie / De 8 à 14 ans Faire du feu sans papier, reconnaître la nourriture, les plantes comestibles, se protéger contre les éléments… Apprenez, avec votre tribu, à appréhender la nature et ses lois lors de ce stage de survie 100% aventure ! Make a fire with no paper, learn to recognize edible plants, protect yourself from the elements… With your family, learn to anticipate nature, and its laws, during this fun survival camp, 100% aventure!
> Enfant (8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h30. Toute l’année : ouvert tous les jours.
mAssif des BRAsses • CHASSe noCTUrne AU DAHU eT FonDUe De 8 à 14 ans Tout commence la nuit dans la neige à la recherche du Dahu. Raquettes aux pieds, partez sur ses traces. Qui sait ? Peut-être pourrez-vous le surprendre, le prendre en photo… et votre enfant monter sur son dos ? The adventure starts on a snowy night looking for the dahu… Clad with snowshoes, set out to track him. Who knows? Maybe you will surprise him, or take a picture of him… with your youngster on his back?
> Enfant : 20 €, adulte : 29 €. Durée : 4h. Repas compris. 4 › 12 pers.
De mi-décembre à fin mars : ouvert tous les jours.
4 › 12 pers.
• LA poinTe DeS BrASSeS / De 8 à 14 ans Pour petits et grands promeneurs, cette balade tintée du son des clarines vous fera découvrir en famille les alpages du Massif des Brasses. For young(er) and old(er) walkers, this hike, accompanied to the sound of cowbells, will let you and your family discover the alpine pastures of the Mountain Massif of Brasses.
> Enfant (8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h30. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
• LeS CrÊTeS DU MonT-VoUAn / De 8 à 14 ans Étonnez-vous de la présence inattendue de végétations aux allures méditerranéennes en parcourant, en famille, les crêtes de ce massif. You’ll be amazed at the unexpected presence of Mediterranean vegetation as you walk along the crest of this massif.
> Enfant (8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h30. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
4 › 12 pers.
• CAnyoninG / Dès 10 ans Une activité ludique et rafraîchissante. De sauts en glissades, laissez-vous guider par un professionnel. Des canyons sublimes à découvrir dans notre région. A fun and refreshing activity. From jumps to slides, let your professional guide take you by the hand. There are sublime canyons to discover in our region.
> Enfant : 35 €, adulte : 55 €. Durée : 3h.
De mai à fin septembre : ouvert tous les jours.
4›8 pers. Bureau de la Montagne des Brasses Tél. 04 50 35 91 83 www.lesbrasses.com info@lesbrasses.com
4 › 12 pers.
• pArCoUrS De DÉCoUVerTe « pASSAGe DAnS Le TeMpS » / De 8 à 14 ans Seuls ou accompagnés d’un guide, embarquez pour un voyage dans le temps en découvrant l’histoire humaine des Alpes du Nord. Et laissez-vous guider dans cette aventure par le Monge, un conteurguérisseur aux étranges pouvoirs... Alone or accompanied by a guide, go back in time as you discover the history of humans living in the Northern Alps. Let yourself be guided by Monge, a fabulous story-teller/healer with strange powers…
> Enfant (8 à14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h 30.
De mai à fin octobre : tous les mercredis de 14 h à 16h 30.
4 › 12 pers.
• rAnDonnÉe « pieDS DAnS L’eAU » De 8 à 14 ans Quoi de plus agréable qu’une randonnée originale et aquatique, rafraîchissante sous le soleil, permettant de découvrir les lieux privilégiés, des endroits les plus sauvages, accessibles uniquement par la rivière. Far from the stifling heat of the city, venture off to the river for an original acquatic hike to discover a natural and privileged place. A precious moment in natural surroundings to share with your family!
> Enfant (8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h30. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
4 › 12 pers.
Alpes du lémAn
• ATeLier DÉCoUVerTe DU poney / Dès 6 ans Dans un écrin de tranquilité au cœur de la Vallée Verte, la ferme équestre de Sèchemouille accueille votre petit cavalier pour l’initier aux joies de la promenade en poney.
• BALADe À CHeVAL / Dès 8 ans À dos de cheval, découvrez autrement le cœur de la Vallée Verte et les charmantes rives de la Menoge.
In a tranquil area in the heart of Vallée Verte, the equestrian farm of Sèchemouille welcomes your little cavalier for an initiation to poney-riding.
> Tarif : 18 € / heure. Lieu : Villard.
A ride on horseback: a nice way to discover the Vallée Verte and the banks of the Menoge river. D’avril à fin octobre : ouvert tous les jours.
> Groupe enfant : 18 € / 1h 30.
D’avril à fin octobre : ouvert tous les jours.
• BALADe À poney en MAin / Dès 3 ans En votre compagnie, votre enfant découvrira à dos de poney la tranquilité des rives de la Menoge. Accompany your child while he/she discovers poney-back riding on the quiet banks of the Menoge River.
> Enfant : 10 € l’heure, adulte : 18 € l’heure. D’avril à fin octobre : ouvert tous les jours (selon les conditions météorologiques).
Max 6 pers. Ferme équestre Sèchemouille - Tél. 04 50 39 05 40 - port. 06 73 53 03 76
13 FERME PÉDAGOGIQUE
Alpes du lémAn
• ATeLierS MonTS eT SAVeUrS / Dès 8 ans Pendant que Patrick vous emmène découvrir les plantes comestibles de nos montagnes, vos enfants confectionnent, avec Rebecca, le repas de midi à base de produits de la ferme.
• BoUrriQUeT L’AVenTUrier / Dès 4 ans Au cours d’une balade en compagnie de l’âne Bourriquet, aidez votre enfant à résoudre une énigme. Puis, de retour à la ferme, dégustez un délicieux goûter fermier, histoire de reprendre des forces !
While Patrick takes you out to gather the edible plants in our mountains, your children will make with Rebecca a delicious lunch with farm products.
While you’re out with Bourriquet the little donkey, help your youngsters solve an enigma. Then, back at the farm, enjoy a delicious snack made up of farm products - a way of regaining your energy!
> Enfant : 23,70 €, adulte : 29 €. Juillet/août : tous les jeudis à 9h (sur réservation uniquement). Lieu : Bellevaux.
> Balade avec l’âne : ½ journée 25 €, journée 40 € - suppl.
goûter à la ferme : enfant 5,60 €, adulte 6.50 €. Ouvert du lundi au samedi à 10h ou 14h (sur réservation).
• MySTÈre À LA FerMe / Dès 10 ans Qui est le coupable : Raoul le coq ou Aline la chèvre ? Votre enfant devra résoudre cette enquête pendant laquelle il apprendra à connaître les animaux. Et pour terminer la journée, vous dégusterez en famille de bonnes crêpes au lait de chèvre.
Ferme pédagogique du petit Mont - Tél. 04 50 73 76 04 www.lafermedupetitmont.com rebecca.zuccarelli@lafermedupetitmont.com patrick Loste - Alpnature - Tél. 04 50 31 65 19 port. 06 83 61 53 09 - www.alpnature.fr patrick.loste@alpnature.fr
Who is guilty: Raoul the rooster or Aline the nanny goat? Your youngster will have to make an investigation to find out, and learn all about the animals. And finally, a family snack with delicious crepes made with goat milk.
> Enfant : 2 € - supplément goûter (crêpes) : enfant 5,60 €, adulte 6,50 €. Ouvert du lundi au samedi à 16h. (le samedi sur réservation hors vacances scolaires).
NATURE ET déCoUvERTES
12 FERME ÉQUESTRE
14 15
NATURE ET déCoUvERTES
14 TÉLÉPHÉRIQUE DU SALÈVE
Région d’AnnemAsse
• BALADe eT JeUX en FAMiLLe / Dès 5 ans Après une ascension en moins de 5 minutes en téléphérique, découvrez le sommet du Salève, un formidable terrain de jeux parcouru par de multiples sentiers de randonnée. Un topoguide en main ou guidé par le livret « Petit détective », admirez quelques-uns des plus beaux panoramas d’Europe, entre lac Léman et Mont-Blanc. Having ascended the Salève in less than 5 minutes in the cablecar, discover to summit, a wonderful playground filled with many hiking paths. Guidebook in hand, or guided by the booklet “Little Detective”, admire some of Europe’s most beautiful panoramas, between Lake Léman and Mont Blanc.
+ de 10 pers.
> A/R en téléphérique - enfant (jusqu’à 16 ans inclus) : 6 €, pass famille - (enfant jusqu’à 16 ans) : 6 € par pers., livret Petit détective : gratuit. D’avril à octobre.
• DÉCoUVerTe BoTAniQUe / Dès 3 ans Au sommet du Salève, empruntez, en famille, un sentier botanique jalonné de panneaux explicatifs qui vous révèleront la richesse floristique de cette montagne. At the summit of the Salève, the family can meander along a botanical path dotted with explanatory panels that talk about the rich flora on this mountain.
> A/R en téléphérique - enfant (jusqu’à 16 ans inclus) : 6 €, pass famille - (enfant jusqu’à 16 ans) : 6 €, par pers. D’avril à octobre.
Téléphérique du Salève - Tél. 04 50 39 86 86 www.telepheriquedusaleve.com - info.saleve@veoliatransdev.com
15 DES METS ET DES MONTS • BALADe pLAnTeS SAUVAGeS CoMeSTiBLeS Balade en famille, cueillette et cours de cuisine avec des plantes sauvages… Accompagné de Patrick, accompagnateur en montagne et chef cuisinier, passez une journée inoubliable au cœur du végétal. A family stroll picking edible wild plants and cooking classes with the plants gathered… Accompanied by Patrick, mountain guide and cooking chef, spend an unforgetable day in the world of edible plants.
> Enfant (½ journée) : 30 €, enfant (jour) : 40 €,
adulte (½ journée) : 40 €, adulte (jour) : 70 €. De mai à octobre : ouvert tous les jours sur réservation. Lieu : Saxel.
6 › 12 pers.
Alpnature : patrick Loste, accompagnateur en Montagne diplômé - Tél. 06 83 61 53 09 - www.alpnature.fr patrick.loste@alpnature.fr
+ de 10 pers.
> 8 ans
Alpes du lémAn
• BALADe GoUrMAnDe Sortie raquettes ou randonnée à pieds et saveurs locales, avec un accompagnateur en montagne chef cuisinier. Partez en randonnée en ½ journée ou sous les étoiles puis dégustez un repas au Logis de la Marmotte. Vous croiserez peut-être un renard, un lièvre ou un chamois, en tout cas les traces de leur passage. Snowshoe outings or a leisurely stroll associated with local delicacies, accompanied by a veritable chef. Depart for a ½ day stroll or enjoy a delicious meal under the stars at the restaurant Logis de la Marmotte. We will perhaps meet up with a fox, a hare or a chamois, or at least see their footprints.
> Enfant (- de 13 ans) : 28 € la ½ journée ou 13 € sans repas, adulte : 37 € la ½ journée ou 17 € sans repas. Toute l’année : ouvert tous les jours sur réservation.
eT SporTS MoUnTAin AnD SporTS
1 ATELIER D’INITIATION À L’ A.R.V.A
> 7 ans
Alpes du lémAn
Apprenez à vous servir de l’Appareil de Recherches des Victimes en Avalanche au cours d’un stage encadré par un accompagnateur en montagne expérimenté. Learn to use the search apparatus for avalanche victims (A.R.V.A.) in a training course led by a qualified mountain guide.
> Enfant : 2 €, adulte : 4 €.
Du 20/02 au 13/03/13 : le mercredi à 17h. Lieu : Le Bois noir - Habère-poche.
4 › 12 pers.
office de Tourisme de la Vallée Verte - Tél. 04 50 39 54 46 www.vallee-verte.com - info@vallee-verte.com
2 DESCENTE DE LA MENOGE EN VTT
> 10 ans
Alpes du lémAn
Randonnée en VTT le long des rives de la Menoge, qui serpente au cœur de la Vallée Verte. Votre enfant apprendra à franchir au fur et à mesure les obstacles et les gués sans poser pied à terre, deux heures de sensations à couper le souffle ! En plus, le parcours est ombragé, balisé et très agréable. Et après l’effort, le retour s’effectue en navette. Downhill on VTT bike, ride downhill along the Menoge River, use the itinerary from Moises Plateau to Saint André de Boëge and discover “wheels in the water” of the Vallée Verte and its marvels.
> Descente en autonomie : enfant 13 €, adulte 20 € (VTT + casque + retour navette) - sur réservation. Navette seule : enfant 3 €, adulte 5 €. Lieu : plateau des Moises - Habère-poche.
Foyer de Loisirs des Moises – Habère poche - Tél. 04 50 39 50 98 / 06 08 57 06 07 - foyerdesmoises@orange.fr
3 ESCALADE
> 8 ans
Alpes du lémAn
Partez, en famille, à la découverte du milieu vertical ! Encadré par un guide de haute montagne, vous évoluerez à votre rythme et en toute sécurité au cœur d’un cadre totalement idyllique. Start off, with family, with the discovery of a verticle wall ! Surrounded by a high altitude mountain guide, you will progress at your own rhythm and in complete security in the heart of an idyllic setting.
> Enfant : 31 €, adulte : 37 €. Du 21 / 07 au 01 / 09 / 2013 : le jeudi de 14 h à 18 h. Lieu : Bellevaux.
Guillaume Meynet - Tél. 04 50 73 71 53 - port. 06 71 74 81 54 www.guides-montagne-bellevaux.com - gmeynet@hotmail.fr
16 17
MoNTAgNE ET SpoRTS
4 LE SALÈVE, ESPRIT NATURE & MONTAGNE
Région d’AnnemAsse
• DeVienS pro DU VTT / 10 à 15 ans Sous la direction d’un pilote chevronné, votre petit casse-cou deviendra un pro du VTT en apprenant à manier son propre vélo grâce à un parcours ludique et technique. Under the direction of an expert pilot, your little daredevil will become a VTT pro by learning how to handle his/her own bike via a fun yet technical cycle track.
> Enfant : 35 € (hors location du matériel). Durée : 3h. D’avril à octobre : sur réservation.
Bureau de la Montagne du Salève - Xavier Chambet port. 06 24 49 45 43 - www.bureaumontagnesaleve.com vtt@bureaumontagnesaleve.com
• eSCALADe / 7 à 12 ans Comme un grand, et en toute sécurité, votre enfant grimpe en milieu naturel, découvre et partage des connaissances techniques d’escalade tout en progressant dans une ambiance agréable et familiale. Just like a grown up, and in all security, your child can climb in a natural setting, discover and share technical aspects of rock climbing and progress in a nice and familial atmosphere.
> Enfant : 35 €. Durée : 3h.
D’avril à octobre : sur réservation.
5 › 12 pers.
5 ACCRO BRANCHE
Bureau de la Montagne du Salève - Carine nycollin port. 06 67 29 64 58 - www.bureaumontagnesaleve.com info@bureaumontagnesaleve.com 3›6 pers.
Alpes du lémAn
• ACCropArC De BeLLA-VALLiS / Dès 3 ans À l’accroparc de Bella-Vallis, goûtez à un moment convivial épicé d’un soupçon d’adrénaline ! Différents parcours sportifs, 50 ateliers et 500 m de tyrolienne attendent petits et grands aventuriers en recherche de sensations.
• ACCropArC DU TÉTrAS / Dès 3 ans Forêt de l’équilibre, ponts de singes, tyroliennes et autres sauts de tarzan... Si vous êtes amateur de « chat perché », l’accroparc sera votre nouveau terrain de jeu ! Sans oublier le parcours pour les plus petits qui deviendra très vite « un must » pour votre enfant.
At the accroparc of Bella-Vallis, enjoy a friendly - and spicy moment; add a pinch of adrenaline! Different sports courses, 50 workshops and 500 m of zip wire await young and old(er) adventurers in search of sensations.
Balance workshop, monkey bridges, tyroleans and other Tarzanlike swings and jumps... If you love to play “tag”, the Accroparc will be your new playground! Not to forget the course for the younger children, which will quickly become “a must”.
> Tarifs : enfant (3 à 6 ans - l’île aux enfants) 8 €, enfant (7 à
> Enfant : 15 €, adulte : 20 €. Nocturne (sur réservation, min.
16 ans) 15 €, adulte 20 €. Nocturne : 25 €/pers. (minimum 8 pers.). Ouvert avril, mai, juin, septembre et octobre, les samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 18h (dernier départ 16h), groupe en semaine sur réservation. Juillet et août de 9h à 18h30 (dernier départ 17h). Lieu : Bellevaux.
Gr Aventure - Tél. 04 50 94 64 76 - port. 06 03 26 33 67 www.gr-aventure.fr - contact@gr-aventure.fr
8 pers.) à partir de 19h : 25 €/pers. Ouverture d’avril à novembre : les weeks-ends de 13h30 à 17h, sur réservation les autres jours. Tous les jours de 9h à 17h du 1er juillet au 31 août. Lieu : Saxel.
• L’ÎLe AUX enFAnTS - pArCoUrS BoUTCHoU De 3 à 6 ans Dans un cadre enchanteur, votre petit aventurier empruntera un parcours dédié aux enfants et pratiquera des ateliers spécialement conçus pour lui. De quoi faire le plein de sensations fortes en toute sécurité. In a charming setting, your little adventurer will take a path dedicated to children and will participate in workshops specially designed for them. There will be plenty of thrills - in total security.
> Enfant (3 à 6 ans) 8 €. Ouvert avril, mai, juin, sept. et oct.,
les samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 18h (dernier départ 16h), groupe en semaine sur réservation. Juillet et août de 9h à 18h30 (dernier départ 17h). Lieu : Bellevaux et Saxel.
mAssif des BRAsses
• eSCALADe / Dès 6 ans Venez dompter les secrets de la verticalité. Débutant ou confirmé, découvrez les rochers de Pouilly, du Rocher Blanc et bien d’autres encore.
• JoUrnÉe MULTi-ACTiViTÉS / De 8 à 14 ans Marche nordique, test d’orientation, puis retour en randonnée aquatique au fil de l’eau… Voici une journée que votre bambin n’est vraiment pas prêt d’oublier !
Come and tame the secrets of verticality. From beginner to confirmed, discover the Pouilly rocks, the Rocher Blanc and many more.
Nordic walking, orientation test, then back to the aquatic hike along the stream… This is a day your youngster will not forget any time soon!
> Enfant : 40 €, adulte : 45 €. Durée : 3h. De mai à fin octobre :
> Enfant (8 à 14 ans) : 21 €, adulte : 30 €. Durée : 1 jour.
ouvert tous les jours.
De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
4 › 10 pers.
4 › 12 pers.
• MArCHe norDiQUe / De 8 à 14 ans Découvrez la marche nordique : un sport entre endurance et détente qui vous fera vivre, en famille, un véritable moment d’échange. Discover nordic walking: sport activity situated between endurance and relaxation that will allow the family to enjoy a veritable moment of exchange.
> Enfant (8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h30. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
4›6 pers.
• noCTUrne À LA poinTe De MiriBeL De 8 à 14 ans Vivez une balade familiale dans un cadre exceptionnel où vous vous émerveillerez du spectacle « ombres et lumières » du soleil se couchant sur le lac Léman et la chaîne du Mont-Blanc. Enjoy a family promenade in an exceptional setting where you will be wonder-stricken by the spectale “shadows and lights” of the sun setting on the Mont-Blanc and Lake Léman.
> Enfant (de 8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €.
Durée : 2h30. De mai à fin octobre : le vendredi.
• ViA FerrATA / Dès 12 ans À mi-chemin entre randonnée et escalade, venez vivre des sensations vertigineuses. À la portée de tous, de la plus abordable à la plus technique, les via-ferrata de nos massifs vous procureront des sensations inoubliables. Mid-way between a hike and climbing, experience some breathtaking thrills. Everyone can participate, from the easiest to the more technical paths, the via-ferrata of our mountain massifs will give you unforgettable sensations.
> Enfant (dès 12 ans) : 45 €, adulte : 50 €. Durée : 3h. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours
4 › 12 pers.
• VTT / De 8 à 14 ans Au cours d’un parcours descente à VTT, traversez des hameaux de montagne, leur histoire et leur architecture remarquables. Downhill VTT path, traverse our mountain villages, their history and remarquable architecture.
> Adulte 20 € - Enfant : 15 €. Durée 2h30.
De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
4 › 12 pers.
4›8 pers.
Bureau de la Montagne des Brasses - Tél. 04 50 35 91 83 - www.lesbrasses.com - info@lesbrasses.com
7
Zoom
MoNTAgNE ET SpoRTS
6 LE MASSIF DES BRASSES DANS TOUS SES ÉTATS
ACtivités Neige - Dès 3 ans - mAssif des BRAsses
Ici, les skieurs débutants ou confirmés s’adonneront aux plaisirs de la glisse. Ski alpin, snowboard, free-ride avec des forfaits saison en promo jusqu’au 15/12 ou encore ski de fond, raquettes, luge, activités diurnes et nocturnes, vous y trouverez tous les espaces de liberté dans une ambiance conviviale et familiale. Either beginner or expert skiers will have great fun here. Downhill skiing, snowboard, (special offer on season passes up to december the 15th) free-ride, or cross-country, snowshoes, sledding, are all daytime or night time activities where you are sure to enjoy great outdoor freedom, in a convivial and familial ambiance.
Maison des Brasses - Tél. 04 50 35 91 83 - www.lesbrasses.com - info@lesbrasses.com
18 19
MoNTAgNE ET SpoRTS
8 TÉLÉSIÈGE DES CRêTES
> 5 ans
Alpes du lémAn
Accédez sans effort au sommet de la montagne d’Hirmentaz (versant Habère Poche) à 1 600 m. Vous découvrirez un paysage à couper le souffle : panorama à 360 ° du Léman au Mont-Blanc. Vous pourrez redescendre sur un sentier à travers les alpages. Vous croiserez sur votre chemin, des vaches, une grande variété de fleurs de montagne, et avec un peu de chance des marmottes ! In taking the Crêtes chairlift, you will get to the summit of the Hirmentaz Mountain (other side of Habère-Poche) and admire a 360 ° panorama on Lake Léman, Mont-Blanc and Vallée Verte.
> Accès piétons, vététistes, parapentistes. Billetterie à la gare de départ du télésiège : montée adulte 5 €, enfant 3 €, forfait journée 12 €. Du 16/07 au 20/08/13 : le mardi de 11h30 à 17h30 (reporté au jeudi en cas de mauvais temps). Lieu : Les Granges - Habère-poche.
office de Tourisme de la Vallée Verte - Tél. 04 50 39 54 46 - www.vallee-verte.com - info@vallee-verte.com
9 TÉLÉSIÈGES D’HIRMENTAZ « LE CHENEAU » ET « LES RHODOS »
> 5 ans
Alpes du lémAn
Accédez au sommet de la station en empruntant l’un de ces deux télésièges. Puis, contemplez une vue panoramique sur le Mont-Blanc et la région lémanique. De là, les vététistes débutants et confirmés trouveront différents parcours parfaitement adaptés à leur niveau. Access to the resort by taking one of these chairlift. Then, contemplate a panoramic view of the Mont-Blanc and Lake Léman region. From there beginners and confirmed mountain bikers will find courses perfectly adapted to their level of training.
> Tarifs (indicatifs) : piétons, aller 6,20 €, aller/retour 10,30 €, office de Tourisme de Bellevaux - Tél. 04 50 73 71 53 www.vallee-du-brevon.com - infos@bellevaux.com
VTT la journée 12,30 €. Juillet-août les mardis de 10h à 17h. Lieu : Bellevaux-Hirmentaz.
10 ACTIVITÉS D’ATTELAGES CANINS • CAnirAnDo & SULKy ATTeLe / Dès 6 ans Initiez-vous aux sports d’attelage canin sans neige. Apprenez à diriger, à utiliser et appréciez la force du chien, mais aussi à vous occuper de lui. Une façon de découvrir autrement et en famille, ce fidèle compagnon à quatre pattes. Try driving a dog team - without snow. A way of learning something different, and with your family, to lead, to use and appreciate the strength of the dog.
> Enfant : 25 €, groupe enfant : 17,50 €, adulte : 25 €.
Durée : 2h. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours. Sulky : à partir de 50 € pour une famille (2 heures).
8 › 24 pers.
Alpes du lémAn • iniTiATion À LA ConDUiTe D’ATTeLAGe / 10 ans Vivez une aventure remplie d’émotions en apprenant à diriger un attelage de chiens. Des équipiers de randonnée qui deviendront très vite de véritables amis pour toute la famille. Live an adventure filled with emotions in learning to lead harnessed dogs. Hike team members that will soon become real friends for the whole family.
> ½ journée : 85 €, journée : 150 €, groupes sur devis Ouvert toute la saison d’hiver selon enneigement. Lieu : Vailly.
8 › 24 pers.
• pULKA SCAnDinAVe / 7 ans Au cœur des paysages enneigés du Massif du Roc d’Enfer, découvrez avec votre famille cette activité venue de Scandinavie qui privilégie la relation avec le chien. In the heart of snowy landscapes of the Massif du Roc d’Enfer, discover with your family this activity coming from Scandinavia that favors the relationship with dogs.
Traîneaux passion - parc nordique - Tél. 04 50 73 76 05 port. 06 86 99 27 78 - www.traineaux-passion.com hazan.fabrice@wanadoo.fr
> ½ journée : 25 €, forfait groupe (½ journée) : 320 €.
Ouvert toute la saison d’hiver selon enneigement.
8 › 15 pers.
Zoom
« Le MoNde de peRCe Neige » Alpes du lémAn
Venez vous amuser avec Perce-Neige, la petite hermine des Habères… « Le Monde de Perce-Neige », vaste terrain de jeux dédié aux petits, s’ouvre sur 3 espaces ludiques gratuits en front de neige : un réservé à la luge, l’autre au ski alpin et le dernier à la balade « boules de neige ». Let your little apprentice skier discover “The World of Snowdrops, the little ermine of Habères”. This vast playground, dedicated to the little ones, opens on 3 free play areas: one is reserved for sledding, the other for Alpine skiing, and the last to hikes and snowball battles!
MoNTAgNE ET SpoRTS
11
> Gratuit. De fin décembre à fin mars : ouvert tous les jours de 9h à 16h30. Lieu : Station des Habères - Habère-poche.
Station des Habères - Habère poche - Tél. 04 50 39 54 46 - 04 50 39 50 31 - www.vallee-verte.com
20 21
12
Zoom
ACtivités Neige - Dès 1 an - Alpes du lemAn
Le paradis, la neige en plus ! Pratiquez le ski sous toutes ses formes sur des pistes adaptées au niveau de chacun. Découvrez les domaines d’Hirmentaz-Les Habères, l’Espace Roc d’Enfer et le Stade de neige du Col du feu. De nombreuses activités neige tout l’hiver : ski de fond, balade en raquettes, descente en luge, espaces dédiés aux enfants, vivez la neige pleinement et autrement ! Ski nocturne gratuit dans toutes les stations ! With your family, practice ski on ski runs for all skill levels and discover resorts of Hirmentaz-Les Habères, Roc d’Enfer and Col du feu. Sleds, ski, raquettes, nightime activities, spaces dedicate to children, enjoy the snow completely and entirely!
13 VITAM
MASSiF HirMenTAz-LeS HABÈreS office de Tourisme de la Vallée Verte Tél. 04 50 39 54 46 office de Tourisme de Bellevaux Tél. 04 50 73 71 53 (+ espace roc d’enfer) STADe De neiGe DU CoL DU FeU office de Tourisme de Lullin-reyvroz Tél. 04 50 73 82 05
www.alpesduleman.com
Région d’AnnemAsse
• AU Top De LA GriMpe ! / Dès 18 mois Grâce aux mini-cycles d’initiation à l’escalade en 4 séances ou aux cours particuliers, votre grimpeur en herbe apprendra la gestuelle, les techniques de progression ainsi que les principes de sécurité. Thanks to mini-introductory courses to rock climbing - 4 sessions or private lessons, your budding climber will learn the gestures, the techniques needed to progress as well as the principles of security.
> Enfant : à partir de 48 €. Durée : de 45 min à 1h. De septembre à juin.
Max 8 pers.
• LA nATATion ToUT en S’AMUSAnT / 6 à12 ans Avec Vitam’kids, la brasse, le crawl, le dos, le plongeon n’auront plus de secret pour votre enfant. With Vitam’kids, breaststroke, crawl, backstroke, diving will keep no secrets from your child.
> Enfant : à partir de 110 € le trimestre.
Durée : de 30 min à 1h. De septembre à juin.
Max 8 pers. Vitam - Tél. 04 50 84 66 66 - www.vitam.fr - info@vitam.fr
DÉTenTe eT DiVerTiSSeMenT LeASUre, reLAXATion AnD enTerTAinMenT
1 YOGA
Région d’AnnemAsse
• peTiT yoGi / 2 à 3 ans À partir de chansons et d’histoires, votre enfant explore l’espace autour de lui et développe sa motricité tout en jouant avec les autres petits. Beginning with songs and stories, your child can explore the space around him/her and develop motor skills, while playing with other children.
> Enfant : 25 € (gratuit pour 1 adulte accompagnant).
Durée : de 45 min à 1h. Toute l’année : un samedi matin par mois (fermé pendant les vacances scolaires). Sur réservation.
Max 8 pers.
• yoGA DeS ToUT-peTiTS / 9 à 23 mois Debout, assis, en marchant ou en sautant, votre toutpetit prend confiance en ses mouvements et explore son corps grâce à des positions spécialement conçues pour son âge. Standing, sitting, walking or jumping, your infant develops confidence in his/her movements and explores body movements with the positions that have been specially designed for this age group.
> Enfant : 25 € (gratuit pour 1 adulte accompagnant).
Durée : 45 min à 1h. Toute l’année : un samedi matin par mois (fermé pendant les vacances scolaires). Sur réservation.
Max 8 pers.
• yoGA en FAMiLLe / 4 à 18 ans Partagez un moment précieux en famille grâce à des jeux de yoga et des positions adaptées à votre enfant. Share precious family moments with yoga games and positions well-adapted to your child.
> Famille (une seule par séance) : 25 €. Durée : de 45 min à 1h. Toute l’année : le samedi matin (fermé pendant les vacances scolaires). Cours dispensé à la MJC Centre sur réservation.
Aliaom Centre de yoga - port. 06 84 34 40 78 www.aliaom.com - aliaom@yahoo.com
2
ANNIVERSAIRE INSOLITE AU TÉLÉPHÉRIQUE
> 3 ans
Région d’AnnemAsse
Offrez à vos enfants un anniversaire insolite, au sommet du Salève ! Organisé par vous-même ou avec l’aide d’un accompagnateur, voilà un anniversaire qui lui laissera, ainsi qu’à tous ses amis, des étoiles plein les yeux ! Offer your children an unusual birthday, at the top of the Salève Mountain! Organized by you or with the help of a guide, here’s a great way to celebrate a birthday that will leave the children starry-eyed.
> A/R en téléphérique - enfant (jusqu’à 16 ans inclus) : 6 €, pass famille (enfant jusqu’à 16 ans) : 6 € par pers. D’avril à octobre.
Téléphérique du Salève - Tél. 04 50 39 86 86 www.telepheriquedusaleve.com info.saleve@veoliatransdev.com
+ de 10 pers.
SAIRE PACkAGE ANNIVER
SUR DEMANDE
risme : asse les Voirons Tou Contactez Annem 88 99 95 50 04 : al rci Service comme esvoirons.com www.annemasse-l .com emasse-lesvoirons commercial@ann
2 mois / 12 ans
Région d’AnnemAsse
Tout commence par « Il était une fois… ». Puis s’enchaînent de multiples jeux et activités manuelles dans un esprit convivial où votre bambin s’épanouira complètement. It all starts with “Once upon a time…”. Then carries on with multiple games and manual activities in a warm and friendly atmosphere, one in which your child will blossom.
> Enfant : 11 à 15 €. Durée : 2h ou 3h. Toute l’année : ouvert tous les jours sauf le dimanche.
Max 10 pers.
Hanae - Tél. 04 50 83 39 43 - hanae74@orange.fr
4 DISTRIBUTION DE PAPILLOTTES EN CHIENS DE TRAÎNEAUX
Alpes du lémAn
Tout en guidant un attelage de chiens de traîneaux de Reyvroz à Lullin, votre petit malin s’amusera à distribuer de délicieuses papillottes !
22 23
While driving a team of huskies from Reyvroz to Lullin, your clever child can play at scattering treats with the huskies!
> Gratuit et goûter offert à tous. Gratuit.
Mercredi 12 décembre 2012. Lieu : de reyvroz à Lullin.
office de Tourisme de Lullin-reyvroz Tél. 04 50 73 82 05 - www.vallee-du-brevon.com ot.val.hermone@wanadoo.fr
5 JEU SUPER HÉROS DE LA PLANÈTE
> 7 ans
Région d’AnnemAsse
Quoi de plus simple que d’apprendre en s’amusant ? À la fin de ce jeu de plateau, votre enfant connaîtra tous les gestes de base pour préserver notre environnement. What’s easier than learning while playing? At the end of the game your child will know all about the basic gestures that preserve our environment.
> Enfant : 12 €. Durée : 2h. Toute l’année : le mercredi, samedi et vacances scolaires.
6 pers.
6
Zoom
Anim’nature - Tél. 09 79 95 78 67 www.animnature.sitew.com - mickael.tissot74@gmail.com
CeNtRe AéRé LA BeRgue - De 4 / 14 ans - Région d’AnnemAsse
En plein milieu d’un écrin de verdure, votre petit curieux de nature découvrira une mini ferme, une mare pédagogique ainsi que différentes activités manuelles et sportives. In the midst of an outdoor setting, your child, naturally curious, can discover a mini farm, an educational pond, as well as different manual and sports activities.
> Tarif : à partir de 8,20 € la journée (avec les bons CAF).
Durée : un mercredi par mois ou une semaine min. (vacances scolaires). Toute l’année : le mercredi hors vacances scolaires et la semaine durant les périodes de vacances scolaires.
Centre aéré La Bergue - Tél. 04 50 39 30 37 - www.labergue.fr accueil@labergue.fr
LoiSiRS, déTENTE ET divERTiSSEMENT
3 ATELIERS ET JEUX
LoiSiRS, déTENTE ET divERTiSSEMENT
7 LE PETIT PAYS
Région d’AnnemAsse
• ÉCoLe eT JArDin D’AUTreFoiS / Dès 5 ans Visitez l’école de vos aïeuls ! En famille, découvrez les anciennes salles de classes, les pupitres, les cahiers et cartables... Puis baladez-vous dans le jardin abritant plus de 150 espèces différentes.
• LA ForÊT DeS ÉpoUVAnTAiLS / Dès 3 ans Partez à la découverte de l’univers merveilleux des épouvantails ! Observez-les avec leurs amis les animaux et tentez d’élucider leurs jeux de piste. De quoi faire le plein d’épreuves… et de surprises !
Visit your ancestor’s school! With family, discover old-fashioned schoolrooms, desks, notebooks and schoolbags… Then stroll around the garden, a habitat for more than 150 different species.
Go off to explore the wonderful world of scarecrows! Watch them with their animal friends and try to solve the treasure hunt. Full of puzzles… And surprises!
> Enfant : 1,50 à 2 €, groupe enfant : 1,50 à 3 €, adulte : 2 à 4 €.
> Enfant (de 5 à 12 ans) : 5 €, groupe enfant : 4,50 €,
Durée : 1h à 1h30. En juillet et août : ouvert tous les jours de 14h à 18h.
adulte : 7,50 €. Durée : 1 jour. En juillet et août : ouvert tous les jours de 10h à 18h.
10 › 30 pers.
dès 20 pers.
• Le HAMeAU DU pÈre noËL / Dès 3 ans Visitez, pour de vrai, la chambre du Père Noël et de ses malicieux lutins, son atelier de jouets et sa cuisine... Puis, rencontrez les rennes avant d’écouter une histoire de la Mère Noël et de poster la lettre de votre enfant ! Visit, for real, Santa Claus’ room and his malicious elfs, his workshop of toys and Christmas ornaments… Then meet his reindeer, before a story told by Mrs. Claus and post your child’s letter!
> Enfant : 2,50 à 5 €, groupe enfant : 3 à 5 €, adulte : 7,50 €. Durée : 1h30 à 2h. Toute l’année : pour connaître les horaires d’ouverture, consultez le site internet.
Le petit pays - Tél. 04 50 32 73 64 www.lepetitpays.com - info@lepetitpays.com
8 ÉCOMUSÉE PAYSALP
dès 20 pers.
mAssif des BRAsses
L’écomusée, c’est un véritable condensé de Haute-Savoie à vivre en famille ! Au choix : 7 sites dont le Musée Paysan, les « pierres qui parlent », la Fruitière Croq’Alp et beaucoup d’autres activités et surprises. Ecomuseum is a veritable condensed history of the de Haute-Savoie region that the whole family will enjoy! Choose between 7 sites, among which the Farmer’s Museum, the « talking stones », the alpine Fruitière called Croq’Alp and lots of other activities and surprises.
> Pour connaître les tarifs et horaires des 7 sites : www.paysalp.asso.fr - 04 50 36 89 18.
9
Zoom espACe fAmille / MjC-CeNtRe - Dès 1 mois - Région d’AnnemAsse
Ateliers créatifs, ludothèque, ciné-goûters, spectacles, ateliers pour les tout-petits accompagnés de leurs parents… C’est certain à l’espace famille, il est impossible de s’ennuyer ! Creative workshops, movies+snack, shows, workshops for small children accompanied by their parents… For sure, at the toy library it’s impossible to be bored!
> Accès ludothèque et café des enfants : 16 €/famille.
Horaires et tarifs spectacles : consultez le site internet.
MJC Centre - Tél. 04 50 92 10 20 - centre.mjc-annemasse.fr espacefamillemjc@gmail.com
Max 117 pers.
> 8 ans
mAssif des BRAsses
Mettez vos cinq sens en éveil ! En utilisant les techniques de sophrologie, vous découvrirez, en famille, la marche et tous ses bienfaits. Stimulate your 5 senses! Using sophrology techniques, the whole family can enjoy the beneficial effects of hiking.
> Enfant (de 8 à 14 ans) : 11 €, adulte : 15 €. Durée : 2h30. De mai à fin octobre : ouvert tous les jours.
4 › 12 pers. Bureau de la Montagne des Brasses - Tél. 04 50 35 91 83 www.lesbrasses.com - info@lesbrasses.com
11 LES JARDINS DE BELLEVAUX • Le MonDe De JArDiniA / Dès 8 ans Au cœur du jardin alpin, laissez-vous envoûter par des contes traditionnels et sensoriels sur les fleurs, les arbres, et les plantes de nos montagnes. In the heart of this Alpine garden, bewitching traditional and sensoriel tales of the flowers, the trees and our typical mountain plants.
> Enfant (de 4 à 16 ans) : 2,50 €, groupe enfants (dès 10 pers.) : 2 €, adulte : 3,50 €. Du 10/07 au 21/08/13 : le mercredi de 18h à 19h. Lieu : Bellevaux.
Alpes du lémAn • LA rÉCrÉAniMATion / Dès 5 ans Si votre enfant est bricoleur ou artiste en herbe, ces ateliers sont faits pour lui. À découvrir chaque mercredi un nouveau thème, histoire d’éveiller les grandes et petites curiosités ! If your child enjoys tinkering or is a budding artist, these workshops are for her/him... Discover a new theme every Wednesday, with the idea of stimulating curiosity!
> Programme détaillé à l’Office de Tourisme.
Enfant : 6 € / atelier. Pendant les vacances scolaires : le mercredi de 9h30 à 12h.
• SorTiLÈGe AU JArDin / Dès 4 ans Jeu de piste et d’orientation ponctué d’indices qui vous permettront de découvrir le Jardin Alpin. À l’aide d’un livret de jeu et d’un plan, accédez au secret de la plante aux 10 pouvoirs magiques ! Treasure hunt and orienteering marked with hints that let you discover the Alpine Garden. With the help of a game book and map, resolve the secret of the plant that has 10 magical powers!
> Enfant (de 4 à 16 ans) : 2,50 €, adulte : 3,50 €, groupe enfant (dès 10 pers.) : 2 €. Du 11 / 07 au 22 / 08 / 13 : le jeudi de 18h à 19h.
office de Tourisme de Bellevaux - Tél. 04 50 73 71 53 www.vallee-du-brevon.com - infos@bellevaux.com
12
Zoom
mJC des VoiRons - Dès 10 mois - Région d’AnnemAsse
Arts martiaux, théâtre, danse... La MJC des Voirons propose à votre enfant de faire le plein d’activités en totale sécurité ! Psychomotor development, aïkido, judo, kung-fu, modern jazz dance, theater… MJC proposes a full program - in perfect security!
> Durée : 1h. De septembre à juin. 6 › 12 pers.
MJC des Voirons - Tél. 04 50 43 58 30 - Tél. 04 50 94 65 46 - www.mjcdesvoirons.e-monsite.com
LoiSiRS, déTENTE ET divERTiSSEMENT
10 MARCHE DES 5 SENS
24 25
LoiSiRS, déTENTE ET divERTiSSEMENT
13 TROPICALAND
> 3 ans
Région d'AnnemAsse
Ce mini zoo vous ouvre les portes de son paradis tropical ! Visitez une jungle sauvage, habitée par plus de 60 espèces d’animaux dont une majorité d’oiseaux exotiques, ainsi que des kangourous, des chèvres naines et autres lamas… This mini zoo opens its doors to a tropical paradise! Visit a wild jungle inhabited by more than 60 species of animals of which a majority are exotic birds, but also kangourous, dwarf goats, and lamas…
> Enfant (- de 12 ans) : 6,50 €, adulte : 8,50 €. Durée : 1h. Pour
connaître les horaires d’ouverture, consultez le site internet.
Tropicaland - port. 06 09 70 13 16 - www.tropicaland.com tropicaland@aol.com
20 › 150 pers.
14 VILL’ AVENTURE BY PLAYLAND
2 / 12 ans
Région d'AnnemAsse
Châteaux et toboggans gonflables, trampolines et kart à pédales sous un grand châpiteau… Des activités 100 % sécurité, testées et approuvées par de nombreux petits cascadeurs ! Inflated castles and toboggans, trampolines and go karts (pedals) under the Big Top… Activités 100% secure, tested and approuved by numerous little stuntsmen!
> Enfant (- de 3 ans) : 5 € //enfant (+ de 3 ans) : 10 €. Durée : de 2h à 1 jour. Toute l’année : le mercredi, samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires de 10h à 18h.
playland - port. 06 61 35 68 68 - www.playland74.com playland74@gmail.com
15 VITAM
Région d’AnnemAsse
• ViTAM - L’eAU Sport, fun et détente… Profitez de tous les plaisirs de l’eau et de la glisse : toboggans, balnéoforme, bassin de natation, pataugeoires… Sports, fun and relaxation… Enjoy all the water sports and slildes: toboggans, whirlpools, swimming pool, baby pool…
> Enfant - de 6 ans : gratuit, entrée enfant 4h : 12 €, entrée adulte 4h : 17 €. Pour connaître les horaires d’ouverture, consultez le site internet.
• ViTAM’LUDiC / Dès 1 an Canons à balles géants, toboggans, ponts de singe, missions secrètes, acrobaties en salle obscure... Immersion totale dans un univers inédit, profitez de cette expérience originale pour vous amuser en famille ou avec des amis. Canons withgiant balls, toboggans, monkey bridges, secret missions, aerobatics in a dark room... Total immersion in a unique universe , enjoy this original experience as a family activity or with your friends.
> Grands jeux (1 à 3 ans) : 4,50 €, grands jeux (dès 4 ans) :
9,90 €, grands jeux gratuit pour les parents, parcours acrobatique (jusqu’à 15 ans) : 4,50 €, parcours acrobatique (adulte) : 7 €, labyrinthe lazer : 3 € la partie. Pour connaître les horaires d’ouverture, consultez le site internet.
› 15 pers. Vitam - Tél. 04 50 84 66 66 - www.vitam.fr - info@vitam.fr
› 15 pers.
en FAMiLLe FAMiLy eSCApADeS NATURE & PATRIMOINE
Région d’AnnemAsse
En visitant la Maison du Salève, magnifique ferme du XVIIIe, découvrez l’histoire de cette montagne « mythique ». Le soir, goûtez aux spécialités de notre région dans un restaurant convivial. Le lendemain, en compagnie de Jean-Charles, baladez-vous au pas de l’âne sur des sentiers sauvages et préservés ! In visiting la Maison du Salève, a magnificent 18th century farm, discover the history of this mythical mountain. In the evening taste the specialties of our region in a friendly restaurant. The next day, accompanied by Jean-Charles, mosey along paths that are both natural and preserved.
> Saison : d’avril à octobre > Nombre de participants : sur la base
de 4 personnes (2 adultes, 2 enfants)
> Durée : 2 jours - 1 nuit > Hébergement : camping****
(hors juillet-août) ou hôtel familial avec petit déjeuner > Restauration : dîner savoyard avec boisson > Activités comprises : visite de la Maison du Salève, balade au pas de l’âne
Alpes du lémAn
Séjour printanier à la découverte d’une nature en éveil : percez les secrets des fleurs de montagne et des abeilles laborieuses. Visite de la miellerie “Couleur miel” et degustation, randonnée découverte des plantes sauvages comestibles et atelier cuisine. Découverte avec Florine, fée des prairies fleuries du Plateau des Moises, un sentier insolite et magique ! See how bees make honey and taste the production. Then, during a hike on nature trails, learn the secrets of edible plants. And finally, equipped with a booklet “The Secrets of Fairies”, go from discoveries to surprises in hiking on a very unusual path...
personnes (2 adultes, 2 enfants) > Durée : 2 nuits > Hébergement : meublé *** normes 2010
PARESSE ET GOURMANDISES
> Activités comprises : visite de la miellerie et
dégustation, randonnée « plantes sauvages comestibles » et atelier cuisine. Un livret des sentiers insolites offert.
Give yourself a break, a rest, take good care of yourself and discover the Massif des Brasses from another angle…
double avec petit-déjeuner)
TARif TouT CompRis : à partir de 96 € par pers. gratuit pour les moins de 5 ans. Réservation : Office de Tourisme de la Vallée Verte 04 50 39 54 46
mAssif des BRAsses
Offrez-vous une parenthèse, un moment pour vous reposer, prendre soin de vous et découvrir le Massif des Brasses sous un autre angle. > Saison : toute l’année > Nombre de participants : 2 adultes, 2 enfants > Durée : 3 jours - 2 nuits > Hébergement : chambre d’hôtes (chambre
NB : Ce prix ne comprend pas les boissons et dépenses personnelles, les déjeuners, la taxe de séjour, les transferts. Réservation : Annemasse les Voirons Tourisme 04 50 95 07 10
SÉJOUR « POLLEN » EN FAMILLE
> Saison : d’avril à juin > Nombre de participants : sur la base de 4
TARif TouT CompRis : à partir de 348 € pour 4 pers.
> Restauration : premier jour : dîner plein air
fondue ou plateau de charcuterie ; deuxième jour : dîner table d’hôte. > Activités comprises : randonnée avec accompagnateur, atelier photo, spa et sauna
TARif TouT CompRis : à partir de 480 € pour 4 pers. NB : Ce prix ne comprend pas les boissons et dépenses personnelles, les déjeuners, les transferts. Réservation : Maison des Brasses : 04 50 35 91 83
26 27
Annemasse les voirons tourisme - office de tourisme*** Place de la gare • 74100 Annemasse • Tél. 04 50 95 07 10 • www.annemasse-lesvoirons.com
Maison des Brasses • Tél. 04 50 35 91 83 • infos@lesbrasses.com • www.lesbrasses.com 88, rue du Faucigny 30, route des Brasses Chef-lieu 74490 Saint-Jeoire 74250 Viuz-en-Sallaz 74490 Onnion
office de tourisme de Bellevaux 74470 Bellevaux Tél. 04 50 73 71 53 www.vallee-du-brevon.com
office de tourisme Lullin - Reyvroz 74470 Lullin Tél. 04 50 73 82 05 www.vallee-du-brevon.com
office de tourisme de la vallée verte 74420 Habère-Poche Tél. 04 50 39 54 46 www.vallee-verte.com
Les partenaires financiers du Syndicat des Alpes du Léman :
Rédaction : Annemasse les voirons tourisme - Conception/impression : pamplemousse.com - Cartographie : Latitude Cartagène - photos : Photos : Annemasse les Voirons Tourisme et ses prestataires, le Massif des Brasses et ses prestataires, les Alpes du Léman et ses prestataires, stephanecouchet.com/Annemasse Agglo, J. Charpiot, Y. De Antoni, Jean Barak / Château rouge, Mairie d’Annemasse, Carine Nycollin/ Bureau de la Montagne du Salève, Sémaphore/ Vitam, Photoproevent/ Vitam, Primeplay/Vitam, Cédric Vincensini/ Théâtre des Marionnettes de genève, Laurent geslin@réseau empreintes74 – Musée Paysan, Patrick Loste, les Aneries de Caro, Centre aéré de la Bergue. Syndicat des Alpes du Léman, gilles Place, Office de Tourisme de Bellevaux, Office de Tourisme de Lullin-reyvroz, Office de Tourisme de la Vallée Verte, Stephane Couchet/Annemasse les Voirons Tourisme, Fotolia, ©stefanolunardi - Fotolia.