HÉB ERGEMENT
GASTRON O M I E D12
Tables gastronomiques 2
8 Hôtel Climotel 296 avenue du Léman 74380 Bonne 04 50 39 20 19 www.climotel.com
G 3 rue RChantemerle 74100 Ville-la-Grand
9 Hôtel Ibis Annemasse
65
e C acqu e s d
ne
san
Fre n
ey
Av.
paix
la
21 Park and Suites Av
1 place Porte de France 74240 Gaillard 04 50 84 33 00 www.geneva-residence.fr
Élégance
.
de
Bd
Montc lan Mo
27 L’Olivier
du
J. F a
die
l’En Rue d cyc e lop é
ltair e
19 rue de la Libération 74240 Gaillard 04 50 38 27 90 W illi am www.restaurantrameeka.com
Av .
de
Rue P. Fatio
de
d’Arve
sV ern
Bd
de
Ru
eF .H
od
Ru e
ue
ler
ex
Vil
s de
TRAM 12
Ro
ute
iss
an t
y
Thônex
Salles - foires - salons Rue du Docteur Baud 74100 Annemasse 04 50 87 12 83 www.annemasse.fr
S
R 65
Téléphérique GR Téléphérique Information/Les Voirons Voirons tourisme tourisme Aérodrome Information/Les
Gare de Taxi Aérodrome d’Annemasse Téléphérique du Salève
N
Gare Gare
D4
13
15
12
14
9
Lucinges Parachutisme 74
13 4
Mont-Blanc Hélicoptères
Aérodrome
1
6
Château Rouge
Parc de Haut-Monthoux
Grand Casino d'Annemasse
D9
Bureau de la montagne du Salève
Espace du livre d'artistes et de la création éditoriale Maison des arts
33 35
07
CranvesSales
17
31
25
5
11
Étrembières
40
5
Vétraz-Monthoux
Bor ds
Bonne
Bourg et chapelle de Loëx
MonnetierMornex
GR
8
1 3
25 n
u con d l a B
0
200
400
600m
22
Annecy Chamonix
Vallée Verte Église St Nicolas
D120
Fillinges
A40
Arthaz-PontNotre-Dame
Gare d’arrivée du téléphérique
Échelle 1/20 000ème
TGV TGV
École de parapente du Salève
Troinex Gare TGV Genève/Cornavin
Aéroport Gare Aéroport
Aérodrome Aérodrome
Annecy Lyon
20
21
Aéroport de Genève
G
TGV
Roseraie du château
6
postelle
s d e Co
ue
-J ac q t
Patrimoine Sentier de promenade Patrimoine Aéroport
Gare SNCF
Douane de Veyrier
Église St Joseph
Le Pralère
5
Sports-loisirs Culture - Sport Voirons - Loisirstourisme Sports-loisirs Information/Les
Veyrier
28
6
Karting On'Kart
15
Bowling de l’aérodrome
20
20
Espace naturels naturels Espaces Naturels Espace Téléphérique
Fontaine Jules César
Annemasse les Voirons Tourisme
TAXI
A
18
D1
D1
Lieux de culte culte Lieux de Patrimoine Patrimoine
Cimetière israélite de Veyrier
12 29
4
Paintball
l’Arve
Parc Montessuit 10
23
l’Arve de
Espace naturels Frontière Point de vue
LÉGENDE
m
Lieux de culte
Point de vue Sports-loisirs Point de vue
Bo r d s de
Carouge
Point de vue
19
14
1 16
Centre nautique
GAILLARD
Gaillard
2 Espace Louis Simon Rue du Châtelet 74240 Gaillard 04 50 39 76 30 www.gaillard.fr
19
Château de Gaillard Tour de Naz
Douane de Fossard
2 rue de la République 74100 Ville-la-Grand www.villeventus.com 04 50 67 18 55
Martin Luther King
29
32
11
Foirail de Gaillard
Villette
3 Villeventus
A4
7 27
26
Ville-laGrand
Villa du Ciné 30 Parc Parc actuel La Fantasia 24 Sculpture La porte Annemasse d'harmonie 14
20 22 2 31 27
16
17 26 11
9 2 6
21 2
TA X I
D150
23
03
Douane de Vallard
Ambilly
BUS TAC 1 2 DA
Douane de Moillesulaz
de
SALLES - FO I RES
1 Complexe
3 Parc Jean Beauquis Les Toiles filantes
Moillesulaz Malag nou
Flo r
ets
re s Ga ve la -Vi e x . d au Av es E d Route de Chêne
de
hé Bd
Douane de Mon Idée
de
18
Parc des Écureuils
Route
es
Philosophes
du
de
He lvé tiq
er
s
eS t-L ég
lle
on
Bd
sti
do
e
Bd
ai
Ba
s
Pont
Qu
ug
Alpage du Loty
D9
1 rue de la Zone 74100 Annemasse 04 50 94 52 64
Ca n
Bd
Av. H. Dunant
De
Chancy
il
Ma
29 Meublé J. Durafour
es
de To la ur
du
135 route des Bois 74100 Juvigny 04 50 37 01 05
ed
Ro
et -
Tr an c
de
ux -Po
nts R ue
74380 Lucinges 04 50 43 30 45
V
ad
Cro ixRo
Ru
on Fav
St-Pont Ce de rgu R es ue de s
en
ue 751 route de Milly de
28 Meublé G. Durafour ogt
Rte
ro m
G.
35 Chantejoie R Av.
39 B rue de Vallard Bd 74240 Gaillard Ca 04 50 92 84 70 rl
Neuve P
Bd
Crotti
e la
ute
5 rue Fernand David de Rue d 74100 Annemasse Roc e la e hem s 04 50 37 14 37 ont eu Terras r sière le
Favon
27
ction Meublé Av. de la Jon
Bd de
Eaux-Vives
ue -VersFrançois o
575 route des Voirons 74140 Machilly R 04 50 94 60Place 20 ue d
Saint-Georges
Fa vr e
nnex Av .P 29 Restaurant Blanc-Bleu ict
34 Le Clos
28
Juvigny
Tennis club du Salève
Genève centre Lac Léman : 15 min
31 Restaurant Rameeka
Gu
c lan t-B on
rges Bd Geo
17 rue Sadi Carnot 74100 Ville-la-Grand 04 50 38 84 77
n
or
Vignes de Carra 7 rue de l’École maternelle 74100 Annemasse 04 50 49 71 06
r
o Ad
37 rue du Chablais 74100 Annemasse ve 04 50 38 53 53 sta
u
o For
30 Restaurant Khan
33 La ferme de Milly 18 chemin de Rossat an St-Je 28 Mont Liban i Loëx - 74380 Bonne 5 impasse des Écureuils Rue ua 34 avenueQ Jules Ferry es Q 04 50 39 20 45 74380 Lucinges u g u u ai du G e B. H 74100 Annemasse énéral Quai 04 50 43 32 72 www.legitedeloex.fr Terr Guisan Poste Quai de la www.lafermedemilly.com 04 50 37 85 26 us o R S
26 Meublé Bevillard
n
2 avenue de l’Europe 74100 Annemasse 04 50 87 07 87 www.casinoannemasse.com
Genève
M du nt Po
25 Gîte de Loëx
10 rue des Vignes 74240 Gaillard 04 50 87 17 86 www.residence-despins.com
sy
420 chemin des deCorbeilles Lyon Rue Rue - 74140 Saint-Cergues La Californie Rue 04 50 37 76 21 Vo
32 Résidence des Pins Pla ce Co r
n Lyo de
25 Restaurant du Casino
5 rue du Chablais 74100 Annemasse 04 50 87 15 77
nt -B
na vin
tte
Cologny
26 Le Punjabi
119 chemin de Lapraz 74380 Cranves-Sales 04 50 39 30 81
rve
ai
Se
24 Meublé Renz
eleine
du
31 Meublé Zammattio
la
Chougny
Cuisine du monde
Qu
1 rue du Fossard 74100 Annemasse 04 50 87 01 50
Rue
23 Meublé Pellete de
Dolmen de la Cave aux Fées
58 rue Beulet 74100 Annemasse 04 50 37 21 15
Route de Thonon ZA des Grands Bois 74100 Annemasse 04 50 37 60 73 www.les-papilles.com
Quai
Ru
10
7
24 Restaurant Bar du Beulet
75 route de Thonon 74100 Annemasse 04 50 38 35 60
Blanc
ne san
Lau
145 rue de l’Archet 74140 Saint-Cergues 04 50 94 61 13
Cha mo nix
Presinge
1 rue Chantemerle 74100 Ville-la-Grand 04 50 92 40 92 www.restaurant-nolimit.com
Sécheron
de
12 rue des Peupliers 74240 Gaillard 04 50 38 32 47
24
25
23 No Limit
47 chemin des Belosses 74100 Ambilly 04 50 92 36 06 www.letempsdevivre.fr
30 Meublé Plasson
Meublé Chevrand
12 9 A40
5760 route des Trois lacs 74560 Monnetier-Mornex 04 50 39 09 09 www.horizon-saleve.com
21 Les Papilles
Meublés - Chambre d’hôtes Meyrin 22
15
22 L’Horizon
20 Les Bandières
Fra nce
102 rue de Genève 74240 Gaillard 04 50 31 81 00 www.parkandsuites.com
Saut de la Pucelle
11
19 Le Temps de Vivre
om
Chapelle de Chermont
19 4
A 4 11
Lyon
40 rue des Tournelles 74100 Annemasse 04 50 37 05 69 www.le-saint-laurent.net
pos t e ll e
20 Geneva Résidence
Rue
de
de
Résidences de tourisme
1140 route de la Bergue 74380 Cranves-Sales 04 50 39 30 22
18 Le Saint-Laurent
Lau
nex
17 Le Relais fleuri
Genève
16 rue du Chablais 74100 Annemasse 04 50 79 64 98
5 rue des Jardins 74240 Gaillard 04 50 84 01 43 www.premiere-classe-annemassegaillard.fr
Signal des Voirons
30
11 La fleur de sel
S t-J
19 Première Classe
de
1 rue Jean Jaurès 74100 Ville-la-Grand 04 50 74 00 93 www.le-jaures.com
109 route des Vouards 74140 Saint-Cergues 04 50 85 26 68
04 50 74 74 73 www.premiereclasse.fr
38 rue de Genève 74100 Ambilly 04 50 38 70 66 www.ibishotel.com
Vésenaz
16 Le Jaurès
10 La Ferme à Élise
18 Première Classe
Saint-Cergues
Jussy
20 rue des Esserts 74100 Ville-la-Grand 04 50 38 69 45 www.lechristina.com
95 route des Déportés Pont d’Étrembières 74100 Annemasse 04 50 37 84 85 www.campanile-annemasse-geneve.fr
22 avenue de la Gare 74100 Annemasse 04 50 38 25 46
14
15 Le Christina
9 Hôtel Restaurant Campanile
17 Pax Hôtel
24
Genève
5 rue de la Ville 74240 Gaillard 04 50 31 08 10 www.restaurant-larvi.com
577 route des Framboises 74140 Saint-Cergues 04 50 31 22 13
74100 Annemasse 04 50 37 00 62
40 avenue de la Gare 74100 Annemasse 04 50 92 53 50
30
d
7 Hôtel Brasserie Moderne
Douane de Moillesulaz
14 L’Arvi
8 Évènements gourmands
Pregny16 Hôtel de Paris Chambésy 56 avenue de la Gare
04 50 38 47 14 www.atalante-hotel.com
12 29
L é m an
4 rue René Cassin 74240 Gaillard 04 50 39 70 30 www.portedegeneve.com
Douane de Moniaz
6
29 2
con du
8
ds
Porte de Genève
36 rue du Faucigny 74100 Annemasse 04 50 38 76 05
235 route des Groulines 74100 Juvigny 04 50 37 03 96 www.auberge-des-groulines.fr
20
9
13 L’Appart
7 Auberge des Groulines
15 Inter Hôtel
28
Machilly
10
B
3 rue Gaspard Monge Route de Thonon 74100 Annemasse 04 50 95 53 55 www.choicehotels.fr
17
11
du
13
16 place de l’Hôtel de ville 74100 Annemasse 04 50 92 13 11 www.alsacienne.fr
119 route de Taninges 74100 Vétraz-Monthoux 04 50 36 78 55 www.auberge-maison-rouge.com
20 rue Marc Courriard 74100 Annemasse 04 50 84 07 00 www.hotel-st-andre.com
Annemasse Genève
26
Sal
5 Comfort Hôtel
Les Toiles filantes
Meinier
7
L’Alsacienne
6 Auberge de Maison Rouge
14 Hôtel Saint-André
Collonge-Bellerive
Genève
ds r Bo
Aérodrome
Lé m a
2011 route de Bellevue 74380 Lucinges 04 50 43 37 77 www.lebonheurdanslepre.com
9 rue des Jardins 74240 Gaillard 04 50 92 05 25 www.mercure.com
3
L e s Vo i r o n s Bal
dans le pré
Porte de Genève
18
12 La Table Gourmande -
22 route de la Bergue 74380 Cranves-Sales 04 50 39 37 37
13 Hôtel Restaurant Le Bonheur
4 Mercure Annemasse
Av .
5 Au Vieux Pressoir
5 21
Le
181 avenue du Léman 74380 Bonne 04 50 39 20 15 www.hotel-baud.com
16
27
Tables gourmandes
95 route des Déportés Pont d’Étrembières 74100 Annemasse 04 50 37 84 85 www.campanile-annemasse-geneve.fr
ro o F
GR
Campanile
3 Hôtel Restaurant Baud
23
16
2011 route de Bellevue 74380 Lucinges 04 50 43 37 77 www.lebonheurdanslepre.com
12 rue de la Libération 74240 Gaillard 04 50 38 34 00 www.restaurant-lapagerie.com
12 Hôtel Restaurant
1
4 Le Bonheur dans le pré
Fr on te n
4 rue de Genève 74100 Ambilly 04 50 38 63 10 www.all-seasons-hotels.com
6 Hôtel Atalante Grand42 rue de Genève Saconnex 74100 Annemasse
2 La Pagerie
41 route de Saint-Julien 74100 Étrembières 04 50 92 01 01
26
Douane de Mon Idée
34
Thonon Évian
n
2 All Seasons Annemasse
90 route des Framboises 74140 Machilly 04 50 43 53 87 www.refugedesgourmets.com
181 avenue du Léman 74380 Bonne 04 50 39 20 15 www.hotel-baud.com
11 Hôtel Maison Blanche
TA X I
Lé m a
119 route de Taninges 74100 Vétraz-Monthoux 04 50 36 78 55 www.auberge-maison-rouge.com
Lac de Machilly
ève
10 place Jean Deffaugt 74100 Annemasse 04 50 92 06 44 www.laplacehotel.com
de Maison Rouge
3 Le Refuge des Gourmets
1 Hôtel Restaurant Baud
10 Hôtel La Place
La c
1 Auberge
06
Hôtels
Annemasse
Genève
Nangy
annemasse-lesvoirons.com
PregnyChambésy
N
Notre région 130
260
390m
Échelle 1/13 000ème
Lé m a n
0
Aux portes de Genève, du lac Léman et de la chaine du Mont-Blanc, la région d’Annemasse est la destination idéale pour vivre un séjour entre ville et campagne… à deux pas de chez vous !
Lausanne
La c
Palexpo Arena Av .
Palais des Nations
ne
y
Petit-Saconnex
ne san
Musée Ariana de la céramique et du verre
Av.
Paix
la
de
Conservatoire et Jardin botanique
Presinge
de
Fe r
Lau
de
Sécheron Rue
Chougny
de
ANNEMASSE-GENÈVE
Fra nce
touristique
Av.
Cologny
e
tiq
de ute
e ar es G i a v e l ux-V d . a Av es E d
de
sV ern
Route
de
Bd
es
d
Bd
Rou
te
Jeunes des Rte
a cqu elle t es d e Com pos
L’A rve
iss
an t
. Av
Villette
Insolite, extrême, romantique, artistique, dans les airs ou sur l’eau, choisissez l’escapade qui vous ressemble.
de
A41
x ne
ô Th
J t-
Capitale de la paix ou berceau de l’horlogerie de luxe, Genève possède de multiples facettes. Son impressionnante concentration d’institutions internationales, de commerces de qualité, d’évènements culturels et de services personnalisés, vous ouvre les portes d’un véritable monde en soi.
Genève Tourisme & Congrès Rue du Mont-Blanc 18 Case postale 1602 CH-1211 Genève 1 Tél. : +41(0)22 909 7000 Fax : +41(0)22 909 7011 www.genevetourisme.ch
GR
LYON 1h40 PARIS 5h
r
A4
Plan-les-Ouates
Veyrier
Douane de Veyrier
0
Annecy Lyon Le Salève
Crédits photos : Genève Tourisme & Congrès, Jean-Marc Ferré, Philippe Vignon, Fotolia
le hel
rie
Carouge
P
21
Annemasse
Place de la Gare - 74100 Annemasse Courriel : ot@annemasse-lesvoirons.com Tél.+33 (0) 450 950 710
2 annemasse-lesvoirons.com
de Haut-Montho
BERNE 2h BÂLE 3h ZURICH 3h30
Lausanne
Gex
Étrembières
l’Éc
Ve y
Bowling 22 de l’aérodrome
M h
Lac Léman
de
de
21
PLAN DE S IT UAT IOParc N
25
Pas
Rte
D150
16
Evian
du
Annemasse
sport
BoGenève
SUISSE Vétraz-Monthoux
ANNEMASSE
s de l’A r rd ve
Veyrier
25
23
Thonon
Rte
de
24
shopping 10 gastronomie Château Rouge Centre nautique Grand casino d'Annemasse
Genève
Pinchat Rte
Église St Joseph 28 13 14 9 Villa du Ciné Parc nature divertissement détente actuel 29
culture 8 30 découverte 12
1
Gaillard
22
26 27
loisirs
Douane de Fossard
65 S
Jeunes des
Flo r
Naville
Rte
in
Thônex
de
e Rt
Ambilly
BUS TAC 1 2 DA
17 Les Toiles filantes
12
6
Douane de Vallard
Chem
s
de ute
Douane de Moillesulaz
Malagnou
de
Annemasse
s
de
y
TRAM 12
cia
15
ss
Moillesulaz
Chêne
ute Ro
Petit Lancy
19
Ro
ets
a Ac
la
ée s
ler
in
de
3
TA X I
m
e Ch
Muséum d'histoire naturelle
e
od
Ru
ue
eF .H
de
du
d’Arve
Philosophes
de
Ru
Douane de Mon Idée
ne ag t on
ch
lle de s
Eaux-Vives
Ro
ute
M
Ville-laGrand
de séjours sur mesure à partager en famille, en couple, entre amis... 1
Ju
Av. Pic tet -d
eRoc Rue d e la use hem e Terras o r s e iè l re nt Vil
He
do
Fa vr e
Tr an
Av. H. Dunant
am
Bd
ai
Bd
Pont
Rue -VersFrançois onne x
Bd
St-Pont Ge de org R es ue de
Qu
Mur des ed e C Réformateurs
de To la ur
sD
eu
x-P o
nts R ue d e
ve
Rte
de
il
Ma
Chancy
du
Patek Philippe Muséum
W illi
Musée d'art et d'histoire an
t
L’A r
Vieille ville Cathédrale St Pierre
Ru
Parc de la Grange Parc des Eaux vives
Av .
Horloge fleurie Jardin anglais
éral G uisan
c
on Fav
Vo g
u Gén
Place Neuve
G.
Av.
rl
Quai d
lan
Plaine de Plainpalais Ca
Hu uai B.
t-B on
Saint-Georges
gues
Grand théâtre
Bd
Bd
Annemasse centre : 15 min
Parc des Écureuils Tennis club du Salève
Piste-noire.com ©Annemasse les Voirons Tourisme, Annemasse Agglo, Bureau de la montagne du Salève, Hôtel restaurant Baud, stephanecouchet.com, fotolia.com
nt -Bl Mo uM
Q
Poste
Quai de la
Favon
Bois de la Bâtie
de
Bd
Frontenex
du d nt Po
rges Bd Geo
re
u
n Av. de la Jonctio
Jet d’eau
ai
ire
R
So
Gu Qu
Vignes de Carra
13 idées
Ro
Quai
de
Co Plac rn e av in
Volt a
n t-Jea ue S
er s-T
ve sta
ai
Qu
Rue
sy
Lyon
J. F a
leine
n Lyo
de Rue
Bd
de
tte
Thonon Évian
or Ad
Bains des Pâquis
an c
rve
Rue
Châte
Se
die
de
la
l’En Rue d cyc e lop é
Av.
de
lvé
e
Aéroport International de Genève
s
vre
u oe
d
n Va
Genève
Rue
Ru
Gare de Cornavin
Lau s
Meyrin
n Wilso
ann
de
CARTE
Le CERN
Rte
Annecy 30 min
Bonne
Taninges
Samoëns
Cluses
CHAMONIX-MONT-BLANC 1h TURIN 3h
D1205
ITALIE
CHAMBÉRY 1h GRENOBLE 1h30 MARSEILLE 4h30
Crédits photo : Annemasse Agglo, Annemasse les Voirons Tourisme, B. Pilia, padibi.com, stephanecouchet.com, Ville d’Annemasse, Aérodrome d’Annemasse, Grand Casino d’Annemasse, Hôtel Restaurant Baud, La ferme de Milly, Le Christina, Fotolia, Genève Tourisme & Congrès. Source cartographiques : SITG - IGN - SWISSTOPO « Origine ***** » et « Diffusion SIG Agglomération Annemassienne – Reproduction interdite » * DGI (cadastre), RGD 73-74 (orthophoto numérique), IGN (SCAN25, BDALTI) ou Agglomération Annemassienne (autres données)
MonnetierMornex
PISTE NOIRE - nov. 2011
A40
Ann Chamo