Sumário
A árvore generosa
Sobre o autor e o ilustrador
Créditos
Era uma vez uma árvore…
… que amava um menino.
E todos os dias o menino vinha,
juntava suas folhas
e com elas fazia coroas de rei; com elas brincava de rei da oresta.
Subia em seu grosso tronco,
balançava-se
em seus galhos,
comia suas maçãs.
E eles brincavam de esconder.
Quando cava cansado, o menino repousava à sua sombra fresquinha.
O menino amava a árvore…
profundamente.
E a árvore era feliz.
Mas o tempo passou.
O menino cresceu.
E a árvore muitas vezes
cava sozinha.
Um dia o menino veio e a árvore disse: “Menino, venha subir no meu tronco, balançar-se nos meus galhos, comer as minhas maçãs, repousar à minha sombra e ser feliz”.
“Estou grande demais pra brincar”, o menino respondeu.
“Eu quero comprar muitas coisas, quero me divertir e preciso de dinheiro.
Você tem algum dinheiro que possa me oferecer?”
“Sinto muito”, disse a árvore, “ mas eu não tenho dinheiro.
Tenho apenas minhas folhas
e tenho minhas maçãs. Mas leve as maçãs, menino. Vá vendê-las na cidade. Então você terá dinheiro e será feliz.”
E assim o menino subiu pelo tronco, colheu as maçãs e levou-as embora.
E a árvore cou feliz.
Mas o menino sumiu por muito tempo…
E a árvore cou tristonha outra vez. Um dia, o menino veio e a árvore estremeceu, tamanha a sua alegria, e disse:
“Venha, menino, venha subir no meu tronco, balançar-se nos meus galhos e ser feliz”.
“Estou muito ocupado pra subir em árvores”, disse o menino.
“Eu quero uma casa pra me abrigar; eu quero uma esposa, eu quero ter lhos, pra isso é preciso que eu tenha uma casa.
Você tem uma casa pra me oferecer?”
“Eu não tenho casa ” ,
a árvore disse.
“A casa em que moro é esta oresta. Mas corte meus galhos e faça sua casa e seja feliz.”
O menino cortou
os galhos depressa
e levou-os embora
pra fazer uma casa.
E a árvore cou feliz.
O menino cou longe por um longo, longo tempo, e no dia que voltou a árvore cou alegre, de uma alegria tamanha que mal podia falar.
“Venha, venha, meu menino”, sussurrou: “venha brincar.”
“Estou velho pra brincar”, disse o menino, “ e estou também muito triste.”
“Eu quero um barco ligeiro que me leve pra bem longe.
Você tem algum barquinho que possa me oferecer?”
“Corte meu tronco e faça seu barco”, a árvore disse.
“Viaje pra longe e seja feliz.”
O menino cortou o tronco, fez um barco e viajou.
E
a árvore cou feliz… Mas não muito.
Muito tempo depois o menino voltou.
“Desculpe, menino”, a árvore disse, “não tenho mais nada pra lhe oferecer. As maçãs já se foram.”
“Meus dentes são fracos demais pra maçãs”, falou o menino.
“Já se foram os galhos pra você se balançar”, a árvore disse.
“Já não tenho idade pra me balançar”, falou o menino.
“Não tenho mais tronco pra você subir”, a árvore disse.
“Estou muito cansado e já não sei subir”, falou o menino.
“Eu bem gostaria de ter qualquer coisa pra lhe oferecer”, suspirou a árvore.
“Mas nada me resta, e eu sou apenas um toco sem graça.
Desculpe…”
“Já não quero muita coisa”, disse o menino, “só um lugar sossegado onde possa me sentar, pois estou muito cansado.”
“Pois bem”, respondeu a árvore, enchendo-se de alegria, “ eu sou apenas um toco mas um toco é muito útil pra sentar e descansar. Venha, menino, depressa, sente-se em mim e descanse.”
Foi o que o menino fez.
E a árvore cou feliz.
FIM
Sobre o autor e o ilustrador
Em entrevista para a Publishers Weekly, em 1975, SHELDON ALLAN SILVERSTEIN (1930-99) confessou que quando criança “gostaria de ter sido um talentoso jogador de beisebol ou um sucesso entre as garotas. Mas eu não sabia jogar nem dançar. Então, comecei a desenhar e a escrever ” . Natural de Chicago (Estados Unidos), Silverstein publicou suas primeiras histórias no jornal militar Pacific and Stripes, enquanto servia o exército na Coreia, nos anos 1950. Seu trabalho chamou a atenção da revista Playboy, onde colaborou durante seis anos, e ganhou notoriedade internacional com o cartum que representa um prisioneiro acorrentado à parede pelos pés e pelos punhos dizendo a outro acorrentado: “Pssst! Tenho um plano!”.
Em 1961, estreou com o romance Uncle Shelby’s ABZ Book, que despertou a curiosidade de um editor de livros infantis. Dois anos depois, Silverstein lançaria sua primeira publicação para crianças, Leocádio, o leão que mandava bala. Desde então, não parou de escrever. Muitos de seus livros, como Uma girafa e tanto, Leocádio, o leão que mandava bala, Quem quer este rinoceronte?, Fuja do Garabuja, A parte que falta e A parte que falta encontra o Grande O, foram traduzidos em dezenas de países. Mas foi A árvore generosa que o consagrou. No Brasil, a obra ganhou maior notoriedade graças à tradução do escritor Fernando Sabino, inicialmente publicada pela Cosac Naify e agora relançada pela Companhia das Letrinhas.
Silverstein também se popularizou como letrista de músicas, especialmente de estilo country. Arriscou-se, ainda, a escrever
algumas peças de teatro e roteiros de cinema, sendo o mais famoso
ings Change (1988), em coautoria com David Mamet.
Copyright © 1964, renovado em 1992 by Evil Eye, llc
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Título original THE GIVING TREE
Revisão NINA RIZZO LUCIANA BARALDI
ISBN 978-85-438-0888-8
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ LTDA.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 São Paulo SP
Telefone (11) 3707-3500
Fax (11) 3707-3501
www.companhiadasletrinhas.com.br
www.blogdaletrinhas.com.br
