LECCIÓN 17 17.1. Oraciones relativas En esta lección nos acercamos a una particularidad muy especial del alemán con respecto al español. Tenemos que considerar que en nuestro idioma utilizamos la misma palabra “que” para al menos dos funciones diferentes. Puede ser tanto conjunción (Me pidió que viniera.) como pronombre relativo (La novela que estoy leyendo es interesante.). En alemán estas funciones están separadas. Es entendible que el estudiante cometa el error frecuente de utilizar la conjunción daß como pronombre relativo en sus primeras oraciones en alemán: Der Roman daß ich gerade lese ist interessant. Con esta lección comenzaremos a separar las funciones. Primero debemos considerar que la oración relativa es una cláusula subordinada. Esto quiere decir que luego del pronombre relativo se coloca el sujeto de la oración y el verbo conjugado va al final. La oración relativa va separada de la principal por medio de comas. Segundo es importante saber que el pronombre relativo tiene el mismo género que el sustantivo al que se refiere en la oración principal. El caso lo determina el verbo de la oración relativa. Dividamos el ejemplo anterior en dos oraciones principales: Der Roman ist interessant. Ich lese gerade den Roman. Vemos que hay un sustantivo común en ambas oraciones (Roman). En la primera oración es sujeto, por lo tanto está en nominativo (der Roman); en la segunda es complemento del acusativo (Was lese ich?: den Roman). El género es el mismo, sólo que en la segunda oración se convierte en den por efecto del verbo transitivo lesen. Cuando unimos ambas oraciones en una, el artículo masculino en acusativo se convierte en el pronombre relativo. Así llegamos a la oración correcta: Der Roman, den ich gerade lese, ist interessant. Consejo: Note en el ejemplo anterior que en realidad hay dos oraciones, simplificada la estructura gramatical con un pronombre relativo: La novela es interesante. Estoy leyendo la novela Cuando no esté seguro del pronombre relativo que tiene que utilizar, divida la oración en aquellas dos oraciones que la componen: Die Frau, ___ du geholfen hast, ist meine Mutter. Oración 1: Die Frau ist meine Mutter.
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.