III° Trofeo Côte d’Azur
Mondialart’ 2017 édité par Francesco Chetta et Jean Charles Spinà
15 juin 15 septembre 2017
Monacò, Nice, Menton, Cannes
Artiste sélectionné
Simonetta Pagano Francesco Chetta editore
Vol. XXX°
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 1
Mondialexpò Selected Work effeci edizioni d’arte Via Vittorio Emanuele, 32 26841 Casalpusterlengo Lodi Italie tel. + 39 366 3433707
edited by
Catalogo personale - Personal Book Vol. XXX° SIMONETTA PAGANO 2017
Distribution / distribuzione a cura di Effeci edizioni d’arte
Redazione / editing: Effeci edizioni d’arte via Vittorio Emanuele, 32 26841 Casalpusterlengo Lodi Mail: redazioneartivisive@gmail.com Direttore artistico editoriale / Art director: Francesco Chetta Impaginazione grafica a cura di / Graphic layout by Effeci edizioni Testi critici a cura di / Critical texts edited by Mariarosaria Belgiovine, Francesco Chetta, George Pali, Jean Charles Spina, Michel Verdant, Federica Pasini, Elena Cicchetti,
© Copyright 2017 effeci edizioni d’arte Italia
La collaborazione critica sul catalogo con testi critici, curati dai relativi autori, è a titolo gratuito, e non remunerato Tutte le riproduzioni: loghi, foto, compreso i testi critici, è vietata la loro riproduzione e diffusione con qualsiasi mezzo. E’ consentito previa richiesta scritta, ed autorizzata dall’editore alcune parti di esse. I trasgressori saranno perseguiti a termini di legge in materia di diritti d’autore. The collaboration on critical catalog with critical essays, edited by its authors, is free of charge, and unpaid All reproductions: logos, photos, including critical texts, is prohibited their reproduction and dissemination by any means. And ‘it allowed upon written request, authorized by the publisher and some parts of them. Violators will be prosecuted according to the law relating to copyright.
Manleva - Warning Copyright 2017 effeci edizioni - Simonetta Pagano Lajout, testi critici e relative opere, tutelate dal corrente DIRITTO D’AUTORE è SEVERAMENTE VIETATO la riproduzione dei testi delle opere e relativo impaginato, senza autorizzazione SCRITTA dell’autore. I trasgressori saranno denunciati alle competenti autorità preposte al diritto d’autore, Lajout, critical essays and related works, protected by current COPYRIGHT It is STRICTLY FORBIDDEN the reproduction of texts of works and relative layout, without permission of the author WRITTEN. Violators will be reported to the competent authorities to Copyright
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 2
GS Communication Art Trofeo Côte d‘Azur Jean Charles Spinà Mondialexpo’ 2017 Promenade Des Anglais - 26000 Nice Curated by Jean Charles Spinà and Francesco Chetta
15 juni 15 septembre 2017
Monacò Nice Menton Cannes
Peintures Sélectionnées de
Simonetta Pagano
Francesco Chetta editore Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 3
Simonetta Pagano
Bergamo Italie
Biografia Simonetta Pagano nasce a Bergamo il 13/02/64, consegue la maturità a indirizzo grafico ed un diploma in decorazione e duno in arredamento. Prosegue gli studi delle varie tecniche accademiche presso lo studio del pittore A.Togni e del pittore A. Bui, e in varie botteghe per l’affresco e lo strappo. Dipinge e lavora nella decorazione d’interni dal 1987, prevalentemente su commissione come pittrice con la produzione di quadri dipinti murali e su vari supporti, trompe l’oeil, affreschi e strappi d’affresco, vetrate, soffitti, riproduzioni quadri d’autore, scenografie, applicazione foglia d’oro. Presente con le sue opere, in qualificate rassegne, e fiere d’arte contemporanea. Biographie Simonetta Pagano est née à Bergame le 13/02/64, elle a complété sa maturité en direction graphique et un diplôme en décoration et duno en mobilier. Il a poursuivi ses études de diverses techniques académiques à l’atelier du peintre A.Togni et du peintre A. Bui, et dans divers ateliers de fresque et de larmes. Il peint et travaille dans la décoration d’intérieur depuis 1987, principalement commissionné en tant que peintre avec la production de peintures murales et de divers supports, trompe l’oeil, fresques et fresques, vitraux, plafonds, reproductions de peintures, scénographie, application de feuille d’or. Présent avec ses œuvres, dans des expositions qualifiées, et des foires d’art contemporain. Plusieurs de ses œuvres font partie de collections privées en Italie et à l’étranger
Contatti / Contacts: e Mail info@simona-pagano@alice.it Phone +39 3894897548
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 4
L’artista Simonetta Pagano (Puglia - Italia) Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 5
Simonetta Pagano Simonetta Pagano "Giardino mistico" acrilico su tea, cm. 120x90
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 6
Simonetta Pagano
Bergamo Italie
Menzione critica “Nelle opere dell’artista Simonetta Pagano, si riscoprono infiniti messaggi spirituali, con lirici versi poetici. La lettura delle sue opere, conduce l’osservatore con meditata sintesi visiva, a scoprirne le sue recondite emozioni. Una pittura che valica i classici valori accademici, sconfinando in un meraviglioso viaggio intercomunicativo, dove la purezza dei sentimenti espressi, si fondono con un introspezione naturalistica: “rami di vecchi alberi aggrovigliati, che descrivono con buona sintesi formale, l’ornato compositivo della figura, che a loro volta coinvolgono l’osservatore. In alcune sue opere, si osserva la silente quiete espressiva di corpi, che si cercano, si abbracciano, e si scrutano platonicamente, eludendo la realtà che li circonda. La personale fantasia creativa, di Simonetta Pagano, è confermata, dalla sua nostalgica introspezione comunicativa, un artista che ci sorprende artisticamente, attraverso la sana espressione metafisica, epressa nelle sue tele, inserendo tasselli cromatici di memorie silenti, una pittura comunicativa di grande spessore mediatico, e libertà creativa, trasformando in opere d’arte, i suoi amati sogni e sensoriali emozioni.”. Prof. Francesco Chetta Texte critique “Dans les œuvres de l’artiste Simonetta Pagano, ils sont redécouverts des messages spirituels infinis avec des vers poétiques lyriques. La lecture de ses œuvres, conduit l’observateur à une synthèse visuelle réfléchie, pour découvrir ses émotions cachées. Une peinture qui va au-delà des valeurs académiques traditionnelles, empiétant sur un merveilleux voyage intercommunicative, où la pureté des sentiments exprimés, mélange avec une introspection naturelle: branches enchevêtrées des arbres anciens, qui décrivent avec une bonne synthèse formelle, la composition ornée de la figure , qui impliquent à son tour l’observateur. Dans certaines de ses œuvres, on observe le silence silencieux des corps expressifs, vous cherchez, embrasser et d’examiner minutieusement platonicienne, éludant la réalité qui les entoure. Le personnel créatif imagination, de Simonetta Pagano, est confirmé par son introspection communicative nostalgique, un artiste qui nous surprend artistiquement, à travers l’expression métaphysique saine, envoyer un explicite dans ses peintures, en insérant des pièces chromatiques de souvenirs silencieux, une peinture communicative grande épaisseur médiatique , et la liberté créatrice, transformant ses rêves bien-aimés et ses émotions sensorielles en oeuvres d’art “. Francesco Chetta
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 7
“Silenti e meditative interpretazioni pittoriche, quelle di Simonetta Pagano, Artista che percorre con grande talento comunicativo, il lungo e difficile cammino nel mondo dell’arte contemporanea. Una indiscussa meditazione interiore, che abbraccia il linguaggio metafisico, con richiami a volte discontinui dell’informale, ma che denotano senza alcuna lacuna espressiva, il corretto equilibrio della prospettiva compositiva, e dei valori tonali. Una pittura dunque di elegante raffigurazione, una gestualità concisa, e ben esternata, con scandite note mediatiche, che l’artista Pagano, ci descrive con le sue opere.” Jean Charles Spinà Nice “Interprétations picturales silencieuses et méditatives, celles de Simonetta Pagano, une artiste qui voyage avec un grand talent communicatif, le long et difficile voyage dans le monde de l’art contemporain. Une méditation intérieure incontestée, qui embrasse le langage courant métaphysique, avec parfois des références discontinues à l’informel, mais qui dénote sans aucune lacune expressive, l’équilibre correct de la perspective compositionnelle, et des valeurs tonales. Une peintur donc, d’une représentation élégante, un geste concis, bien articulé, avec des notes médiatiques, que l’artiste Pagano décrit avec ses œuvres. Jean Charles Spinà Nice
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 8
Ar
Motiva “L’animoa suemetafis scandaglio la sua a Artiste
ARTE
G S CO Prom HOTEL MIRAMARE
F PREMIO ARTISTA DELL’ANNO C effeci edizioni d’arte Italie 2011 CASA EDITRICE
Editore
III° Trophée Côte d’Azur Assegnato all’artista 2017
Diplôme d’honneur
rtiste sélectionné
SIMONETTA PAGANO
azione critica: *PrixFrancesca décerné pourFiore, le mérite artistique dasilentimessaggi,le artisticodellapittrice èattraversato , fisichevisionipaesaggistiche,sonoifrutto l diunaricercaattuataattraversouno ioosservativodellesueremoreemozionidivitatrascorsaadamareiprossi l moe arte” e catalogué avec ses œuvres dans l’édition “Pour son talent artistique incontestable démontré à travers ses œuvres, et la recherche constante avec une grande passion au fil des ans, en particulier pour son talent pictural personnel“ L’éditeur Francesco Chetta et Jean Charles Spinà
La E & MERCATO - GALLERIA ITALIA 2017
commissione critica W.Albonetti, F. Chetta, Riccardo Vernocchi, M. R. Belgiovine, OMMUNICATION
menade des Anglais 293 Nice CESENATICO
Nice le 30 Mai 2017
2 LUGLIO 2011
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 9
Simonetta Pagano Simonetta Pagano "Croce" acrilico su tea, cm. 120x60 Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 10
Simonetta Pagano
Bergamo Italie
Simonetta Pagano "Bersaglio perenne" acrilico su tavola, cm. 50x50
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 11
Simonetta Pagano
Simonetta Pagano "Il caos" acrilico su tea, cm. 100x100
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 12
Bergamo Italie
Simonetta Pagano
Bergamo Italie
Simonetta Pagano "LibertĂ " acrilico su tea, cm. 100x90
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 13
Simonetta Pagano
International Prix and Art Fair Show
Galleria ITalia 2017
©
2017
GALLERIA ITALIA 2017 Donne Corsive
Alexandra van der Leeuw
CATALOGO NAZIONALE
D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA
2017
GALLERIA ITALIA La Vetrina del Mercato Italiano dell’arte
©
EDIZIONE SPECIALE
Awards in The World Prix in The World Casa editrice effeci edizioni d’arte Casalpusterlengo (Lo) www.artecollezionismo.com
GALLERIA ITALIA 2017 prezzo al pubblico € 69.00 I.I.
PREMIO ARTISTA DELL’ANNO CF effeci edizioni d’arte Italie 2011 CASA EDITRICE
Editore
III° Trophée Côte d’Azur Assegnato all’artista 2017
Diplôme d’honneur
Artiste sélectionné
SIMONETTA PAGANO
Motivazione critica: *PrixFrancesca décerné pourFiore, le mérite artistique dasilentimessaggi,le “L’animoartisticodellapittrice èattraversato , suemetafisichevisionipaesaggistiche,sonoifrutto l diunaricercaattuataattraversouno scandaglioosservativodellesueremoreemozionidivitatrascorsaadamareiprossi l moe la sua arte” Artiste catalogué avec ses œuvres dans l’édition “Pour son talent artistique incontestable démontré à travers ses œuvres, et la recherche constante avec une grande passion au fil des ans, en particulier pour son talent pictural personnel“ L’éditeur Francesco Chetta et Jean Charles Spinà
La ARTE & MERCATO - GALLERIA ITALIA 2017
commissione critica W.Albonetti, F. Chetta, Riccardo Vernocchi, M. R. Belgiovine,
G S Promenade des Anglais 293 Nice COMMUNICATION
HOTEL MIRAMARE CESENATICO
Nice le 30 Mai 2017
2 LUGLIO 2011
Catalogo Nazionale Arte & Mercato 2018 Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 14
CF
La Biennale di Venezia 13 maggio - 26 novembre 2017
Il Presidente Dott. Paolo Baratta, e la curatrice Christine Macel
ARTISTI IN PRIMO PIANO
Alexandra van der Leeuw
Alexandra van der Leeuw “Regina sedentaria” Bronzo fusione a cera persa, cm. 70x30x50
rancesco CFhetta
editore
Photo © by Andrea Avezzù - Courtesy La Biennale
GALLERIA ITALIA
“Donne corsive con tessuto” Bronzo fusione a cera persa, H. cm. 80
www.alexandravanderleeuw.nl
57. Esposizione Internazionale d’arte
exhibitions and Art Talent Show
Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 15
Simonetta Pagano follow the artist on Contatti / Contacts: e Mail info@simona-pagano@alice.it Phone +39 3894897548
Referenze artistiche / References artistic: Arte & Mercato - Arte Collezionismo Effeci edizioni d’arte redazioneartivisive@gmail.com
www.mondialart.wixsite.com/expo www.artecollezionismo.com Trofeo Costa Azzurra 2017 pag. 16