I° Trofeo Côte d’Azur
Mondialexpo’ 2015
edit by Francesco Chetta whit Jean Charles Spinà
15 september 15 october 2015
Monacò, Nice, Menton, Cannes
Selected Works of
Alessandra D’ortona Francesco Chetta editore
Vol. V°
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 1
Mondialexpò Selected Work
effeci edizioni d’arte Via Vittorio Emanuele, 32 26841 Casalpusterlengo Lodi Italie tel. + 39 340 5820407
edited by
Catalogo personale - Personal Book Vol. VI° Alessandra D’ortona 2015
Distribution / distribuzione a cura di Effeci edizioni d’arte
Redazione / editing: Effeci edizioni d’arte via Vittorio Emanuele, 32 26841 Casalpusterlengo Lodi Mail: redazioneartivisive@gmail.com Direttore artistico editoriale / Art director: Francesco Chetta Impaginazione grafica a cura di / Graphic layout by Effeci edizioni Testi critici a cura di / Critical texts edited by Mariarosaria Belgiovine, Francesco Chetta, George Pali, Jean Charles Spina, Michel Verdant, Elena Cicchetti,
Stampa: per conto effeci edizioni d’arte settembre 2015 Creazione grafica by Francesco Chetta
© Copyright 2015 effeci edizioni d’arte Italia La collaborazione critica sul catalogo con testi critici, curati dai relativi autori, è a titolo gratuito, e non remunerato Tutte le riproduzioni: loghi, foto, compreso i testi critici, è vietata la loro riproduzione e diffusione con qualsiasi mezzo. E’ consentito previa richiesta scritta, ed autorizzata dall’editore alcune parti di esse. I trasgressori saranno perseguiti a termini di legge in materia di diritti d’autore. The collaboration on critical catalog with critical essays, edited by its authors, is free of charge, and unpaid All reproductions: logos, photos, including critical texts, is prohibited their reproduction and dissemination by any means. And ‘it allowed upon written request, authorized by the publisher and some parts of them. Violators will be prosecuted according to the law relating to copyright.
Manleva - Warning Copyright 2015 effeci edizioni - Alessandra D’ortona Lajout, testi critici e relative opere, tutelate dal corrente DIRITTO D’AUTORE è SEVERAMENTE VIETATO la riproduzione dei testi delle opere e relativo impaginato, senza autorizzazione SCRITTA dell’autore. I trasgressori saranno denunciati alle competenti autorità preposte al diritto d’autore Lajout, critical essays and related works, protected by current COPYRIGHT It is STRICTLY FORBIDDEN the reproduction of texts of works and relative layout, without permission of the author WRITTEN. Violators will be reported to the competent authorities to copyright
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 2
GS Communication Art Trofeo Côte d‘Azur Jean Charles Spinà Mondialexpo’ 2015 Promenade Des Anglais - 260 Nice Curated by Jean Charles Spinà and Francesco Chetta
15 September 15 october 2015
Monacò, Nice, Menton, Cannes
Selected Works of Alessandra D’ortona Francesco Chetta editore Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 3
Alessandra D’’ortona
Paglieta (CH) Italy
Biografia Alessandra D'ortona, nasce a Paglieta, in Abruzzo, il 24 giugno del 1962 e sin dall’infanzia ha mostrato dedizione e passione per l'espressione creativa. Laureata in Scienza della Formazione,presso l'Università degli Studi 'Gabriele D'Annunzio", lavora presso la Pubblica Istruzione. Nel corso degli anni l'istinto artistico trova spazio e opportunità d'espressione nella Compagnia Teatrale "Piccolo Teatro del Me-Ti" di Paglieta, con la quale collabora per diverse annualità. Nel mondo dell'Arte è autodidatta e, dopo anni in cui la passione per la pittura silente covava, inizia il suo percorso espositivo nella primavera del 2014 partecipando al suo primo concorso artistico indetto dal Rotary Club di Atessa, in Abruzzo e dal quale riceve il suo primo riconoscimento ufficiale. A settembre dello stesso anno ha partecipato all'evento artistico "Arte ed Evoluzione" esponendo le sue opere presso il complesso museale Rocca Paolina di Perugia. A dicembre 2014 la sua opera "Riciclo blu" viene prescelta per rappresentare il Calendario d'Arte e Poesia 2015, organizzato dall'Accademia Dei Bronzi di Catanzaro, curato e pubblicato dalle edizioni Vincenzo Ursini e dal quale riceve la Targa di Merito "Città Dei Tre Colli". A gennaio 2015 partecipa al Festival dell'Immagine, presso Martina Franca (TA) esponendo l'opera "Bellezze notturne " che ritrae paesaggi pugliesi. A febbraio 2015 ha aderito alla Mostra Collettiva Internazionale di Poesipittura, presso la Fortezza di Civitella del Tronto (TE),curata dal critico d'Arte Massimo Pasqualone, con la presenza del critico d'Arte Pasquale Solano. Ha aderito alla fiera Vernice Art Fair 2015, ideato e curato dalla gallerista Maria Rosaria Belgiovine, tenutasi a marzo in Forlì. Nel marzo 2015 diventa socia di Leyoart , Associazione Culturale Artisti Abruzzesi , con la quale partecipa alla mostra di pittura con "performance "presso l'Ente Fiera di Lanciano (Ch) in occasione della 26/ma edizione della Manifestazione "Abitare oggi". Ad aprile 2015 partecipa all'esposizione "I colori della vita: visioni e previsioni al femminile ", a cura del critico d'Arte prof. Massimo Pasqualone, presso l'Atelier Dart Diana, Pescara A maggio 2015 espone presso il Salone del libro di Torino, nello spazio espositivo dell'A.N.S.I., diretto dalla dot.ssa Claudia Pintus che intervista l'artista e commenta le sue opere. Il 2 giugno 2015 partecipa alla mostra "Arte nei borghi", incontro delle Arti visive con Storia, Cultura e tradizioni a cura del Prof. Massimo Pasqualone, presso la Fortezza di Civitella del Tronto (Te) ed è stata inserita nel Catalogo 2015 "Arte nei borghi", curata dall'associazione Culturale Artisti Abruzzesi Leyo. In giugno 2015 partecipa alla mostra concorso "Art Contest" presso il Palazzo Santa Chiara in Vibo Valentia (RC). Il 14 giugno 2015 partecipa al concorso di pittura "Premio Idolo Barattucci "curato dal Rotary Club di Atessa (Ch) e dal quale viene premiata. Il 27 giugno 2015 partecipa al Premio Biennale per le Arti Visive "Trofeo Artista dell'Anno"in Cesenatico ((FC), organizzata da ArtExpò Gallery " a cura del Direttore Artistico e critico d'arte Mariarosaria Belgiovine dalla quale riceve il Trofeo Artista dell'Anno, assegnato per meriti artistici e per il quale viene omaggiata dal Sindaco di Paglieta (Ch) ing. Nicola Scaricaciottoli. A giugno 2015 partecipa alla rassegna annuale di Arti Figurative "Il ponte del mare" presso la location la Nave di Cascella in Pescara, a cura del Prof. Giorgio Del Bono. É stata selezionata ed inserita nel Catalogo ufficiale della V' Biennale Trofeo Arte e Collezionismo 2014 e nel Catalogo Galleria Italia 2015 Speciale Biennale di Venezia ed alcuni suoi dipinti sono stati pubblicati nei due annuari d'Arte, accompagnati dalle note critiche curate da Francesco Chetta Editore e dal critico d'arte Mariarosaria Belgiovine gallerista . Alcune sue opere sono state quotate nel Catalogo Art Monaco 2015, Art Market Shop Effeci edizioni d'Arte di Francesco Chetta Editore. A luglio 2015 riceve il Premio Biennale Leone dei Dogi Venezia dalla commissione critica di ArtExpó Gallery, direttrice e critico d'arte Mariarosaria Belgiovine. A luglio ed agosto 2015 espone con l'associazione Leyoart presso il palazzo ducale di Torrevecchia teatina (Ch), presso l'Auditorium San Nicola in Pescocostanzo (AQ) e presso Casa Abruzzo Expò in Milano.
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 4
Biography Alessandra D’Ortona was born in Paglieta, Abruzzo, 24 June 1962 and since childhood has shown dedication and passion for creative expression. Degree in Science Education, at the University ‘Gabriele D’Annunzio “, works at the Public Education. Over the years the artistic instinct is space and opportunity of expression in the theater company” Piccolo Teatro of Me-Ti “Paglieta, with whom he collaborated for several academic years. In the world of art is self-taught and, after years in which the passion for painting silent brooding, begins its exhibition in the spring of 2014 participating in his first art competition organized by the Rotary Club of Atessa, Abruzzo and from which it receives the His first official recognition. In September of the same year he attended the artistic event “Art and Evolution” exhibiting his works at the museum complex Rocca Paolina in Perugia. In December 2014, his work “Recycling blue” is chosen to represent the Calendar Art and Poetry 2015, organized by the Academy Of Bronze Catanzaro, edited and published by Editions Vincent Ursini and from which it receives the Plaque of Merit “City Of Three Hills “. In January 2015 he participates in the Festival of the Image, in Martina Franca (TA) exposing the work “Night Beauties” depicting landscapes of Puglia. In February 2015 he joined the group exhibition International Poesipittura, at the Fortress of Civitella del Tronto (TE), curated by the art critic Massimo Pasqualone, with the presence of the art critic Pasquale Solano. He has joined the fair Paint Art Fair 2015, conceived and curated by gallerist Maria Rosaria Belgiovine, held in March in Forli. In March 2015 he becomes a member of Leyoart, Cultural Association of Artists of Abruzzo, with whom he participated in the painting with “performance” at the Ente Fiera Lanciano (Ch) at the 26 / th edition of the event “Living Today”. To April 2015 participated in the exhibition “Colors of life: views and forecasts female”, edited by the art critic prof. Maximum Pasqualone, at the Atelier Dart Diana, Pescara In May 2015 he exhibited at the Book Fair in Turin, the exhibition space of ANSI, directed by Claudia Pintus Dot.ssa interviewing the artist and discuss his works. On June 2, 2015 participated in the exhibition “Art in the villages”, a meeting of visual arts with history, culture and traditions by Prof. Massimo Pasqualone, at the Fortress of Civitella del Tronto (Te) and was included in the Catalogue 2015 “Art in the villages “, organized by the Cultural Artists Abruzzo Leyo. In June 2015 he participated in the competition “Art Contest” at the Palazzo Santa Chiara in Vibo Valentia (RC). The June 14, 2015 participated in the painting competition “Idol Award Barattucci” edited by the Rotary Club of Atessa (Ch) and from which it is awarded. The 27 June 2015 participates in the Biennial Prize for the Visual Arts “Artist of the Year Trophy” in Cesenatico ((FC), organized by ArtExpo Gallery “by the artistic director and art critic Mariarosaria Belgiovine from which it receives the trophy of the Artist ‘Year, awarded for artistic merit and for which he was honored by the Mayor of Paglieta (Ch) ing. Nicola Scaricaciottoli. In June 2015 took part in the annual exhibition of Visual Arts “The bridge of the sea” at the location of the Nave Cascella in Pescara, by Prof. Giorgio Del Bono. It was selected and inserted in the official catalog of the V’Biennale Trophy Art and Collectibles 2014 and Italy 2015 Catalog Gallery Special Venice Biennale and some of his paintings have been published in the two directories Art, accompanied by critical notes edited by Francesco Chetta Publisher and by the art critic Mariarosaria Belgiovine gallery. Some of his works have been listed in the Catalogue Art Monaco 2015 Art Market Shop Effeci editions of Art Francesco Chetta Publisher. In July 2015 he received the Lion of the Doges Venice Biennale by the commission critical of ArtExpo Gallery director and art critic Mariarosaria Belgiovine. In July and August 2015 he exhibited with the association Leyoart at the Ducal Palace in Torrevecchia Teatina (Ch), at the Auditorium of St. Nicholas in Pescocostanzo (AQ) and at Casa Abruzzo Expo in Milan. << Art exhibition of the artist, Alessandra D’ortona, The book fair - Salone del libro 2015 Torino Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 5
“Alessandra D'ortona, è un artista contemporanea, che basa la sua ricerca con grande originalità, orientando essenzialmente, la pura libertà d’espressione, verso nuovi orizzonti. Nelle opere pittoriche di Alessandra D’ortona, si evidenzia una dimensione spirituale, coordinata attraverso il controllo delle sue emozioni, nel contesto del nostro contemporaneo. L’artista, definisce l’arte quale complemento delle sue emozioni, raffigurando il suo pensiero attraverso una brillante stesura della materia. La gestualità di quest’artista è nettamente priva di formalismi accademici, esaltandone l’energia visiva; fonte indiscussa di creatività di Alessandra, presente nel suo cuore, e sopratutto negli aspetti della vita sociale.” Francesco Chetta
Critical text “Alessandra D’Ortona, is a contemporary artist, based on his research with great originality, the main focus, the pure freedom of expression, to new horizons. In the paintings of Alessandra D’Ortona, there was a spiritual dimension, through coordinated control of his emotions, in the context of our contemporary. The artist defines art as a complement of his emotions, portraying his thoughts through a brilliant writing of the matter. The gestures of this artist is clearly devoid of academic formalism, enhancing the visual energy; undisputed source of creativity of Alessandra, in his heart, and especially in the aspects of social life. “ Francesco Chetta
Alessandra D’ortona “Amami, New painting - digital art, luglio 2015
Contatti / Contacts: e Mail > alessandradortona6-2@libero.it
Phone +39 333 5095954
Website: www.mondialart.wix.com
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 6
Alessandra D’’ortona
Alessandra D’ortona “Riciclo blu” olio su tela, 70x100, dicembre 2014
Menzione critica Con un gioco di linee ed un ventaglio di luce, trasversale e orizzontale, il paesaggio che ne esce è decisamente ricco di movimento e di modulate presenze astratte. È un quadro ad olio che lascia il segno in chi lo osserva e che rimarca la capacità insita nell’artista nel comunicare sensazioni a tutto campo. La Giuria critica dell’Accademia dei Bronzi di Catanzaro Avec un jeu de lignes et une gamme de lumière, transversale et horizontale, le paysage qui se dessine est très riche en mouvement et modulé présence abstraite. Il est une peinture à l’huile qui laisse sa marque sur l’observateur et qui souligne la capacité de communiquer des sentiments inhérents à performer à travers le conseil d’administration. La critique du jury de l’Académie du Bronze Catanzaro With a play of lines and a range of light, transverse and horizontal, the landscape that emerges is very rich in movement and modulated attendance abstract. It is an oil painting that leaves its mark on the observer and that emphasizes the ability to communicate feelings inherent in performer across the board. The jury criticism of the Academy of the Bronze Catanzaro
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 7
Alessandra D’’ortona Alessandra D’ortona “Che fine farà il mare” acrilico e olio su tela, CM. 80x60
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 8
Alessandra D’’ortona
Alessandra D’ortona “Imprigionata Città” Acrilico su tela, cm. 60x80
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 9
Alessandra D’’ortona
Alessandra D’ortona “Atmosfere” acrilico e olio su tela, CM. 60x80
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 10
Alessandra D’’ortona
Alessandra D’ortona “Imprigionata Città” Acrilico su tela, cm. 60x80
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 11
Alessandra D’’ortona
Alessandra D’ortona “Passione in città” acrilici su tela, cm. 70x100
Melodia di una luce: .... “ un barlume di speranza che ci conduce a percorrere con serenità il lungo e spesso travagliato sentiero della vita!! Alessandra D’Ortona, con sincera abnegazione per la sua passione per l’arte, ci trasmette la sua gioia interiore, nel silente contesto sociale.” Francesco Chetta Mélodie de la lumière: .... “ une lueur d’espoir qui nous mène à marcher avec sérénité le chemin long et souvent ardu de la vie !! Alessandra D’Ortona, avec un dévouement sincère à sa passion pour l’art, nous donne sa joie intérieure, silencieuse dans le contexte social. “FC Melody of light: .... “ a glimmer of hope that leads us to walk with serenity the long and often arduous path of life !! Alessandra D’Ortona, with sincere dedication to his passion for art, gives us his inner joy, silent in the social context.” F. C.
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 12
Alessandra D’’ortona
Alessandra D’ortona “In cerca della Verità” acrilico e olio su tela, cm. 60x80
Un’ opera di grande suggestione, fredda in apparenza...ma non e’ cosi’...il giallo e’ dosato in modo ottimale con la predominante blu, un dipinto veramente molto bello. un’ opera di grande suggestione, fredda in apparenza...ma non e’ cosi’...il giallo e’ dosato in modo ottimale con la predominante blu, un dipinto veramente molto bello. Giuseppe Santagostino Un ouvrage d’une grande beauté, le froid en apparence ... mais pas «si» ... jaune et ‘dosés de manière optimale avec la dominante bleue, une peinture vraiment très agréable. une «œuvre d’une grande beauté, le froid en apparence ... mais pas« si »... jaune et ‘dosés de manière optimale avec la dominante bleue, une peinture vraiment très agréable. G. S. A ‘work of great beauty, cold in appearance ... but not’ so ‘... yellow and’ dosed optimally with the predominantly blue, a painting really very nice. a ‘work of great beauty, cold in appearance ... but not’ so ‘... yellow and’ dosed optimally with the predominantly blue, a painting really very nice. G. S.
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 13
Acqua, Aria, Terra, Fuoco Non e’ semplice da commentare, colori forti , intensi ed in grande sintonia tra loro....sagome di costruzioni e forse di persone... l’ impressione e’ quella di un attimo prima di una rinascita che porta in un’ altra dimensione. Giuseppe Santagostino It 's not easy to comment, bright colors, intense and in great harmony with each other .... silhouettes of buildings and maybe people ... the' impression 'that a moment before a revival that brings an' other dimension. Il ‘est pas facile de commenter, couleurs vives, intenses et en grande harmonie avec l’autre ..silhouettes de bâtiments et peut-être les gens ...la «impression» qu’un moment avant un réveil qui apporte un «autre dimension.
Alessandra D’ortona “Acqua, Aria, Terra, Fuoco” acrilico e olio su tela, cm. 50x70
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 14
Alessandra Dâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;ortona
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 15
In F’ede
Alessandra D’ortona “In Fede” olio su tela, cm. 50x80
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 16
Alessandra D’’ortona “Una verità ultrafanica del sogno metafisico visionario, l’anima e l’energia eterica che la rivela alla gestualità della mano creativa, sono i conduttori della rivelazione dell’ioprofondo liberato dalle catene dell’illusione del corpo materiale... una trascendente comunicazione intrisa di intensità della luce spirituale... “Une vérité ultrafanica rêve visionnaire métaphysique, l’âme et l’énergie éthérique qui révèle le geste créateur de la main, sont les conducteurs de l’auto-révélation de profonde libéré des chaînes de l’illusion du corps matériel ... un transcendante communication trempé intensité de la lumière spirituelle ... “A truth ultrafanica metaphysical visionary dream, the soul and the etheric energy that reveals the creative gesture of the hand, are the conductors of the self-revelation of deep freed from the chains of illusion of the material body ... a transcendent communication drenched intensity of spiritual light .. Alfredo Pasolino
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 17
Alessandra D’ortona International Prix 2015 Venice
L’artista / the artist: Alessandra D’ortona, International Award Venice 2015, whit senior editor Francesco Chetta and Jean Charles Spinà critic d’art Hotel Amadeus Venezia 2015 - Lion of the Doges
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 18
Alessandra Dâ&#x20AC;&#x2122;ortona
exhibitions and awards in the world
Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 19
Alessandra D’ortona follow the artist on Facebook
Artisti in primo piano by Francesco Chetta editore
Referenze artistiche / References artistic: Arte Collezionismo Effeci edizioni d’arte redazioneartivisive@gmail.com
la nuova rubrica di effeci edizioni su Facebook ARTE COLLEZIONISMO è Media partners
www.mondialexpo.com www.artecollezionismo.com Trofeo Costa Azzurra 2015 pag. 20