ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
Виходить із 20 травня 2011 року
http://us.bdpu.org
№ 9 (159) 7 травня 2019 року
Перемоги молодих перекладачів ретій рік поспіль стуТ денти факультету філології та соціальних ко-
мунікацій представляють Бердянський державний педагогічний університет на щорічному міжнародному студентському конкурсі перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу», що відбувається у стінах Національного педа-
Великодній ярмарок в БДПУ
стор. 3
гогічного університету імені М.П. Драгоманова. Цього року конкурс зібрав 85 молодих перекладачів з усієї України, Республіки Польщі та Республіки Білорусь. Участь у другому турі конкурсу взяла студентка групи 3АМЛ Дар’я Сластьонова (науковий керівник – к.пед.н., доцент Ірина Шиманович), яка увійшла у
Зустріч студентів БДПУ з сучасними письменниками
стор. 6
десятку кращих перекладачів і отримала сертифікат учасника II туру та грамоту за 3 місце у I турі в номінації «Кращий переклад поетичного твору з англійської на українську». Також студенти-першокурсники Анастасія Рева та Даниїл Хабаров зайняли 3 місця у номінаціях «Кращий послідовний переклад музичного англійського хіту на українську» і «Кращий переклад музичного українського хіту на англійську» відповідно. Приємною несподіванкою для учасників другого туру конкурсу та гарним досвідом стала зустріч із вельмишановним послом Грецької Республіки в Украї-
ні Георгіосом Паукамисасом. Студенти мали змогу поспілкуватися з ним на різні теми, зокрема, про важливість вивчення іноземних мов для кар’єри сучасного фахівця будь-якої сфери суспільного життя. Крім того, учасники отримали цінні подарунки у вигляді навчальних посібників з теорії та практики перекладу іноземного видавництва Oxford University Press, збірника матеріалів конференції та незабутніх вражень від Києва. Пишаємося нашими студентами і бажаємо подальших перемог!
«Благослови, мати, весну зустрічати…»
БДПУ прийняв всесвітній челендж – «#Trashtag»
стор. 7
Дар’я Сластьонова
стор. 8
2
ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
«Кубок ректора – 2019» – у команди «Сироп»! акультетські Ф команди КВК оригінально, весе-
ло та дотепно традиційно змагалися за омріяний Кубок ректора БДПУ у трьох конкурсах: «Візитка з викладачем», «Розминка з залом», та «Домашнє завдання». У кмітливих перегонах брали участь команди: «На дні» (факультет фізико-математичної комп’ютерної та технологічної освіти); «Трезва черешня» (факультет дошкільної спеціальної та соціаль-
ної освіти); «Old School» (факультет філології та соціальних комунікацій); «Сухофрукти » (факультет психолого-педагогічної освіти та мистецтв); «Сироп» (гуманітарно-економічний факультет). Журі: Віктор Руснак – гравець команди КВК «Секрет» БДПІ; Євген Козлюк – гравець команди КВК «Амінь», менеджер компанії Павлов продукт; Костянтин Дадаєв – приватний підприємець, ветеран КВК
Бердянська; Сергій Шевченко – редактор бердянської ліги КВК, керівник команди КВК «Пюрешка»; Андрій Чепрасов – представник фірми «Поінт-інтернет». Результати оголошували, учасників і переможців вітали, нагороди вручали: ректор університету, професор Ігор Богданов, проректор з науково-педагогічної роботи Вікторія Ліпич та голова профкому Віталій Лола. А цьогоріч «Кубок ректора-2019» впевнено й заслужено виборола команда гуманітарно-економічного факультету «Сироп»! Вітаємо!!!
«Університетське Слово» Світлини редакції
№ 39 (133) (159) 27 травня лютого2019 2018року року
ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
3
Антон Сердюченко: «До нас і Рада Європи прислухається!» квітні ц. р. Антон У Сердюченко, студент-магістрант спеціаль-
ності «соціальна робота» факультету дошкільної, спеціальної та соціальної освіти брав участь як учасник у першій частині міжнародного навчального курсу «The Wonderful Wizards of Youth Work», створеного НГО «Youth for Exchange and Understanding» (Брюсель, Бельгія). Антон Сердюченко пройшов конкурсний відбір ще у грудні і став одним з 25 учасників цікавого європейського проекту, основною метою якого є поліпшення якості роботи з молоддю та неформальної освіти, що надається YEU, шляхом переосмислення принципів, практики та розбудови компетенції молодіжних працівників.
Учасники навчального курсу, разом із студентоммагістрантом спеціальності «соціальна робота» Антоном Сердюченком, протягом 2019 року будуть переосмислювати якість молодіжної роботи та неформальної освіти для YEU та членів-партнерів цієї організації, визначати сильні й слабкі сторони, вплив і потенціал молодіжної роботи і неформальної освіти в Європі. У рамках діяльності проектом передбачено створення спільної бази найкращих практик та моделей, визначення набору ключових компетенцій, необхідних для ефективної роботи з молоддю, а також поширення якісних принципів і методів роботи з молоддю, шляхом підвищення обізнаності різних країн щодо рекомендацій Ради Європи по роботі з молоддю та їх реалізації на
місцевому, регіональному та національному рівнях. У рамках цієї поїздки команда у складі зі студентоммагістрантом спеціальності «соціальна робота» Антоном Сердюченко розробила критерії якості роботи з молоддю і передала напрацювання команді експертів, яка складається з тренерів YEU та представників Ради Європи.
Під час наступної зустрічі учасники проекту планують вивчати моделі роботи з молоддю та в якості follow-up впроваджуватимуть отриманий досвід на локальному рівні, використовуючи свої напрацювання. «Університетське Слово» (за матеріалами Антона Сердюченка)
Великодній ярмарок в БДПУ к і кожного року, Я в передпасхальні дні студенти всіх шести
факультетів влаштовують традиційні благодійні Великодні ярмарки. У фойє головного корпусу найрізноманітніші страви та вироби пасхальної тематики пропонували студентам, викладачам, працівникам університету факультетські умільці. Виручені від ярмарку кошти підуть виключно на благодійні цілі, в тому числі, й для формування Великодніх фронтових кошиків для воїнів на передовій, які університетські «нашоатлантівці» найближчим часом відвезуть хлопцям на фронт. «Університетське Слово» Світлини Ярослави Сокол (Студклуб)
№ 9 (159) 7 травня 2019 року
4
ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
Жодного дня – без знань і цікавих знайомств! тудентка 3 курС су спеціальності «соціальна робота»
Наталя Рибнікова 20-21 квітня ц. р. пройшла конкурсний відбір і стала учасницею першої англомовної Україно-Датської конференції з прав людини, організованої за підтримки Ліберальної демократичної ліги України*, Датської ліберальної молодіжної організації**, Датської с оц і а л - л іберал ьно ї політичної молодіжної організації*** (Київ, Україна). До участі було відібрано по одному представнику з кожної області України задля збереження різноманіття в думках та поглядах. Спікерами конференції виступили Дарія Гірна, Ольга Жмурина, Дана Павличко, Світлана Заліщук, Олена Сотнік, Богдан Бондаренко, Ірина Троян, Олена Шевченко, Артем Шуров, Дозефіна Даєр, Валерия Белоног, Андрей Колобов, Даня Столбунов. У межах конференції проходили різ-
номанітні воркшопи та панельні дискусії з відомими українськими та іноземними експертами. Темами конференції були демократія, свобода слова, вибори, вплив соціальних мереж на суспільство, молодіжний активізм, права людини та, права меншин тощо. Протягом двох днів молоді українці з різних регіонів і гості з Данії мали можливість обговорити найгостріші проблеми сучасної України, послухати експертів-практиків, сучасні виклики для України у сфері свободи слова; як молодь через соціальні мережі може ефективно донести свою думку до влади та громади загалом; участь молоді у виборчих процесах; як долати стереотипи та створювати насправді інклюзивне суспільство з комфортним та безпечним простором для кожної людини. Не менш важливі питання розглядалися під час панельної дискусії “Молодь, зміни та антикорупція”, одним
з учасників якої став лідер National Youth Council of Ukraine – NYC Ukraine Andriy Kolobov. Він розповів про роль, досвід та найближчі кроки Національної молодіжної ради України, зокрема, й у підвищенні рівня участі молоді в процесах прийняття рішень на різних рівнях та виклики, з якими можуть стикатися молоді люди на цьому шляху. а також обмінятися досвідом залучення молоді до політики та активізму! Важливо зазначити, що конференція пройшла на високому організаційно-практичному рівні, були запрошені професіонали у сфері побудови демократичних відносин як України, так і Данії. Було дійсно цікаво та по-справжньому професійно і дружньо! О р га н і з ат о р а м и Україно-Датської конференції з прав людини виступили: * Liberal Democratic League of Ukraine (ЛДЛУ) – неурядова неприбуткова організація, що об’єднує
Для сприяння підвищенню якості викладання Доценти кафедри іноземних мов факультету філології та соціальних комунікацій БДПУ Ірина Школа та Богдана Салюк, які є учасниками грантового проекту «Програма малих стипендій з вивчення англійської мови «English Access Microscholrship Program», 22-23 квітня ц. р. брали участь у навчальному семінарі з питань використання нових методів навчання для викладачів англійської мови. Семінар проводився з участю фахівців відділу програм з вивчення англійської мови Посоль-
ства США. Викладачі із задоволенням занурилися у творчу атмосферу «Американського дому», ознайомилися з кращим світовим досвідом і методиками проведення занять з англійської мови, що сприятиме підвищенню якості викладання, як в рамках Програми Access, так і поза межами цієї програми. «Університетське Слово»(за матеріалами Ірини Школи)
№ 39 (133) (159) 27 травня лютого2019 2018року року
українців нової генерації для розбудови ліберальної демократії. ** DK Venstres Ungdom – VU – датська ліберальна молодіжна організація, метою якої є підтримка демократії, партисипації молоді, а також її адвокації у межах як політичної системи Данії, так і внутрішньопартійної структури. Venstres Ungdom діє як платформа, що дає змогу голосам молодих лібералів бути почутими під час публічних дискусій, з головною метою – підвищити рівень значення молоді у суспільстві. *** DK Radikal Ungdom – датська соціал-ліберальна політична молодіжна організація, головними
цілями якої є захист навколишнього природного середовища, покращення системи освіти, гармонізація гуманітарної та міграційної політики, а також посилення відносин з Європейським Союзом. Radikal Ungdom діє, аби підтримувати ідеї різноманіття та демократії як на національному, так і на міжнародному рівнях. Наталя Рибнікова, студентка 3-го курсу спеціальності «соціальна робота» ФДССО Світлина з архіву автора
ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
5
Нові перемоги у Сумах У стінах Сумського державного педагогічного університету імені А. С. Макаренка 18-19 квітня ц. р. відбувся ІІ тур Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Фізична терапія, ерготерапія». Бердянський державний педагогічний університет представляла здобувач вищої освіти факультету дошкільної, спеціальної та соціальної освіти спеціальності 016 Спеціальна освіта Дарія Коняхіна. Тема наукової роботи: «Корекція проявів диспраксії у дітей із порушеннями мовлення засобами кінезотерапії» (науковий керівник – кандидат педагогічних наук, доцент кафедри прикладної психології та логопедії Ганна Лопатіна).
Дарія яскраво представила наш університет, гідно захистила наукову роботу та аргументовано відповідала на запитання членів журі. Після підведення підсумків Дарія Коняхіна була нагороджена дипломом III ступеня у конкурсі студентських наукових робіт. Враження від поїздки та участі у конкурсі Дарії складно передати словами: «Ця подія для мене наче якась казкова історія. Атмосфера була просто чарівною, адже довкола всі були дуже привітними, цікавими та, водночас, заклопотаними своєю справою. Виступати мені було майже не страшно, навпаки цікаво, адже дуже хотілося захистити ім’я рідного університету з гідністю. Міс-
то Суми – дуже гарне, люди – дуже класні. Дякую університету та науковому керівнику за можливість стати частинкою такого дійства та пережити ці незабутні емоції». Вітаємо Дарію та її Ганну Лопатіну з перемогою! Бажаємо наснаги до нових наукових звершень!
Інна Самойленко, асистент кафедри прикладної психології та логопедії Світлина з архіву кафедри прикладної психології та логопедії
Всеукраїнський У День книги конкурс студентських та авторського права наукових робіт К продовж двох днів (18 та 19 квітня 2019 року) каУфедра дошкільної освіти факультету дошкільної, спеціальної та соціальної освіти приймала гостей з усіх куточків України. В рамках проведення другого туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт було презентовано 12 найкращих наукових досліджень. Комісія, до складу якої увійшли поважні компетентні доктори педагогічних наук, професори різних закладів вищої освіти України (І. М. Дичківська – Рівненський державний гуманітарний університет, В. М. Кушнір – Уманський державний педагогічний університет імені П. Тичини, О. А. Гнізділова – Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, Л. І. Казанцева, Л. І. Зайцева, І. Г. Улюкаєва – Бердянський державний педагогічний університет) обговорювала та дискутувала з учасниками з приводу їхніх досліджень, щоб об’єктивно розподілити місця між учасниками. Для конкурсантів та їх наукових керівників було підготовлено програму ознайомлення з нашим університетом та містом. Родзинкою стала «Наукова кав’ярня», у якій учасники мали можливість поспілкуватися та подружитися. Цьогоріч своєрідним талісманом другого туру стала мудра сова, яка створювала атмосферу наукового затишку. Ще однією приємною дрібничкою стали передбачення-побажання на стаканчиках з кавою, а зняти напругу перед виступами допомогла жива музика. Екскурсія ж оновленими корпусами університету вразила гостей. Радіємо за нашу студентку 4 курсу Маргариту Войнікову, яка отримала диплом першого ступеня та вітаємо її наукового керівника, доктора педагогічних наук, професора Ларису Зайцеву.
Л. Мороз-Рекотова, асистент кафедри дошкільної освіти
нижкові виставки, які постійно презентує університетська бібліотека, виконують функції інформаційного супроводу до поточних лекцій, традиційно займають своє місце у координації роботи з кафедрами вишу. У всесвітній День книги та авторського права – 23 квітня, фонд рідкісної і цінної книги (ФРЦК) відвідали доцент кафедри правознавства Катерина Дудорова разом із студентами 2 курсу гуманітарно-економічного факультету. Викладач розкрила аспекти авторського права, відповідальна за ФРЦК, бібліотекар I категорії В. Ф Кіосєва презентувала книжкову виставку «Гортаючи окремі сторінки» та огляд наданих джерел. Були висвітлені питання договірних взаємовідносин авторів і творців книги минувшини (видавців, видавництв, друкарень і навіть часописів), дотримання ними авторських прав й обопільних зобов’язань. Інформацію супроводжувала наочна демонстрація примірників рідкісних книг, видань з окремих книжкових серій та видавничих марок кінця ХІХ – поч. ХХ століття. Студенти-правники гуманітарно-економічного факультету висловлюють щіру вдячність за надану інформацію й організацію заходу Дудоровій К. Б. й бібліотеці БДПУ.
«Університетське Слово» (за матеріалами бібліотеки БДПУ)
№ 9 (159) 7 травня 2019 року
6
ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
Зустріч студентів БДПУ з сучасними письменниками актовій залі головного В корпусу БДПУ 23 квітня відбулася зустріч з сучас-
ними українськими письменниками Вікторією Амеліною та Павлом Вольвачем. Захід проводили ГО «Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу» за підтримки Міжнародного Фонду «Відродження». В Запорізькій області було обрано два міста – Бердянськ та Мелітополь. Активну підтримку проведення такого заходу в БДПУ надавала кафедра української та зарубіжної літератури і порівняльного літературознавства ФФСК.
Письменники радо відповіли на запитання всіх охо-
чих. Зокрема, вони ділилися враженнями від міста, роз-
Визначено переможців конкурсу відеороликів «Я люблю БДПУ» Журі, до складу якого увійшли представники адміністрації університету, головний редактор «Університетського Слова» Степан Герилів та в. о. директора «ТБ-Бердянськ» Ірина Білаш, оцінило ролики за такими критеріями: оригінальність ідей відеороликів, ступінь досягнення поставлених цілей та завдань конкурсу, ясність викладення матеріалу, якість операторської роботи та монтажу, естетичність роботи та загальне емоційне враження. Було прийнято рішення нагородити заохочувальними призами у розмірі 500 грн
повідали про шлях становлення та осмислення себе, як письменника. Під час зустрічі з’ясувалося, що Павло Вольвач родом із Запоріжжя, тому він поділився зі студентами власними відчуттями та трансформаціями, які відбувалися з ним особисто. Вікторія Амеліна розповіла про те, як вона подорожує різними країнами та який досвід це їй надає. Письменники також розказали про свої романи та трішки поділилися своїми творчими задумами. Наприкінці зустрічі письменники робили селфі з усіма охочими. Анастасія Чередніченко, студентка 1ж групи ФФСК Світлина автора та Софії Філоненко (із ФБ)
альних комунікацій (група 1УМЛ, 2УМЛ, «За що я люблю БДПУ»); призом за ІІІ місце у розмірі 1000 грн – команду фа-
творчості, «Журналісти і не тільки»); призом за ІІ місце у розмірі 1500 грн – команду факультету філології та соціальних комунікацій (група 3ж, «Студентський ревізор: БДПУ»); призом за І місце у розмірі 2000 грн – команду факультету філології та соціальних комунікацій (група м1УМЛ, «Філологи люблять БДПУ»).
– команди гуманітарно-економічного факультету («Чому я люблю БДПУ»), факультету психол ого-педагогічної освіти та мистецтв («Я люблю БДПУ») та факультету філології та соціальних
№ 39 (133) (159) 27 травня лютого2019 2018року року
комунікацій (група 1ж, «Один день із життя студентівжурналістів»); призом глядацьких симпатій у розмірі 700 грн – команду факультету філології та соці-
культету дошкільної, спеціальної та соціальної освіти («БДПУ – щаслива частина мого життя») та команду «Юн-прес» (Центр дитячої та юнацької
Урочисте нагородження відбудеться під час святкування Всеукраїнського фестивалю науки у БДПУ. Оргкомітет щиро дякує ректорату університету за матеріальне заохочення учасників конкурсу, а студентам бажає натхнення, творчої наснаги на нові креативні втілення своїх ідей! «Університетське Слово» (за інформацією оргкомітету)
77
ОБИРАЮЧИ МАЙБУТНЄ – ОБЕРИ БДПУ!
«Благослови, мати, весну зустрічати…» 4 корпусі БДПУ стуУ денти першого, другого та третього курсів спеці-
альності «Журналістика» та їх наставник кандидат філологічних наук, доцент кафедри соціальних комунікацій Людмила Кондакова влаштували свято весни – «Благослови, мати, весну зустрічати…». Захід розпочався зі слів двох ведучих, які розповідали про важливість весни для людей і всього живого. Вони довідково розказали аудиторії про ті свята, котрі відбуваються у цю пору року та які обряди й звичаї українського народу пов’язані з ними. Окрім цього, представили свої таланти Юлія Решетнік (вихованка студії «Юн-прес»), яка зіграла й заспівала дві тематичні пісні
та студентка Ангеліна Чернікова, показавши запальний танець. Головною «родзинкою» вечора стала постановка фрагментів вистави Григорія Квітки-Основ’яненка «Сватання на Гончарівці». Студенти-актори майстерно перевтілилися у свої ролі, що викликало бурю емоцій у глядацької зали. Свято завершилось весняною піснею, яку співали всі учасники заходу та висловлюваннями глядачів своєї подяки, за гарно проведений час. Заступник декана ФФСК з навчально-методичної роботи, доцент Оксана Каліберда привітала організатора та подякувала студентам за яскраві емоції. Заступник декана ФФСК з виховної роботи, доцент Оксана Червенко
подарувала торт студентам за плідну працю, а завідувач кафедри соціальних комунікацій, доцент Юлія Мельнікова наголосила на тому, що такі вечори дають можливість студентам розкрити власні таланти.
Ігор Фуклєв, студент-журналіст 1ж групи Світлини Андрія Мусафірова, студента-журналіста 1ж групи
Представляючи наш університет… ругий рік посД піль студентів-філологів гостин-
но вітають у стінах Мелітопольського державного педагогічного університету ім. Богдана Хмельницького на щорічній Всеукраїнській науково-практичній конференції. Цього року наш університет представляли студенти факультету філології та соціальних комунікацій Крива Крістіна, Сластьонова Дар’я (3 курс), Бесчастна Єва, Гришина Анастасія та Славова Валерія (1 курс). Під час пленарного засідання Крива Крістіна представила результати свого наукового дослідження з теми: «Педагогічний бар’єр в освітньому процесі під час вивчення іноземної мови». Студентка гідно захистила свою роботу та
ґрунтовно відповідала на запитання членів журі. Під час секційних засідань студенти представили свої доповіді з наступних тем: Сластьонова Дар’я: «“Six thinking hats” як метод розвитку критичного мислення», Славова Валерія: «Лексичні особливості фразових дієслів» Бесчастна Єва: «Неологізми на кінець 20 – початок 21 століття в сучасній англійській мові», Гришина Анастасія: «Основні способи перекладу англійської комп’ютерної термінології українською мовою». Для студентів нашого університету участь у подібних конференціях це змога проявити себе, поділитися своїми дослідженнями та перейняти досвід інших учасників. Щиро дяку-
ємо організаторам конференції, нашому університету та науковим керівникам за можливість представити свій університет, позна-
йомитися із цікавими людьми та прогулятися чарівним містом.
«Університетське Слово» (за матеріалами та світлиною факультету)
№ 9 (159) 7 травня 2019 року
БДПУ прийняв всесвітній челендж – «#Trashtag» туденти та викладачі С БДПУ кинули виклик сміттю: 20 квітня ц. р. була
проведена акція з ініціативи і підтримки ректорату університету в межах екологічного фестивалю «AzovGreenFest» та всесвітнього флешмобу з прибирання #Trashtag. Також дійство було приурочено до «Дня Землі», який відзначається 22 квітня. Акцію підтримали адміністрація Приазовського національного природного парку (ПНПП) та Бердянське відділення ПНПП, інспектори якого супроводжували та допомагали збирати сміття і вивозити з території регульованої рекреації, ландшафтного заказника місцевого значення «Оголовок Бердянської коси». Студенти факультету фізичного виховання та факультету фізико-математичної, комп’ютерної та технологічної освіти, а також викладачі кафедри основ здоров’я, фізичної реабілітації та екології разом із інспектором НППП протягом кількох годин «боролися зі сміттям» вздовж берегової смуги ландшафтного заказника. Підкріпившись смаколиками, які люб’язно надав профком університету (голова – Віталій Лола), розтяг-
бази відпочинку, де студенти показали, як вони можуть працювати гуртом, підтримуючи бадьорий робочий дух, допомагаючи один одному. Супроводжували студентів-активістів викладачі кафедри основ здоров’я, фізичної реабілітації та екології факультету фізичного виховання Віталій Гнатюк та Ірина Расторгуєва, яка приєдналася до акції разом зі своєю сім’єю. БДПУ передає всесвітній челендж з прибирання сміття «#Trashtag» жителям Бердянська. «Університетське Слово» (за матеріалами та світлинами Віталія Гнатюка)
нувшись шеренгою, озброївшись робочими рукавицями та пакетами, активісти зібрали понад 600 літрів різноманітного сміття пройшовши лише 1 км. Серед відходів було виявлено багато скляних, металевих та пластикових пляшок, поліетиленових пакетів, риболовних сіток та багато іншого. Саме такий спектр твердих побутових відходів завдає найбільшої шкоди навколишньому середовищу та живим істотам. Слід пам’ятати, що сміттю місце на смітнику, а смітника – на переробці! Також був влаштований невеличкий суботник із благоустрою університетської
Засновник і видавець – Бердянський державний педагогічний університет Адреса редакції: 71118 Запорізька обл., м. Бердянськ, вул. Шмідта, 4 Сайт: http://us.bdpu.org Телефон: (061-53) 3-62-44 E-mail: univslovo@gmail.com Свідоцтво про державну реєстрацію – 33 № 1023-298-Р від 31.03.2011р. Головний редактор – Степан Герилів Верстка та дизайн, Інтернет-версія – Анна Волканова Редакція зберігає за собою право літературного редагування, скорочення затверджених до публікації текстів і не завжди поділяє позиції авторів публікацій. За достовірність опублікованих матеріалів відповідає автор. Обсяг 1 друк. арк. Наклад 1000 прим.