2012 φ. 20 Φωνή Κυρίου, 13/05/2012

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 60fiÓ

13 M·˝Ô˘ 2012

API£. ºY§. 20 (3076)

Ãπ™Δ√™ ∫∞π ™∞ª∞ƒ∂πΔπ¢∞ ^√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ Ì¤ Ù‹ ™·Ì·Ú›Ùȉ· ^√ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùfi ÚfiÙ˘Ô ÁÈ¿ ÌĘ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜, œÛÙ àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù¿ ú¯ÓË ÙÔ˘ Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ì ÛÙ‹Ó ÚÔ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ· ÙÔ˘. ^√ ‰È¿ÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ̤ Ù‹ ™·Ì·Ú›Ùȉ· ‰Â›¯ÓÂÈ Ì¤ Û·Ê‹ÓÂÈ· ¬ÙÈ Î¿ıÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·› âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ̤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù‹Ó ö‚ÏÂ ó˜ àÊÔÚÌ‹, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Úfi˜ Ù‹Ó â›ÁÓˆÛË Ùɘ àÏËı›·˜, Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› Ù‹ ÛˆÙËÚ›·. ^√ÌÔ›ˆ˜ η› âÌÂÖ˜, àԂϤÔÓÙ·˜ ÛÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘, ó˜ ΤÓÙÚÔ Î·› ÛÎÔfi ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ çÊ›ÏÔ˘Ì ӿ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi η› Ù‹Ó ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Ùɘ ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜. ∫·Ì›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù‹ ‚ϤÔ˘Ì ó˜ Ù˘¯·ÖÔ ÁÂÁÔÓfi˜, àÏÏ¿ ›Ûˆ àfi ·éÙ‹ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÚfiÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ì·˜. Δfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ Ì¤ Ù‹ ™·Ì·Ú›Ùȉ· ÂrÓ·È ı·˘Ì·ÛÙfi η› ñÂÚÊ˘ÛÈÎfi. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ı·ÜÌ· âÈÙ¤ÏÂÛ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙ‹ ™·Ì·Ú›Ùȉ·, ·Ú¿ Û¤ ÏÉıÔ˜ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ö·Û¯·Ó àfi ۈ̷ÙÈΤ˜ àÛı¤ÓÂȘ. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Ôχ ÂûÎÔÏÔ ÛÙfiÓ £Âfi Ó¿ ıÂÚ·‡ÛÂÈ à̤ۈ˜ οı ۈ̷ÙÈ΋ ÓfiÛÔ. ≠√̈˜ Ùfi ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂrÓ·È Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Î·› Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, ‰ÈfiÙÈ â‰á ñ¿Ú¯ÂÈ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âχıÂÚ˘ ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜, Ù‹Ó ïÔ›· ï £Âfi˜ Û¤‚ÂÙ·È àÔχو˜. ª¤ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÏÔÈfiÓ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÁËÛ ً ™·Ì·Ú›Ùȉ· Û¤ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› â›ÁÓˆÛË Ùɘ àÏËı›·˜Ø η› ù¯È ·éÙ‹ ÌfiÓÔ, àÏÏ¿ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ·éÙɘ η› ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Ù˘. ∫·Ù¿ Ùfi ‚·ıÌfi Ô‡ ÌÈÌԇ̷ÛÙ η› âÌÂÖ˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, οı âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ı·˘Ì·ÛÙ‹. ¢È¿ ̤ÛÔ˘ ·éÙɘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ì ñÂÚÊ˘ÛÈ΋ ÌÂÙ¿‚·Û‹ Ì·˜ àfi Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· η› ÙfiÓ àÙÔÌÈÛÌfi ÛÙ‹ Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ù‹Ó àÁ¿Ë Úfi˜ ÙfiÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. °ÈÓfiÌ·ÛÙ ٤ÎÓ· £ÂÔÜØ ˘îÔ› η› ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÂÈ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (\Iˆ¿Ó. ‰ã 5-42) Tfi ˙ˆÓÙ·Ófi ÓÂÚfi Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ öÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ Âå˜ fiÏÈÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜, ÏÂÁÔ̤ÓËÓ ™˘¯¿Ú, ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ n ö‰ˆÎÂÓ \I·Îg‚ \IˆÛcÊ Ùˇá ˘îˇá ·ñÙÔÜØ qÓ ‰b âÎÂÖ ËÁc ÙÔÜ \I·ÎÒ‚. ^O ÔsÓ \IËÛÔܘ ÎÂÎÔÈ·Îg˜ âÎ Ùɘ ï‰ÔÈÔÚ›·˜, âηı¤˙ÂÙÔ Ô≈Ùˆ˜ âd ÙFÉ ËÁFÉØ œÚ· qÓ óÛÂd ≤ÎÙË. òEÚ¯ÂÙ·È Á˘Óc âÎ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ àÓÙÏÉÛ·È ≈‰ˆÚ. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¢fi˜ ÌÔÈ ÈÂÖÓ. Oî ÁaÚ M·ıËÙ·d ·éÙÔÜ àÂÏËχıÂÈÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ¥Ó· ÙÚÔÊa˜ àÁÔÚ¿ÛˆÛÈ. §¤ÁÂÈ ÔsÓ ·éÙˇá ì Á˘Óc ì ™·Ì·ÚÂÖÙÈ˜Ø ¶á˜ Ûf \IÔ˘‰·ÖÔ˜ üÓ, ·Ú\ âÌÔÜ ÈÂÖÓ ·åÙÂÖ˜, ÔûÛ˘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ™·Ì·Ú›ÙȉԘ; Oé ÁaÚ Û˘Á¯ÚáÓÙ·È \IÔ˘‰·ÖÔÈ ™·Ì·Ú›ٷȘ. \AÂÎÚ›ıË \IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙFÉØ Eå õF ‰ÂȘ ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ϤÁˆÓ ÛÔÈ, ‰fi˜ ÌÔÈ ÈÂÖÓ, Ûf iÓ õF ÙËÛ·˜ ·éÙfiÓ, ηd ö‰ˆÎÂÓ ôÓ ÛÔÈ ≈‰ˆÚ ˙áÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ÔûÙ ôÓÙÏËÌ· ö¯ÂȘ, ηd Ùe ÊÚ¤·Ú âÛÙd ‚·ı‡Ø fiıÂÓ ö¯ÂȘ Ùe ≈‰ˆÚ Ùe ˙áÓ; Ìc Ûf Ì›˙ˆÓ Âr ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ \I·ÎÒ‚, n˜ ö‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ Ùe ÊÚ¤·Ú, ηd ·éÙe˜ âÍ ·éÙÔÜ öÈ ηd Ôî ˘îÔd ·éÙÔÜ Î·d Ùa ıÚ¤ÌÌ·Ù· ·éÙÔÜ; \AÂÎÚ›ıË ï \IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙFÉØ ¶Ä˜ ï ›ÓˆÓ âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰È„‹ÛÂÈ ¿ÏÈÓØ n˜ ‰\ iÓ ›FË âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜, Ôy âÁg ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, Ôé Ìc ‰È„‹ÛFË Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·, àÏÏa Ùe ≈‰ˆÚ n ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È âÓ ·éÙˇá ËÁc ≈‰·ÙÔ˜ êÏÏÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. §¤ÁÂÈ Úe˜ ·éÙeÓ ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ‰fi˜ ÌÔÈ ÙÔÜÙÔ Ùe ≈‰ˆÚ, ¥Ó· Ìc ‰È„á, Ìˉb öÚ¯ˆÌ·È âÓı¿‰Â àÓÙÏÂÖÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔÜ˜Ø ≠Y·Á ÊÒÓËÛÔÓ ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘, ηd âÏıb âÓı¿‰Â. \AÂÎÚ›ıË ì Á˘Óc ηd ÂrÂÓØ OéÎ ö¯ˆ ôÓ‰Ú·. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔÜ˜Ø K·ÏᘠÂr·˜ ¬ÙÈ ôÓ‰Ú· ÔéÎ ö¯ˆØ ¤ÓÙ ÁaÚ ôÓ‰Ú·˜ öۯ˜, ηd ÓÜÓ nÓ ö¯ÂȘ, ÔéÎ öÛÙÈ ÛÔ˘ àÓ‹ÚØ ÙÔÜÙÔ àÏËıb˜ ÂúÚËη˜. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ıˆÚá ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ Âr Û‡. Oî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÚÔÛ·ÓËÛ·ÓØ Î·d ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ, ¬ÙÈ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âÛÙdÓ ï ÙfiÔ˜ ¬Ô˘ ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔÜ˜Ø °‡Ó·È, ›ÛÙ¢ÛfiÓ ÌÔÈ, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ¬Ù ÔûÙ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÔûÙ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ ÚÔÛ΢ӋÛÂÙÂ Ùˇá ¶·ÙÚ›. ^YÌÂÖ˜ ÚÔÛ΢ÓÂÖÙ n ÔéÎ Ôú‰·ÙÂ, ìÌÂÖ˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÌÂÓ, n Ôú‰·ÌÂÓØ ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· âÎ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ âÛÙ›Ó. \AÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd ÓÜÓ âÛÙÈÓ, ¬Ù Ôî àÏËıÈÓÔd ÚÔÛ΢ÓËÙ·d ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘ÛÈ Ùˇá ¶·ÙÚd âÓ Ó‡̷ÙÈ Î·d àÏËı›÷·Ø ηd ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ˙ËÙÂÖ ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ·˜ ·éÙfiÓ. ¶ÓÂÜÌ· ï £Âfi˜, ηd ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ·˜ ·éÙfiÓ, âÓ Ó‡̷ÙÈ Î·d àÏËı›÷· ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹. Or‰· ¬ÙÈ MÂÛÛ›·˜ öÚ¯ÂÙ·È, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ XÚÈÛÙfi˜Ø ¬Ù·Ó öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜, àÓ·ÁÁÂÏÂÖ ìÌÖÓ ±·ÓÙ·. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔÜ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈ, ï Ï·ÏáÓ ÛÔÈ. K·d âd ÙÔ‡Ùˇˆ qÏıÔÓ Ôî M·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ηd âı·‡Ì·Û·Ó ¬ÙÈ ÌÂÙa Á˘Ó·ÈÎe˜ âÏ¿ÏÂÈØ Ôé‰Âd˜ ̤ÓÙÔÈ ÂrÂØ T› ˙ËÙÂÖ˜; õ, Ù› Ï·ÏÂÖ˜ ÌÂÙ\ ·éÙɘ; \AÊÉÎÂÓ ÔsÓ ÙcÓ ñ‰Ú›·Ó ·éÙɘ ì Á˘Ó‹, ηd àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ηd ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔÈ˜Ø ¢ÂÜÙÂ, ú‰ÂÙ ôÓıÚˆÔÓ, n˜ Âr¤ ÌÔÈ ¿ÓÙ· ¬Û· âÔ›ËÛ·Ø Ì‹ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜; \EÍÉÏıÔÓ ÔsÓ âÎ Ùɘ fiψ˜, ηd õÚ¯ÔÓÙÔ Úe˜ ·éÙfiÓ. \EÓ ‰b Ùˇá ÌÂٷ͇, äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Ôî M·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ^P·‚‚›, Ê¿ÁÂ. ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \EÁg ‚ÚáÛÈÓ ö¯ˆ Ê·ÁÂÖÓ, mÓ ñÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·ÙÂ. òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî M·ıËÙ·d Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø M‹ ÙȘ õÓÂÁÎÂÓ ·éÙˇá Ê·ÁÂÖÓ; §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø \EÌeÓ ‚ÚáÌ¿ âÛÙÈÓ, ¥Ó· ÔÈá Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ ÌÂ, ηd ÙÂÏÂÈÒÛˆ ·éÙÔÜ Ùe öÚÁÔÓ. Oé¯ ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ, ¬ÙÈ öÙÈ ÙÂÙÚ¿ÌËÓfi˜ âÛÙÈ, ηd ï ıÂÚÈÛÌe˜ öÚ¯ÂÙ·È; \I‰Ô‡, ϤÁˆ ñÌÖÓ, â¿Ú·Ù ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ñÌáÓ, ηd ı¿۷Ûı Ùa˜ ¯ÒÚ·˜, ¬ÙÈ Ï¢η› ÂåÛÈ Úe˜ ıÂÚÈÛÌeÓ õ‰Ë. K·d ï ıÂÚ›˙ˆÓ, ÌÈÛıeÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ηd Û˘Ó¿ÁÂÈ Î·ÚeÓ Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ¥Ó· ηd ï Û›78

ÚˆÓ ïÌÔÜ ¯·›ÚFË, ηd ï ıÂÚ›˙ˆÓ. \EÓ ÁaÚ ÙÔ‡Ùˇˆ ï ÏfiÁÔ˜ âÛÙdÓ ï àÏËıÈÓfi˜, ¬ÙÈ ôÏÏÔ˜ âÛÙdÓ ï Û›ڈÓ, ηd ôÏÏÔ˜ ï ıÂÚ›˙ˆÓ. \EÁg à¤ÛÙÂÈÏ· ñÌĘ ıÂÚ›˙ÂÈÓ, n Ôé¯ ñÌÂÖ˜ ÎÂÎÔȿηÙÂØ ôÏÏÔÈ ÎÂÎÔȿηÛÈ, ηd ñÌÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÔÓ ·éÙáÓ ÂåÛÂÏËχı·ÙÂ. \EÎ ‰b Ùɘ fiψ˜ âΛӢ ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙfiÓ ÙáÓ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÛË˜Ø ≠OÙÈ Âr¤ ÌÔÈ ¿ÓÙ· ¬Û· âÔ›ËÛ·. ^ø˜ ÔsÓ qÏıÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Ôî ™·Ì·ÚÂÖÙ·È, äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ ÌÂÖÓ·È ·Ú\ ·éÙÔÖ˜Ø Î·d öÌÂÈÓÂÓ âÎÂÖ ‰‡Ô ì̤ڷ˜. K·d ÔÏÏˇá Ï›Ԣ˜ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜ. TFÉ Ù Á˘Ó·ÈÎd öÏÂÁÔÓØ ≠OÙÈ ÔéΤÙÈ ‰Èa ÙcÓ ÛcÓ Ï·ÏÈaÓ ÈÛÙ‡ÔÌÂÓØ ·éÙÔd ÁaÚ àÎËÎfi·ÌÂÓ, ηd Ôú‰·ÌÂÓ, ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ àÏËıá˜ ï ™ˆÙcÚ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ï XÚÈÛÙfi˜.

Ì·˜ Ó¿ Ù›˜ ‰È¤ÂÈ ì Û˘Ó¯‹˜ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï Û‚·ÛÌfi˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ì ‰È¿ÎÚÈÛË, ì Ù·›ӈÛË Î·› ì àÁ¿Ë. ^∏ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ó˜ ªÂÛÛ›Ô˘ ^∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·› ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ô‡ Âr¯Â ì ™·Ì·Ú›Ùȉ· ̤ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ñÉÚÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÁÈ¿ ¬ÏË Ù‹ ˙ˆ‹ Ù˘ η› ÙfiÓ ·éÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ·. ^∏ ™·Ì·Ú›Ùȉ· ÌÂÙ·ÓfiËÛ η› ôÏÏ·Í ˙ˆ‹. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ¬Ìˆ˜ ηٿ Ù‹ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì·˙› Ù˘ ‰¤Ó Ù‹Ó öÏÂÁÍ Âéı¤ˆ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó êÌ·Úوϋ ˙ˆ‹ Ù˘, ÔûÙ Ùɘ öηÓ ΋ڢÁÌ· ÁÈ¿ Ó¿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· η› Ó¿ ˙ÂÖ äıÈο η› âÓ¿ÚÂÙ·. ∞éÙfi Ô‡ Ùɘ àÔÎ¿Ï˘„ η› ·éÙfi Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ Ùfi ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ qÙ·Ó ¬ÙÈ âÓÒÈfiÓ Ù˘ Âr¯Â ÙfiÓ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ â‰á η› ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ˜ ªÂÛÛ›·. \∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ì ™·Ì·Ú›Ùȉ· ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÙfiÓ ªÂÛÛ›·, ‚ÚÉΠً ÛˆÙËÚ›· Ù˘ η› ôÏÏ·Í ¬ÏË ì ˙ˆ‹ Ù˘. Δfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì Ó›ÎË Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›· η› ì àÏËıÈÓ‹ Ï·ÙÚ›· Ì·˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi ¶·Ù¤Ú· ö¯ÂÈ ó˜ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ Ù‹Ó çÚı‹ ›ÛÙË Úfi˜ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ΔfiÙ ÂúÌ·ÛÙ àÏËıÈÓÔ› ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·Ù¤Ú·, ¬Ù·Ó ïÌÔÏÔÁÔÜÌÂ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜. \∂¿Ó ‰¤Ó ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ·éÙ‹ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ÙfiÙ ۇÌʈӷ ̤ ÙfiÓ à„¢‰‹ ÏfiÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ì ‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙ›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ (\πˆ. 8,24). «\∂Ó Ó‡̷ÙÈ Î·› àÏËı›÷·» ^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ¬ÙÈ Î·Ó›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ó˜ ∫‡ÚÈÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ (∞ã ∫ÔÚ. 12,3). ^∏ ™·Ì·Ú›Ùȉ· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ àfi ÙfiÓ \πËÛÔÜ Ùfi ≈‰ˆÚ, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Ùɘ Âr ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ËÁ‹ Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜ (\πˆ. 4,14), ôÓÔÈÍÂ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÁÈ¿ Ó¿ ñԉ¯ıÂÖ Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·. ∞éÙfi Û˘Ó¤‚ËÎÂ, âÂȉ‹, ¬ˆ˜ âÍËÁÂÖ Û¤ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \πˆ¿ÓÓ˘, Ùfi ≈‰ˆÚ ·éÙfi Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ÌÈÏ¿ÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜, ÂrÓ·È Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, Ùfi ïÔÖÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¬ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi (\πˆ. 7,38-9). ºˆÙÈṲ̂ÓË ÏÔÈfiÓ àfi Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ì ™·Ì·Ú›Ùȉ· ›ÛÙ¢Û η› ïÌÔÏfiÁËÛ ÙfiÓ \πËÛÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ì \∞Ï‹ıÂÈ· (\πˆ. 14,6). ò∂ÙÛÈ, 79

13 M·˝Ô˘ 2012: KYPIAKH ∂ã A¶O TOY ¶A™XA «^∏ Ùɘ ™·Ì·Ú›ÙȉԘ ëÔÚÙ‹, âÓ w F ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂÛÛ›·Ó ë·˘ÙfiÓ óÌÔÏfiÁÂÈ». °Ï˘ÎÂÚ›·˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ († 177). ™ÂÚÁ›Ô˘ ïÌÔÏÔÁËÙÔÜ, ¶·˘ÛÈοÎÔ˘ âÈÛÎfiÔ˘ ™ÈÓ¿‰ˆÓ (ÛÙã ·å.). oH¯Ô˜: ‰ã – ^EˆıÈÓfiÓ: ∑ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ¶Ú¿Í. È·ã 19-30 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: \πˆ. ‰ã 5-42.

H E¶OMENH KYPIAKH: 20 M·˝Ô˘, ÙÔÜ Δ˘ÊÏÔÜ. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ¶Ú¿Í. ÈÛÙã 16-34 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: \Iˆ. ıã 1-38.

Ì˘‹ıËΠâΛÓË Ù‹Ó œÚ· ÛÙ‹Ó «âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ Î·› \∞ÏËı›÷·» ÚÔÛ·ÓËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜, Ù‹Ó ïÔ›· öÌÂÏÏ ӿ Ï¿‚ÂÈ ì àÓıÚˆfiÙËÙ·, ¬Ù·Ó ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó ì œÚ· Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ η› Ùɘ ηıfi‰Ô˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ™¤ ·éÙ¿ Ù¿ ‰‡Ô, õ ÌÄÏÏÔÓ Û¤ ∞éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó «\∞Ï‹ıÂÈ·» η› ÛÙfi «¶ÓÂÜÌ·», ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ›ÛÙË Î·› Ï·ÙÚ›· Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, η› ëÔ̤ӈ˜ η› Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ì·˜. Δ‹Ó àÏ‹ıÂÈ· Ù‹ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¬Ù·Ó ïÌÔÏÔÁÔÜÌ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ó˜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜, η› ·éÙ‹ ì ïÌÔÏÔÁ›· Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ù‹Ó ïÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì «ó˜ ≈‰ˆÚ ˙áÓ» ÛÙ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ^∏ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ Ì¤Û· ÛÙ‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Û¤ ÌĘ Ù‹ ÛˆÙ‹ÚÈ· àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ì ^∞Á›· ΔÚÈ¿‰·. ∞éÙfiÓ ô˜ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ì ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Û˘Ó¯ᘠ̤۷ ÛÙ‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. \∞Ú¯ÈÌ. ¶. ∫.

AI KA£\ HMEPAN ¶PO™EYXAI TOY OP£O¢O•OY XPI™TIANOY (Û¯ÉÌ· 8,5X12 ëηÙ., ÛÂÏ. 104)

M¤ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌÂ, ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÌÂ, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ η› îÎÂÙ‡ԢÌ ÙfiÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ì·˜. òEÙÛÈ, ï ôÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ì ηıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ âÍ·ÁÈ¿˙ÂÙ·È. ∫˘ÎÏÔÊÔÚÂÖ à\ Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.

OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: 1) K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ. 2) K¿ı ¶·Ú·Û΢‹ η› œÚ· 5.30 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘» ÛÙfiÓ ^I. ¶ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi N·fi ^AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ ÛÙfiÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ¢ÉÌÔ \AÙÙÈÎɘ. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ¶·Ú¿ÎÏËÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ η› ïÌÈÏÂÖ ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ \EÊËÌÂÚ›Ô˘˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

80