2014 φ. 30, Φωνή Κυρίου 27/07/2014

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 62ÔÓ

27 \IÔ˘Ï›Ô˘ 2014

API£. ºY§. 30 (3191)

∂§£∂, Ãπ™Δ∂, Δ√ ºø™ Δ√ ∞§∏£π¡√ ™Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹, àÁ·ËÙÔ› âÓ ÃÚÈÛÙˇá à‰ÂÏÊÔ›, Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ú·ÛË ‰‡Ô Ù˘ÊÏáÓ Î·› ëÓfi˜ ΈÊÔÜ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ àfi ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜. ∫Ú·˘Á‹ îÎÂÛ›·˜ «\∂ϤËÛÔÓ ìÌĘ...», ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi Û›ÙÈ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ï \πËÛÔܘ η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÛÙ‹Ó îÎÂÛ›· ÙÔ˘˜ Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ: «˘î¤ ¢·˘›‰», Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ qÙ·Ó âÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ¿ Ùfi ÚfiÛˆÔ ÛÙfi ïÔÖÔ à¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÎÚ·˘Á‹ ôÂÈÚÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜, ≈„Ô˘˜, Ï¿ÙÔ˘˜, ‚¿ıÔ˘˜Ø ÌÈ¿ ÎÚ·˘Á‹ Ô‡ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ñfiÚÚËÙ· η› ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› Ù›˜ âÔ¯¤˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘: qÚıÂ ï £Âfi˜ Ô‡ àӤηıÂÓ âÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ ï ôÓıÚˆÔ˜. ªÈ¿ àÁˆÓ›· Ô‡ «àÓ··Ìfi ‰¤Ó Âr¯Â» ηٿ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ ÔÈËÙÉ, ÌÈ¿ àÁˆÓ›· Ô‡ àÓıÚˆÔ·ıᘠÌÈÏÒÓÙ·˜, Âr¯Â η› ï £Âfi˜: Û¿ Ó¿ «‚È·˙fiÙ·Ó» Ó¿ ¿ÚÂÈ Û¿Úη, Ó¿ ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ù‹ ıÓËÙ‹ àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ êÌ·ÚÙ›· ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ àÓ·Ì¿ÚÙËÙË Û¿Úη η› Ó¿ öÚıÂÈ Ó¿ ÌĘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ∂rÓ·È ì ÎÚ·˘Á‹ ·éÙ‹ Ô‡ ö‰ˆÛ Ùfi Êᘠη› Û¤ ôÏÏÔ˘˜, ö‚Á·Ï ‰·ÈÌfiÓÈ· àfi ‚·Û·ÓÈṲ̂Ó˜ àÓıÚÒÈÓ˜ ñ¿ÚÍÂȘ, àÓ¤ÛÙËÛ ÓÂÎÚÔ‡˜, å¿ÙÚ„ àÓ·‹ÚÔ˘˜, ¯¿ÚÈÛÂ Ù‹Ó ñÁ›· Û¤ àÛıÂÓÂÖ˜ η› Ù‹ ۈ̷ÙÈ΋ ÚÒÌË Û¤ ·Ú·Ï‡ÙÔ˘˜. ™Ù‹Ó âÚÒÙËÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ôÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, âÎÂÖÓÔÈ à·ÓÙÔÜÓ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi «Ó·› ∫‡ÚÈ». ΔfiÙ η› \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÙÔ‡˜ ıÂÚ·‡ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «ô˜ Á›ÓÂÈ Û¤ âÛĘ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË Û·˜». \∂ÓÓÔÂÖ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË Û·˜ ÛÙfi ¶ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. Δfi ΢ÚÈÒÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ì·˙› ̤ Ùfi ·åÛıËÙfi Êᘠ‚ÚÉÎ·Ó Î·› Ùfi ºá˜ Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜, Ùfi ÓÔËÙfi ºá˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÊÔÜ ôÏψÛÙ à¢ı‡ÓıËÎ·Ó Úfi˜ ∞éÙfi Âéı‡˜ âͷگɘ. ™Ù‹Ó ·éÛÙËÚ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ó¿ Ì‹ ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó Ùfi ı·ÜÌ·, ÚÔÊ·ÓᘠÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi˜ ÚfiˆÚ· ï ∫‡ÚÈÔ˜ (ΔÚÂÌ¤Ï·˜), âÎÂÖÓÔÈ ‰¤Ó öÎ·Ó·Ó ñ·ÎÔ‹ η› ‰È·Ê‹ÌÈÛ·Ó ∞éÙfiÓ ‰È¿ ÙÔÜ ı·‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Û¤ ¬ÏË âΛÓË Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹.

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (M·Ùı. ıã 27-35) ^√ XÚÈÛÙfi˜ ıÂÚ·‡ÂÈ Î¿ı àÛı¤ÓÂÈ· Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ, ·Ú¿ÁÔÓÙÈ Ùˇá \IËÛÔÜ, äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔ›, ÎÚ¿˙ÔÓÙ˜, ηd ϤÁÔÓÙÂ˜Ø \EϤËÛÔÓ ìÌĘ, Yîb ¢·˘˝‰. \EÏıfiÓÙÈ ‰b Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó, ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ù˘ÊÏÔ›, ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¶ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ì·È ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ N·›, K‡ÚÈÂ. TfiÙ ≥„·ÙÔ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ, ϤÁˆÓØ K·Ùa ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ñÌáÓ, ÁÂÓËı‹Ùˆ ñÌÖÓ. K·d àÓÂˇÒ¯ıËÛ·Ó ·éÙáÓ Ôî çÊı·ÏÌÔ›Ø Î·d âÓ‚ÚÈÌ‹Û·ÙÔ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ ϤÁˆÓØ ^OÚÄÙ ÌˉÂd˜ ÁÈÓˆÛΤو. Oî ‰¤, âÍÂÏıfiÓÙ˜, ‰ÈÂÊ‹ÌÈÛ·Ó ·éÙeÓ âÓ ¬ÏFË ÙFÉ ÁFÉ âΛÓFË. AéÙáÓ ‰b âÍÂÚ¯Ô̤ӈÓ, å‰Ô‡, ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ôÓıÚˆÔÓ ÎˆÊfiÓ, ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ. K·d â΂ÏËı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘, âÏ¿ÏËÛÂÓ ï ΈÊfi˜Ø ηd âı·‡Ì·Û·Ó Ôî ù¯ÏÔÈ, ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ≠OÙÈ Ô鉤ÔÙ âÊ¿ÓË Ô≈Ùˆ˜ âÓ Ùˇá \IÛÚ·‹Ï. Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ öÏÂÁÔÓØ \EÓ Ùˇá ôÚ¯ÔÓÙÈ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ â΂¿ÏÏÂÈ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·. K·d ÂÚÈÉÁÂÓ ï \IËÛÔܘ Ùa˜ fiÏÂȘ ¿Û·˜ ηd Ùa˜ ÎÒÌ·˜, ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ·éÙáÓ, ηd ÎËÚ‡ÛÛˆÓ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ηd ıÂÚ·‡ˆÓ ÄÛ·Ó ÓfiÛÔÓ Î·d ÄÛ·Ó Ì·Ï·Î›·Ó âÓ Ùˇá Ï·ˇá.

\∞Ó·ÏÔÁÈο ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ˙ÂÖ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, Ô‡ ˙ÂÖ Ì¤Û· ÛÙfi àÓ·ÛÙË̤ÓÔ ™áÌ· ÙÔ˘, Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, Ó¿ Ì‹Ó Ùfi ïÌÔÏÔÁÂÖ, Ó¿ Ì‹ ϤÂÈ Ì¤ Ùfi ÛÙfiÌ· η› Ó¿ Ì‹Ó Ú¿ÙÙÂÈ Ì¤ Ùfi ÛáÌ· ·éÙfi Ô‡ ˙ÂÖ ì ηډȿ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ì‹Ó ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ̤۷ ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› âÊfiÛÔÓ ö¯Ô˘Ì ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, ¬ÙÈ ‰¤Ó «Âú‰ÔÌÂÓ Ùfi ºá˜ Ùfi àÏËıÈÓfiÓ». ^∏ ¯·Ú¿ η› Ùfi ÊᘠÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÎÚ˘ÊÙÔÜÓ ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ‰Èο ÙÔ˘. ∫ˆÊfi˜ ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ∫ˆÊfi˜ ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ qÙ·Ó ï ÙÚ›ÙÔ˜ å·ı›˜ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘. ^À¿Ú¯ÂÈ ÎÒʈÛË ÏfiÁˆ Ê˘ÛÈÎáÓ ·åÙ›ˆÓ. ^À¿Ú¯ÂÈ â›Û˘ ÎÒʈÛË ñÛÙÂÚÈ΋, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ‰ËÏ·‰‹ àfi Ó¢ÚÔ„˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹. ^À¿Ú¯ÂÈ Î·› ÎÒʈÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. Δfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ â‰á ÌĘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Ô‡ Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÎÔ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘. ^√ ‰·›ÌÔÓ·˜ ÙÔÜ Âr¯Â ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÎÔ‹. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ â΂¿ÏÏÂÈ Ùfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ Î·› ï ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ΈÊfi˜ àÚ¯›˙ÂÈ Î·› àÎÔ‡ÂÈ Î·› ÌÈÏ¿ÂÈ. £·‡Ì·Û·Ó Ôî ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ, ïÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ù¿ ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ù¿ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ô‡ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ö‚ÏÂ·Ó. \∂Í·›ÚÂÛË àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ àfi ÊıfiÓÔ, ÚÔÊ·Óᘠη› ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÂÚ¯fiÌÂÓË ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ù¯È ÌfiÓÔ à›ÛÙËÛ·Ó, àÏÏ¿ à¤‰ˆÛ·Ó Ùfi ı·ÜÌ· ÛÙfiÓ ™·Ù·ÓÄ. \∂‰á ö¯Ô˘Ì ӿ οÓÔ˘Ì ̤ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÎÒʈÛË ì ïÔ›· ÙÔ‡˜ Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó¿ ‚Ï·ÛÊËÌ‹ÛÔ˘Ó Î·› Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·. °È·Ù› ·éÙfi ÂrÓ·È ‚Ï·ÛÊËÌ›· ηٿ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜: Ùfi ıÂ˚Îfi Ó¿ Ùfi ϤÓ ۷ٷÓÈÎfi. ∂rÓ·È ì êÌ·ÚÙ›· Ô‡ ‰¤Ó ı¿ Û˘Á¯ˆÚÂıÂÖ ÛÙfiÓ ·åÒÓ· Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (§Ô˘Î. 12,10). ^∏ êÌ·ÚÙ›· ·éÙ‹ àÊÔÚÄ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ âıÂÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÓ Ù›˜ Ê·ÓÂÚ¤˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷118

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ \EÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ, âÚÔ¯ÒÚËÛ ï \IËÛÔܘ η› ÙfiÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ âÊÒÓ·˙·Ó, «\EϤËÛ¤ Ì·˜, ˘î¤ ÙÔÜ ¢·˘˝‰». MfiÏȘ ‰¤ öÊı·Û Âå˜ Ùfi Û›ÙÈ, qÏı·Ó Âå˜ ·éÙfiÓ Ôî Ù˘ÊÏÔ› η› ï \IËÛÔܘ ÙÔ‡˜ ϤÁÂÈ, «¶ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ ö¯ˆ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ Ó¿ οӈ ·éÙfi Ô‡ ˙ËÙÄÙÂ;». §¤ÁÔ˘Ó Âå˜ ·éÙfiÓ, «N·›, K‡ÚÈ». TfiÙ ôÁÁÈÍ ٿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ η› ÂrÂ, «™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ Û·˜, ô˜ Á›ÓFË». K·› ôÓÔÈÍ·Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ η› Âå˜ ·éÛÙËÚfiÓ ÙfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ï \IËÛÔܘ η› ÙÔ‡˜ ÂrÂ, «¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, ηÓ›˜ Ó¿ Ì‹ Ùfi Ì¿ıFË».

AéÙÔ› ¬Ìˆ˜ ÌfiÏȘ â‚ÁÉηÓ, ÙfiÓ ‰ÈÂÊ‹ÌÈÛ·Ó Âå˜ ¬ÏËÓ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó âΛÓËÓ. \EÓˇá ·éÙÔ› ö‚Á·ÈÓ·Ó, ÙÔÜ öÊÂÚ·Ó ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔÓ ‚ˆ‚fiÓ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÓ. K·› àÊÔÜ Ùfi ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ âΉÈÒ¯ÙËÎÂ, âÌ›ÏËÛÂ ï ‚ˆ‚fi˜. K·› âı·‡Ì·Û ï ÎfiÛÌÔ˜ η› öÏÂÁÂÓ, «T¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰¤Ó âÊ¿ÓËÛ·Ó ÔÙ¤ Âå˜ Ùfi \IÛÚ·‹Ï». Oî ‰¤ º·ÚÈÛ·ÖÔÈ öÏÂÁ·Ó, «Eå˜ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ‚Á¿˙ÂÈ Ù¿ ‰·ÈÌfiÓÈ·». K·› ÂÚÈ‹Ú¯ÂÙÔ ï \IËÛÔܘ ¬Ï·˜ Ù¿˜ fiÏÂȘ η› Ù¿ ¯ˆÚÈ¿ η› ≛‰·ÛΠÂå˜ Ù¿˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¿˜ ÙˆÓ Î·› â΋ڢÙÙ Ùfi Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÂÚ› Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ η› âıÂÚ¿Â˘Â Î¿ı àÛı¤ÓÂÈ·Ó Î·› οıÂ à‰˘Ó·Ì›·Ó ÙÔÜ Ï·ÔÜ. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

ÙÔ˜. \∂ΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ˆÚˆıÂÖ Î·› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ âÏ›‰· Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó. £˘Ì›˙ÂÈ ì ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ô˜ ÔÜÌÂ, οÙÈ àfi Ùfi ôÙÚÂÙÔ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ àÛı¤ÓÂȘ η› ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜ ^∏ Ù˘ÊÏfiÙËÙ· η› ì ÎÒʈÛË, Û˘ÓÂá˜, ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔ Ê˘ÛÈΤ˜ àÛı¤ÓÂȘ, àÏÏ¿ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ à›ڈ˜ ‚·Ú‡ÙÂÚÔ. √î ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› Û‡ÛÛˆÌË ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ¶·Ú¿‰ÔÛË, ÌĘ ϤÓ Ùfi ÁÓˆÛÙfi «ÓÔܘ ïÚÄ Î·› ÓÔܘ àÎÔ‡ÂÈ». ≠√Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ ëÎÔ˘Û›ˆ˜ Û˘ÁηٷٛıÂÙ·È ÛÙ›˜ ñÔ‚ÔϤ˜ ÙáÓ ·ıáÓ Î·› ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ «¯·Ï¿ÂÈ ì àÎÔ‹ ÙÔÜ ÓÔfi˜ ÙÔ˘» (Á¤ÚÔÓÙ·˜ \πˆÛ‹Ê ï ÛËÏ·ÈÒÙ˘ η› ìÛ˘¯·ÛÙ‹˜) η› ÙfiÙ Ï·ÓȤٷÈ. ¶ÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È η› Ù¿ àÏËı‹ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ „Â˘‰‹ η› Ù¿ „¢‰‹ ó˜ àÏËı‹. ª¤ Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹, ‰ËÏ·‰‹ ̤ Ù‹ ÓËÛÙ›·, Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, Ù‹Ó âÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·› Ù‹Ó Ù·ÎÙÈ΋ η› àÎÒÏ˘ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙfi ÔÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ∑ˆÉ˜, ì âÛˆÙÂÚÈ΋ ·éÙ‹ àÎÔ‹ «Û‡Ó Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ» ıÂÚ·‡ÂÙ·È Î·› ï ôÓıÚˆÔ˜ Á‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ Ù›˜ âÈÓ‡ÛÂȘ η› ÙÔ‡˜ ÁÏ˘Î·ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ı›·˜ ÿÚÈÙÔ˜, ¬ÛÔ Î·› Ù¿ ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ‰‹ÁÌ·Ù· ùÊÂˆÓ Î·› ÛÎÔÚ›ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ fiÏÂÌÔ ÙáÓ ·ıáÓ Î·› ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. ª¤ Ù‹ Û˘Ó¯‹ âÓ·ÏÏ·Á‹ ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ·éÙáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ʈÙfi˜-ÛÎfiÙÔ˘˜, η‡ÛˆÓÔ˜-‰ÚfiÛÔ˘ η› „‡¯Ô˘˜-ı¤ÚÌ˘, âÓËÏÈÎÈÒÓÂÙ·È, ‚Á·›ÓÂÈ àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ àÌ¿ıÂÈ·˜, Ùɘ Ù‡ÊψÛ˘ η› Ùɘ ÎÒʈÛ˘, ëÓÒÓÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, Ï·ÌÚ‡ÓÂÙ·È, ηÏχÓÂÙ·È, ʈٛ˙ÂÙ·È Î·› ı¤ÏÂÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ôÓıÚˆÔÈ Ó¿ ‰ÔÜÓ Î·› Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Î·› ·éÙÔ› Ùfi àÏËıÈÓfi ºá˜, Ô‡ ·éÙfi˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ Î·› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ. \∞Ú¯ÈÌ. ∂. Δ.

119

27 \IÔ˘Ï›Ô˘ 2014: KYPIAKH ∑ã MAT£AIOY † ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ÌÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ÙÔÜ å·Ì·ÙÈÎÔÜ († 305). oH¯Ô˜: Ï. ‚ã – ^EˆıÈÓfiÓ: ∑ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: μã ΔÈÌ. ‚ã 1-10 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. ıã 27-35.

H E¶OMENH KYPIAKH: 3 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘, ∏ã M·Ùı·›Ô˘. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. ·ã 10-17 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. ȉã 14-22.

\∞fi Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜

BIB§IA °IA THN Y¶EPA°IA £EOTOKO £EOMHTøP, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ K·‚¿ÛÈÏ· (ÏfiÁÔÈ ÛÙ‹ °¤ÓÓËÛË, ÙfiÓ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌfi η› Ù‹Ó KÔ›ÌËÛËØ Ì¤ ÂåÛ·ÁˆÁ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯fiÏÈ·). £EOTOKO™, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ (ïÌÈÏ›· ÛÙ‹ °¤ÓÓËÛË Î·› ÙÚÂÖ˜ âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÛÙ‹Ó KÔ›ÌËÛËØ Ì¤ ÂåÛ·ÁˆÁ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯fiÏÈ·). ¶∞ƒ∞∫§∏Δπ∫√π ∫∞¡√¡∂™ ™Δ∏¡ À¶∂ƒ∞°π∞ £∂√Δ√∫√, (∫·ıËÁ. \∞Ó‰Ú¤· £ÂÔ‰ÒÚÔ˘), ΛÌÂÓÔ Î·› ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. \∂ÁÎfiÏÈÔ Û¤ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ öΉÔÛË (Û¯. 10Ã14, ÛÂÏ. 168).

MHNYMATA ¢EKA¶ENTAY°OY™TOY, (MËÙÚÔ. ¶·ÙÚáÓ NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘) 98 ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù‹ MÈÎÚ‹ η› MÂÁ¿ÏË ¶·Ú¿ÎÏËÛË Î·› Ù¿ êÁÈÔÁÚ·ÊÈο η› „·ÏÌÈο àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. «ÃƒÀ™√¶§√∫øΔ∞Δ∂ ¶Àƒ°∂», (∫·ıËÁ. \∞Ó‰Ú¤· £ÂÔ‰ÒÚÔ˘), ΛÌÂÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙáÓ ¶·Ú·ÎÏËÙÈÎáÓ ∫·ÓfiÓˆÓ Ùɘ ^ÀÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ (Û¯. 14Ã21, ÛÂÏ. 120).

OI EMºANI™EI™ TH™ ¶ANA°IA™, (ªËÙÚ. ºıÈÒÙȉԘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘). Oî îÂÚ¤˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ Û¤ ^AÁ›Ô˘˜, Ôî ïÏÔÊ¿ÓÂÚ˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜ Ù˘ ÛÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜. £∂√ª∏Δ√ƒπ∫∞ ¶ƒ√™ø¡Àªπ∞, (ªËÙÚ. ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ∫·Ú·ÓÈÎfiÏ·, †). \√ÓfiÌ·Ù·, âÒÓ˘Ì·, ÚÔÛ·ÁÔÚ‡̷ٷ ÁÈ¿ Ù‹Ó £ÂÔÙfiÎÔ ª·Ú›· (Û¯. 20Ã26, ÛÂÏ. 444).

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÉÛÙ Ùfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎÔÜ ™Ù·ıÌÔÜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ (www.ecclesia.gr) «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

120