KATA MAT£AION EYA°°E§ION
KATA MAT£AION EYA°°E§ION
\EÈÁÚ·Êc ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘
1
B›‚ÏÔ˜ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ \IËÛÔÜ ¢ · ˘ ˝ ‰ , ˘ î Ô Ü \ A ‚ Ú · ¿ Ì.
X Ú È Û Ù Ô Ü,
˘îÔÜ
2 \A‚Ú·aÌ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÛ·¿Î, \IÛ·aÎ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, \I·Îg‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÔ‡‰·Ó ηd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ, 3 \IÔ‡‰·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ º·Úb˜ ηd ÙeÓ Z·Úa âÎ Ùɘ £¿Ì·Ú, º·Úb˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÛÚÒÌ, \EÛÚgÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÚ¿Ì, 4 \AÚaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÌÈÓ·‰¿‚, \AÌÈÓ·‰a‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ N··ÛÛÒÓ, N··ÛÛgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·ÏÌÒÓ, 5 ™·ÏÌgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ BÔe˙ âÎ Ùɘ ^P·¯¿‚, BÔe˙ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \ø‚c‰ âÎ Ùɘ ^PÔ‡ı, \ø‚c‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÂÛÛ·›, 6 \IÂÛÛ·d ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ¢·˘U‰ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·. ¢·˘U‰ ‰b ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™ÔÏÔÌáÓÙ· âÎ Ùɘ ÙÔÜ OéÚ›Ô˘, 7 ™ÔÏÔÌáÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ^PÔ‚Ô¿Ì, ^PÔ‚ÔaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚È¿, \A‚Èa ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÛ¿, 8 \AÛa ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ·Ê¿Ù, \IˆÛ·ÊaÙ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÚ¿Ì, \IˆÚaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \O˙›·Ó, 9 \O˙›·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \Iˆ¿ı·Ì, \Iˆ¿ı·Ì ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ òA¯·˙, òA¯·˙ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \E˙ÂΛ·Ó, 10 \E˙ÂΛ·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ M·Ó·ÛÛÉ, M·Ó·ÛÛɘ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÌÒÓ, \AÌgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ›·Ó, 11 \IˆÛ›·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I¯ÔÓ›·Ó ηd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ âd Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜. 12 MÂÙa ‰b ÙcÓ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·Ó B·‚˘ÏáÓÔ˜ \I¯ÔÓ›·˜ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·Ï·ıÈ‹Ï, ™·Ï·ıÈcÏ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ, 13 ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚ÈÔ‡‰, \A‚ÈÔf‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏȷΛÌ, \EÏÈ·ÎÂdÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A˙ÒÚ, 14 \A˙gÚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·‰ÒÎ, ™·‰gÎ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A¯Â›Ì, \A¯ÂdÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏÈÔ‡‰, 15 \EÏÈÔf‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏ¿˙·Ú, \EÏ¿˙·Ú ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ M·Ùı¿Ó, M·ÙıaÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, 16 \I·Îg‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛcÊ ÙeÓ ôÓ‰Ú· M·Ú›·˜, âÍ w˜ âÁÂÓÓ‹ıË \ I Ë Û Ô Ü ˜ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ X Ú È Û Ù fi ˜ .
1
B È ‚ Ï › Ô Ù É ˜ î Û Ù Ô Ú › · ˜ Ù Ô Ü \ I Ë Û Ô Ü X Ú È Û Ù Ô Ü, à Ô Á fi Ó Ô ˘ Ù Ô Ü ¢ · ‚ › ‰, Ô f q Ù · Ó à fi Á Ô Ó Ô ˜ Ù Ô Ü \A ‚ Ú · ¿ Ì. º˘ÛÈÎc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ1 2 ^O \A‚Ú·aÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÛ·¿Î, ï ‰b \IÛ·aÎ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, ï ‰b \I·Îg‚ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÔ‡‰· ηd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘, 3 ï ‰b \IÔ‡‰·˜ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ º·Úb˜ ηd ÙeÓ Z·Úa àe Ùc £¿Ì·Ú, ï ‰b º·Úb˜ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÛÚÒÌ, ï ‰b \EÛÚgÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÚ¿Ì, 4 ï ‰b \AÚaÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÌÈÓ·‰¿‚, ï ‰b \AÌÈÓ·‰a‚ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ N··ÛÛÒÓ, ï ‰b N··ÛÛgÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·ÏÌÒÓ, 5 ï ‰b ™·ÏÌgÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ BÔe˙ àe Ùc P·¯¿‚, ï ‰b BÔe˙ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \ø‚c‰ àe Ùc PÔ‡ı, ï ‰b \ø‚c‰ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÂÛÛ·›, 6 ï ‰b \IÂÛÛ·d Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ ¢·‚d‰ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·. ^O ‰b ¢·‚d‰ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Á¤ÓÓËÛ Ùe ™ÔÏÔÌáÓÙ· àe Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔÜ OéÚ›·, 7 ï ‰b ™ÔÏÔÌáÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ PÔ‚Ô¿Ì, ï ‰b PÔ‚ÔaÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚È¿, ï ‰b \A‚Èa Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÛ¿, 8 ï ‰b \AÛa Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ·Ê¿Ù, ï ‰b \IˆÛ·ÊaÙ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÚ¿Ì, ï ‰b \IˆÚaÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \O˙›·, 9 ï ‰b \O˙›·˜ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \Iˆ¿ı·Ì, ï ‰b \Iˆ¿ı·Ì Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ òA¯·˙, ï ‰b òA¯·˙ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \E˙ÂΛ·, 10 ï ‰b \E˙ÂΛ·˜ Á¤ÓÓËÛ Ùe M·Ó·ÛÛÉ, ï ‰b M·Ó·ÛÛɘ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÌÒÓ, ï ‰b \AÌgÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ›·, 11 ï ‰b \IˆÛ›·˜ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I¯ÔÓ›· ηd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ηÙa ÙeÓ Î·ÈÚe Ùɘ âÍÔÚ›·˜ (ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ) ÛÙc B·‚˘ÏáÓ·. 12 MÂÙa ‰b ÙcÓ âÍÔÚ›· (ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ) ÛÙc B·‚˘ÏáÓ· ï \I¯ÔÓ›·˜ Á¤ÓÓËÛ Ùe ™·Ï·ıÈ‹Ï, ï ‰b ™·Ï·ıÈcÏ Á¤ÓÓËÛ Ùe ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ, 13 ï ‰b ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚ÈÔ‡‰, ï ‰b \A‚ÈÔf‰ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏȷΛÌ, ï ‰b \EÏÈ·ÎÂdÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A˙ÒÚ, 14 ï ‰b \A˙gÚ Á¤ÓÓËÛ Ùe ™·‰ÒÎ, ï ‰b ™·‰gÎ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A¯Â›Ì, ï ‰b \A¯ÂdÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏÈÔ‡‰, 15 ï ‰b \EÏÈÔf‰ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏ¿˙·Ú, ï ‰b \EÏ¿˙·Ú Á¤ÓÓËÛ Ùe M·Ùı¿Ó, ï ‰b M·ÙıaÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, 16 ï ‰b \I·Îg‚ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛcÊ ÙeÓ ôÓ‰Ú· Ùɘ M·Ú›·˜, àe ÙcÓ ïÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠï \ I Ë Û Ô Ü ˜ , ï ïÔÖÔ˜ ϤÁÂÙ·È X Ú È Û Ù fi ˜ . 1. ^OÌÈÏÔÜÌ ÁÈa Ê˘ÛÈÎc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ Ùc ÓÔÌÈÎc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ Î·Ùa ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙc §Ô˘ÎÄ, Áã 23-38.
10
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ·ã, ‚ã
ÎÂÊ. ·ã, ‚ã
KATA MAT£AION
11
17 ¶ÄÛ·È ÔsÓ ·î ÁÂÓ·d àe \A‚Ú·aÌ ≤ˆ˜ ¢·˘U‰ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜, ηd àe ¢·˘U‰ ≤ˆ˜ Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜, ηd àe Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜.
17 ≠OϘ ‰b Ôî ÁÂÓÂb˜ àe ÙeÓ \A‚Ú·aÌ Ì¤¯ÚÈ Ùe ¢·‚d‰ ÂrÓ·È ÁÂÓÂb˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚ˜, ηd àe Ùe ¢·‚d‰ ̤¯ÚÈ ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc B·‚˘ÏáÓ· ÁÂÓÂb˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚ˜, ηd àe ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc B·‚˘ÏáÓ· ̤¯ÚÈ Ùe XÚÈÛÙe ÁÂÓÂb˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚ˜. ^H Á¤ÓÓËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
18 TÔÜ ‰b \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ì Á¤ÓÓËÛȘ Ô≈Ùˆ˜ qÓØ MÓËÛÙ¢ı›Û˘ ÁaÚ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ M·Ú›·˜ Ùˇá \IˆÛ‹Ê, ÚdÓ j Û˘ÓÂÏıÂÖÓ ·éÙÔf˜ ÂñÚ¤ıË âÓ Á·ÛÙÚd ö¯Ô˘Û· âÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘. 19 \IˆÛcÊ ‰b ï àÓcÚ ·éÙɘ, ‰›Î·ÈÔ˜ JÓ Î·d Ìc ı¤ÏˆÓ ·éÙcÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›Û·È, â‚Ô˘Ï‹ıË Ï¿ıÚ· àÔÏÜÛ·È ·éÙ‹Ó. 20 T·ÜÙ· ‰b ·éÙÔÜ âÓı˘ÌËı¤ÓÙÔ˜ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ηÙ\ ùÓ·Ú âÊ¿ÓË ·éÙˇá ϤÁˆÓØ ’IˆÛcÊ ˘îe˜ ¢·˘˝‰, Ìc ÊÔ‚ËıFFɘ ·Ú·Ï·‚ÂÖÓ M·ÚÈaÌ ÙcÓ Á˘Ó·Öο ÛÔ˘Ø Ùe ÁaÚ âÓ ·éÙFÉ ÁÂÓÓËıbÓ âÎ ¶Ó‡̷Ùfi˜ âÛÙÈÓ ^AÁ›Ô˘Ø 21 Ù¤ÍÂÙ·È ‰b ˘îeÓ Î·d ηϤÛÂȘ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ \ I Ë Û Ô Ü Ó Ø ·éÙe˜ ÁaÚ ÛÒÛÂÈ ÙeÓ Ï·eÓ ·éÙÔÜ àe ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ·éÙáÓ. 22 TÔÜÙÔ ‰b ¬ÏÔÓ Á¤ÁÔÓÂÓ ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ñe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 23 \I‰Ôf ì ·Úı¤ÓÔ˜ âÓ Á·ÛÙÚd ≤ÍÂÈ Î·d Ù¤ÍÂÙ·È ˘îfiÓ, ηd ηϤÛÔ˘ÛÈ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ¬ âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ ÌÂı\ ìÌáÓ ï £Âfi˜. 24 ¢ÈÂÁÂÚıÂd˜ ‰b ï \IˆÛcÊ àe ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ âÔ›ËÛÂÓ ó˜ ÚÔÛ¤Ù·ÍÂÓ ·éÙˇá ï ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ηd ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ, 25 ηd ÔéÎ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ ·éÙcÓ ≤ˆ˜ Ôy öÙÂΠÙeÓ ˘îeÓ ·éÙɘ ÙeÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ, ηd âοÏÂÛ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ \ I Ë Û Ô Ü Ó .
18 ^H ‰b Á¤ÓÓËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ öÁÈÓ ó˜ ëÍɘ. \AÊÔÜ ‰ËÏ·‰c ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ M·Ú›· ÌÓËÛÙ‡ıËΠÙeÓ \IˆÛ‹Ê, ÚÔÙÔÜ Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ‚Ú¤ıËΠöÁÎ˘Ô˜ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ. 19 ^O ‰b \IˆÛcÊ ï ôÓ‰Ú·˜ Ù˘, âÂȉc qÙ·Ó ÛÏ·Á¯ÓÈÎe˜ ηd ‰bÓ õıÂÏ Óa ÙcÓ ‰È·Ô̇ÛFË, ÛΤÊıËΠÓa Ùɘ ‰ÒÛFË ÎÚ˘Êa ‰È·˙‡ÁÈÔ1. 20 \AÏÏ\ âÓˇá ÛÎÂÙfiÙ·Ó ·éÙ¿, å‰Ôf ≤Ó·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛ\ ·éÙeÓ Ûb ùÓÂÈÚÔ Î·d ÂrÂ: «\IˆÛ‹Ê, àfiÁÔÓ ÙÔÜ ¢·‚›‰, Ìc ‰ÈÛÙ¿ÛF˘ Óa ·Ú·Ï¿‚F˘ (ÛÙe Û›ÙÈ ÛÔ˘) Ùc M·ÚÈaÌ Ùc Á˘Ó·Öη ÛÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ Ùe ·È‰›, Ôf Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Ì¤Û· Ù˘, ÂrÓ·È àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ. 21 K·d ıa ÁÂÓÓ‹ÛFË ˘îfi, ηd ıa ÙeÓ çÓÔÌ¿ÛF˘ \ I Ë Û Ô Ü (Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ, ï °È·¯‚b ÛˇÒ˙ÂÈ)Ø ‰ÈfiÙÈ ·éÙe˜ (ï \IËÛÔܘ, ï °È·¯‚b ÛˆÙcÚ) ıa ÛÒÛFË Ùe Ï·fi ÙÔ˘ àe Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜. 22 Mb ¬ÏÔ ‰b ·éÙfi, Ôf öÁÈÓÂ, ôÚ¯ÈÛ Óa âÎÏËÚÒÓÂÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, 23 \I‰Ôf ì ·Úı¤ÓÔ˜ ıa Û˘ÏÏ¿‚FË ÛÙcÓ ÎÔÈÏ›· Ù˘, ηd ıa ÁÂÓÓ‹ÛFË ˘îfi, ηd ıa ÙeÓ çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï». AéÙe (Ùe ùÓÔÌ· \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï) ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ï £Âe˜ ÂrÓ·È Ì·˙› Ì·˜. 24 \AÊÔÜ ‰b ï \IˆÛcÊ ÛËÎÒıËΠàe ÙeÓ ⋲ÓÔ, öηÓ ¬ˆ˜ ÙeÓ ‰È¤Ù·Í ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ηd ·Ú¤Ï·‚ (ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘) Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, 25 ηd ‰ b Ó Âr¯Â Û·ÚÎÈÎc Û¯¤ÛÈ Ì·˙› Ù˘ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ ˘îfi Ù˘ ÙeÓ ÚˆÙÔÁ¤ÓÓËÙÔ Î·d âÎÏÂÎÙe2 ηd ÙeÓ èÓfiÌ·Û \ I Ë Û Ô Ü . ^H ÚÔÛ·ÓËÛÈ ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ
T ÔÜ ‰b \IËÛÔÜ ÁÂÓÓËı¤ÓÙÔ˜ âÓ BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ âÓ ì̤ڷȘ ^HÚˇÒ‰Ô˘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ å‰Ôf Ì¿ÁÔÈ àe àÓ·ÙÔÏáÓ ·ÚÂÁ¤ÓÔÓÙÔ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· 2 ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¶ÔÜ âÛÙÈÓ ï Ù¯ıÂd˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ; Eú‰ÔÌÂÓ ÁaÚ ·éÙÔÜ ÙeÓ àÛÙ¤Ú· âÓ ÙFÉ àÓ·ÙÔÏFÉ Î·d õÏıÔÌÂÓ ÚÔÛ΢ÓÉÛ·È ·éÙˇá. 3 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b
2
2
≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙc BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ηÙa Ùd˜ ì̤Ú˜ ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ë ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, å‰Ôf Ì¿ÁÔÈ àe ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc öÊı·Û·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· 2 ηd ÚˆÙÔÜÛ·Ó: «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ; ¢ÈfiÙÈ Âú‰·Ì Ùe ôÛÙÚÔ ÙÔ˘ Óa àÓ·Ù¤ÏÏFË Î·d õÏı·Ì Óa ÙeÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÌ». 3 ≠OÙ·Ó ‰b ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ 1. ^OÌÈÏÔÜÌ ÁÈa ‰È·˙‡ÁÈÔ, ‰ÈfiÙÈ ì ÌÓËÛÙ›· ηÙa Ùe åÛÚ·ËÏÈÙÈÎe ‰›Î·ÈÔ åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÛ Ìb Á¿ÌÔ. 2. Te ΛÌÂÓÔ Ï¤ÁÂÈ «ÙeÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ». §¤ÁÂÙ·È ‰b ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ï ˘îe˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ôf ÁÂÓÓ÷Ä ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa àÛ¯¤Ùˆ˜ iÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ j ù¯È ôÏÏ· Ù¤ÎÓ·. ¶ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ â›Û˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ âÎÏÂÎÙfi˜ (\EÍfi‰. ‰ã 22Ø æ·ÏÌ. Ëã 28Ø ^E‚Ú. È‚ã 23). ^O XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ÌÔÓÔÁÂÓc˜ ÛÙc ÌËÙ¤Ú·
12
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ‚ã
^HÚˇÒ‰Ë˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÙ·Ú¿¯ıË Î·d ÄÛ· ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. 4 K·d Û˘Ó·Á·ÁgÓ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ â˘Óı¿ÓÂÙÔ ·Ú\ ·éÙáÓ ÔÜ ï XÚÈÛÙe˜ ÁÂÓÓÄÙ·È. 5 Oî ‰b ÂrÔÓ ·éÙˇáØ \EÓ BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜Ø Ô≈Ùˆ ÁaÚ Á¤ÁÚ·Ù·È ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘Ø 6 K·d Û‡, BËıϤÌ, ÁÉ \IÔ‡‰·, Ô鉷ÌᘠâÏ·¯›ÛÙË Âr âÓ ÙÔÖ˜ ìÁÂÌfiÛÈÓ \IÔ‡‰·Ø âÎ ÛÔÜ ÁaÚ âÍÂχÛÂÙ·È ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÔÈÌ·ÓÂÖ ÙeÓ Ï·fiÓ ÌÔ˘ ÙeÓ \IÛÚ·‹Ï. 7 TfiÙ ^HÚˇÒ‰Ë˜ Ï¿ıÚ· ηϤ۷˜ ÙÔf˜ Ì¿ÁÔ˘˜ äÎÚ›‚ˆÛ ·Ú\ ·éÙáÓ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ àÛÙ¤ÚÔ˜, 8 ηd ¤Ì„·˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ BËıÏÂbÌ ÂrÂØ ¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ àÎÚȂᘠâÍÂÙ¿Û·Ù ÂÚd ÙÔÜ ·È‰›Ô˘, âaÓ ‰b Â≈ÚËÙÂ, à·ÁÁ›Ϸ٤ ÌÔÈ, ¬ˆ˜ ÎàÁg âÏıgÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ ·éÙˇá. 9 Oî ‰b àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ âÔÚ‡ıËÛ·Ó. K·d å‰Ôf ï àÛÙcÚ nÓ Âr‰ÔÓ âÓ ÙFÉ àÓ·ÙÔÏFÉ ÚÔÉÁÂÓ ·éÙÔ‡˜, ≤ˆ˜ âÏıgÓ öÛÙË â¿Óˆ Ôy qÓ Ùe ·È‰›ÔÓ. 10 \I‰fiÓÙ˜ ‰b ÙeÓ àÛÙ¤Ú· ⯿ÚËÛ·Ó ¯·ÚaÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÊfi‰Ú·. 11 K·d âÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó Âr‰ÔÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÌÂÙa M·Ú›·˜ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ, ηd ÂÛfiÓÙ˜ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙˇá, ηd àÓԛͷÓÙ˜ ÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ·éÙáÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ‰áÚ·, ¯Ú˘ÛeÓ Î·d Ï›‚·ÓÔÓ Î·d Û̇ÚÓ·Ó. 12 K·d ¯ÚËÌ·ÙÈÛı¤ÓÙ˜ ηÙ\ ùÓ·Ú Ìc àӷο̄·È Úe˜ ^HÚˇÒ‰ËÓ, ‰È\ ôÏÏ˘ ï‰ÔÜ àÓ¯ÒÚËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ.
ÎÂÊ. ‚ã
KATA MAT£AION
13
ôÎÔ˘Û ·éÙ¿, Ù·Ú¿¯ıËÎÂ, ηd Ì·˙› ÙÔ˘ ¬ÏË ì fiÏÈ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó. 4 K·d àÊÔÜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ÚˆÙÔÜÛ Óa Ì¿ıFË à\ ·éÙÔ‡˜, ÔÜ ï XÚÈÛÙe˜ ÁÂÓÓÄÙ·È (Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc °Ú·Ê‹). 5 AéÙÔd ‰b ÙÔÜ Âr·Ó, «™Ùc BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜», ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÉ àe ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË: 6 K·d Û‡, BËıϤÌ, ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔÜ \IÔ‡‰·, ηıfiÏÔ˘ ‰bÓ ÂrÛ·È ÌÈÎÚc ó˜ Úe˜ ÙÔf˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ÙÔÜ \IÔ‡‰·. ¢ÈfiÙÈ àe Û¤Ó· ıa ÚÔ¤ÏıFË ìÁÂÌÒÓ, ï ïÔÖÔ˜ ıa ΢‚ÂÚÓ‹ÛFË Ùe Ï·fi ÌÔ˘ ÙeÓ \IÛÚ·‹Ï. 7 TfiÙ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ οÏÂÛ ÎÚ˘Êa ÙÔf˜ Ì¿ÁÔ˘˜ ηd âÍ·ÎÚ›‚ˆÛ à\ ·éÙÔf˜ Ùe ¯ÚfiÓÔ, Ôf Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ùe ôÛÙÚÔ. 8 K·d ÙÔf˜ öÛÙÂÈÏ ÛÙc BËıÏÂbÌ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¶ËÁ·›ÓÂÙ ηd âÍÂÙ¿ÛÂÙ àÎÚȂᘠÁÈa Ùe ·È‰›. K·d ¬Ù·Ó Ùe ‚ÚÉÙÂ, Óa Ìb ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÙÂ, ÁÈa Óa ¿ˆ Óa Ùe ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ ηd âÁÒ». 9 AéÙÔd ‰¤, àÊÔÜ ôÎÔ˘Û·Ó ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜. K·d å‰Ôf Ùe ôÛÙÚÔ, Ôf Âr‰·Ó ηÙa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó à\ ·éÙÔ‡˜, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ qÏı ηd ÛÙ¿ıËΠâ¿Óˆ àe ÙeÓ ÙfiÔ, ¬Ô˘ qÙ·Ó Ùe ·È‰›. 10 MfiÏȘ ‰b Âr‰·Ó Ùe ôÛÙÚÔ, ¯¿ÚËÎ·Ó Ìb ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿. 11 K·d ¬Ù·Ó qÏı·Ó ÛÙe Û›ÙÈ, Âr‰·Ó Ùe ·È‰d Ì·˙d Ìb Ùc M·Ú›· Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd öÂÛ·Ó Î·d Ùe ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó. K·d àÊÔÜ ôÓÔÈÍ·Ó Ùa ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ‰áÚ·, ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·d ÏÈ‚¿ÓÈ Î·d Û̇ÚÓ·. 12 K·d àÊÔÜ Ìb ı›· àÔÎ¿Ï˘„È Ûb ùÓÂÈÚÔ öÏ·‚·Ó ï‰ËÁ›· Óa ÌcÓ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙeÓ ^HÚˇÒ‰Ë, àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈa Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ àe ôÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ. ^H Ê˘Ác ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ
13 \AÓ·¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù\ ùÓ·Ú Ùˇá \IˆÛcÊ Ï¤ÁˆÓØ \EÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d ÊÂÜÁ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ, ηd úÛıÈ âÎÂÖ ≤ˆ˜ iÓ Âúˆ ÛÔÈØ Ì¤ÏÏÂÈ ÁaÚ ^HÚˇÒ‰Ë˜ ˙ËÙÂÖÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÙÔÜ àÔÏ¤Û·È ·éÙfi. 14 ^O ‰b âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Ó˘ÎÙe˜ ηd àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ. 15 K·d qÓ âÎÂÖ ≤ˆ˜ Ùɘ ÙÂÏ¢Ùɘ ^HÚˇÒ‰Ô˘, ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ñe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø \EÍ AåÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ· ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘.
13 \AÊÔÜ ‰b àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó, å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ûb ùÓÂÈÚÔ ÛÙeÓ \IˆÛcÊ Î·d ϤÁÂÈ: «™‹Îˆ ηd ¿Ú Ùe ·È‰d ηd Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd ʇÁ ÁÈa ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ηd Óa ̤ÓF˘ âÎÂÖ, ̤¯ÚÈ Óa ÛÔÜ Âåá. ¢ÈfiÙÈ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó\ àÓ·˙ËÙ‹ÛFË Ùe ·È‰d ÁÈa Óa Ùe ı·Ó·ÙÒÛFË». 14 AéÙe˜ ‰b ÛËÎÒıËΠηd ÉÚ Ӈ¯Ù· Ùe ·È‰d ηd Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ. 15 K·d qÙ·Ó âÎÂÖ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ¤ı·Ó ï ^HÚˇÒ‰Ë˜, ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: \Ae ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ Î¿ÏÂÛ· ÙeÓ ˘îfi ÌÔ˘.
14
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ‚ã, Áã
ÎÂÊ. ‚ã, Áã
KATA MAT£AION
15
^H ÛÊ·Ác ÙáÓ ÓË›ˆÓ
16 TfiÙ ^HÚˇÒ‰Ë˜, å‰gÓ ¬ÙÈ âÓ·›¯ıË ñe ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ, âı˘ÌÒıË Ï›·Ó, ηd àÔÛÙ›Ϸ˜ àÓÂÖÏ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÙÔf˜ âÓ BËıÏÂbÌ Î·d âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ïÚ›ÔȘ ·éÙɘ àe ‰ÈÂÙÔܘ ηd ηو٤ڈ, ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ nÓ äÎÚ›‚ˆÛ ·Úa ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ. 17 TfiÙ âÏËÚÒıË Ùe ®ËıbÓ ñe ^IÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 18 ºˆÓc âÓ ^P·Ì÷Ä äÎÔ‡ÛıË, ıÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd 牢ÚÌe˜ Ôχ˜Ø ^P·¯cÏ ÎÏ·›Ô˘Û· Ùa Ù¤ÎÓ· ·éÙɘ, ηd ÔéÎ õıÂÏ ·Ú·ÎÏËıÉÓ·È, ¬ÙÈ ÔûÎ ÂåÛÈÓ. 19 TÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ô˘ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ηÙ\ ùÓ·Ú Ê·›ÓÂÙ·È Ùˇá \IˆÛcÊ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ 20 ϤÁˆÓØ \EÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d ÔÚ‡Ԣ Âå˜ ÁÉÓ \IÛÚ·‹ÏØ ÙÂıӋηÛÈ ÁaÚ Ôî ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙÔÜ ·È‰›Ô˘. 21 ^O ‰b âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d qÏıÂÓ Âå˜ ÁÉÓ \IÛÚ·‹Ï. 22 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ¬ÙÈ \AÚ¯¤Ï·Ô˜ ‚·ÛÈχÂÈ âd Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ àÓÙd ^HÚˇÒ‰Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ, âÊÔ‚‹ıË âÎÂÖ àÂÏıÂÖÓ. XÚËÌ·ÙÈÛıÂd˜ ‰b ηÙ\ ùÓ·Ú àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ Ùa ̤ÚË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, 23 ηd âÏıgÓ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ Âå˜ fiÏÈÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ N·˙·Ú¤Ù, ¬ˆ˜ ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ¬ÙÈ N · ˙ ˆ Ú · Ö Ô ˜ Î Ï Ë ı ‹ Û Â Ù · È . \EÓ ‰b Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ ·Ú·Á›ÓÂÙ·È \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·ÙÈÛÙc˜ ÎËÚ‡ÛÛˆÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ 2 ηd ϤÁˆÓØ MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂØ õÁÁÈΠÁaÚ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 3 OyÙÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ®ËıÂd˜ ñe ^HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø ºˆÓc ‚ÔáÓÙÔ˜ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, ^EÙÔÈÌ¿Û·Ù ÙcÓ ï‰eÓ K˘Ú›Ô˘, Âéı›·˜ ÔÈÂÖÙ Ùa˜ ÙÚ›‚Ô˘˜ ·éÙÔÜ. 4 AéÙe˜ ‰b ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Âr¯Â Ùe öÓ‰˘Ì· ·éÙÔÜ àe ÙÚȯáÓ Î·Ì‹ÏÔ˘ ηd ˙ÒÓËÓ ‰ÂÚÌ·Ù›ÓËÓ ÂÚd ÙcÓ çÛÊfÓ ·éÙÔÜ, ì ‰b ÙÚÔÊc ·éÙÔÜ qÓ àÎÚ›‰Â˜ ηd ̤ÏÈ ôÁÚÈÔÓ. 5 TfiÙ âÍÂÔÚ‡ÂÙÔ Úe˜ ·éÙeÓ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd ÄÛ· ì \IÔ˘‰·›· ηd ÄÛ· ì ÂÚ›¯ˆÚÔ˜ ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, 6 ηd â‚·Ù›˙ÔÓÙÔ âÓ Ùˇá \IÔÚ‰¿ÓFË ñ\ ·éÙÔÜ âÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ·éÙáÓ. 7 \I‰gÓ ‰b ÔÏÏÔf˜ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ
3
16 TfiÙ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜, âÂȉc Âr‰Â, ¬ÙÈ ÙeÓ ÎÔÚfiȉ„·Ó Ôî Ì¿ÁÔÈ, â͈ÚÁ›ÛıËΠηd öÛÙÂÈÏ (ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜) ηd ı·Ó¿ÙˆÛ ¬Ï· Ùa àÚÛÂÓÈÎa ·È‰Èa ÛÙc BËıÏÂbÌ Î·d Û\ ¬Ï· Ùa ÂÚ›¯ˆÚ¿ Ù˘ àe ‰‡Ô âÙáÓ Î·d οو, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ¯ÚfiÓÔ, Ôf âÍ·ÎÚ›‚ˆÛ àe ÙÔf˜ Ì¿ÁÔ˘˜. 17 TfiÙ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ^IÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: 18 ™·Ú·ÎÙÈÎc ʈÓc àÎÔ‡ÛıËΠÛÙc P·Ì¿, ıÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd 牢ÚÌe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ^H P·¯cÏ öÎÏ·È Ùa Ù¤ÎÓ· Ù˘, ηd ‰bÓ õıÂÏ Óa ·ÚËÁÔÚËıFÉ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó (ϤÔÓ ÛÙc ˙ˆc ·éÙ‹). ^H âÈÛÙÚÔÊc àe ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ 19 ≠OÙ·Ó ‰b ¤ı·Ó ï ^HÚˇÒ‰Ë˜, å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ûb ùÓÂÈÚÔ ÛÙeÓ \IˆÛcÊ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ 20 ηd ϤÁÂÈ: «™‹Îˆ ηd ¿Ú Ùe ·È‰d ηd Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd ‹Á·ÈÓ ÛÙc ÁÉ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ùc ˙ˆc ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ, ¤ı·Ó·Ó». 21 AéÙe˜ ‰b ÛËÎÒıËΠηd ÉÚ Ùe ·È‰d ηd Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd qÏı ÛÙc ÁÉ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. 22 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘ÛÂ, ¬ÙÈ ï \AÚ¯¤Ï·Ô˜ ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›· ó˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ë ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÊÔ‚‹ıËΠÓa ÌÂÙ·‚FÉ âÎÂÖ. K·d àÊÔÜ öÏ·‚ ï‰ËÁ›· Ìb ı›· àÔÎ¿Ï˘„È Ûb ùÓÂÈÚÔ, àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa Ùa ̤ÚË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜. 23 K·d qÏı ηd âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛb fiÏÈ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË N·˙·Ú¤Ù, ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠâÎÂÖÓÔ, Ôf Âr·Ó Ôî ÚÔÊÉÙ˜, ¬ÙÈ ı a ç Ó Ô Ì · Û ı FÉ N · ˙ ˆ Ú · Ö Ô ˜ . Te ÚÔ‰ÚÔÌÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘
3
\EÎÂÖÓ˜ ‰b Ùd˜ ì̤Ú˜ öÚ¯ÂÙ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·ÙÈÛÙc˜ ηd ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙcÓ öÚËÌÔ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜, 2 ηd ϤÁÂÈ: «MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ÏËÛ›·ÛÂ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ». 3 AéÙe˜ ‰b ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ì›ÏËÛ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜ ϤÁÔÓÙ·˜: ºˆÓc ëÓfi˜, Ôf ʈӿ˙ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ÛÙcÓ öÚËÌÔ, ^EÙÔÈÌ¿ÛÂÙ ÙcÓ ï‰e ÁÈa Óa ‰È·‚FÉ ï K‡ÚÈÔ˜, åÛÈ¿ÍÂÙ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÂÚ¿ÛFË. 4 ºÔÚÔÜÛ ‰b ï \Iˆ¿ÓÓ˘ öÓ‰˘Ì· àe ÙÚ›¯Â˜ η̋Ϸ˜ ηd ˙ÒÓË ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË Á‡Úˆ àe Ùc ̤ÛË ÙÔ˘, ì ‰b ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÎÚ›‰Â˜ ηd ̤ÏÈ àe ôÁÚÈ· ÌÂÏ›ÛÛÈ·. 5 TfiÙ ö‚Á·ÈÓ·Ó Î·d ‹Á·ÈÓ·Ó Úe˜ ·éÙeÓ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·d ¬Ï˘ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, 6 ηd ‚·Ù›˙ÔÓÙ·Ó à\ ·éÙeÓ ÛÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË, âÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ (Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜) Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜. 7 ≠OÙ·Ó ‰b Âr‰Â ÔÏÏÔf˜ àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜
16
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Áã, ‰ã
âÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ âd Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· ·éÙÔÜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø °ÂÓÓ‹Ì·Ù· â¯È‰ÓáÓ, Ù›˜ ñ¤‰ÂÈÍÂÓ ñÌÖÓ Ê˘ÁÂÖÓ àe Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ çÚÁɘ; 8 ¶ÔÈ‹Û·Ù ÔsÓ Î·ÚeÓ ôÍÈÔÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, 9 ηd Ìc ‰fiÍËÙ ϤÁÂÈÓ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜, ¶ · Ù ¤ Ú · ö ¯ Ô Ì Â Ó Ù e Ó \ A ‚ Ú · ¿ Ì. §¤Áˆ ÁaÚ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ù·È ï £Âe˜ âÎ ÙáÓ Ï›ıˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âÁÂÖÚ·È Ù¤ÎÓ· Ùˇá \A‚Ú·¿Ì. 10 òH‰Ë ‰b ηd ì àÍ›ÓË Úe˜ ÙcÓ ®›˙·Ó ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ÎÂÖÙ·ÈØ ÄÓ ÔsÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ìc ÔÈÔÜÓ Î·ÚeÓ Î·ÏeÓ âÎÎfiÙÂÙ·È Î·d Âå˜ ÜÚ ‚¿ÏÏÂÙ·È. 11 \EÁg ÌbÓ ‚·Ù›˙ˆ ñÌĘ âÓ ≈‰·ÙÈ Âå˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·ÓØ ï ‰b ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ ÌÔ‡ âÛÙÈÓ, Ôy ÔûÎ ÂåÌÈ îηÓe˜ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù· ‚·ÛÙ¿Û·ÈØ ·éÙe˜ ñÌĘ ‚·Ù›ÛÂÈ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ ηd ˘Ú›Ø 12 Ôy Ùe Ù‡ÔÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔÜ Î·d ‰È·Î·ı·ÚÈÂÖ ÙcÓ ±ÏˆÓ· ·éÙÔÜ, ηd Û˘Ó¿ÍÂÈ ÙeÓ ÛÖÙÔÓ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ àÔı‹ÎËÓ, Ùe ‰b ô¯˘ÚÔÓ Î·Ù·Î·‡ÛÂÈ ˘Úd àÛ‚¤ÛÙˇˆ.
13 TfiÙ ·Ú·Á›ÓÂÙ·È ï \IËÛÔܘ àe Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ âd ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓËÓ Úe˜ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙÔÜ ‚·ÙÈÛıÉÓ·È ñ\ ·éÙÔÜ. 14 ^O ‰b \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰ÈÂÎÒÏ˘ÂÓ ·éÙeÓ Ï¤ÁˆÓØ \EÁg ¯Ú›·Ó ö¯ˆ ñe ÛÔÜ ‚·ÙÈÛıÉÓ·È, ηd Ûf öÚ¯FË Úfi˜ ÌÂ; 15 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ Âr Úe˜ ·éÙfiÓØ òAʘ ôÚÙÈØ Ô≈Ùˆ ÁaÚ Ú¤ÔÓ âÛÙdÓ ìÌÖÓ ÏËÚáÛ·È ÄÛ·Ó ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ. TfiÙ àÊ›ËÛÈÓ ·éÙfiÓ. 16 K·d ‚·ÙÈÛıÂd˜ ï \IËÛÔܘ àÓ¤‚Ë Âéıf˜ àe ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜. K·d å‰Ôf àÓÂˇÒ¯ıËÛ·Ó ·éÙˇá Ôî ÔéÚ·ÓÔ›, ηd Âr‰Â Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·Ù·‚·ÖÓÔÓ óÛÂd ÂÚÈÛÙÂÚaÓ Î·d âÚ¯fiÌÂÓÔÓ â\ ·éÙfiÓ. 17 K·d å‰Ôf ʈÓc âÎ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Ï¤ÁÔ˘Û·Ø OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·ËÙfi˜, âÓ ˇz Âé‰fiÎËÛ·.
ÎÂÊ. Áã, ‰ã
KATA MAT£AION
17
ηd ÙÔf˜ ™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜ Óa öÚ¯ˆÓÙ·È ÁÈa Ùe ‚¿ÙÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Âr Û\ ·éÙÔ‡˜: «T¤ÎÓ· ÁÂÓÓË̤ӷ àe ç¯È¤˜, ÔÈfi˜ ÛĘ ÂrÂ, ¬ÙÈ ıa ÍÂʇÁÂÙ àe Ùc ̤ÏÏÔ˘Û· çÚÁ‹; 8 K¿ÓÂÙ ÏÔÈeÓ öÚÁ·, Ôf ÂrÓ·È Î·Úe˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, 9 ηd Ìc ÛĘ àÚ¤ÛFË Óa ϤÙ ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜, ¶ · Ù ¤ Ú · ö ¯ Ô ˘ Ì Â Ù e Ó \A ‚ Ú · ¿ Ì . ¢ÈfiÙÈ ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰‡Ó·Ù·È à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ï›ıÔ˘˜ Ó\ àÓ·ÛÙ‹ÛFË Ù¤ÎÓ· ÛÙeÓ \A‚Ú·¿Ì. 10 òH‰Ë ‰b ηd Ùe ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙc Ú›˙· ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓØ Î·d οı ‰¤Ó‰ÚÔ, Ôf ‰bÓ Î¿ÓÂÈ Î·Úe ηÏfi, Îfi‚ÂÙ·È Û‡ÚÚÈ˙· ηd Ú›¯ÓÂÙ·È ÛÙc ʈÙÈ¿. 11 \EÁg ÌbÓ ÛĘ ‚·Ù›˙ˆ Ìb ÓÂÚfi, ÁÈa Óa ÛĘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıFFÉ ·úÛıËÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜Ø àÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa àe ̤ӷ, ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ ÌÔ˘. AéÙÔÜ ‰bÓ ÂrÌ·È ôÍÈÔ˜ Óa ‚·Ûٿ͈ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù·. AéÙe˜ ıa ÛĘ ‚·Ù›ÛFË Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ Î·d Ìb ʈÙÈ¿. 12 Te ÊÙ˘¿ÚÈ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ηd ıa ηı·Ú›ÛFË ÙÂÏ›ˆ˜ Ùe êÏáÓÈ ÙÔ˘, ηd ıa Û˘Ó¿ÍFË Ùe ÛÈÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÔı‹ÎË, Ùe ‰b ô¯˘ÚÔ ıa ηٷη›FË Ìb ʈÙÈ¿, Ôf ‰bÓ ıa Û‚‹ÓFË». ^H ‚¿ÙÈÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ 13 TfiÙ öÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ÛÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË Úe˜ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ÁÈa Óa ‚·ÙÈÛıFÉ à\ ·éÙfiÓ. 14 \AÏÏ\ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ âÌfi‰È˙ âÈÌfiÓˆ˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «\EÁg ö¯ˆ àÓ¿ÁÎË Óa ‚·ÙÈÛıá àe Û¤Ó·, ηd Ûf öÚ¯ÂÛ·È Úe˜ â̤ӷ;». 15 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ àÔÎÚ›ıËΠηd Âr Úe˜ ·éÙfiÓ: «òAÊËÛ ÙÒÚ· (Ùd˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ)Ø ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ÂrÓ·È Ú¤ÔÓ Û\ âÌĘ, ÁÈa Óa âÎÏËÚÒۈ̠οı ÙÈ, Ôf ï £Âe˜ à·ÈÙÂÖ ó˜ ‰›Î·ÈÔ». TfiÙ (ö·˘Û Óa ÙeÓ âÌÔ‰›˙FË Î·d) ÙeÓ ôÊËÛ (Óa ‚·ÙÈÛıFÉ). 16 K·d ¬Ù·Ó ï \IËÛÔܘ ‚·Ù›ÛıËÎÂ, àÓ¤‚ËΠηd ‚ÁÉΠàe Ùe ÓÂÚe à̤ۈ˜. K·d å‰Ôf ôÓÔÈÍ·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî ÔéÚ·ÓÔd ηd Âr‰Â Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa ηÙ‚·›ÓFË ÛaÓ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·d Óa öÚ¯ÂÙ·È â¿Óˆ ÙÔ˘. 17 K·d å‰Ôf ʈÓc qÏı àe ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, Ôf öÏÂÁÂ: «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·ËÙfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âͤÏÂÍ·1 (ηd η٤ÛÙËÛ· MÂÛÛ›·, XÚÈÛÙfi)». ^O ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ
T fiÙ ï \IËÛÔܘ àÓ‹¯ıË Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ñe ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÂÈÚ·ÛıÉÓ·È ñe ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘. 2 K·d ÓËÛÙ‡۷˜ ì̤ڷ˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ηd Ó‡ÎÙ·˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ≈ÛÙÂÚÔÓ â›ӷÛÂ. 3 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ ·éÙˇá ï ÂÈÚ¿˙ˆÓ ÂrÂÓØ Eå Yîe˜ Âr ÙÔÜ £ÂÔÜ, Âåb ¥Ó· Ôî Ï›ıÔÈ ÔyÙÔÈ ôÚÙÔÈ Á¤ÓˆÓÙ·È. 4 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂØ
4
4
TfiÙ ï \IËÛÔܘ ó‰ËÁ‹ıËΠÛÙcÓ öÚËÌÔ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ÁÈa Óa ‰Â¯ıFÉ ÂÈÚ·ÛÌÔf˜ àe Ùe ¢È¿‚ÔÏÔ. 2 K·›, àÊÔÜ Ó‹ÛÙ¢Û ۷ڿÓÙ· ì̤Ú˜ ηd Û·Ú¿ÓÙ· Ó‡¯Ù˜, ⋲ÛÙÂÚ· ›ӷÛÂ. 3 TfiÙ ÙeÓ ÏËÛ›·Û ï ÂÈÚ¿˙ˆÓ (ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜) ηd ÂrÂ: «\EaÓ ÂrÛ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰áÛ ‰È·1. BϤ Ùe ^HÛ. Ì‚ã 1 ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe M·Ùı. È‚ã 18.
18
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ‰ã
ÎÂÊ. ‰ã
KATA MAT£AION
19
°¤ÁÚ·Ù·È, OéÎ â\ ôÚÙˇˆ ÌfiÓˇˆ ˙‹ÛÂÙ·È ôÓıÚˆÔ˜, àÏÏ\ âd ·ÓÙd ®‹Ì·ÙÈ âÎÔÚ¢ÔÌ¤Óˇˆ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ £ÂÔÜ. 5 TfiÙ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·éÙeÓ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ Âå˜ ÙcÓ êÁ›·Ó fiÏÈÓ, ηd ¥ÛÙËÛÈÓ ·éÙeÓ âd Ùe ÙÂÚ‡ÁÈÔÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ 6 ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ Eå Yîe˜ Âr ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‚¿Ï Û·˘ÙeÓ Î¿ÙˆØ Á¤ÁÚ·Ù·È ÁaÚ ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ àÁÁ¤ÏÔȘ ·éÙÔÜ âÓÙÂÏÂÖÙ·È ÂÚd ÛÔÜ, ηd âd ¯ÂÈÚáÓ àÚÔÜÛ› ÛÂ, Ì‹ÔÙ ÚÔÛÎfi„F˘ Úe˜ Ï›ıÔÓ ÙeÓ fi‰· ÛÔ˘. 7 òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ¶¿ÏÈÓ Á¤ÁÚ·Ù·È, OéÎ âÎÂÈÚ¿ÛÂȘ K‡ÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ ÛÔ˘. 8 ¶¿ÏÈÓ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·éÙeÓ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ Âå˜ ùÚÔ˜ ñ„ËÏeÓ Ï›·Ó, ηd ‰Â›ÎÓ˘ÛÈÓ ·éÙˇá ¿Û·˜ Ùa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙáÓ 9 ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ T·ÜÙ· ¿ÓÙ· ÛÔÈ ‰ÒÛˆ, âaÓ ÂÛgÓ ÚÔÛ΢ӋÛF˘ ÌÔÈ. 10 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ≠Y·Á ç›Ûˆ ÌÔ˘, ™·Ù·ÓÄ! °¤ÁÚ·Ù·È Á¿Ú, K‡ÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ ÛÔ˘ ÚÔÛ΢ӋÛÂȘ ηd ·éÙˇá ÌfiÓˇˆ Ï·ÙÚ‡ÛÂȘ. 11 TfiÙ àÊ›ËÛÈÓ ·éÙeÓ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜, ηd å‰Ôf ôÁÁÂÏÔÈ ÚÔÛÉÏıÔÓ Î·d ‰ÈËÎfiÓÔ˘Ó ·éÙˇá.
Ù·Ác Óa Á›ÓÔ˘Ó ·éÙÔd Ôî Ï›ıÔÈ ôÚÙÔÈ». 4 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: «ErÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ˙FÉ Ìb ôÚÙÔ ÌfiÓÔ, àÏÏa Ìb οı ÏfiÁÔ, Ôf ‚Á·›ÓÂÈ àe Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ». 5 TfiÙÂ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ÙeÓ ·›ÚÓÂÈ Î·d ÙeÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙcÓ êÁ›· fiÏÈ, ηd ÙeÓ ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙe ôÎÚÔ Ùɘ ÛÙ¤Á˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ 6 ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\EaÓ ÂrÛ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ڛ͠ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ οو, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ¬ÙÈ ıa ‰ÒÛFË âÓÙÔÏc ÛÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈa Û¤Ó· ηd ıa Ûb È¿ÛÔ˘Ó ÛÙa ¯¤ÚÈ·, ÁÈa Óa Ìc ÎÙ˘‹ÛF˘ Ùe fi‰È ÛÔ˘ Ûb ¤ÙÚ·». 7 TÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ: «¶¿ÏÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, Na Ìc ÚÔηϤÛF˘ ÙeÓ K‡ÚÈÔ ÙeÓ £Âfi ÛÔ˘». 8 ¶¿ÏÈ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ÙeÓ ·›ÚÓÂÈ Î·d ÙeÓ Ê¤ÚÓÂÈ Û\ ≤Ó· ÔÏf „ËÏe ‚Ô˘Ófi, ηd ÙÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬Ï· Ùa ‚·Û›ÏÂÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùa ÌÂÁ·ÏÂÖ· ÙÔ˘˜ 9 ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «≠OÏ· ·éÙa ıa ÛÔÜ Ùa ‰ÒÛˆ, âaÓ ¤ÛF˘ ηd Ìb ÚÔÛ΢ӋÛF˘». 10 TfiÙ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘ àe ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ™·Ù·ÓÄ! ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, TeÓ K‡ÚÈÔ ÙeÓ £Âfi ÛÔ˘ Óa ÚÔÛ΢Ó÷Fɘ ηd ·éÙeÓ ÌfiÓÔ Óa Ï·ÙÚ‡F˘». 11 TfiÙÂ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ÙeÓ ôÊËÛÂ, ηd å‰Ôf ôÁÁÂÏÔÈ ÚÔÛÉÏı·Ó ηd ÙeÓ ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó.
12 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ¬ÙÈ \Iˆ¿ÓÓ˘ ·Ú‰fiıË, àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, 13 ηd ηٷÏÈgÓ ÙcÓ N·˙·ÚbÙ âÏıgÓ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ Âå˜ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ÙcÓ ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›·Ó âÓ ïÚ›ÔȘ Z·‚Ô˘ÏgÓ Î·d NÂÊı·Ï›Ì, 14 ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ^HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 15 °É Z·‚Ô˘ÏgÓ Î·d ÁÉ NÂÊı·Ï›Ì, ï‰eÓ ı·Ï¿ÛÛ˘, ¤Ú·Ó ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, °·ÏÈÏ·›· ÙáÓ âıÓáÓ, 16 ï Ï·e˜ ï ηı‹ÌÂÓÔ˜ âÓ ÛÎfiÙÂÈ Âr‰Â Êᘠ̤Á·, ηd ÙÔÖ˜ ηıË̤ÓÔȘ âÓ ¯ÒÚ÷· ηd ÛÎÈ÷Ä ı·Ó¿ÙÔ˘ ÊᘠàÓ¤ÙÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜. 17 \Ae ÙfiÙ õÚÍ·ÙÔ ï \IËÛÔܘ ÎËÚ‡ÛÛÂÈÓ Î·d ϤÁÂÈÓØ MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂØ õÁÁÈΠÁaÚ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.
12 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ, ¬ÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Ê˘Ï·Î›ÛıËÎÂ, àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa Ùc °·ÏÈÏ·›·. 13 K·d àÊÔÜ ôÊËÛ Ùc N·˙·Ú¤Ù, ÉÁ ηd ηÙÔ›ÎËÛ ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, Ôf qÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË, ÛÙa Û‡ÓÔÚ· ÙáÓ Ê˘ÏáÓ Z·‚Ô˘ÏgÓ Î·d NÂÊı·Ï›Ì, 14 ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ^HÛ·˝· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ϤÁÂÈ: 15 ^H ¯ÒÚ· Ùɘ Ê˘Ïɘ Z·‚Ô˘ÏgÓ Î·d ì ¯ÒÚ· Ùɘ Ê˘Ïɘ NÂÊı·Ï›Ì, Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË, ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË, ì °·ÏÈÏ·›· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ (ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ), 16 ï Ï·e˜ ï ηıËψ̤ÓÔ˜ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È Âr‰Â ≥ÏÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ó·›, ÛÙÔf˜ ηıËψ̤ÓÔ˘˜ ÛÙc ¯ÒÚ· Ìb Ùe ‚·ıf ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Û\ ·éÙÔf˜ ≥ÏÈÔ˜ àÓ¤ÙÂÈÏÂ. 17 \Ae ÙfiÙ ôÚ¯ÈÛ ï \IËÛÔܘ Óa ÎËÚ‡ÙÙFË Î·d Óa ϤÁFË: «MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂ, ‰ÈfiÙÈ öÊı·ÛÂ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ».
18 ¶ÂÚÈ·ÙáÓ ‰b ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ Âr‰Â ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜, ™›ÌˆÓ· ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d \AÓ‰Ú¤·Ó ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ, ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ àÌÊ›‚ÏËÛÙÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ qÛ·Ó ÁaÚ êÏÈÂÖ˜Ø 19 ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø ¢ÂÜÙ ç›Ûˆ ÌÔ˘ ηd ÔÈ‹Ûˆ ñÌĘ êÏÈÂÖ˜ àÓıÚÒˆÓ. 20 Oî ‰b Âéı¤ˆ˜ àʤÓÙ˜ Ùa ‰›-
^H ÎÏÉÛÈ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ì·ıËÙáÓ
^O \IËÛÔܘ àÚ¯›˙ÂÈ Ùe ΋ڢÁÌ· àe ÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì
18 K·d ÂÚÈ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ Âr‰Â ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜, Ùe ™›ÌˆÓ· Ôf ϤÁÂÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ÙeÓ \AÓ‰Ú¤· ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Óa Ú›¯ÓÔ˘Ó ‰›ÎÙ˘· ÛÙc Ï›ÌÓË, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó êÏÈÂÖ˜ („·Úĉ˜). 19 K·d ϤÁÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜: «\AÎÔÏÔ˘ıÉÛÙ Ì ηd ıa ÛĘ οӈ êÏÈÂÖ˜ àÓıÚÒˆÓ».
20
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ‰ã, Âã
ÎÙ˘· äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá. 21 K·d ÚÔ‚a˜ âÎÂÖıÂÓ Âr‰ÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜, \I¿Îˆ‚ÔÓ ÙeÓ ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘ ηd \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ, âÓ Ùˇá ÏÔ›ˇˆ ÌÂÙa Z‚‰·›Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙáÓ Î·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ùa ‰›ÎÙ˘· ·éÙáÓ, ηd âοÏÂÛÂÓ ·éÙÔ‡˜. 22 Oî ‰b Âéı¤ˆ˜ àʤÓÙ˜ Ùe ÏÔÖÔÓ Î·d ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙáÓ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá.
ÎÂÊ. ‰ã, Âã
KATA MAT£AION
21
20 AéÙÔd ‰b à̤ۈ˜ ôÊËÛ·Ó Ùa ‰›ÎÙ˘· ηd ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. 21 K·d ¬Ù·Ó ÚÔ¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ, Âr‰Â ôÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘ ηd ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙe ÏÔÖÔ, Ì·˙d Ìb Ùe Z‚‰·ÖÔ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, Óa Ù·ÎÙÔÔÈÔÜÓ Ùa ‰›ÎÙ˘¿ ÙÔ˘˜, ηd ÙÔf˜ οÏÂÛÂ. 22 K·d ·éÙÔd à̤ۈ˜ ôÊËÛ·Ó Ùe ÏÔÖÔ Î·d ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜ ηd ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ¶ÂÚÈԉ›· ηd ‰ÚÄÛÈ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·
23 K·d ÂÚÈÉÁÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó ï \IËÛÔܘ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ·éÙáÓ Î·d ÎËÚ‡ÛÛˆÓ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηd ıÂڷ‡ˆÓ ÄÛ·Ó ÓfiÛÔÓ Î·d ÄÛ·Ó Ì·Ï·Î›·Ó âÓ Ùˇá Ï·ˇá. 24 K·d àÉÏıÂÓ ì àÎÔc ·éÙÔÜ Âå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ ™˘Ú›·Ó, ηd ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÎᘠö¯ÔÓÙ·˜, ÔÈΛϷȘ ÓfiÛÔȘ ηd ‚·Û¿ÓÔȘ Û˘Ó¯Ô̤ÓÔ˘˜, ηd ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ηd ÛÂÏËÓÈ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ηd ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜, ηd âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ ·éÙÔ‡˜. 25 K·d äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá ù¯ÏÔÈ ÔÏÏÔd àe Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ηd ¢Âηfiψ˜ ηd ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·d \IÔ˘‰·›·˜ ηd ¤Ú·Ó ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘.
23 K·d ÂÚÈÒ‰Â˘Â Û\ ¬ÏË Ùc °·ÏÈÏ·›· ï \IËÛÔܘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ηd ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηd ıÂڷ‡ÔÓÙ·˜ οı àÛı¤ÓÂÈ· ηd οı àÚÚÒÛÙÂÈ· ÛÙe Ï·fi. 24 K·d öÊı·Û ì Ê‹ÌË ÙÔ˘ Û\ ¬ÏË Ùc ™˘Ú›·. K·d öÊÂÚ·Ó Û\ ·éÙeÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜, Ôf ö·Û¯·Ó àe ‰È¿ÊÔÚ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ηd η٤¯ÔÓÙ·Ó àe ‚¿Û·Ó·, ηd ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ηd ÛÂÏËÓÈ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ηd ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜, ηd ÙÔf˜ ıÂÚ¿Â˘ÛÂ. 25 K·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï‹ıË ÔÏÏa àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ηd Ùc ¢ÂοÔÏÈ Î·d Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ηd ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË. Oî ̷ηÚÈÛÌÔ›
5 qÏı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ (Ôî àÎÚÔ·Ù·› ÙÔ˘). 2 K·d ôÚ¯ÈÛÂ
≠OÙ·Ó ‰b Âr‰Â Ùa Ï‹ıË, àÓ¤‚ËΠÛÙe ùÚÔ˜. K·d àÊÔÜ Î¿ıËÛÂ,
\I‰gÓ ‰b ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ àÓ¤‚Ë Âå˜ Ùe ùÚÔ˜, ηd ηı›Û·ÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, 2 ηd àÓԛͷ˜ Ùe ÛÙfiÌ· ·éÙÔÜ â‰›‰·ÛÎÂÓ ·éÙÔf˜ ϤÁˆÓØ 3 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî Ùˆ¯Ôd Ùˇá Ó‡̷ÙÈ, ¬ÙÈ ·éÙáÓ âÛÙÈÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 4 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ÂÓıÔÜÓÙ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔd ·Ú·ÎÏËı‹ÛÔÓÙ·È. 5 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî Ú·ÂÖ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔd ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘ÛÈ ÙcÓ ÁÉÓ. 6 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ÂÈÓáÓÙ˜ ηd ‰È„áÓÙ˜ ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, ¬ÙÈ ·éÙÔd ¯ÔÚÙ·Ûı‹ÛÔÓÙ·È. 7 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî âÏ‹ÌÔÓ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔd âÏÂËı‹ÛÔÓÙ·È. 8 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ηı·ÚÔd ÙFÉ Î·Ú‰›÷·, ¬ÙÈ ·éÙÔd ÙeÓ £ÂeÓ ù„ÔÓÙ·È. 9 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ÂåÚËÓÔÔÈÔ›, ¬ÙÈ ·éÙÔd ˘îÔd £ÂÔÜ ÎÏËı‹ÛÔÓÙ·È. 10 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ‰Â‰ÈˆÁ̤ÓÔÈ ≤ÓÂÎÂÓ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ¬ÙÈ ·éÙáÓ âÛÙÈÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.
5
Óa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎFË Ï¤ÁÔÓÙ·˜: 3 «EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî Ù·ÂÈÓÔd ÛÙe ÊÚfiÓËÌ· (Ôî Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ˜), ‰ÈfiÙÈ Û\ ·éÙÔf˜ àÓ‹ÎÂÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 4 EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·d ıÏÈ‚fiÌÂÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa ö¯Ô˘Ó àfiÏ·˘ÛÈ. 5 EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî Ùˆ¯Ôd ηd ôÛËÌÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ùc ÁÉ (ÙcÓ ôÓˆ ÁÉ Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜, Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ). 6 EéÙ˘¯ÂÖ˜ ¬ÛÔÈ (à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ) ÂÈÓÔÜÓ Î·d ‰È„ÔÜÓ Ùe ‰›Î·Èfi ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó. 7 EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî ÂûÛÏ·Á¯ÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa Ù‡¯Ô˘Ó ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜. 8 EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî ηı·ÚÔd ÛÙcÓ „˘¯‹, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa å‰ÔÜÓ Ùe £Âfi. 9 EéÙ˘¯ÂÖ˜ ¬ÛÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ùe ηÏfi, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa çÓÔÌ·ÛıÔÜÓ ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ. 10 EéÙ˘¯ÂÖ˜ ¬ÛÔÈ ‰ÈÒÎÔÓÙ·È ÁÈa Ùe ηÏfi, ‰ÈfiÙÈ Û\ ·éÙÔf˜ àÓ‹ÎÂÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.
22
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Âã
11 M·Î¿ÚÈÔ› âÛÙ ¬Ù·Ó çÓÂȉ›ÛˆÛÈÓ ñÌĘ ηd ‰ÈÒ͈ÛÈ Î·d ÂúˆÛÈ ÄÓ ÔÓËÚeÓ ®ÉÌ· ηı\ ñÌáÓ „¢‰fiÌÂÓÔÈ ≤ÓÂÎÂÓ âÌÔÜ. 12 X·›ÚÂÙ ηd àÁ·ÏÏÈÄÛıÂ, ¬ÙÈ ï ÌÈÛıe˜ ñÌáÓ ÔÏf˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜Ø Ô≈Ùˆ ÁaÚ â‰›ˆÍ·Ó ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜ ÙÔf˜ Úe ñÌáÓ.
ÎÂÊ. Âã
KATA MAT£AION
23
11 EéÙ˘¯ÂÖ˜ ÂrÛıÂ, ¬Ù·Ó ÛĘ ñ‚Ú›ÛÔ˘Ó Î·d âÁ›ÚÔ˘Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ Û·˜ ‰ÈˆÁÌe ηd ÛĘ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ìb οıÂ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘. 12 Na ·åÛı¿ÓÂÛı ¯·Úa ηd àÁ·ÏÏ›·ÛÈ, ‰ÈfiÙÈ ï ÌÈÛıfi˜ Û·˜ ÂrÓ·È ÔÏf˜ ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. òEÙÛÈ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‰›ˆÍ·Ó ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜, Ôf qÙ·Ó ÚdÓ àe ÛĘ». Oî ÈÛÙÔd êÏ¿ÙÈ, Êᘠηd fiÏÈ ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ùÚÔ˘˜
13 ^YÌÂÖ˜ âÛÙ Ùe ±Ï·˜ Ùɘ ÁÉ˜Ø âaÓ ‰b Ùe ±Ï·˜ ̈ڷÓıFÉ, âÓ Ù›ÓÈ êÏÈÛı‹ÛÂÙ·È; Eå˜ Ôé‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ öÙÈ Âå Ìc ‚ÏËıÉÓ·È ö͈ ηd ηٷ·ÙÂÖÛı·È ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. 14 ^YÌÂÖ˜ âÛÙ Ùe ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. Oé ‰‡Ó·Ù·È fiÏȘ ÎÚ˘‚ÉÓ·È â¿Óˆ ùÚÔ˘˜ ÎÂÈ̤ÓË. 15 Oé‰b η›Ô˘ÛÈ Ï‡¯ÓÔÓ Î·d ÙÈı¤·ÛÈÓ ·éÙeÓ ñe ÙeÓ Ìfi‰ÈÔÓ, àÏÏ\ âd ÙcÓ Ï˘¯Ó›·Ó, ηd Ï¿ÌÂÈ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷·. 16 O≈Ùˆ Ï·Ì„¿Ùˆ Ùe ÊᘠñÌáÓ öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ¬ˆ˜ ú‰ˆÛÈÓ ñÌáÓ Ùa ηÏa öÚÁ· ηd ‰ÔÍ¿ÛˆÛÈ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ñÌáÓ ÙeÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜.
17 Mc ÓÔÌ›ÛËÙ ¬ÙÈ qÏıÔÓ Î·Ù·ÏÜÛ·È ÙeÓ ÓfiÌÔÓ j ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜Ø ÔéÎ qÏıÔÓ Î·Ù·ÏÜÛ·È, àÏÏa ÏËÚáÛ·È. 18 \AÌcÓ ÁaÚ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ≤ˆ˜ iÓ ·Ú¤ÏıFË ï ÔéÚ·Óe˜ ηd ì ÁÉ, åáÙ· íÓ j Ì›· ÎÂÚ·›· Ôé Ìc ·Ú¤ÏıFË àe ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ≤ˆ˜ iÓ ¿ÓÙ· Á¤ÓËÙ·È. 19 lO˜ âaÓ ÔsÓ Ï‡ÛFË Ì›·Ó ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ Î·d ‰È‰¿ÍFË Ô≈Ùˆ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ÎÏËı‹ÛÂÙ·È âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. lO˜ ‰\ iÓ ÔÈ‹ÛFË Î·d ‰È‰¿ÍFË, ÔyÙÔ˜ ̤Á·˜ ÎÏËı‹ÛÂÙ·È âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 20 §¤Áˆ ÁaÚ ñÌÖÓ ¬ÙÈ, âaÓ Ìc ÂÚÈÛÛ‡ÛFË ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ñÌáÓ ÏÂÖÔÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ηd º·ÚÈÛ·›ˆÓ, Ôé Ìc ÂåÛ¤ÏıËÙ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.
13 «™ÂÖ˜ ÂrÛı Ùe êÏ¿ÙÈ Ùɘ Áɘ. \EaÓ ‰b Ùe êÏ¿ÙÈ ¯¿ÛFË ÙcÓ êÏ̇ڷ ÙÔ˘, Ìb Ù› ıa àÔÎÙ‹ÛFË ¿ÏÈ ÙcÓ êÏ̇ڷ ÙÔ˘; ¢bÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ÁÈa Ù›ÔÙÂ, ·Úa Óa ÂÙ·¯ıFÉ ö͈ ηd Óa ηٷ·ÙÉÙ·È àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. 14 ™ÂÖ˜ ÂrÛı Ùe ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÎÚ˘‚FÉ fiÏÈ, Ôf ÂrÓ·È ¿Óˆ Ûb ‚Ô˘Ófi. 15 OûÙ àÓ¿‚Ô˘Ó Ï‡¯ÓÔ Î·d ÙeÓ ı¤ÙÔ˘Ó Î¿Ùˆ àe Ùe Ìfi‰È1, àÏÏ\ â¿Óˆ ÛÙe Ï˘¯ÓÔÛÙ¿ÙË, ηd ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ùc Ï¿Ì„È ÙÔ˘ Ûb ¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙe Û›ÙÈ. 16 òEÙÛÈ Óa Ï¿Ì„FË Ùe Êᘠ۷˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈa Óa å‰ÔÜÓ Ùa ηÏa öÚÁ· Û·˜ ηd Óa ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÙeÓ ·Ù¤Ú· Û·˜ ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ». ^O \IËÛÔܘ ηd ï ·Ï·Èe˜ ÓfiÌÔ˜ 17 «Mc ÓÔÌ›ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ qÏı· Óa ηٷÚÁ‹Ûˆ Ùe ÓfiÌÔ j ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜. ¢bÓ qÏı· Óa ηٷÚÁ‹Ûˆ, àÏÏa Óa âÎÏËÚÒÛˆ. 18 ¢ÈfiÙÈ àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ·Ú¤ÏıFË ï ÔéÚ·Óe˜ ηd ì ÁÉ, ≤Ó· ÁÈáÙ· j Ì›· ÁÚ·ÌÌc ‰bÓ ıa àÎ˘ÚˆıFFÉ àe Ùe ÓfiÌÔ, àÏÏa ¬Ï· ıa Á›ÓÔ˘Ó. 19 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, ï ïÔÖÔ˜ ıa ηٷÚÁ‹ÛFË Ì›· àe Ùd˜ âÓÙÔÏb˜ ·éÙb˜ Ùd˜ ÔÏf ÌÈÎÚb˜ ηd ıa ‰È‰¿ÍFË öÙÛÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ıa ÂrÓ·È ÔÏf ÌÈÎÚe˜ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ (‰ËÏ·‰c ı\ àÔÎÏÂÈÛıFÉ àe Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ). \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÔÈÔ˜ ıa âÊ·ÚÌfiÛFË Î·d ıa ‰È‰¿ÍFË, ·éÙe˜ ıa ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ (‰ËÏ·‰c ôÍÈÔ˜) ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 20 §¤Áˆ ‰b Ûb ÛĘ, ¬ÙÈ, âaÓ ì àÚÂÙ‹ Û·˜ ‰bÓ ñÂÚÙÂÚ‹ÛFË Î·Ùa ÔÏf Ùɘ àÚÂÙɘ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ηd ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, ‰bÓ ıa ÌÉÙ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ». ¶ÂÚd ÊfiÓÔ˘ ηd çÚÁɘ 21 «\AÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ (‰Èa ÙÔÜ ÌˆÛ·˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘), Mc ÊÔÓ‡ÛF˘, â Î Â Ö Ó Ô ˜ ‰ ¤ , Ô f ı a Ê Ô Ó Â ‡ Û FË, Ó a · Ú · Â Ì Ê ı FÉ ó ˜ ö Ó Ô ¯ Ô ˜ Û Ù c Ó Î Ú › Û È (ÙÔÈÎe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ).
21 \HÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ, Oé ÊÔÓ‡ÛÂÈ˜Ø n ˜ ‰ \ i Ó Ê Ô Ó Â ‡ Û FË, ö Ó Ô ¯ Ô ˜ ö Û Ù · È Ù FÉ Î Ú › Û Â È . 22 \EÁg ‰b
1. M¤ÙÚÔ ÍÂÚáÓ Î·ÚáÓ, 剛ˆ˜ ÛÈÙËÚáÓ.
24
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Âã
ϤÁˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ä˜ ï çÚÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ ÂåÎFÉ öÓÔ¯Ô˜ öÛÙ·È ÙFÉ ÎÚ›ÛÂÈØ n˜ ‰\ iÓ ÂúFË Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ ® · Î ¿ , öÓÔ¯Ô˜ öÛÙ·È Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆØ n˜ ‰\ iÓ ÂúFË Ì ˆ Ú ¤ , öÓÔ¯Ô˜ öÛÙ·È Âå˜ ÙcÓ Á¤ÂÓÓ·Ó ÙÔÜ ˘Úfi˜. 23 \EaÓ ÔsÓ ÚÔÛʤÚF˘ Ùe ‰áÚfiÓ ÛÔ˘ âd Ùe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÎàÎÂÖ ÌÓËÛıFɘ ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ö¯ÂÈ ÙÈ Î·Ùa ÛÔÜ, 24 ôʘ âÎÂÖ Ùe ‰áÚfiÓ ÛÔ˘ öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘, ηd ≈·Á ÚáÙÔÓ ‰È·ÏÏ¿ÁËıÈ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ÛÔ˘, ηd ÙfiÙ âÏıgÓ ÚfiÛÊÂÚ Ùe ‰áÚfiÓ ÛÔ˘. 25 òIÛıÈ ÂéÓÔáÓ Ùˇá àÓÙȉ›Îˇˆ ÛÔ˘ Ù·¯f ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Âr âÓ ÙFÉ ï‰ˇá ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, Ì‹ÔÙ¤ Û ·Ú·‰ˇá ï àÓÙ›‰ÈÎÔ˜ Ùˇá ÎÚÈÙFÉ, ηd ï ÎÚÈÙ‹˜ Û ·Ú·‰ˇá Ùˇá ñËÚ¤ÙFË, ηd Âå˜ Ê˘Ï·ÎcÓ ‚ÏËı‹ÛFËØ 26 àÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ, Ôé Ìc âͤÏıF˘ âÎÂÖıÂÓ ≤ˆ˜ Ôy àÔ‰ˇá˜ ÙeÓ öÛ¯·ÙÔÓ ÎÔ‰Ú¿ÓÙËÓ.
ÎÂÊ. Âã
KATA MAT£AION
25
22 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ, ηı¤Ó·˜, Ôf çÚÁ›˙ÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ ÏfiÁÔ, Óa ·Ú·ÂÌÊıFÉ ó˜ öÓÔ¯Ô˜ ÛÙcÓ ÎÚ›ÛÈ. ≠OÔÈÔ˜ â›Û˘ ıa ÂåFÉ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, «\AÓfiËÙ», Óa ·Ú·ÂÌÊıFÉ ó˜ öÓÔ¯Ô˜ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ). ≠OÔÈÔ˜ ¿ÏÈ ıa ÂåFÉ, «\HÏ›ıÈ», Óa ·Ú·ÂÌÊıFÉ ó˜ öÓÔ¯Ô˜ ÛÙc Á¤ÂÓÓ· ÙÔÜ ˘Úfi˜ (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 23 \EaÓ ‰b ÚÔÛʤÚF˘ Ùe ‰áÚÔ ÛÔ˘ ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ηd âÎÂÖ ı˘ÌËıFɘ, ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, 24 ôÊËÛ âÎÂÖ Ùe ‰áÚÔ ÛÔ˘ ÌÚÔÛÙa ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ηd ‹Á·ÈÓ ÚáÙ· ηd Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÔ˘ Ìb ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÛÔ˘, ηd ÙfiÙ öÏ· ηd ÚfiÛÊÂÚ Ùe ‰áÚÔ ÛÔ˘. 25 ¢ÂÖÍ ÂéÓÔ˚Îc ‰È¿ıÂÛÈ Úe˜ ÙeÓ àÓÙ›‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙe ‰ÚfiÌÔ (Úe˜ Ùe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ) Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈa Óa Ìc Ûb ·Ú·‰ÒÛFË ï àÓÙ›‰ÈÎÔ˜ ÛÙe ‰ÈηÛÙc ηd ï ‰ÈηÛÙc˜ ÛÙeÓ âÎÙÂÏÂÛÙc ÙáÓ ÔÈÓáÓ Î·d ÚÈÊıFɘ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹. 26 \AÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, ‰bÓ ıa ‚ÁFɘ à\ âÎÂÖ, ̤¯ÚÈ Óa ÏËÚÒÛF˘ ηd Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰›ÏÂÙÔ». ¶ÂÚd ÌÔȯ›·˜ ηd ·åÛ¯Úɘ âÈı˘Ì›·˜
27 \HÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ, Oé ÌÔȯ‡ÛÂȘ. 28 \EÁg ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ä˜ ï ‚Ï¤ˆÓ Á˘Ó·Öη Úe˜ Ùe âÈı˘ÌÉÛ·È ·éÙcÓ õ‰Ë âÌÔ›¯Â˘ÛÂÓ ·éÙcÓ âÓ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ·éÙÔÜ. 29 Eå ‰b ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ï ‰ÂÍÈe˜ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ, öÍÂÏ ·éÙeÓ Î·d ‚¿Ï àe ÛÔÜØ Û˘ÌʤÚÂÈ Á¿Ú ÛÔÈ ¥Ó· àfiÏËÙ·È íÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÛÔ˘ ηd Ìc ¬ÏÔÓ Ùe ÛáÌ¿ ÛÔ˘ ‚ÏËıFÉ Âå˜ Á¤ÂÓÓ·Ó. 30 K·d Âå ì ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘ ¯ÂdÚ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ, öÎÎÔ„ÔÓ ·éÙcÓ Î·d ‚¿Ï àe ÛÔÜØ Û˘ÌʤÚÂÈ Á¿Ú ÛÔÈ ¥Ó· àfiÏËÙ·È íÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÛÔ˘ ηd Ìc ¬ÏÔÓ Ùe ÛáÌ¿ ÛÔ˘ ‚ÏËıFÉ Âå˜ Á¤ÂÓÓ·Ó.
27 « \AÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜, Mc ÌÔȯ‡ÛF˘. 28 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜, Ôf ‚ϤÂÈ Á˘Ó·Öη Ìb ‰È¿ıÂÛÈ Óa ÙcÓ àÔÏ·‡ÛFË, õ‰Ë Ùc ÌÔ›¯Â˘Û ̤۷ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. 29 \EaÓ ‰b ï ‰ÂÍÈfi˜ ÛÔ˘ çÊı·ÏÌe˜ Ûb ÛηӉ·Ï›˙FË, Óa ÙeÓ ‚Á¿ÏF˘ ηd Óa ÙeÓ ÂÙ¿ÍF˘, ‰ÈfiÙÈ Ûb Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ¯·ıFÉ ≤Ó· àe Ùa ̤ÏË ÛÔ˘ ηd Óa Ìc ÚÈÊıFÉ ¬ÏÔ Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘ ÛÙc Á¤ÂÓÓ· (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 30 \E›Û˘, âaÓ Ùe ‰ÂÍ› ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Ûb ÛηӉ·Ï›˙FË, Óa Ùe Îfi„F˘ ÙÂÏ›ˆ˜ ηd Óa Ùe ÂÙ¿ÍF˘. ¢ÈfiÙÈ Ûb Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ¯·ıFÉ ≤Ó· àe Ùa ̤ÏË ÛÔ˘ ηd Óa Ìc ÚÈÊıFÉ ¬ÏÔ Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘ ÛÙc Á¤ÂÓÓ· (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ)». ¶ÂÚd ‰È·˙˘Á›Ô˘
31 \EÚÚ¤ıË ‰¤Ø lO˜ iÓ àÔχÛFË ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ, ‰fiÙˆ ·éÙFÉ àÔÛÙ¿ÛÈÔÓ. 32 \EÁg ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ n˜ iÓ àÔχÛFË ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ ·ÚÂÎÙe˜ ÏfiÁÔ˘ ÔÚÓ›·˜, ÔÈÂÖ ·éÙcÓ ÌÔȯÄÛı·È, ηd n˜ âaÓ àÔÏÂÏ˘Ì¤ÓËÓ Á·Ì‹ÛFË, ÌÔȯÄÙ·È.
31 «\EϤ¯ıË â›Û˘: ≠OÔÈÔ˜ ıa ¯ˆÚ›ÛFË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, Óa ‰ÒÛFË Û\ ·éÙc ‰È·˙‡ÁÈÔ. 32 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ıa ¯ˆÚ›ÛFË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ ·åÙ›· àÓËıÈÎfiÙËÙÔ˜ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ âÓÓÔÂÖ ÌÔȯ›·˜), ÙcÓ â͈ıÂÖ Ûb ÌÔȯ›·. \E›Û˘, ¬ÔÈÔ˜ ıa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ ¯ˆÚÈṲ̂ÓË, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÔȯ›·».
26
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Âã
ÎÂÊ. Âã
KATA MAT£AION
27
¶ÂÚd ¬ÚÎÔ˘ ñÔÛ¯¤Ûˆ˜
33 ¶¿ÏÈÓ äÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ, OéÎ âÈÔÚ΋ÛÂȘ, àÔ‰ÒÛÂȘ ‰b Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ÙÔf˜ ¬ÚÎÔ˘˜ ÛÔ˘. 34 \EÁg ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ Ìc çÌfiÛ·È ¬Ïˆ˜Ø Ì‹Ù âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá, ¬ÙÈ ıÚfiÓÔ˜ âÛÙd ÙÔÜ £ÂÔÜØ 35 Ì‹Ù âÓ ÙFÉ ÁFÉ, ¬ÙÈ ñÔfi‰ÈfiÓ âÛÙÈ ÙáÓ Ô‰áÓ ·éÙÔÜØ Ì‹Ù Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ¬ÙÈ fiÏȘ âÛÙd ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜Ø 36 Ì‹Ù âÓ ÙFÉ ÎÂÊ·ÏFÉ ÛÔ˘ çÌfiÛF˘, ¬ÙÈ Ôé ‰‡Ó·Û·È Ì›·Ó ÙÚ›¯· Ï¢ÎcÓ j ̤ϷÈÓ·Ó ÔÈÉÛ·È. 37 òEÛÙˆ ‰b ï ÏfiÁÔ˜ ñÌáÓ Ó·d Ó·›, ÔG ÔûØ Ùe ‰b ÂÚÈÛÛeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âÎ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ âÛÙÈÓ.
38 \HÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË, \OÊı·ÏÌeÓ àÓÙd çÊı·ÏÌÔÜ Î·d ç‰fiÓÙ· àÓÙd ç‰fiÓÙÔ˜. 39 \EÁg ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ Ìc àÓÙÈÛÙÉÓ·È Ùˇá ÔÓËÚˇáØ àÏÏ\ ¬ÛÙȘ Û ®·›ÛÂÈ âd ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÛÈ·ÁfiÓ·, ÛÙÚ¤„ÔÓ ·éÙˇá ηd ÙcÓ ôÏÏËÓØ 40 ηd Ùˇá ı¤ÏÔÓÙ› ÛÔÈ ÎÚÈıÉÓ·È Î·d ÙeÓ ¯ÈÙáÓ¿ ÛÔ˘ Ï·‚ÂÖÓ, ôʘ ·éÙˇá ηd Ùe îÌ¿ÙÈÔÓØ 41 ηd ¬ÛÙȘ Û àÁÁ·Ú‡ÛÂÈ Ì›ÏÈÔÓ ≤Ó, ≈·Á ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ‰‡ÔØ 42 Ùˇá ·åÙÔÜÓÙ› Û ‰›‰Ô˘ ηd ÙeÓ ı¤ÏÔÓÙ· àe ÛÔÜ ‰·Ó›۷Ûı·È Ìc àÔÛÙÚ·ÊFɘ.
33 «¶¿ÏÈ àÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜: ¢bÓ ıa ïÚÎÈÛıFɘ „¢‰á˜1, àÏÏa Û‚fiÌÂÓÔ˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔ ıa âÎÏËÚÒÛF˘ Ùd˜ öÓÔÚΘ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ÛÔ˘. 34 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ Óa ÌcÓ ïÚÎÈÛıÉÙ ηıfiÏÔ˘Ø ÔûÙ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜØ 35 ÔûÙ ÛÙc ÁÉ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ ÙÔ˘Ø ÔûÙ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È fiÏÈ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ (ÙÔÜ £ÂÔÜ)Ø 36 ÔûÙ ÛÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÔ˘ Óa ïÚÎÈÛıFɘ, ‰ÈfiÙÈ Ì›· ÙÚ›¯· ‰bÓ ‰‡Ó·Û·È Óa ÌÂÙ·‚¿ÏF˘ Ûb Ï¢Îc j Ì·‡ÚË. 37 ^O ‰b ÏfiÁÔ˜ Û·˜ «Ó·d» Óa ÂrÓ·È Ó·›, ù¯È» Óa ÂrÓ·È ù¯È (ï ÏfiÁÔ˜ ‰ËÏ·‰c Ó\ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·)Ø Î¿ı ÙÈ ¤Ú· à\ ·éÙa ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ». ¶ÂÚd Ù·˘ÙÔ·ı›·˜ 38 «\AÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË: M¿ÙÈ ÁÈa Ì¿ÙÈ Î·d ‰fiÓÙÈ ÁÈa ‰fiÓÙÈ (ÓfiÌÔ˜ Ù·˘ÙÔ·ı›·˜). 39 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ Óa ÌcÓ àÓÙÈÛÙ·ıÉÙ ÛÙeÓ Î·Îfi. \AÏÏ\ âaÓ Î¿ÔÈÔ˜ Ûb Ú·›ÛFË ÛÙc ‰ÂÍÈa ÛÈ·ÁfiÓ· (ÛÙe ‰ÂÍÈe Ì¿ÁÔ˘ÏÔ), Óa ÛÙÚ¤„F˘ Û\ ·éÙeÓ Î·d ÙcÓ ôÏÏË. 40 K·d Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ı¤ÏÂÈ Óa Ûb Û‡ÚFË Ûb ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·d Óa ¿ÚFË Ùe Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÛÔ˘, ôÊËÛ¤ ÙÔ˘ ηd Ùe ·ÓˆÊfiÚÈ. 41 K·d iÓ Î¿ÔÈÔ˜ Ûb àÁÁ·Ú‡ÛFË ≤Ó· Ì›ÏÈ, ‹Á·ÈÓ ̷˙› ÙÔ˘ ‰‡Ô. 42 ™\ ·éÙfiÓ, Ôf ÛÔÜ ˙ËÙÂÖ, Óa ‰›ÓF˘. K·d Û\ ·éÙfiÓ, Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ‰·ÓÂÈÛıFÉ àe Û¤Ó·, ÌcÓ àÚÓËıFɘ». ¶ÂÚd àÁ¿Ë˜ ηd Ì›ÛÔ˘˜
43 \HÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË, \AÁ·‹ÛÂȘ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ηd Ì È Û ‹ Û Â È ˜ Ù e Ó â ¯ ı Ú fi Ó Û Ô ˘ . 44 \EÁg ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ, àÁ·ÄÙ ÙÔf˜ â¯ıÚÔf˜ ñÌáÓ, ÂéÏÔÁÂÖÙ ÙÔf˜ ηٷڈ̤ÓÔ˘˜ ñÌĘ, ηÏᘠÔÈÂÖÙ ÙÔÖ˜ ÌÈÛÔÜÛÈÓ ñÌĘ ηd ÚÔÛ‡¯ÂÛı ñbÚ ÙáÓ âËÚ·˙fiÓÙˆÓ ñÌĘ ηd ‰ÈˆÎfiÓÙˆÓ ñÌĘ, 45 ¬ˆ˜ Á¤ÓËÛı ˘îÔd ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, ¬ÙÈ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ·éÙÔÜ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ âd ÔÓËÚÔf˜ ηd àÁ·ıÔf˜ ηd ‚Ú¤¯ÂÈ âd ‰Èη›Ô˘˜ ηd à‰›ÎÔ˘˜. 46 \EaÓ ÁaÚ àÁ·‹ÛËÙ ÙÔf˜ àÁ·áÓÙ·˜ ñÌĘ, Ù›Ó· ÌÈÛıeÓ ö¯ÂÙÂ; Oé¯d ηd Ôî ÙÂÏáÓ·È Ùe ·éÙe ÔÈÔÜÛÈ; 47 K·d âaÓ àÛ¿ÛËÛı ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ñÌáÓ ÌfiÓÔÓ, Ù› ÂÚÈÛÛeÓ ÔÈÂÖÙÂ; Oé¯d ηd Ôî ÙÂÏáÓ·È Ô≈Ùˆ ÔÈÔÜÛÈÓ; 48 òEÛÂÛı ÔsÓ ñÌÂÖ˜ Ù¤ÏÂÈÔÈ, œÛÂÚ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ Ù¤ÏÂÈfi˜ âÛÙÈÓ.
43 «\AÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âϤ¯ıË: N\ àÁ·÷Ę ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ηd Ó a Ì È Û FÉ ˜ Ù e Ó â ¯ ı Ú fi Û Ô ˘. 44 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ, Ó\ àÁ·ÄÙ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ Û·˜, Óa ‰›ÓÂÙ Âé¯b˜ Û\ ¬ÛÔ˘˜ ÛĘ ηٷÚáÓÙ·È, Óa ÂéÂÚÁÂÙÉÙ ¬ÛÔ˘˜ ÛĘ ÌÈÛÔÜÓ, ηd Óa ÚÔÛ‡¯ÂÛı ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÛĘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·Îᘠηd ÛĘ ‰ÈÒÎÔ˘Ó, 45 ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ ·È‰Èa ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Û·˜ ÙÔÜ ÔéÚ·Ó›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÙÔ˘ ÁÈa ηÎÔf˜ ηd ηÏÔ‡˜, ηd ‚Ú¤¯ÂÈ ÁÈa ÂéÛ‚ÂÖ˜ ηd àÛ‚ÂÖ˜. 46 \EaÓ ‰b àÁ·‹ÛÂÙ ¬ÛÔ˘˜ ÛĘ àÁ·ÔÜÓ, ÔÈfi ÌÈÛıe ıa ö¯ÂÙÂ; ¢bÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ùe ·éÙe ηd Ôî ÙÂÏáÓ˜; 47 K·d âaÓ ‰Â›ÍÂÙ ÛÙÔÚÁc ÛÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ÌfiÓÔ, Ù› Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎe οÓÂÙÂ; ¢bÓ Î¿ÓÔ˘Ó öÙÛÈ Î·d Ôî ÙÂÏáÓ˜; 48 ™ÂÖ˜ ÏÔÈeÓ Óa ÂrÛı ٤ÏÂÈÔÈ, ¬ˆ˜ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜». 1. AéÙc ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· Ùɘ âÓÙÔÏɘ ÛÙe \EÍfi‰. Îã 7, §Â˘˚Ù. Èıã 12 ηd ¢Â˘Ù. Âã 11.
28
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÛÙã
ÎÂÊ. ÛÙã
KATA MAT£AION
29
¶ÂÚd âÏÂËÌÔÛ‡Ó˘
6
¶ ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙcÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ ñÌáÓ Ìc ÔÈÂÖÓ öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Úe˜ Ùe ı·ıÉÓ·È ·éÙÔÖ˜Ø Âå ‰b Ì‹ÁÂ, ÌÈÛıeÓ ÔéÎ ö¯ÂÙ ·Úa Ùˇá ·ÙÚd ñÌáÓ Ùˇá âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 2 ≠OÙ·Ó ÔsÓ ÔÈFɘ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ, Ìc Û·Ï›ÛF˘ öÌÚÔÛı¤Ó ÛÔ˘, œÛÂÚ Ôî ñÔÎÚÈÙ·d ÔÈÔÜÛÈÓ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ηd âÓ Ù·Ö˜ ®‡Ì·È˜, ¬ˆ˜ ‰ÔÍ·ÛıáÛÈÓ ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓØ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, à¤¯Ô˘ÛÈ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ·éÙáÓ. 3 ™ÔÜ ‰b ÔÈÔÜÓÙÔ˜ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ Ìc ÁÓÒÙˆ ì àÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÔ˘ Ù› ÔÈÂÖ ì ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘, 4 ¬ˆ˜ Fq ÛÔ˘ ì âÏÂËÌÔÛ‡ÓË âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá, ηd ï ·Ù‹Ú ÛÔ˘ ï ‚Ï¤ˆÓ âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá àÔ‰ÒÛÂÈ ÛÔÈ âÓ Ùˇá Ê·ÓÂÚˇá. 5 K·d ¬Ù·Ó ÚÔÛ‡¯FË, ÔéÎ öÛFË œÛÂÚ Ôî ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ ÊÈÏÔÜÛÈÓ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ηd âÓ Ù·Ö˜ ÁˆÓ›·È˜ ÙáÓ Ï·ÙÂÈáÓ ëÛÙáÙ˜ ÚÔÛ‡¯ÂÛı·È, ¬ˆ˜ iÓ Ê·ÓáÛÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔÈ˜Ø àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ à¤¯Ô˘ÛÈ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ·éÙáÓ. 6 ™f ‰¤, ¬Ù·Ó ÚÔÛ‡¯FË, ÂúÛÂÏı Âå˜ Ùe Ù·ÌÈÂÖfiÓ ÛÔ˘, ηd ÎÏ›۷˜ ÙcÓ ı‡Ú·Ó ÛÔ˘ ÚfiÛÂ˘Í·È Ùˇá ·ÙÚ› ÛÔ˘ Ùˇá âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá, ηd ï ·Ù‹Ú ÛÔ˘ ï ‚Ï¤ˆÓ âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá àÔ‰ÒÛÂÈ ÛÔÈ âÓ Ùˇá Ê·ÓÂÚˇá. 7 ¶ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ ‰b Ìc ‚·ÙÙÔÏÔÁ‹ÛËÙ œÛÂÚ Ôî âıÓÈÎÔ›Ø ‰ÔÎÔÜÛÈ ÁaÚ ¬ÙÈ âÓ ÙFÉ ÔÏ˘ÏÔÁ›÷· ·éÙáÓ ÂåÛ·ÎÔ˘Ûı‹ÛÔÓÙ·È. 8 Mc ÔsÓ ïÌÔȈıÉÙ ·éÙÔÖ˜Ø Ôr‰Â ÁaÚ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ zÓ ¯Ú›·Ó ö¯ÂÙ Úe ÙÔÜ ñÌĘ ·åÙÉÛ·È ·éÙfiÓ. 9 O≈Ùˆ˜ ÔsÓ ÚÔÛ‡¯ÂÛı ñÌÂÖ˜Ø ¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, êÁÈ·Ûı‹Ùˆ Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘Ø 10 âÏı¤Ùˆ ì ‚·ÛÈÏ›· ÛÔ˘Ø ÁÂÓËı‹Ùˆ Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘ ó˜ âÓ ÔéÚ·Óˇá ηd âd Ùɘ ÁÉ˜Ø 11 ÙeÓ ôÚÙÔÓ ìÌáÓ ÙeÓ âÈÔ‡ÛÈÔÓ ‰e˜ ìÌÖÓ Û‹ÌÂÚÔÓØ 12 ηd ôʘ ìÌÖÓ Ùa çÊÂÈÏ‹Ì·Ù· ìÌáÓ, ó˜ ηd ìÌÂÖ˜ àÊ›ÂÌÂÓ ÙÔÖ˜ çÊÂÈϤٷȘ ìÌáÓØ 13 ηd Ìc ÂåÛÂÓ¤ÁÎF˘ ìÌĘ Âå˜ ÂÈÚ·ÛÌfiÓ, àÏÏa ®ÜÛ·È ìÌĘ àe ÙÔÜ ¶ÔÓËÚÔÜ, ¬ÙÈ ÛÔÜ âÛÙÈÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ηd ì ‰‡Ó·ÌȘ ηd ì ‰fiÍ· Âå˜ ÙÔf˜ ·åáÓ·˜. \AÌ‹Ó.
Óa Ìc οÓÂÙ ÙcÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË Û·˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙÔf˜ 6 «¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈa Óa ÛĘ ‰ÔÜÓ. \AÏÏÈá˜, ‰bÓ ıa ö¯ÂÙ ÌÈÛıe àe ÙeÓ
ÔéÚ¿ÓÈÔ ·Ù¤Ú· Û·˜. 2 ≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ Î¿ÓF˘ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË, Ìc ÙcÓ ‰È·Ï·Ï‹ÛF˘, ¬ˆ˜ οÓÔ˘Ó Ôî ñÔÎÚÈÙ·d ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ηd ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÁÈa Óa ı·˘Ì·ÛıÔÜÓ Î·d Óa â·ÈÓÂıÔÜÓ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜ (àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø àe Ùe £Âe ‰bÓ ıa Ï¿‚Ô˘Ó Ù›ÔÙÂ). 3 ≠OÙ·Ó ‰b Ûf οÓF˘ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË, Óa Ìc ÁÓˆÚ›˙FË Ùe àÚÈÛÙÂÚfi ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Ù› οÓÂÈ Ùe ‰ÂÍ› ÛÔ˘, 4 ÁÈa Óa ÂrÓ·È ì âÏÂËÌÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ ÛÙa ÎÚ˘Ê¿, ηd ï ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, Ôf ‚ϤÂÈ ÛÙa ÎÚ˘Ê¿, ıa ÛÔÜ àÔ‰ÒÛFË ÛÙa Ê·ÓÂÚ¿». ¶ÂÚd ÚÔÛ¢¯É˜ – K˘ÚÈ·Îc ÚÔÛ¢¯‹ 5 «\E›Û˘, ¬Ù·Ó ÚÔÛ‡¯ÂÛ·È, Óa ÌcÓ ÂrÛ·È ¬ˆ˜ Ôî ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È Óa Û٤ΈÓÙ·È ùÚıÈÔÈ Î·d Óa ÚÔÛ‡¯ˆÓÙ·È ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ηd ÛÙd˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙáÓ ï‰áÓ (ÛÙa ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ·), ÁÈa Óa Ê·ÓÔÜÓ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜. 6 \AÏÏa Û‡, ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÚÔÛ¢¯ËıFɘ, öÌ· ÛÙe å‰È·›ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘ ηd ÎÏÂÖÛ ÙcÓ fiÚÙ· ηd ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘ ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ·ÚgÓ ÛÙa ÎÚ˘Ê¿, ηd ï ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, Ôf ‚ϤÂÈ ÛÙa ÎÚ˘Ê¿, ıa ÛÔÜ àÔ‰ÒÛFË ÛÙa Ê·ÓÂÚ¿. 7 ≠OÙ·Ó ‰b ÚÔÛ‡¯ÂÛıÂ, Óa Ìc ÊÏ˘·ÚÉÙÂ, ¬ˆ˜ Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, ‰ÈfiÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ıa ÂåÛ·ÎÔ˘ÛıÔÜÓ. 8 Na Ìc Á›ÓÂÙ ÏÔÈeÓ ¬ÌÔÈÔÈ Ì\ ·éÙÔ‡˜. òAÏψÛÙÂ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛıÂ, ÚÔÙÔÜ ÛÂÖ˜ ˙ËÙ‹ÛÂÙ à\ ·éÙfiÓ. 9 òEÙÛÈ ‰b Óa ÚÔÛ‡¯ÂÛı âÛÂÖ˜: OéÚ¿ÓÈ ·Ù¤Ú· Ì·˜, Óa ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘Ø 10 Óa öÚ¯ÂÙ·È ì ‚·ÛÈÏ›· ÛÔ˘ (Óa ‚·ÛÈχF˘ Ûb ÌĘ, Óa ΢‚ÂÚÓ÷Ę Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜)Ø Óa Á›ÓÂÙ·È Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, öÙÛÈ Î·d ÛÙc ÁÉØ 11 Ùe „ˆÌ› Ì·˜ Ùe àÓ·ÁηÖÔ ÁÈa Ùc ˙ˆc ‰áÛ ̷˜ Û‹ÌÂÚ·Ø 12 ηd ¯¿ÚÈÛ¤ Ì·˜ Ùa ¯Ú¤Ë Ì·˜ (Ùa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜), ¬ˆ˜ ηd âÌÂÖ˜ ¯·Ú›˙Ô˘Ì ÛÙÔf˜ ¯ÚÂáÛÙ˜ Ì·˜ (Û\ ¬ÛÔ˘˜ êÌ¿ÚÙËÛ·Ó Ûb ÌĘ). 13 K·d Óa ÌcÓ âÈÙÚ¤„F˘ Óa ñÔ·„ˆÌ Ûb ÂÈÚ·ÛÌfi, àÏÏa Áχوۤ Ì·˜ àe ÙeÓ ¶ÔÓËÚfi. ¢ÈfiÙÈ ‰È΋ ÛÔ˘ (ηd ù¯È ÙÔÜ ¶ÔÓËÚÔÜ) ÂrÓ·È ì ‚·ÛÈÏÈÎc âÍÔ˘Û›· ηd ì ‰‡Ó·ÌÈ Î·d ì åÛ¯f˜ ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜. \AÌ‹Ó».
30
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÛÙã
ÎÂÊ. ÛÙã
KATA MAT£AION
31
¶ÚÔ¸fiıÂÛÈ Ùɘ ı›·˜ Û˘ÁÁÓÒÌ˘
14 \EaÓ ÁaÚ àÊÉÙ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ·éÙáÓ, àÊ‹ÛÂÈ Î·d ñÌÖÓ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜Ø 15 âaÓ ‰b Ìc àÊÉÙ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ·éÙáÓ, Ôé‰b ï ·ÙcÚ ñÌáÓ àÊ‹ÛÂÈ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ñÌáÓ.
14 «\EaÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ‰b ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ (Úe˜ âÛĘ), ıa Û˘Á¯ˆÚ‹ÛFË Î·d Û\ âÛĘ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜. 15 \AÏÏ\ âaÓ ‰bÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÔûÙÂ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ıa Û˘Á¯ˆÚ‹ÛFË Ùa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Û·˜». ¶ÂÚd ÓËÛÙ›·˜
16 ≠OÙ·Ó ‰b ÓËÛÙ‡ËÙÂ, Ìc Á›ÓÂÛı œÛÂÚ Ôî ñÔÎÚÈÙ·d Û΢ıÚˆÔ›Ø àÊ·Ó›˙Ô˘ÛÈ ÁaÚ Ùa ÚfiÛˆ· ·éÙáÓ, ¬ˆ˜ Ê·ÓáÛÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÓËÛÙ‡ÔÓÙÂ˜Ø àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ à¤¯Ô˘ÛÈ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ·éÙáÓ. 17 ™f ‰b ÓËÛÙ‡ˆÓ ôÏÂÈ„·› ÛÔ˘ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Î·d Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÛÔ˘ Ó›„·È, 18 ¬ˆ˜ Ìc Ê·ÓFɘ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÓËÛÙ‡ˆÓ, àÏÏa Ùˇá ·ÙÚ› ÛÔ˘ Ùˇá âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá, ηd ï ·Ù‹Ú ÛÔ˘ ï ‚Ï¤ˆÓ âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá àÔ‰ÒÛÂÈ ÛÔÈ âÓ Ùˇá Ê·ÓÂÚˇá.
16 «≠OÙ·Ó ‰b ÓËÛÙ‡ÂÙÂ, Ìc Á›ÓÂÛı ¬ˆ˜ Ôî ñÔÎÚÈÙ·d Û΢ıÚˆÔ›, ‰ÈfiÙÈ àÊ‹ÓÔ˘Ó ôÏ˘Ù· ηd àÙË̤ÏËÙ· Ùa ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa Ê·ÓÔÜÓ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ¬ÙÈ ÓËÛÙ‡ԢÓ. \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜. 17 ™f ‰¤, ¬Ù·Ó ÓËÛÙ‡F˘, ôÏÂÈ„Â Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ (ÂÚÈÔÈ‹ÛÔ˘ Ùa Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘) ηd Ó›„ Ùe ÚfiÛˆfi ÛÔ˘, 18 ÁÈa Óa Ìc Ê·ÓFɘ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ¬ÙÈ ÓËÛÙ‡ÂȘ, àÏÏa ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘, Ôf ÂrÓ·È ·ÚgÓ ÛÙa ÎÚ˘Ê¿ (ηd Ùa ‚ϤÂÈ). ^O ‰b ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, Ôf ‚ϤÂÈ ÛÙa ÎÚ˘Ê¿, ıa ÛÔÜ àÔ‰ÒÛFË ÛÙa Ê·ÓÂÚ¿». ¶ÂÚd ıËÛ·˘ÚÈÛÌÔÜ
19 Mc ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ ñÌÖÓ ıËÛ·˘ÚÔf˜ âd Ùɘ Áɘ, ¬Ô˘ Ûc˜ ηd ‚ÚáÛȘ àÊ·Ó›˙ÂÈ, ηd ¬Ô˘ ÎÏ¤Ù·È ‰ÈÔÚ‡ÛÛÔ˘ÛÈ Î·d ÎϤÙÔ˘ÛÈØ 20 ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ ‰b ñÌÖÓ ıËÛ·˘ÚÔf˜ âÓ ÔéÚ·Óˇá, ¬Ô˘ ÔûÙ Ûc˜ ÔûÙ ‚ÚáÛȘ àÊ·Ó›˙ÂÈ, ηd ¬Ô˘ ÎÏ¤Ù·È Ôé ‰ÈÔÚ‡ÛÛÔ˘ÛÈÓ Ôé‰b ÎϤÙÔ˘ÛÈÓ. 21 ≠OÔ˘ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ıËÛ·˘Úe˜ ñÌáÓ, âÎÂÖ öÛÙ·È Î·d ì ηډ›· ñÌáÓ. 22 ^O χ¯ÓÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ âÛÙÈÓ ï çÊı·ÏÌfi˜. \EaÓ ÔsÓ ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ êÏÔܘ Fq, ¬ÏÔÓ Ùe ÛáÌ¿ ÛÔ˘ ʈÙÂÈÓeÓ öÛÙ·ÈØ 23 âaÓ ‰b ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ÔÓËÚe˜ Fq, ¬ÏÔÓ Ùe ÛáÌ¿ ÛÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓeÓ öÛÙ·È. Eå ÔsÓ Ùe ÊᘠÙe âÓ ÛÔd ÛÎfiÙÔ˜ âÛÙ›, Ùe ÛÎfiÙÔ˜ fiÛÔÓ; 24 Oé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È ‰˘Ûd ΢ڛÔȘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈÓØ j ÁaÚ ÙeÓ ≤Ó· ÌÈÛ‹ÛÂÈ Î·d ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ àÁ·‹ÛÂÈ, j ëÓe˜ àÓı¤ÍÂÙ·È Î·d ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘ ηٷÊÚÔÓ‹ÛÂÈ. Oé ‰‡Ó·Ûı £Âˇá ‰Ô˘Ï‡ÂÈÓ Î·d ̷̈Ó÷Ä.
19 «Mc ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ, ¬Ô˘ ÛÎfiÚÔ˜ ηd ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ÙÔf˜ àÊ·Ó›˙Ô˘Ó, ηd ¬Ô˘ ÎϤÙ˜ οÓÔ˘Ó ‰È¿ÚÚËÍÈ Î·d ÙÔf˜ ÎϤ‚Ô˘Ó. 20 \AÏÏa Óa ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ¬Ô˘ ÔûÙ ÛÎfiÚÔ˜ ÔûÙ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ àÊ·Ó›˙ÂÈ, ηd ¬Ô˘ ÎϤÙ˜ ‰bÓ Î¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÚÚËÍÈ Î·d ‰bÓ ÎϤ‚Ô˘Ó. 21 ≠OÔ˘ ‰b ÂrÓ·È ï ıËÛ·˘Úfi˜ Û·˜, âÎÂÖ ıa ÂrÓ·È Î·d ì ηډȿ Û·˜». ^O χ¯ÓÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Êᘠ22 «^O χ¯ÓÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï çÊı·ÏÌfi˜. \EaÓ ‰b ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ñÁÈ‹˜, ¬ÏÔ Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘ ıa ÂrÓ·È ÊˆÙÂÈÓfi. 23 \EaÓ ‰b ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ‚Ï·Ì̤ÓÔ˜ ηd Ù˘Êψ̤ÓÔ˜, ¬ÏÔ Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘ ıa ÂrÓ·È ÛÎÔÙÂÈÓfi. \EaÓ ‰b Ùe âÛˆÙÂÚÈÎfi ÛÔ˘ Êᘠ(ï ÓÔܘ, ì Û˘Ó›‰ËÛÈ) ÂrÓ·È ÛÎÔÙ¿‰È, Ùe ÛÎÔÙ¿‰È fiÛÔ ıa ÂrÓ·È;». £Âe˜ ηd ̷̈ÓĘ 24 «K·ÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔ˜ Ûb ‰‡Ô ΢ڛԢ˜ (Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜), ‰ÈfiÙÈ j ÙeÓ ≤Ó· ıa ÌÈÛ‹ÛFË Î·d ÙeÓ ôÏÏÔ ı\ àÁ·‹ÛFË, j ÛÙeÓ ≤Ó· ıa ÚÔÛÎÔÏÏËıFÉ Î·d ÙeÓ ôÏÏÔ ıa ηٷÊÚÔÓ‹ÛFË. ¢bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa ÂrÛı ‰ÔÜÏÔÈ Î·d ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙÔÜ Ì·ÌˆÓÄ (ÙÔÜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜)».
32
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã
ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã
KATA MAT£AION
33
Te ôÁ¯Ô˜ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹
25 ¢Èa ÙÔÜÙÔ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ìc ÌÂÚÈÌÓÄÙ ÙFÉ „˘¯FÉ ñÌáÓ Ù› Ê¿ÁËÙ ηd Ù› ›ËÙÂ, Ìˉb Ùˇá ÛÒÌ·ÙÈ ñÌáÓ Ù› âÓ‰‡ÛËÛıÂ. Oé¯d ì „˘¯c ÏÂÖfiÓ âÛÙÈ Ùɘ ÙÚÔÊɘ ηd Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ âÓ‰‡Ì·ÙÔ˜; 26 \ÊϤ„·Ù Âå˜ Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ¬ÙÈ Ôé Û›ÚÔ˘ÛÈÓ Ôé‰b ıÂÚ›˙Ô˘ÛÈÓ Ôé‰b Û˘Ó¿ÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ àÔı‹Î·˜, ηd ï ·ÙcÚ ñÌáÓ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ÙÚ¤ÊÂÈ ·éÙ¿Ø Ôé¯ ñÌÂÖ˜ ÌÄÏÏÔÓ ‰È·Ê¤ÚÂÙ ·éÙáÓ; 27 T›˜ ‰b âÍ ñÌáÓ ÌÂÚÈÌÓáÓ ‰‡Ó·Ù·È ÚÔÛıÂÖÓ·È âd ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó ·éÙÔÜ É¯˘Ó ≤Ó·; 28 K·d ÂÚd âÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ Ù› ÌÂÚÈÌÓÄÙÂ; K·Ù·Ì¿ıÂÙ Ùa ÎÚ›Ó· ÙÔÜ àÁÚÔÜ á˜ ·éÍ¿ÓÂÈØ Ôé ÎÔÈ÷Ä Ôé‰b Ó‹ıÂÈØ 29 ϤÁˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ôé‰b ™ÔÏÔÌáÓ âÓ ¿ÛFË ÙFÉ ‰fiÍFË ·éÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÂÙÔ ó˜ íÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. 30 Eå ‰b ÙeÓ ¯fiÚÙÔÓ ÙÔÜ àÁÚÔÜ, Û‹ÌÂÚÔÓ ùÓÙ· ηd ·ûÚÈÔÓ Âå˜ ÎÏ›‚·ÓÔÓ ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÓ, ï £Âe˜ Ô≈Ùˆ˜ àÌÊȤÓÓ˘ÛÈÓ, Ôé ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ ñÌĘ, çÏÈÁfiÈÛÙÔÈ; 31 Mc ÔsÓ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛËÙ ϤÁÔÓÙ˜, Ù› Ê¿ÁˆÌÂÓ j Ù› ›ˆÌÂÓ j Ù› ÂÚÈ‚·ÏÒÌÂı·; 32 ¶¿ÓÙ· ÁaÚ Ù·ÜÙ· Ùa öıÓË âÈ˙ËÙÂÖ. Or‰Â ÁaÚ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ¬ÙÈ ¯ÚF‹˙ÂÙ ÙÔ‡ÙˆÓ ê¿ÓÙˆÓ. 33 ZËÙÂÖÙ ‰b ÚáÙÔÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ·éÙÔÜ, ηd Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ÚÔÛÙÂı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ. 34 Mc ÔsÓ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛËÙ Âå˜ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓØ ì ÁaÚ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ Ùa ë·˘ÙÉ˜Ø àÚÎÂÙeÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· ì ηΛ· ·éÙɘ.
25 «°È\ ·éÙe ÛĘ ϤÁˆ, ÌcÓ àÁˆÓÈÄÙ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹ Û·˜ Ù› ıa ÊÄÙ ηd Ù› ıa ÈÉÙÂ, ÔûÙ ÁÈa Ùe ÛáÌ· Û·˜ Ù› ıa ÓÙ˘ıÉÙÂ. ^H ˙ˆc ‰bÓ ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚË àe ÙcÓ ÙÚÔÊ‹, ηd Ùe ÛáÌ· àe Ùe öÓ‰˘Ì·; 26 KÔÈÙ¿ÍÂÙ ÛÙa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ¬ÙÈ ‰bÓ Û›ÚÔ˘Ó ÔûÙ ıÂÚ›˙Ô˘Ó ÔûÙ àÔıË·ԢÓ, àÏÏ\ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ Ùa ÙÚ¤ÊÂÈ. ™ÂÖ˜ ‰bÓ ñÂÚ¤¯ÂÙ ÔÏf à\ ·éÙ¿; 27 ¶ÔÈfi˜ ‰b àe ÛĘ, ¬ÛÔ Î·d iÓ ÊÚÔÓÙ›ÛFË, ‰‡Ó·Ù·È Óa ÚÔÛı¤ÛFË ÛÙe àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ≤Ó· ɯ˘; 28 K·d ÁÈa öÓ‰˘Ì· Ù› àÁˆÓÈÄÙÂ; ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùa ôÓıË ÙÔÜ àÁÚÔÜ fiÛÔ óÚ·Ö· ÂrÓ·È. ¢bÓ ÎÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔûÙ ÁÓ¤ıÔ˘Ó. 29 ™Ä˜ ϤÁˆ ‰¤, ¬ÙÈ ÔûÙÂ ï ™ÔÏÔÌáÓ ·Ú\ ¬ÏË Ùc ‰fiÍ· ÙÔ˘ ÓÙ‡ıËΠÛaÓ ≤Ó· à\ ·éÙ¿. 30 K·d âaÓ Ùe ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÙÔÜ àÁÚÔÜ, Ôf Û‹ÌÂÚ· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ·ûÚÈÔ Ú›¯ÓÂÙ·È ÛÙe ÊÔÜÚÓÔ (ηd η›ÂÙ·È), ï £Âe˜ ÙfiÛÔ óÚ·Ö· ÓÙ‡ÓÂÈ, ‰bÓ ıa ‰ÒÛFË öÓ‰˘Ì· ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û\ âÛĘ, çÏÈÁfiÈÛÙÔÈ; 31 Mc àÁ¯ÒÓÂÛı ÏÔÈeÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜, Ù› ıa ÊÄÌ j Ù› ıa ÈÔÜÌ j Ù› ıa ÓÙ˘ıÔÜÌÂ; 32 ≠OÏ· ‰b ·éÙa âȉÈÒÎÔ˘Ó (ÛaÓ Óa ÂrÓ·È Ì¤ÁÈÛÙ· àÁ·ıa) Ôî âıÓÈÎÔ› (Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜). °ÓˆÚ›˙ÂÈ ‰b ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜, ¬ÙÈ ö¯ÂÙ àÓ¿ÁÎË àe ¬Ï· ·éÙ¿. 33 °È\ ·éÙe ÚáÙ· Óa ˙ËÙÉÙ (ÁÈa Óa Ï¿‚ÂÙÂ) Ùc ‚·ÛÈÏ›· ηd Ùc ‰fiÍ· Ôf ‰›ÓÂÈ ï £Âfi˜, ηd ¬Ï· ·éÙa ıa ÛĘ ‰ÔıÔÜÓ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜. 34 \E›Û˘ Óa Ìc ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÙ ÁÈa ÙcÓ ·éÚÈ·Óc ì̤ڷ, ‰ÈfiÙÈ ì ·éÚÈ·Óc ì̤ڷ ıa ÌÂÚÈÌÓ‹ÛFË ì ú‰È· ÁÈa Ùa ‰Èο Ù˘ Ú¿ÁÌ·Ù·. \AÚÎÂÖ ÛÙcÓ (οıÂ) ì̤ڷ ì ‰È΋ Ù˘ ٷϷȈڛ·». ¶ÂÚd ηٷÎÚ›Ûˆ˜
M c ÎÚ›ÓÂÙÂ, ¥Ó· Ìc ÎÚÈıÉÙÂØ 2 âÓ ˇz ÁaÚ Îڛ̷ÙÈ ÎÚ›ÓÂÙ ÎÚÈı‹ÛÂÛıÂ, ηd âÓ ˇz ̤ÙÚˇˆ ÌÂÙÚÂÖÙ ÌÂÙÚËı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ. 3 T› ‰b ‚ϤÂȘ Ùe οÚÊÔ˜ Ùe âÓ Ùˇá çÊı·ÏÌˇá ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÛÔ˘, ÙcÓ ‰b âÓ Ùˇá Ûˇá çÊı·ÏÌˇá ‰ÔÎeÓ Ôé ηٷÓÔÂÖ˜; 4 hH ᘠâÚÂÖ˜ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ÛÔ˘, ôʘ â΂¿Ïˆ Ùe οÚÊÔ˜ àe ÙÔÜ çÊı·ÏÌÔÜ ÛÔ˘, ηd å‰Ôf ì ‰ÔÎe˜ âÓ Ùˇá çÊı·ÏÌˇá ÛÔ˘; 5 ^YÔÎÚÈÙ¿, ö΂·Ï ÚáÙÔÓ ÙcÓ ‰ÔÎeÓ âÎ ÙÔÜ çÊı·ÏÌÔÜ ÛÔ˘, ηd ÙfiÙ ‰È·‚Ϥ„ÂȘ â΂·ÏÂÖÓ Ùe οÚÊÔ˜ âÎ ÙÔÜ çÊı·ÏÌÔÜ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÛÔ˘.
7 ÎÚ›ÓÂÙ ıa ÎÚÈıÉÙÂ, ηd Ìb ¬ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ÌÂÙÚÂÖÙ ıa ÌÂÙÚËıÉÙÂ.
7
«Mc ηٷÎÚ›ÓÂÙÂ, ÁÈa Óa Ìc ηٷÎÚÈıÉÙÂ. 2 ¢ÈfiÙÈ, Ìb ¬ÔÈ· ÎÚ›ÛÈ
3 °È·Ù› ‰b ÙcÓ àÁΛ‰·, Ôf ÂrÓ·È ÛÙe Ì¿ÙÈ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÛÔ˘, ‚ϤÂȘ, Ùe ‰b ‰ÔοÚÈ, Ôf ÂrÓ·È ÛÙe ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ, ‰bÓ ‚ϤÂȘ; 4 hH ᘠıa ÂåFɘ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÛÔ˘, “ òAÊËÛ Óa ‚Á¿Ïˆ ÙcÓ àÁΛ‰· àe Ùe Ì¿ÙÈ ÛÔ˘”, âÓˇá Ùe ‰ÔοÚÈ ÂrÓ·È ÛÙe ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ; 5 ^YÔÎÚÈÙ¿, ‚Á¿Ï ÚáÙ· Ùe ‰ÔοÚÈ àe Ùe ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ, ηd ÙfiÙ ıa å‰Fɘ ηı·Ú¿, ÁÈa Óa ‚Á¿ÏF˘ ÙcÓ àÁΛ‰· àe Ùe Ì¿ÙÈ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÛÔ˘».
34
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ˙ã
ÎÂÊ. ˙ã
KATA MAT£AION
35
òO¯È Ùe ±ÁÈÔ ÛÙa Û΢ÏÈa ηd Ùa Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÛÙÔf˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜
6 Mc ‰áÙ Ùe ±ÁÈÔÓ ÙÔÖ˜ Î˘Û› Ìˉb ‚¿ÏËÙ ÙÔf˜ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·˜ ñÌáÓ öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ, Ì‹ÔÙ ηٷ·Ù‹ÛˆÛÈÓ ·éÙÔf˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÔÛdÓ ·éÙáÓ Î·d ÛÙڷʤÓÙ˜ ®‹ÍˆÛÈÓ ñÌĘ.
6 «≠O,ÙÈ ÂrÓ·È ±ÁÈÔ, Ìc Ùe ‰ÒÛÂÙ ÛÙa Û΢ÏÈ¿, ηd Ùa Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· Û·˜ Ìc Ú›ÍÂÙ ÛÙÔf˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜, ÁÈa Óa Ìc Ùa ηٷ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ìb Ùa fi‰È· ÙÔ˘˜, ηd Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Î·d ÛĘ ÍÂÛ¯›ÛÔ˘Ó». «AåÙÂÖÙÂ… ˙ËÙÂÖÙÂ… ÎÚÔ‡ÂÙÂ…»
7 AåÙÂÖÙ ηd ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ, ˙ËÙÂÖÙ ηd ÂñÚ‹ÛÂÙÂ, ÎÚÔ‡ÂÙ ηd àÓÔÈÁ‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ. 8 ¶Ä˜ ÁaÚ ï ·åÙáÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ï ˙ËÙáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÈ Î·d Ùˇá ÎÚÔ‡ÔÓÙÈ àÓÔÈÁ‹ÛÂÙ·È. 9 hH Ù›˜ âÛÙÈÓ âÍ ñÌáÓ ôÓıÚˆÔ˜, nÓ âaÓ ·åÙ‹ÛFË ï ˘îe˜ ·éÙÔÜ ôÚÙÔÓ, Ìc Ï›ıÔÓ âȉÒÛÂÈ ·éÙˇá; 10 K·d âaÓ å¯ıfÓ ·åÙ‹ÛFË, Ìc ùÊÈÓ âȉÒÛÂÈ ·éÙˇá; 11 Eå ÔsÓ ñÌÂÖ˜, ÔÓËÚÔd ùÓÙ˜, Ôú‰·Ù ‰fiÌ·Ù· àÁ·ıa ‰È‰fiÓ·È ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ ñÌáÓ, fiÛˇˆ ÌÄÏÏÔÓ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ ‰ÒÛÂÈ àÁ·ıa ÙÔÖ˜ ·åÙÔÜÛÈÓ ·éÙfiÓ;
7 «ZËÙÂÖÙ ηd ıa ÛĘ ‰ÔıFÉ, àÓ·˙ËÙÂÖÙ ηd ıa ‚ÚÉÙÂ, ÎÚÔ‡ÂÙ Ùc ı‡Ú· ηd ıa ÛĘ àÓÔȯıFÉ. 8 N·›, ηı¤Ó·˜ Ôf ˙ËÙÂÖ, Ï·Ì‚¿ÓÂÈØ Î·d ¬ÔÈÔ˜ àÓ·˙ËÙÂÖ, ‚Ú›ÛÎÂÈØ Î·d Û\ ¬ÔÈÔÓ ÎÚÔ‡ÂÈ Ùc ı‡Ú·, ıa ÙÔÜ àÓÔȯıFÉ. 9 hH ÔÈfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ àe ÛĘ, Ôf Ùe ·È‰› ÙÔ˘ ıa ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛFË „ˆÌ›, ıa ÙÔÜ ‰ÒÛFË ¤ÙÚ·; 10 K·d iÓ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛFË „¿ÚÈ, Ì‹ˆ˜ ıa ÙÔÜ ‰ÒÛFË Ê›‰È; 11 hAÓ ÏÔÈeÓ âÛÂÖ˜, Ôf ÂrÛı ηÎÔ›, ͤÚÂÙ Óa ‰›ÓÂÙ ڿÁÌ·Ù· ηÏa ÛÙa ·È‰È¿ Û·˜, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ıa ‰ÒÛFË Ú¿ÁÌ·Ù· ηÏa Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÙÔÜ ˙ËÙÔÜÓ;». ^O ¯Ú˘Ûe˜ ηÓgÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ äıÈÎɘ 12 «≠OÏ· ‰¤, ¬Û· ıa ı¤ÏÂÙ Óa οÓÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ûb ÛĘ, ïÌÔ›ˆ˜ ηd ÛÂÖ˜ Óa οÓÂÙ Û\ ·éÙÔ‡˜. AéÙe˜ ‰b Û˘ÓÔÙÈÎa ÂrÓ·È ï ÓfiÌÔ˜ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ˜».
12 ¶¿ÓÙ· ÔsÓ ¬Û· iÓ ı¤ÏËÙ ¥Ó· ÔÈáÛÈÓ ñÌÖÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Ô≈Ùˆ ηd ñÌÂÖ˜ ÔÈÂÖÙ ·éÙÔÖ˜Ø ÔyÙÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ÓfiÌÔ˜ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È.
13 EåÛ¤ÏıÂÙ ‰Èa Ùɘ ÛÙÂÓɘ ‡ÏË˜Ø ¬ÙÈ Ï·ÙÂÖ· ì ‡ÏË Î·d ÂéÚ‡¯ˆÚÔ˜ ì ï‰e˜ ì à¿ÁÔ˘Û· Âå˜ ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó, ηd ÔÏÏÔ› ÂåÛÈÓ Ôî ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰È\ ·éÙɘ. 14 T› ÛÙÂÓc ì ‡ÏË Î·d ÙÂıÏÈÌ̤ÓË ì ï‰e˜ ì à¿ÁÔ˘Û· Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, ηd çÏ›ÁÔÈ ÂåÛdÓ Ôî ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ ·éÙ‹Ó!
^H ÛÙÂÓc ηd ì Ï·ÙÂÈa ‡ÏË 13 «¶ÂÚ¿ÛÙ àe Ùc ÛÙÂÓc ‡ÏË. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Ï·ÙÂÈa ì ‡ÏË Î·d ÂéÚ‡¯ˆÚË ì ï‰fi˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ (ÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ı¿Ó·ÙÔ, ÙcÓ ÎfiÏ·ÛÈ), ηd ÂrÓ·È ÔÏÏÔd âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÂÚÓÔÜÓ à\ ·éÙ‹1. 14 ¶fiÛÔ ÛÙÂÓc ÂrÓ·È ì ‡ÏË Î·d ÛÙÂÓfi¯ˆÚË ì ï‰fi˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙc ˙ˆ‹, ηd ÂrÓ·È çÏ›ÁÔÈ ·éÙÔ›, Ôf ÙcÓ àӷηχÙÔ˘Ó!»2. 1. hAÓ ÛÙeÓ ·ÚfiÓÙ· ÛÙ›¯. 13 ÛÙe ΛÌÂÓÔ Ùe «¬ÙÈ» àÓÙÈÛÙÔȯFÉ Úe˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ «Î·›», ¬ˆ˜ .¯. ÛÙe §Â˘˚Ù. 20, 23‚, æ·ÏÌ. 90 (91), 14·, \AÔÎ. 3,10, ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÌÂ: ¶ÂÚ¿ÛÙ àe Ùc ÛÙÂÓc ‡ÏË. ¢ È fi Ù È ÂrÓ·È Ï·ÙÂÈa ì ‡ÏË Î·d ÂéÚ‡¯ˆÚË ì ï‰fi˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ (ÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ı¿Ó·ÙÔ, ÙcÓ ÎfiÏ·ÛÈ), Á È \ · é Ù e ÂrÓ·È ÔÏÏÔd âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÂÚÓÔÜÓ à\ ·éÙ‹. 2. hAÓ ÛÙeÓ ·ÚfiÓÙ· ÛÙ›¯. 14 ÛÙe ΛÌÂÓÔ ì çÚıc ÁÚ·Êc ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe «Ù›», àÏÏa Ùe «¬ÙÈ», ηd ÙÔÜÙÔ àÓÙÈÛÙÔȯFÉ Úe˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ «Î·›», ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÌÂ: ¢ È fi Ù È ÂrÓ·È ÛÙÂÓc ì ‡ÏË Î·d ÛÙÂÓfi¯ˆÚË ì ï‰fi˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙc ˙ˆ‹, Á È \ · é Ù e ÂrÓ·È çÏ›ÁÔÈ ·éÙÔ›, Ôf ÙcÓ àӷηχÙÔ˘Ó.
36
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ˙ã
ÎÂÊ. ˙ã
KATA MAT£AION
37
Oî „Â˘‰ÔÚÔÊÉÙ˜
15 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰b àe ÙáÓ „¢‰ÔÚÔÊËÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ öÚ¯ÔÓÙ·È Úe˜ ñÌĘ âÓ âÓ‰‡Ì·ÛÈ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, öÛˆıÂÓ ‰¤ ÂåÛÈ Ï‡ÎÔÈ ±Ú·Á˜. 16 \Ae ÙáÓ Î·ÚáÓ ·éÙáÓ âÈÁÓÒÛÂÛı ·éÙÔ‡˜. M‹ÙÈ Û˘ÏϤÁÔ˘ÛÈÓ àe àηÓıáÓ ÛÙ·Ê˘ÏcÓ j àe ÙÚÈ‚fiÏˆÓ ÛÜη; 17 O≈Ùˆ ÄÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ àÁ·ıeÓ Î·ÚÔf˜ ηÏÔf˜ ÔÈÂÖ, Ùe ‰b Û·ÚeÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Î·ÚÔf˜ ÔÓËÚÔf˜ ÔÈÂÖ. 18 Oé ‰‡Ó·Ù·È ‰¤Ó‰ÚÔÓ àÁ·ıeÓ Î·ÚÔf˜ ÔÓËÚÔf˜ ÔÈÂÖÓ, Ôé‰b ‰¤Ó‰ÚÔÓ Û·ÚeÓ Î·ÚÔf˜ ηÏÔf˜ ÔÈÂÖÓ. 19 ¶ÄÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ìc ÔÈÔÜÓ Î·ÚeÓ Î·ÏeÓ âÎÎfiÙÂÙ·È Î·d Âå˜ ÜÚ ‚¿ÏÏÂÙ·È. 20 òAÚ·Á àe ÙáÓ Î·ÚáÓ ·éÙáÓ âÈÁÓÒÛÂÛı ·éÙÔ‡˜. 21 Oé Ę ï ϤÁˆÓ ÌÔÈ, K‡ÚÈÂ, K‡ÚÈÂ, ÂåÛÂχÛÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, àÏÏ\ ï ÔÈáÓ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 22 ¶ÔÏÏÔd âÚÔÜÛ› ÌÔÈ âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷·Ø K‡ÚÈÂ, K‡ÚÈÂ, Ôé Ùˇá Ûˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÚÔÂÊËÙ‡۷ÌÂÓ, ηd Ùˇá Ûˇá çÓfiÌ·ÙÈ ‰·ÈÌfiÓÈ· âÍ‚¿ÏÔÌÂÓ, ηd Ùˇá Ûˇá çÓfiÌ·ÙÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÏÏa˜ âÔÈ‹Û·ÌÂÓ; 23 K·d ÙfiÙ ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ·éÙÔÖ˜ ¬ÙÈ Ô鉤ÔÙ öÁÓˆÓ ñÌÄ˜Ø àÔ¯ˆÚÂÖÙ à\ âÌÔÜ, Ôî âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ àÓÔÌ›·Ó.
15 «Na ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰b àe ÙÔf˜ „¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜ („¢‰Ô‰È‰·ÛοÏÔ˘˜), Ôî ïÔÖÔÈ öÚ¯ÔÓÙ·È Úe˜ âÛĘ Ìb âÌÊ¿ÓÈÛÈ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, âÓˇá âÛˆÙÂÚÈÎᘠÂrÓ·È Ï‡ÎÔÈ êÚ·ÎÙÈÎÔ›. 16 £a ÙÔf˜ ηٷϿ‚ÂÙ àe ÙÔf˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜. M‹ˆ˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó àe àÁοıÈ· ÛٷʇÏÈ· j àe ÙÚÈ‚fiÏÈ· ÛÜη; 17 \E›Û˘ οı ‰¤Ó‰ÚÔ Î·Ïe οÓÂÈ Î·ÚÔf˜ ηÏÔ‡˜, Ùe ‰b ηÎe ‰¤Ó‰ÚÔ Î¿ÓÂÈ Î·ÚÔf˜ ηÎÔ‡˜ (àÓˆÊÂÏÂÖ˜ j âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜). 18 ¢¤Ó‰ÚÔ Î·Ïe ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa οÓFË Î·ÚÔf˜ ηÎÔ‡˜, ÔûÙ ‰¤Ó‰ÚÔ Î·Îe Óa οÓFË Î·ÚÔf˜ ηÏÔ‡˜. 19 K¿ı ‰¤Ó‰ÚÔ, Ôf ‰bÓ Î¿ÓÂÈ Î·Úe ηÏfi, Îfi‚ÂÙ·È Î·d Ú›¯ÓÂÙ·È ÛÙc ʈÙÈ¿. 20 \AÛÊ·ÏᘠÏÔÈeÓ ıa ÙÔf˜ ηٷϿ‚ÂÙ àe ÙÔf˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜». ^O àÏËıÈÓe˜ ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ 21 «¢bÓ ıa ÌFÉ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Î·ı¤Ó·˜ Ôf ÌÔÜ Ï¤ÁÂÈ, “K‡ÚÈÂ, K‡ÚÈ”, àÏÏ\ ¬ÔÈÔ˜ οÓÂÈ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙÔÜ âÔ˘Ú·Ó›Ô˘. 22 ¶ÔÏÏÔd âΛÓË ÙcÓ ì̤ڷ ıa ÌÔÜ ÂåÔÜÓ: “K‡ÚÈÂ, K‡ÚÈÂ, Ìb Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ‰bÓ ÚÔÊËÙ‡۷ÌÂ, ηd Ìb Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ‰bÓ ‚Á¿Ï·Ì ‰·ÈÌfiÓÈ·, ηd Ìb Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ‰bÓ Î¿Ó·Ì ı·‡Ì·Ù· ÔÏÏ¿;”. 23 \AÏÏa ÙfiÙ ıa Âåá Û\ ·éÙÔ‡˜: “¶ÔÙb ‰bÓ ÛĘ ÁÓÒÚÈÛ·. º‡ÁÂÙ àe ̤ӷ, âÚÁ¿Ù˜ Ùɘ àÓÔÌ›·˜”». ^O ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ηd ï ̈Úe˜ ÔåÎÔ‰fiÌÔ˜
24 ¶Ä˜ ÔsÓ ¬ÛÙȘ àÎÔ‡ÂÈ ÌÔ˘ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηd ÔÈÂÖ ·éÙÔ‡˜, ïÌÔÈÒÛˆ ·éÙeÓ àÓ‰Úd ÊÚÔÓ›Ìˇˆ, ¬ÛÙȘ ˇèÎÔ‰fiÌËÛ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ·éÙÔÜ âd ÙcÓ ¤ÙÚ·ÓØ 2 5 ηd η٤‚Ë ì ‚ÚÔ¯c ηd qÏıÔÓ Ôî ÔÙ·ÌÔd ηd öÓÂ˘Û·Ó Ôî ôÓÂÌÔÈ Î·d ÚÔÛ¤ÂÛÔÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· âΛÓFË, ηd ÔéÎ öÂÛÂØ ÙÂıÂÌÂÏ›ˆÙÔ ÁaÚ âd ÙcÓ ¤ÙÚ·Ó. 26 K·d Ę ï àÎÔ‡ˆÓ ÌÔ˘ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηd Ìc ÔÈáÓ ·éÙÔf˜ ïÌÔȈı‹ÛÂÙ·È àÓ‰Úd ÌˆÚˇá, ¬ÛÙȘ ˇèÎÔ‰fiÌËÛ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ·éÙÔÜ âd ÙcÓ ôÌÌÔÓØ 27 ηd η٤‚Ë ì ‚ÚÔ¯c ηd qÏıÔÓ Ôî ÔÙ·ÌÔd ηd öÓÂ˘Û·Ó Ôî ôÓÂÌÔÈ Î·d ÚÔÛ¤ÎÔ„·Ó ÙFÉ ÔåΛ÷· âΛÓFË, ηd öÂÛÂ, ηd qÓ ì ÙáÛȘ ·éÙɘ ÌÂÁ¿ÏË.
24 «K·ı¤Ó· ‰¤, Ôf àÎÔ‡ÂÈ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔ˘ ηd ÙÔf˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ, ıa ÙeÓ ıˆڋۈ ¬ÌÔÈÔ Ìb ôÓıÚˆÔ Û˘ÓÂÙfi, Ôf öÎÙÈÛ Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙe ‚Ú¿¯Ô. 25 K·d öÂÛÂ ì ‚ÚÔ¯‹, ηd qÏı·Ó Ùa Ú‡̷ٷ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, ηd öÓÂ˘Û·Ó Ôî ôÓÂÌÔÈ, ηd öÂÛ·Ó Ìb ïÚÌc ÛÙe Û›ÙÈ âÎÂÖÓÔ, ηd âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ öÂÛÂ, ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ıÂÌÂÏȈıÉ ¿Óˆ ÛÙe ‚Ú¿¯Ô. 26 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ηı¤Ó·˜, Ôf àÎÔ‡ÂÈ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔ˘, àÏÏa ‰bÓ ÙÔf˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ, ıa ıˆÚËıFÉ ¬ÌÔÈÔ˜ Ìb ôÓıÚˆÔ àÓfiËÙÔ, Ôf öÎÙÈÛ Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙcÓ ôÌÌÔ. 27 K·d öÂÛÂ ì ‚ÚÔ¯‹, ηd qÏı·Ó Ùa Ú‡̷ٷ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, ηd öÓÂ˘Û·Ó Ôî ôÓÂÌÔÈ, ηd öÂÛ·Ó Ìb ïÚÌc ÛÙe Û›ÙÈ âÎÂÖÓÔ, ηd öÂÛÂ, ηd qÙ·Ó ì ÙáÛÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË».
28 K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ¬ÙÂ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, âÍÂÏ‹ÛÛÔÓÙÔ Ôî ù¯ÏÔÈ âd ÙFÉ ‰È‰·¯FÉ ·éÙÔÜØ 29 qÓ ÁaÚ ‰È‰¿ÛÎˆÓ ·éÙÔf˜ ó˜ âÍÔ˘Û›·Ó ö¯ˆÓ, ηd Ôé¯ ó˜ Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜.
28 ≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÂÏ›ˆÛ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ùa Ï‹ıË âΉ‹ÏˆÓ·Ó Ùe ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, 29 ‰ÈfiÙÈ ÙÔf˜ ‰›‰·ÛΠó˜ ÚfiÛˆÔ Ôf ö¯ÂÈ âÍÔ˘Û›·, ηd ù¯È ¬ˆ˜ Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜.
^O \IËÛÔܘ ï ·éıÂÓÙÈÎe˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜
38
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Ëã
ÎÂÊ. Ëã
KATA MAT£AION
39
£Âڷ›· ÏÂÚÔÜ
K ·Ù·‚¿ÓÙÈ ‰b ·éÙˇá àe ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá ù¯ÏÔÈ 8 ÔÏÏÔ›. 2 K·d å‰Ôf ÏÂÚe˜ âÏıgÓ ÚÔÛ·ÓÂÈ ·éÙˇá ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, âaÓ ı¤ÏF˘, ‰‡Ó·Û·› Ì ηı·Ú›Û·È. 3 K·d âÎÙ›ӷ˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· ≥„·ÙÔ ·éÙÔÜ ï \IËÛÔܘ ϤÁˆÓØ £¤Ïˆ, ηı·Ú›ÛıËÙÈ. K·d Âéı¤ˆ˜ âηı·Ú›ÛıË ·éÙÔÜ ì Ϥڷ. 4 K·d ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ≠OÚ· ÌˉÂÓd ÂúF˘, àÏÏa ≈·Á Û·˘ÙeÓ ‰ÂÖÍÔÓ Ùˇá îÂÚÂÖ Î·d ÚÔÛ¤ÓÂÁΠÙe ‰áÚÔÓ n ÚÔÛ¤Ù·Í MˆÛɘ Âå˜ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ·éÙÔÖ˜. 5 EåÛÂÏıfiÓÙÈ ‰b ·éÙˇá Âå˜ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙˇá ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙeÓ 6 ηd ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, ï ·Ö˜ ÌÔ˘ ‚¤‚ÏËÙ·È âÓ ÙF É ÔåΛ÷ · ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜, ‰ÂÈÓᘠ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜. 7 K·d ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø \EÁg âÏıgÓ ıÂڷ‡ۈ ·éÙfiÓ. 8 K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ öÊËØ K‡ÚÈÂ, ÔûÎ ÂåÌÈ îηÓe˜ ¥Ó· ÌÔ˘ ñe ÙcÓ ÛÙ¤ÁËÓ ÂåÛ¤ÏıFË˜Ø àÏÏa ÌfiÓÔÓ Âåb ÏfiÁˇˆ, ηd å·ı‹ÛÂÙ·È ï ·Ö˜ ÌÔ˘. 9 K·d ÁaÚ âÁg ôÓıÚˆfi˜ ÂåÌÈ ñe âÍÔ˘Û›·Ó, ö¯ˆÓ ñ\ âÌ·˘ÙeÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ηd ϤÁˆ ÙÔ‡Ùˇˆ, ÔÚ‡ıËÙÈ, ηd ÔÚ‡ÂÙ·È, ηd ôÏÏˇˆ, öÚ¯Ô˘, ηd öÚ¯ÂÙ·È, ηd Ùˇá ‰Ô‡Ïˇˆ ÌÔ˘, Ô›ËÛÔÓ ÙÔÜÙÔ, ηd ÔÈÂÖ. 10 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ âı·‡Ì·Û ηd Âr ÙÔÖ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈÓØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé‰b âÓ Ùˇá \IÛÚ·cÏ ÙÔÛ·‡ÙËÓ ›ÛÙÈÓ ÂyÚÔÓ. 11 §¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àe àÓ·ÙÔÏáÓ Î·d ‰˘ÛÌáÓ ≥ÍÔ˘ÛÈ Î·d àÓ·ÎÏÈı‹ÛÔÓÙ·È ÌÂÙa \A‚Ú·aÌ Î·d \IÛ·aΠηd \I·Îg‚ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, 12 Ôî ‰b ˘îÔd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ â΂ÏËı‹ÛÔÓÙ·È Âå˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Ùe âÍÒÙÂÚÔÓØ âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ. 13 K·d ÂrÂÓ ï \IËÛÔܘ Ùˇá ëηÙÔÓÙ¿Ú¯ˇˆØ ≠Y·ÁÂ, ηd ó˜ â›ÛÙÂ˘Û·˜ ÁÂÓËı‹Ùˆ ÛÔÈ. K·d å¿ıË ï ·Ö˜ ·éÙÔÜ âÓ ÙFÉ œÚ÷· âΛÓFË. 14 K·d âÏıgÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ¶¤ÙÚÔ˘ Âr‰Â ÙcÓ ÂÓıÂÚaÓ ·éÙÔÜ ‚‚ÏË̤ÓËÓ Î·d ˘Ú¤ÛÛÔ˘Û·Ó. 15 K·d ≥„·ÙÔ Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ·éÙɘ, ηd àÊÉÎÂÓ ·éÙcÓ ï ˘ÚÂÙfi˜, ηd äÁ¤ÚıË Î·d ‰ÈËÎfiÓÂÈ ·éÙˇá. 16 \O„›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ηd âͤ‚·Ï Ùa Ó‡̷ٷ ÏfiÁˇˆ, ηd ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÎᘠö¯ÔÓÙ·˜ âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ, 17 ¬ˆ˜ ÏËÚˆıFÉ Ùe
8 2 K·d å‰Ôf ≤Ó·˜ ÏÂÚe˜ qÏı ηd ÙeÓ ÚÔÛ΢ÓÔÜÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «K‡-
≠OÙ·Ó ‰b η٤‚ËΠàe Ùe ùÚÔ˜, ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï‹ıË ÔÏÏ¿.
ÚÈÂ, âaÓ ı¤ÏF˘, ‰‡Ó·Û·È Óa Ìb ηı·Ú›ÛF˘ (àe Ùc Ϥڷ)». 3 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ±ÏˆÛ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÙeÓ ôÁÁÈÍ ηd ÂrÂ: «£¤Ïˆ, ηı·Ú›ÛÔ˘». K·d à̤ۈ˜ ıÂڷ‡ıËΠì Ϥڷ ÙÔ˘. 4 TfiÙ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¶ÚfiÛ¯ Óa Ìc Ùe ÂåFɘ Ûb ηӤӷ, àÏÏa ‹Á·ÈÓ ηd ‰ÂÖÍ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ÛÙeÓ îÂÚ¤·, ηd ÚfiÛÊÂÚ Ùe ‰áÚÔ, Ôf ‰È¤Ù·Í ï Mˆ˘Ûɘ, ÁÈa Óa ÛÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ‚‚·›ˆÛÈ (¬ÙÈ ıÂڷ‡ÙËΘ)». ^H ›ÛÙÈ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘ ηd ì ıÂڷ›· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘
5 ≠OÙ·Ó ‰b ÌÉΠÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, qÏı Û\ ·éÙeÓ ≤Ó·˜ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ·éÙeÓ 6 ηd ϤÁÔÓÙ·˜: «K‡ÚÈÂ, ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÎÔÈÙÔ˜ ÛÙe Û›ÙÈ ó˜ ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜, ηd ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ÊÚÈÎÙ¿». 7 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ‰b ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ıa öÏıˆ ηd ıa ÙeÓ ıÂڷ‡ۈ». 8 \AÏÏ\ ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ Âr ÙfiÙÂ: «K‡ÚÈÂ, ‰bÓ ÂrÌ·È ôÍÈÔ˜ ÁÈa Óa ÌFɘ οو àe Ùc ÛÙ¤ÁË ÌÔ˘. \AÏÏa ÌfiÓÔ ‰áÛ ‰È·Ù·Ác Ìb ÏfiÁÔ, ηd ıa ıÂڷ¢ıFÉ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÌÔ˘. 9 ¢ÈfiÙÈ âÁg ÂrÌ·È ôÓıÚˆÔ˜ οو àe âÍÔ˘Û›·, ö¯ÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ÛÙd˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, ηd ϤÁˆ Ûb ÙÔÜÙÔÓ, “ ¶‹Á·ÈÓ”, ηd ËÁ·›ÓÂÈ, ηd Û\ ôÏÏÔÓ, “ òEÏ·”, ηd öÚ¯ÂÙ·È, ηd ÛÙe ‰ÔÜÏÔ ÌÔ˘, “ K¿Ó ÙÔÜÙÔ”, ηd Ùe οÓÂÈ». 10 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ, ı·‡Ì·ÛÂ, ηd Âr Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó: «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ÔûÙ ÛÙeÓ \IÛÚ·cÏ ‰bÓ ‚ÚÉη ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ›ÛÙÈ. 11 K·d ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àe \AÓ·ÙÔÏc ηd ¢‡ÛÈ ıa öÏıÔ˘Ó, ηd ıa ηı‹ÛÔ˘Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Ì·˙d Ìb ÙeÓ \A‚Ú·aÌ Î·d ÙeÓ \IÛ·aΠηd ÙeÓ \I·ÎÒ‚, 12 âÓˇá Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ıa ÂÙ·¯ıÔÜÓ ö͈ ÛÙe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÛÎÔÙ¿‰È. \EÎÂÖ ıa ÎÏ·ÖÓ ηd ıa ÙÚ›˙Ô˘Ó Ùa ‰fiÓÙÈ· (àe ÙeÓ fiÓÔ)». 13 Er ‰b ï \IËÛÔܘ ÛÙeÓ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô: «¶‹Á·ÈÓ ηd Óa ÛÔÜ Á›ÓFË ¬ˆ˜ ›ÛÙ¢Û˜». K·d ıÂڷ‡ıËÎÂ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔ˘ âΛÓË Ùc ÛÙÈÁÌ‹. £Âڷ›· Ùɘ ÂıÂÚĘ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd ôÏÏˆÓ 14 oHÏı ‰b ï \IËÛÔܘ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘, ηd Âr‰Â ÙcÓ ÂıÂÚ¿ ÙÔ˘ ηٿÎÔÈÙË Î·d Ìb ˘ÚÂÙfi. 15 K·d öÈ·Û Ùe ¯¤ÚÈ Ù˘, ηd ÙcÓ ôÊËÛÂ ï ˘ÚÂÙfi˜, ηd ÛËÎÒıËΠηd ÙeÓ ‰È·ÎÔÓÔÜÛÂ. 16 ≠OÙ·Ó ‰b ‚Ú¿‰˘·ÛÂ, öÊÂÚ·Ó Û\ ·éÙeÓ ÔÏÏÔf˜ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηd ö‚Á·Ï Ùa (ÔÓËÚa) Ó‡-
40
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Ëã
®ËıbÓ ‰Èa ^HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø AéÙe˜ Ùa˜ àÛıÂÓ›·˜ ìÌáÓ öÏ·‚ ηd Ùa˜ ÓfiÛÔ˘˜ â‚¿ÛÙ·ÛÂÓ.
18 \I‰gÓ ‰b ï \IËÛÔܘ ÔÏÏÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ ÂÚd ·éÙeÓ âΤÏ¢ÛÂÓ àÂÏıÂÖÓ Âå˜ Ùe ¤Ú·Ó. 1 9 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ Âx˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ¢È‰¿ÛηÏÂ, àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÛÔÈ ¬Ô˘ âaÓ à¤Ú¯FË. 20 K·d ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø Aî àÏÒÂΘ ʈÏÂÔf˜ ö¯Ô˘ÛÈ Î·d Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂȘ, ï ‰b Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÔéÎ ö¯ÂÈ ÔÜ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ÎÏ›ÓFË. 21 ≠EÙÂÚÔ˜ ‰b ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, â›ÙÚ„fiÓ ÌÔÈ ÚáÙÔÓ àÂÏıÂÖÓ Î·d ı¿„·È ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 22 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ \AÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ, ηd ôʘ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ ı¿„·È ÙÔf˜ ë·˘ÙáÓ ÓÂÎÚÔ‡˜.
23 K·d âÌ‚¿ÓÙÈ ·éÙˇá Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ. 24 K·d å‰Ôf ÛÂÈÛÌe˜ ̤Á·˜ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ ÙFÉ ı·Ï¿ÛÛFË, œÛÙ Ùe ÏÔÖÔÓ Î·Ï‡ÙÂÛı·È ñe ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓØ ·éÙe˜ ‰b âοı¢‰Â. 25 K·d ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ õÁÂÈÚ·Ó ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø K‡ÚÈÂ, ÛáÛÔÓ ìÌĘ, àÔÏχÌÂı·. 26 K·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø T› ‰ÂÈÏÔ› âÛÙÂ, çÏÈÁfiÈÛÙÔÈ; TfiÙ âÁÂÚıÂd˜ âÂÙ›ÌËÛ ÙÔÖ˜ àÓ¤ÌÔȘ ηd ÙFÉ ı·Ï¿ÛÛFË, ηd âÁ¤ÓÂÙÔ Á·Ï‹ÓË ÌÂÁ¿ÏË. 27 Oî ‰b ôÓıÚˆÔÈ âı·‡Ì·Û·Ó ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¶ÔÙ·fi˜ âÛÙÈÓ ÔyÙÔ˜, ¬ÙÈ Î·d Ôî ôÓÂÌÔÈ Î·d ì ı¿Ï·ÛÛ· ñ·ÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ ·éÙˇá; 28 K·d âÏıfiÓÙÈ ·éÙˇá Âå˜ Ùe ¤Ú·Ó Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ °ÂÚÁÂÛËÓáÓ ñ‹ÓÙËÛ·Ó ·éÙˇá ‰‡Ô ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ âÎ ÙáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ, ¯·ÏÂÔd Ï›·Ó, œÛÙ Ìc åÛ¯‡ÂÈÓ ÙÈÓa ·ÚÂÏıÂÖÓ ‰Èa Ùɘ ï‰ÔÜ âΛӢ. 29 K·d å‰Ôf öÎÚ·Í·Ó Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø T› ìÌÖÓ Î·d ÛÔ›, \IËÛÔÜ Yîb ÙÔÜ £ÂÔÜ; oHÏı˜ z‰Â Úe ηÈÚÔÜ ‚·Û·Ó›Û·È ìÌĘ; 30 oHÓ ‰b Ì·ÎÚaÓ à\ ·éÙáÓ àÁ¤ÏË ¯Ô›ÚˆÓ ÔÏÏáÓ ‚ÔÛÎÔ̤ÓË. 31 Oî ‰b ‰·›ÌÔÓ˜ ·ÚÂοÏÔ˘Ó ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø Eå â΂¿ÏÏÂȘ ìÌĘ, â›ÙÚ„ÔÓ ìÌÖÓ àÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ àÁ¤ÏËÓ ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ. 32 K·d ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^Y¿ÁÂÙÂ. Oî ‰b âÍÂÏıfiÓÙ˜
ÎÂÊ. Ëã
KATA MAT£AION
41
Ì·Ù· êÏᘠÌb ÏfiÁÔ, ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜ ıÂÚ¿Â˘ÛÂ, 17 ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ^HÛ·˝·, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: AéÙe˜ ÉÚ Ùd˜ àÛı¤ÓÂȤ˜ Ì·˜ ηd ۋΈÛ Ùd˜ àÚÚÒÛÙÂȘ. ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì·ıËÙ›·˜ 18 ≠OÙ·Ó ‰b Âr‰Â ï \IËÛÔܘ ÔÏÏa Ï‹ıË Á‡Úˆ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·Í àÓ·¯ÒÚËÛÈ ÁÈa Ùe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜. 19 ¶ÏËÛ›·Û ‰b οÔÈÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ıa Ûb àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ¬Ô˘ ηd iÓ ËÁ·›ÓF˘». 20 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ‰b ï \IËÛÔܘ: «Oî àÏÂÔ܉˜ ö¯Ô˘Ó ʈÏȤ˜, ηd Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ö¯Ô˘Ó ̤ÚË Ôf ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙Ô˘Ó, âÓˇá ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔÜ Ó\ àÎÔ˘Ì‹ÛFË Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘». 21 ≠EÓ·˜ ôÏÏÔ˜ ‰b àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÜ ÂrÂ: «K‡ÚÈÂ, â›ÙÚ„¤ ÌÔ˘ ÚáÙ· Óa ¿ˆ ηd Óa ı¿„ˆ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘». 22 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «\AÎÔÏÔ‡ı· ÌÂ, ηd ôÊËÛ ÙÔf˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa) ÓÂÎÚÔf˜ Óa ı¿„Ô˘Ó ÙÔf˜ (ۈ̷ÙÈÎa) ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙˆÓ». ^O \IËÛÔܘ ηٷ·‡ÂÈ ÙcÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· 23 ≠OÙ·Ó ‰b ÌÉΠÛÙe ÏÔÖÔ, ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘. 24 K·d å‰Ôf ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÎ˘Ì›· öÁÈÓ ÛÙc Ï›ÌÓË, œÛÙ Ùe ÏÔÖÔ Óa Ûο˙ÂÙ·È àe Ùa ·̷ٷ, ·éÙe˜ ‰b ÎÔÈÌfiÙ·Ó. 25 TfiÙ ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd ÙeÓ Í‡ÓËÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «K‡ÚÈÂ, ÛáÛ ̷˜, ¯·ÓfiÌ·ÛÙ». 26 §¤ÁÂÈ ‰b Û\ ·éÙÔ‡˜: «°È·Ù› ÂrÛı ‰ÂÈÏÔ›, çÏÈÁfiÈÛÙÔÈ;». TfiÙ ÛËÎÒıËΠηd â¤ÏËÍ ÙÔf˜ àÓ¤ÌÔ˘˜ ηd Ùc Ï›ÌÓË, ηd öÁÈÓ Á·Ï‹ÓË ÌÂÁ¿ÏË. 27 òEÌÂÈÓ·Ó ‰b ηٿÏËÎÙÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·d öÏÂÁ·Ó: «T› ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜, œÛÙ ηd Ôî ôÓÂÌÔÈ Î·d ì Ï›ÌÓË Óa ñ·ÎÔ‡Ô˘Ó Û\ ·éÙfiÓ;». ^O \IËÛÔܘ ıÂڷ‡ÂÈ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ °ÂÚÁÂÛËÓÔ‡˜ 28 ≠OÙ·Ó ‰b öÊı·Û ÛÙe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙc ¯ÒÚ· ÙáÓ °ÂÚÁÂÛËÓáÓ, ÙeÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ‰‡Ô ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ, Ôf ö‚Á·ÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ÊÔ‚ÂÚÔd Ôχ, œÛÙ Óa Ìc ÌÔÚFÉ Î·ÓÂd˜ Óa ÂÚ¿ÛFË àe Ùe ‰ÚfiÌÔ âÎÂÖÓÔ. 29 K·d å‰Ôf öÎÚ·Í·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «T› Û¯¤ÛÈ ö¯Ô˘Ì âÌÂÖ˜ Ì\ âÛ¤Ó·, \IËÛÔÜ, Yîb ÙÔÜ £ÂÔÜ; oHÏı˜ â‰á ÁÈa Óa ÌĘ ‚·Û·Ó›ÛF˘ ÚÔÙÔÜ öÏıFË ï ηÈÚfi˜ Ì·˜;». 30 M·ÎÚÈa ‰b à\ ·éÙÔf˜ qÙ·Ó Ì›· ÌÂÁ¿ÏË àÁ¤ÏË àe ¯Ô›ÚÔ˘˜, Ôf ö‚ÔÛÎÂ. 31 Oî ‰b ‰·›ÌÔÓ˜ ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «\EaÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÌĘ ‚Á¿ÏF˘, ôÊËÛ¤ Ì·˜ Óa ÄÌ ÛÙcÓ àÁ¤ÏË ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ». 32 K·d ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ËÁ·›ÓÂÙ». K·d ‚ÁÉÎ·Ó Î·d ÉÁ·Ó ÛÙcÓ
42
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Ëã, ıã
àÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ àÁ¤ÏËÓ ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ. K·d å‰Ôf œÚÌËÛ ÄÛ· ì àÁ¤ÏË ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ ηÙa ÙÔÜ ÎÚËÌÓÔÜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d à¤ı·ÓÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ≈‰·ÛÈÓ. 33 Oî ‰b ‚fiÛÎÔÓÙ˜ öÊ˘ÁÔÓ, ηd àÂÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ à‹ÁÁÂÈÏ·Ó ¿ÓÙ· ηd Ùa ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ӈÓ. 34 K·d å‰Ôf ÄÛ· ì fiÏȘ âÍÉÏıÂÓ Âå˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ Ùˇá \IËÛÔÜ, ηd å‰fiÓÙ˜ ·éÙeÓ ·ÚÂοÏÂÛ·Ó ¬ˆ˜ ÌÂÙ·‚FÉ àe ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ·éÙáÓ.
ÎÂÊ. Ëã, ıã
KATA MAT£AION
43
àÁ¤ÏË ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ. K·d å‰Ôf œÚÌËÛ ¬ÏË ì àÁ¤ÏË ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ ηd ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠÛÙc Ï›ÌÓË Î·d Ó›ÁËΠÛÙa ÓÂÚ¿. 33 Oî ‰b ‚ÔÛÎÔd öÊ˘Á·Ó, ηd ÉÁ·Ó ÛÙcÓ fiÏÈ, ηd àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó ¬Ï· Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ηd 剛ˆ˜ Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜. 34 K·d å‰Ôf ¬ÏÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ fiψ˜ ‚ÁÉÎ·Ó Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ, η›, ¬Ù·Ó ÙeÓ Âr‰·Ó, ÙeÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Óa ʇÁFË àe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜. òAÊÂÛÈ êÌ·ÚÙÈáÓ Î·d ıÂڷ›· ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔÜ
K ·d âÌ‚a˜ Âå˜ ÏÔÖÔÓ ‰È¤ڷÛ ηd qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ å‰›·Ó fiÏÈÓ. 2 K·d å‰Ôf ÚÔÛ¤ÊÂÚÔÓ ·éÙˇá ·Ú·Ï˘ÙÈÎeÓ âd ÎÏ›Ó˘ ‚‚ÏË̤ÓÔÓ. K·d å‰gÓ ï \IËÛÔܘ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ·éÙáÓ ÂrÂ Ùˇá ·Ú·Ï˘ÙÈΡáØ £¿ÚÛÂÈ, Ù¤ÎÓÔÓØ àʤˆÓÙ·› ÛÔÈ ·î êÌ·ÚÙ›·È ÛÔ˘. 3 K·d å‰Ô‡ ÙÈÓ˜ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ÂrÔÓ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜Ø OyÙÔ˜ ‚Ï·ÛÊËÌÂÖ. 4 K·d å‰gÓ ï \IËÛÔܘ Ùa˜ âÓı˘Ì‹ÛÂȘ ·éÙáÓ ÂrÂÓØ ^IÓ·Ù› ñÌÂÖ˜ âÓı˘ÌÂÖÛı ÔÓËÚa âÓ Ù·Ö˜ ηډ›·È˜ ñÌáÓ; 5 T› Á¿Ú âÛÙÈÓ ÂéÎÔÒÙÂÚÔÓ, ÂåÂÖÓ, àʤˆÓÙ·› ÛÔ˘ ·î êÌ·ÚÙ›·È, j ÂåÂÖÓ, öÁÂÈÚ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ; 6 ≠IÓ· ‰b Âå‰ÉÙ ¬ÙÈ âÍÔ˘Û›·Ó ö¯ÂÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âd Ùɘ Áɘ àÊÈ¤Ó·È êÌ·ÚÙ›·˜ – ÙfiÙ ϤÁÂÈ Ùˇá ·Ú·Ï˘ÙÈΡáØ \EÁÂÚıÂd˜ pÚfiÓ ÛÔ˘ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ Î·d ≈·Á Âå˜ ÙeÓ ÔrÎfiÓ ÛÔ˘. 7 K·d âÁÂÚıÂd˜ àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ·éÙÔÜ. 8 \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî ù¯ÏÔÈ âı·‡Ì·Û·Ó ηd â‰fiÍ·Û·Ó ÙeÓ £ÂeÓ ÙeÓ ‰fiÓÙ· âÍÔ˘Û›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ.
9 ÏÈ ÙÔ˘ (ÙcÓ K·ÚÂÓ·Ô‡Ì). 2 K·d å‰Ôf öÊÂÚÓ·Ó Û\ ·éÙeÓ ≤Ó· ·Ú·-
9 K·d ·Ú¿ÁˆÓ ï \IËÛÔܘ âÎÂÖıÂÓ Âr‰ÂÓ ôÓıÚˆÔÓ Î·ı‹ÌÂÓÔÓ âd Ùe ÙÂÏÒÓÈÔÓ, M·Ùı·ÖÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ \AÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ. K·d àÓ·ÛÙa˜ äÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ ·éÙˇá. 10 K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ·éÙÔÜ àÓ·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷·, ηd å‰Ôf ÔÏÏÔd ÙÂÏáÓ·È Î·d êÌ·ÚÙˆÏÔd âÏıfiÓÙ˜ Û˘Ó·Ó¤ÎÂÈÓÙÔ Ùˇá \IËÛÔÜ Î·d ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ. 11 K·d å‰fiÓÙ˜ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÂrÔÓ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ ¢È·Ù› ÌÂÙa ÙáÓ ÙÂψÓáÓ Î·d êÌ·ÚÙˆÏáÓ âÛı›ÂÈ ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ñÌáÓ; 12 ^O ‰b \IËÛÔܘ àÎÔ‡Û·˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø Oé ¯Ú›·Ó ö¯Ô˘ÛÈÓ Ôî åÛ¯‡ÔÓÙ˜ å·ÙÚÔÜ, àÏÏ\ Ôî ηÎᘠö¯ÔÓÙ˜. 13 ¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ ‰b Ì¿ıÂÙ ٛ âÛÙÈÓ òEÏÂÔÓ ı¤Ïˆ ηd Ôé ı˘Û›·Ó. Oé ÁaÚ qÏıÔÓ Î·Ï¤Û·È ‰Èη›Ô˘˜, àÏÏa êÌ·ÚÙˆÏÔf˜ Âå˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó.
9 ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‰b à\ âÎÂÖ ï \IËÛÔܘ Âr‰Â ≤Ó· ôÓıÚˆÔ, M·Ùı·ÖÔ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ, Óa οıÂÙ·È ÛÙe ÙÂψÓÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ ÂúÛÚ·ÍÈ ÙáÓ ÊfiÚˆÓ, ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\AÎÔÏÔ‡ı· Ì». K·d ÛËÎÒıËΠηd ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. 10 K·d ¬Ù·Ó ηıfiÙ·Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È ÛÙe Û›ÙÈ, å‰Ôf ηd ÔÏÏÔd ÙÂÏáÓ˜ ηd êÌ·ÚÙˆÏÔd qÏı·Ó ηd οıÔÓÙ·Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 11 K·d ¬Ù·Ó Âr‰·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, Âr·Ó ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘: «°È·Ù› ï ‰È‰¿ÛηÏfi˜ Û·˜ ÙÚÒÁÂÈ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ÙÂÏáÓ˜ ηd êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜;». 12 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ, Âr Û\ ·éÙÔ‡˜: «¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ñÁÈÂÖ˜ å·ÙÚfi, àÏÏ\ Ôî àÛıÂÓÂÖ˜. 13 ¶ËÁ·›ÓÂÙ ‰b ηd Ì¿ıÂÙ ٛ ÛËÌ·›ÓÂÈ, EéÛÏ·Á¯Ó›· ı¤Ïˆ ηd ù¯È ı˘Û›·. òAÏψÛÙ ‰bÓ qÏı· Óa ηϤۈ êÁ›Ô˘˜, àÏÏ\ êÌ·ÚÙˆÏÔf˜ Ûb ÌÂÙ¿ÓÔÈ·».
9
TfiÙ âÈ‚È‚¿ÛıËΠÛb ÏÔÖÔ Î·d ¤Ú·Û à¤Ó·ÓÙÈ Î·d qÏı ÛÙcÓ fi-
Ï˘ÙÈÎe ¿Óˆ Ûb ÎÚ‚‚¿ÙÈ. K·d ¬Ù·Ó Âr‰Â ï \IËÛÔܘ ÙcÓ ›ÛÙÈ ÙÔ˘˜, Âr ÛÙeÓ ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi: «òE¯Â ı¿ÚÚÔ˜, ·È‰› ÌÔ˘! ™ÔÜ ö¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÚËıÉ Ôî êÌ·Úٛ˜ ÛÔ˘». 3 K·d å‰Ôf ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ Âr·Ó ̤۷ ÙÔ˘˜: «AéÙe˜ ‚Ï·ÛÊËÌÂÖ». 4 ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr‰Â Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ÂrÂ: «°È·Ù› ÛÂÖ˜ ÛΤÙÂÛı ̤۷ ÛÙd˜ ‰È¿ÓÔȤ˜ Û·˜ ÔÓËÚ¿; 5 T› ‰b ÂrÓ·È ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔ, Óa Âåá, “ òE¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÚËıÉ Ôî êÌ·Úٛ˜ ÛÔ˘”, j Óa Âåá, “ ™‹Îˆ ηd ÂÚ¿Ù·”; 6 °Èa Óa Ì¿ıÂÙ ‰¤, ¬ÙÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ö¯ÂÈ âÍÔ˘Û›· Óa Û˘Á¯ˆÚFÉ êÌ·Úٛ˜ â¿Óˆ ÛÙc ÁÉ», – ÙfiÙ ϤÁÂÈ ÛÙeÓ ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi: «™‹Îˆ ηd ¿Ú Ùe ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÛÔ˘ ηd ‹Á·ÈÓ ÛÙe Û›ÙÈ ÛÔ˘». 7 K·d ÛËÎÒıËΠηd ÉÁ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘. 8 BϤÔÓÙ·˜ ‰b Ùa Ï‹ıË, ı·‡Ì·Û·Ó ηd ‰fiÍ·Û·Ó Ùe £Âfi, Ôf ö‰ˆÛ ٤ÙÔÈ· âÍÔ˘Û›· ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ^H ÎÏÉÛÈ ÙÔÜ M·Ùı·›Ô˘
44
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ıã
ÎÂÊ. ıã
KATA MAT£AION
45
\EÍ àÊÔÚÌɘ âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈa Ùc ÓËÛÙ›·
14 TfiÙ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¢È·Ù› ìÌÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÓËÛÙ‡ÔÌÂÓ ÔÏÏ¿, Ôî ‰b Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ Ôé ÓËÛÙ‡ԢÛÈ; 15 K·d ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø Mc ‰‡Ó·ÓÙ·È Ôî ˘îÔd ÙÔÜ Ó˘ÌÊáÓÔ˜ ÂÓıÂÖÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ âÛÙÈÓ ï N˘ÌʛԘ; \EχÛÔÓÙ·È ‰b ìÌ¤Ú·È ¬Ù·Ó à·ÚıFÉ à\ ·éÙáÓ ï N˘ÌʛԘ, ηd ÙfiÙ ÓËÛÙ‡ÛÔ˘ÛÈÓ. 16 Oé‰Âd˜ ‰b âÈ‚¿ÏÏÂÈ â›‚ÏËÌ· ®¿ÎÔ˘˜ àÁÓ¿ÊÔ˘ âd îÌ·Ù›ˇˆ ·Ï·ÈˇáØ ·úÚÂÈ ÁaÚ Ùe ϋڈ̷ ·éÙÔÜ àe ÙÔÜ îÌ·Ù›Ô˘, ηd ¯ÂÖÚÔÓ Û¯›ÛÌ· Á›ÓÂÙ·È. 17 Oé‰b ‚¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ ÔrÓÔÓ Ó¤ÔÓ Âå˜ àÛÎÔf˜ ·Ï·ÈÔ‡˜Ø Âå ‰b Ì‹ÁÂ, ®‹ÁÓ˘ÓÙ·È Ôî àÛÎÔ›, ηd ï ÔrÓÔ˜ âίÂÖÙ·È Î·d Ôî àÛÎÔd àÔÏÔÜÓÙ·ÈØ àÏÏa ÔrÓÔÓ Ó¤ÔÓ Âå˜ àÛÎÔf˜ ‚¿ÏÏÔ˘ÛÈ Î·ÈÓÔ‡˜, ηd àÌÊfiÙÂÚÔÈ Û˘ÓÙËÚÔÜÓÙ·È.
18 T·ÜÙ· ·éÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ·éÙÔÖ˜ å‰Ôf ôÚ¯ˆÓ Âx˜ ÚÔÛÂÏıgÓ ÚÔÛ·ÓÂÈ ·éÙˇá ϤÁˆÓ ¬ÙÈ ì ı˘Á¿ÙËÚ ÌÔ˘ ôÚÙÈ âÙÂχÙËÛÂÓØ àÏÏa âÏıgÓ â›ı˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÛÔ˘ â\ ·éÙcÓ Î·d ˙‹ÛÂÙ·È. 19 K·d âÁÂÚıÂd˜ ï \IËÛÔܘ äÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ ·éÙˇá ηd Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ. 20 K·d å‰Ôf Á˘Ó‹, ·îÌÔÚÚÔÔÜÛ· ‰Ò‰Âη öÙË, ÚÔÛÂÏıÔÜÛ· ùÈÛıÂÓ ≥„·ÙÔ ÙÔÜ ÎÚ·Û¤‰Ô˘ ÙÔÜ îÌ·Ù›Ô˘ ·éÙÔÜØ 21 öÏÂÁ ÁaÚ âÓ ë·˘ÙFÉ, âaÓ ÌfiÓÔÓ ±„ˆÌ·È ÙÔÜ îÌ·Ù›Ô˘ ·éÙÔÜ, Ûˆı‹ÛÔÌ·È. 22 ^O ‰b \IËÛÔܘ âÈÛÙÚ·ÊÂd˜ ηd å‰gÓ ·éÙcÓ ÂrÂØ £¿ÚÛÂÈ, ı‡Á·ÙÂÚØ ì ›ÛÙȘ ÛÔ˘ ۤۈΤ ÛÂ. K·d âÛÒıË ì Á˘Óc àe Ùɘ œÚ·˜ âΛӢ. 23 K·d âÏıgÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ηd å‰gÓ ÙÔf˜ ·éÏËÙa˜ ηd ÙeÓ ù¯ÏÔÓ ıÔÚ˘‚Ô‡ÌÂÓÔÓ, 24 ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø \AÓ·¯ˆÚÂÖÙÂØ Ôé ÁaÚ à¤ı·Ó Ùe ÎÔÚ¿ÛÈÔÓ, àÏÏa ηı‡‰ÂÈ. K·d ηÙÂÁ¤ÏˆÓ ·éÙÔÜ. 25 ≠OÙ ‰b âÍ‚ϋıË ï ù¯ÏÔ˜, ÂåÛÂÏıgÓ âÎÚ¿ÙËÛ Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ·éÙɘ, ηd äÁ¤ÚıË Ùe ÎÔÚ¿ÛÈÔÓ. 2 6 K·d âÍÉÏıÂÓ ì Ê‹ÌË ·≈ÙË Âå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÁÉÓ âΛÓËÓ.
14 TfiÙ öÚ¯ÔÓÙ·È Úe˜ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ηd ϤÁÔ˘Ó: «°È·Ù› âÌÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÓËÛÙ‡ԢÌ Ôχ, âÓˇá Ôî Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ ‰bÓ ÓËÛÙ‡ԢÓ;». 15 Er ‰b Û\ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ: «M‹ˆ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ Óa ÓËÛÙ‡ԢÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ï N˘ÌʛԘ ÂrÓ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜; £a öÏıÔ˘Ó ¬Ìˆ˜ ì̤Ú˜, Ôf ı\ àÔÛ·ÛıFÉ à\ ·éÙÔf˜ ï N˘ÌʛԘ ηd ıa ı·Ó·ÙˆıFÉ, ηd ÙfiÙ ıa ÓËÛÙ‡ÛÔ˘Ó. 16 K·ÓÂd˜ ‰b ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ñÊ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‰bÓ ‚¿˙ÂÈ ó˜ ̿ψ̷ Ûb ·Ï·Èe öÓ‰˘Ì·, ‰ÈfiÙÈ Ùe Û˘Ìϋڈ̿ ÙÔ˘ (Ùe ̿ψ̷ ‰ËÏ·‰c) ÙÚ·‚¿ÂÈ Î·d àÔÛ÷Ä àe Ùe öÓ‰˘Ì·, ηd öÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Û¯›ÛÈÌÔ (^O \IÔ˘‰·˚ÛÌe˜ ηd ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Î·d ‰bÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ¿ÏȈÛÂ, ¬ˆ˜ ≤Ó· öÓ‰˘Ì·, ηd ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜). 17 OûÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÚ·Ûd (ÌÔÜÛÙÔ) ‚¿˙Ô˘Ó Ûb ·Ï·Èa àÛÎÈ¿. \AÏÏÈᘠÙa àÛÎÈa Û¯›˙ÔÓÙ·È, öÙÛÈ ‰b ηd Ùe ÎÚ·Ûd ¯‡ÓÂÙ·È ö͈, ηd Ùa àÛÎÈa ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. \AÏÏa Ùe ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÚ·Ûd ‚¿˙Ô˘Ó Ûb ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· àÛÎÈ¿, ηd öÙÛÈ Î·d Ùa ‰‡Ô ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È (≠OÛÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌe ÂrÓ·È ·Ï·Èa àÛÎÈ¿, Ôf ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ‚·ÛÙ¿ÛÔ˘Ó Ùe Ó¤Ô ÎÚ·Û›, Ùe XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ à·ÈÙÂÖ Ó¤· àÛÎÈ¿, àÓıÚÒÔ˘˜ âÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˘˜ àe ÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfi)». £Âڷ›· ·îÌÔÚÚÔÔ‡Û˘ ηd àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÎfiÚ˘ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ 18 \EÓˇá ÙÔf˜ öÏÂÁ ·éÙ¿, å‰Ôf οÔÈÔ˜ ôÚ¯ˆÓ ÏËÛ›·Û ηd ÙeÓ ÚÔÛ΢ÓÔÜÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «^H ı˘Á·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Úe çÏ›ÁÔ˘ ¤ı·ÓÂ. \AÏÏa öÏ· ηd ‚¿Ï Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ â¿Óˆ Ù˘ ηd ı\ àÓ·ÛÙËıFÉ». 19 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ÛËÎÒıËΠηd ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ηıg˜ ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘. 20 K·d å‰Ôf Ì›· Á˘Ó·Öη, Ôf ö·Û¯Â àe ·îÌÔÚÚ·Á›· ‰Ò‰Âη öÙË, ÏËÛ›·Û àe ›Ûˆ ηd ôÁÁÈÍ ÙcÓ ôÎÚË ÙÔÜ âÓ‰‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, 21 ‰ÈfiÙÈ öÏÂÁ ̤۷ Ù˘: «\EaÓ ÌfiÓÔÓ àÁÁ›Íˆ Ùe öÓ‰˘Ì¿ ÙÔ˘, ıa Ûˆıá (ıa ıÂڷ¢ıá)». 22 ^O ‰b \IËÛÔܘ, àÊÔÜ ÛÙÚ¿ÊËΠηd ÙcÓ Âr‰Â, ÂrÂ: «òE¯Â ı¿ÚÚÔ˜, ÎfiÚË ÌÔ˘! ^H ›ÛÙÈ ÛÔ˘ Ûb öÛˆÛ (Ûb ıÂÚ¿Â˘ÛÂ)». K·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì Á˘Ó·Öη öÁÈÓ ηÏa àe Ùc ÛÙÈÁÌc âΛÓË. 23 K·d ¬Ù·Ó ï \IËÛÔܘ qÏı ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ηd Âr‰Â ÙÔf˜ ·éÏËÙa˜ (ÌÔ˘ÛÈÎÔf˜) Óa ·›˙Ô˘Ó ıÏÈ‚ÂÚa ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·, ηd Ùe ÏÉıÔ˜ Ù·Ú·Á̤ÓÔ, 24 ϤÁÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜: «\AÔ¯ˆÚÂÖÙÂ. ¢bÓ ¤ı·Ó ‰b Ùe ÎÔÚ›ÙÛÈ, àÏÏa ÎÔÈÌÄÙ·È». TfiÙ ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ÁÂÏÔÜÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. 25 ≠OÙ·Ó ‰b Ùe ÏÉıÔ˜ ‚ÁÉΠö͈, ÌÉΠ̤۷ ηd ÙcÓ öÈ·Û àe Ùe ¯¤ÚÈ Ù˘, ηd Ùe ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛËÎÒıËΠâ¿Óˆ. 26 K·d ì Ê‹ÌË ÁÈ\ ·éÙe Ùe ı·ÜÌ· ‰È·‰fiıËΠÛ\ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c âΛÓË.
46
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ıã
ÎÂÊ. ıã
KATA MAT£AION
47
£Âڷ›· ‰‡Ô Ù˘ÊÏáÓ
27 K·d ·Ú¿ÁÔÓÙÈ âÎÂÖıÂÓ Ùˇá \IËÛÔÜ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔd ÎÚ¿˙ÔÓÙ˜ ηd ϤÁÔÓÙÂ˜Ø \EϤËÛÔÓ ìÌĘ, Yîb ¢·˘˝‰. 28 \EÏıfiÓÙÈ ‰b Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ù˘ÊÏÔ›, ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ì·È ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ N·›, K‡ÚÈÂ. 29 TfiÙ ≥„·ÙÔ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ Ï¤ÁˆÓØ K·Ùa ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ñÌáÓ ÁÂÓËı‹Ùˆ ñÌÖÓ. 30 K·d àÓÂˇÒ¯ıËÛ·Ó ·éÙáÓ Ôî çÊı·ÏÌÔ›. K·d âÓ‚ÚÈÌ‹Û·ÙÔ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ ϤÁˆÓØ ^OÚÄÙ ÌˉÂd˜ ÁÈÓˆÛΤو. 31 Oî ‰b âÍÂÏıfiÓÙ˜ ‰ÈÂÊ‹ÌÈÛ·Ó ·éÙeÓ âÓ ¬ÏFË ÙFÉ ÁFÉ âΛÓFË.
27 \EÓˇá ‰b ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ à\ âÎÂÖ ï \IËÛÔܘ, ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔ›, ÎÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ϤÁÔÓÙ·˜: «™Ï·Á¯Ó›ÛÔ˘ Ì·˜ ηd ÛáÛ ̷˜ (ıÂÚ¿Â˘Û¤ Ì·˜), Yîb ¢·‚›‰». 28 ≠OÙ·Ó ‰b qÏı ÛÙe Û›ÙÈ, qÏı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ôî Ù˘ÊÏÔd ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¶ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ì·È Óa οӈ ÙÔÜÙÔ;». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «N·›, K‡ÚÈ». 29 TfiÙ ôÁÁÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «hA˜ Á›ÓFË Ûb ÛĘ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ›ÛÙÈ Û·˜». 30 K·d ôÓÔÈÍ·Ó Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. ^O ‰b \IËÛÔܘ Ìb ·éÛÙËÚe ⋲ÊÔ˜ ÙÔf˜ ÚfiÛÙ·Í ϤÁÔÓÙ·˜: «KÔÈÙ¿ÍÂÙ Óa Ìc Ùe Ì¿ıFË Î·Ó›˜». 31 \AÏÏ\ ·éÙÔd ‚ÁÉÎ·Ó Î·d ÙeÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛ·Ó Û\ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c âΛÓË. £Âڷ›· ‚ˆ‚ÔÜ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘
32 AéÙáÓ ‰b âÍÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ å‰Ôf ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ôÓıÚˆÔÓ ÎˆÊeÓ ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ. 33 K·d â΂ÏËı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ âÏ¿ÏËÛÂÓ ï ΈÊfi˜, ηd âı·‡Ì·Û·Ó Ôî ù¯ÏÔÈ Ï¤ÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ô鉤ÔÙ âÊ¿ÓË Ô≈Ùˆ˜ âÓ Ùˇá \IÛÚ·‹Ï. 34 Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ öÏÂÁÔÓØ \EÓ Ùˇá ôÚ¯ÔÓÙÈ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ â΂¿ÏÏÂÈ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·.
32 K·d âÓˇá ·éÙÔd ö‚Á·ÈÓ·Ó, å‰Ôf öÊÂÚ·Ó Úe˜ ·éÙeÓ ≤Ó· ôÓıÚˆÔ ‚ˆ‚e ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ. 33 K·d ¬Ù·Ó ‚ÁÉΠÙe ‰·ÈÌfiÓÈÔ, ï ‚ˆ‚e˜ Ì›ÏËÛÂ, ηd Ùa Ï‹ıË ı·‡Ì·Û·Ó ηd öÏÂÁ·Ó: «¶ÔÙb ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠ٤ÙÔÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙeÓ \IÛÚ·‹Ï». 34 \AÏÏ\ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ öÏÂÁ·Ó: «Mb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ‚Á¿˙ÂÈ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·». ^O \IËÛÔܘ ÂÚÈԉ‡ÂÈ, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Î·d ıÂڷ‡ÂÈ
35 K·d ÂÚÈÉÁÂÓ ï \IËÛÔܘ Ùa˜ fiÏÂȘ ¿Û·˜ ηd Ùa˜ ÎÒÌ·˜ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ·éÙáÓ Î·d ÎËÚ‡ÛÛˆÓ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηd ıÂڷ‡ˆÓ ÄÛ·Ó ÓfiÛÔÓ Î·d ÄÛ·Ó Ì·Ï·Î›·Ó âÓ Ùˇá Ï·ˇá.
36 \I‰gÓ ‰b ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ âÛÏ·Á¯Ó›ÛıË ÂÚd ·éÙáÓ, ¬ÙÈ qÛ·Ó âÎÏÂÏ˘Ì¤ÓÔÈ Î·d âÚÚÈÌ̤ÓÔÈ ó˜ Úfi‚·Ù· Ìc ö¯ÔÓÙ· ÔÈ̤ӷ. 37 TfiÙ ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ ^O ÌbÓ ıÂÚÈÛÌe˜ Ôχ˜, Ôî ‰b âÚÁ¿Ù·È çÏ›ÁÔÈØ 38 ‰Â‹ıËÙ ÔsÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ¬ˆ˜ â΂¿ÏFË âÚÁ¿Ù·˜ Âå˜ ÙeÓ ıÂÚÈÛÌeÓ ·éÙÔÜ.
35 K·d ÂÚÈÒ‰Â˘Â ï \IËÛÔܘ ¬Ï˜ Ùd˜ fiÏÂȘ ηd Ùa ¯ˆÚÈ¿, ηd ‰›‰·ÛΠÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ηd ΋ڢÙÙ Ùe ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ (ÙÔÜ £ÂÔÜ), ηd ıÂÚ¿Â˘Â Î¿ı àÛı¤ÓÂÈ· ηd οı àÚÚÒÛÙÂÈ· ÛÙe Ï·fi. ^H Û˘ÌfiÓÈ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÁÈa Ùe Ï·fi 36 ≠OÙ·Ó ‰b Âr‰Â Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, öÓÔȈÛ ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Û˘ÌfiÓÈ·, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó àÔη̤̈ÓÔÈ Î·d âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔÈ ÛaÓ Úfi‚·Ù· ¯ˆÚd˜ ÔÈ̤ӷ. 37 TfiÙ ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘: «^O ÌbÓ Î·Úe˜ ÁÈa ıÂÚÈÛÌe ÂrÓ·È Ôχ˜, Ôî ‰b âÚÁ¿Ù˜ ÂrÓ·È çÏ›ÁÔÈ. 38 °È\ ·éÙe ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÙ ÙeÓ Î‡ÚÈÔ ÙÔÜ Úe˜ ıÂÚÈÛÌeÓ Î·ÚÔÜ, ÁÈa Ó\ àÔÛÙ›ÏFË âÚÁ¿Ù˜ ÁÈa Óa ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ÙeÓ Î·Úfi ÙÔ˘».
48
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Èã
ÎÂÊ. Èã
KATA MAT£AION
49
\EÍÔ˘Û›· ηd çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ‰Ò‰Âη àÔÛÙfiψÓ
K·d ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ âÍÔ˘Û›·Ó ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ àηı¿ÚÙˆÓ œÛÙ â΂¿ÏÏÂÈÓ ·éÙa ηd ıÂڷ‡ÂÈÓ ÄÛ·Ó ÓfiÛÔÓ Î·d ÄÛ·Ó Ì·Ï·Î›·Ó. 2 TáÓ ‰b ‰Ò‰Âη àÔÛÙfiÏˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÂåÛÈ Ù·ÜÙ·Ø ¶ÚáÙÔ˜ ™›ÌˆÓ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ·éÙÔÜ, \I¿Îˆ‚Ô˜ ï ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ ï à‰ÂÏÊe˜ ·éÙÔÜ, 3 º›ÏÈÔ˜ ηd B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜, £ˆÌĘ ηd M·Ùı·ÖÔ˜ ï ÙÂÏÒÓ˘, \I¿Îˆ‚Ô˜ ï ÙÔÜ \AÏÊ·›Ô˘ ηd §Â‚‚·ÖÔ˜ ï âÈÎÏËıÂd˜ £·‰‰·ÖÔ˜, 4 ™›ÌˆÓ ï K·Ó·Ó›Ù˘ ηd \IÔ‡‰·˜ ï \IÛηÚÈÒÙ˘ ï ηd ·Ú·‰Ôf˜ ·éÙfiÓ.
10
5 TÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï \IËÛÔܘ ·Ú·ÁÁ›Ϸ˜ ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ Eå˜ ï‰eÓ âıÓáÓ Ìc à¤ÏıËÙ ηd Âå˜ fiÏÈÓ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ Ìc ÂåÛ¤ÏıËÙÂ, 6 ÔÚ‡ÂÛı ‰b ÌÄÏÏÔÓ Úe˜ Ùa Úfi‚·Ù· Ùa àÔψÏfiÙ· ÔúÎÔ˘ \IÛÚ·‹Ï. 7 ¶ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ ‰b ÎËÚ‡ÛÛÂÙ ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ õÁÁÈÎÂÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 8 \AÛıÂÓÔÜÓÙ·˜ ıÂڷ‡ÂÙÂ, ÏÂÚÔf˜ ηı·Ú›˙ÂÙÂ, ÓÂÎÚÔf˜ âÁ›ÚÂÙÂ, ‰·ÈÌfiÓÈ· â΂¿ÏÏÂÙÂ. ¢ˆÚÂaÓ âÏ¿‚ÂÙÂ, ‰ˆÚÂaÓ ‰fiÙÂ. 9 Mc ÎÙ‹ÛËÛı ¯Ú˘ÛeÓ Ìˉb ôÚÁ˘ÚÔÓ Ìˉb ¯·ÏÎeÓ Âå˜ Ùa˜ ˙ÒÓ·˜ ñÌáÓ, 10 Ìc ‹Ú·Ó Âå˜ ï‰eÓ Ìˉb ‰‡Ô ¯ÈÙáÓ·˜ Ìˉb ñÔ‰‹Ì·Ù· Ìˉb ®¿‚‰ÔÓØ ôÍÈÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï âÚÁ¿Ù˘ Ùɘ ÙÚÔÊɘ ·éÙÔÜ. 11 Eå˜ mÓ ‰\ iÓ fiÏÈÓ j ÎÒÌËÓ ÂåÛ¤ÏıËÙÂ, âÍÂÙ¿Û·Ù ٛ˜ âÓ ·éÙFÉ ôÍÈfi˜ âÛÙÈ, ÎàÎÂÖ Ì›ӷÙ ≤ˆ˜ iÓ âͤÏıËÙÂ. 12 EåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰b Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó àÛ¿Û·Ûı ·éÙcÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø EåÚ‹ÓË Ùˇá ÔúΡˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. 13 K·d âaÓ ÌbÓ Fq ì ÔåΛ· àÍ›·, âÏı¤Ùˆ ì ÂåÚ‹ÓË ñÌáÓ â\ ·éÙ‹ÓØ âaÓ ‰b Ìc Fq àÍ›·, ì ÂåÚ‹ÓË ñÌáÓ Úe˜ ñÌĘ âÈÛÙÚ·Ê‹Ùˆ. 14 K·d n˜ âaÓ Ìc ‰¤ÍËÙ·È ñÌĘ Ìˉb àÎÔ‡ÛFË ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ñÌáÓ, âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ö͈ Ùɘ ÔåΛ·˜ j Ùɘ fiψ˜ âΛӢ âÎÙÈÓ¿Í·Ù ÙeÓ ÎÔÓÈÔÚÙeÓ ÙáÓ Ô‰áÓ ñÌáÓ. 15 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, àÓÂÎÙfiÙÂÚÔÓ öÛÙ·È ÁFÉ ™Ô‰fiÌˆÓ Î·d °ÔÌfiÚÚ·˜ âÓ ì̤Ú÷· KÚ›Ûˆ˜ j ÙFÉ fiÏÂÈ âΛÓFË.
10 âÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙa àοı·ÚÙ· Ó‡̷ٷ, œÛÙ Óa Ùa ‚Á¿˙Ô˘Ó, ηd \AÊÔÜ ‰b ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ö‰ˆÛÂ
Óa ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó Î¿ı àÛı¤ÓÂÈ· ηd οı àÚÚÒÛÙÂÈ·. 2 Ta ‰b çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ‰Ò‰Âη àÔÛÙfiÏˆÓ ÂrÓ·È ·éÙ¿: ¶ÚáÙÔ˜ ï ™›ÌˆÓ, Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È (ηd) ¶¤ÙÚÔ˜, ηd ï \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ï \I¿Îˆ‚Ô˜ ï ˘îe˜ ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘ ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, 3 ï º›ÏÈÔ˜ ηd ï B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜, ï £ˆÌĘ ηd ï M·Ùı·ÖÔ˜ ï ÙÂÏÒÓ˘, ï \I¿Îˆ‚Ô˜ ï ˘îe˜ ÙÔÜ \AÏÊ·›Ô˘ ηd ï §Â‚‚·ÖÔ˜, Ôf âˆÓÔÌ¿ÛıËΠ£·‰‰·ÖÔ˜, 4 ï ™›ÌˆÓ ï K·Ó·Ó›Ù˘ ηd ï \IÔ‡‰·˜ ï \IÛηÚÈÒÙ˘, ï ïÔÖÔ˜ ηd ÙeÓ Úfi‰ˆÛÂ. ^O‰ËÁ›Â˜ Úe˜ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ 5 AéÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï \IËÛÔܘ Ì\ ·éÙb˜ Ùd˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜: «™b ‰ÚfiÌÔ, Ôf ï‰ËÁÂÖ Úe˜ ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ (ÙÔf˜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜), Óa Ìc ÄÙÂ. K·d Ûb fiÏÈ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ Óa Ìc ÌÉÙÂ, 6 àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ Óa ËÁ·›ÓÂÙ Úe˜ Ùa ¯·Ì¤Ó· Úfi‚·Ù· ÙÔÜ \IÛÚ·ËÏÈÙÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. 7 ≠OÙ·Ó ‰b ËÁ·›ÓÂÙÂ, Óa ÎËÚ‡ÙÙÂÙ ϤÁÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ öÊı·ÛÂ. 8 \AÛıÂÓÂÖ˜ Óa ıÂڷ‡ÂÙÂ, ÏÂÚÔf˜ Óa ηı·Ú›˙ÂÙ (àe Ùc Ϥڷ), ÓÂÎÚÔf˜ Óa àÓ·ÛÙ·›ÓÂÙÂ, ‰·ÈÌfiÓÈ· Óa ‚Á¿˙ÂÙÂ. ¢ˆÚÂaÓ Ï¿‚·ÙÂ, ‰ˆÚÂaÓ Óa ‰›ÓÂÙÂ. 9 Na ÌcÓ ö¯ÂÙ ¯Ú˘Ûa ÔûÙ àÛË̤ÓÈ· ÔûÙ ¯¿ÏÎÈÓ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙd˜ ˙áÓ˜ Û·˜, 10 ÔûÙ ï‰ÔÈÔÚÈÎe Û¿ÎÎÔ, ÔûÙ ‰ÈÏa âÓ‰‡Ì·Ù·, ÔûÙ ñÔ‰‹Ì·Ù·, ÔûÙ ڷ‚‰›. ^O âÚÁ¿Ù˘ ‚‚·›ˆ˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Ùa à·Ú·›ÙËÙ· ÁÈa Ùc Û˘ÓÙ‹ÚËÛ› ÙÔ˘ (à\ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÚÁ¿˙ÂÙ·È). 11 ™ÙcÓ fiÏÈ ‰b j ÛÙe ¯ˆÚÈfi, Ôf ıa ÌÉÙÂ, Óa âÍÂÙ¿ÛÂÙ ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ âÎÂÖ, ηd âÎÂÖ Óa Ì›ÓÂÙÂ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ. 12 M·›ÓÔÓÙ·˜ ‰b ÛÙe Û›ÙÈ Óa Ùe ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÙ ϤÁÔÓÙ·˜: “EéÏÔÁ›· Û\ ·éÙe Ùe Û›ÙÈ”. 13 K·d iÓ ÌbÓ ÂrÓ·È Ùe Û›ÙÈ ôÍÈÔ, Óa öÏıFË ì ÂéÏÔÁ›· Û·˜ Û\ ·éÙfi. \EaÓ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÍÈÔ, ì ÂéÏÔÁ›· Û·˜ Óa âÈÛÙÚ¤„FË Û\ âÛĘ. 14 K·d iÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰bÓ ÛĘ ‰Â¯ıFÉ Î·d ‰bÓ àÎÔ‡ÛFË ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û·˜, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ö͈ à\ Ùe Û›ÙÈ j ÙcÓ fiÏÈ âΛÓË, ÙÈÓ¿ÍÂÙ ηÏa Ùc ÛÎfiÓË ÙáÓ Ô‰ÈáÓ Û·˜. 15 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ KÚ›Ûˆ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ™Ô‰fiÌˆÓ Î·d ÙáÓ °ÔÌfiÚÚˆÓ ıa ÎÚÈıÔÜÓ âÈÂÈΤÛÙÂÚ· àe ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ fiψ˜ âΛӢ».
50
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Èã
ÎÂÊ. Èã
KATA MAT£AION
51
¶ÚfiÚÚËÛÈ ‰ÈˆÁÌáÓ, ÏfiÁÔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔd ηd âÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎÔ›
16 \I‰Ôf âÁg àÔÛÙ¤Ïψ ñÌĘ ó˜ Úfi‚·Ù· âÓ Ì¤Ûˇˆ χΈÓØ Á›ÓÂÛı ÔsÓ ÊÚfiÓÈÌÔÈ ó˜ Ôî ùÊÂȘ ηd àΤڷÈÔÈ ó˜ ·î ÂÚÈÛÙÂÚ·›. 17 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰b àe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓØ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÛÈ ÁaÚ ñÌĘ Âå˜ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ηd âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ·éÙáÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÔ˘ÛÈÓ ñÌĘ. 18 K·d âd ìÁÂÌfiÓ·˜ ‰b ηd ‚·ÛÈÏÂÖ˜ à¯ı‹ÛÂÛı ≤ÓÂÎÂÓ âÌÔÜ Âå˜ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ·éÙÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ. 19 ≠OÙ·Ó ‰b ·Ú·‰ÒÛˆÛÈÓ ñÌĘ, Ìc ÌÂÚÈÌÓ‹ÛËÙ ᘠj Ù› Ï·Ï‹ÛÂÙÂØ ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ÁaÚ ñÌÖÓ âÓ âΛÓFË ÙFÉ œÚ÷· Ù› Ï·Ï‹ÛÂÙÂØ 20 Ôé ÁaÚ ñÌÂÖ˜ âÛÙ Ôî Ï·ÏÔÜÓÙ˜, àÏÏa Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ Ùe Ï·ÏÔÜÓ âÓ ñÌÖÓ. 21 ¶·Ú·‰ÒÛÂÈ ‰b à‰ÂÏÊe˜ à‰ÂÏÊeÓ Âå˜ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·d ·ÙcÚ Ù¤ÎÓÔÓ, ηd â·Ó·ÛÙ‹ÛÔÓÙ·È Ù¤ÎÓ· âd ÁÔÓÂÖ˜ ηd ı·Ó·ÙÒÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔ‡˜. 22 K·d öÛÂÛı ÌÈÛÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ¿ÓÙˆÓ ‰Èa Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ^O ‰b ñÔÌ›ӷ˜ Âå˜ Ù¤ÏÔ˜, ÔyÙÔ˜ Ûˆı‹ÛÂÙ·È. 23 ≠OÙ·Ó ‰b ‰ÈÒΈÛÈÓ ñÌĘ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù·‡ÙFË, ʇÁÂÙ Âå˜ ÙcÓ ôÏÏËÓ. \AÌcÓ ÁaÚ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé Ìc ÙÂϤÛËÙ Ùa˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ \IÛÚ·cÏ ≤ˆ˜ iÓ öÏıFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 24 OéÎ öÛÙÈ Ì·ıËÙc˜ ñbÚ ÙeÓ ‰È‰¿ÛηÏÔÓ Ôé‰b ‰ÔÜÏÔ˜ ñbÚ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ·éÙÔÜ. 25 \AÚÎÂÙeÓ Ùˇá Ì·ıËÙFÉ ¥Ó· Á¤ÓËÙ·È ó˜ ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ·éÙÔÜ, ηd Ùˇá ‰Ô‡Ïˇˆ ó˜ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ. Eå ÙeÓ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙËÓ BÂÂÏ˙‚ÔfÏ âοÏÂÛ·Ó, fiÛˇˆ ÌÄÏÏÔÓ ÙÔf˜ ÔåÎÈ·ÎÔf˜ ·éÙÔÜ; 26 Mc ÔsÓ ÊÔ‚ËıÉÙ ·éÙÔ‡˜Ø Ôé‰bÓ Á¿Ú âÛÙÈ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔÓ n ÔéÎ àÔÎ·Ï˘Êı‹ÛÂÙ·È, ηd ÎÚ˘ÙeÓ n Ôé ÁÓˆÛı‹ÛÂÙ·È. 27 lO ϤÁˆ ñÌÖÓ âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷·, Âú·Ù âÓ Ùˇá ʈٛ, ηd n Âå˜ Ùe Ôs˜ àÎÔ‡ÂÙÂ, ÎËڇͷÙ âd ÙáÓ ‰ˆÌ¿ÙˆÓ. 28 K·d Ìc ÊÔ‚ËıÉÙ àe ÙáÓ àÔÎÙÂÓÓfiÓÙˆÓ Ùe ÛáÌ·, ÙcÓ ‰b „˘¯cÓ Ìc ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ àÔÎÙÂÖÓ·È. ºÔ‚‹ıËÙ ‰b ÌÄÏÏÔÓ ÙeÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ Î·d „˘¯cÓ Î·d ÛáÌ· àÔÏ¤Û·È âÓ Á¤ÓÓFË. 29 Oé¯d ‰‡Ô ÛÙÚÔ˘ı›· àÛÛ·Ú›Ô˘ ˆÏÂÖÙ·È; K·d íÓ âÍ ·éÙáÓ Ôé ÂÛÂÖÙ·È âd ÙcÓ ÁÉÓ ôÓ¢ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ. 30 ^YÌáÓ ‰b ηd ·î ÙÚ›¯Â˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÄÛ·È äÚÈıÌËÌ¤Ó·È ÂåÛ›. 31 Mc ÔsÓ ÊÔ‚ËıÉÙÂØ ÔÏÏáÓ ÛÙÚÔ˘ı›ˆÓ ‰È·Ê¤ÚÂÙ ñÌÂÖ˜.
16 «\I‰Ôf âÁg ÛĘ àÔÛÙ¤Ïψ ÛaÓ Úfi‚·Ù· àÓ¿ÌÂÛ· Ûb χÎÔ˘˜. °È\ ·éÙe Óa ÂrÛı ö͢ÓÔÈ ÛaÓ Ùa Ê›‰È·, àÏÏa ηd ô‰ÔÏÔÈ Î·d Ù¤ÏÂÈÔÈ ÛaÓ Ùa ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·. 17 K·d Óa ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÛı àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ıa ÛĘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ηd ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ıa ÛĘ Ì·ÛÙÈÁÒÛÔ˘Ó. 18 K·d Ûb ìÁÂÌfiÓ˜ ‰b ηd ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ıa ï‰ËÁËıÉÙ âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘, ÁÈa Óa ‰ÒÛÂÙ ̷ÚÙ˘Ú›· Û\ ·éÙÔf˜ ηd ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ (Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜). 19 ≠OÙ·Ó ‰b ÛĘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó, Ìc ηٷÏËÊıÉÙ àe àÁˆÓ›· ηd Ìc ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙ ÁÈa Ùe ᘠıa ïÌÈÏ‹ÛÂÙ j Ùe Ù› ıa ÂåÉÙÂ. ¢ÈfiÙÈ ıa ÛĘ ‰ÔıFÉ âΛÓË ÙcÓ œÚ· Ù› ıa ÂåÉÙÂ. 20 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÛı ÛÂÖ˜ Ôf ïÌÈÏÂÖÙÂ, àÏÏ\ ÂrÓ·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ (ÔéÚ·Ó›Ô˘) ·Ù¤Ú· Û·˜ Ôf ïÌÈÏÂÖ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ âÛĘ ó˜ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘. 21 £a ·Ú·‰ÒÛFË ‰b à‰ÂÏÊe˜ à‰ÂÏÊe Ûb ı¿Ó·ÙÔ, ηd ·Ù¤Ú·˜ ·È‰›, ηd ıa â·Ó·ÛٷًÛÔ˘Ó ·È‰Èa âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ηd ıa ÙÔf˜ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. 22 K·d ıa ÌÈÛÉÛı à\ ¬ÏÔ˘˜ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ≠OÔÈÔ˜ ‰b ñÔÌ›ÓFFË Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜, · é Ù e ˜ ıa ÛˆıFÉ. 23 ≠OÙ·Ó ‰b ÛĘ ‰ÈÒÎÔ˘Ó àe Ùc Ì›· fiÏÈ, Óa ʇÁÂÙ ÁÈa ÙcÓ ôÏÏË. \AÏËıÈÓa ‰b ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ıa ÚÔÊı¿ÛÂÙ Óa ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ Ùd˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ıa öÏıFË. 24 ¢bÓ ÂrÓ·È Ì·ıËÙc˜ ·Ú·¿Óˆ àe Ùe ‰È‰¿ÛηÏÔ, ÔûÙ ‰ÔÜÏÔ˜ ·Ú·¿Óˆ àe ÙeÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. 25 ErÓ·È àÚÎÂÙe ÛÙe Ì·ıËÙc Óa Á›ÓFË ¬ˆ˜ ï ‰È‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘, ηd ÛÙe ‰ÔÜÏÔ ¬ˆ˜ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘. hAÓ ÙeÓ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙË èÓfiÌ·Û·Ó BÂÂÏ˙‚ԇÏ, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ÙÔf˜ ÔåÎÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘; 26 \AÏÏa Ìc ÙÔf˜ ÊÔ‚ËıÉÙ (ÙÔf˜ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙ˜). ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÛηṲ̂ÓÔ, Ôf ‰bÓ ıa ÍÂÛηÛıFÉ, ηd ÎÚ˘Êfi, Ôf ‰bÓ ıa Á›ÓFË ÁÓˆÛÙfi (^H àÏ‹ıÂÈ· ‰ËÏ·‰c ıa ‰È·Ï¿Ì„FË Î·d ì Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ıa ‰È·Ï˘ıFÉ). 27 AéÙe Ôf ÛĘ ϤÁˆ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, Óa Ùe ÂåÉÙ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, ηd ·éÙe Ôf àÎÔ‡ÂÙ ÛÙe ·éÙ›, Óa Ùe ÎËÚ‡ÍÂÙ à\ Ùd˜ Ù·Ú¿ÙÛ˜. 28 \E›Û˘ Óa Ìc ÊÔ‚ËıÉÙ à\ ·éÙÔf˜ Ôf ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ùe ÛáÌ·, àÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯‹. Na ÊÔ‚ËıÉÙ ‰b ÌÄÏÏÔÓ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ÌÔÚÂÖ Î·d „˘¯c ηd ÛáÌ· Óa ηٷ‰ÈοÛFË Ûb ùÏÂıÚÔ Ì¤Û· ÛÙc Á¤ÂÓÓ· (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 29 ¢‡Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ· ‰bÓ ˆÏÔÜÓÙ·È ÁÈa Ì›· ‰Âοڷ; K·d ¬Ìˆ˜ ≤Ó· à\ ·éÙa ‰bÓ ¤ÊÙÂÈ ÛÙc ÁÉ (‰bÓ Âı·›ÓÂÈ) ¯ˆÚd˜ Óa Ùe âÈÙÚ¤„FË ï (ÔéÚ¿ÓÈÔ˜) ·Ù¤Ú·˜ Û·˜. 30 ≠OÛÔ ‰b ÁÈa ÛĘ, àÎfiÌË Î·d Ôî ÙÚ›¯Â˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ Û·˜ ÂrÓ·È àÚÈıÌË̤Ó˜. 31 Mc ÊÔ‚ËıÉÙ ÏÔÈfiÓ. \Ae ÔÏÏa ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ· ÂrÛı àÓÒÙÂÚÔÈ âÛÂÖ˜».
52
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Èã
ÎÂÊ. Èã
KATA MAT£AION
53
\AÓ¿ÁÎË ïÌÔÏÔÁ›·˜
32 ¶Ä˜ ÔsÓ ¬ÛÙȘ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ âÓ âÌÔd öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÎàÁg âÓ ·éÙˇá öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 33 ≠OÛÙȘ ‰\ iÓ àÚÓ‹ÛËÙ·› Ì öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÚÓ‹ÛÔÌ·È ·éÙeÓ ÎàÁg öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜.
32 «°Èa ηı¤Ó· ‰¤, Ôf ıa οÓFË ïÌÔÏÔÁ›· ÁÈa ̤ӷ ÌÚÔÛÙa ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ıa οӈ ηd âÁg ïÌÔÏÔÁ›· ÁÈ\ ·éÙeÓ ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ. 33 \EÎÂÖÓÔÓ ‰¤, Ôf ıa Ìb àÚÓËıFÉ ÌÚÔÛÙa ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ıa ÙeÓ àÚÓËıá ηd âÁg ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ». ^O XÚÈÛÙe˜ ‰È¯¿˙ÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜!
34 Mc ÓÔÌ›ÛËÙ ¬ÙÈ qÏıÔÓ ‚·ÏÂÖÓ ÂåÚ‹ÓËÓ âd ÙcÓ ÁÉÓØ ÔéÎ qÏıÔÓ ‚·ÏÂÖÓ ÂåÚ‹ÓËÓ, àÏÏa Ì¿¯·ÈÚ·Ó. 35 oHÏıÔÓ ÁaÚ ‰È¯¿Û·È ôÓıÚˆÔÓ Î·Ùa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ Î·d ı˘Á·Ù¤Ú· ηÙa Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙɘ ηd Ó‡ÌÊËÓ Î·Ùa Ùɘ ÂÓıÂÚĘ ·éÙɘ. 36 K·d
34 «Mc ÓÔÌ›ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ qÏı· ÁÈa Óa ‚¿Ïˆ ÂåÚ‹ÓË ÛÙc ÁÉ. ¢bÓ qÏı· ÁÈa Óa ‚¿Ïˆ ÂåÚ‹ÓË, àÏÏa Ì·¯·›ÚÈ (ۇ̂ÔÏÔ ÔϤÌÔ˘). 35 oHÏı· ‰ËÏ·‰c Óa ʤڈ Ûb ‰È¿ÛÙ·ÛÈ àÎfiÌË Î·d ˘îe Úe˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ηd ı˘Á·Ù¤Ú· Úe˜ Ùc ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ηd Ó‡ÊË Úe˜ ÙcÓ ÂıÂÚ¿ Ù˘. 36 \E¯ıÚÔd ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd Ôî ÔåÎÈ·ÎÔ› ÙÔ˘!».
â¯ıÚÔd ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ôî ÔåÎÈ·ÎÔd ·éÙÔÜ.
^O XÚÈÛÙe˜ ˙ËÙÂÖ Ùe ÚˆÙÂÖÔ Ùɘ àÁ¿Ë˜ Ì·˜ ηd ·éÙ·¿ÚÓËÛÈ
37 ^O ÊÈÏáÓ ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· ñbÚ âÌb ÔéÎ öÛÙÈ ÌÔ˘ ôÍÈÔ˜Ø Î·d ï ÊÈÏáÓ ˘îeÓ j ı˘Á·Ù¤Ú· ñbÚ âÌb ÔéÎ öÛÙÈ ÌÔ˘ ôÍÈÔ˜. 38 K·d n˜ Ôé Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ ·éÙÔÜ Î·d àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ç›Ûˆ ÌÔ˘, ÔéÎ öÛÙÈ ÌÔ˘ ôÍÈÔ˜. 39 ^O ÂñÚgÓ ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ àÔϤÛÂÈ ·éÙ‹Ó, ηd ï àÔϤ۷˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ ≤ÓÂÎÂÓ âÌÔÜ ÂñÚ‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó.
40 ^O ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ñÌĘ âÌb ‰¤¯ÂÙ·È, ηd ï âÌb ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ àÔÛÙ›ϷÓÙ¿ ÌÂ. 41 ^O ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÚÔÊ‹ÙËÓ Âå˜ ùÓÔÌ· ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ÌÈÛıeÓ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Ï‹„ÂÙ·È, ηd ï ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ‰›Î·ÈÔÓ Âå˜ ùÓÔÌ· ‰Èη›Ô˘ ÌÈÛıeÓ ‰Èη›Ô˘ Ï‹„ÂÙ·È. 42 K·d n˜ âaÓ ÔÙ›ÛFË ≤Ó· ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÙ‹ÚÈÔÓ „˘¯ÚÔÜ ÌfiÓÔÓ Âå˜ ùÓÔÌ· Ì·ıËÙÔÜ, àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé Ìc àÔϤÛFË ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ·éÙÔÜ.
37 «≠OÔÈÔ˜ àÁ·¿ÂÈ ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· ·Ú·¿Óˆ àe ̤ӷ, ‰bÓ ÌÔÜ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜. K·d ¬ÔÈÔ˜ àÁ·¿ÂÈ ˘îe j ı˘Á·Ù¤Ú· ·Ú·¿Óˆ àe ̤ӷ, ‰bÓ ÌÔÜ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜. 38 K·d ·éÙfi˜, Ôf ‰bÓ ·›ÚÓÂÈ Ùe ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ηd ‰bÓ Ìb àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ‰bÓ ÌÔÜ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜. 39 ≠OÔÈÔ˜ ıa ÛÒÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ (àÔʇÁÔÓÙ·˜ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ), ıa ÙeÓ ¯¿ÛFË. K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa ı˘ÛÈ¿ÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈa ¯¿ÚÈ ÌÔ˘, ıa ÙeÓ ÛÒÛFË». ^H ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙáÓ ÎËÚ‡ÎˆÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ 40 «≠OÔÈÔ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ âÛĘ, ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ â̤ӷ, ηd ¬ÔÈÔ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ â̤ӷ, ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ. ≠OÔÈÔ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ÚÔÊ‹ÙË ÏfiÁˇˆ Ùɘ å‰ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ıa Ï¿‚FË ÌÈÛıe ÚÔÊ‹ÙÔ˘. 41 K·d ¬ÔÈÔ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ÂéÛÂ‚É ÏfiÁˇˆ Ùɘ å‰ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÂéÛ‚Ôܘ, ıa Ï¿‚FË ÌÈÛıe ÂéÛ‚Ôܘ. 42 K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa ÚÔÛʤÚFË êÏᘠ≤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚe Ûb Ê˘ÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ (ÚÄÁÌ· à‰¿·ÓÔ) Û\ ≤Ó· à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ù·ÂÈÓÔf˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ å‰ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Ì·ıËÙÔÜ (ÌÔ˘), àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ıa ¯¿ÛFË Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘».
54
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È·ã
ÎÂÊ. È·ã
KATA MAT£AION
55
\EÚÒÙËÌ· ÁÈa ÙeÓ \EÚ¯fiÌÂÓÔ Î·d à¿ÓÙËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
K ·d âÁ¤ÓÂÙÔ ¬Ù âÙ¤ÏÂÛÂÓ ï \IËÛÔܘ ‰È·Ù¿ÛÛˆÓ ÙÔÖ˜ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ ÌÂÙ¤‚Ë âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ Î·d ÎËÚ‡ÛÛÂÈÓ âÓ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈÓ ·éÙáÓ. 2 ^O ‰b \Iˆ¿ÓÓ˘ àÎÔ‡Û·˜ âÓ Ùˇá ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇˆ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¤Ì„·˜ ‰‡Ô ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ 3 ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ™f Âr ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜ j ≤ÙÂÚÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎáÌÂÓ; 4 K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ à·ÁÁ›ϷÙ \Iˆ¿ÓÓFË L àÎÔ‡ÂÙ ηd ‚ϤÂÙÂØ 5 T˘ÊÏÔd àÓ·‚Ï¤Ô˘ÛÈ Î·d ¯ˆÏÔd ÂÚÈ·ÙÔÜÛÈ, ÏÂÚÔd ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·d ΈÊÔd àÎÔ‡Ô˘ÛÈ, ÓÂÎÚÔd âÁ›ÚÔÓÙ·È Î·d Ùˆ¯Ôd Âé·ÁÁÂÏ›˙ÔÓÙ·È. 6 K·d ̷οÚÈfi˜ âÛÙÈÓ n˜ âaÓ Ìc ÛηӉ·ÏÈÛıFÉ âÓ âÌÔ›.
11
7 TÔ‡ÙˆÓ ‰b ÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ õÚÍ·ÙÔ ï \IËÛÔܘ ϤÁÂÈÓ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ ÂÚd \Iˆ¿ÓÓÔ˘Ø T› âÍ‹ÏıÂÙ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ı¿۷Ûı·È; K¿Ï·ÌÔÓ ñe àÓ¤ÌÔ˘ Û·Ï¢fiÌÂÓÔÓ; 8 \AÏÏa Ù› âÍ‹ÏıÂÙ å‰ÂÖÓ; òAÓıÚˆÔÓ âÓ Ì·Ï·ÎÔÖ˜ îÌ·Ù›ÔȘ äÌÊÈÂṲ̂ÓÔÓ; \I‰Ôf Ôî Ùa Ì·Ï·Îa ÊÔÚÔÜÓÙ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÔúÎÔȘ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ÂåÛ›Ó. 9 \AÏÏa Ù› âÍ‹ÏıÂÙ å‰ÂÖÓ; ¶ÚÔÊ‹ÙËÓ; N·d ϤÁˆ ñÌÖÓ, ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÚÔÊ‹ÙÔ˘. 10 OyÙÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈ ÂÚd Ôy Á¤ÁÚ·Ù·ÈØ \I‰Ôf âÁg àÔÛÙ¤Ïψ ÙeÓ ôÁÁÂÏfiÓ ÌÔ˘ Úe ÚÔÛÒÔ˘ ÛÔ˘, n˜ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙcÓ ï‰fiÓ ÛÔ˘ öÌÚÔÛı¤Ó ÛÔ˘. 11 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ÔéÎ âÁ‹ÁÂÚÙ·È âÓ ÁÂÓÓËÙÔÖ˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ Ì›˙ˆÓ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ. ^O ‰b ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Ì›˙ˆÓ ·éÙÔÜ âÛÙÈÓ. 12 \Ae ‰b ÙáÓ ìÌÂÚáÓ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ ≤ˆ˜ ôÚÙÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ‚È¿˙ÂÙ·È, ηd ‚È·ÛÙ·d êÚ¿˙Ô˘ÛÈÓ ·éÙ‹Ó. 13 ¶¿ÓÙ˜ ÁaÚ Ôî ÚÔÊÉÙ·È Î·d ï ÓfiÌÔ˜ ≤ˆ˜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÚÔÂÊ‹ÙÂ˘Û·Ó. 14 K·d Âå ı¤ÏÂÙ ‰¤Í·Ûı·È, ·éÙfi˜ âÛÙÈÓ \HÏ›·˜ ï ̤ÏÏˆÓ öÚ¯ÂÛı·È. 15 ^O ö¯ˆÓ tÙ· àÎÔ‡ÂÈÓ àÎÔ˘¤Ùˆ.
11 ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ, ÁÈa Óa ‰È‰¿ÍFË Î·d Óa
≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÂÏ›ˆÛ Óa ‰›ÓFË âÓÙÔÏb˜ ηd ï‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔf˜
ÎËÚ‡ÍFË ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜ (ÛÙd˜ fiÏÂȘ ‰ËÏ·‰c ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ). 2 ^O ‰b \Iˆ¿ÓÓ˘, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û ÛÙc Ê˘Ï·Îc Ùa öÚÁ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, öÛÙÂÈÏ ‰‡Ô àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ 3 ηd ÙeÓ ÚÒÙËÛÂ: «™f ÂrÛ·È ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜ (ï MÂÛÛ›·˜) j Ú¤ÂÈ Óa ÂÚÈ̤ӈÌ ôÏÏÔÓ;». 4 ^O ‰b \IËÛÔܘ àÔÎÚ›ıËΠηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ËÁ·›ÓÂÙ ηd àӷʤÚÂÙ ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ¬Û· àÎÔ‡ÂÙ ηd ‚ϤÂÙÂ: 5 T˘ÊÏÔd àÔÎÙÔÜÓ Ùe Êᘠηd ÎÔ˘ÙÛÔd ÂÚÈ·ÙÔÜÓ, ÏÂÚÔd ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È (àe Ùc Ϥڷ) ηd ΈÊÔd àÎÔ‡Ô˘Ó, ÓÂÎÚÔd àÓ·ÛÙ·›ÓÔÓÙ·È Î·d Ùˆ¯Ôd àÎÔ‡Ô˘Ó ¯·ÚÌfiÛ˘Ó· ÌËӇ̷ٷ. 6 K·d ÂéÙ˘¯c˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ‰bÓ ıa ÎÏÔÓÈÛıFÉ à¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘». ^O \IËÛÔܘ ϤÎÂÈ Ùe âÁÎÒÌÈÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ 7 ≠OÙ·Ó ‰b ·éÙÔd àÓ·¯ˆÚÔÜÛ·Ó, ï \IËÛÔܘ ôÚ¯ÈÛ Óa ϤÁFË ÛÙa Ï‹ıË ÁÈa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË: «T› ‚Á‹Î·Ù ÛÙcÓ öÚËÌÔ Óa å‰ÉÙÂ; K·Ó¤Ó· ηϿÌÈ, Ôf ۷χÂÙ·È àe ÙeÓ ôÓÂÌÔ; (òO¯È ‚‚·›ˆ˜). 8 \AÏÏa Ù› ‚Á‹Î·Ù Óa å‰ÉÙÂ; K·Ó¤Ó· ôÓıÚˆÔ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ìb ÔÏ˘ÙÂÏÉ âÓ‰‡Ì·Ù·; \I‰Ô‡, ·éÙÔd Ôf ÊÔÚÔÜÓ Ùa ÔÏ˘ÙÂÏÉ âÓ‰‡Ì·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ\ àÓ¿ÎÙÔÚ·. 9 \AÏÏa Ù› ‚Á‹Î·Ù Óa å‰ÉÙÂ; ¶ÚÔÊ‹ÙË; N·›, ÛĘ ϤÁˆ, ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÚÔÊ‹ÙË. 10 ¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÉ: \I‰Ôf âÁg àÔÛÙ¤Ïψ ÙeÓ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ ÌÔ˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe Û¤Ó·, ηd ıa ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛFË Ùe ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘. 11 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, Á˘Ó·Öη ‰bÓ Á¤ÓÓËÛ ôÓ‰Ú· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Ùe B·ÙÈÛÙ‹. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ (ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·) ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ à\ ·éÙfiÓ (âÍ âfi„ˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ). 12 \Ae Ùd˜ ì̤Ú˜ ‰b ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÙÚ¤¯ÂÈ Ìb ‚È·Û‡ÓË, ηd ¬ÛÔÈ ‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (ÚÔÊı¿ÓÔ˘Ó Î·d) ÙcÓ êÚ¿˙Ô˘Ó. 13 ≠OÏÔÈ ‰b Ôî ÚÔÊÉÙ˜ ηd ï ÓfiÌÔ˜ ÚÔÊ‹ÙÂ˘Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË. 14 K·d iÓ ı¤ÏÂÙ Óa ·Ú·‰Â¯ıÉÙÂ, ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï \HÏ›·˜, ï ïÔÖÔ˜ (ηÙa Ùc °Ú·Êc ηd ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜) ̤ÏÏÂÈ Óa öÏıFË (ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔ˜ Ìb Ùe ı·˘Ì·ÛÙe \HÏ›·, ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ \HÏ›·˜). 15 ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈa ÁÈa Óa àÎÔ‡FË, i˜ àÎÔ‡FË».
56
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È·ã
ÎÂÊ. È·ã
KATA MAT£AION
57
\AfiÚÚÈ„È Î·d ‰Èη›ˆÛÈ Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
16 T›ÓÈ ‰b ïÌÔÈÒÛˆ ÙcÓ ÁÂÓÂaÓ Ù·‡ÙËÓ; ^OÌÔ›· âÛÙd ·È‰›ÔȘ ηıË̤ÓÔȘ âÓ àÁÔÚ·Ö˜, L ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ· ÙÔÖ˜ ëÙ·›ÚÔȘ ·éÙáÓ 17 ϤÁÔ˘ÛÈÓØ —H é Ï ‹ Û · Ì Â Ó ñ Ì Ö Ó , Î · d Ô é Î è Ú ¯ ‹ Û · Û ı  . — ’ E ı Ú Ë Ó ‹ Û · Ì Â Ó ñ Ì Ö Ó , Î · d Ô é Î â Î fi „ · Û ı  . 18 oHÏı ÁaÚ \Iˆ¿ÓÓ˘ Ì‹Ù âÛı›ˆÓ Ì‹Ù ›ÓˆÓ, ηd ϤÁÔ˘ÛÈØ ¢·ÈÌfiÓÈÔÓ ö¯ÂÈ. 19 oHÏıÂÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÛı›ˆÓ ηd ›ÓˆÓ, ηd ϤÁÔ˘ÛÈÓØ \I‰Ôf ôÓıÚˆÔ˜ Ê¿ÁÔ˜ ηd ÔåÓÔfiÙ˘, ÙÂψÓáÓ Ê›ÏÔ˜ ηd êÌ·ÚÙˆÏáÓ. K·d â‰ÈηÈÒıË ì ÛÔÊ›· àe ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ·éÙɘ.
16 «Mb Ù› ‰b Óa ·ÚÔÌÔÈ¿Ûˆ ·éÙc Ùc ÁÂÓ¿; ^OÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ·È‰È¿, Ôf οıÔÓÙ·È Ûb ïÌ¿‰Â˜, ηd ÚÔÛʈÓÔÜÓ Ôî ·ÖÎÙ˜ Ùɘ ÌÈĘ ïÌ¿‰Ô˜ ÙÔf˜ Û˘Ì·ÖÎÙ˜ Ùɘ ôÏÏ˘ ïÌ¿‰Ô˜ 17 ηd ϤÁÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: — ™ Ä ˜ · › Í · Ì Â ¯· Ú Ô ‡ Ì Â Ó · Ù Ú · Á Ô ‡ ‰ È · , à Ï Ïa ‰ b Ó ¯ÔÚ¤„·ÙÂ. —™Ä˜ ÙÚ·ÁÔ ˘‰‹Û ·ÌÂ Ì Ô È Ú Ô Ï fi Á È · , àÏÏa ‰bÓ ÎÏ¿„·ÙÂ. 18 oHÏı ‰ËÏ·‰c ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ¯ˆÚd˜ Óa ÙÚÒÁFË Î·d ¯ˆÚd˜ Óa ›ÓFË, ηd ϤÁÔ˘Ó: “¢·ÈÌfiÓÈÔ ö¯ÂÈ”. 19 oHÏı ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ôf ÙÚÒÁÂÈ Î·d ›ÓÂÈ, ηd ϤÁÔ˘Ó: “ \I‰Ôf ôÓıÚˆÔ˜ Ê·ÁĘ ηd ÔåÓÔfiÙ˘, Ê›ÏÔ˜ ÙÂψÓáÓ Î·d êÌ·ÚÙˆÏáÓ”. \AÏÏ\ ì ÛÔÊ›· ‰ÈηÈÒıËΠàe Ùa Ù¤ÎÓ· Ù˘ (Ôî Û˘ÓÂÙÔd ôÓıÚˆÔÈ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ·Ó, ¬ÙÈ Î·d ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ηd ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÓ‹ÚÁËÛ ì ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. K·d ÙáÓ ‰‡Ô àÓ‰ÚáÓ ï ÙÚfiÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È çÚıfi˜)». T·Ï·ÓÈÛÌe˜ àÌÂÙ·ÓÔ‹ÙˆÓ fiψÓ
20 TfiÙ õÚÍ·ÙÔ çÓÂȉ›˙ÂÈÓ Ùa˜ fiÏÂȘ âÓ ·x˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ·î ÏÂÖÛÙ·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ Ôé ÌÂÙÂÓfiËÛ·ÓØ 21 Oé·› ÛÔÈ, XÔÚ·˙›Ó, Ôé·› ÛÔÈ, BËıÛ·˚‰¿Ø ¬ÙÈ Âå âÓ T‡Úˇˆ ηd ™È‰áÓÈ âÁÂÓ‹ıËÛ·Ó ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È âÓ ñÌÖÓ, ¿Ï·È iÓ âÓ Û¿ÎΡˆ ηd ÛÔ‰ˇá ηı‹ÌÂÓ·È ÌÂÙÂÓfiËÛ·Ó. 22 ¶ÏcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, T‡Úˇˆ ηd ™È‰áÓÈ àÓÂÎÙfiÙÂÚÔÓ öÛÙ·È âÓ ì̤Ú÷· KÚ›Ûˆ˜ j ñÌÖÓ. 23 K·d Û‡, K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, ì ≤ˆ˜ ÔéÚ·ÓÔÜ ñ„ˆıÂÖÛ·, ≤ˆ˜ ÷±‰Ô˘ ηٷ‚È‚·Ûı‹ÛFËØ ¬ÙÈ Âå âÓ ™Ô‰fiÌÔȘ âÁÂÓ‹ıËÛ·Ó ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È âÓ ÛÔ›, öÌÂÈÓ·Ó iÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ. 24 ¶ÏcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÁFÉ ™Ô‰fiÌˆÓ àÓÂÎÙfiÙÂÚÔÓ öÛÙ·È âÓ ì̤Ú÷· KÚ›Ûˆ˜ j ÛÔ›.
25 \EÓ âΛӡˆ Ùˇá ηÈÚˇá àÔÎÚÈıÂd˜ ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓØ \EÍÔÌÔÏÔÁÔÜÌ·› ÛÔÈ, ¶¿ÙÂÚ, ·ÚÈ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Ùɘ Áɘ, ¬ÙÈ à¤ÎÚ˘„·˜ Ù·ÜÙ· àe ÛÔÊáÓ Î·d Û˘ÓÂÙáÓ, ηd àÂÎ¿Ï˘„·˜ ·éÙa ÓË›ÔȘ. 26 N·›, ï ¶·Ù‹Ú, ¬ÙÈ Ô≈Ùˆ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Âé‰ÔΛ· öÌÚÔÛı¤Ó ÛÔ˘.
20 TfiÙ (ï \IËÛÔܘ) ôÚ¯ÈÛ Óa Ù·Ï·Ó›˙FË Ùd˜ fiÏÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ öÁÈÓ·Ó Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÌÂÙ·ÓfiËÛ·Ó: 21 «\AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb Û¤Ó·, XÔÚ·˙›Ó, àÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb Û¤Ó·, BËıÛ·˚‰¿! ¢ÈfiÙÈ, âaÓ Ùa ı·‡Ì·Ù·, Ôf öÁÈÓ·Ó Ûb ÛĘ, Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ T‡ÚÔ Î·d ÛÙc ™È‰áÓ·, Úe ÔÏÏÔÜ ıa ÌÂÙ·ÓÔÔÜÛ·Ó Î·d ıa οıÔÓÙ·Ó Ìb Û¿ÎÎÔ (ÛaÓ öÓ‰˘Ì·) ηd Ìb ÛÙ¿¯ÙË (ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ). 22 °È\ ·éÙe ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ, ¬ÙÈ ì T‡ÚÔ˜ ηd ì ™È‰gÓ ıa ÎÚÈıÔÜÓ âÈÂÈΤÛÙÂÚ· àe ÛĘ ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ KÚ›Ûˆ˜. 23 K·d Û‡, K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, Ôf ñ„ÒıËΘ ̤¯ÚÈ ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ıa ηÙ‚·ÛıFɘ ̤¯ÚÈ ÙeÓ ÷±‰Ë! ¢ÈfiÙÈ, âaÓ ÛÙa ™fi‰ÔÌ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ùa ı·‡Ì·Ù·, Ôf öÁÈÓ·Ó Ûb Û¤Ó·, ıa öÌÂÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· (‰bÓ ıa ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó). 24 °È\ ·éÙe ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ, ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ Áɘ ÙáÓ ™Ô‰fiÌˆÓ ıa ÎÚÈıÔÜÓ âÈÂÈΤÛÙÂÚ· àe Û¤Ó· ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ KÚ›Ûˆ˜». ^O \IËÛÔܘ ‰ÔÍÔÏÔÁÂÖ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· 25 TfiÙ ï \IËÛÔܘ Ì›ÏËÛ ηd ÂrÂ: «™b ‰ÔÍÔÏÔÁá, ¶·Ù¤Ú·, ·ÚÈ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Ùɘ Áɘ, ‰ÈfiÙÈ à¤ÎÚ˘„˜ ·éÙa (Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·) àe ÛÔÊÔf˜ ηd ÂéÊ˘ÂÖ˜, ηd Ùa Ê·Ó¤ÚˆÛ˜ Ûb Ó‹È·. 26 N·›, ¶·Ù¤Ú·, ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ı¤ÏËÛ˜».
58
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È·ã, È‚ã
ÎÂÊ. È·ã, È‚ã
KATA MAT£AION
59
¶ÔÈfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd ÙeÓ Yîfi
27 ¶¿ÓÙ· ÌÔÈ ·Ú‰fiıË ñe ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘. K·d Ôé‰Âd˜ âÈÁÈÓÒÛÎÂÈ ÙeÓ YîeÓ Âå Ìc ï ¶·Ù‹Ú, Ôé‰b ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÙȘ âÈÁÈÓÒÛÎÂÈ Âå Ìc ï Yîe˜ ηd ˇz âaÓ ‚Ô‡ÏËÙ·È ï Yîe˜ àÔηχ„·È.
27 «≠OÏ· ÌÔÜ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. K·d ηÓÂd˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ Yîfi, ·Úa ÌfiÓÔÓ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ÔûÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜, ·Úa ÌfiÓÔÓ ï Yîfi˜, ηd âÎÂÖÓÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıa ıÂÏ‹ÛFË ï Yîe˜ Ó\ àÔηχ„FË».
28 ¢ÂÜÙ Úfi˜ ÌÂ, ¿ÓÙ˜ Ôî ÎÔÈáÓÙ˜ ηd ÂÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔÈ, ÎàÁg àÓ··‡Ûˆ ñÌĘ. 29 òAÚ·Ù ÙeÓ ˙˘ÁfiÓ ÌÔ˘ âÊ\ ñÌĘ ηd Ì¿ıÂÙ à\ âÌÔÜ, ¬ÙÈ Ú÷Äfi˜ ÂåÌÈ Î·d Ù·ÂÈÓe˜ ÙFÉ Î·Ú‰›÷·. K·d ÂñÚ‹ÛÂÙ àÓ¿·˘ÛÈÓ Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ñÌáÓØ 30 ï ÁaÚ ˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ¯ÚËÛÙe˜ ηd Ùe ÊÔÚÙ›ÔÓ ÌÔ˘ âÏ·ÊÚfiÓ âÛÙÈÓ.
^O àÓ··˘ÙÈÎe˜ ˙˘Áe˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
\E Ó âΛӡˆ Ùˇá ηÈÚˇá âÔÚ‡ıË ï \IËÛÔܘ ÙÔÖ˜ Û¿‚‚·ÛÈ ‰Èa ÙáÓ ÛÔڛ̈ÓØ Ôî ‰b Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ â›ӷ۷Ó, ηd õÚÍ·ÓÙÔ Ù›ÏÏÂÈÓ ÛÙ¿¯˘·˜ ηd âÛı›ÂÈÓ. 2 Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ å‰fiÓÙ˜ ÂrÔÓ ·éÙˇáØ \I‰Ôf Ôî Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ ÔÈÔÜÛÈÓ n ÔéÎ öÍÂÛÙÈ ÔÈÂÖÓ âÓ ™·‚‚¿Ùˇˆ. 3 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø OéÎ àÓ¤ÁÓˆÙ ٛ âÔ›ËÛ ¢·˘U‰ ¬Ù â›ӷÛÂÓ ·éÙe˜ ηd Ôî ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ; 4 ¶á˜ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙÔf˜ ôÚÙÔ˘˜ Ùɘ ÚÔı¤Ûˆ˜ öÊ·ÁÂÓ, ÔR˜ ÔéÎ âÍeÓ qÓ ·éÙˇá Ê·ÁÂÖÓ Ôé‰b ÙÔÖ˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, Âå Ìc ÌfiÓÔȘ ÙÔÖ˜ îÂÚÂÜÛÈ; 5 hH ÔéÎ àÓ¤ÁÓˆÙ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ Û¿‚‚·ÛÈÓ Ôî îÂÚÂÖ˜ âÓ Ùˇá îÂÚˇá Ùe ™¿‚‚·ÙÔÓ ‚‚ËÏÔÜÛÈ, ηd àÓ·›ÙÈÔ› ÂåÛÈ; 6 §¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÌÂÖ˙fiÓ âÛÙÈÓ z‰Â. 7 Eå ‰b âÁÓÒÎÂÈÙ ٛ âÛÙÈÓ òEÏÂÔÓ ı¤Ïˆ ηd Ôé ı˘Û›·Ó, ÔéÎ iÓ Î·Ù‰Èο۷Ù ÙÔf˜ àÓ·ÈÙ›Ô˘˜. 8 K‡ÚÈÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘.
12
28 «\EÏÄÙ Úe˜ â̤ӷ, ¬ÏÔÈ Ôî ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d ηٷÔÓË̤ÓÔÈ, ηd âÁg ıa ÛĘ àÓ··‡Ûˆ. 29 ¶¿ÚÂÙ Ùe ˙˘Áfi ÌÔ˘ â¿Óˆ Û·˜, ηd ‰Èa Ùɘ ›ڷ˜ Ì¿ıÂÙ ÁÈa ̤ӷ, ¬ÙÈ ÂrÌ·È Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎe˜ ηd Ù·ÂÈÓe˜ ÛÙe ÓÂÜÌ·. N·›, Ôî „˘¯¤˜ Û·˜ ıa ‚ÚÔÜÓ àÓ¿·˘ÛÈ. 30 ¢ÈfiÙÈ ï ˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ê·Ïfi˜, ηd Ùe ÊÔÚÙ›Ô ÌÔ˘ âÏ·ÊÚfi». òO¯È àfiÏ˘ÙË Î·d Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎc Ù‹ÚËÛÈ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘
12 Ù¿. Oî ‰b Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ›ӷ۷Ó, ηd ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó\ àÔÛÔÜÓ ÛÙ¿\EÎÂÖÓÔ ÙeÓ Î·ÈÚe ¤Ú·Û ï \IËÛÔܘ Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Ì¤Û· àe Û·Ú-
¯˘· ηd Óa ÙÚÒÁÔ˘Ó. 2 Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó ·éÙfi, Âr·Ó Û\ ·éÙfiÓ: «\I‰Ôf Ôî Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ¬,ÙÈ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa οÓÔ˘Ó Ùe ™¿‚‚·ÙÔ». 3 AéÙe˜ ‰b Âr Û\ ·éÙÔ‡˜: «¢bÓ ‰È·‚¿Û·Ù ٛ öηÓÂ ï ¢·‚›‰, ¬Ù·Ó ›ӷÛ ·éÙe˜ ηd Ôî Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘; 4 ≠OÙÈ ÌÉΠ‰ËÏ·‰c ÛÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d öÊ·Á ÙÔf˜ ôÚÙÔ˘˜ Ùɘ ÚÔı¤Ûˆ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ âÈÙÚÂfiÙ·Ó Û\ ·éÙeÓ Óa Ê¿ÁFË ÔûÙ ÛÙÔf˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Úa ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ îÂÚÂÖ˜; 5 hH ‰bÓ ‰È·‚¿Û·Ù ÛÙe ÓfiÌÔ, ¬ÙÈ Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Ôî îÂÚÂÖ˜ ̤۷ ÛÙe Ó·e ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ àÚÁ›· ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘, ηd ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È àıˇáÔÈ; 6 ™Ä˜ ‚‚·ÈÒÓˆ ‰¤, ¬ÙÈ â‰á ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ àe Ùe Ó·fi. 7 hAÓ â›Û˘ Âú¯·Ù ηٷϿ‚ÂÈ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ, EéÛÏ·Á¯Ó›· ı¤Ïˆ ηd ù¯È ı˘Û›·, ‰bÓ ıa ηٷ‰Èο˙·Ù ÙÔf˜ àıˇÒÔ˘˜. 8 ^O ‰b Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È Î‡ÚÈÔ˜ ηd ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘». £Âڷ›· ηÙa Ùe ™¿‚‚·ÙÔ
9 K·d ÌÂÙ·‚a˜ âÎÂÖıÂÓ qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ ·éÙáÓ. 10 K·d å‰Ôf ôÓıÚˆÔ˜ qÓ âÎÂÖ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· ö¯ˆÓ ÍËÚ¿Ó. K·d âËÚÒÙËÛ·Ó ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø Eå öÍÂÛÙÈ ÙÔÖ˜ Û¿‚‚·ÛÈ ıÂڷ‡ÂÈÓ; ¥Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛˆÛÈÓ ·éÙÔÜ. 11 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø T›˜ öÛÙ·È âÍ ñÌáÓ ôÓıÚˆÔ˜ n˜ ≤ÍÂÈ Úfi‚·ÙÔÓ ≤Ó, ηd âaÓ â̤ÛFË ÙÔÜÙÔ
9 \AÊÔÜ ‰b öÊ˘Á à\ âÎÂÖ, qÏı ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. 10 K·d å‰Ôf qÙ·Ó âÎÂÖ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ôf Âr¯Â Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ú¿Ï˘ÙÔ. K·d ÁÈa Óa ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÙÔÜ ñ¤‚·Ï·Ó ·éÙe Ùe âÚÒÙËÌ·: «\EÈÙÚ¤ÂÙ·È Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Óa âÓÂÚÁFÉ Î·ÓÂd˜ ıÂÚ·ÂÖ˜;». 11 AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ÔÈfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ àe ÛĘ ıa ‚ÚÂıFÉ, Ôf ıa ö¯FË ≤Ó· Úfi‚·ÙÔ, η›, âaÓ ·éÙe
60
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È‚ã
ÙÔÖ˜ Û¿‚‚·ÛÈÓ Âå˜ ‚fiı˘ÓÔÓ, Ôé¯d ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·éÙe ηd âÁÂÚÂÖ; 12 ¶fiÛˇˆ ÔsÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ôÓıÚˆÔ˜ ÚÔ‚¿ÙÔ˘; ≠øÛÙ öÍÂÛÙÈ ÙÔÖ˜ Û¿‚‚·ÛÈ Î·ÏᘠÔÈÂÖÓ. 13 TfiÙ ϤÁÂÈ Ùˇá àÓıÚÒˇˆØ òEÎÙÂÈÓfiÓ ÛÔ˘ ÙcÓ ¯ÂÖÚ·. K·d âͤÙÂÈÓÂ, ηd àÔηÙÂÛÙ¿ıË ñÁÈc˜ ó˜ ì ôÏÏË. 14 \EÍÂÏıfiÓÙ˜ ‰b Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ öÏ·‚ÔÓ Î·Ù\ ·éÙÔÜ, ¬ˆ˜ ·éÙeÓ àÔϤۈÛÈÓ. 15 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÁÓÔf˜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎÂÖıÂÓ.
ÎÂÊ. È‚ã
KATA MAT£AION
61
¤ÛFË Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Ûb Ï¿ÎÎÔ, ‰bÓ ıa Ùe È¿ÛFË Î·d ‰bÓ ıa Ùe ÛËÎÒÛFË; 12 \AÏÏa fiÛÔ àÓÒÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ àe Ùe Úfi‚·ÙÔ; ≠øÛÙ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Óa οÓFË Î·ÓÂd˜ Ùe ηÏfi». 13 TfiÙ ϤÁÂÈ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ: «≠AψÛ Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘». K·d Ùe ±ÏˆÛÂ, ηd àÔηٷÛÙ¿ıËÎÂ, œÛÙ Óa ÂrÓ·È ñÁÈb˜ ¬ˆ˜ Ùe ôÏÏÔ. 14 TfiÙ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÉÁ·Ó ηd öÎ·Ó·Ó Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÁÈa Óa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. 15 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ÁÓÒÚÈÛ (Ùe Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘˜) ηd àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ. ¶ÚÔÊËÙ›· ÁÈa ÙcÓ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ÂéÛÏ·Á¯Ó›· ÙÔÜ MÂÛÛ›·
K·d äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá ù¯ÏÔÈ ÔÏÏÔ›, ηd âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ ·éÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜, 16 ηd âÂÙ›ÌËÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ¥Ó· Ìc Ê·ÓÂÚeÓ ÔÈ‹ÛˆÛÈÓ ·éÙfiÓ, 17 ¬ˆ˜ ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ^HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 18 \I‰Ôf ï ·Ö˜ ÌÔ˘, nÓ FìÚ¤ÙÈÛ·, ï àÁ·ËÙfi˜ ÌÔ˘, Âå˜ nÓ Âé‰fiÎËÛÂÓ ì „˘¯‹ ÌÔ˘. £‹Ûˆ Ùe ¶ÓÂÜÌ¿ ÌÔ˘ â\ ·éÙfiÓ, ηd ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ à·ÁÁÂÏÂÖ. 19 OéÎ âÚ›ÛÂÈ Ôé‰b ÎÚ·˘Á¿ÛÂÈ, Ôé‰b àÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ âÓ Ù·Ö˜ Ï·Ù›·È˜ ÙcÓ ÊˆÓcÓ ·éÙÔÜ. 20 K¿Ï·ÌÔÓ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔÓ Ôé ηÙ¿ÍÂÈ Î·d Ï›ÓÔÓ Ù˘ÊfiÌÂÓÔÓ Ôé Û‚¤ÛÂÈ, ≤ˆ˜ iÓ â΂¿ÏFË Âå˜ ÓÖÎÔ˜ ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ. 21 K·d Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ·éÙÔÜ öıÓË âÏÈÔÜÛÈ.
22 TfiÙ ÚÔÛËÓ¤¯ıË ·éÙˇá ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ÊÏe˜ ηd ΈÊfi˜, ηd âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ ·éÙfiÓ, œÛÙ ÙeÓ Ù˘ÊÏeÓ Î·d ΈÊeÓ Î·d Ï·ÏÂÖÓ Î·d ‚ϤÂÈÓ. 23 K·d âÍ›ÛÙ·ÓÙÔ ¿ÓÙ˜ Ôî ù¯ÏÔÈ Î·d öÏÂÁÔÓØ M‹ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜, ï Yîe˜ ¢·˘˝‰; 24 Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ÂrÔÓØ OyÙÔ˜ ÔéÎ â΂¿ÏÏÂÈ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· ÂåÌc âÓ Ùˇá BÂÂÏ˙‚ԇÏ, ôÚ¯ÔÓÙÈ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. 25 Eå‰g˜ ‰b ï \IËÛÔܘ Ùa˜ âÓı˘Ì‹ÛÂȘ ·éÙáÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶ÄÛ· ‚·ÛÈÏ›· ÌÂÚÈÛıÂÖÛ· ηı\ ë·˘ÙcÓ âÚËÌÔÜÙ·È, ηd ÄÛ· fiÏȘ j ÔåΛ· ÌÂÚÈÛıÂÖÛ· ηı\ ë·˘ÙcÓ Ôé ÛÙ·ı‹ÛÂÙ·È. 26 K·d Âå ï ™·Ù·ÓĘ ÙeÓ ™·Ù·ÓÄÓ â΂¿ÏÏÂÈ, âÊ\ ë·˘ÙeÓ âÌÂÚ›ÛıËØ á˜ ÔsÓ ÛÙ·ı‹ÛÂÙ·È ì ‚·ÛÈÏ›· ·éÙÔÜ; 27 K·d Âå âÁg âÓ BÂÂÏ˙‚ÔfÏ â΂¿Ïψ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·, Ôî ˘îÔd ñÌáÓ âÓ Ù›ÓÈ â΂¿ÏÏÔ˘ÛÈ; ¢Èa ÙÔÜÙÔ ·éÙÔd ÎÚÈÙ·d öÛÔÓÙ·È ñÌáÓ. 28 Eå ‰b âÁg âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ £ÂÔÜ â΂¿Ïψ Ùa ‰·È-
K·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï‹ıË ÔÏÏ¿, ηd ÙÔf˜ ıÂÚ¿Â˘Û ¬ÏÔ˘˜ (¬ÛÔÈ qÙ·Ó àÛıÂÓÂÖ˜). 16 K·d ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í ·éÛÙËÚa Óa Ìc ÙeÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÔ˘Ó. 17 K·d öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜, Ôf âϤ¯ıË ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ^HÛ·˝·: 18 \I‰Ôf ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÌÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âͤÏÂÍ·, ï àÁ·ËÙe˜ Yîfi˜ ÌÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ ö‰ˆÛ· ÙcÓ âÎÏÔÁ‹ ÌÔ˘. £a ı¤Ûˆ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÌÔ˘ Û\ ·éÙfiÓ, ηd ıa âÍ·ÁÁ›ÏFË öÏÂÔ˜ ÛÙa öıÓË. 19 ¢bÓ ıa ÊÈÏÔÓÈÎFÉ Î·d ‰bÓ ıa ÎÚ·˘Á¿˙FË, ÔûÙ ıa àÎÔ‡FË Î·ÓÂd˜ Ùc ʈӋ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. 20 K·Ï¿ÌÈ Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ ‰bÓ ıa Û¿ÛFË, ηd Ï˘¯Ó¿ÚÈ Ôf ÙÚÂÌÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰bÓ ıa Û‚‹ÛFË, àÏÏa ıa οÓFË ÙcÓ ÂéÛÏ·Á¯Ó›· Óa ÓÈ΋ÛFË. 21 K·d ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ùa öıÓË ıa âÏ›˙Ô˘Ó. ¶á˜ ï \IËÛÔܘ ‚Á¿˙ÂÈ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· 22 TfiÙ ó‰ËÁ‹ıËΠÛ\ ·éÙeÓ ≤Ó·˜ ‰·ÈÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ÊÏe˜ ηd ôÏ·ÏÔ˜, ηd ÙeÓ ıÂÚ¿Â˘ÛÂ, œÛÙ ï Ù˘ÊÏe˜ ηd ôÏ·ÏÔ˜ ηd Óa ïÌÈÏFÉ Î·d Óa ‚ϤFË. 23 K·d âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·Ó ¬Ï· Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d öÏÂÁ·Ó: «M‹ˆ˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï MÂÛÛ›·˜, ï Yîe˜ ¢·‚›‰;». 24 \AÏÏ\ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó ·éÙfi, Âr·Ó: «AéÙe˜ ‰bÓ ‚Á¿˙ÂÈ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·, ·Úa Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ BÂÂÏ˙‚ԇÏ, ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ». 25 ^O ‰b \IËÛÔܘ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜, Âr Û\ ·éÙÔ‡˜: «K¿ı ‚·Û›ÏÂÈÔ, Ôf ¯ˆÚ›ÛıËΠÛ\ àÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ̤ÚË, ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. \E›Û˘ οı fiÏÈ j ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ôf ¯ˆÚ›ÛıËΠÛ\ àÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ̤ÚË, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛÙ·ıFÉ (àÏÏa ‰È·Ï‡ÂÙ·È). 26 \EaÓ Î·d ï ™·Ù·ÓĘ ‚Á¿˙FË Ùe ™·Ù·ÓÄ, ¯ˆÚ›ÛıËΠÛ\ àÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ̤ÚË. \AÏÏa ÙfiÙ ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa ÛÙ·ıFÉ Ùe ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘; (£a Âr¯Â ‰È·Ï˘ıÉ). 27 hAÓ ‰b âÁg ‚Á¿˙ˆ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ BÂÂÏ˙‚ԇÏ, Ôî Ì·ıËÙ·› Û·˜ Ìb Ù›ÓÔ˜ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Ùa ‚Á¿˙Ô˘Ó; °È\ ·éÙe ·éÙÔd ıa ÛĘ ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó. 28 hAÓ ¬Ìˆ˜ âÁg ‚Á¿˙ˆ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ôÚ·
62
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È‚ã
ÌfiÓÈ·, ôÚ· öÊı·ÛÂÓ âÊ\ ñÌĘ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 29 hH ᘠ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔÜ åÛ¯˘ÚÔÜ Î·d Ùa ÛÎÂ‡Ë ·éÙÔÜ êÚ¿Û·È, âaÓ Ìc ÚáÙÔÓ ‰‹ÛFË ÙeÓ åÛ¯˘ÚfiÓ; K·d ÙfiÙ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ·éÙÔÜ ‰È·Ú¿ÛÂÈ. 30 ^O Ìc JÓ ÌÂÙ\ âÌÔÜ Î·Ù\ âÌÔÜ âÛÙÈ, ηd ï Ìc Û˘Ó¿ÁˆÓ ÌÂÙ\ âÌÔÜ ÛÎÔÚ›˙ÂÈ.
ÎÂÊ. È‚ã
KATA MAT£AION
63
öÊı·Û Ûb ÛĘ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 29 hH ᘠ‰‡Ó·Ù·È ηÓÂd˜ Óa ÌFÉ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ åÛ¯˘ÚÔÜ Î·d Óa êÚ¿ÍFË Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, âaÓ ÚáÙ· ‰bÓ ‰¤ÛFË ÙeÓ åÛ¯˘Úfi; MfiÓÔ ÙfiÙ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÏÂËÏ·Ù‹ÛFË Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘. 30 ≠OÔÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ì·˙› ÌÔ˘, ÂrÓ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘. K·d ¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ Ì·˙‡ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ÛÎÔÚ›˙ÂÈ». ^H ‚Ï·ÛÊËÌ›· ηÙa ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
31 ¢Èa ÙÔÜÙÔ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ÄÛ· êÌ·ÚÙ›· ηd ‚Ï·ÛÊËÌ›· àÊÂı‹ÛÂÙ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ, ì ‰b ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‚Ï·ÛÊËÌ›· ÔéÎ àÊÂı‹ÛÂÙ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ. 32 K·d n˜ âaÓ ÂúFË ÏfiÁÔÓ Î·Ùa ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, àÊÂı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇáØ n˜ ‰\ iÓ ÂúFË Î·Ùa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘, ÔéÎ àÊÂı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇá ÔûÙ âÓ Ùˇá ÓÜÓ ·åáÓÈ ÔûÙ âÓ Ùˇá ̤ÏÏÔÓÙÈ.
31 «°È\ ·éÙe ÛĘ ϤÁˆ, οı êÌ·ÚÙ›· ηd àÛ¤‚ÂÈ· ıa Û˘Á¯ˆÚËıFÉ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ\ ì àÛ¤‚ÂÈ· Úe˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰bÓ ıa Û˘Á¯ˆÚËıFÉ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. 32 K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa ÂåFÉ ÏfiÁÔ Î·Ùa ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ (‰ÈfiÙÈ ÛηӉ·Ï›˙ÂÙ·È àe ÙcÓ Ù·ÂÈÓc àÓıÚÒÈÓË âÌÊ¿ÓÈÛ› ÙÔ˘ ηd àÈÛÙÂÖ), ıa ÙÔÜ Û˘Á¯ˆÚËıFÉ (âaÓ ‚‚·›ˆ˜ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛFË). \AÏÏ\ ¬ÔÈÔ˜ ıa ÂåFÉ ÏfiÁÔ Î·Ùa ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ô鉤ÔÙ ıa ÙÔÜ Û˘Á¯ˆÚËıFÉ (‰ÈfiÙÈ «‚Ï·ÛÊËÌ›·», õÙÔÈ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, àÛ¤‚ÂÈ·, ηÙa ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÂrÓ·È ÙÔÜÙÔØ Ùe Óa ‚ϤFË Î·ÓÂd˜ ïÏÔÊ¿ÓÂÚË âΉ‹ÏˆÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜, ‰Èa ı·‡Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì â΂ÔÏc ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘, ηd ¬Ìˆ˜ Óa Ìc ÈÛÙ‡FË, àÏÏa Óa ‰È·ÛÙÚ¤ÊFË ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ı·‡Ì·ÙÔ˜. TÔÜÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÒÚˆÛÈ Î·d ‰È·ÛÙÚÔÊc Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd àÌÂÙ·ÓÔËÛ›·, ÁÈ\ ·éÙe ηd Ô鉤ÔÙÂ Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È)». Te ‰¤Ó‰ÚÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ Î·Úfi…
33 hH ÔÈ‹Û·Ù Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ Î·ÏfiÓ, ηd ÙeÓ Î·ÚeÓ ·éÙÔÜ Î·ÏfiÓ, j ÔÈ‹Û·Ù Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ Û·ÚfiÓ, ηd ÙeÓ Î·ÚeÓ ·éÙÔÜ Û·ÚfiÓØ âÎ ÁaÚ ÙÔÜ Î·ÚÔÜ Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÁÈÓÒÛÎÂÙ·È. 34 °ÂÓÓ‹Ì·Ù· â¯È‰ÓáÓ, ᘠ‰‡Ó·Ûı àÁ·ıa Ï·ÏÂÖÓ ÔÓËÚÔd ùÓÙ˜; \EÎ ÁaÚ ÙÔÜ ÂÚÈÛÛ‡̷ÙÔ˜ Ùɘ ηډ›·˜ Ùe ÛÙfiÌ· Ï·ÏÂÖ. 35 ^O àÁ·ıe˜ ôÓıÚˆÔ˜ âÎ ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ â΂¿ÏÏÂÈ àÁ·ı¿, ηd ï ÔÓËÚe˜ ôÓıÚˆÔ˜ âÎ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ â΂¿ÏÏÂÈ ÔÓËÚ¿. 36 §¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÄÓ ®ÉÌ· àÚÁeÓ n âaÓ Ï·Ï‹ÛˆÛÈÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, àÔ‰ÒÛÔ˘ÛÈ ÂÚd ·éÙÔÜ ÏfiÁÔÓ âÓ ì̤Ú÷· KÚ›Ûˆ˜Ø 37 âÎ ÁaÚ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÛÔ˘ ‰ÈηȈı‹ÛFË Î·d âÎ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÛÔ˘ ηٷ‰ÈηÛı‹ÛFË. 38 TfiÙ àÂÎÚ›ıËÛ¿Ó ÙÈÓ˜ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ηd º·ÚÈÛ·›ˆÓ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¢È‰¿ÛηÏÂ, ı¤ÏÔÌÂÓ àe ÛÔÜ ÛËÌÂÖÔÓ å‰ÂÖÓ. 39 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø °ÂÓÂa ÔÓËÚa ηd ÌÔȯ·Ïd˜ ÛËÌÂÖÔÓ
33 «hH ıˆڋÛÂÙ Ùe ‰¤Ó‰ÚÔ Î·Ïe ηd ÙeÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ηÏfi, j ıˆڋÛÂÙ Ùe ‰¤Ó‰ÚÔ Î·Îe ηd ÙeÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ηÎfi, ‰ÈfiÙÈ àe ÙeÓ Î·Úe ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ùe ‰¤Ó‰ÚÔ (iÓ ÂrÓ·È Î·Ïe j ηÎfi). 34 T¤ÎÓ· ÁÂÓÓË̤ӷ àe ç¯È¤˜, ᘠ‰‡Ó·Ûı Óa Ï·ÏÉÙ àÁ·ı¿, àÊÔÜ ÂrÛı ηÎÔ›; ¢ÈfiÙÈ Ùe ÛÙfiÌ· Ï·ÏÂÖ àe Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ „˘¯É˜, Ôf ͯÂÈÏ›˙ÂÈ. 35 ^O àÁ·ıe˜ ôÓıÚˆÔ˜ àe Ùe àÁ·ıe àfiıÂÌ· ‚Á¿˙ÂÈ àÁ·ı¿, ηd ï ηÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜ àe Ùe ηÎe àfiıÂÌ· ‚Á¿˙ÂÈ Î·Î¿. 36 ™Ä˜ ‚‚·ÈÒÓˆ ‰¤, ¬ÙÈ ÁÈa οıÂ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎe ÏfiÁÔ, Ôf ıa ÂåÔÜÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ıa ‰ÒÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ\ ·éÙeÓ Î·Ùa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ KÚ›Ûˆ˜. 37 N·›, àe ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÔ˘ ıa ‰ÈηȈıFɘ ηd àe ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÔ˘ ıa ηٷ‰ÈηÛıFɘ». Te ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ \IˆÓÄ 38 TfiÙ ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ öÏ·‚·Ó Ùe ÏfiÁÔ Î·d Âr·Ó: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ı¤ÏÔ˘Ì Óa å‰ÔÜÌ àe Û¤Ó· ÛËÌÂÖÔ (ı·ÜÌ·)». 39 AéÙe˜ ‰b ÙfiÙ ÙÔf˜ ÂrÂ: «°ÂÓÂa ÔÓËÚc ηd ÌÔȯ·Ïd˜ âÈÌfiÓˆ˜ ˙ËÙÂÖ ÛËÌÂÖÔ, àÏÏa ÛËÌÂÖÔ ‰bÓ ıa ‰ÔıFÉ Û\ ·éÙ‹, ·Úa Ùe ÛË-
64
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È‚ã
âÈ˙ËÙÂÖ, ηd ÛËÌÂÖÔÓ Ôé ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ·éÙFÉ ÂåÌc Ùe ÛËÌÂÖÔÓ \IˆÓÄ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘. 40 ≠øÛÂÚ ÁaÚ âÁ¤ÓÂÙÔ \IˆÓĘ ï ÚÔÊ‹Ù˘ âÓ ÙFÉ ÎÔÈÏ›÷· ÙÔÜ Î‹ÙÔ˘˜ ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ηd ÙÚÂÖ˜ Ó‡ÎÙ·˜, Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Î·d ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÓ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· Ùɘ Áɘ ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ηd ÙÚÂÖ˜ Ó‡ÎÙ·˜. 41 òAÓ‰Ú˜ NÈÓ¢ÖÙ·È àÓ·ÛÙ‹ÛÔÓÙ·È âÓ ÙFÉ KÚ›ÛÂÈ ÌÂÙa Ùɘ ÁÂÓÂĘ Ù·‡Ù˘ ηd ηٷÎÚÈÓÔÜÛÈÓ ·éÙ‹Ó, ¬ÙÈ ÌÂÙÂÓfiËÛ·Ó Âå˜ Ùe ΋ڢÁÌ· \IˆÓÄ, ηd å‰Ôf ÏÂÖÔÓ \IˆÓÄ z‰Â. 42 B·Û›ÏÈÛÛ· ÓfiÙÔ˘ âÁÂÚı‹ÛÂÙ·È âÓ ÙFÉ KÚ›ÛÂÈ ÌÂÙa Ùɘ ÁÂÓÂĘ Ù·‡Ù˘ ηd ηٷÎÚÈÓÂÖ ·éÙ‹Ó, ¬ÙÈ qÏıÂÓ âÎ ÙáÓ ÂÚ¿ÙˆÓ Ùɘ Áɘ àÎÔÜÛ·È ÙcÓ ÛÔÊ›·Ó ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜, ηd å‰Ôf ÏÂÖÔÓ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ z‰Â. 43 ≠OÙ·Ó ‰b Ùe àοı·ÚÙÔÓ ÓÂÜÌ· âͤÏıFË àe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰È\ àÓ‡‰ÚˆÓ ÙfiˆÓ ˙ËÙÔÜÓ àÓ¿·˘ÛÈÓ, ηd Ôé¯ ÂñÚ›ÛÎÂÈ. 44 TfiÙ ϤÁÂÈØ Eå˜ ÙeÓ ÔrÎfiÓ ÌÔ˘ âÈÛÙÚ¤„ˆ ¬ıÂÓ âÍÉÏıÔÓ. K·d âÏıeÓ ÂñÚ›ÛÎÂÈ Û¯ÔÏ¿˙ÔÓÙ· ηd ÛÂ۷ڈ̤ÓÔÓ Î·d ÎÂÎÔÛÌË̤ÓÔÓ. 45 TfiÙ ÔÚ‡ÂÙ·È Î·d ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂı\ ë·˘ÙÔÜ ëÙa ≤ÙÂÚ· Ó‡̷ٷ ÔÓËÚfiÙÂÚ· ë·˘ÙÔÜ, ηd ÂåÛÂÏıfiÓÙ· ηÙÔÈÎÂÖ âÎÂÖ, ηd Á›ÓÂÙ·È Ùa öÛ¯·Ù· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âΛÓÔ˘ ¯Â›ÚÔÓ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ. O≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Î·d ÙFÉ ÁÂÓÂ÷Ä ÙFÉ ÔÓËÚ÷Ä Ù·‡ÙFË. 46 òEÙÈ ‰b ·éÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ å‰Ôf ì Ì‹ÙËÚ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ ÂîÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ö͈, ˙ËÙÔÜÓÙ˜ Ï·ÏÉÛ·È ·éÙˇá. 47 Er ‰¤ ÙȘ ·éÙˇáØ \I‰Ôf ì Ì‹ÙËÚ ÛÔ˘ ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘ ëÛًηÛÈÓ ö͈ ˙ËÙÔÜÓÙ¤˜ Û å‰ÂÖÓ. 48 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂ Ùˇá ϤÁÔÓÙÈ ·éÙˇáØ T›˜ âÛÙÈÓ ì Ì‹ÙËÚ ÌÔ˘ ηd Ù›Ó˜ ÂåÛdÓ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘; 49 K·d âÎÙ›ӷ˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· ·éÙÔÜ âd ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ öÊËØ \I‰Ôf ì Ì‹ÙËÚ ÌÔ˘ ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘Ø 50 ¬ÛÙȘ ÁaÚ iÓ ÔÈ‹ÛFË Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, ·éÙfi˜ ÌÔ˘ à‰ÂÏÊe˜ ηd à‰ÂÏÊc ηd Ì‹ÙËÚ âÛÙ›Ó.
ÎÂÊ. È‚ã
KATA MAT£AION
65
ÌÂÖÔ ÙÔÜ \IˆÓÄ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘. 40 ≠Oˆ˜ ‰ËÏ·‰c ï \IˆÓĘ ï ÚÔÊ‹Ù˘ qÙ·Ó ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa ÙÔÜ Î‹ÙÔ˘˜ (ÌÂÁ¿ÏÔ˘ „·ÚÈÔÜ) ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜1, öÙÛÈ ıa ÂrÓ·È Î·d ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa Ùɘ Áɘ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜1». \EıÓÈÎÔd ıa ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó ÙÔf˜ à›ÛÙÔ˘˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ 41 «òAÓıÚˆÔÈ Ùɘ NÈÓ¢U ı\ àÓ·ÛÙËıÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ KÚ›ÛÈ Ì·˙d Ì\ ·éÙc Ùc ÁÂÓÂa ηd ıa ÙcÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛ·Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IˆÓÄ, ηd å‰Ôf â‰á ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ àe ÙeÓ \IˆÓÄ. 42 B·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÜ NfiÙÔ˘ ı\ àÓ·ÛÙËıFÉ Î·Ùa ÙcÓ KÚ›ÛÈ Ì·˙d Ì\ ·éÙc Ùc ÁÂÓÂa ηd ıa ÙcÓ Î·Ù·‰ÈοÛFË, ‰ÈfiÙÈ qÏı àe Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ ÁÈa Ó\ àÎÔ‡ÛFË Ùc ÛÔÊ›· ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜, ηd å‰Ôf â‰á ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ àe Ùe ™ÔÏÔÌáÓÙ·». ^YÔÙÚÔc ‰·ÈÌÔÓÈÛÌÔÜ Ûb ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ 43 «≠OÙ·Ó ‰b Ùe àοı·ÚÙÔ ÓÂÜÌ· ‚ÁFÉ àe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, ÂÚÓ¿ÂÈ àe àÓ‡‰ÚÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ηd ˙ËÙÂÖ àÓ¿·˘ÛÈ, àÏÏa ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ. 44 TfiÙ ϤÁÂÈ: “£a âÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙe Û›ÙÈ ÌÔ˘, à\ ¬Ô˘ ‚ÁÉη”. K·d ¬Ù·Ó öÏıFË, Ùe ‚Ú›ÛÎÂÈ ≥Û˘¯Ô ηd ۷ڈ̤ÓÔ Î·d ÂéÙÚÂÈṲ̂ÓÔ (≤ÙÔÈÌÔ Óa ‰Â¯ıFÉ â›Û΄È). 45 TfiÙ ËÁ·›ÓÂÈ Î·d ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ôÏÏ· ëÙa Ó‡̷ٷ, ÔÓËÚfiÙÂÚ¿ ÙÔ˘, ηd Ì·›ÓÔ˘Ó Î·d ηÙÔÈÎÔÜÓ âÎÂÖ, ηd öÙÛÈ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηٿÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âΛÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË àe ÙcÓ ÚÒÙË. òEÙÛÈ ıa Û˘Ì‚FÉ Î·d Û\ ·éÙc Ùc ÁÂÓÂa ÙcÓ ÔÓËÚ‹». ^H ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· àÓÒÙÂÚË Ùɘ Û·ÚÎÈÎɘ 46 \EÓˇá ‰b ·éÙe˜ ÌÈÏÔÜÛ àÎfiÌË ÛÙa Ï‹ıË, å‰Ôf ì ÌËÙ¤Ú· ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ö͈ ηd ˙ËÙÔÜÛ·Ó Óa ÙÔÜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. 47 TÔÜ Âr ‰b οÔÈÔ˜: «\I‰Ôf ì ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘ ÂrÓ·È ö͈ ηd ˙ËÙÔÜÓ Óa Ûb å‰ÔÜÓ». 48 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠÛ\ ·éÙeÓ Ôf ÙÔÜ Ì›ÏËÛÂ: «¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ηd ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘;». 49 K·d ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ìb Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂrÂ: «\I‰Ôf ì ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘. 50 N·›, ¬ÔÈÔ˜ ıa οÓFË Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙÔÜ ÔéÚ·Ó›Ô˘, ·éÙe˜ ÂrÓ·È à‰ÂÏÊe˜ ηd à‰ÂÏÊc ηd ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘». 1. Tc ϤÍÈ «ì̤ڷ» â‰á ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ù¯È âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ Ùc Ó‡ÎÙ·, àÏÏa Ìb ÙcÓ ÂéÚÂÖ· öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ìÌÂÚÔÓ˘ÎÙ›Ô˘ ó˜ ëÓÈ·›·˜ ηd à‰È·›ÚÂÙ˘ ÌÔÓ¿‰Ô˜.
66
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÁã
ÎÂÊ. ÈÁã
KATA MAT£AION
67
^H ·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ ÛÔÚ¤ˆ˜
\E Ó ‰b ÙFÉ ì̤Ú÷· âΛÓFË âÍÂÏıgÓ ï \IËÛÔܘ Ùɘ ÔåΛ·˜ âοıËÙÔ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. 2 K·d Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó Úe˜ ·éÙeÓ ù¯ÏÔÈ ÔÏÏÔ›, œÛÙ ·éÙeÓ Âå˜ ÏÔÖÔÓ âÌ‚¿ÓÙ· ηıÉÛı·È, ηd Ę ï ù¯ÏÔ˜ âd ÙeÓ ·åÁÈ·ÏeÓ ÂîÛÙ‹ÎÂÈ. 3 K·d âÏ¿ÏËÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÔÏÏa âÓ ·Ú·‚ÔÏ·Ö˜ ϤÁˆÓØ \I‰Ôf âÍÉÏıÂÓ ï ÛÂ›ÚˆÓ ÙÔÜ ÛÂÖÚ·È. 4 K·d âÓ Ùˇá Û›ÚÂÈÓ ·éÙeÓ L ÌbÓ öÂÛ ·Úa ÙcÓ ï‰fiÓ, ηd âÏıfiÓÙ· Ùa ÂÙÂÈÓa η٤ʷÁÂÓ ·éÙ¿Ø 5 ôÏÏ· ‰b öÂÛÂÓ âd Ùa ÂÙÚÒ‰Ë, ¬Ô˘ ÔéÎ Âr¯Â ÁÉÓ ÔÏÏ‹Ó, ηd Âéı¤ˆ˜ âÍ·Ó¤ÙÂÈÏ ‰Èa Ùe Ìc ö¯ÂÈÓ ‚¿ıÔ˜ Áɘ, 6 ìÏ›Ô˘ ‰b àÓ·Ù›ϷÓÙÔ˜ âη˘Ì·Ù›ÛıË, ηd ‰Èa Ùe Ìc ö¯ÂÈÓ ®›˙·Ó âÍËÚ¿ÓıËØ 7 ôÏÏ· ‰b öÂÛÂÓ âd Ùa˜ àοÓı·˜, ηd àÓ¤‚ËÛ·Ó ·î ôηÓı·È ηd à¤ÓÈÍ·Ó ·éÙ¿Ø 8 ôÏÏ· ‰b öÂÛÂÓ âd ÙcÓ ÁÉÓ ÙcÓ Î·ÏcÓ Î·d ≛‰Ô˘ ηÚeÓ n ÌbÓ ëηÙfiÓ, n ‰b ëÍ‹ÎÔÓÙ·, n ‰b ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ·. 9 ^O ö¯ˆÓ tÙ· àÎÔ‡ÂÈÓ àÎÔ˘¤Ùˆ.
13
13
\EΛÓË ‰b ÙcÓ ì̤ڷ ï \IËÛÔܘ ‚ÁÉΠàe Ùe Û›ÙÈ Î·d ηıfiÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË. 2 K·d Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ï‹ıË ÔÏÏ¿, œÛÙ àÓ·ÁοÛıËΠÓa ÌFÉ Î·d Óa ηı‹ÛFË Ûb ÏÔÖÔ, âÓˇá ¬ÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙe ÁÈ·Ïfi. 3 K·d ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ÁÈa ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·Ù· Ìb ·Ú·‚ÔÏb˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «\I‰Ô‡, ‚ÁÉΠï ÛÔÚÂf˜ ÁÈa Óa Û›ÚFË. 4 K·d ¬Ù·Ó öÛÂÚÓÂ, ôÏÏÔÈ ÌbÓ ÛfiÚÔÈ öÂÛ·Ó ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Î·d qÏı·Ó Ùa ÂÙÂÈÓa ηd ÙÔf˜ η٤ʷÁ·ÓØ 5 ôÏÏÔÈ ‰b ÛfiÚÔÈ öÂÛ·Ó ÛÙe ÂÙÚá‰Â˜ ö‰·ÊÔ˜, ¬Ô˘ ‰bÓ ñÉگ ¯áÌ· Ôχ, ηd à̤ۈ˜ ʇÙÚˆÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Âr¯·Ó ‚¿ıÔ˜ ¯ÒÌ·ÙÔ˜, 6 η›, ¬Ù·Ó àÓ¤ÙÂÈÏÂÓ ï ≥ÏÈÔ˜, ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ùd˜ η˘ÛÙÈÎb˜ àÎÙÖÓ˜ η›, âÂȉc ‰bÓ Âr¯·Ó Ú›˙· (‚·ıÂÈ¿ Ú›˙·), ÍÂÚ¿ıËηÓØ 7 ôÏÏÔÈ ‰b ÛfiÚÔÈ öÂÛ·Ó Ûb ̤ÚË, ¬Ô˘ ñÉÚ¯·Ó ÛfiÚÔÈ àÁηıÈáÓ, ηd ʇÙÚˆÛ·Ó Î·d ñ„ÒıËÎ·Ó Ùa àÁοıÈ· ηd ÙÔf˜ öÓÈÍ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜Ø 8 ηd ôÏÏÔÈ ÛfiÚÔÈ öÂÛ·Ó ÛÙe ¯áÌ· Ùe ηÏe ηd ö‰ˆÛ·Ó ηÚfi, ôÏÏÔ˜ ÌbÓ ÛfiÚÔ˜ ëηÙfi, ôÏÏÔ˜ ‰b ëÍ‹ÓÙ·, ηd ôÏÏÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ·. 9 ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈa ÁÈa Óa àÎÔ‡FË, i˜ àÎÔ‡FË». °È·Ù› ï \IËÛÔܘ ïÌÈÏÂÖ Ìb ·Ú·‚ÔϤ˜
10 K·d ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ¢È·Ù› âÓ ·Ú·‚ÔÏ·Ö˜ Ï·ÏÂÖ˜ ·éÙÔÖ˜; 11 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¬ÙÈ ñÌÖÓ ‰¤‰ÔÙ·È ÁÓáÓ·È Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, âΛÓÔȘ ‰b Ôé ‰¤‰ÔÙ·È. 12 ≠OÛÙȘ ÁaÚ ö¯ÂÈ, ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇá ηd ÂÚÈÛÛ¢ı‹ÛÂÙ·ÈØ ¬ÛÙȘ ‰b ÔéÎ ö¯ÂÈ, ηd n ö¯ÂÈ àÚı‹ÛÂÙ·È à\ ·éÙÔÜ. 13 ¢Èa ÙÔÜÙÔ âÓ ·Ú·‚ÔÏ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ Ï·Ïá, ¥Ó· ‚ϤÔÓÙ˜ Ìc ‚ϤˆÛÈ Î·d àÎÔ‡ÔÓÙ˜ Ìc àÎÔ‡ˆÛÈ Ìˉb Û˘ÓáÛÈ, Ì‹ÔÙ âÈÛÙÚ¤„ˆÛÈØ 14 ηd ÙfiÙ ÏËÚˆı‹ÛÂÙ·È ·éÙÔÖ˜ ì ÚÔÊËÙ›· ^HÛ·˝Ô˘ ì ϤÁÔ˘Û·Ø \AÎÔFÉ àÎÔ‡ÛÂÙ ηd Ôé Ìc Û˘ÓÉÙÂ, ηd ‚ϤÔÓÙ˜ ‚Ϥ„ÂÙ ηd Ôé Ìc ú‰ËÙÂØ 15 â·¯‡ÓıË ÁaÚ ì ηډ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηd ÙÔÖ˜ èÛd ‚·Ú¤ˆ˜ õÎÔ˘Û·Ó, ηd ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙáÓ âοÌÌ˘Û·Ó, Ì‹ÔÙ ú‰ˆÛÈ ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ èÛdÓ àÎÔ‡ÛˆÛÈ Î·d ÙFÉ Î·Ú‰›÷· Û˘ÓáÛÈ Î·d âÈÛÙÚ¤„ˆÛÈ, ηd å¿ÛÔÌ·È ·éÙÔ‡˜.
10 TfiÙ ÉÁ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ôî Ì·ıËÙ·d ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «°È·Ù› ÙÔf˜ ïÌÈÏÂÖ˜ Ìb ·Ú·‚ÔϤ˜;». 11 AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ à¿ÓÙËÛÂ: «¢ÈfiÙÈ Û\ âÛĘ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ (ì ÙÈÌc) Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÙ Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, âÓˇá Û\ âΛÓÔ˘˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ. 12 ≠OÔÈÔ˜ ‰b ö¯ÂÈ, ıa ‰ÔıFÉ Û\ ·éÙfiÓ, ηd ıa ÂÚÈÛÛ‡ÛFË. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ, ηd ·éÙfi (Ùe Ï›ÁÔ), Ôf ö¯ÂÈ, ıa ÙÔÜ àÊ·ÈÚÂıFÉ. 13 °È\ ·éÙe ÙÔf˜ ïÌÈÏá Ìb ·Ú·‚ÔϤ˜, œÛÙÂ, âÓˇá ‚Ï¤Ô˘Ó, Óa Ìc ‚Ï¤Ô˘Ó, ηd âÓˇá àÎÔ‡Ô˘Ó, Óa ÌcÓ àÎÔ‡Ô˘Ó, Ì‹Ù Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ÌcÓ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó. 14 K·d ÙfiÙ ıa âÎÏËÚˆıFÉ Û\ ·éÙÔf˜ ì ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ ^HÛ·˝·, ì ïÔ›· ϤÁÂÈ: £a àÎÔ‡ÛÂÙ ıa àÎÔ‡ÛÂÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ıa ηٷϿ‚ÂÙÂ. K·d ıa å‰ÉÙ ıa å‰ÉÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ıa å‰ÉÙÂ. 15 ¢ÈfiÙÈ ÛÎÔÙ›ÛıËΠï ÓÔܘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ηd ÎÒÊÂ˘Û·Ó, ηd öÎÏÂÈÛ·Ó Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa ÌcÓ å‰ÔÜÓ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ηd àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ìb Ùa ·éÙÈa ηd ηٷϿ‚Ô˘Ó Ìb Ùe ÓÔÜ Î·d âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, ηd ÙÔf˜ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ».
68
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÁã
ÎÂÊ. ÈÁã
KATA MAT£AION
69
EéÙ˘¯ÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ηd ·éÙÈ¿
16 ^YÌáÓ ‰b ̷οÚÈÔÈ Ôî çÊı·ÏÌÔ›, ¬ÙÈ ‚Ï¤Ô˘ÛÈ, ηd Ùa tÙ· ñÌáÓ, ¬ÙÈ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ. 17 \AÌcÓ ÁaÚ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd ÚÔÊÉÙ·È Î·d ‰›Î·ÈÔÈ âÂı‡ÌËÛ·Ó å‰ÂÖÓ L ‚ϤÂÙÂ, ηd ÔéÎ Âr‰ÔÓ, ηd àÎÔÜÛ·È L àÎÔ‡ÂÙÂ, ηd ÔéÎ õÎÔ˘Û·Ó.
16 «Ta ‰Èο Û·˜ ‰b Ì¿ÙÈ· ÂrÓ·È ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ӷ, ‰ÈfiÙÈ ‚Ï¤Ô˘Ó, ηd Ùa ·éÙÈ¿, ‰ÈfiÙÈ àÎÔ‡Ô˘Ó. 17 \AÏËıÈÓa ‰b ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔd ÚÔÊÉÙ˜ ηd ÂéÛ‚ÂÖ˜ âÈı‡ÌËÛ·Ó Óa å‰ÔÜÓ ·éÙ¿, Ôf ‚ϤÂÙÂ, àÏÏa ‰bÓ Âr‰·Ó, ηd Ó\ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ·éÙ¿, Ôf àÎÔ‡ÂÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ôÎÔ˘Û·Ó».
18 ^YÌÂÖ˜ ÔsÓ àÎÔ‡Û·Ù ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ ÙÔÜ Û›ڷÓÙÔ˜. 19 ¶·ÓÙe˜ àÎÔ‡ÔÓÙÔ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηd Ìc Û˘ÓȤÓÙÔ˜, öÚ¯ÂÙ·È ï ¶ÔÓËÚe˜ ηd ·úÚÂÈ Ùe âÛ·Ṳ́ÓÔÓ âÓ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ·éÙÔÜØ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ·Úa ÙcÓ ï‰eÓ Û·Ú›˜. 20 ^O ‰b âd Ùa ÂÙÚÒ‰Ë Û·Ú›˜, ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙeÓ ÏfiÁÔÓ àÎÔ‡ˆÓ ηd Âéı¤ˆ˜ ÌÂÙa ¯·ÚĘ ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ηd Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ·éÙfiÓØ 21 ÔéÎ ö¯ÂÈ ‰b ®›˙·Ó âÓ ë·˘Ùˇá, àÏÏa ÚfiÛηÈÚfi˜ âÛÙÈ, ÁÂÓÔ̤Ó˘ ‰b ıÏ›„ˆ˜ j ‰ÈˆÁÌÔÜ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Âéıf˜ ÛηӉ·Ï›˙ÂÙ·È. 22 ^O ‰b Âå˜ Ùa˜ àοÓı·˜ Û·Ú›˜, ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙeÓ ÏfiÁÔÓ àÎÔ‡ˆÓ, ηd ì ̤ÚÈÌÓ· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ì à¿ÙË ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ Û˘ÌÓ›ÁÂÈ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ, ηd ôηÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È. 23 ^O ‰b âd ÙcÓ ÁÉÓ ÙcÓ Î·ÏcÓ Û·Ú›˜, ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙeÓ ÏfiÁÔÓ àÎÔ‡ˆÓ ηd Û˘ÓÈáÓØ n˜ ‰c ηÚÔÊÔÚÂÖ Î·d ÔÈÂÖ ï ÌbÓ ëηÙfiÓ, ï ‰b ëÍ‹ÎÔÓÙ·, ï ‰b ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ·.
^EÚÌËÓ›· Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÛÔÚ¤ˆ˜
24 òAÏÏËÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ ·Ú¤ıËÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ ^øÌÔÈÒıË ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ àÓıÚÒˇˆ Û›ڷÓÙÈ Î·ÏeÓ Û¤ÚÌ· âÓ Ùˇá àÁÚˇá ·éÙÔÜ. 25 \EÓ ‰b Ùˇá ηı‡‰ÂÈÓ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ qÏıÂÓ ·éÙÔÜ ï â¯ıÚe˜ ηd öÛÂÈÚ ˙È˙¿ÓÈ· àÓa ̤ÛÔÓ ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ ηd àÉÏıÂÓ. 26 ≠OÙ ‰b â‚Ï¿ÛÙËÛÂÓ ï ¯fiÚÙÔ˜ ηd ηÚeÓ âÔ›ËÛÂ, ÙfiÙ âÊ¿ÓË Î·d Ùa ˙È˙¿ÓÈ·. 27 ¶ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ ‰b Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙÔ˘ ÂrÔÓ ·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, Ôé¯d ηÏeÓ Û¤ÚÌ· öÛÂÈÚ·˜ âÓ Ùˇá Ûˇ á àÁÚˇá; ¶fiıÂÓ ÔsÓ ö¯ÂÈ ˙È˙¿ÓÈ·; 28 ^O ‰b öÊË ·éÙÔÖ˜Ø â¯ıÚe˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜÙÔ âÔ›ËÛÂÓ. Oî ‰b ‰ÔÜÏÔÈ ÂrÔÓ ·éÙˇáØ £¤ÏÂȘ ÔsÓ àÂÏıfiÓÙ˜ Û˘ÏϤ͈ÌÂÓ ·éÙ¿; 29 ^O ‰b öÊËØ Oû, Ì‹ÔÙÂ Û˘ÏϤÁÔÓÙ˜ Ùa ˙È˙¿ÓÈ· âÎÚÈ˙ÒÛËÙ ±Ì· ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ÛÖÙÔÓ. 30 òAÊÂÙÂ Û˘Ó·˘Í¿ÓÂÛı·È àÌÊfiÙÂÚ· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ, ηd âÓ Î·ÈÚˇá ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ âÚá ÙÔÖ˜ ıÂÚÈÛÙ·Ö˜Ø ™˘ÏϤͷÙ ÚáÙÔÓ Ùa
18 «™ÂÖ˜ ÏÔÈeÓ Ì¿ıÂÙ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÛÔÚ¤ˆ˜. 19 \Ae ηı¤Ó·, Ôf àÎÔ‡ÂÈ Ùe ÏfiÁÔ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ηd ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, öÚ¯ÂÙ·È ï ¶ÔÓËÚe˜ ηd ·›ÚÓÂÈ Ùe Û·Ṳ́ÓÔ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ÛfiÚÔ˜, Ôf Û¿ÚıËΠÛÙe ‰ÚfiÌÔ. 20 ^O ‰b ÛfiÚÔ˜, Ôf Û¿ÚıËΠÛÙe ÂÙÚá‰Â˜ ö‰·ÊÔ˜, àӷʤÚÂÙ·È Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf àÎÔ‡ÂÈ Ùe ÏfiÁÔ Î·d à̤ۈ˜ ÙeÓ ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ÙeÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ìb ¯·Ú¿Ø 21 ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ú›˙· ̤۷ ÙÔ˘, àÏÏ\ ÂrÓ·È ÚÔÛˆÚÈÓfi˜, ηd ¬Ù·Ó Û˘Ì‚FÉ ıÏÖ„È j ‰ÈˆÁÌe˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, à̤ۈ˜ ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È. 22 ^O ‰b ÛfiÚÔ˜, Ôf Û¿ÚıËΠÛÙa àÁοıÈ·, àӷʤÚÂÙ·È Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf àÎÔ‡ÂÈ Ùe ÏfiÁÔ, àÏÏ\ ì (ñÂÚ‚ÔÏÈÎc) ̤ÚÈÌÓ· ÁÈa Ùc ˙ˆc ·éÙc ηd ì àfiÏ·˘ÛÈ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ηٷӛÁÂÈ Ùe ÏfiÁÔ, ηd öÙÛÈ àÔ‚·›ÓÂÈ ôηÚÔ˜. 23 ^O ‰b ÛfiÚÔ˜, Ôf Û¿ÚıËΠÛÙe ηÏe ö‰·ÊÔ˜, àӷʤÚÂÙ·È Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf àÎÔ‡ÂÈ Ùe ÏfiÁÔ Î·d âÓÓÔÂÖ, ηd ·éÙe˜ ‚‚·›ˆ˜ ηÚÔÊÔÚÂÖ Î·d àÔ‰›‰ÂÈ ôÏÏÔ˜ ÌbÓ ëηÙfi, ôÏÏÔ˜ ‰b ëÍ‹ÓÙ·, ηd ôÏÏÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ·». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ 24 òAÏÏË ·Ú·‚ÔÏc ÙÔf˜ ‰›‰·Í ϤÁÔÓÙ·˜: «^H ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ öÁÈÓ ïÌÔ›· Ìb ôÓıÚˆÔ, Ôf öÛÂÈÚ ηÏe ÛfiÚÔ ÛÙeÓ àÁÚfi ÙÔ˘. 25 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÎÔÈÌáÓÙ·Ó, qÏı ï â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ηd öÛÂÈÚ ˙È˙¿ÓÈ· ̤۷ ÛÙe ÛÈÙ¿ÚÈ Î·d öÊ˘ÁÂ. 26 ≠OÙ·Ó ‰b ‚Ï¿ÛÙËÛ Ùe ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·d Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ηÚfi, ÙfiÙ (àe ÙeÓ Î·Úe) öÁÈÓ·Ó Ê·ÓÂÚa ηd Ùa ˙È˙¿ÓÈ·. 27 Oî ‰b ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙË ÉÁ·Ó ηd ÙÔÜ Âr·Ó: “K‡ÚÈÂ, ‰bÓ öÛÂÈÚ˜ ηÏe ÛfiÚÔ ÛÙeÓ àÁÚfi ÛÔ˘; \Ae ÔÜ ö¯ÂÈ Ùa ˙È˙¿ÓÈ·;”. 28 AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ ÂrÂ: “ òAÓıÚˆÔ˜ â¯ıÚe˜ öηÓ ÙÔÜÙÔ”. TfiÙ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ Âr·Ó: “£¤ÏÂȘ ÏÔÈeÓ Óa ÄÌ Óa Ùa Ì·˙¤„ˆÌÂ;”. 29 \AÏÏ\ ·éÙe˜ ÂrÂ: “ òO¯È, Ì‹ˆ˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ Ùa ˙È˙¿ÓÈ· ÍÂÚÚÈ˙ÒÛÂÙ ̷˙d Ì\ ·éÙa ηd Ùe ÛÈÙ¿ÚÈ. 30 \AÊ‹ÛÂÙ Ó\ ·éÍ¿ÓˆÓÙ·È Î·d Ùa ‰‡Ô Ì·˙d ̤¯ÚÈ Ùe ıÂÚÈÛÌfi. K·d ÙeÓ Î·ÈÚe ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ıa Âåá ÛÙÔf˜ ıÂÚÈÛÙ¿˜:
70
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÁã
˙È˙¿ÓÈ· ηd ‰‹Û·Ù ·éÙa Âå˜ ‰¤ÛÌ·˜ Úe˜ Ùe ηٷηÜÛ·È ·éÙ¿, ÙeÓ ‰b ÛÖÙÔÓ Û˘Ó·Á¿ÁÂÙ Âå˜ ÙcÓ àÔı‹ÎËÓ ÌÔ˘.
ÎÂÊ. ÈÁã
KATA MAT£AION
71
M·˙¤„ÂÙ ÚáÙ· Ùa ˙È˙¿ÓÈ· ηd ‰¤ÛÂÙ¤ Ù· Ûb ‰ÂÌ¿ÙÈ·, ÁÈa Óa Ùa ηٷη‡ÛÂÙÂ, Ùe ‰b ÛÈÙ¿ÚÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÛÙcÓ àÔı‹ÎË ÌÔ˘”». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ ÎfiÎÎÔ˘ ÛÈӿˆ˜
31 òAÏÏËÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ ·Ú¤ıËÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ ^OÌÔ›· âÛÙdÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÎfiÎΡˆ ÛÈӿˆ˜, nÓ Ï·‚gÓ ôÓıÚˆÔ˜ öÛÂÈÚÂÓ âÓ Ùˇá àÁÚˇá ·éÙÔÜØ 32 n ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ Ì¤Ó âÛÙÈ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ, ¬Ù·Ó ‰b ·éÍËıFÉ, ÌÂÖ˙ÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ Ï·¯¿ÓˆÓ âÛÙd ηd Á›ÓÂÙ·È ‰¤Ó‰ÚÔÓ, œÛÙ âÏıÂÖÓ Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d ηٷÛÎËÓÔÜÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÎÏ¿‰ÔȘ ·éÙÔÜ.
31 òAÏÏË ·Ú·‚ÔÏc ÙÔf˜ ‰›‰·Í ϤÁÔÓÙ·˜: «^H ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÎfiÎÎÔ ÛÈÓ·ÈÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÉÚ ôÓıÚˆÔ˜ ηd öÛÂÈÚ ÛÙeÓ àÁÚfi ÙÔ˘. 32 AéÙe˜ ÂrÓ·È ÌbÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ à\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÛfiÚÔ˘˜, àÏÏ\ ¬Ù·Ó àÓ·Ù˘¯ıFÉ, ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ¬Ï· Ùa Ï·¯·ÓÈÎa ηd Á›ÓÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ ‰¤Ó‰ÚÔ, œÛÙ Óa öÚ¯ˆÓÙ·È Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Óa οıˆÓÙ·È ÛÙa ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘». ^H ·Ú·‚ÔÏc Ùɘ ˙‡Ì˘
33 òAÏÏËÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ âÏ¿ÏËÛÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^OÌÔ›· âÛÙdÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ˙‡ÌFË, mÓ Ï·‚ÔÜÛ· Á˘Óc âÓ¤ÎÚ˘„ÂÓ Âå˜ àχÚÔ˘ Û¿Ù· ÙÚ›·, ≤ˆ˜ Ôy â˙˘ÌÒıË ¬ÏÔÓ.
34 T·ÜÙ· ¿ÓÙ· âÏ¿ÏËÛÂÓ ï \IËÛÔܘ âÓ ·Ú·‚ÔÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ, ηd ¯ˆÚd˜ ·Ú·‚ÔÏɘ Ôé‰bÓ âÏ¿ÏÂÈ ·éÙÔÖ˜, 35 ¬ˆ˜ ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø \AÓԛ͈ âÓ ·Ú·‚ÔÏ·Ö˜ Ùe ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, âÚ‡ÍÔÌ·È ÎÂÎÚ˘Ì̤ӷ àe ηٷ‚ÔÏɘ ÎfiÛÌÔ˘.
33 òAÏÏË ·Ú·‚ÔÏc Âr Û\ ·éÙÔ‡˜: «^H ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÚÔ˙‡ÌÈ, Ôf ÉÚ Á˘Ó·Öη ηd Ùe ö‚·Ï ̤۷ Ûb ÙÚ›· Û¿Ù· àχÚÈ (ÔÛfiÙËÙ· ÌÂÁ¿ÏË), ηd ˙˘ÌÒıËΠ(‰¤¯ıËΠ‰ËÏ·‰c ÙcÓ â›‰Ú·ÛÈ ÙÔÜ ÚÔ˙˘ÌÈÔÜ) ¬ÏÔ Ùe àχÚÈ». ¶ÚÔÊËÙ›· ÁÈa Ùc ¯ÚÉÛÈ ·Ú·‚ÔÏáÓ àe Ùe MÂÛÛ›· 34 ≠OÏ· ·éÙa ï \IËÛÔܘ Âr ÛÙa Ï‹ıË Ìb ·Ú·‚ÔϤ˜, ηd ¯ˆÚd˜ ·Ú·‚ÔÏc ‰bÓ ÙÔf˜ Âr ٛÔÙÂ, 35 ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠÙe ϯıbÓ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: £a ïÌÈÏ‹Ûˆ Ìb ·Ú·‚ÔϤ˜, ıa Âåá àÏ‹ıÂȘ Ì˘ÛÙÈÎb˜ àe ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^EÚÌËÓ›· Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ ÙáÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ
36 TfiÙ àÊÂd˜ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ·éÙÔÜ. K·d ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ºÚ¿ÛÔÓ ìÌÖÓ ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ ÙáÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ ÙÔÜ àÁÚÔÜ. 37 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^O ÛÂ›ÚˆÓ Ùe ηÏeÓ Û¤ÚÌ· âÛÙdÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø 38 ï ‰b àÁÚfi˜ âÛÙÈÓ ï ÎfiÛÌÔ˜Ø Ùe ‰b ηÏeÓ Û¤ÚÌ·, ÔyÙÔ› ÂåÛÈÓ Ôî ˘îÔd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜Ø Ùa ‰b ˙È˙¿ÓÈ¿ ÂåÛÈÓ Ôî ˘îÔd ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜØ 39 ï ‰b â¯ıÚe˜ ï Û›ڷ˜ ·éÙ¿ âÛÙÈÓ ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜Ø ï ‰b ıÂÚÈÛÌe˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ·åáÓfi˜ âÛÙÈÓØ Ôî ‰b ıÂÚÈÛÙ·d ôÁÁÂÏÔ› ÂåÛÈÓ. 40 ≠øÛÂÚ ÔsÓ Û˘ÏϤÁÂÙ·È Ùa ˙È˙¿ÓÈ· ηd ˘Úd η›ÂÙ·È, Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È âÓ ÙFÉ Û˘ÓÙÂÏ›÷· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘. 41 \AÔÛÙÂÏÂÖ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ, ηd Û˘ÏϤÍÔ˘ÛÈÓ âÎ
36 TfiÙ ôÊËÛ Ùa Ï‹ıË Î·d qÏı ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘ (Ùe Û›ÙÈ ¬Ô˘ öÌÂÓÂ, ù¯È ‚‚·›ˆ˜ å‰ÈfiÎÙËÙÔ). K·d ÚÔÛÉÏı·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd Âr·Ó: «\EÍ‹ÁËÛ¤ Ì·˜ ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ ÙÔÜ àÁÚÔÜ». 37 AéÙe˜ ‰b ÙfiÙ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\EÎÂÖÓÔ˜, Ôf Û¤ÚÓÂÈ ÙeÓ Î·Ïe ÛfiÚÔ, ÂrÓ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 38 ^O ‰b àÁÚe˜ ÂrÓ·È ï ÎfiÛÌÔ˜. ^O ‰b ηÏe˜ ÛfiÚÔ˜ ÂrÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ (ÙÔÜ £ÂÔÜ). Ta ‰b ˙È˙¿ÓÈ· ÂrÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ. 39 ^O ‰b â¯ıÚfi˜, Ôf Ùa öÛÂÈÚÂ, ÂrÓ·È ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜. ^O ‰b ıÂÚÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. K·d Ôî ıÂÚÈÛÙ·d ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔÈ. 40 ≠Oˆ˜ ‰b Ì·˙‡ÔÓÙ·È Ùa ˙È˙¿ÓÈ· ηd η›ÔÓÙ·È Ìb ʈÙÈ¿, öÙÛÈ ıa Û˘Ì‚FÉ Î·Ùa Ùc Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. 41 £\ àÔÛÙ›ÏFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ηd ıa Ì·˙¤„Ô˘Ó àe Ùe ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÛηӉ·ÏÔÔÈÔf˜ ηd ÙÔf˜ ·Ú·-
72
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÁã
Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ ¿ÓÙ· Ùa ÛοӉ·Ï· ηd ÙÔf˜ ÔÈÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ àÓÔÌ›·Ó, 42 ηd ‚·ÏÔÜÛÈÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ Î¿ÌÈÓÔÓ ÙÔÜ ˘Úfi˜Ø âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ. 43 TfiÙ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ âÎÏ¿Ì„Ô˘ÛÈÓ ó˜ ï ≥ÏÈÔ˜ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙáÓ. ^O ö¯ˆÓ tÙ· àÎÔ‡ÂÈÓ, àÎÔ˘¤Ùˆ. 44 ¶¿ÏÈÓ ïÌÔ›· âÛÙdÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ıËÛ·˘Úˇá ÎÂÎÚ˘ÌÌ¤Óˇˆ âÓ Ùˇá àÁÚˇá, nÓ ÂñÚgÓ ôÓıÚˆÔ˜ öÎÚ˘„Â, ηd àe Ùɘ ¯·ÚĘ ·éÙÔÜ ñ¿ÁÂÈ Î·d ¿ÓÙ· ¬Û· ö¯ÂÈ ˆÏÂÖ Î·d àÁÔÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ àÁÚeÓ âÎÂÖÓÔÓ.
ÎÂÊ. ÈÁã
KATA MAT£AION
73
‚¿Ù˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, 42 ηd ıa ÙÔf˜ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙe ‡ÚÈÓÔ Î·Ì›ÓÈ (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). \EÎÂÖ ıa ÎÏ·ÖÓ ηd ıa ÙÚ›˙Ô˘Ó Ùa ‰fiÓÙÈ·. 43 TfiÙ Ôî ÂéÛ‚ÂÖ˜ ı\ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓ ¬ˆ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ (ÔéÚ·Ó›Ô˘) ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜. ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈa ÁÈa Óa àÎÔ‡FË, i˜ àÎÔ‡FË». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔÜ 44 «¶¿ÏÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ıËÛ·˘Úe ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙeÓ àÁÚfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ‚ÚÉΠôÓıÚˆÔ˜ ηd à¤ÎÚ˘„Â. K·d àe Ùc ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ Î·d ˆÏÂÖ ¬Ï·, ¬Û· ö¯ÂÈ, ηd àÁÔÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ àÁÚe âÎÂÖÓÔ». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘ Ì·ÚÁ·Ú›ÙË
45 ¶¿ÏÈÓ ïÌÔ›· âÛÙdÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ àÓıÚÒˇˆ âÌfiÚˇˆ ˙ËÙÔÜÓÙÈ Î·ÏÔf˜ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·˜Ø 46 n˜ ÂñÚgÓ ≤Ó· ÔχÙÈÌÔÓ Ì·ÚÁ·Ú›ÙËÓ àÂÏıgÓ ¤Ú·Î ¿ÓÙ· ¬Û· Âr¯Â ηd äÁfiÚ·ÛÂÓ ·éÙfiÓ.
45 «¶¿ÏÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ôÓıÚˆÔ öÌÔÚÔ, Ôf ˙ËÙÂÖ ÔχÙÈÌ· Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·, 46 ηd ¬Ù·Ó ‚ÚÉΠ≤Ó· ÔχÙÈÌÔ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ, ÉÁ ηd ÒÏËÛ ¬Ï·, ¬Û· Âr¯Â, ηd Ùe àÁfiÚ·Û». ^H ·Ú·‚ÔÏc Ùɘ Û·Á‹Ó˘
47 ¶¿ÏÈÓ ïÌÔ›· âÛÙdÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Û·Á‹ÓFË ‚ÏËı›ÛFË Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d âÎ ·ÓÙe˜ Á¤ÓÔ˘˜ Û˘Ó·Á·ÁÔ‡ÛFËØ 48 ≥Ó, ¬Ù âÏËÚÒıË, àÓ·‚È‚¿Û·ÓÙ˜ ·éÙcÓ âd ÙeÓ ·åÁÈ·ÏeÓ Î·d ηı›Û·ÓÙ˜ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó Ùa ηÏa Âå˜ àÁÁÂÖ·, Ùa ‰b Û·Úa ö͈ ö‚·ÏÔÓ. 49 O≈Ùˆ˜ öÛÙ·È âÓ ÙFÉ Û˘ÓÙÂÏ›÷· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜. \EÍÂχÛÔÓÙ·È Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·d àÊÔÚÈÔÜÛÈ ÙÔf˜ ÔÓËÚÔf˜ âΠ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, 50 ηd ‚·ÏÔÜÛÈÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ Î¿ÌÈÓÔÓ ÙÔÜ ˘Úfi˜Ø âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ. 51 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø ™˘Ó‹Î·Ù ٷÜÙ· ¿ÓÙ·; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá, N·›, K‡ÚÈÂ. 52 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¢Èa ÙÔÜÙÔ Ä˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ Ì·ıËÙ¢ıÂd˜ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ¬ÌÔÈfi˜ âÛÙÈÓ àÓıÚÒˇˆ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙFË, ¬ÛÙȘ â΂¿ÏÏÂÈ âÎ ÙÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ ·éÙÔÜ Î·ÈÓa ηd ·Ï·È¿.
47 «¶¿ÏÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ‰›¯Ù˘, Ôf Ú›¯ÙËΠÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ηd Ì¿˙„ „¿ÚÈ· àe οı Âr‰Ô˜. 48 K·d ¬Ù·Ó Á¤ÌÈÛÂ, Ùe àÓ¤‚·Û·Ó ÛÙcÓ àÎÙ‹, ηd οıËÛ·Ó Î·d Ì¿˙„·Ó Ùa ηÏa „¿ÚÈ· Ûb àÁÁÂÖ·, Ùa ‰b ô¯ÚËÛÙ· ηd âÈ‚Ï·‚É Ùa ¤Ù·Í·Ó. 49 òEÙÛÈ ıa Û˘Ì‚FÉ Î·Ùa Ùc Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. £a ‚ÁÔÜÓ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·d ıa ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ηÎÔf˜ àe ÙÔf˜ ηÏÔ‡˜, 50 ηd ıa ÙÔf˜ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙe ‡ÚÈÓÔ Î·Ì›ÓÈ (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). \EÎÂÖ ıa ÎÏ·ÖÓ ηd ıa ÙÚ›˙Ô˘Ó Ùa ‰fiÓÙÈ·». ^O ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ÌˆÛ·˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ 51 TÔf˜ ÚˆÙ¿ÂÈ ï \IËÛÔܘ: «K·Ù·Ï¿‚·Ù ¬Ï· ·éÙ¿;». TÔÜ à·ÓÙÔÜÓ: «N·›, K‡ÚÈ». 52 TfiÙ ·éÙe˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «°È\ ·éÙe οı ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜ (‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ ÌˆÛ·˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘), Ôf ‰È‰¿¯ıËΠÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ (Ùc ÌÂÛÛÈ·Îc ‚·ÛÈÏ›·), ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔ˜ Ìb ôÓıÚˆÔ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙË, ï ïÔÖÔ˜ ‚Á¿˙ÂÈ àe Ùe ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈfi ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ηd ·Ï·ÈÔ‡˜».
74
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÁã, ȉã
ÎÂÊ. ÈÁã, ȉã
KATA MAT£AION
75
^O \IËÛÔܘ ÂÚÈÊÚÔÓÂÖÙ·È ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘
53 K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ¬Ù âÙ¤ÏÂÛÂÓ ï \IËÛÔܘ Ùa˜ ·Ú·‚ÔÏa˜ Ù·‡Ù·˜ ÌÂÙÉÚÂÓ âÎÂÖıÂÓ, 54 ηd âÏıgÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ·éÙÔÜ â‰›‰·ÛÎÂÓ ·éÙÔf˜ âÓ ÙFÉ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ ·éÙáÓ, œÛÙ âÎÏ‹ÙÙÂÛı·È ·éÙÔf˜ ηd ϤÁÂÈÓØ ¶fiıÂÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ì ÛÔÊ›· ·≈ÙË Î·d ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ; 55 Oé¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙÔÜ Ù¤ÎÙÔÓÔ˜ ˘îfi˜; Oé¯d ì Ì‹ÙËÚ ·éÙÔÜ Ï¤ÁÂÙ·È M·ÚÈaÌ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ \I¿Îˆ‚Ô˜ ηd \IˆÛɘ ηd ™›ÌˆÓ ηd \IÔ‡‰·˜; 56 K·d ·î à‰ÂÏÊ·d ·éÙÔÜ Ôé¯d ÄÛ·È Úe˜ ìÌĘ ÂåÛÈ; ¶fiıÂÓ ÔsÓ ÙÔ‡Ùˇˆ Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ·; 57 K·d âÛηӉ·Ï›˙ÔÓÙÔ âÓ ·éÙˇá. ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø OéÎ öÛÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ ôÙÈÌÔ˜ Âå Ìc âÓ ÙFÉ ·ÙÚ›‰È ·éÙÔÜ Î·d âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ·éÙÔÜ. 58 K·d ÔéÎ âÔ›ËÛÂÓ âÎÂÖ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÏÏa˜ ‰Èa ÙcÓ àÈÛÙ›·Ó ·éÙáÓ. \E Ó âΛӡˆ Ùˇá ηÈÚˇá õÎÔ˘ÛÂÓ ^HÚˇÒ‰Ë˜ ï ÙÂÙڿگ˘ ÙcÓ àÎÔcÓ \IËÛÔÜ 2 ηd Âr ÙÔÖ˜ ·ÈÛdÓ ·éÙÔÜØ OyÙfi˜ âÛÙÈÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·ÙÈÛÙ‹˜Ø ·éÙe˜ äÁ¤ÚıË àe ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ âÓÂÚÁÔÜÛÈÓ âÓ ·éÙˇá. 3 ^O ÁaÚ ^HÚˇÒ‰Ë˜ ÎÚ·Ù‹Û·˜ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ ö‰ËÛÂÓ ·éÙeÓ Î·d öıÂÙÔ âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ ‰Èa ^HÚˇˆ‰È¿‰· ÙcÓ Á˘Ó·Öη ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ·éÙÔÜ. 4 òEÏÂÁ ÁaÚ ·éÙˇá ï \Iˆ¿ÓÓË˜Ø OéÎ öÍÂÛÙ› ÛÔÈ ö¯ÂÈÓ ·éÙ‹Ó. 5 K·d ı¤ÏˆÓ ·éÙeÓ àÔÎÙÂÖÓ·È âÊÔ‚‹ıË ÙeÓ ù¯ÏÔÓ, ¬ÙÈ ó˜ ÚÔÊ‹ÙËÓ ·éÙeÓ Âr¯ÔÓ. 6 °ÂÓÂÛ›ˆÓ ‰b àÁÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ô˘ èÚ¯‹Û·ÙÔ ì ı˘Á¿ÙËÚ Ùɘ ^HÚˇˆ‰È¿‰Ô˜ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ηd õÚÂÛÂ Ùˇá ^HÚˇÒ‰FËØ 7 ¬ıÂÓ ÌÂı\ ¬ÚÎÔ˘ óÌÔÏfiÁËÛÂÓ ·éÙFÉ ‰ÔÜÓ·È n âaÓ ·åÙ‹ÛËÙ·È. 8 ^H ‰¤, ÚÔ‚È‚·ÛıÂÖÛ· ñe Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙɘ, ‰fi˜ ÌÔÈ, ÊËÛ›Ó, z‰Â âd ›Ó·ÎÈ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ. 9 K·d âÏ˘‹ıË ï ‚·ÛÈχ˜, ‰Èa ‰b ÙÔf˜ ¬ÚÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ Û˘Ó·Ó·ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ âΤÏ¢Û ‰ÔıÉÓ·È. 10 K·d ¤Ì„·˜ àÂÎÂÊ¿ÏÈÛ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ âÓ ÙFÉ Ê˘Ï·ÎFÉ. 11 K·d äÓ¤¯ıË ì ÎÂÊ·Ïc ·éÙÔÜ âd ›Ó·ÎÈ Î·d â‰fiıË Ùˇá ÎÔÚ·Û›ˇˆ, ηd õÓÂÁΠÙFÉ ÌËÙÚd ·éÙɘ. 12 K·d ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ qÚ·Ó Ùe ÛáÌ· ηd öı·„·Ó ·éÙfi, ηd âÏıfiÓÙ˜ à‹ÁÁÂÈÏ·Ó Ùˇá \IËÛÔÜ.
14
53 ≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÂÏ›ˆÛ Ùd˜ ·Ú·‚ÔÏb˜ ·éÙ¤˜, àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ, 54 ηd qÏı ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ηd ÙÔf˜ ‰›‰·ÛΠÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, œÛÙ Óa âÎÏ‹ÛÛˆÓÙ·È Î·d Óa ϤÁÔ˘Ó: «\Ae ÔÜ Û\ ·éÙeÓ ·éÙc ì ÛÔÊ›· ηd Ùa ı·‡Ì·Ù·; 55 ¢bÓ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï ˘îe˜ ÙÔÜ Í˘ÏÔ˘ÚÁÔÜ; ¢bÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ M·ÚÈaÌ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ \I¿Îˆ‚Ô˜ ηd \IˆÛɘ ηd ™›ÌˆÓ ηd \IÔ‡‰·˜; 56 K·d Ôî à‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ¬Ï˜ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜ ηd ÁÓˆÛÙ¤˜; \Ae ÔÜ ÏÔÈeÓ Û\ ·éÙeÓ ¬Ï· ·éÙa Ùa ı·˘Ì·ÛÙa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·;». 57 K·d ÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Î·d àÌʤ‚·ÏÏ·Ó ÁÈ\ ·éÙfiÓ. ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÔÊ‹Ù˘ ¯ˆÚd˜ âÎÙ›ÌËÛÈ, ·Úa ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ηd ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘». 58 K·d ‰bÓ öηÓ âÎÂÖ ÔÏÏa ı·‡Ì·Ù· ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘˜. ^H ·ÚÚËÛ›· ηd ì àÔÎÂÊ¿ÏÈÛÈ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ
14 \IËÛÔÜ 2 ηd Âr ÛÙÔf˜ ·éÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘: «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ \EÎÂÖÓÔ ÙeÓ Î·ÈÚe ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ ï ÙÂÙڿگ˘ ôÎÔ˘Û Ùc Ê‹ÌË ÙÔÜ
ï B·ÙÈÛÙ‹˜. AéÙe˜ àÓ·ÛÙ‹ıËΠâÎ ÓÂÎÚáÓ, ηd ÁÈ\ ·éÙe Ôî ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ âÓÂÚÁÔÜÓ ‰È\ ·éÙÔÜ». 3 ^O ^HÚˇÒ‰Ë˜, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, öÈ·Û ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Î·d ÙeÓ ö‰ÂÛ ηd ÙeÓ ö‚·Ï ÛÙc Ê˘Ï·Îc âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ^HÚˇˆ‰È¿‰Ô˜ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘. 4 ¢ÈfiÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙÔÜ öÏÂÁÂ: «¢bÓ ÛÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Û˘˙Fɘ Ì\ ·éÙ‹». 5 K·d âÓˇá õıÂÏ Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛFË, ÊÔ‚‹ıËΠÙe Ï·fi, ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ ıˆÚÔÜÛ·Ó ÚÔÊ‹ÙË. 6 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ëˆÚÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Ùa ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ë, ¯fiÚ„ ì ı˘Á·Ù¤Ú· Ùɘ ^HÚˇˆ‰È¿‰Ô˜ ÛÙcÓ ëÔÚÙ·ÛÙÈÎc ·éÙc âΉ‹ÏˆÛÈ Î·d ôÚÂÛ ÛÙeÓ ^HÚˇÒ‰Ë. 7 °È\ ·éÙe Ùɘ ñÔÛ¯¤ıËΠÌb ¬ÚÎÔ Óa Ùɘ ‰ÒÛFË ¬,ÙÈ ıa ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛFË. 8 K·d ·éÙ‹, ηÙfiÈÓ Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘, ϤÁÂÈ: «¢fi˜ ÌÔ˘ â‰á ÛÙe È¿ÙÔ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ». 9 §˘‹ıËΠ‰b ï ‚·ÛÈχ˜, àÏÏa ÁÈa ÙÔf˜ ¬ÚÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜ ‰È¤Ù·Í Óa ‰ÔıFÉ (Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘). 10 K·d öÛÙÂÈÏ ηd àÔÎÂÊ¿ÏÈÛ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ÛÙc Ê˘Ï·Î‹. 11 K·d ʤÚıËΠÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ûb È¿ÙÔ, ηd ‰fiıËΠÛÙe ÎÔÚ›ÙÛÈ, ηd Ùe öÊÂÚ ÛÙc ÌËÙ¤Ú· Ù˘. 12 K·d ÉÁ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd ÉÚ·Ó Ùe ÛáÌ· ηd Ùe öı·„·Ó. òEÂÈÙ· ÉÁ·Ó ηd àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó Ùe Û˘Ì‚aÓ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ.
76
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ȉã
ÎÂÊ. ȉã
KATA MAT£AION
77
^O \IËÛÔܘ ÛÏ·Á¯Ó›˙ÂÙ·È Ùe Ï·e ηd ıÂڷ‡ÂÈ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜
13 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎÂÖıÂÓ âÓ ÏÔ›ˇˆ Âå˜ öÚËÌÔÓ ÙfiÔÓ Î·Ù\ 剛·Ó. K·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ôî ù¯ÏÔÈ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá Â˙FÉ àe ÙáÓ fiψÓ. 14 K·d âÍÂÏıgÓ ï \IËÛÔܘ Âr‰Â ÔÏfÓ ù¯ÏÔÓ, ηd âÛÏ·Á¯Ó›ÛıË â\ ·éÙÔÖ˜ ηd âıÂÚ¿Â˘Û ÙÔf˜ àÚÚÒÛÙÔ˘˜ ·éÙáÓ. 15 \O„›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø òEÚËÌfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙfiÔ˜ ηd ì œÚ· õ‰Ë ·ÚÉÏıÂÓØ àfiÏ˘ÛÔÓ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜, ¥Ó· àÂÏıfiÓÙ˜ Âå˜ Ùa˜ ÎÒÌ·˜ àÁÔÚ¿ÛˆÛÈÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ‚ÚÒÌ·Ù·. 16 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø Oé ¯Ú›·Ó ö¯Ô˘ÛÈÓ àÂÏıÂÖÓØ ‰fiÙ ·éÙÔÖ˜ ñÌÂÖ˜ Ê·ÁÂÖÓ. 17 Oî ‰b ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ OéÎ ö¯ÔÌÂÓ z‰Â Âå Ìc ¤ÓÙ ôÚÙÔ˘˜ ηd ‰‡Ô å¯ı‡·˜. 18 ^O ‰b ÂrÂØ º¤ÚÂÙ¤ ÌÔÈ ·éÙÔf˜ z‰Â. 19 K·d ÎÂχ۷˜ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ àÓ·ÎÏÈıÉÓ·È âd ÙÔf˜ ¯fiÚÙÔ˘˜, Ï·‚gÓ ÙÔf˜ ¤ÓÙ ôÚÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ‰‡Ô å¯ı‡·˜, àÓ·‚Ϥ„·˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ ÂéÏfiÁËÛÂ, ηd ÎÏ¿Û·˜ ö‰ˆÎ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ÙÔf˜ ôÚÙÔ˘˜, Ôî ‰b Ì·ıËÙ·d ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ. 20 K·d öÊ·ÁÔÓ ¿ÓÙ˜ ηd â¯ÔÚÙ¿ÛıËÛ·Ó, ηd qÚ·Ó Ùe ÂÚÈÛÛÂÜÔÓ ÙáÓ ÎÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰Ò‰Âη ÎÔÊ›ÓÔ˘˜ Ï‹ÚÂȘ. 21 Oî ‰b âÛı›ÔÓÙ˜ qÛ·Ó ôÓ‰Ú˜ óÛÂd ÂÓÙ·ÎÈÛ¯›ÏÈÔÈ ¯ˆÚd˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ·È‰›ˆÓ. 22 K·d Âéı¤ˆ˜ äÓ¿ÁηÛÂÓ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ âÌ‚ÉÓ·È Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ Î·d ÚÔ¿ÁÂÈÓ ·éÙeÓ Âå˜ Ùe ¤Ú·Ó, ≤ˆ˜ Ôy àÔχÛFË ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜. 23 K·d àÔχ۷˜ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ àÓ¤‚Ë Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ηÙ\ 剛·Ó ÚÔÛ‡ͷÛı·È. \O„›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÌfiÓÔ˜ qÓ âÎÂÖ. 24 Te ‰b ÏÔÖÔÓ õ‰Ë ̤ÛÔÓ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ qÓ, ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓØ qÓ ÁaÚ âÓ·ÓÙ›Ô˜ ï ôÓÂÌÔ˜. 25 TÂÙ¿ÚÙFË ‰b Ê˘Ï·ÎFÉ Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ àÉÏı Úe˜ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ ÂÚÈ·ÙáÓ âd Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘. 26 K·d å‰fiÓÙ˜ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d âd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ· âÙ·Ú¿¯ıËÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ âÛÙÈ, ηd àe ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ öÎÚ·Í·Ó. 27 Eéı¤ˆ˜ ‰b âÏ¿ÏËÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ ϤÁˆÓØ £·ÚÛÂÖÙÂ! \EÁÒ ÂåÌÈØ Ìc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ.
13 ≠OÙ·Ó ‰b Ùe ôÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ, àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ Ìb ÏÔÖÔ ÁÈa öÚËÌÔ ÙfiÔ ÌfiÓÔ˜. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ùe ôÎÔ˘Û·Ó Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Â˙ÔÔÚÒÓÙ·˜ àe Ùd˜ fiÏÂȘ. 14 BÁÉΠ‰b ï \IËÛÔܘ ηd Âr‰Â ÔÏf Ï·fi, ηd ÙÔf˜ ÛÏ·Á¯Ó›ÛıËÎÂ, ηd ıÂÚ¿Â˘Û ÙÔf˜ àÚÚÒÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ. Te ı·ÜÌ· ÙÔÜ ¯ÔÚÙ·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÂÓÙ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ 15 ≠OÙ·Ó ‰b ÏËÛ›·˙ Óa ‚Ú·‰˘¿ÛFË, ÚÔÛÉÏı·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd Âr·Ó: «^O ÙfiÔ˜ ÂrÓ·È öÚËÌÔ˜ ηd ì œÚ· õ‰Ë ÂÚ·Ṳ̂ÓË. ¢áÛ ‰È·Ù·Ác Óa ʇÁÔ˘Ó Ùa Ï‹ıË, ÁÈa Óa ÄÓ ÛÙa ¯ˆÚÈa ηd Ó\ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ· Óa ÊÄÓ». 16 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ʇÁÔ˘Ó. ¢áÛÙ ÙÔ˘˜ âÛÂÖ˜ Óa ÊÄÓ». 17 \AÏÏ\ ·éÙÔd ÙÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «¢bÓ ö¯Ô˘Ì â‰á ·Úa ¤ÓÙ „ˆÌÈa ηd ‰‡Ô „¿ÚÈ·». 18 AéÙe˜ ‰b ÂrÂ: «º¤ÚÙ ÌÔ˘ ·éÙa â‰á». 19 K·d àÊÔÜ ‰È¤Ù·Í Ùa Ï‹ıË Óa Í·ÏÒÛÔ˘Ó ÛÙa ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, ÉÚ Ùa ¤ÓÙ „ˆÌÈa ηd Ùa ‰‡Ô „¿ÚÈ·, ⋲„ˆÛ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd ÂéÏfiÁËÛÂ, ηd öÎԄ ηd ö‰ˆÛ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ Ùa „ˆÌÈ¿, ηd Ôî Ì·ıËÙ·d ÛÙa Ï‹ıË. 20 K·d öÊ·Á·Ó ¬ÏÔÈ Î·d ¯fiÚÙ·Û·Ó, ηd Û‹ÎˆÛ·Ó Ùe ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· àe Ùa ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‰Ò‰Âη ÎÔÊ›ÓÈ· Ï‹ÚË. 21 \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, Ôf öÊ·Á·Ó, qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÓ‰Ú˜, âÎÙe˜ àe Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ ηd Ùa ·È‰È¿. ^O \IËÛÔܘ ÂÚÈ·ÙÂÖ ¿Óˆ ÛÙc Ï›ÌÓË 22 \A̤ۈ˜ ‰b ï \IËÛÔܘ àÓ¿ÁηÛ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ Óa ÌÔÜÓ ÛÙe ÏÔÖÔ Î·d Óa ÄÓ ڈهÙÂÚ· à\ ·éÙeÓ ÛÙe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜, ÁÈa Óa ‰È·Ï‡ÛFË âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Ùa Ï‹ıË. 23 K·d àÊÔÜ ‰È¤Ï˘Û Ùa Ï‹ıË, àÓ¤‚ËΠÛÙe ùÚÔ˜ ÁÈa Óa ÚÔÛ¢¯ËıFÉ ÌfiÓÔ˜. K·d ¬Ù·Ó ‚Ú¿‰˘·ÛÂ, qÙ·Ó âÎÂÖ ÌfiÓÔ˜. 24 Te ‰b ÏÔÖÔ õ‰Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙe ̤ÛÔ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ηd ¿Ï¢ Ìb Ùa ·̷ٷ, ‰ÈfiÙÈ ï ôÓÂÌÔ˜ qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙÔ˜. 25 K·Ùa ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙË ‰b ‚¿Ú‰È· Ùɘ Ó‡¯Ù·˜ (œÚ· 3-6 ) ÉÁ Úe˜ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ ÂÚÈ·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙc Ï›ÌÓË. 26 K·d ¬Ù·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ÙeÓ Âr‰·Ó Óa ÂÚÈ·ÙFFÉ ¿Óˆ ÛÙc Ï›ÌÓË, Ù·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ηd àe Ùe Êfi‚Ô ÙÔ˘˜ ö‚Á·Ï·Ó ÎÚ·˘Á‹. 27 \A̤ۈ˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «òE¯ÂÙ ı¿ÚÚÔ˜! \EÁg ÂrÌ·È. Mc ÊÔ‚ÂÖÛı».
78
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ȉã, ÈÂã
28 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ·éÙˇá ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂØ K‡ÚÈÂ, Âå Ûf Âr, ΤÏ¢ÛfiÓ Ì Úfi˜ Û âÏıÂÖÓ âd Ùa ≈‰·Ù·. 29 ^O ‰b ÂrÂÓ, \EÏı¤. K·d ηٷ‚a˜ àe ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂÚÈ¿ÙËÛÂÓ âd Ùa ≈‰·Ù· âÏıÂÖÓ Úe˜ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ. 30 BϤˆÓ ‰b ÙeÓ ôÓÂÌÔÓ åÛ¯˘ÚeÓ âÊÔ‚‹ıË, ηd àÚÍ¿ÌÂÓÔ˜ ηٷÔÓÙ›˙ÂÛı·È öÎÚ·Í ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, ÛáÛfiÓ ÌÂ! 31 Eéı¤ˆ˜ ‰b ï \IËÛÔܘ âÎÙ›ӷ˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· âÂÏ¿‚ÂÙÔ ·éÙÔÜ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ \OÏÈÁfiÈÛÙÂ! Eå˜ Ù› ≛ÛÙ·Û·˜; 32 K·d âÌ‚¿ÓÙˆÓ ·éÙáÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ âÎfi·ÛÂÓ ï ôÓÂÌÔ˜. 33 Oî ‰b âÓ Ùˇá ÏÔ›ˇˆ âÏıfiÓÙ˜ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙˇá ϤÁÔÓÙÂ˜Ø \AÏËıᘠ£ÂÔÜ Yîe˜ Âr. 34 K·d ‰È·ÂÚ¿Û·ÓÙ˜ qÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù. 35 K·d âÈÁÓfiÓÙ˜ ·éÙeÓ Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ âΛÓÔ˘ à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Âå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÂÚ›¯ˆÚÔÓ âΛÓËÓ, ηd ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÎᘠö¯ÔÓÙ·˜, 36 ηd ·ÚÂοÏÔ˘Ó ·éÙeÓ ¥Ó· ÎiÓ ÌfiÓÔÓ ±„ˆÓÙ·È ÙÔÜ ÎÚ·Û¤‰Ô˘ ÙÔÜ îÌ·Ù›Ô˘ ·éÙÔÜØ Î·d ¬ÛÔÈ ≥„·ÓÙÔ ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó. T fiÙ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ùˇá \IËÛÔÜ Ôî àe ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø 2 ¢È·Ù› Ôî Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ ·Ú·‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ; Oé ÁaÚ Ó›ÙÔÓÙ·È Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ·éÙáÓ ¬Ù·Ó ôÚÙÔÓ âÛı›ˆÛÈÓ. 3 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¢È·Ù› ηd ñÌÂÖ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÙ ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ñÌáÓ; 4 ^O ÁaÚ £Âe˜ âÓÂÙ›ϷÙÔ Ï¤ÁˆÓØ T›Ì· ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·Ø Î·›Ø ^O ηÎÔÏÔÁáÓ ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· ı·Ó¿Ùˇˆ ÙÂÏÂ˘Ù¿Ùˆ. 5 ^YÌÂÖ˜ ‰b ϤÁÂÙÂØ lO˜ iÓ ÂúFË Ùˇá ·ÙÚd j ÙFÉ ÌËÙÚ›, ‰ á Ú Ô Ó n â a Ó â Í â Ì Ô Ü è Ê Â Ï Ë ı Fɘ , ηd Ôé Ìc ÙÈÌ‹ÛFË ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ j ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜØ 6 ηd ä΢ÚÒÛ·Ù ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ñÌáÓ. 7 ^YÔÎÚÈÙ·›! K·ÏᘠÚÔÂÊ‹Ù¢Û ÂÚd ñÌáÓ ^HÛ·˝·˜ ϤÁˆÓØ 8 \EÁÁ›˙ÂÈ ÌÔÈ ï Ï·e˜ ÔyÙÔ˜ Ùˇá ÛÙfiÌ·ÙÈ ·éÙáÓ Î·d ÙÔÖ˜ ¯Â›ÏÂÛ› Ì ÙÈÌ÷Ä, ì ‰b ηډ›· ·éÙáÓ fiÚÚˆ यÂÈ à\ âÌÔÜØ 9 Ì¿ÙËÓ ‰b Û¤‚ÔÓÙ·› ÌÂ, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ âÓÙ¿ÏÌ·Ù· àÓıÚÒˆÓ.
15
ÎÂÊ. ȉã, ÈÂã
KATA MAT£AION
79
^H çÏÈÁÔÈÛÙ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ 28 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔÜ Ì›ÏËÛ ηd ÂrÂ: «K‡ÚÈÂ, âaÓ ÂrÛ·È Û‡, ‰È¿Ù·Í¤ Ì Óa öÏıˆ Ûb Û¤Ó· (ÂÚÈ·ÙÒÓÙ·˜) ¿Óˆ ÛÙa ÓÂÚ¿». 29 AéÙe˜ ‰b ÂrÂ: «òEÏ·». TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ η٤‚ËΠàe Ùe ÏÔÖÔ Î·d ÂÚÈ¿ÙËÛ ¿Óˆ ÛÙa ÓÂÚ¿, ÁÈa Óa ¿FË ÛÙeÓ \IËÛÔÜ. 30 \AÏÏa ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙeÓ ôÓÂÌÔ åÛ¯˘Úe ÊÔ‚‹ıËÎÂ, ηd àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ Óa ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ùa ηd ÂrÂ: «K‡ÚÈÂ, ÛáÛ ÌÂ!». 31 \A̤ۈ˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ±ÏˆÛ Ùe ¯¤ÚÈ, ÙeÓ öÈ·Û ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\OÏÈÁfiÈÛÙÂ! °È·Ù› ÊÔ‚‹ıËΘ;». 32 K·d ¬Ù·Ó ÌÉÎ·Ó ÛÙe ÏÔÖÔ, Îfi·Û ï ôÓÂÌÔ˜. 33 K·d ¬ÛÔÈ qÙ·Ó ÛÙe ÏÔÖÔ qÏı·Ó ηd ÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «\AÏËıÈÓa ÂrÛ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». £ÂÚ·ÂÖ˜ ÛÙc °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù 34 òEÙÛÈ, àÊÔÜ ‰È·ÂÚ·ÈÒıËηÓ, qÏı·Ó ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù. 35 K·d ¬Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ âΛÓÔ˘ ÙeÓ àÓÙÈÏ‹ÊıËηÓ, öÛÙÂÈÏ·Ó Ì‹Ó˘Ì· Û\ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c âΛÓË, ηd öÊÂÚ·Ó Û\ ·éÙeÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÚÚÒÛÙÔ˘˜, 36 ηd ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Óa àÁÁ›ÍÔ˘Ó öÛÙˆ ÙcÓ ôÎÚË ÌfiÓÔ àe Ùe öÓ‰˘Ì¿ ÙÔ˘. K·d ¬ÛÔÈ ôÁÁÈÍ·Ó, ıÂڷ‡ıËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜. ¶·Ú·‰fiÛÂȘ àÓıÚÒˆÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ àe 15 TfiÙ Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd ϤÁÔ˘Ó: 2 «°È·Ù› Ôî Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ ·Ú·‚·›-
ÓÔ˘Ó ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈ ÙáÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ; ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Ó›ÙÔ˘Ó Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó ÙÚÒÁÔ˘Ó». 3 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd Âr Û\ ·éÙÔ‡˜: «°È·Ù› ηd ÛÂÖ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÙ ÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÔÜ £ÂÔÜ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Û·˜; 4 ¢ÈfiÙÈ ï £Âe˜ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏc ϤÁÔÓÙ·˜: Na ÙÈÌ÷Ę ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd Ùc ÌËÙ¤Ú·, η›, ≠OÔÈÔ˜ ηÎÔÏÔÁÂÖ ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· âÍ¿·ÓÙÔ˜ Óa ı·Ó·ÙÒÓÂÙ·È. 5 \AÏÏa ÛÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ: «\EaÓ Î·ÓÂd˜ FÉ ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· j ÛÙc ÌËÙ¤Ú·, “AéÙfi, Ôf ıa Ï¿Ì‚·Ó˜ ó˜ ‚Ô‹ıËÌ· àe ̤ӷ, Ùe àÊÈÂÚÒÓˆ ÛÙe £Âfi”, ÙfiÙ à·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È àe ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈ Óa ÙÈÌ‹ÛFË (Ìb ÚÔÛÊÔÚa ‚ÔËı‹Ì·ÙÔ˜) ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ j Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘». 6 òEÙÛÈ à΢ÚÒÛ·Ù ÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÔÜ £ÂÔÜ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Û·˜. 7 ^YÔÎÚÈÙ·›! K·ÏᘠÚÔÊ‹Ù¢Û ÁÈa ÛĘ ï ^HÛ·˝·˜ ϤÁÔÓÙ·˜: 8 AéÙe˜ ï Ï·e˜ Ìb ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ηd Ìb ÙÈÌ÷Ä Ìb Ùa ¯Â›ÏË, âÓˇá ì ηډȿ ÙÔ˘˜ ÔÏf यÂÈ àe ̤ӷ. 9 N·›, „¢‰á˜ Ìb Û¤‚ÔÓÙ·È, àÊÔÜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ‰È‰·Ûηϛ˜, Ôf ÂrÓ·È âÓÙÔÏb˜ àÓıÚÒˆÓ.
80
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÂã
ÎÂÊ. ÈÂã
KATA MAT£AION
81
T› ÌÔχÓÂÈ äıÈÎᘠÙeÓ ôÓıÚˆÔ
10 K·d ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ ù¯ÏÔÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \AÎÔ‡ÂÙ ηd Û˘Ó›ÂÙÂØ 11 Ôé Ùe ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùe ÛÙfiÌ· ÎÔÈÓÔÖ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ, àÏÏa Ùe âÎÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ âÎ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ ÎÔÈÓÔÖ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ. 12 TfiÙ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ ÂrÔÓ ·éÙˇáØ Or‰·˜ ¬ÙÈ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ âÛηӉ·Ï›ÛıËÛ·Ó àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ; 13 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂØ ¶ÄÛ· Ê˘Ù›· mÓ ÔéÎ âʇÙ¢ÛÂÓ ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ âÎÚÈ˙ˆı‹ÛÂÙ·È. 14 òAÊÂÙ ·éÙÔ‡˜Ø ï‰ËÁÔ› ÂåÛÈ Ù˘ÊÏÔd Ù˘ÊÏáÓØ Ù˘ÊÏe˜ ‰b Ù˘ÊÏeÓ âaÓ ï‰ËÁFÉ, àÌÊfiÙÂÚÔÈ Âå˜ ‚fiı˘ÓÔÓ ÂÛÔÜÓÙ·È. 15 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ºÚ¿ÛÔÓ ìÌÖÓ ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓ. 16 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓØ \AÎÌcÓ Î·d ñÌÂÖ˜ àÛ‡ÓÂÙÔ› âÛÙÂ; 17 Oûˆ ÓÔÂÖÙ ¬ÙÈ ÄÓ Ùe ÂåÛÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùe ÛÙfiÌ· Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó ¯ˆÚÂÖ Î·d Âå˜ àʉÚáÓ· â΂¿ÏÏÂÙ·È; 18 Ta ‰b âÎÔÚ¢fiÌÂÓ· âÎ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ âÎ Ùɘ ηډ›·˜ âͤگÂÙ·È, ÎàÎÂÖÓ· ÎÔÈÓÔÖ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ. 19 \EÎ ÁaÚ Ùɘ ηډ›·˜ âͤگÔÓÙ·È ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔd ÔÓËÚÔ›, ÊfiÓÔÈ, ÌÔȯÂÖ·È, ÔÚÓÂÖ·È, ÎÏÔ·›, „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú›·È, ‚Ï·ÛÊËÌ›·È. 20 T·ÜÙ¿ âÛÙÈ Ùa ÎÔÈÓÔÜÓÙ· ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓØ Ùe ‰b àÓ›ÙÔȘ ¯ÂÚÛd Ê·ÁÂÖÓ Ôé ÎÔÈÓÔÖ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ.
10 TfiÙ ÚÔÛοÏÂÛ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ηd ηٷϿ‚ÂÙ (·éÙe Ôf ıa Âåá). 11 ¢bÓ ÌÔχÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ·éÙe Ôf Ì·›ÓÂÈ ÛÙe ÛÙfiÌ·, àÏÏ\ ·éÙe Ôf ‚Á·›ÓÂÈ àe Ùe ÛÙfiÌ·, ·éÙe ÌÔχÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ». 12 TfiÙ ÏËÛ›·Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «•¤ÚÂȘ, ¬ÙÈ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÛηӉ·Ï›ÛıËηÓ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó Ù› Âr˜;». 13 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: «K¿ıÂ Ê˘Ù›·, Ôf ‰bÓ Ê‡Ù¢ÛÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜, ıa ÍÂÚÚÈ˙ˆıFÉ. 14 \AÊÉÛÙ ÙÔ˘˜. ErÓ·È Ù˘ÊÏÔd ï‰ËÁÔd Ù˘ÊÏáÓ. \EaÓ ‰b Ù˘ÊÏe˜ ï‰ËÁFÉ Ù˘ÊÏfi, ηd Ôî ‰‡Ô ıa ¤ÛÔ˘Ó Ûb Ï¿ÎÎÔ». 15 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ÉÚ Ùe ÏfiÁÔ Î·d ÙÔÜ ÂrÂ: «\EÍ‹ÁËÛ¤ Ì·˜ ÙeÓ ·åÓÈÁÌ·ÙÈÎe ·éÙe ÏfiÁÔ». 16 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂ: «\AÎfiÌË Î·d ÛÂÖ˜ ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; 17 \AÎfiÌË ‰bÓ âÓÓÔÂÖÙÂ, ¬ÙÈ Î¿ı ÙÈ, Ôf Ì·›ÓÂÈ ÛÙe ÛÙfiÌ·, ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa ηd àÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙe àÔ¯ˆÚËÙ‹ÚÈÔ; 18 \EÓˇá âÎÂÖÓ·, Ôf ‚Á·›ÓÔ˘Ó àe Ùe ÛÙfiÌ·, ‚Á·›ÓÔ˘Ó àe ÙcÓ „˘¯‹, ηd âÎÂÖÓ· ÌÔχÓÔ˘Ó ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. 19 ¢ÈfiÙÈ àe ÙcÓ „˘¯c ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÓËÚb˜ ÛΤ„ÂȘ, ÊfiÓÔÈ, ÌÔȯÂÖ˜, ÔÚÓÂÖ˜, ÎÏÔ¤˜, „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú›Â˜, ‚Ï·ÛÊË̛˜. 20 AéÙa ÂrÓ·È âÎÂÖÓ· Ôf ÌÔχÓÔ˘Ó ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. Te ‰b Óa Ê¿ÁFË Î·ÓÂd˜ Ìb ôÏ˘Ù· ¯¤ÚÈ·, ·éÙe ‰bÓ ÌÔχÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ».
21 K·d âÍÂÏıgÓ âÎÂÖıÂÓ ï \IËÛÔܘ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ Ùa ̤ÚË T‡ÚÔ˘ ηd ™È‰áÓÔ˜. 22 K·d å‰Ôf Á˘Óc X·Ó·Ó·›· àe ÙáÓ ïÚ›ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ âÍÂÏıÔÜÛ· âÎÚ·‡Á·˙ÂÓ ·éÙˇá ϤÁÔ˘Û·Ø \EϤËÛfiÓ ÌÂ, K‡ÚÈÂ, Yîb ¢·˘˝‰Ø ì ı˘Á¿ÙËÚ ÌÔ˘ ηÎᘠ‰·ÈÌÔÓ›˙ÂÙ·È. 23 ^O ‰b ÔéÎ àÂÎÚ›ıË ·éÙFÉ ÏfiÁÔÓ. K·d ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø \AfiÏ˘ÛÔÓ ·éÙ‹Ó, ¬ÙÈ ÎÚ¿˙ÂÈ ùÈÛıÂÓ ìÌáÓ. 24 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓØ OéÎ àÂÛÙ¿ÏËÓ Âå Ìc Âå˜ Ùa Úfi‚·Ù· Ùa àÔψÏfiÙ· ÔúÎÔ˘ \IÛÚ·‹Ï. 25 ^H ‰b âÏıÔÜÛ· ÚÔÛ·ÓËÛÂÓ ·éÙˇá ϤÁÔ˘Û·Ø K‡ÚÈÂ, ‚Ô‹ıÂÈ ÌÔÈ. 26 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓØ OéÎ öÛÙÈ Î·ÏeÓ Ï·‚ÂÖÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ Î·d ‚·ÏÂÖÓ ÙÔÖ˜ ΢ӷڛÔȘ. 27 ^H ‰b ÂrÂØ N·›, K‡ÚÈÂØ Î·d ÁaÚ Ùa Î˘Ó¿ÚÈ· âÛı›ÂÈ àe ÙáÓ „ȯ›ˆÓ ÙáÓ ÈÙfiÓÙˆÓ àe Ùɘ ÙÚ·¤˙˘ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ·éÙáÓ. 28 TfiÙ àÔÎÚÈıÂd˜ ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙFÉØ oø Á‡Ó·È, ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘ ì ›ÛÙȘ! °ÂÓËı‹Ùˆ ÛÔÈ ó˜ ı¤ÏÂȘ. K·d å¿ıË ì ı˘Á¿ÙËÚ ·éÙɘ àe Ùɘ œÚ·˜ âΛӢ.
21 \AÊÔÜ ‰b ï \IËÛÔܘ ‚ÁÉΠà\ âÎÂÖ, àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa Ùa ̤ÚË Ùɘ T‡ÚÔ˘ ηd Ùɘ ™È‰áÓÔ˜. 22 K·d å‰Ôf Ì›· Á˘Ó·Öη X·Ó·Ó·›· ‚ÁÉΠàe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c âΛÓË Î·d ÙÔÜ ÊÒÓ·˙ ‰˘Ó·Ùa ϤÁÔÓÙ·˜: «\EϤËÛ¤ Ì (Ï˘‹ÛÔ˘ Ì ηd ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ), K‡ÚÈÂ, Yîb ¢·‚›‰. ^H ı˘Á·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ‰·ÈÌÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ÊÚÈÎÙ¿». 23 \AÏÏ\ ·éÙe˜ ‰bÓ Ùɘ àÔÎÚ›ıËΠϤÍÈ. TfiÙ ÏËÛ›·Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «K¿Ó Ùe ·úÙËÌ¿ Ù˘ ÁÈa Óa ʇÁFË, ‰ÈfiÙÈ ÌĘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜». 24 \AÏÏ\ ·éÙe˜ àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: «¢bÓ ÛÙ¿ÏıËη, ·Úa ÛÙa Úfi‚·Ù· Ùa ¯·Ì¤Ó· ÙÔÜ \IÛÚ·ËÏÈÙÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜». 25 AéÙc ‰b qÏı ηd ÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «K‡ÚÈÂ, ‚Ô‹ıËÛ¤ Ì». 26 \AÏÏ\ ·éÙe˜ àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: «¢bÓ ÂrÓ·È ÛˆÛÙe Óa ¿Úˆ Ùe „ˆÌd ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Î·d Óa Ùe ڛ͈ ÛÙa ÛÎ˘Ï¿ÎÈ·». 27 AéÙc ‰b ÂrÂ: «N·›, K‡ÚÈÂ. \AÏÏa ηd Ùa ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· ÙÚáÓ àe Ùa „›¯Ô˘Ï·, Ôf ¤ÊÙÔ˘Ó àe Ùe ÙÚ·¤˙È ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙÔ˘˜». 28 TfiÙ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd Âr Û\ ·éÙ‹: «oø Á˘Ó·Öη, ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË ì ›ÛÙÈ ÛÔ˘! hA˜ Á›ÓFË Ûb Û¤Ó· ¬ˆ˜ ı¤ÏÂȘ». K·d ıÂڷ‡ÙËΠì ı˘Á·Ù¤Ú· Ù˘ àe ÙcÓ œÚ· âΛÓË.
^H ›ÛÙÈ Ùɘ X·Ó·Ó·›·˜ ηd ì ıÂڷ›· Ùɘ ı˘Á·Ù¤Ú·˜ Ù˘
82
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÂã, ÈÛÙã
ÎÂÊ. ÈÂã, ÈÛÙã
KATA MAT£AION
83
£ÂÚ·ÂÖ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ àÛıÂÓáÓ
29 K·d ÌÂÙ·‚a˜ âÎÂÖıÂÓ ï \IËÛÔܘ qÏı ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd àÓ·‚a˜ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ âοıËÙÔ âÎÂÖ. 30 K·d ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá ù¯ÏÔÈ ÔÏÏÔd ö¯ÔÓÙ˜ ÌÂı\ ë·˘ÙáÓ ¯ˆÏÔ‡˜, Ù˘ÊÏÔ‡˜, ΈÊÔ‡˜, ΢ÏÏÔf˜ ηd ëÙ¤ÚÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ηd öÚÚÈ„·Ó ·éÙÔf˜ ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ ·éÙÔ‡˜, 31 œÛÙ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ ı·˘Ì¿Û·È ‚ϤÔÓÙ·˜ ΈÊÔf˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜, àÏ¿ÏÔ˘˜ Ï·ÏÔÜÓÙ·˜, ΢ÏÏÔf˜ ñÁÈÂÖ˜, ¯ˆÏÔf˜ ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ·˜ ηd Ù˘ÊÏÔf˜ ‚ϤÔÓÙ·˜Ø ηd â‰fiÍ·Û·Ó ÙeÓ £ÂeÓ \IÛÚ·‹Ï. 32 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ ÂrÂØ ™Ï·Á¯Ó›˙ÔÌ·È âd ÙeÓ ù¯ÏÔÓ, ¬ÙÈ õ‰Ë ìÌ¤Ú·È ÙÚÂÖ˜ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Û› ÌÔÈ Î·d ÔéÎ ö¯Ô˘ÛÈ Ù› Ê¿ÁˆÛÈØ Î·d àÔÏÜÛ·È ·éÙÔf˜ Ó‹ÛÙÂȘ Ôé ı¤Ïˆ, Ì‹ÔÙ âÎÏ˘ıáÛÈÓ âÓ ÙFÉ ï‰ˇá. 33 K·d ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜØ ¶fiıÂÓ ìÌÖÓ âÓ âÚËÌ›÷· ôÚÙÔÈ ÙÔÛÔÜÙÔÈ œÛÙ ¯ÔÚÙ¿Û·È ù¯ÏÔÓ ÙÔÛÔÜÙÔÓ; 34 K·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¶fiÛÔ˘˜ ôÚÙÔ˘˜ ö¯ÂÙÂ; Oî ‰b ÂrÔÓØ ^EÙ¿, ηd çÏ›Á· å¯ı‡‰È·. 35 K·d âΤÏ¢Û ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ àÓ·ÂÛÂÖÓ âd ÙcÓ ÁÉÓ. 36 K·d Ï·‚gÓ ÙÔf˜ ëÙa ôÚÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ å¯ı‡·˜, Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·˜ öÎÏ·Û ηd ö‰ˆÎ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ, Ôî ‰b Ì·ıËÙ·d ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ. 37 K·d öÊ·ÁÔÓ ¿ÓÙ˜ ηd â¯ÔÚÙ¿ÛıËÛ·Ó, ηd qÚ·Ó Ùe ÂÚÈÛÛÂÜÔÓ ÙáÓ ÎÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ ëÙa Û˘Ú›‰·˜ Ï‹ÚÂȘ. 38 Oî ‰b âÛı›ÔÓÙ˜ qÛ·Ó ÙÂÙÚ·ÎÈÛ¯›ÏÈÔÈ ôÓ‰Ú˜ ¯ˆÚd˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ·È‰›ˆÓ. 39 K·d àÔχ۷˜ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ âÓ¤‚Ë Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ Î·d qÏıÂÓ Âå˜ Ùa ¬ÚÈ· M·Á‰·Ï¿. K·d ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Î·d ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ˜ âËÚÒÙËÛ·Ó ·éÙeÓ ÛËÌÂÖÔÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ âȉÂÖÍ·È ·éÙÔÖ˜. 2 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \O„›·˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ϤÁÂÙÂØ E鉛·Ø ˘ÚÚ¿˙ÂÈ ÁaÚ ï ÔéÚ·Ófi˜Ø 3 ηd Úˆ›Ø ™‹ÌÂÚÔÓ ¯ÂÈÌÒÓØ ˘ÚÚ¿˙ÂÈ ÁaÚ ÛÙ˘ÁÓ¿˙ˆÓ ï ÔéÚ·Ófi˜. ^YÔÎÚÈÙ·›! Te ÌbÓ ÚfiÛˆÔÓ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÁÈÓÒÛÎÂÙ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈÓ, Ùa ‰b ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ Ôé ‰‡Ó·Ûı ÁÓáÓ·È; 4 °ÂÓÂa ÔÓËÚa ηd ÌÔȯ·Ïd˜ ÛËÌÂÖÔÓ âÈ˙ËÙÂÖ, ηd ÛËÌÂÖÔÓ Ôé ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ·éÙFÉ Âå Ìc Ùe ÛËÌÂÖÔÓ \IˆÓÄ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘. K·d ηٷÏÈgÓ ·éÙÔf˜ àÉÏıÂÓ.
16
29 \AÊÔÜ ‰b öÊ˘ÁÂÓ à\ âÎÂÖ ï \IËÛÔܘ, qÏı ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜. K·d àÊÔÜ àÓ¤‚ËΠÛÙe ùÚÔ˜, ηıfiÙ·Ó âÎÂÖ. 30 K·d qÏı·Ó Úe˜ ·éÙeÓ Ï‹ıË ÔÏÏa ö¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÙÛÔ‡˜, Ù˘ÊÏÔ‡˜, ΈʷϿÏÔ˘˜, ÎÔ˘ÏÔf˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ηd ÙÔf˜ öÚÚÈÍ·Ó ÛÙa fi‰È· ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd ÙÔf˜ ıÂÚ¿Â˘ÛÂ, 31 œÛÙ Óa ΢ÚÈ¢ıÔÜÓ Ùa Ï‹ıË àe ı·˘Ì·ÛÌe ‚ϤÔÓÙ·˜ ΈÊÔf˜ Óa àÎÔ‡Ô˘Ó, àÏ¿ÏÔ˘˜ Óa ÌÈÏÔÜÓ, ÎÔ˘ÏÔf˜ Óa Á›ÓˆÓÙ·È ñÁÈÂÖ˜, ÎÔ˘ÙÛÔf˜ Óa ÂÚÈ·ÙÔÜÓ Î·d Ù˘ÊÏÔf˜ Óa ‚Ï¤Ô˘Ó. K·d ‰fiÍ·Û·Ó Ùe £Âe ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. Te ı·ÜÌ· ÙÔÜ ¯ÔÚÙ·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÙÂÙÚ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ 32 ^O ‰b \IËÛÔܘ οÏÂÛ ÎÔÓÙa ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd ÂrÂ: «™Ï·Á¯Ó›˙ÔÌ·È Ùe Ï·fi, ‰ÈfiÙÈ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ÙÒÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ù› Óa ÊÄÓÂ. K·d Óa ÙÔf˜ àÊ‹Ûˆ Óa ʇÁÔ˘Ó ÓËÛÙÈÎÔd ‰bÓ ı¤Ïˆ, Ì‹ˆ˜ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ ·Ú·Ï‡ÛÔ˘Ó». 33 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘: «\Ae ÔÜ Óa ‚ÚÔÜÌ â‰á ÛÙcÓ âÚËÌÈa ÙfiÛ· „ˆÌÈ¿, œÛÙ Óa ¯ÔÚٿۈ̠ÙfiÛÔ Ï·fi;». 34 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «¶fiÛ· „ˆÌÈa ö¯ÂÙÂ;». AéÙÔd ‰b ÙÔÜ Âr·Ó: «^EÙ¿, ηd Ï›Á· „·Ú¿ÎÈ·». 35 TfiÙ ‰È¤Ù·Í Ùa Ï‹ıË Óa Í·ÏÒÛÔ˘Ó ÛÙe ö‰·ÊÔ˜. 36 K·d àÊÔÜ ÉÚ Ùa ëÙa „ˆÌÈa ηd Ùa „¿ÚÈ·, öηÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ¢¯‹, ηd öÎԄ ηd ö‰ˆÛ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ôî ‰b Ì·ıËÙ·d ÛÙa Ï‹ıË. 37 K·d öÊ·Á·Ó ¬ÏÔÈ Î·d ¯fiÚÙ·Û·Ó, ηd Û‹ÎˆÛ·Ó Ùe ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· àe Ùa ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ëÙa ηϿıÈ· Ï‹ÚË. 38 AéÙÔd ‰¤, Ôf öÊ·Á·Ó, qÙ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÓ‰Ú˜, âÎÙe˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ·È‰ÈáÓ. 39 \AÊÔÜ ‰b ‰È¤Ï˘Û Ùa Ï‹ıË, ÌÉΠÛÙe ÏÔÖÔ Î·d qÏı ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c M·Á‰·Ï¿. Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÚÔηÏÔÜÓ ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa ‰Â›ÍFË ÛËÌÂÖÔ ‰b Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Î·d Ôî ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, ηd ÚÔηÏÒÓÙ·˜ 16 oHÏı·Ó ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ·Ó Óa ÙÔf˜ ‰Â›ÍFË ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ (ı·ÜÌ·) àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi.
2 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «≠OÙ·Ó ‚Ú·‰˘¿ÛFË, ϤÁÂÙÂ: “K·ÏÔηÈÚ›· ·ûÚÈÔ, ‰ÈfiÙÈ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ï ÔéÚ·Ófi˜”. 3 K·d Ùe Úˆ› (ϤÁÂÙÂ): “ ™‹ÌÂÚ· ıa ÂrÓ·È Î·ÎÔηÈÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ï ÔéÚ·Óe˜ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ Î·d ÂrÓ·È Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜”. ^YÔÎÚÈÙ·›! TcÓ ÌbÓ ù„È ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Óa ëÚÌËÓ‡ÂÙÂ, Ùa ‰b ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ (Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó, ¬ÙÈ ï MÂÛÛ›·˜ qÏıÂ) ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa ηٷϿ‚ÂÙÂ; 4 °ÂÓÂa ÔÓËÚc ηd ÌÔȯ·Ï›‰· (Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÈÛÙc ÛÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ N˘ÌÊ›Ô) âÈÌfiÓˆ˜ ˙ËÙÂÖ ÛËÌÂÖÔ, àÏÏa ÛËÌÂÖÔ ‰bÓ ıa Ùɘ ‰ÔıFÉ, ·Úa Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ \IˆÓÄ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘». K·d ÙÔf˜ ôÊËÛ ηd öÊ˘ÁÂ.
84
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÛÙã
ÎÂÊ. ÈÛÙã
KATA MAT£AION
85
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ àe ÙcÓ Î·Îc ˙‡ÌË
5 K·d âÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Âå˜ Ùe ¤Ú·Ó âÂÏ¿ıÔÓÙÔ ôÚÙÔ˘˜ Ï·‚ÂÖÓ. 6 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^OÚÄÙ ηd ÚÔÛ¤¯ÂÙ àe Ùɘ ˙‡Ì˘ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ. 7 Oî ‰b ‰ÈÂÏÔÁ›˙ÔÓÙÔ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ôÚÙÔ˘˜ ÔéÎ âÏ¿‚ÔÌÂÓ. 8 °ÓÔf˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø T› ‰È·ÏÔÁ›˙ÂÛı âÓ ë·˘ÙÔÖ˜, çÏÈÁfiÈÛÙÔÈ, ¬ÙÈ ôÚÙÔ˘˜ ÔéÎ âÏ¿‚ÂÙÂ; 9 Oûˆ ÓÔÂÖÙÂ, Ôé‰b ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ ÙÔf˜ ¤ÓÙ ôÚÙÔ˘˜ ÙáÓ ÂÓÙ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ ηd fiÛÔ˘˜ ÎÔÊ›ÓÔ˘˜ âÏ¿‚ÂÙÂ; 10 Oé‰b ÙÔf˜ ëÙa ôÚÙÔ˘˜ ÙáÓ ÙÂÙÚ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ ηd fiÛ·˜ Û˘Ú›‰·˜ âÏ¿‚ÂÙÂ; 11 ¶á˜ Ôé ÓÔÂÖÙ ¬ÙÈ Ôé ÂÚd ôÚÙÔ˘ ÂrÔÓ ñÌÖÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈÓ àe Ùɘ ˙‡Ì˘ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ; 12 TfiÙÂ Û˘ÓÉÎ·Ó ¬ÙÈ ÔéÎ Âr ÚÔÛ¤¯ÂÈÓ àe Ùɘ ˙‡Ì˘ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘, àÏÏ\ àe Ùɘ ‰È‰·¯É˜ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ. 13 \EÏıgÓ ‰b ï \IËÛÔܘ Âå˜ Ùa ̤ÚË K·ÈÛ·Ú›·˜ Ùɘ ºÈÏ›Ô˘ äÚÒÙ· ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ Ï¤ÁˆÓØ T›Ó· Ì ϤÁÔ˘ÛÈÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂrÓ·È ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘; 14 Oî ‰b ÂrÔÓØ Oî ÌbÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙeÓ B·ÙÈÛÙ‹Ó, ôÏÏÔÈ ‰b \HÏ›·Ó, ≤ÙÂÚÔÈ ‰b ^IÂÚÂÌ›·Ó j ≤Ó· ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ. 15 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø ^YÌÂÖ˜ ‰b Ù›Ó· Ì ϤÁÂÙ ÂrÓ·È; 16 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂØ ™f Âr ï XÚÈÛÙe˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜. 17 K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ M·Î¿ÚÈÔ˜ Âr, ™›ÌˆÓ B·ÚȈÓÄ, ¬ÙÈ ÛaÚÍ Î·d ·xÌ· ÔéÎ àÂÎ¿Ï˘„¤ ÛÔÈ, àÏÏ\ ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 18 KàÁg ‰¤ ÛÔÈ Ï¤Áˆ ¬ÙÈ Ûf Âr ¶¤ÙÚÔ˜, ηd âd Ù·‡ÙFË ÙFÉ ¤ÙÚ÷· ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ûˆ ÌÔ˘ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó, ηd ‡Ï·È ÷±‰Ô˘ Ôé ηÙÈÛ¯‡ÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙɘ. 19 K·d ‰ÒÛˆ ÛÔÈ Ùa˜ ÎÏÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, ηd n âaÓ ‰‹ÛF˘ âd Ùɘ Áɘ, öÛÙ·È ‰Â‰Â̤ÓÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, ηd n âaÓ Ï‡ÛF˘ âd Ùɘ Áɘ, öÛÙ·È ÏÂÏ˘Ì¤ÓÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 20 TfiÙ ‰ÈÂÛÙ›ϷÙÔ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ ¥Ó· ÌˉÂÓd ÂúˆÛÈÓ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ âÛÙÈÓ \IËÛÔܘ ï XÚÈÛÙfi˜.
5 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ÉÁ·Ó ÛÙe à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ̤ÚÔ˜, ÏËÛÌfiÓËÛ·Ó Óa ¿ÚÔ˘Ó (Ì·˙› ÙÔ˘˜) „ˆÌÈ¿. 6 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «N\ àÓÔ›ÁÂÙ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ ηd Óa ÚÔÛ¤¯ÂÙ àe Ùe ÚÔ˙‡ÌÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ». 7 \AÏÏ\ ·éÙÔd Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd öÏÂÁ·Ó: «¢bÓ ‹Ú·Ì „ˆÌÈ¿». 8 \AÓÙÈÏËÊıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «°È·Ù› Û˘˙ËÙÂÖÙ ÌÂٷ͇ Û·˜, çÏÈÁfiÈÛÙÔÈ, ¬ÙÈ ‰bÓ ‹Ú·Ù „ˆÌÈ¿; 9 \AÎfiÌË ‰bÓ âÓÓÔÂÖÙÂ, ÔûÙ âÓı˘ÌÂÖÛı ÙÔf˜ ¤ÓÙ ôÚÙÔ˘˜, Ôf öÊ·Á·Ó Ôî ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÓ‰Ú˜, ηd fiÛ· ÎÔÊ›ÓÈ· ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ‹Ú·ÙÂ; 10 OûÙ ÙÔf˜ ëÙa ôÚÙÔ˘˜, Ôf öÊ·Á·Ó Ôî Ù¤ÛÛÂÚ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÓ‰Ú˜, ηd fiÛ· ηϿıÈ· ‹Ú·ÙÂ; 11 ¶á˜ ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ· ôÚÙÔ, ¬Ù·Ó ÛĘ Âr· Óa ÚÔÛ¤¯ÂÙ àe Ùe ÚÔ˙‡ÌÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ;» 12 TfiÙ ηٿϷ‚·Ó, ¬ÙÈ ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ Óa ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó àe Ùe ÚÔ˙‡ÌÈ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘, àÏÏ\ àe Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ. ^H ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd Ùe àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ 13 ≠OÙ·Ó ‰b qÏı ï \IËÛÔܘ ÛÙa ̤ÚË Ùɘ K·ÈÛ·Ú›·˜ ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘, ÚˆÙÔÜÛ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «¶ÔÈfi˜ ϤÁÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ¬ÙÈ ÂrÌ·È âÁg ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;». 14 AéÙÔd ‰b Âr·Ó: «òAÏÏÔÈ ÌbÓ Ï¤ÁÔ˘Ó, ¬ÙÈ ÂrÛ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·ÙÈÛÙ‹˜, ôÏÏÔÈ ‰b ï \HÏ›·˜, ηd ôÏÏÔÈ ï ^IÂÚÂÌ›·˜ j ≤Ó·˜ (ôÏÏÔ˜) àe ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜». 15 §¤ÁÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜: «K·d ÛÂÖ˜ ÔÈfi˜ ϤÁÂÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÌ·È;». 16 \AÔÎÚ›ıËΠÙfiÙÂ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ÂrÂ: «™f ÂrÛ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ (ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ)». 17 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔÜ Âr ÙfiÙÂ: «M·Î¿ÚÈÔ˜ ÂrÛ·È, ™›ÌˆÓ, ˘îb ÙÔÜ \IˆÓÄ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÛÔÜ öηÓ àÔÎ¿Ï˘„È ôÓıÚˆÔ˜, àÏÏ\ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜. 18 K·d âÁg ‰b ϤÁˆ Ûb Û¤Ó·, ¬ÙÈ Ûf ÂrÛ·È ï ¶¤ÙÚÔ˜, ηd ¿Óˆ Û\ ·éÙc ÙcÓ ¤ÙÚ· (Ùe ‚Ú¿¯Ô Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Ôf óÌÔÏfiÁËÛ˜) ıa ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ûˆ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÌÔ˘, ηd ï ÷±‰Ë˜ ‰bÓ ıa ñÂÚÈÛ¯‡ÛFË ·éÙɘ. 19 K·d ıa ÛÔÜ ‰ÒÛˆ Ùa ÎÏÂȉÈa Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, ηd ¬,ÙÈ ıa ‰¤ÛF˘ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ, ıa ÂrÓ·È ‰Â̤ÓÔ ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ηd ¬,ÙÈ ıa χÛF˘ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ, ıa ÂrÓ·È Ï˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜». 20 TfiÙ ‰È¤Ù·Í ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ Óa ÌcÓ ÔÜÓ Ûb ηӤӷ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)1. 1. òH, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜).
86
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈÛÙã, È˙ã
ÎÂÊ. ÈÛÙã, È˙ã
KATA MAT£AION
87
^O \IËÛÔܘ ÚÔϤÁÂÈ Ùe ¿ıÔ˜ ηd ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘
21 \Ae ÙfiÙ õÚÍ·ÙÔ ï \IËÛÔܘ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÓ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ‰ÂÖ ·éÙeÓ àÂÏıÂÖÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd ÔÏÏa ·ıÂÖÓ àe ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ηd àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ηd ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ηd àÔÎÙ·ÓıÉÓ·È, ηd ÙFÉ ÙÚ›ÙFË ì̤Ú÷· âÁÂÚıÉÓ·È. 22 K·d ÚÔÛÏ·‚fiÌÂÓÔ˜ ·éÙeÓ ï ¶¤ÙÚÔ˜ õÚÍ·ÙÔ âÈÙÈÌÄÓ ·éÙˇá ϤÁˆÓØ ≠IÏÂÒ˜ ÛÔÈ, K‡ÚÈÂ! Oé Ìc öÛÙ·È ÛÔÈ ÙÔÜÙÔ. 23 ^O ‰b ÛÙÚ·ÊÂd˜ ÂrÂ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆØ ≠Y·Á ç›Ûˆ ÌÔ˘, Û·Ù·ÓÄ! ™Î¿Ó‰·ÏfiÓ ÌÔ˘ ÂrØ ¬ÙÈ Ôé ÊÚÔÓÂÖ˜ Ùa ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa Ùa ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.
21 \Ae ÙfiÙ ôÚ¯ÈÛ ï \IËÛÔܘ Óa ϤÁFË Û·ÊᘠÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ¿FË ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd Óa ¿ıFË ÔÏÏa àe ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜, ηd Óa ı·Ó·ÙˆıFÉ, ηd ÙcÓ ÙÚ›ÙË ì̤ڷ Óa àÓ·ÛÙËıFÉ. 22 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙeÓ ÉÚ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ηd ôÚ¯ÈÛ Óa ÙeÓ âÈÏ‹ÙÙFË Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «Mc Á¤ÓÔÈÙÔ, K‡ÚÈÂ! Na Ìc ÛÔÜ Û˘Ì‚FÉ ·éÙfi». 23 AéÙe˜ ‰b Á‡ÚÈÛ ηd Âr ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ: «º‡Á àe ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, àÓÙÈÚÚËÛ›·! ErÛ·È âÌfi‰Èfi ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÊÚÔÓÂÖ˜ Ùa àÚÂÛÙa ÛÙe £Âfi, àÏÏa Ùa àÚÂÛÙa ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜». Oî àÎfiÏÔ˘ıÔÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÛÙ·˘Úfi
24 TfiÙ ï \IËÛÔܘ Âr ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ Eú ÙȘ ı¤ÏÂÈ ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÏıÂÖÓ, à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ ë·˘ÙeÓ Î·d àÚ¿Ùˆ ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ ·éÙÔÜ Î·d àÎÔÏÔ˘ı›و ÌÔÈ. 25 lO˜ ÁaÚ iÓ ı¤ÏFË ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ ÛáÛ·È, àÔϤÛÂÈ ·éÙ‹ÓØ n˜ ‰\ iÓ àÔϤÛFË ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ ≤ÓÂÎÂÓ âÌÔÜ, ÂñÚ‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó. 26 T› ÁaÚ èÊÂÏÂÖÙ·È ôÓıÚˆÔ˜ âaÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ¬ÏÔÓ ÎÂÚ‰‹ÛFË, ÙcÓ ‰b „˘¯cÓ ·éÙÔÜ ˙ËÌȈıFÉ; hH Ù› ‰ÒÛÂÈ ôÓıÚˆÔ˜ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ùɘ „˘¯É˜ ·éÙÔÜ; 27 M¤ÏÏÂÈ ÁaÚ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ öÚ¯ÂÛı·È âÓ ÙFÉ ‰fiÍFË ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ ÌÂÙa ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ·éÙÔÜ, ηd ÙfiÙ àÔ‰ÒÛÂÈ ëοÛÙˇˆ ηÙa ÙcÓ ÚÄÍÈÓ ·éÙÔÜ. 28 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ÂåÛ› ÙÈÓ˜ ÙáÓ z‰Â ëÛÙËÎfiÙˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Ôé Ìc Á‡ۈÓÙ·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ≤ˆ˜ iÓ ú‰ˆÛÈ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ·éÙÔÜ.
K·d ÌÂı\ ì̤ڷ˜ íÍ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï \IËÛÔܘ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d \I¿Îˆ‚ÔÓ Î·d \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ Î·d àӷʤÚÂÈ ·éÙÔf˜ Âå˜ ùÚÔ˜ ñ„ËÏeÓ Î·Ù\ 剛·Ó. 2 K·d ÌÂÙÂÌÔÚÊÒıË öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙáÓ, ηd öÏ·Ì„Â Ùe ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ ó˜ ï ≥ÏÈÔ˜, Ùa ‰b îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ï¢Îa ó˜ Ùe Êá˜. 3 K·d å‰Ôf üÊıËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ MˆÛɘ ηd \HÏ›·˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Û˘ÏÏ·ÏÔÜÓÙ˜. 4 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂ Ùˇá \IËÛÔÜØ K‡ÚÈÂ, ηÏfiÓ âÛÙÈÓ ìÌĘ z‰Â ÂrÓ·ÈØ Âå ı¤ÏÂȘ, ÔÈ‹ÛˆÌÂÓ z‰Â ÙÚÂÖ˜ ÛÎËÓ¿˜, ÛÔd Ì›·Ó ηd MˆÛÂÖ Ì›·Ó ηd Ì›·Ó \HÏ›÷·. 5 òEÙÈ ·éÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜
17
24 TfiÙ ï \IËÛÔܘ Âr ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘: «≠OÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa Ìb àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË, i˜ à·ÚÓËıFÉ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ηd i˜ ÛËÎÒÛFË Ùe ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘, ηd öÙÛÈ i˜ Ìb àÎÔÏÔ˘ıFÉ. 25 ¢ÈfiÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ıa âȉÈÒÎFË Óa ÛÒÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ (àÔʇÁÔÓÙ·˜ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ), ıa ÙeÓ ¯¿ÛFË. \EÓˇá âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ıa ı˘ÛÈ¿ÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈa ¯¿ÚÈ ÌÔ˘, ıa ÙeÓ ÛÒÛFË. 26 T› ‰b èÊÂÏÂÖÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜, âaÓ ÎÂÚ‰›ÛFË ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa ¯¿ÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘; hH Ù› ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰ÒÛFË ï ôÓıÚˆÔ˜ ó˜ àÓÙ›ÙÈÌÔ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘; 27 ¢ÈfiÙÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ÏÏÂÈ Óa öÏıFË Ìb Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ηd ÙfiÙ ı\ àÔ‰ÒÛFË ÛÙeÓ Î·ı¤Ó· Û‡Ìʈӷ Ìb ¬,ÙÈ öÚ·ÍÂ. 28 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔd à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÂrÓ·È â‰á, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ıa Á¢ıÔÜÓ ı¿Ó·ÙÔ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ‰ÔÜÓ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa öÚ¯ÂÙ·È Ìb Ùc ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌÈ (Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌe ηÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Ùe 70 Ì.X. ηd âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ Î·Ù›Û¯˘ÛÈ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜)». ^H ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
17
MÂÙa ≤ÍÈ ‰b ì̤Ú˜ ï \IËÛÔܘ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Î·d ÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô Î·d ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ηd ÙÔf˜ àÓ‚¿˙ÂÈ Û\ ≤Ó· ñ„ËÏe ùÚÔ˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜. 2 K·d ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ηd Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ öÏ·Ì„Â ¬ˆ˜ ï ≥ÏÈÔ˜, ηd Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ öÁÈÓ·Ó Ï¢Îa ¬ˆ˜ Ùe Êá˜. 3 K·d å‰Ôf âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ ï Mˆ˘Ûɘ ηd ï \HÏ›·˜, ηd Û˘ÓˆÌÈÏÔÜÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. 4 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ öÏ·‚ Ùe ÏfiÁÔ Î·d Âr ÛÙeÓ \IËÛÔÜ: «K‡ÚÈÂ, ÂrÓ·È Î·Ïe Óa Ì›ӈÌ â‰á. hAÓ ı¤ÏF˘, Óa οӈÌ â‰á ÙÚÂÖ˜ ÛÎËÓ¤˜, Ì›· ÁÈa Û¤Ó·, Ì›· ÁÈa Ùe Mˆ˘ÛÉ, ηd Ì›· ÁÈa ÙeÓ \HÏ›·». 5 \EÓˇá àÎfiÌË ·éÙe˜ ÌÈÏÔÜÛÂ, å‰Ôf ≤Ó· ʈÙÂÈÓe Û‡ÓÓÂ-
88
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È˙ã
å‰Ôf ÓÂʤÏË ÊˆÙÂÈÓc âÂÛΛ·ÛÂÓ ·éÙÔ‡˜, ηd å‰Ôf ʈÓc âÎ Ùɘ ÓÂʤÏ˘ ϤÁÔ˘Û·Ø O y Ù fi ˜ â Û Ù È Ó ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·ËÙfi˜, âÓ ˇz Âé‰fiÎËÛ·Ø · é Ù Ô Ü à Î Ô ‡  ٠Â. 6 K·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d öÂÛÔÓ âd ÚfiÛˆÔÓ ·éÙáÓ Î·d âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó ÛÊfi‰Ú·. 7 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ ï \IËÛÔܘ ≥„·ÙÔ ·éÙáÓ Î·d ÂrÂÓØ \EÁ¤ÚıËÙ ηd Ìc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ. 8 \E¿Ú·ÓÙ˜ ‰b ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙáÓ Ô鉤ӷ Âr‰ÔÓ Âå Ìc ÙeÓ \IËÛÔÜÓ ÌfiÓÔÓ. 9 K·d ηٷ‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ àe ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ âÓÂÙ›ϷÙÔ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ ϤÁˆÓØ MˉÂÓd ÂúËÙ Ùe ¬Ú·Ì· ≤ˆ˜ Ôy ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÎ ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙFÉ.
ÎÂÊ. È˙ã
KATA MAT£AION
89
ÊÔ ÙÔf˜ ÛΤ·ÛÂ, ηd å‰Ôf Ì›· ʈÓc àe Ùe Û‡ÓÓÂÊÔ, ì ïÔ›· öÏÂÁÂ: A é Ù e ˜  r Ó · È ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·ËÙfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âͤÏÂÍ·1 (ηd η٤ÛÙËÛ· MÂÛÛ›·, XÚÈÛÙfi)Ø Û \ · é Ù e Ó Ó a ñ · Î Ô ‡  ٠ . 6 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·›, öÂÛ·Ó Ìb Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ÛÙc ÁÉ, ‰ÈfiÙÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ¿Ú· Ôχ. 7 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÏËÛ›·ÛÂ, ÙÔf˜ ôÁÁÈÍÂ, ηd ÂrÂ: «™ËΈıÉÙ ηd Ìc ÊÔ‚ÂÖÛı». 8 ™‹ÎˆÛ·Ó ÙfiÙ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ηd ‰bÓ Âr‰·Ó ηӤӷ, ·Úa ÙeÓ \IËÛÔÜ ÌfiÓÔ. 9 K·d ¬Ù·Ó η٤‚·ÈÓ·Ó àe Ùe ùÚÔ˜, ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏc ϤÁÔÓÙ·˜: «Na Ìc ÉÙ Ûb ηӤӷ ·éÙe Ôf Âú‰·ÙÂ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àÓ·ÛÙËıFÉ âÎ ÓÂÎÚáÓ». \EÚÒÙËÛÈ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÁÈa ÙeÓ \HÏ›· ηd à¿ÓÙËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
10 K·d âËÚÒÙËÛ·Ó ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø T› ÔsÓ Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ \HÏ›·Ó ‰ÂÖ âÏıÂÖÓ ÚáÙÔÓ; 11 ^O ‰b \IËÛÔܘ àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \HÏ›·˜ ÌbÓ öÚ¯ÂÙ·È ÚáÙÔÓ Î·d àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÓÙ·Ø 12 ϤÁˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ \HÏ›·˜ õ‰Ë qÏıÂ, ηd ÔéÎ â¤ÁÓˆÛ·Ó ·éÙfiÓ, àÏÏ\ âÔ›ËÛ·Ó âÓ ·éÙˇá ¬Û· äı¤ÏËÛ·Ó. O≈Ùˆ ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ÏÏÂÈ ¿Û¯ÂÈÓ ñ\ ·éÙáÓ. 13 TfiÙÂ Û˘ÓÉÎ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ¬ÙÈ ÂÚd \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜.
10 Oî ‰b Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÙÔÜ ñ¤‚·Ï·Ó Ùe ëÍɘ âÚÒÙËÌ·: «°È·Ù› pÚ·Á Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ϤÁÔ˘Ó, ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÏıFË ÚáÙ· ï \HÏ›·˜;». 11 ^O ‰b \IËÛÔܘ à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «^O \HÏ›·˜ ‚‚·›ˆ˜ öÚ¯ÂÙ·È ÚáÙ· ηd ıa Ùa Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛFË ¬Ï· (\AÏÏ\ àÊÔÜ ï \HÏ›·˜ Ùa Ù·ÎÙÔÔÈÂÖ ¬Ï·, ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ¿ıÔ˜ ÙÔÜ MÂÛÛ›·. ™˘ÓÂᘠï \HÏ›·˜ öÚ¯ÂÙ·È ÚáÙ· ηÙa Ùc ‰Â˘Ù¤Ú· ·ÚÔ˘Û›·, ù¯È ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï MÂÛÛ›·˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ¿ıÔ˜). 12 \AÏÏa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ï \HÏ›·˜ õ‰Ë qÏı ηd ‰bÓ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ·Ó, àÏÏa ÙÔÜ öÎ·Ó·Ó ¬Û· ı¤ÏËÛ·Ó. òEÙÛÈ Î·d ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ÏÏÂÈ Óa ¿ıFË à\ ·éÙÔ‡˜». 13 TfiÙ ηٿϷ‚·Ó Ôî Ì·ıËÙ·›, ¬ÙÈ ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ÁÈa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Ùe B·ÙÈÛÙ‹ (K·›ÙÔÈ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ìb ı·˘Ì·ÛÌe ÁÈa ÙeÓ \HÏ›· ηd ÙeÓ àÓ¤ÌÂÓ·Ó, ¬Ù·Ó qÏı ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ \HÏ›·˜, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·ÙÈÛÙ‹˜, ÙeÓ Î·ÎÔÔ›ËÛ·Ó, ¬ˆ˜ ηÙfiÈÓ Î·d ·éÙeÓ ÙeÓ MÂÛÛ›·). £Âڷ›· ÛÂÏËÓÈ·˙Ô̤ÓÔ˘ ·È‰ÈÔÜ
14 K·d âÏıfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ Úe˜ ÙeÓ ù¯ÏÔÓ ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙˇá ôÓıÚˆÔ˜ ÁÔÓ˘ÂÙáÓ ·éÙeÓ 15 ηd ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, âϤËÛfiÓ ÌÔ˘ ÙeÓ ˘îfiÓ, ¬ÙÈ ÛÂÏËÓÈ¿˙ÂÙ·È Î·d ηÎᘠ¿Û¯ÂÈØ ÔÏÏ¿ÎȘ ÁaÚ ›ÙÂÈ Âå˜ Ùe ÜÚ Î·d ÔÏÏ¿ÎȘ Âå˜ Ùe ≈‰ˆÚ. 16 K·d ÚÔÛ‹ÓÂÁη ·éÙeÓ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ÛÔ˘, ηd ÔéΠ䉢ӋıËÛ·Ó ·éÙeÓ ıÂÚ·ÂÜÛ·È. 17 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓØ oø ÁÂÓÂa ôÈÛÙÔ˜ ηd ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË! ≠Eˆ˜ fiÙ öÛÔÌ·È ÌÂı\ ñÌáÓ; ≠Eˆ˜ fiÙ àÓ¤ÍÔÌ·È ñÌáÓ; º¤ÚÂÙ¤ ÌÔÈ ·éÙeÓ z‰Â. 1 8 K·d âÂÙ›ÌËÛÂÓ ·éÙˇá ï \IËÛÔܘ, ηd âÍÉÏıÂÓ à\ ·éÙÔÜ Ùe ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ Î·d âıÂÚ·-
14 K·d ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó ÛÙe ÏÉıÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, qÏı Û\ ·éÙeÓ Î¿ÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ôf ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ 15 ηd öÏÂÁÂ: «K‡ÚÈÂ, âϤËÛ (Ï˘‹ÛÔ˘ ηd ÛáÛÂ) ÙeÓ ˘îfi ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÛÂÏËÓÈ¿˙ÂÙ·È Î·d ñÔʤÚÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿. ¶ÔÏÏb˜ ‰b ÊÔÚb˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙc ʈÙÈa ηd ÔÏÏb˜ ÛÙe ÓÂÚfi. 16 K·d ÙeÓ öÊÂÚ· ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÛÔ˘, àÏÏa ‰bÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Óa ÙeÓ ıÂڷ‡ÛÔ˘Ó». 17 ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr ÙfiÙÂ: «oø ÁÂÓÂa ôÈÛÙË Î·d ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË! ≠Eˆ˜ fiÙ ıa ÂrÌ·È Ì·˙› Û·˜; ≠Eˆ˜ fiÙ ıa ÛĘ àÓ¤¯ˆÌ·È; º¤ÚÙ ÌÔ˘ ·éÙeÓ â‰á». 18 K·d ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ Úe˜ ·éÙeÓ ö‰ˆÛÂÓ ·éÛÙËÚe ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· ï 1. BϤ Ùe ^HÛ. Ì‚ã 1 ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe M·Ùı. È‚ã 18.
90
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. È˙ã, ÈËã
ÎÂÊ. È˙ã, ÈËã
KATA MAT£AION
91
‡ıË ï ·Ö˜ àe Ùɘ œÚ·˜ âΛӢ. 19 TfiÙ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d Ùˇá \IËÛÔÜ Î·Ù\ 剛·Ó ÂrÔÓØ ¢È·Ù› ìÌÂÖ˜ ÔéΠ䉢ӋıËÌÂÓ â΂·ÏÂÖÓ ·éÙfi; 20 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¢Èa ÙcÓ àÈÛÙ›·Ó ñÌáÓ. \AÌcÓ ÁaÚ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âaÓ ö¯ËÙ ›ÛÙÈÓ ó˜ ÎfiÎÎÔÓ ÛÈӿˆ˜, âÚÂÖÙÂ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ, ÌÂÙ¿‚ËıÈ âÓÙÂÜıÂÓ âÎÂÖ, ηd ÌÂÙ·‚‹ÛÂÙ·È, ηd Ôé‰bÓ à‰˘Ó·Ù‹ÛÂÈ ñÌÖÓ. 21 TÔÜÙÔ ‰b Ùe Á¤ÓÔ˜ ÔéÎ âÎÔÚ‡ÂÙ·È Âå Ìc âÓ ÚÔÛ¢¯FÉ Î·d ÓËÛÙ›÷·.
\IËÛÔܘ ηd ‚ÁÉΠà\ ·éÙeÓ Ùe ‰·ÈÌfiÓÈÔ Î·d ıÂڷ‡ÙËΠÙe ·È‰d àe Ùc ÛÙÈÁÌc âΛÓË. 19 TfiÙ ÉÁ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ÛÙeÓ \IËÛÔÜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «°È·Ù› âÌÂÖ˜ ‰bÓ ÌÔÚ¤Û·Ì Óa Ùe ‚Á¿ÏˆÌ (Ùe ‰·ÈÌfiÓÈÔ);». 20 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «§fiÁˇˆ Ùɘ àÈÛÙ›·˜ Û·˜. \AÏËıÈÓa ‰b ÛĘ ϤÁˆ, iÓ ö¯ÂÙ ›ÛÙÈ (ıÂÚÌc ηd ‰˘Ó·Ùc) ÛaÓ Ùe ÛfiÚÔ ÙÔÜ ÛÈÓ·ÈÔÜ, ıa ÂåÉÙ Û\ ·éÙe Ùe ùÚÔ˜: “MÂÙ·ÙÔ›ÛÔ˘ àe â‰á âÎÂÖ”, ηd ıa ÌÂÙ·ÙÔÈÛıFÉ. K·d Ù›ÔÙ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ûb ÛĘ. 21 AéÙÔÜ ‰b ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· ‰bÓ ‚Á·›ÓÔ˘Ó, ·Úa Ìb ÚÔÛ¢¯c ηd Ìb ÓËÛÙ›·».
22 \AÓ·ÛÙÚÂÊÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ·éÙáÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø M¤ÏÏÂÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·Ú·‰›‰ÔÛı·È Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ àÓıÚÒˆÓ 23 ηd àÔÎÙÂÓÔÜÛÈÓ ·éÙfiÓ, ηd ÙFÉ ÙÚ›ÙFË ì̤Ú÷· âÁÂÚı‹ÛÂÙ·È. K·d âÏ˘‹ıËÛ·Ó ÛÊfi‰Ú·.
¢Â‡ÙÂÚË ÚfiÚÚËÛÈ ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ηd Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜
24 \EÏıfiÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Âå˜ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ÚÔÛÉÏıÔÓ Ôî Ùa ‰›‰Ú·¯Ì· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆ ηd ÂrÔÓØ ^O ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ñÌáÓ Ôé ÙÂÏÂÖ Ùa ‰›‰Ú·¯Ì·; 25 §¤ÁÂÈ, Ó·›. K·d ¬Ù ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó, ÚÔ¤Êı·ÛÂÓ ·éÙeÓ ï \IËÛÔܘ ϤÁˆÓØ T› ÛÔÈ ‰ÔÎÂÖ, ™›ÌˆÓ; Oî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ àe Ù›ÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ Ù¤ÏË j ÎÉÓÛÔÓ; \Ae ÙáÓ ˘îáÓ ·éÙáÓ j àe ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ; 26 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ¶¤ÙÚÔ˜Ø \Ae ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ. òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ôÚ·Á âχıÂÚÔ› ÂåÛÈÓ Ôî ˘îÔ›. 27 ≠IÓ· ‰b Ìc ÛηӉ·Ï›ÛˆÌÂÓ ·éÙÔ‡˜, ÔÚ¢ıÂd˜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‚¿Ï ôÁÎÈÛÙÚÔÓ Î·d ÙeÓ àÓ·‚¿ÓÙ· ÚáÙÔÓ å¯ıfÓ pÚÔÓ, ηd àÓԛͷ˜ Ùe ÛÙfiÌ· ·éÙÔÜ ÂñÚ‹ÛÂȘ ÛÙ·ÙÉÚ·Ø \EÎÂÖÓÔÓ Ï·‚gÓ ‰e˜ ·éÙÔÖ˜ àÓÙd âÌÔÜ Î·d ÛÔÜ. \E Ó âΛÓFË ÙFÉ œÚ÷· ÚÔÛÉÏıÔÓ Ôî Ì·ıËÙ·d Ùˇá \IËÛÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø T›˜ ôÚ· Ì›˙ˆÓ âÛÙdÓ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ; 2 K·d ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ï \IËÛÔܘ ·È‰›ÔÓ öÛÙËÛÂÓ ·éÙe âÓ Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ 3 ηd ÂrÂÓØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âaÓ Ìc ÛÙÚ·ÊÉÙ ηd Á¤ÓËÛı ó˜ Ùa ·È‰›·, Ôé Ìc ÂåÛ¤ÏıËÙ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 4 ≠OÛÙȘ ÔsÓ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ë·˘ÙeÓ ó˜ Ùe ·È‰›ÔÓ ÙÔÜÙÔ, ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Ì›˙ˆÓ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 5 K·d n˜ âaÓ ‰¤ÍËÙ·È ·È‰›ÔÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ íÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘, âÌb ‰¤¯ÂÙ·È.
18
22 \EÓˇá ‰b ÂÚÈÒ‰Â˘·Ó ÛÙc °·ÏÈÏ·›·, ÙÔf˜ Âr ï \IËÛÔܘ: «M¤ÏÏÂÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa ·Ú·‰ÔıFÉ Ûb ¯¤ÚÈ· àÓıÚÒˆÓ. 23 K·d ıa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó, ηd ÙcÓ ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ıa àÓ·ÛÙËıFÉ». K·d Ï˘‹ıËÎ·Ó ¿Ú· Ôχ. ^O \IËÛÔܘ ÏËÚÒÓÂÈ ÊfiÚÔ 24 ≠OÙ·Ó ‰b qÏı·Ó ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, ÉÁ·Ó ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Ôî ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜ ÙÔÜ ÊfiÚÔ˘ ÙáÓ ‰È‰Ú¿¯ÌˆÓ (ÁÈa Ùe Ó·fi), ηd Âr·Ó: «^O ‰È‰¿ÛηÏfi˜ Û·˜ ‰bÓ ÏËÚÒÓÂÈ Ùe ÊfiÚÔ ÙáÓ ‰È‰Ú¿¯ÌˆÓ;». 25 §¤ÁÂÈ (ï ¶¤ÙÚÔ˜): «N·› (ÏËÚÒÓÂÈ)». K·d ¬Ù·Ó ÌÉΠÛÙe Û›ÙÈ, ÙeÓ ÚfiÏ·‚ ï \IËÛÔܘ ηd ÂrÂ: «T› ÓÔÌ›˙ÂȘ, ™›ÌˆÓ; Oî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ àe Ô›Ô˘˜ ÂåÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó ‰·ÛÌÔf˜ j ÊfiÚÔ; \Ae Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ j àe ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜;». 26 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜: «\Ae ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜». TÔÜ Âr (ÙfiÙÂ) ï \IËÛÔܘ: «™˘ÓÂᘠÙa ·È‰Èa âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È. 27 \AÏÏa ÁÈa Óa Ìc ÙÔf˜ ÛηӉ·Ï›ÛˆÌÂ, ‹Á·ÈÓ ÛÙc Ï›ÌÓË Î·d ڛ͠àÁΛÛÙÚÈ Î·d ¿Ú Ùe ÚáÙÔ „¿ÚÈ, Ôf ıa ‚Á¿ÏF˘, ηd ôÓÔÈÍ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ηd ıa ‚ÚFɘ ̤۷ ÙÔ˘ ≤Ó· ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ. ¶¿Ú\ ÙÔ Î·d ‰áÛ\ ÙÔ Û\ ·éÙÔf˜ ÁÈa ̤ӷ ηd ÁÈa Û¤Ó·». ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ
18
\EΛÓË ÙcÓ œÚ· ÏËÛ›·Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «¶ÔÈfi˜ pÚ·Á ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ;». 2 TfiÙ ÚÔÛοÏÂÛ ï \IËÛÔܘ ≤Ó· ·È‰d ηd Ùe öÛÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ 3 ηd ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, âaÓ ‰bÓ Á˘Ú›ÛÂÙ ›Ûˆ ηd ‰bÓ Á›ÓÂÙ ÛaÓ Ùa ·È‰È¿, ‰bÓ ıa ÌÉÙ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 4 ≠OÔÈÔ˜ ÏÔÈeÓ ıa Á›ÓFË Ù·ÂÈÓe˜ ÛaÓ ·éÙe Ùe ·È‰›, ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 5 K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa ÙÈÌ‹ÛFË ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·È‰d ÁÈa Ù\ ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, â̤ӷ ÙÈÌ÷Ä».
92
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈËã
ÎÂÊ. ÈËã
KATA MAT£AION
93
¶ÂÚd ÛηӉ¿ÏˆÓ, ÛηӉ·ÏÔÔÈáÓ Î·d ÛηӉ·ÏÈ˙Ô̤ӈÓ
6 lO˜ ‰\ iÓ ÛηӉ·Ï›ÛFË ≤Ó· ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ÈÛÙ¢fiÓÙˆÓ Âå˜ â̤, Û˘ÌʤÚÂÈ ·éÙˇá ¥Ó· ÎÚÂÌ·ÛıFÉ Ì‡ÏÔ˜ çÓÈÎe˜ Âå˜ ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ ·éÙÔÜ Î·d ηٷÔÓÙÈÛıFÉ âÓ Ùˇá ÂÏ¿ÁÂÈ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘. 7 Oé·d Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ àe ÙáÓ ÛηӉ¿ÏˆÓØ àÓ¿ÁÎË Á¿Ú âÛÙÈÓ âÏıÂÖÓ Ùa ÛοӉ·Ï·Ø ÏcÓ Ôé·d Ùˇá àÓıÚÒˇˆ âΛӡˆ ‰È\ Ôy Ùe ÛοӉ·ÏÔÓ öÚ¯ÂÙ·È. 8 Eå ‰b ì ¯Â›Ú ÛÔ˘ j ï Ô‡˜ ÛÔ˘ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ, öÎÎÔ„ÔÓ ·éÙa ηd ‚¿Ï àe ÛÔÜØ Î·ÏfiÓ ÛÔ› âÛÙÈÓ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆcÓ ¯ˆÏeÓ j ΢ÏÏfiÓ, j ‰‡Ô ¯ÂÖÚ·˜ j ‰‡Ô fi‰·˜ ö¯ÔÓÙ· ‚ÏËıÉÓ·È Âå˜ Ùe ÜÚ Ùe ·åÒÓÈÔÓ. 9 K·d Âå ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ, öÍÂÏ ·éÙeÓ Î·d ‚¿Ï àe ÛÔÜØ Î·ÏfiÓ ÛÔ› âÛÙÈ ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆcÓ ÂåÛÂÏıÂÖÓ, j ‰‡Ô çÊı·ÏÌÔf˜ ö¯ÔÓÙ· ‚ÏËıÉÓ·È Âå˜ ÙcÓ Á¤ÂÓÓ·Ó ÙÔÜ ˘Úfi˜.
6 «K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa ÛηӉ·Ï›ÛFË ≤Ó· à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔ‡˜, Ôf ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û\ â̤ӷ, Û˘ÌʤÚÂÈ Û\ ·éÙeÓ Óa ÎÚÂÌ·ÛıFÉ ÛÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏfi ÙÔ˘ Ì˘ÏfiÂÙÚ·, Ôf ÙcÓ Á˘Ú›˙ÂÈ ï ùÓÔ˜, ηd Óa ηٷÔÓÙÈÛıFÉ ÛÙe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘. 7 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ àe Ùa ÛοӉ·Ï·. ErÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ëfiÌÂÓÔ Óa öÚ¯ˆÓÙ·È Ùa ÛοӉ·Ï·. \AÏÏ\ àÏÏÔ›ÌÔÓÔ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ âÎÂÖÓÔ, àe ÙeÓ ïÔÖÔ öÚ¯ÂÙ·È Ùe ÛοӉ·ÏÔ. 8 \EaÓ ‰b Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ j Ùe fi‰È ÛÔ˘ Ûb ÛηӉ·Ï›˙FË, àfiÎÔ„¤ Ù· ηd ¤Ù·Í¤ Ù·. ™b Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ÂåÛ¤ÏıF˘ ÛÙc ˙ˆc (ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆc) ÎÔ˘ÙÛe˜ j ÎÔ˘Ïfi˜, ·Úa ö¯ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· j ‰‡Ô fi‰È· Óa ÚȯÙFɘ ÛÙcÓ ·åÒÓÈ· ʈÙÈ¿ (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 9 K·d âaÓ ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ Ûb ÛηӉ·Ï›˙FË, ‚Á¿Ï\ ÙÔÓ Î·d ¤Ù·Í¤ ÙÔÓ. ™b Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ÌFɘ ÛÙc ˙ˆc ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜, ·Úa ö¯ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô çÊı·ÏÌÔf˜ Óa ÚȯÙFɘ ÛÙcÓ ‡ÚÈÓË Á¤ÂÓÓ· (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). (Mb ÚfiÛˆ· ‰ËÏ·‰‹, Ôf ÌĘ ÛηӉ·Ï›˙Ô˘Ó, ¬ÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌ· ηd ÚÔÛÊÈÏÉ Î·d iÓ ÂrÓ·È, Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ‰È·Îfiو̠ۯ¤ÛÂȘ ÁÈa Óa Ìc ÎÔÏ·ÛıÔÜÌÂ)». «Mc ηٷÊÚÔÓ‹ÛËÙ ëÓe˜ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ»
10 ^OÚÄÙ Ìc ηٷÊÚÔÓ‹ÛËÙ ëÓe˜ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓØ Ï¤Áˆ ÁaÚ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ·éÙáÓ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ ‰Èa ·ÓÙe˜ ‚Ï¤Ô˘ÛÈ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜.
10 «¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ Óa Ìc ηٷÊÚÔÓ‹ÛÂÙ ηӤӷ àe ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔf˜ ·éÙÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ, ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔ› ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ Û˘Ó¯ᘠ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙÔÜ ÔéÚ·Ó›Ô˘». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ÚÔ‚¿ÙÔ˘
11 oHÏı ÁaÚ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛáÛ·È Ùe àÔψÏfi˜. 12 T› ñÌÖÓ ‰ÔÎÂÖ; \EaÓ Á¤ÓËÙ·› ÙÈÓÈ àÓıÚÒˇˆ ëηÙeÓ Úfi‚·Ù· ηd Ï·ÓËıFÉ íÓ âÍ ·éÙáÓ, Ôé¯d àÊÂd˜ Ùa âÓÂÓ‹ÎÔÓÙ· âÓÓ¤· âd Ùa ùÚË, ÔÚ¢ıÂd˜ ˙ËÙÂÖ Ùe Ï·ÓÒÌÂÓÔÓ; 13 K·d âaÓ Á¤ÓËÙ·È ÂñÚÂÖÓ ·éÙfi, àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ¯·›ÚÂÈ â\ ·éÙˇá ÌÄÏÏÔÓ j âd ÙÔÖ˜ âÓÂÓ‹ÎÔÓÙ· âÓÓ¤· ÙÔÖ˜ Ìc ÂÏ·ÓË̤ÓÔȘ. 14 O≈Ùˆ˜ ÔéÎ öÛÙÈ ı¤ÏËÌ· öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ ¥Ó· àfiÏËÙ·È Âx˜ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ.
11 «^O ‰b Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ qÏı ÁÈa Óa ÛÒÛFË Ùe ¯·Ì¤ÓÔ. 12 T› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ; \EaÓ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ö¯FË ëηÙe Úfi‚·Ù· ηd ¯·ıFÉ ≤Ó· à\ ·éÙ¿, ‰bÓ ı\ àÊ‹ÛFË Ùa âÓÂÓ‹ÓÙ· âÓÓÈa ¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Óa ηd ‰bÓ ıa ¿FË Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛFË Ùe ¯·Ì¤ÓÔ; 13 K·d iÓ Û˘Ì‚FÉ Óa Ùe ‚ÚFÉ, àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ¯·›ÚÂÈ ÁÈ\ ·éÙe ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Úa ÁÈa Ùa âÓÂÓ‹ÓÙ· âÓÓÈ¿, Ôf ‰bÓ ¯¿ıËηÓ. 14 òEÙÛÈ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ ï ·Ù¤Ú· Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ Óa ¯·ıFÉ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔf˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜».
15 \EaÓ ‰b êÌ·ÚÙ‹ÛFË Âå˜ Ûb ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘, ≈·Á ηd öÏÂÁÍÔÓ ·éÙeÓ ÌÂÙ·Íf ÛÔÜ Î·d ·éÙÔÜ ÌfiÓÔ˘. \E¿Ó ÛÔ˘ àÎÔ‡ÛFË, âΤډËÛ·˜ ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÛÔ˘. 16 \EaÓ ‰b Ìc àÎÔ‡ÛFË, ·Ú¿Ï·‚ ÌÂÙa ÛÔÜ öÙÈ ≤Ó· j ‰‡Ô, ¥Ó· âd ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ‰‡Ô Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ j
15 «\EaÓ ‰b êÌ·ÚÙ‹ÛFË Ûb Û¤Ó· ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘, ‹Á·ÈÓ ηd öÏÂÁͤ ÙÔÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜. hAÓ Ûb àÎÔ‡ÛFË, ΤډÈÛ˜ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÛÔ˘. 16 \AÏÏ\ âaÓ ‰bÓ Ûb àÎÔ‡ÛFË, ·Ú¿Ï·‚ ̷˙› ÛÔ˘ ≤Ó· j ‰‡Ô àÎfiÌË, ÁÈa Óa ‚‚·ÈˆıFÉ Î¿ı ÚÄÁÌ· (Ùɘ ÎÚÈÓÔ̤Ó˘ ñÔı¤Ûˆ˜) àe Ùe ÛÙfiÌ· ‰‡Ô Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ
«\EaÓ êÌ·ÚÙ‹ÛFË Âå˜ Ûb ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘… öÏÂÁÍÔÓ…»
94
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈËã
ÙÚÈáÓ ÛÙ·ıFÉ ÄÓ ®ÉÌ·. 17 \EaÓ ‰b ·Ú·ÎÔ‡ÛFË ·éÙáÓ, Âåb ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷·. \EaÓ ‰b ηd Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ·Ú·ÎÔ‡ÛFË, öÛÙˆ ÛÔÈ œÛÂÚ ï âıÓÈÎe˜ ηd ï ÙÂÏÒÓ˘.
ÎÂÊ. ÈËã
KATA MAT£AION
95
j ÙÚÈáÓ. 17 \AÏÏ\ âaÓ ‰bÓ ÙÔf˜ àÎÔ‡ÛFË, àÓ¿ÊÂÚ ÙcÓ ñfiıÂÛÈ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· (ÛÙc ıÚËÛ΢ÙÈÎc Û‡Ó·ÍÈ). K·d âaÓ ‰bÓ àÎÔ‡ÛFË Î·d ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·, Óa ÙeÓ ıˆÚFɘ ÛaÓ ÙeÓ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË Î·d ÙeÓ ÙÂÏÒÓË». ^H âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ‰ÂÛÌÂÖÓ Î·d χÂÈÓ êÌ·ÚÙ›·˜
18 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ¬Û· âaÓ ‰‹ÛËÙ âd Ùɘ Áɘ, öÛÙ·È ‰Â‰Â̤ӷ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá, ηd ¬Û· âaÓ Ï‡ÛËÙ âd Ùɘ Áɘ, öÛÙ·È ÏÂÏ˘Ì¤Ó· âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá. 19 ¶¿ÏÈÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ âaÓ ‰‡Ô ñÌáÓ Û˘ÌʈӋۈÛÈÓ âd Ùɘ Áɘ ÂÚd ·ÓÙe˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ôy âaÓ ·åÙ‹ÛˆÓÙ·È, ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È ·éÙÔÖ˜ ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 20 Oy Á¿Ú ÂåÛÈ ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ Âå˜ Ùe âÌeÓ ùÓÔÌ·, âÎÂÖ ÂåÌÈ âÓ Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ.
18 «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬Û· ıa ‰¤ÛÂÙ ÛÙc ÁÉ, ıa ÂrÓ·È ‰Â̤ӷ (ηd) ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ηd ¬Û· ıa χÛÂÙ ÛÙc ÁÉ, ıa ÂrÓ·È Ï˘Ì¤Ó· (ηd) ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi». ^H ‰‡Ó·ÌÈ ‰‡Ô j ÙÚÈáÓ ÈÛÙáÓ Ì·˙› 19 «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ ¿ÏÈ, ¬ÙÈ, âaÓ ‰‡Ô àe ÛĘ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ ÁÈa ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÚÄÁÌ·, Ôf ıa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó, ıa Á›ÓFË Û\ ·éÙÔf˜ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ. 20 ≠OÔ˘ ‰b ÂrÓ·È ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, âÎÂÖ ÂrÌ·È àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜». ™˘Á¯ÒÚËÛÈ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ àÂÚÈÔÚ›ÛÙˆ˜
21 TfiÙ ÚÔÛÂÏıgÓ ·éÙˇá ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂØ K‡ÚÈÂ, ÔÛ¿ÎȘ êÌ·ÚÙ‹ÛÂÈ Âå˜ âÌb ï à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ηd àÊ‹Ûˆ ·éÙˇá; ≠Eˆ˜ ëÙ¿ÎȘ; 22 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø Oé ϤÁˆ ÛÔÈ ≤ˆ˜ ëÙ¿ÎȘ, àÏÏ\ ≤ˆ˜ 낉ÔÌËÎÔÓÙ¿ÎȘ ëÙ¿.
21 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙeÓ ÏËÛ›·Û ηd ÂrÂ: «K‡ÚÈÂ, fiÛ˜ ÊÔÚb˜ ıa êÌ·ÚÙ‹ÛFË Ûb ̤ӷ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ηd ıa ÙeÓ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ; ≠Eˆ˜ ëÙa ÊÔÚ¤˜;». 22 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢bÓ ÛÔÜ Ï¤Áˆ ≤ˆ˜ ëÙa ÊÔÚ¤˜, àÏÏ\ ≤ˆ˜ 낉ÔÌ‹ÓÙ· ÊÔÚb˜ ëÙ¿ (àÂÚÈÔÚ›ÛÙˆ˜ ‰ËÏ·‰‹)».
23 ¢Èa ÙÔÜÙÔ óÌÔÈÒıË ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ àÓıÚÒˇˆ ‚·ÛÈÏÂÖ, n˜ äı¤ÏËÛÂ Û˘ÓÄÚ·È ÏfiÁÔÓ ÌÂÙa ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ·éÙÔÜ. 24 \AÚͷ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ Û˘Ó·›ÚÂÈÓ ÚÔÛËÓ¤¯ıË ·éÙˇá Âx˜ çÊÂÈϤÙ˘ Ì˘Ú›ˆÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ. 25 Mc ö¯ÔÓÙÔ˜ ‰b ·éÙÔÜ àÔ‰ÔÜÓ·È âΤÏ¢ÛÂÓ ·éÙeÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ Ú·ıÉÓ·È Î·d ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ Î·d Ùa Ù¤ÎÓ· ηd ¿ÓÙ· ¬Û· Âr¯Â, ηd àÔ‰ÔıÉÓ·È. 26 ¶ÂÛgÓ ÔsÓ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÚÔÛ·ÓÂÈ ·éÙˇá ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, Ì·ÎÚÔı‡ÌËÛÔÓ â\ âÌÔd ηd ¿ÓÙ· ÛÔÈ àÔ‰ÒÛˆ. 27 ™Ï·Á¯ÓÈÛıÂd˜ ‰b ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘ à¤Ï˘ÛÂÓ ·éÙeÓ Î·d Ùe ‰¿ÓÂÈÔÓ àÊÉÎÂÓ ·éÙˇá. 28 \EÍÂÏıgÓ ‰b ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÂyÚÂÓ ≤Ó· ÙáÓ Û˘Ó‰Ô‡ÏˆÓ ·éÙÔÜ, n˜ üÊÂÈÏÂÓ ·éÙˇá ëηÙeÓ ‰ËÓ¿ÚÈ·, ηd ÎÚ·Ù‹Û·˜ ·éÙeÓ öÓÈÁ ϤÁˆÓØ \Afi‰Ô˜ ÌÔÈ Âú ÙÈ çÊ›ÏÂȘ. 29 ¶ÂÛgÓ ÔsÓ ï Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ˜ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙÔÜ ·ÚÂ-
^H ·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ Î·ÎÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ 23 «°È\ ·éÙe ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ öÁÈÓ ïÌÔ›· Ìb ≤Ó· ôÓıÚˆÔ ‚·ÛÈϤ·, Ôf ı¤ÏËÛ Óa οÓFË ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe Ìb ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. 24 K·d ¬Ù·Ó ôÚ¯ÈÛ Óa οÓFË ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi, ÙÔÜ öÊÂÚ·Ó ≤Ó· çÊÂÈϤÙË ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ (ÔÛÔÜ àÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔÜ). 25 K·d âÂȉc ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa âÍÔÊÏ‹ÛFË, ‰È¤Ù·Í ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ Óa ˆÏËıFFÉ ·éÙe˜ ηd ì Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ηd Ùa ·È‰Èa ηd ¬Ï· ¬Û· Âr¯Â, ηd Óa âÍÔÊÏËıFÉ Ùe ¯Ú¤Ô˜. 26 TfiÙ öÂÛÂ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ηd ÙeÓ ÚÔÛ΢ÓÔÜÛ ϤÁÔÓÙ·˜: “K‡ÚÈÂ, οÓ ñÔÌÔÓc ÁÈa ̤ӷ, ηd ¬Ï· ıa ÛÔÜ Ùa âÍÔÊÏ‹Ûˆ”. 27 ^O ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘ ·åÛı¿ÓıËΠÙfiÙ ÂéÛÏ·Á¯Ó›· ηd ÙeÓ ôÊËÛ âχıÂÚÔ, àÏÏa ηd ÙÔÜ ¯¿ÚÈÛ Ùe ‰¿ÓÂÈÔ. 28 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ‚ÁÉΠö͈ ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜, ‚ÚÉΠ≤Ó· àe ÙÔf˜ Û˘Ó‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ üÊÂÈÏ ëηÙe ‰ËÓ¿ÚÈ· (ÌÈÎÚe Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa ÔÛfi). K·d ÙeÓ öÈ·Û ηd ÙeÓ öÓÈÁ ϤÁÔÓÙ·˜: “ \EÍfiÊÏËÛ¤ ÌÔ˘ ¬,ÙÈ çÊ›ÏÂȘ”. 29 òEÂÛ ÙfiÙ ï Û‡Ó‰Ô˘Ïfi˜ ÙÔ˘ ÛÙa fi‰È· ÙÔ˘
96
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÈËã, Èıã
οÏÂÈ ·éÙeÓ Ï¤ÁˆÓØ M·ÎÚÔı‡ÌËÛÔÓ â\ âÌÔd ηd àÔ‰ÒÛˆ ÛÔÈ. 30 ^O ‰b ÔéÎ õıÂÏÂÓ, àÏÏa àÂÏıgÓ ö‚·ÏÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ Ê˘Ï·ÎcÓ ≤ˆ˜ Ôy àÔ‰ˇá Ùe çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ. 3 1 \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî Û‡Ó‰Ô˘ÏÔÈ ·éÙÔÜ Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ· âÏ˘‹ıËÛ·Ó ÛÊfi‰Ú·, ηd âÏıfiÓÙ˜ ‰ÈÂÛ¿ÊËÛ·Ó Ùˇá ΢ڛˇˆ ë·˘ÙáÓ ¿ÓÙ· Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ·. 32 TfiÙ ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙeÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ¢ÔÜÏ ÔÓËÚ¤, ÄÛ·Ó ÙcÓ çÊÂÈÏcÓ âΛÓËÓ àÊÉο ÛÔÈ, âÂd ·ÚÂοÏÂÛ¿˜ ÌÂ. 33 OéÎ ö‰ÂÈ Î·d Ûb âÏÂÉÛ·È ÙeÓ Û‡Ó‰Ô˘ÏfiÓ ÛÔ˘, ó˜ ηd âÁÒ Û äϤËÛ·; 34 K·d çÚÁÈÛıÂd˜ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙeÓ ÙÔÖ˜ ‚·Û·ÓÈÛÙ·Ö˜ ≤ˆ˜ Ôy àÔ‰ˇá ÄÓ Ùe çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ ·éÙˇá. 35 O≈Ùˆ ηd ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ï âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜ ÔÈ‹ÛÂÈ ñÌÖÓ, âaÓ Ìc àÊÉÙ ≤ηÛÙÔ˜ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ àe ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ ñÌáÓ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ·éÙáÓ.
ÎÂÊ. ÈËã, Èıã
KATA MAT£AION
97
ηd ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ ϤÁÔÓÙ·˜: “K¿Ó ñÔÌÔÓc ÁÈa ̤ӷ, ηd ıa Û\ âÍÔÊÏ‹Ûˆ”. 30 AéÙe˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ õıÂÏÂ, àÏÏa ÉÁ ηd ÙeÓ öÚÚÈÍ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ âÍÔÊÏ‹ÛFË Ùe ¯Ú¤Ô˜. 31 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ› ÙÔ˘ Âr‰·Ó Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ·, àÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó ¿Ú· Ôχ, ηd ÉÁ·Ó ηd àÓ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙeÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘˜ ¬Ï· ¬Û· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó. 32 TfiÙ ÙeÓ Î¿ÏÂÛ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: “¢ÔÜÏ ηΤ, ¬ÏÔ âÎÂÖÓÔ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÛÔÜ ¯¿ÚÈÛ·, âÂȉc Ìb ·Ú·Î¿ÏÂÛ˜. 33 ¢bÓ öÚ ηd Ûf Óa Ï˘ËıFɘ ηd Óa οÓF˘ öÏÂÔ˜ ÛÙe Û‡Ó‰Ô˘Ïfi ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ηd âÁg Ï˘‹ıËη ηd öηӷ öÏÂÔ˜ Ûb Û¤Ó·;”. 34 \øÚÁ›ÛıËΠ‰b ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔf˜ ‰ÂÛÌÔʇϷΘ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÙÔÜ âÍÔÊÏ‹ÛFË ¬ÏÔ Ùe ¯Ú¤Ô˜. 35 òEÙÛÈ Î·d ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ï âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜ ıa οÓFË Ûb ÛĘ, âaÓ ‰bÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ηı¤Ó·˜ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ àe Ùd˜ ηډȤ˜ Û·˜ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜». MÂÙ¿‚·ÛÈ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›· ηd ıÂڷ›· àÛıÂÓáÓ
19 àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ηd qÏı ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ¤Ú· àe ≠OÙ·Ó ‰b ÙÂÏ›ˆÛ ï \IËÛÔܘ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, àÓ·¯ÒÚËÛÂ
K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ¬Ù âÙ¤ÏÂÛÂÓ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÌÂÙÉÚÂÓ àe Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ηd qÏıÂÓ Âå˜ Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘. 2 K·d äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá ù¯ÏÔÈ ÔÏÏÔ›, ηd âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ ·éÙÔf˜ âÎÂÖ.
19
3 K·d ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ˜ ·éÙeÓ Î·d ϤÁÔÓÙ˜ ·éÙˇáØ Eå öÍÂÛÙÈÓ àÓıÚÒˇˆ àÔÏÜÛ·È ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ Î·Ùa ÄÛ·Ó ·åÙ›·Ó; 4 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø OéÎ àÓ¤ÁÓˆÙ ¬ÙÈ ï ÔÈ‹Û·˜ à\ àگɘ ôÚÛÂÓ Î·d ıÉÏ˘ âÔ›ËÛÂÓ ·éÙÔf˜ 5 ηd ÂrÂÓ, ≠EÓÂÎÂÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηٷÏ›„ÂÈ ôÓıÚˆÔ˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ηd ÎÔÏÏËı‹ÛÂÙ·È ÙFÉ Á˘Ó·ÈÎd ·éÙÔÜ, ηd öÛÔÓÙ·È Ôî ‰‡Ô Âå˜ Û¿Úη Ì›·Ó; 6 ≠øÛÙ ÔéΤÙÈ ÂåÛd ‰‡Ô, àÏÏa ÛaÚÍ Ì›·. lO ÔsÓ ï £Âe˜ Û˘Ó¤˙¢ÍÂÓ, ôÓıÚˆÔ˜ Ìc ¯ˆÚÈ˙¤Ùˆ. 7 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ T› ÔsÓ MˆÛɘ âÓÂÙ›ϷÙÔ ‰ÔÜÓ·È ‚È‚Ï›ÔÓ àÔÛÙ·Û›Ô˘ ηd àÔÏÜÛ·È ·éÙ‹Ó; 8 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø ≠OÙÈ MˆÛɘ Úe˜ ÙcÓ ÛÎÏËÚÔηډ›·Ó ñÌáÓ â¤ÙÚ„ÂÓ ñÌÖÓ àÔÏÜÛ·È Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ñÌáÓØ à\ àگɘ ‰b Ôé Á¤ÁÔÓÂÓ Ô≈Ùˆ. 9 §¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ n˜ iÓ àÔχÛFË ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ Ìc âd ÔÚÓ›÷· ηd Á·Ì‹ÛFË ôÏÏËÓ, ÌÔȯÄÙ·ÈØ Î·d ï àÔÏÂÏ˘Ì¤ÓËÓ Á·Ì‹Û·˜ ÌÔȯÄÙ·È. 10 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜØ
ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË. 2 K·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï‹ıË ÔÏÏ¿, ηd ÙÔf˜ ıÂÚ¿Â˘Û âÎÂÖ. ¶ÂÚd Á¿ÌÔ˘, ‰È·˙˘Á›Ô˘ ηd àÁ·Ì›·˜
3 K·d qÏı·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ÁÈa Óa ÙeÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ìb ÛÎÔe ‰fiÏÈÔ, ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «oAÚ·Á âÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa ¯ˆÚ›ÛFË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ÁÈa ïÔÈ·‰‹ÔÙ ·åÙ›·;». 4 AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ à¿ÓÙËÛÂ: «¢bÓ ‰È·‚¿Û·ÙÂ, ¬ÙÈ ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ àe ÙcÓ àÚ¯c ÙÔf˜ öηÓ àÚÛÂÓÈÎe ηd ıËÏ˘Îe 5 ηd Âr (‰Èa ÙÔÜ \A‰¿Ì), “°È\ ·éÙe ı\ àÊ‹ÛFË ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ηd Ùc ÌËÙ¤Ú· ηd ıa ÚÔÛÎÔÏÏËıFÉ ÛÙc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, ηd ıa Á›ÓÔ˘Ó Ôî ‰‡Ô Ì›· Û¿Úη (≤Ó· ÛáÌ·)”; 6 ≠øÛÙ ‰bÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ‰‡Ô, àÏÏa Ì›· Û¿Úη (≤Ó· ÛáÌ·). \EÎÂÖÓÔ ÏÔÈfiÓ, Ôf ï £Âe˜ ö˙¢Í Ìb Ùe ôÏÏÔ, ôÓıÚˆÔ˜ Óa Ìc ¯ˆÚ›˙FË». 7 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «\AÏÏa ÁÈ·Ù› ï Mˆ˘Ûɘ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏc Óa ‰›ÓFË ï ôÓ‰Ú·˜ öÁÁÚ·ÊÔ ‰È·˙˘Á›Ô˘ ηd Óa Ùc ¯ˆÚ›˙FË;» 8 TÔf˜ ϤÁÂÈ: «^O Mˆ˘Ûɘ ‚‚·›ˆ˜ ÛĘ â¤ÙÚ„ Óa ¯ˆÚ›˙ÂÙ Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ Û·˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÛÎÏËÚÔηډ›·˜ Û·˜, âÓˇá àe ÙcÓ àÚ¯c ‰bÓ qÙ·Ó öÙÛÈ. 9 ™Ä˜ ‚‚·ÈÒÓˆ ‰¤, ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ıa ¯ˆÚ›ÛFË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ù¯È ÁÈa àÓËıÈÎfiÙËÙ·, ηd ıa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ ôÏÏË, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÔȯ›·. \AÏÏa ηd âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ıa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ ¯ˆÚÈṲ̂ÓË, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÔȯ›·». 10 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘: «\EaÓ öÙÛÈ ö¯FË Ùe ÚÄÁÌ· Ùɘ Û¯¤Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ Ìb Ùc Á˘Ó·Öη, ‰bÓ Û˘ÌʤÚÂÈ Óa öÚ¯Â-
98
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Èıã
Eå Ô≈Ùˆ˜ âÛÙdÓ ì ·åÙ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÌÂÙa Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, Ôé Û˘ÌʤÚÂÈ Á·ÌÉÛ·È. 11 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø Oé ¿ÓÙ˜ ¯ˆÚÔÜÛÈ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜÙÔÓ, àÏÏ\ Ôx˜ ‰¤‰ÔÙ·È. 12 EåÛd ÁaÚ ÂéÓÔܯÔÈ Ô¥ÙÈÓ˜ âÎ ÎÔÈÏ›·˜ ÌËÙÚe˜ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó Ô≈Ùˆ. K·d ÂåÛdÓ ÂéÓÔܯÔÈ Ô¥ÙÈÓ˜ ÂéÓÔ˘¯›ÛıËÛ·Ó ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. K·d ÂåÛdÓ ÂéÓÔܯÔÈ Ô¥ÙÈÓ˜ ÂéÓÔ‡¯ÈÛ·Ó ë·˘ÙÔf˜ ‰Èa ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ^O ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚÂÖÓ ¯ˆÚ›و.
13 TfiÙ ÚÔÛËÓ¤¯ıË ·éÙˇá ·È‰›·, ¥Ó· âÈıFÉ ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηd ÚÔÛ‡ÍËÙ·ÈØ Ôî ‰b Ì·ıËÙ·d âÂÙ›ÌËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜. 14 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓØ òAÊÂÙ Ùa ·È‰›· ηd Ìc ΈχÂÙ ·éÙa âÏıÂÖÓ Úfi˜ ÌÂØ ÙáÓ ÁaÚ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ âÛÙdÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 15 K·d âÈıÂd˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ·éÙÔÖ˜ âÔÚ‡ıË âÎÂÖıÂÓ. 16 K·d å‰Ôf Âx˜ ÚÔÛÂÏıgÓ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ¢È‰¿ÛηÏ àÁ·ı¤, Ù› àÁ·ıeÓ ÔÈ‹Ûˆ ¥Ó· ö¯ˆ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ; 17 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙˇáØ T› Ì ϤÁÂȘ àÁ·ıfiÓ; Oé‰Âd˜ àÁ·ıe˜ Âå Ìc Âx˜ ï £Âfi˜. Eå ‰b ı¤ÏÂȘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, Ù‹ÚËÛÔÓ Ùa˜ âÓÙÔÏ¿˜. 18 §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ¶Ô›·˜; ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂØ Te Ôé ÊÔÓ‡ÛÂȘ, Ôé ÌÔȯ‡ÛÂȘ, Ôé ÎϤ„ÂȘ, Ôé „Â˘‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛÂȘ, 19 ̷ٛ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·, ηd àÁ·‹ÛÂȘ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ó˜ Û·˘ÙfiÓ. 20 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï Ó·ӛÛÎÔ˜Ø ¶¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· âÊ˘Ï·Í¿ÌËÓ âÎ ÓÂfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘. T› öÙÈ ñÛÙÂÚá; 21 òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø Eå ı¤ÏÂȘ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÂrÓ·È, ≈·Á ÒÏËÛfiÓ ÛÔ˘ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ηd ‰e˜ Ùˆ¯ÔÖ˜, ηd ≤ÍÂȘ ıËÛ·˘ÚeÓ âÓ ÔéÚ·Óˇá, ηd ‰ÂÜÚÔ àÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ. 22 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï Ó·ӛÛÎÔ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ àÉÏıÂ Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜Ø qÓ ÁaÚ ö¯ˆÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ÔÏÏ¿. 23 ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ‰˘ÛÎfiψ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÂåÛÂχÛÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 24 ¶¿ÏÈÓ ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ, ÂéÎÔÒÙÂÚfiÓ âÛÙÈ Î¿ÌËÏÔÓ ‰Èa ÙÚ˘‹Ì·ÙÔ˜ ®·Ê›‰Ô˜ ‰ÈÂÏıÂÖÓ j ÏÔ‡ÛÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›-
ÎÂÊ. Èıã
KATA MAT£AION
99
Ù·È Î·ÓÂd˜ Ûb Á¿ÌÔ». 11 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÙÔf˜ ÂrÂ: «¢bÓ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ Ûb ı¤ÛÈ Óa ‰Â¯ıÔÜÓ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ (ÁÈa ÙcÓ àÁ·Ì›·), àÏÏ\ âÎÂÖÓÔÈ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ. 12 ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰b ÂéÓÔܯÔÈ (àӛηÓÔÈ ÁÈa Á¿ÌÔ), Ôf ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó öÙÛÈ àe ÙcÓ ÎÔÈÏÈa Ùɘ Ì¿Ó·˜. K·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂéÓÔܯÔÈ, Ôf ÂéÓÔ˘¯›ÛıËÎ·Ó àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. K·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂéÓÔܯÔÈ, Ôf Ôî ú‰ÈÔÈ ÂéÓÔ‡¯ÈÛ·Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ (Ìb ·éÛÙËÚc âÁÎÚ¿ÙÂÈ· ηd àÔ¯c àe Ùe Á¿ÌÔ) ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ≠OÔÈÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa Ùe ‰Â¯ıFÉ, i˜ Ùe ‰Â¯ıFÉ». ^O \IËÛÔܘ ÂéÏÔÁÂÖ Ùa ·È‰È¿ 13 TfiÙ öÊÂÚ·Ó Û\ ·éÙeÓ ·È‰È¿, ÁÈa Óa Ùa ÂéÏÔÁ‹ÛFË ı¤ÙÔÓÙ·˜ â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùa ¯¤ÚÈ·, ηd Óa ÚÔÛ¢¯ËıFÉ. \AÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·d ÙÔf˜ â¤ÏËÍ·Ó. 14 ^O \IËÛÔܘ ¬Ìˆ˜ ÂrÂ: «\AÊÉÛÙ Ùa ·È‰Èa ηd Ìc Ùa âÌÔ‰›˙ÂÙ Óa öÏıÔ˘Ó Úe˜ â̤ӷ. ¢ÈfiÙÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÂrÓ·È ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÂrÓ·È ÛaÓ ·éÙ¿». 15 K·d àÊÔÜ Ùa ÂéÏfiÁËÛ ı¤ÙÔÓÙ·˜ â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùa ¯¤ÚÈ·, àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ. ¶ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¤Ô˜ âÚˆÙ÷Ä á˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÂÖÙ·È ì ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ 16 K·d å‰Ôf οÔÈÔ˜ ÙeÓ ÏËÛ›·Û ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «¢È‰¿ÛηÏ àÁ·ı¤, Ù› àÁ·ıe Óa οӈ ÁÈa Óa ö¯ˆ ˙ˆc ·åÒÓÈ·;». 17 AéÙe˜ ‰b ÙÔÜ ÂrÂ: «°È·Ù› Ìb ϤÁÂȘ àÁ·ıfi (àÊÔÜ Ìb ıˆÚÂÖ˜ êÏᘠôÓıÚˆÔ); K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÁ·ıfi˜, ·Úa ≤Ó·˜, ï £Âfi˜. hAÓ ı¤ÏF˘ ‰b Óa ÌFɘ ÛÙcÓ (·åÒÓÈ·) ˙ˆ‹, Ù‹ÚËÛ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜». 18 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «¶ÔȤ˜;». ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂ: «Te Óa Ìc ÊÔÓ‡ÛF˘, Óa Ìc ÌÔȯ‡ÛF˘, Óa Ìc ÎϤ„F˘, Óa Ìc „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛF˘, 19 Óa ÙÈÌ÷Ę ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd Ùc ÌËÙ¤Ú·, ηd Ó\ àÁ·÷Ę ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ÛaÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘». 20 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï Ó¤Ô˜: «≠OÏ· ·éÙa Ùa ʇϷͷ àe ÙcÓ ·È‰È΋ ÌÔ˘ ìÏÈΛ·. ™b Ù› àÎfiÌË ñÛÙÂÚá;». 21 TÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ: «hAÓ ı¤ÏF˘ Óa ÂrÛ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜, ‹Á·ÈÓ ÒÏËÛ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ηd ‰áÛ Ûb Ùˆ¯Ô‡˜, ηd ıa ö¯F˘ ıËÛ·˘Úe ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ηd öÏ· Óa Ìb àÎÔÏÔ˘ı‹ÛF˘». 22 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ï Ó¤Ô˜ ôÎÔ˘Û ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ, öÊ˘ÁÂ Ï˘Ë̤ÓÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·. ¢˘ÛÎfiψ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ 23 TfiÙ ï \IËÛÔܘ Âr ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘: «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ‰˘ÛÎfiψ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ıa ÌFÉ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 24 ¶ÚÔ¯ˆÚá ‰b ηd ÛĘ ϤÁˆ: ErÓ·È ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔ Î·Ì‹Ï· Óa ÂÚ¿ÛFË àe ÙÚ‡· ‚ÂÏfiÓ·˜, ·Úa ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Óa ÌFÉ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ». 25 ™Ùe ôÎÔ˘ÛÌ· ‰b Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË öÎÏËÍÈ Î·d
100
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Èıã, Îã
·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂåÛÂÏıÂÖÓ. 25 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ âÍÂÏ‹ÛÛÔÓÙÔ ÛÊfi‰Ú· ϤÁÔÓÙÂ˜Ø T›˜ ôÚ· ‰‡Ó·Ù·È ÛˆıÉÓ·È; 26 \ÊϤ„·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶·Úa àÓıÚÒÔȘ ÙÔÜÙÔ à‰‡Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ, ·Úa ‰b £Âˇá ¿ÓÙ· ‰˘Ó·Ù¿ âÛÙÈ. 27 TfiÙ àÔÎÚÈıÂd˜ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ \I‰Ôf ìÌÂÖ˜ àʋηÌÂÓ ¿ÓÙ· ηd äÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì¤Ó ÛÔÈØ T› ôÚ· öÛÙ·È ìÌÖÓ; 28 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ñÌÂÖ˜ Ôî àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ¤˜ ÌÔÈ âÓ ÙFÉ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›÷·, ¬Ù·Ó ηı›ÛFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âd ıÚfiÓÔ˘ ‰fi͢ ·éÙÔÜ, ηı›ÛÂÛı ηd ñÌÂÖ˜ âd ‰Ò‰Âη ıÚfiÓÔ˘˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ Ùa˜ ‰Ò‰Âη Ê˘Ïa˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. 29 K·d Ę n˜ àÊÉÎÂÓ ÔåΛ·˜ j à‰ÂÏÊÔf˜ j à‰ÂÏÊa˜ j ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· j Á˘Ó·Öη j Ù¤ÎÓ· j àÁÚÔf˜ ≤ÓÂÎÂÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, ëηÙÔÓÙ·Ï·Û›ÔÓ· Ï‹„ÂÙ·È Î·d ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ. 30 ¶ÔÏÏÔd ‰b öÛÔÓÙ·È ÚáÙÔÈ öÛ¯·ÙÔÈ Î·d öÛ¯·ÙÔÈ ÚáÙÔÈ.
20
^OÌÔ›· Á¿Ú âÛÙÈÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ àÓıÚÒˇˆ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙFË, ¬ÛÙȘ âÍÉÏıÂÓ ±Ì· Úˆd ÌÈÛıÒÛ·Ûı·È âÚÁ¿Ù·˜ Âå˜ ÙeÓ àÌÂÏáÓ· ·éÙÔÜ. 2 K·d Û˘ÌʈӋ۷˜ ÌÂÙa ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ âÎ ‰ËÓ·Ú›Ô˘ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙeÓ àÌÂÏáÓ· ·éÙÔÜ. 3 K·d âÍÂÏıgÓ ÂÚd ÙÚ›ÙËÓ œÚ·Ó Âr‰ÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ëÛÙáÙ·˜ âÓ ÙFÉ àÁÔÚ÷Ä àÚÁÔ‡˜, 4 ηd âΛÓÔȘ ÂrÂÓØ ^Y¿ÁÂÙ ηd ñÌÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ àÌÂÏáÓ·, ηd n âaÓ Fq ‰›Î·ÈÔÓ ‰ÒÛˆ ñÌÖÓ. 5 Oî ‰b àÉÏıÔÓ. ¶¿ÏÈÓ âÍÂÏıgÓ ÂÚd ≤ÎÙËÓ Î·d âÓ¿ÙËÓ œÚ·Ó âÔ›ËÛÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜. 6 ¶ÂÚd ‰b ÙcÓ ëÓ‰ÂοÙËÓ œÚ·Ó âÍÂÏıgÓ ÂyÚÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ëÛÙáÙ·˜ àÚÁÔ‡˜, ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø T› z‰Â ëÛًηÙ ¬ÏËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó àÚÁÔ›; 7 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ ≠OÙÈ Ôé‰Âd˜ ìÌĘ âÌÈÛıÒÛ·ÙÔ. §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø ^Y¿ÁÂÙ ηd ñÌÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ àÌÂÏáÓ·, ηd n âaÓ Fq ‰›Î·ÈÔÓ Ï‹„ÂÛıÂ. 8 \O„›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ ϤÁÂÈ ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ àÌÂÏáÓÔ˜ Ùˇá âÈÙÚfiˇˆ ·éÙÔÜØ K¿ÏÂÛÔÓ ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù·˜ ηd àfi‰Ô˜ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ÌÈÛıfiÓ, àÚÍ¿ÌÂÓÔ˜ àe ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ≤ˆ˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ. 9 K·d âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÂÚd ÙcÓ ëÓ‰ÂοÙËÓ œÚ·Ó öÏ·‚ÔÓ àÓa ‰ËÓ¿ÚÈÔÓ. 10 \EÏıfiÓÙ˜ ‰b Ôî ÚáÙÔÈ âÓfiÌÈÛ·Ó ¬ÙÈ Ï›ÔÓ· Ï‹„ÔÓÙ·È, ηd öÏ·‚ÔÓ Î·d ·éÙÔd
ÎÂÊ. Èıã, Îã
KATA MAT£AION
101
öÏÂÁ·Ó: «¶ÔÈfi˜ ÙfiÙ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛˆıFÉ;». 26 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÎÔ›Ù·Í âÎÊÚ·ÛÙÈÎa ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «TÔÜÙÔ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ, àÏÏa ÛÙe £Âe ÂrÓ·È ¬Ï· ‰˘Ó·Ù¿». ^O ÌÈÛıe˜ ÙáÓ àÎÔÏÔ‡ıˆÓ ÙÔÜ \IËÛÔÜ 27 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÉÚ Ùe ÏfiÁÔ Î·d ÙÔÜ ÂrÂ: «\I‰Ôf âÌÂÖ˜ Ùa àÊ‹Û·Ì ¬Ï· ηd Ûb àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ. T› ÏÔÈeÓ ıa Û˘Ì‚FÉ Û\ âÌĘ;». 28 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\AÏ‹ıÂÈ· ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ÛÂÖ˜, Ôf Ìb àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ, ÛÙeÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ, ¬Ù·Ó ηı‹ÛFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ¿Óˆ ÛÙeÓ öÓ‰ÔÍÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘, ıa ηı‹ÛÂÙ ηd ÛÂÖ˜ ¿Óˆ Ûb ‰Ò‰Âη ıÚfiÓÔ˘˜, ηd ıa ÎÚ›ÓÂÙ Ùd˜ ‰Ò‰Âη Ê˘Ïb˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. 29 K·d ηı¤Ó·˜, Ôf ôÊËÛ ۛÙÈ· j à‰ÂÏÊÔf˜ j à‰ÂÏÊb˜ j ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· j Á˘Ó·Öη j Ù¤ÎÓ· j àÁÚÔf˜ ÁÈa Ù\ ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ıa Ï¿‚FË ëηÙÔÓÙ·Ï¿ÛÈ·, ηd ıa ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛFË ˙ˆc ·åÒÓÈ·. 30 ¶ÔÏÏÔd ‰b ÚáÙÔÈ ıa Á›ÓÔ˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ, ηd ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ıa Á›ÓÔ˘Ó ÚáÙÔÈ». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ ÙÔÜ àÌÂÏáÓÔ˜
20
«¢ÈfiÙÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÓÔÈÎÔ·ÚË, Ôf ÌfiÏȘ ÍË̤ڈÛ ‚ÁÉΠÓa ÚÔÛÏ¿‚FË Ìb ÌÈÛıe âÚÁ¿Ù˜ ÁÈa Ù\ à̤ÏÈ ÙÔ˘. 2 K·d àÊÔÜ Û˘ÌÊÒÓËÛ Ìb ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù˜ Óa ÙÔf˜ ÏËÚÒÓFË ≤Ó· ‰ËÓ¿ÚÈÔ ìÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ, ÙÔf˜ öÛÙÂÈÏ ÛÙ\ à̤ÏÈ ÙÔ˘. 3 K·d ¬Ù·Ó ‚ÁÉΠÁ‡Úˆ ÛÙd˜ âÓÓÈa Ùe Úˆ›, Âr‰Â ôÏÏÔ˘˜ Óa ÂrÓ·È ôÓÂÚÁÔÈ ÛÙcÓ àÁÔÚ¿. 4 K·d Û\ âΛÓÔ˘˜ ÂrÂ: “¶ËÁ·›ÓÂÙ ηd ÛÂÖ˜ ÛÙe à̤ÏÈ, ηd ¬,ÙÈ ıa ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ, ıa ÛĘ ‰ÒÛˆ”. 5 K·d ·éÙÔd ÉÁ·Ó. ¶¿ÏÈ ‚ÁÉΠÁ‡Úˆ ÛÙd˜ ‰Ò‰Âη ηd ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ηd öηÓ Ùe ú‰ÈÔ. 6 °‡Úˆ ‰b ÛÙd˜ ¤ÓÙ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ‚ÁÉΠηd ‚ÚÉΠôÏÏÔ˘˜ Óa ÂrÓ·È ôÓÂÚÁÔÈ Î·d ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: “°È·Ù› ÂrÛı â‰á ¬ÏË ÙcÓ ì̤ڷ ôÓÂÚÁÔÈ;”. 7 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: “¢ÈfiÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌĘ ÚÔۤϷ‚ ÁÈa âÚÁ·Û›·”. TÔf˜ ϤÁÂÈ: “¶ËÁ·›ÓÂÙ ηd ÛÂÖ˜ ÛÙe à̤ÏÈ, ηd ¬,ÙÈ ıa ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ, ıa Ï¿‚ÂÙ”. 8 ≠OÙ·Ó ‰b ‚Ú¿‰˘·ÛÂ, ϤÁÂÈ ï å‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔÜ àÌÂÏÈÔÜ ÛÙe ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘: “K¿ÏÂÛ ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù˜ ηd Ï‹ÚˆÛ¤ ÙÔ˘˜ Ùe ÌÈÛıfi, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜”. 9 ≠OÙ·Ó ‰b qÏı·Ó âÎÂÖÓÔÈ, Ôf öÈ·Û·Ó âÚÁ·Û›· Á‡Úˆ ÛÙd˜ ¤ÓÙ Ùe àfiÁÂ˘Ì·, öÏ·‚·Ó ï ηı¤Ó·˜ àe ≤Ó· ‰ËÓ¿ÚÈÔ. 10 K·d ¬Ù·Ó qÏı·Ó Ôî ÚáÙÔÈ, ÓfiÌÈÛ·Ó, ¬ÙÈ ıa ¿ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, àÏÏa öÏ·‚·Ó ηd ·éÙÔd àe ≤Ó· ‰ËÓ¿ÚÈÔ. 11 K·d ¬Ù·Ó Ùe öÏ·‚·Ó, Û¯ÔÏ›·Û·Ó Ùe ÓÔÈÎÔ·ÚË 12 ϤÁÔÓÙ·˜: “AéÙÔd Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ âÚÁ¿ÛıËÎ·Ó Ì›· œÚ·, ηd ¬Ìˆ˜ ÙÔf˜ â͛ۈÛ˜ Ìb ÌĘ, Ôf ‚·ÛÙ¿Í·Ì Ùe
102
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Îã
àÓa ‰ËÓ¿ÚÈÔÓ. 11 §·‚fiÓÙ˜ ‰b âÁfiÁÁ˘˙ÔÓ Î·Ùa ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙÔ˘ 12 ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ÔyÙÔÈ Ôî öÛ¯·ÙÔÈ Ì›·Ó œÚ·Ó âÔ›ËÛ·Ó, ηd úÛÔ˘˜ ìÌÖÓ ·éÙÔf˜ âÔ›ËÛ·˜ ÙÔÖ˜ ‚·ÛÙ¿Û·ÛÈ Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ηd ÙeÓ Î·‡ÛˆÓ·. 13 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓ ëÓd ·éÙáÓØ ^EÙ·ÖÚÂ, ÔéÎ à‰ÈÎá ÛÂ. Oé¯d ‰ËÓ·Ú›Ô˘ Û˘ÓÂÊÒÓËÛ¿˜ ÌÔÈ; 14 oAÚÔÓ Ùe ÛeÓ Î·d ≈·ÁÂ. £¤Ïˆ ‰b ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá âÛ¯¿Ùˇˆ ‰ÔÜÓ·È ó˜ ηd ÛÔ›. 15 hH ÔéÎ öÍÂÛÙ› ÌÔÈ ÔÈÉÛ·È n ı¤Ïˆ âÓ ÙÔÖ˜ âÌÔÖ˜, Âå ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ÔÓËÚfi˜ âÛÙÈÓ ¬ÙÈ âÁg àÁ·ıfi˜ ÂåÌÈ; 16 O≈Ùˆ˜ öÛÔÓÙ·È Ôî öÛ¯·ÙÔÈ ÚáÙÔÈ Î·d Ôî ÚáÙÔÈ öÛ¯·ÙÔÈ. ¶ÔÏÏÔd Á¿Ú ÂåÛÈ ÎÏËÙÔ›, çÏ›ÁÔÈ ‰b âÎÏÂÎÙÔ›.
17 K·d àÓ·‚·›ÓˆÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ·Ú¤Ï·‚ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙa˜ ηÙ\ 剛·Ó âÓ ÙFÉ ï‰ˇá ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø 18 \I‰Ôf àÓ·‚·›ÓÔÌÂÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·Ú·‰Ôı‹ÛÂÙ·È ÙÔÖ˜ àÚ¯ÈÂÚÂÜÛÈ Î·d ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÜÛÈ Î·d ηٷÎÚÈÓÔÜÛÈÓ ·éÙeÓ ı·Ó¿Ùˇˆ, 19 ηd ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙeÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ Âå˜ Ùe âÌ·ÖÍ·È Î·d Ì·ÛÙÈÁáÛ·È Î·d ÛÙ·˘ÚáÛ·È, ηd ÙFÉ ÙÚ›ÙFË ì̤Ú÷· àÓ·ÛÙ‹ÛÂÙ·È.
20 TfiÙ ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙˇá ì Ì‹ÙËÚ ÙáÓ ˘îáÓ Z‚‰·›Ô˘ ÌÂÙa ÙáÓ ˘îáÓ ·éÙɘ ÚÔÛ΢ÓÔÜÛ· ηd ·åÙÔÜÛ¿ ÙÈ ·Ú\ ·éÙÔÜ. 21 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙFÉØ T› ı¤ÏÂȘ; §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ Eåb ¥Ó· ηı›ÛˆÛÈÓ ÔyÙÔÈ Ôî ‰‡Ô ˘îÔ› ÌÔ˘ Âx˜ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÛÔ˘ ηd Âx˜ âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓ ÛÔ˘ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÛÔ˘. 22 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓØ OéÎ Ôú‰·Ù ٛ ·åÙÂÖÛıÂ. ¢‡Ó·Ûı ÈÂÖÓ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ n âÁg ̤Ïψ ›ÓÂÈÓ, j Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· n âÁg ‚·Ù›˙ÔÌ·È ‚·ÙÈÛıÉÓ·È; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ ¢˘Ó¿ÌÂı·. 23 K·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø Te ÌbÓ ÔÙ‹ÚÈfiÓ ÌÔ˘ ›ÂÛıÂ, ηd Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· n âÁg ‚·Ù›˙ÔÌ·È ‚·ÙÈÛı‹ÛÂÛıÂØ Ùe ‰b ηı›Û·È âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÌÔ˘ ηd âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓ ÌÔ˘ ÔéÎ öÛÙÈÓ âÌeÓ ‰ÔÜÓ·È, àÏÏ\ Ôx˜ ìÙԛ̷ÛÙ·È ñe ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘. 24 K·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ôî ‰¤Î· äÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó ÂÚd ÙáÓ ‰‡Ô à‰ÂÏÊáÓ. 25 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙÔf˜ ÂrÂÓØ Oú‰·Ù ¬ÙÈ Ôî ôÚ¯ÔÓ-
ÎÂÊ. Îã
KATA MAT£AION
103
‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ηd ÙeÓ Î·‡ÛˆÓ·”. 13 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd Âr Û\ ≤Ó· à\ ·éÙÔ‡˜: “º›ÏÂ, ‰bÓ Ûb à‰ÈÎá. ≠EÓ· ‰ËÓ¿ÚÈÔ ‰bÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ˜ Ì·˙› ÌÔ˘; 14 ¶¿Ú Ùe ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ηd ʇÁÂ. £¤Ïˆ ‰b Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Óa ‰ÒÛˆ ¬ˆ˜ ηd Ûb Û¤Ó·. 15 hH ‰bÓ ö¯ˆ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa οӈ ¬,ÙÈ ı¤Ïˆ Ìb Ùa ‰Èο ÌÔ˘, âÂȉc ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ÊıÔÓÂÚfi˜, ‰ÈfiÙÈ âÁg ÂrÌ·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜;”. 16 òEÙÛÈ ıa Á›ÓÔ˘Ó Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÚáÙÔÈ, ηd Ôî ÚáÙÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ. ¶ÔÏÏÔd ‰b ÂrÓ·È Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, àÏÏ\ çÏ›ÁÔÈ âÎÏÂÎÙÔ›». TÚ›ÙË ÚfiÚÚËÛÈ ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ηd Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ 17 \AÓ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ‰b ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ï \IËÛÔܘ ·Ú¤Ï·‚ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙa˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Î·d ÙÔf˜ ÂrÂ: 18 «\I‰Ôf àÓ‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ıa ·Ú·‰ÔıFÉ ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÛÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜, ηd ıa ÙeÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ó Ûb ı¿Ó·ÙÔ, 19 ηd ıa ÙeÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ (Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜), ÁÈa Óa ÙeÓ âÌ·›ÍÔ˘Ó Î·d Óa ÙeÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÔ˘Ó Î·d Óa ÙeÓ ÛÙ·˘ÚÒÛÔ˘Ó, ηd ÙcÓ ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ıa àÓ·ÛÙËıFÉ». AúÙËÌ· ÁÈa ÚˆÙÔηı‰ڛ˜ 20 TfiÙ ÚÔÛÉÏı Û\ ·éÙeÓ ì ÌËÙ¤Ú· ÙáÓ ˘îáÓ ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ˘îÔ‡˜ Ù˘, ηd ÚÔÛ·ÓËÛ ηd ˙‹ÙËÛ Óa Ùɘ οÓFË Î¿ÔÈ· ¯¿ÚÈ. 21 AéÙe˜ ‰b Ùɘ ÂrÂ: «T› ı¤ÏÂȘ;». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «¢áÛ ‰È·Ù·Á‹, ¬Ù·Ó ı\ àÓ·Ï¿‚F˘ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÛÔ˘, Óa ηı‹ÛÔ˘Ó Ôî ‰‡Ô ·éÙÔd ˘îÔ› ÌÔ˘ ≤Ó·˜ à\ Ùa ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘, ηd ≤Ó·˜ à\ Ùa àÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÔ˘». 22 \AÔÎÚ›ıËΠ‰b ï \IËÛÔܘ ηd ÂrÂ: «¢bÓ Í¤ÚÂÙ ٛ ˙ËÙÂÖÙÂ. ¢‡Ó·Ûı Óa ÈÉÙ Ùe ÔÙ‹ÚÈ, Ùe ïÔÖÔ ıa Èá âÁÒ, j Óa ‚·ÙÈÛıÉÙ Ìb Ùe ‚¿ÙÈÛÌ·, Ìb Ùe ïÔÖÔ ıa ‚·ÙÈÛıá âÁÒ;». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «¢˘Ó¿ÌÂı·». 23 TfiÙ ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «Te ÌbÓ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ ıa ÈÉÙÂ, ηd Ìb Ùe ‚¿ÙÈÛÌ·, Ìb Ùe ïÔÖÔ âÁg ıa ‚·ÙÈÛıá, ıa ‚·ÙÈÛıÉÙÂ. Td˜ ı¤ÛÂȘ ¬Ìˆ˜ à\ Ùa ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘ ηd à\ Ùa àÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘ ‰bÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ̤ӷ Óa Ùd˜ ‰ÒÛˆ, àÏÏa ıa ‰ÔıÔÜÓ Û\ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ö¯Ô˘Ó ïÚÈÛıÉ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 24 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó Ôî ‰¤Î· (ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ·d) àÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô à‰ÂÏÊáÓ. 25 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ οÏÂÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ηd ÂrÂ: «•¤ÚÂÙÂ, ¬ÙÈ Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ âıÓáÓ àÛÎÔÜÓ àfiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· â¿Óˆ Û\ ·éÙ¿, ηd Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ·éÙ¿. 26 ¢bÓ Ú¤ÂÈ öÙÛÈ Óa Û˘Ì‚FÉ Ûb ÛĘ. \AÏÏ\ ¬ÔÈÔ˜ ÌÂٷ͇ Û·˜ ı¤ÏÂÈ Óa Á›ÓFË ÌÂÁ¿ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ñËÚ¤Ù˘ Û·˜, 27 ηd ¬ÔÈÔ˜ ÌÂٷ͇ Û·˜ ı¤ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È
104
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Îã, ηã
Ù˜ ÙáÓ âıÓáÓ Î·Ù·Î˘ÚȇԢÛÈÓ ·éÙáÓ Î·d Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÙÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÛÈÓ ·éÙáÓ. 26 Oé¯ Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È âÓ ñÌÖÓ, àÏÏ\ n˜ âaÓ ı¤ÏFË âÓ ñÌÖÓ Ì¤Á·˜ ÁÂÓ¤Ûı·È, öÛÙ·È ñÌáÓ ‰È¿ÎÔÓÔ˜, 27 ηd n˜ âaÓ ı¤ÏFË âÓ ñÌÖÓ ÂrÓ·È ÚáÙÔ˜, öÛÙ·È ñÌáÓ ‰ÔÜÏÔ˜, 28 œÛÂÚ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÔéÎ qÏı ‰È·ÎÔÓËıÉÓ·È, àÏÏa ‰È·ÎÔÓÉÛ·È Î·d ‰ÔÜÓ·È ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ Ï‡ÙÚÔÓ àÓÙd ÔÏÏáÓ.
ÎÂÊ. Îã, ηã
KATA MAT£AION
105
ÚáÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔ˜ Û·˜, 28 ¬ˆ˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰bÓ qÏı ÁÈa Óa ñËÚÂÙËıFÉ, àÏÏa ÁÈa Óa ñËÚÂÙ‹ÛFË, ηd Óa ‰ÒÛFË Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛaÓ Ï‡ÙÚÔ ÁÈa ÔÏÏÔ‡˜ (ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹)». £Âڷ›· ‰‡Ô Ù˘ÊÏáÓ ÛÙcÓ ^IÂÚÈ¯Ò 29 \EÓˇá ‰b ö‚Á·ÈÓ·Ó à\ ÙcÓ ^IÂÚȯÒ, ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ Ϸe˜ Ôχ˜. 30 K·d å‰Ôf ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔ›, Ôf οıÔÓÙ·Ó ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ ï
29 K·d âÎÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ àe ^IÂÚȯg äÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ ·éÙˇá ù¯ÏÔ˜ Ôχ˜. 30 K·d å‰Ôf ‰‡Ô Ù˘ÊÏÔd ηı‹ÌÂÓÔÈ ·Úa ÙcÓ ï‰fiÓ, àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ¬ÙÈ \IËÛÔܘ ·Ú¿ÁÂÈ, öÎÚ·Í·Ó Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø \EϤËÛÔÓ ìÌĘ, K‡ÚÈÂ, Yîe˜ ¢·˘˝‰. 31 ^O ‰b ù¯ÏÔ˜ âÂÙ›ÌËÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ¥Ó· ÛȈ‹ÛˆÛÈÓØ Ôî ‰b ÌÂÖ˙ÔÓ öÎÚ·˙ÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø \EϤËÛÔÓ ìÌĘ, K‡ÚÈÂ, Yîe˜ ¢·˘˝‰. 32 K·d ÛÙa˜ ï \IËÛÔܘ âÊÒÓËÛÂÓ ·éÙÔf˜ ηd ÂrÂØ T› ı¤ÏÂÙ ÔÈ‹Ûˆ ñÌÖÓ; 33 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, ¥Ó· àÓÔȯıáÛÈÓ ìÌáÓ Ôî çÊı·ÏÌÔ›. 34 ™Ï·Á¯ÓÈÛıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ≥„·ÙÔ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ, ηd Âéı¤ˆ˜ àÓ¤‚Ï„·Ó ·éÙáÓ Ôî çÊı·ÏÌÔ›, ηd äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá.
\IËÛÔܘ ÂÚÓ¿ÂÈ, ÊÒÓ·Í·Ó ‰˘Ó·Ùa ϤÁÔÓÙ·˜: «§˘‹ÛÔ˘ Ì·˜ ηd οÓ öÏÂÔ˜, K‡ÚÈÂ, Yîb ¢·‚›‰». 31 Te ‰b ÏÉıÔ˜ ÙÔf˜ â¤ÏËÍ ÁÈa Óa ÛȈ‹ÛÔ˘Ó. \AÏÏ\ ·éÙÔd ÊÒÓ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d öÏÂÁ·Ó: «§˘‹ÛÔ˘ Ì·˜ ηd οÓ öÏÂÔ˜, K‡ÚÈÂ, Yîb ¢·‚›‰». 32 TfiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ï \IËÛÔܘ, ÙÔf˜ ÊÒÓ·Í ηd ÂrÂ: «T› ı¤ÏÂÙ Óa ÛĘ οӈ;». 33 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «K‡ÚÈÂ, Ó\ àÓÔȯıÔÜÓ Ùa Ì¿ÙÈ· Ì·˜». 34 ™Ï·Á¯Ó›ÛıËΠ‰b ï \IËÛÔܘ ηd ôÁÁÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ηd à̤ۈ˜ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Âr‰·Ó Ùe Êá˜, ηd ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ^O ‚·ÛÈÏÂf˜ XÚÈÛÙe˜ âd ÒÏÔ˘ ùÓÔ˘!
21 ÎÔÓÙa ÛÙe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ, ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ à¤ÛÙÂÈÏ ‰‡Ô Ì·-
K·d ¬Ù·Ó ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd qÏı·Ó ÛÙc BËıÛÊ·ÁÉ,
K ·d ¬Ù õÁÁÈÛ·Ó Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd qÏıÔÓ Âå˜ BËı21 ÛÊ·ÁÉ Úe˜ Ùe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ, ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ à¤ÛÙÂÈÏ ‰‡Ô Ì·ıËÙa˜ 2 ϤÁˆÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶ÔÚ‡ıËÙ Âå˜ ÙcÓ ÎÒÌËÓ ÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ñÌáÓ, ηd Âéı¤ˆ˜ ÂñÚ‹ÛÂÙ ùÓÔÓ ‰Â‰Â̤ÓËÓ Î·d áÏÔÓ ÌÂÙ\ ·éÙÉ˜Ø Ï‡Û·ÓÙ˜ àÁ¿ÁÂÙ¤ ÌÔÈ. 3 K·d â¿Ó ÙȘ ñÌÖÓ ÂúFË ÙÈ, âÚÂÖÙ ¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ·éÙáÓ ¯Ú›·Ó ö¯ÂÈØ Âéı¤ˆ˜ ‰b àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ·éÙÔ‡˜. 4 TÔÜÙÔ ‰b ¬ÏÔÓ Á¤ÁÔÓÂÓ ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 5 Eú·Ù ÙFÉ ı˘Á·ÙÚd ™ÈÒÓ, \I‰Ôf ï B·ÛÈχ˜ ÛÔ˘ öÚ¯ÂÙ·› ÛÔÈ Ú·V˜ ηd âȂ‚ËÎg˜ âd ùÓÔÓ Î·d áÏÔÓ ˘îeÓ ñÔ˙˘Á›Ô˘. 6 ¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ηd ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ηıg˜ ÚÔÛ¤Ù·ÍÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ, 7 õÁ·ÁÔÓ ÙcÓ ùÓÔÓ Î·d ÙeÓ áÏÔÓ, ηd â¤ıËÎ·Ó â¿Óˆ ·éÙáÓ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙáÓ, ηd âÂοıÈÛÂÓ â¿Óˆ ·éÙáÓ.
ıËÙa˜ 2 ϤÁÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙÔ‡˜: «¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙe à¤Ó·ÓÙ› Û·˜ ¯ˆÚÈe ηd à̤ۈ˜ ıa ‚ÚÉÙ ̛· ùÓÔ ‰Â̤ÓË Î·d ≤Ó· Ô˘Ï¿ÚÈ Ì·˙› Ù˘. §‡ÛÂÙÂ, ηd ʤÚÂÙ Ûb ̤ӷ. 3 K·d iÓ Î·ÓÂd˜ ÛĘ FÉ Ù›ÔÙÂ, ıa ÙÔÜ ÉÙÂ, “^O K‡ÚÈÔ˜ Ùa ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ηd ıa Ùa âÈÛÙÚ¤„FË à̤ۈ˜”». 4 Mb ¬ÏÔ ‰b ·éÙfi, Ôf öÁÈÓÂ, âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜, Ôf âϤ¯ıË ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘: 5 Na ÂåÉÙ ÛÙc ı˘Á·Ù¤Ú· ™ÈÒÓ (^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì), \I‰Ôf ï B·ÛÈχ˜ ÛÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È Ûb Û¤Ó· Ù·ÂÈÓe˜ ηd ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ Û\ ≤Ó· ùÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘Ï¿ÚÈ, àÚÛÂÓÈÎe Ù¤ÎÓÔ ùÓÔ˘. 6 ¶ÉÁ·Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·›, ηd àÊÔÜ öÎ·Ó·Ó ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í ï \IËÛÔܘ, 7 öÊÂÚ·Ó ÙcÓ ùÓÔ Î·d Ùe Ô˘Ï¿ÚÈ, ηd öıÂÛ·Ó â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ηd οıËÛ â¿Óˆ Û\ ·éÙ¿ (‰ËÏ·‰c ÛÙa âÓ‰‡Ì·Ù·).
106
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ηã
ÎÂÊ. ηã
KATA MAT£AION
107
^H ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎc ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·
8 ^O ‰b ÏÂÖÛÙÔ˜ ù¯ÏÔ˜ öÛÙÚˆÛ·Ó ë·˘ÙáÓ Ùa îÌ¿ÙÈ· âÓ ÙFÉ ï‰ˇá, ôÏÏÔÈ ‰b öÎÔÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô˘˜ àe ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηd âÛÙÚÒÓÓ˘ÔÓ âÓ ÙFÉ ï‰ˇá. 9 Oî ‰b ù¯ÏÔÈ Ôî ÚÔ¿ÁÔÓÙ˜ ηd Ôî àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ öÎÚ·˙ÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ^øÛ·ÓÓa Ù ˇá Y î ˇá ¢ · ˘ ˝ ‰ ! EéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ K˘Ú›Ô˘. ^øÛ·ÓÓa â Ó Ù Ô Ö ˜ ñ „ › Û Ù Ô È ˜ ! 10 K·d ÂåÛÂÏıfiÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· âÛ›ÛıË ÄÛ· ì fiÏȘ ϤÁÔ˘Û·Ø T›˜ âÛÙÈÓ ÔyÙÔ˜; 11 Oî ‰b ù¯ÏÔÈ öÏÂÁÔÓØ OyÙfi˜ âÛÙÈÓ \IËÛÔܘ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ï àe N·˙·ÚbÙ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜.
8 Oî ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe Ùe ÏÉıÔ˜ öÛÙÚˆÛ·Ó Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, ôÏÏÔÈ ‰b öÎÔ‚·Ó ÎÏ¿‰Ô˘˜ àe Ùa ‰¤Ó‰Ú· ηd öÛÙÚˆÓ·Ó ÛÙe ‰ÚfiÌÔ. 9 Ta ‰b Ï‹ıË, Ôf ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó Î·d àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó, ÊÒÓ·˙·Ó ‰˘Ó·Ùa ϤÁÔÓÙ·˜: ¢fiÍ· Û Ù e Ó Y î e ¢ · ‚ › ‰! EéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. ¢fiÍ· Û Ù e Ó ≠ Y „ È Û Ù Ô! 10 K·d ¬Ù·Ó ÌÉΠÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Û›ÛıËΠ¬ÏË ì fiÏÈ Î·d öÏÂÁÂ: «¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜;». 11 Ta ‰b Ï‹ıË öÏÂÁ·Ó: «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ ï ÚÔÊ‹Ù˘ àe Ùc N·˙·ÚbÙ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜».
12 K·d ÂåÛÉÏıÂÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ Ùe îÂÚeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd âͤ‚·Ï ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ˆÏÔÜÓÙ·˜ ηd àÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ âÓ Ùˇá îÂÚˇá, ηd Ùa˜ ÙÚ·¤˙·˜ ÙáÓ ÎÔÏÏ˘‚ÈÛÙáÓ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ηd Ùa˜ ηı¤‰Ú·˜ ÙáÓ ˆÏÔ‡ÓÙˆÓ Ùa˜ ÂÚÈÛÙÂÚ¿˜, 13 ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø °¤ÁÚ·Ù·È, ^O ÔrÎfi˜ ÌÔ˘ ÔrÎÔ˜ ÚÔÛ¢¯É˜ ÎÏËı‹ÛÂÙ·ÈØ ñÌÂÖ˜ ‰b ·éÙeÓ âÔÈ‹Û·Ù ۋϷÈÔÓ ÏFËÛÙáÓ. 14 K·d ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá ¯ˆÏÔd ηd Ù˘ÊÏÔd âÓ Ùˇá îÂÚˇá ηd âıÂÚ¿Â˘ÛÂÓ ·éÙÔ‡˜. 15 \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ Ùa ı·˘Ì¿ÛÈ· L âÔ›ËÛ ηd ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÎÚ¿˙ÔÓÙ·˜ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ηd ϤÁÔÓÙ·˜, ^øÛ·ÓÓa Ù ˇá Y î ˇá ¢ · ˘ ˝ ‰ , äÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó 16 ηd ÂrÔÓ ·éÙˇáØ \AÎÔ‡ÂȘ Ù› ÔyÙÔÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ; ^O ‰b \IËÛÔܘ ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø N·›! O鉤ÔÙ àÓ¤ÁÓˆÙ ¬ÙÈ âÎ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÓË›ˆÓ ηd ıËÏ·˙fiÓÙˆÓ Î·ÙËÚÙ›Ûˆ ·rÓÔÓ; 17 K·d ηٷÏÈgÓ ·éÙÔf˜ âÍÉÏıÂÓ ö͈ Ùɘ fiψ˜ Âå˜ BËı·Ó›·Ó ηd ËéÏ›ÛıË âÎÂÖ.
12 MÉΠ‰b ï \IËÛÔܘ ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ö‰ÈˆÍ ¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ ˆÏÔÜÛ·Ó Î·d ¬ÛÔÈ àÁfiÚ·˙·Ó Û\ ·éÙe Ùe ¯áÚÔ, ηd Ùa ÙÚ·¤˙È· ÙáÓ àÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚áÓ àÓ¤ÙÚ„Â, ηıg˜ ηd Ùa ηı›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ˆÏËÙáÓ ÙáÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈáÓ. 13 K ·d ÙÔf˜ ÂrÂ: «ErÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ^O ÔrÎÔ˜ ÌÔ˘ ıa ÂrÓ·È ÔrÎÔ˜ ÚÔÛ¢¯É˜Ø àÏÏa ÛÂÖ˜ ÙeÓ Î¿Ó·Ù ۋϷÈÔ ÏFËÛÙáÓ». 14 oHÏı·Ó ‰b Û\ ·éÙeÓ ÎÔ˘ÙÛÔd ηd Ù˘ÊÏÔd ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ÙÔf˜ ıÂÚ¿Â˘ÛÂ. 15 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ Âr‰·Ó Ùa ı·‡Ì·Ù· Ôf öηÓÂ, ηd Ùa ·È‰Èa Óa ʈӿ˙Ô˘Ó ‰˘Ó·Ùa ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d Óa ϤÁÔ˘Ó, «¢fiÍ· Û Ù e Ó Y î e ¢ · ‚ › ‰ », àÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó 16 ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «\AÎÔܘ Ù› ϤÓ ·éÙÔ›;». ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «N·›! ¢bÓ ‰È·‚¿Û·Ù ÔÙ¤, “ \Ae Ùe ÛÙfiÌ· ·È‰ÈáÓ, Ôf ÂrÓ·È Ó‹È· ηd ıËÏ¿˙Ô˘Ó, ö‚Á·Ï˜ Ù¤ÏÂÈÔÓ ⋲ÌÓÔ”;». 17 K·d ÙÔf˜ ôÊËÛ ηd ‚ÁÉΠö͈ àe ÙcÓ fiÏÈ, ÛÙc BËı·Ó›·, ηd ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢Û âÎÂÖ.
18 ¶Úˆ›·˜ ‰b â·Ó¿ÁˆÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ â›ӷÛÂ. 19 K·d å‰gÓ Û˘ÎÉÓ Ì›·Ó âd Ùɘ ï‰ÔÜ qÏıÂÓ â\ ·éÙ‹Ó, ηd Ôé‰bÓ ÂyÚÂÓ âÓ ·éÙFÉ Âå Ìc ʇÏÏ· ÌfiÓÔÓ, ηd ϤÁÂÈ ·éÙFÉØ MËΤÙÈ âÎ ÛÔÜ Î·Úe˜ Á¤ÓËÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·. K·d âÍËÚ¿ÓıË ·Ú·¯ÚÉÌ· ì Û˘ÎÉ. 20 K·d å‰fiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d âı·‡Ì·Û·Ó ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¶á˜ ·Ú·¯ÚÉÌ· âÍËÚ¿ÓıË ì Û˘ÎÉ; 21 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âaÓ ö¯ËÙ ›ÛÙÈÓ Î·d Ìc ‰È·ÎÚÈıÉÙÂ, Ôé ÌfiÓÔÓ Ùe Ùɘ Û˘Îɘ ÔÈ‹ÛÂÙÂ, àÏÏa ÎiÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÂúËÙÂ, ôÚıËÙÈ Î·d ‚Ï‹ıËÙÈ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È. 22 K·d ¿ÓÙ· ¬Û· âaÓ ·åÙ‹ÛËÙ âÓ ÙFÉ ÚÔÛ¢¯FÉ ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜, Ï‹„ÂÛıÂ.
^H âΉ›ˆÍÈ ÙáÓ âÌfiÚˆÓ àe ÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ
^O XÚÈÛÙe˜ ÍÂÚ·›ÓÂÈ ÙcÓ ôηÚË Û˘ÎÈ¿. ^H ‰‡Ó·ÌÈ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ 18 K·d Ùe Úˆd âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ fiÏÈ Â›Ó·ÛÂ. 19 K·d ¬Ù·Ó Âr‰Â Ì›· Û˘ÎÈa ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, qÏı Û\ ·éÙ‹, àÏÏa ‰bÓ ‚ÚÉΠٛÔÙ Û\ ·éÙ‹, ·Úa ʇÏÏ· ÌfiÓÔ, ηd ϤÁÂÈ Û\ ·éÙ‹: «Na Ìc Á›ÓFË Ï¤ÔÓ àe Û¤Ó· ηÚe˜ ÔÙ¤». K·d ÍÂÚ¿ıËΠ·éÙÔÛÙÈÁÌÂd ì Û˘ÎÈ¿. 20 K·d ¬Ù·Ó Ùe Âr‰·Ó Ôî Ì·ıËÙ·›, ı·‡Ì·Û·Ó ηd Âr·Ó: «¶á˜ ·éÙÔÛÙÈÁÌÂd ÍÂÚ¿ıËΠì Û˘ÎÈ¿;». 21 \AÔÎÚ›ıËΠ‰b ï \IËÛÔܘ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, iÓ ö¯ÂÙ ›ÛÙÈ Î·d ‰bÓ àÌÊÈ‚¿ÏÂÙÂ, ù¯È ÌfiÓÔ Ùe ı·ÜÌ· Ùɘ Û˘ÎÈĘ ıa οÓÂÙÂ, àÏÏ¿, ηd iÓ àÎfiÌË ÉÙ Û\ ·éÙe Ùe ùÚÔ˜, “™‹Îˆ ηd ¤Û ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·”, ıa Á›ÓFË. 22 K·d ¬Ï·, ¬Û· ıa ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙcÓ ÚÔÛ¢¯c Ìb ›ÛÙÈ, ıa Ùa Ï¿‚ÂÙ».
108
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ηã
ÎÂÊ. ηã
KATA MAT£AION
109
\EÚÒÙËÛÈ \IÔ˘‰·›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ Î·d àÓÙÂÚÒÙËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
23 K·d âÏıfiÓÙÈ ·éÙˇá Âå˜ Ùe îÂÚeÓ ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÈ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø \EÓ Ô›÷· âÍÔ˘Û›÷· Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖ˜, ηd Ù›˜ ÛÔÈ ö‰ˆÎ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó Ù·‡ÙËÓ; 24 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \EÚˆÙ‹Ûˆ ñÌĘ ÎàÁg ÏfiÁÔÓ ≤Ó·, nÓ âaÓ ÂúËÙ¤ ÌÔÈ, ÎàÁg ñÌÖÓ âÚá âÓ Ô›÷· âÍÔ˘Û›÷· Ù·ÜÙ· ÔÈá. 25 Te ‚¿ÙÈÛÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘ fiıÂÓ qÓ, âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ j âÍ àÓıÚÒˆÓ; Oî ‰b ‰ÈÂÏÔÁ›˙ÔÓÙÔ ·Ú\ ë·˘ÙÔÖ˜ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø \EaÓ ÂúˆÌÂÓ, âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ, âÚÂÖ ìÌÖÓ, ‰È·Ù› ÔsÓ ÔéÎ âÈÛÙ‡۷Ù ·éÙˇá; 26 \EaÓ ‰b ÂúˆÌÂÓ, âÍ àÓıÚÒˆÓ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· ÙeÓ ù¯ÏÔÓØ ¿ÓÙ˜ ÁaÚ ö¯Ô˘ÛÈ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ ó˜ ÚÔÊ‹ÙËÓ. 27 K·d àÔÎÚÈı¤ÓÙ˜ Ùˇá \IËÛÔÜ ÂrÔÓØ OéÎ Ôú‰·ÌÂÓ. òEÊË ·éÙÔÖ˜ ηd ·éÙfi˜Ø Oé‰b âÁg ϤÁˆ ñÌÖÓ âÓ Ô›÷· âÍÔ˘Û›÷· Ù·ÜÙ· ÔÈá.
23 K·d ¬Ù·Ó qÏı ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó, ηı\ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰›‰·ÛÎÂ, Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Âr·Ó: «Mb ÔÈ¿ âÍÔ˘Û›· οÓÂȘ ·éÙ¿, ηd ÔÈfi˜ ÛÔÜ ö‰ˆÛ ·éÙc ÙcÓ âÍÔ˘Û›·;». 24 \AÔÎÚ›ıËΠ‰b ï \IËÛÔܘ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «£a ÛĘ ÚˆÙ‹Ûˆ ηd âÁg ÁÈa ≤Ó· ÚÄÁÌ·, ηd iÓ ÌÔÜ à·ÓÙ‹ÛÂÙ ÁÈ\ ·éÙfi, ηd âÁg ıa ÛĘ á Ìb ÔÈ¿ âÍÔ˘Û›· οӈ ·éÙ¿. 25 Te ‚¿ÙÈÛÌ· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ àe ÔÜ qÙ·Ó, àe Ùe £Âe j àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜;». AéÙÔd ‰b Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd öÏÂÁ·Ó: «\EaÓ ÔÜÌÂ, “ \Ae Ùe £Âfi”, ıa ÌĘ FÉ, “°È·Ù› ÙfiÙ ‰bÓ ÈÛÙ‡۷Ù Û\ ·éÙfiÓ;”. 26 \EaÓ ‰b ÔÜÌÂ, “ \Ae ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜”, ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· Ùe Ï·fi. ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ıˆÚÔÜÓ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ÚÔÊ‹ÙË». 27 òEÙÛÈ àÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d Âr·Ó: «¢bÓ Í¤ÚÔ˘Ì». TÔf˜ Âr ηd ·éÙfi˜: «OûÙ âÁg ÛĘ ϤÁˆ Ìb ÔÈ¿ âÍÔ˘Û›· οӈ ·éÙ¿». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ ‰‡Ô ˘îáÓ
28 T› ‰b ñÌÖÓ ‰ÔÎÂÖ; òAÓıÚˆfi˜ ÙȘ Âr¯Â Ù¤ÎÓ· ‰‡Ô, ηd ÚÔÛÂÏıgÓ Ùˇá ÚÒÙˇˆ ÂrÂØ T¤ÎÓÔÓ, ≈·Á ۋÌÂÚÔÓ âÚÁ¿˙Ô˘ âÓ Ùˇá àÌÂÏáÓ› ÌÔ˘. 29 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓØ Oé ı¤Ïˆ. ≠YÛÙÂÚÔÓ ‰b ÌÂÙ·ÌÂÏËıÂd˜ àÉÏıÂ. 30 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ ÂrÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜. ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓØ \EÁÒ, ·ÚÈÂ. K·d ÔéÎ àÉÏıÂ. 31 T›˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô âÔ›ËÛ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ·ÙÚfi˜; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ ^O ÚáÙÔ˜. §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ôî ÙÂÏáÓ·È Î·d ·î fiÚÓ·È ÚÔ¿ÁÔ˘ÛÈÓ ñÌĘ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. 32 oHÏı ÁaÚ Úe˜ ñÌĘ \Iˆ¿ÓÓ˘ âÓ ï‰ˇá ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ηd ÔéÎ âÈÛÙ‡۷Ù ·éÙˇáØ Ôî ‰b ÙÂÏáÓ·È Î·d ·î fiÚÓ·È â›ÛÙÂ˘Û·Ó ·éÙˇáØ ñÌÂÖ˜ ‰b å‰fiÓÙ˜ Ôé ÌÂÙÂÌÂÏ‹ıËÙ ≈ÛÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÈÛÙÂÜÛ·È ·éÙˇá.
28 «T› ‰b ÓÔÌ›˙ÂÙ (ÁÈ\ ·éÙe ÔÜ ıa ÛĘ á); K¿ÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Âr¯Â ‰‡Ô ˘îÔ‡˜, ηd ÉÁ ÛÙeÓ ÚáÙÔ Î·d ÂrÂ: “¶·È‰› ÌÔ˘, ‹Á·ÈÓ ۋÌÂÚ· Óa âÚÁ·ÛıFɘ ÛÙe à̤ÏÈ ÌÔ˘”. 29 AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: “¢bÓ ı¤Ïˆ”. \AÏÏ\ ⋲ÛÙÂÚ· ÌÂÙ·ÓfiËÛ ηd ÉÁÂ. 30 \E›Û˘ (ï ·Ù¤Ú·˜) ÉÁ ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·d Âr Ùe ú‰ÈÔ. AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: “M¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ”, àÏÏa ‰bÓ ÉÁÂ. 31 ¶ÔÈfi˜ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô öηÓ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ·Ù¤Ú·;». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «^O ÚáÙÔ˜». TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ Ôî ÙÂÏáÓ˜ ηd Ôî fiÚÓ˜ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È àe ÛĘ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 32 ¢ÈfiÙÈ qÏı ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Úe˜ âÛĘ ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ êÁȈۇÓ˘, ηd ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÈÛÙ‡۷Ù Û\ ·éÙfiÓ, âÓˇá Ôî ÙÂÏáÓ˜ ηd Ôî fiÚÓ˜ ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙfiÓ. ™ÂÖ˜ â›Û˘, iÓ Î·d Âú‰·Ù (Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÙÂψÓáÓ Î·d ÙáÓ ÔÚÓáÓ), ÔûÙ ⋲ÛÙÂÚ· ÌÂÙ·ÓÔ‹Û·Ù ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙ Û\ ·éÙfiÓ». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ Î·ÎáÓ ÁˆÚÁáÓ ÙÔÜ àÌÂÏáÓÔ˜
33 òAÏÏËÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ àÎÔ‡Û·ÙÂ. òAÓıÚˆfi˜ ÙȘ qÓ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘, ¬ÛÙȘ âʇÙ¢ÛÂÓ àÌÂÏáÓ· ηd ÊÚ·ÁÌeÓ ·éÙˇá ÂÚȤıËΠηd üÚ˘ÍÂÓ âÓ ·éÙˇá ÏËÓeÓ Î·d ˇèÎÔ‰fiÌËÛ ‡ÚÁÔÓ, ηd âͤ‰ÔÙÔ ·éÙeÓ ÁˆÚÁÔÖ˜ ηd à‰‹ÌËÛÂÓ. 34 ≠OÙ ‰b õÁÁÈÛÂÓ ï ηÈÚe˜ ÙáÓ Î·ÚáÓ, à¤ÛÙÂÈÏ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ Úe˜ ÙÔf˜
33 «òAÏÏË ·Ú·‚ÔÏc àÎÔ‡ÛÂÙÂ: oHÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÓÔÈÎÔ·Ú˘, ï ïÔÖÔ˜ ʇÙ¢Û à̤ÏÈ, ηd Ùe ÂÚ›ÊÚ·ÍÂ, ηd öÛη„ ηd öηÓ Û\ ·éÙe ·ÙËÙ‹ÚÈ, ηd öÎÙÈÛ ‡ÚÁÔ, ηd Ùe ÓÔ›ÎÈ·Û Ûb ÁˆÚÁÔ‡˜, ηd öÊ˘Á Ûb ôÏÏÔ ÙfiÔ. 34 ≠OÙ·Ó ‰b ÏËÛ›·Û ï ηÈÚe˜ Ùɘ âÛԉ›·˜, à¤ÛÙÂÈÏ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, ÁÈa Óa ¿ÚÔ˘Ó Ùe ÌÂÚ›‰Èfi
110
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ηã, ΂ã
ÁˆÚÁÔf˜ Ï·‚ÂÖÓ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ·éÙÔÜ. 35 K·d Ï·‚fiÓÙ˜ Ôî ÁˆÚÁÔd ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ nÓ ÌbÓ ö‰ÂÈÚ·Ó, nÓ ‰b à¤ÎÙÂÈÓ·Ó, nÓ ‰b âÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó. 36 ¶¿ÏÈÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ï›ÔÓ·˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ, ηd âÔ›ËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ óÛ·‡Ùˆ˜. 37 ≠YÛÙÂÚÔÓ ‰b à¤ÛÙÂÈÏ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÙeÓ ˘îeÓ ·éÙÔÜ Ï¤ÁˆÓØ \EÓÙÚ·‹ÛÔÓÙ·È ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘. 38 Oî ‰b ÁˆÚÁÔd å‰fiÓÙ˜ ÙeÓ ˘îeÓ ÂrÔÓ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜Ø OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜Ø ‰ÂÜÙ àÔÎÙ›ӈÌÂÓ ·éÙeÓ Î·d ηٿۯˆÌÂÓ ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·Ó ·éÙÔÜ. 39 K·d Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙeÓ âͤ‚·ÏÔÓ ö͈ ÙÔÜ àÌÂÏáÓÔ˜ ηd à¤ÎÙÂÈÓ·Ó. 40 ≠OÙ·Ó ÔsÓ öÏıFË ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ àÌÂÏáÓÔ˜, Ù› ÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÖ˜ ÁˆÚÁÔÖ˜ âΛÓÔȘ; 41 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ K·ÎÔf˜ ηÎᘠàÔϤÛÂÈ ·éÙÔ‡˜, ηd ÙeÓ àÌÂÏáÓ· âΉÒÛÂÙ·È ôÏÏÔȘ ÁˆÚÁÔÖ˜, Ô¥ÙÈÓ˜ àÔ‰ÒÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá ÙÔf˜ ηÚÔf˜ âÓ ÙÔÖ˜ ηÈÚÔÖ˜ ·éÙáÓ. 42 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø O鉤ÔÙ àÓ¤ÁÓˆÙ âÓ Ù·Ö˜ ÁÚ·Ê·Ö˜, §›ıÔÓ nÓ à‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ôî ÔåÎÔ‰ÔÌÔÜÓÙ˜, ÔyÙÔ˜ âÁÂÓ‹ıË Âå˜ ÎÂÊ·ÏcÓ ÁˆÓ›·˜Ø ·Úa K˘Ú›Ô˘ âÁ¤ÓÂÙÔ ·≈ÙË, ηd öÛÙÈ ı·˘Ì·ÛÙc âÓ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ìÌáÓ; 43 ¢Èa ÙÔÜÙÔ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ àÚı‹ÛÂÙ·È àÊ\ ñÌáÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ‰Ôı‹ÛÂÙ·È öıÓÂÈ ÔÈÔÜÓÙÈ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ·éÙÉ˜Ø 44 ηd ï ÂÛgÓ âd ÙeÓ Ï›ıÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Û˘ÓıÏ·Ûı‹ÛÂÙ·ÈØ âÊ\ nÓ ‰\ iÓ ¤ÛFË, ÏÈÎÌ‹ÛÂÈ ·éÙfiÓ. 45 K·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ùa˜ ·Ú·‚ÔÏa˜ ·éÙÔÜ öÁÓˆÛ·Ó ¬ÙÈ ÂÚd ·éÙáÓ Ï¤ÁÂÈ. 46 K·d ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ·éÙeÓ ÎÚ·ÙÉÛ·È âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜, âÂȉc ó˜ ÚÔÊ‹ÙËÓ ·éÙeÓ Âr¯ÔÓ. K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï \IËÛÔܘ ¿ÏÈÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ âÓ ·Ú·‚ÔÏ·Ö˜ ϤÁˆÓØ 2 ^øÌÔÈÒıË ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ àÓıÚÒˇˆ ‚·ÛÈÏÂÖ, ¬ÛÙȘ âÔ›ËÛ Á¿ÌÔ˘˜ Ùˇá ˘îˇá ·éÙÔÜ. 3 K·d à¤ÛÙÂÈÏ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ Î·Ï¤Û·È ÙÔf˜ ÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ Âå˜ ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜, ηd ÔéÎ õıÂÏÔÓ âÏıÂÖÓ. 4 ¶¿ÏÈÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ϤÁˆÓØ Eú·Ù ÙÔÖ˜ ÎÂÎÏË̤ÓÔÈ˜Ø \I‰Ôf Ùe ôÚÈÛÙfiÓ ÌÔ˘ ìÙԛ̷۷, Ôî Ù·ÜÚÔ› ÌÔ˘ ηd Ùa ÛÈÙÈÛÙa ÙÂı˘Ì¤Ó·, ηd ¿ÓÙ· ≤ÙÔÈÌ·Ø ‰ÂÜÙ Âå˜ ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜. 5 Oî ‰b àÌÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÉÏıÔÓ, ï ÌbÓ Âå˜ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ àÁÚfiÓ, ï ‰b Âå˜ ÙcÓ âÌÔÚ›·Ó ·éÙÔÜØ 6 Ôî ‰b ÏÔÈÔd ÎÚ·Ù‹Û·ÓÙ˜ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ ≈‚ÚÈÛ·Ó Î·d à¤ÎÙÂÈÓ·Ó. 7 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÎÂÖÓÔ˜ èÚÁ›ÛıË, ηd ¤Ì„·˜ Ùa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·éÙÔÜ àÒÏÂÛ ÙÔf˜ ÊÔÓÂÖ˜ âΛ-
22
ÎÂÊ. ηã, ΂ã
KATA MAT£AION
111
ÙÔ˘ àe ÙÔf˜ ηÚÔ‡˜. 35 \AÏÏ\ Ôî ÁˆÚÁÔd öÈ·Û·Ó ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ηd ôÏÏÔÓ ÌbÓ ÎÙ‡ËÛ·Ó, ôÏÏÔÓ ‰b ÊfiÓÂ˘Û·Ó, ηd ôÏÏÔÓ ÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó. 36 ¶¿ÏÈ à¤ÛÙÂÈÏ ôÏÏÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜, àÏÏ\ öÎ·Ó·Ó Û\ ·éÙÔf˜ Ùa ú‰È·. 37 ≠YÛÙÂÚ· ‰b à¤ÛÙÂÈÏ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÙeÓ ˘îfi ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: “£a Û‚·ÛıÔÜÓ ÙeÓ ˘îfi ÌÔ˘”. 38 \AÏÏ\ Ôî ÁˆÚÁÔ›, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó ÙeÓ ˘îfi, Âr·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: “AéÙe˜ ÂrÓ·È ï ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜. \EÌÚe˜ Óa ÙeÓ ÛÎÔÙÒÛˆÌÂ, ηd Óa êڿ͈Ì ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘”. 39 K·d ÙeÓ öÈ·Û·Ó, ηd ÙeÓ ö‚Á·Ï·Ó ö͈ àe Ùe à̤ÏÈ, ηd ÙeÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. 40 ≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ öÏıFË ï å‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔÜ àÌÂÏÈÔÜ, Ù› ıa οÓFË ÛÙÔf˜ ÁˆÚÁÔf˜ âΛÓÔ˘˜;». 41 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «™aÓ Î·ÎÔf˜ Ìb ηÎe ÙÚfiÔ ıa ÙÔf˜ âÍÔÓÙÒÛFË, ηd Ùe à̤ÏÈ ıa âÓÔÈÎÈ¿ÛFË Ûb ôÏÏÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ıa ÙÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔf˜ çÊÂÈÏÔ̤ÓÔ˘˜ ηÚÔf˜ ÛÙeÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜». 42 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢bÓ ‰È·‚¿Û·Ù ÔÙb ÛÙd˜ °Ú·Ê¤˜, “ ^O Ï›ıÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ à¤ÚÚÈ„·Ó Ôî ÔåÎÔ‰fiÌÔÈ, ·éÙe˜ öÁÈÓ àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔ˜ Ï›ıÔ˜Ø àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ öÁÈÓ ·éÙfi, ηd ÂrÓ·È ı·˘Ì·ÛÙe ÛÙa Ì¿ÙÈ· Ì·˜”; 43 °È\ ·éÙe ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ı\ àÊ·ÈÚÂıFÉ àe ÛĘ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ıa ‰ÔıFÉ Ûb öıÓÔ˜, Ôf οÓÂÈ ÙÔf˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘. 44 ≠OÔÈÔ˜ ‰b ¤ÛFË â¿Óˆ Û\ ·éÙe Ùe Ï›ıÔ, ıa Û˘ÓÙÚÈ‚FÉØ Î·d Û\ ¬ÔÈÔÓ ıa ¤ÛFË â¿Óˆ (·éÙe˜ ï Ï›ıÔ˜), ıa ÙeÓ Î¿ÓFË ÛÎfiÓË». 45 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ùd˜ ·Ú·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘, ηٿϷ‚·Ó, ¬ÙÈ Ùd˜ Âr ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜. 46 K·d âÓˇá õıÂÏ·Ó Óa ÙeÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, âÂȉc ÙeÓ ıˆÚÔÜÛ·Ó ÚÔÊ‹ÙË. ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ Á¿ÌˆÓ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜
22
^O ‰b \IËÛÔܘ öÏ·‚ Ùe ÏfiÁÔ Î·d ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ¿ÏÈ Ìb ·Ú·‚ÔÏb˜ ϤÁÔÓÙ·˜: 2 «^H ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ öÁÈÓ ïÌÔ›· Ìb ôÓıÚˆÔ ‚·ÛÈϤ·, Ôf öηÓ Ùe Á¿ÌÔ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ˘. 3 K·d öÛÙÂÈÏ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÁÈa Óa Âå‰ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ Óa öÏıÔ˘Ó ÛÙe Á¿ÌÔ, àÏÏa ‰bÓ õıÂÏ·Ó Óa öÏıÔ˘Ó. 4 ¶¿ÏÈ öÛÙÂÈÏ ôÏÏÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜: “Na ÂåÉÙ ÛÙÔf˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜: \I‰Ôf ëÙԛ̷۷ Ùe Û˘ÌfiÛÈfi ÌÔ˘, ö¯Ô˘Ó ÛÊ·ÁÉ Ôî Ù·ÜÚÔÈ ÌÔ˘ ηd Ùa ıÚÂÊÙ¿ÚÈ·, ηd ÂrÓ·È ¬Ï· ≤ÙÔÈÌ·. \EÏÄÙ ÛÙe Á¿ÌÔ”. 5 \AÏÏ\ ·éÙÔd à‰È·ÊfiÚËÛ·Ó Î·d ÉÁ·Ó, ôÏÏÔ˜ ÌbÓ ÛÙeÓ àÁÚfi ÙÔ˘, ôÏÏÔ˜ ‰b ÛÙcÓ âÌÔÚÈ΋ ÙÔ˘ âȯ›ÚËÛÈ. 6 Oî ‰b ñfiÏÔÈÔÈ öÈ·Û·Ó ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ηd ÙÔf˜ ηÎÔÔ›ËÛ·Ó, ηd ÙÔf˜ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. 7 ≠OÙ·Ó ‰b ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÎÂÖÓÔ˜, èÚÁ›ÛıËÎÂ, ηd öÛÙÂÈÏ Ùe ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ηd â͈ÏfiıÚ¢Û âΛÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ÊÔÓÂÖ˜, ηd ÙcÓ fiÏÈ ÙÔ˘˜ ˘ÚfiÏËÛÂ. 8 TfiÙ ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘: “Te ÌbÓ ÙÚ·¤˙È ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ, Ôî ‰b ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ‰bÓ qÙ·Ó ôÍÈÔÈ. 9
112
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ΂ã
ÓÔ˘˜ ηd ÙcÓ fiÏÈÓ ·éÙáÓ âÓ¤ÚËÛÂ. 8 TfiÙ ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ ‰Ô‡ÏÔȘ ·éÙÔÜØ ^O ÌbÓ Á¿ÌÔ˜ ≤ÙÔÈÌfi˜ âÛÙÈÓ, Ôî ‰b ÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÔéÎ qÛ·Ó ôÍÈÔÈ. 9 ¶ÔÚ‡ÂÛı ÔsÓ âd Ùa˜ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ ÙáÓ ï‰áÓ, ηd ¬ÛÔ˘˜ âaÓ Â≈ÚËÙ ηϤ۷Ù Âå˜ ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜. 10 K·d âÍÂÏıfiÓÙ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ Âå˜ Ùa˜ ï‰Ôf˜ Û˘Ó‹Á·ÁÔÓ ¿ÓÙ·˜ ¬ÛÔ˘˜ ÂyÚÔÓ, ÔÓËÚÔ‡˜ Ù ηd àÁ·ıÔ‡˜, ηd âÏ‹ÛıË ï Á¿ÌÔ˜ àÓ·ÎÂÈ̤ӈÓ. 11 EåÛÂÏıgÓ ‰b ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ı¿۷Ûı·È ÙÔf˜ àÓ·ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ Âr‰ÂÓ âÎÂÖ ôÓıÚˆÔÓ ÔéÎ âӉ‰˘Ì¤ÓÔÓ öÓ‰˘Ì· Á¿ÌÔ˘, 12 ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ ^EÙ·ÖÚÂ, ᘠÂåÛÉÏı˜ z‰Â Ìc ö¯ˆÓ öÓ‰˘Ì· Á¿ÌÔ˘; ^O ‰b âÊÈÌÒıË. 13 TfiÙ ÂrÂÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÖ˜ ‰È·ÎfiÓÔÈ˜Ø ¢‹Û·ÓÙ˜ ·éÙÔÜ fi‰·˜ ηd ¯ÂÖÚ·˜ ôÚ·Ù ·éÙeÓ Î·d â΂¿ÏÂÙ Âå˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Ùe âÍÒÙÂÚÔÓØ âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ. 14 ¶ÔÏÏÔd Á¿Ú ÂåÛÈ ÎÏËÙÔ›, çÏ›ÁÔÈ ‰b âÎÏÂÎÙÔ›. 15 TfiÙ ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ öÏ·‚ÔÓ ¬ˆ˜ ·éÙeÓ ·Áȉ‡ۈÛÈÓ âÓ ÏfiÁˇˆ. 16 K·d àÔÛÙ¤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙáÓ ÌÂÙa ÙáÓ ^HÚˇˆ‰È·ÓáÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ¢È‰¿ÛηÏÂ, Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ àÏËıc˜ Âr ηd ÙcÓ ï‰eÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ àÏËı›÷· ‰È‰¿ÛÎÂȘ, ηd Ôé ̤ÏÂÈ ÛÔÈ ÂÚd Ôé‰ÂÓfi˜Ø Ôé ÁaÚ ‚ϤÂȘ Âå˜ ÚfiÛˆÔÓ àÓıÚÒˆÓ. 17 Eåb ÔsÓ ìÌÖÓ, Ù› ÛÔÈ ‰ÔÎÂÖ; òEÍÂÛÙÈ ‰ÔÜÓ·È ÎÉÓÛÔÓ K·›Û·ÚÈ j Ôû; 18 °ÓÔf˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÙcÓ ÔÓËÚ›·Ó ·éÙáÓ ÂrÂØ T› Ì ÂÈÚ¿˙ÂÙÂ, ñÔÎÚÈÙ·›; 19 \Eȉ›ͷ٤ ÌÔÈ Ùe ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔÜ Î‹ÓÛÔ˘. Oî ‰b ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ‰ËÓ¿ÚÈÔÓ. 20 K·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø T›ÓÔ˜ ì ÂåÎgÓ ·≈ÙË Î·d ì âÈÁÚ·Ê‹; 21 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ K·›Û·ÚÔ˜. TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø \Afi‰ÔÙ ÔsÓ Ùa K·›Û·ÚÔ˜ K·›Û·ÚÈ Î·d Ùa ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùˇá £Âˇá. 22 K·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ âı·‡Ì·Û·Ó, ηd àʤÓÙ˜ ·éÙeÓ àÉÏıÔÓ. 23 \EÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, Ôî ϤÁÔÓÙ˜ Ìc ÂrÓ·È àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ, ηd âËÚÒÙËÛ·Ó ·éÙeÓ 24 ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¢È‰¿ÛηÏÂ, MˆÛɘ ÂrÂÓ, \E¿Ó ÙȘ àÔı¿ÓFË Ìc ö¯ˆÓ Ù¤ÎÓ·, âÈÁ·Ì‚Ú‡ÛÂÈ ï à‰ÂÏÊe˜ ·éÙÔÜ ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ Î·d àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈ Û¤ÚÌ· Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ. 25 oHÛ·Ó ‰b ·Ú\ ìÌÖÓ ëÙa à‰ÂÏÊÔ›. K·d ï ÚáÙÔ˜ Á·Ì‹Û·˜ âÙÂχÙËÛÂ, ηd Ìc ö¯ˆÓ Û¤ÚÌ· àÊÉΠÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ. 26 ^OÌÔ›-
ÎÂÊ. ΂ã
KATA MAT£AION
113
¶ËÁ·›ÓÂÙ ÏÔÈeÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ï‰áÓ, ηd ¬ÛÔ˘˜ ıa ‚ÚÉÙÂ, ηϤÛÂÙ ÛÙe Á¿ÌÔ”. 10 TfiÙ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ ‚ÁÉÎ·Ó ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ηd Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔ˘˜ ‚ÚÉηÓ, ηd ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ηd ÂéÙ˘¯ÂÖ˜. K·d Á¤ÌÈÛÂ ì ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ àe Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜. 11 ≠OÙ·Ó ‰b ÌÉÎÂ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÁÈa Óa å‰FÉ ÙÔf˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜, Âr‰Â âÎÂÖ ≤Ó· ôÓıÚˆÔ, Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ìb öÓ‰˘Ì· Á¿ÌÔ˘, 12 ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: “º›ÏÂ, ᘠÌÉΘ â‰á Ìc ö¯ÔÓÙ·˜ öÓ‰˘Ì· Á¿ÌÔ˘;”. AéÙe˜ ‰b öÌÂÈÓÂÓ ôÓ·˘‰Ô˜. 13 TfiÙÂ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Âr ÛÙa ÚfiÛˆ·, Ôf ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó (ÛÙe Á¿ÌÔ): “¢¤ÛÙ ÙÔ˘ fi‰È· ηd ¯¤ÚÈ·, ηd ÛËÎáÛÙ ÙÔÓ Î·d ÂÙ¿ÍÙ ÙÔÓ ö͈ ÛÙe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÛÎÔÙ¿‰È”. \EÎÂÖ ıa ÎÏ·›FË Î·d ıa ÙÚ›˙FË Ùa ‰fiÓÙÈ· (àe ÙeÓ fiÓÔ). 14 ¶ÔÏÏÔd ‰b ÂrÓ·È Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, àÏÏ\ çÏ›ÁÔÈ ÂrÓ·È âÎÏÂÎÙÔ›». «Ta K·›Û·ÚÔ˜ K·›Û·ÚÈ Î·d Ùa ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùˇá £Âˇá» 15 TfiÙ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÉÁ·Ó ηd öÎ·Ó·Ó Û‡ÛÎÂ„È Î·d àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ÙeÓ ·Áȉ‡ÛÔ˘Ó Ìb ÏfiÁÔ (Ûb Û˘˙‹ÙËÛÈ). 16 K·d ÙÔÜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ^HÚˇˆ‰È·ÓÔf˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ Ï¤ÁÂȘ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ηd ‰È‰¿ÛÎÂȘ àÏËıÈÓa Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ‰bÓ ÊÔ‚ÄÛ·È Î·Ó¤Ó·, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÂȘ ñ\ ù„ÈÓ ÚfiÛˆÔ àÓıÚÒˆÓ. 17 ¶¤˜ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ, ÔÈ¿ ÁÓÒÌË ö¯ÂȘ; \EÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ‰›ÓˆÌ ÊfiÚÔ ÛÙeÓ K·›Û·Ú· j ù¯È;». 18 K·Ù¿Ï·‚ ‰b ï \IËÛÔܘ ÙcÓ ÔÓËÚ›· ÙÔ˘˜ ηd ÂrÂ: «°È·Ù› Ìb ÂÈÚ¿˙ÂÙÂ, ñÔÎÚÈÙ·›; 19 ¢ÂÖÍÙ ÌÔ˘ Ùe ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔÜ ÊfiÚÔ˘». TfiÙ ·éÙÔd ÙÔÜ öÊÂÚ·Ó ≤Ó· ‰ËÓ¿ÚÈÔ. 20 K·d ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «T›ÓÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙc ì ÂåÎgÓ Î·d ì âÈÁÚ·Ê‹;». 21 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «TÔÜ K·›Û·ÚÔ˜». TfiÙ ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «¢áÛÙ ÏÔÈeÓ ÛÙeÓ K·›Û·Ú· ¬Û· çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙeÓ K·›Û·Ú·, ηd ÛÙe £Âe ¬Û· çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe £Âfi». 22 K·d ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó, ı·‡Ì·Û·Ó, ηd ÙeÓ ôÊËÛ·Ó Î·d öÊ˘Á·Ó. ^O \IËÛÔܘ àÔÛÙÔÌÒÓÂÈ ÙÔf˜ àÚÓËÙa˜ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ 23 \EΛÓË ÙcÓ ì̤ڷ qÏı·Ó Û\ ·éÙeÓ ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ, ηd ÙeÓ ÚÒÙËÛ·Ó 24 ϤÁÔÓÙ·˜: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ï Mˆ˘Ûɘ ÂrÂ: \EaÓ Î¿ÔÈÔ˜ Âı¿ÓFË ôÙÂÎÓÔ˜, Óa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ηd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛFË ·È‰d ÁÈa ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. 25 oHÙ·Ó ‰b Û\ âÌĘ ëÙa à‰ÂÏÊÔ›. K·d ï ÚáÙÔ˜, àÊÔÜ qÏı Ûb Á¿ÌÔ, ¤ı·ÓÂ, ηd âÂȉc ‰bÓ Âr¯Â ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÂÈ, ôÊËÛ Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. 26 ^OÌÔ›ˆ˜ ηd ï ‰Â‡ÙÂ-
114
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ΂ã
ˆ˜ ηd ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ηd ï ÙÚ›ÙÔ˜, ≤ˆ˜ ÙáÓ ëÙ¿. 27 ≠YÛÙÂÚÔÓ ‰b ¿ÓÙˆÓ à¤ı·Ó ηd ì Á˘Ó‹. 28 \EÓ ÙFÉ ÔsÓ àÓ·ÛÙ¿ÛÂÈ Ù›ÓÔ˜ ÙáÓ ëÙa öÛÙ·È Á˘Ó‹; ¶¿ÓÙ˜ ÁaÚ öÛ¯ÔÓ ·éÙ‹Ó. 29 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶Ï·ÓÄÛı Ìc Âå‰fiÙ˜ Ùa˜ °Ú·Êa˜ Ìˉb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 30 \EÓ ÁaÚ ÙFÉ àÓ·ÛÙ¿ÛÂÈ ÔûÙ Á·ÌÔÜÛÈÓ ÔûÙ âÎÁ·Ì›˙ÔÓÙ·È, àÏÏ\ ó˜ ôÁÁÂÏÔÈ £ÂÔÜ âÓ ÔéÚ·Óˇá ÂåÛÈ. 31 ¶ÂÚd ‰b Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÔéÎ àÓ¤ÁÓˆÙ Ùe ®ËıbÓ ñÌÖÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜, 32 \EÁÒ ÂåÌÈ ï £Âe˜ \A‚Ú·aÌ Î·d ï £Âe˜ \IÛ·aΠηd ï £Âe˜ \I·ÎÒ‚; OéÎ öÛÙÈÓ ï £Âe˜ £Âe˜ ÓÂÎÚáÓ, àÏÏa ˙ÒÓÙˆÓ. 33 K·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ôî ù¯ÏÔÈ âÍÂÏ‹ÛÛÔÓÙÔ âd ÙFÉ ‰È‰·¯FÉ ·éÙÔÜ.
34 Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ¬ÙÈ âʛ̈Û ÙÔf˜ ™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜, Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó âd Ùe ·éÙfi, 35 ηd âËÚÒÙËÛÂÓ Âx˜ âÍ ·éÙáÓ, ÓÔÌÈÎfi˜, ÂÈÚ¿˙ˆÓ ·éÙeÓ Î·d ϤÁˆÓØ 36 ¢È‰¿ÛηÏÂ, Ô›· âÓÙÔÏc ÌÂÁ¿ÏË âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ; 37 ^O ‰b \IËÛÔܘ öÊË ·éÙˇáØ \AÁ·‹ÛÂȘ K‡ÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ ÛÔ˘ âÓ ¬ÏFË ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ÛÔ˘ ηd âÓ ¬ÏFË ÙFÉ „˘¯FÉ ÛÔ˘ ηd âÓ ¬ÏFË ÙFÉ ‰È·ÓÔ›÷· ÛÔ˘. 38 A≈ÙË âÛÙd ÚÒÙË Î·d ÌÂÁ¿ÏË âÓÙÔÏ‹. 39 ¢Â˘Ù¤Ú· ‰b ïÌÔ›· ·éÙFÉØ \AÁ·‹ÛÂȘ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ó˜ Û·˘ÙfiÓ. 40 \EÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·Ö˜ ‰˘ÛdÓ âÓÙÔÏ·Ö˜ ¬ÏÔ˜ ï ÓfiÌÔ˜ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È Îڤ̷ÓÙ·È.
41 ™˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ ‰b ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ âËÚÒÙËÛÂÓ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ 42 ϤÁˆÓØ T› ñÌÖÓ ‰ÔÎÂÖ ÂÚd ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ; T›ÓÔ˜ ˘îfi˜ âÛÙÈ; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ TÔÜ ¢·˘˝‰. 43 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø ¶á˜ ÔsÓ ¢·˘U‰ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ K‡ÚÈÔÓ ·éÙeÓ Î·ÏÂÖ Ï¤ÁˆÓ, 44 ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ÌÔ˘, οıÔ˘ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÌÔ˘ ≤ˆ˜ iÓ ıá ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘ ñÔfi‰ÈÔÓ ÙáÓ Ô‰áÓ ÛÔ˘; 45 Eå ÔsÓ ¢·˘U‰ ηÏÂÖ ·éÙeÓ K‡ÚÈÔÓ, ᘠ˘îe˜ ·éÙÔÜ âÛÙÈ; 46 K·d Ôé‰Âd˜ ≇ӷÙÔ ·éÙˇá àÔÎÚÈıÉÓ·È ÏfiÁÔÓ, Ôé‰b âÙfiÏÌËÛ¤ ÙȘ à\ âΛӢ Ùɘ ì̤ڷ˜ âÂÚˆÙÉÛ·È ·éÙeÓ ÔéΤÙÈ.
ÎÂÊ. ΂ã
KATA MAT£AION
115
ÚÔ˜ ηd ï ÙÚ›ÙÔ˜, ≤ˆ˜ ÙÔÜ ë‚‰fiÌÔ˘. 27 ≠YÛÙÂÚ· ‰b à\ ¬ÏÔ˘˜ ¤ı·Ó ηd ì Á˘Ó·Öη. 28 K·Ùa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Ù›ÓÔ˜ àe ÙÔf˜ ëÙa ıa ÂrÓ·È Á˘Ó·Öη; ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ÙcÓ Âr¯·Ó». 29 ^O ‰b \IËÛÔܘ àÔÎÚ›ıËΠηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶Ï·ÓÄÛıÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ùd˜ °Ú·Êb˜ ηd Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 30 K·Ùa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ‚‚·›ˆ˜ ÔûÙ Ôî ôÓ‰Ú˜ öÚ¯ÔÓÙ·È Ûb Á¿ÌÔ, ÔûÙ Ôî Á˘Ó·ÖΘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ûb Á¿ÌÔ, àÏÏ\ ÂrÓ·È ÛaÓ ôÁÁÂÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. 31 ≠OÛÔ ‰b ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ‰bÓ ‰È·‚¿Û·Ù ٛ ÛĘ ÂrÂ ï £Âe˜ Ì\ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘, 32 “ \EÁg ÂrÌ·È ï £Âe˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ Î·d ï £Âe˜ ÙÔÜ \IÛ·aΠηd ï £Âe˜ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚”; ^O £Âe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È £Âe˜ ÓÂÎÚáÓ (âÎÌˉÂÓÈṲ̂ӈÓ, àÓ˘¿ÚÎÙˆÓ), àÏÏa ˙ÒÓÙˆÓ (ñ·ÚÎÙáÓ Î·d Û˘ÓÂȉËÙáÓ ùÓÙˆÓ)». 33 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·Ó ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. Oî ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ âÓÙÔϤ˜ 34 Oî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ àÔÛÙfïÛ ÙÔf˜ ™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜, Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Ì·˙›, 35 ηd ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔ‡˜, ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔ˜, ÚÒÙËÛ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙeÓ Î·d ϤÁÔÓÙ·˜: 36 «¢È‰¿ÛηÏÂ, ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÓÙÔÏc ÛÙe ÓfiÌÔ;». 37 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «N \ àÁ·÷Ę ÙeÓ K‡ÚÈÔ Ùe £Âfi ÛÔ˘ Ì\ ¬ÏË ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ηd Ì\ ¬ÏË ÙcÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ ηd Ì\ ¬ÏÔ Ùe ÓÔÜ ÛÔ˘. 38 AéÙc ÂrÓ·È ì ÚÒÙË Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÓÙÔÏ‹. 39 ¢Â‡ÙÂÚË ‰¤, ïÌÔ›· Ìb ·éÙ‹, ÂrÓ·È: N\ àÁ·÷Ę ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ÛaÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘. 40 ™\ ·éÙb˜ Ùd˜ ‰‡Ô âÓÙÔÏb˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ¬ÏÔ˜ ï ÓfiÌÔ˜ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ˜ (ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ)». ^O MÂÛÛ›·˜ àfiÁÔÓÔ˜, àÏÏa ηd K‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ¢·‚›‰! 41 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ qÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ, ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÚÒÙËÛ 42 ϤÁÔÓÙ·˜: «T› ÓÔÌ›˙ÂÙ ÁÈa Ùe MÂÛÛ›·; T›ÓÔ˜ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔ˜;». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «TÔÜ ¢·‚›‰». 43 TÔf˜ ϤÁÂÈ: «\AÏÏa á˜ ï ¢·‚d‰ Ìb ÙcÓ öÌÓ¢ÛÈ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙeÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ K‡ÚÈÔ, ¬Ù·Ó ϤÁFË, 44 “ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ ÛÙeÓ K‡ÚÈfi ÌÔ˘, οıËÛ ÛÙa ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ οӈ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘ ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ ÛÔ˘”; 45 \AÊÔÜ ÏÔÈeÓ ï ¢·‚d‰ ÙeÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ K‡ÚÈÔ, ᘠÂrÓ·È àfiÁÔÓfi˜ ÙÔ˘;». 46 K·d ηÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÙÔÜ à·ÓÙ‹ÛFË Ï¤ÍÈ, ÔûÙ ÙfiÏÌËÛ ηÓÂd˜ à\ âΛÓË ÙcÓ ì̤ڷ Óa ÙÔÜ ñÔ‚¿ÏFË Ï¤ÔÓ âÚÒÙËÛÈ.
116
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÁã
ÎÂÊ. ÎÁã
KATA MAT£AION
117
Oî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Úe˜ àÔÊ˘Á‹Ó
TfiÙ ï \IËÛÔܘ âÏ¿ÏËÛ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ ηd ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ 23 ·éÙÔÜ 2 ϤÁˆÓØ \Ed Ùɘ MˆÛ¤ˆ˜ ηı¤‰Ú·˜ âοıÈÛ·Ó Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ. 3 ¶¿ÓÙ· ÔsÓ ¬Û· âaÓ ÂúˆÛÈÓ ñÌÖÓ ÙËÚÂÖÓ, ÙËÚÂÖÙ ηd ÔÈÂÖÙÂ, ηÙa ‰b Ùa öÚÁ· ·éÙáÓ Ìc ÔÈÂÖÙÂØ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ Á¿Ú, ηd Ôé ÔÈÔÜÛÈ. 4 ¢ÂÛ̇ԢÛÈ ÁaÚ ÊÔÚÙ›· ‚·Ú¤· ηd ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ· ηd âÈÙÈı¤·ÛÈÓ âd ÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ùˇá ‰b ‰·ÎÙ‡Ïˇˆ ·éÙáÓ Ôé ı¤ÏÔ˘ÛÈ ÎÈÓÉÛ·È ·éÙ¿. 5 ¶¿ÓÙ· ‰b Ùa öÚÁ· ·éÙáÓ ÔÈÔÜÛÈ Úe˜ Ùe ı·ıÉÓ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ. ¶Ï·Ù‡ÓÔ˘ÛÈ ÁaÚ Ùa Ê˘Ï·ÎÙ‹ÚÈ· ·éÙáÓ Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÓÔ˘ÛÈ Ùa ÎÚ¿Û‰· ÙáÓ îÌ·Ù›ˆÓ ·éÙáÓ, 6 ÊÈÏÔÜÛÈ ‰b ÙcÓ ÚˆÙÔÎÏÈÛ›·Ó âÓ ÙÔÖ˜ ‰Â›ÓÔȘ ηd Ùa˜ ÚˆÙÔηı‰ڛ·˜ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ 7 ηd ÙÔf˜ àÛ·ÛÌÔf˜ âÓ Ù·Ö˜ àÁÔÚ·Ö˜ ηd ηÏÂÖÛı·È ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ® · ‚ ‚ › , ® · ‚ ‚ › . 8 ^YÌÂÖ˜ ‰b Ìc ÎÏËıÉÙ ® · ‚ ‚ › Ø Âx˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ñÌáÓ ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, ï XÚÈÛÙfi˜Ø ¿ÓÙ˜ ‰b ñÌÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ› âÛÙÂ. 9 K·d ·Ù¤Ú· Ìc ηϤÛËÙ ñÌáÓ âd Ùɘ ÁÉ˜Ø Âx˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ, ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 10 Mˉb ÎÏËıÉÙ ηıËÁËÙ·›Ø Âx˜ ÁaÚ ñÌáÓ âÛÙÈÓ ï ηıËÁËÙ‹˜, ï XÚÈÛÙfi˜. 11 ^O ‰b Ì›˙ˆÓ ñÌáÓ öÛÙ·È ñÌáÓ ‰È¿ÎÔÓÔ˜. 12 ≠OÛÙȘ ‰b ñ„ÒÛÂÈ ë·˘ÙeÓ Ù·ÂÈÓˆı‹ÛÂÙ·È, ηd ¬ÛÙȘ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ë·˘ÙeÓ ñ„ˆı‹ÛÂÙ·È. 13 Oé·d ‰b ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ Î·ÙÂÛı›ÂÙ Ùa˜ ÔåΛ·˜ ÙáÓ ¯ËÚáÓ Î·d ÚÔÊ¿ÛÂÈ Ì·ÎÚa ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ï‹„ÂÛı ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Îڛ̷. 14 Oé·d ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ ÎÏ›ÂÙ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓØ ñÌÂÖ˜ ÁaÚ ÔéÎ ÂåÛ¤Ú¯ÂÛıÂ, Ôé‰b ÙÔf˜ ÂåÛÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ àÊ›ÂÙ ÂåÛÂÏıÂÖÓ. 15 Oé·d ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ ÂÚÈ¿ÁÂÙ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d ÙcÓ ÍËÚaÓ ÔÈÉÛ·È ≤Ó· ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÓ, ηd ¬Ù·Ó Á¤ÓËÙ·È, ÔÈÂÖÙ ·éÙeÓ ˘îeÓ Á¤ÓÓ˘ ‰ÈÏfiÙÂÚÔÓ ñÌáÓ. 16 Oé·d ñÌÖÓ, ï‰ËÁÔd Ù˘ÊÏÔ›, Ôî ϤÁÔÓÙÂ˜Ø lO˜ iÓ çÌfiÛFË âÓ Ùˇá Ó·ˇá, Ôé‰¤Ó âÛÙÈÓ, n˜ ‰\ iÓ çÌfiÛFË âÓ Ùˇá ¯Ú˘Ûˇá ÙÔÜ Ó·ÔÜ,
23 ÙÔ˘ 2 ϤÁÔÓÙ·˜: «¶¿Óˆ ÛÙc ‰È‰·ÛηÏÈÎc ≤‰Ú· ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ Î¿-
TfiÙ ï \IËÛÔܘ Ì›ÏËÛ ÛÙa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜
ıËÛ·Ó Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ. 3 ≠OÏ· ‰¤, ¬Û· ıa ÛĘ ÔÜÓ Óa ÙËÚÉÙÂ, Óa ÙËÚÉÙ ηd Óa Ú¿ÙÙÂÙÂ, àÏÏa ηÙa Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ Óa Ìc Ú¿ÙÙÂÙÂ. ¢ÈfiÙÈ Ï¤ÁÔ˘Ó Î·d ‰bÓ Ú¿ÙÙÔ˘Ó. 4 ¢ÈfiÙÈ ‰¤ÓÔ˘Ó ‚·ÚÂÈa ηd ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ· ÊÔÚÙ›· ηd Ùa ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ\ Ôî ú‰ÈÔÈ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÔûÙ Ìb Ùe ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÙÔ˘˜ Óa Ùa ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó. 5 ≠OÏ· ‰b Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó ÁÈa Óa ÙÔf˜ ‰ÔÜÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ. K¿ÓÔ˘Ó ‰b Ï·ÙÂÈa Ùa Ê˘Ï·ÎÙ¿ ÙÔ˘˜, ηd ÌÂÁ¿Ï· Ùa ôÎÚ· ÙáÓ âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, 6 ηd àÁ·ÔÜÓ ÙcÓ ÚÒÙË ı¤ÛÈ ÛÙa Á‡̷ٷ, ηd Ùa ÚáÙ· ηı›ÛÌ·Ù· ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜, 7 ηd ÙÔf˜ ÂéÏ·‚ÂÖ˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔf˜ ÛÙd˜ àÁÔÚ¤˜, ηd Óa ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â , ‰ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â. 8 \AÏÏa ÛÂÖ˜ Óa Ìc ‰Â¯ıÉÙ ÙcÓ ÚÔÛÊÒÓËÛÈ ‰ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â. ¢ÈfiÙÈ ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï ‰È‰¿ÛηÏfi˜ Û·˜, ï XÚÈÛÙfi˜. ≠OÏÔÈ ‰b ÛÂÖ˜ ÂrÛı à‰ÂÏÊÔ›. 9 K·d ·Ù¤Ú· Û·˜ Óa ÌcÓ çÓÔÌ¿ÛÂÙ ÛÙc ÁÉ. ¢ÈfiÙÈ ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜, ·éÙe˜ Ôf ÂrÓ·È ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. 10 OûÙ ìÁ‹ÙÔÚ˜ Óa çÓÔÌ·ÛıÉÙÂ. ¢ÈfiÙÈ ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï å‰ÈÎfi˜ Û·˜ ìÁ‹ÙˆÚ, ï XÚÈÛÙfi˜. 11 ^O ‰b àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÛĘ Óa ÂrÓ·È ñËÚ¤Ù˘ Û·˜. 12 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ıa ñ„ÒÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ıa Ù·ÂÈÓˆıFFÉ, ηd âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ıa Ù·ÂÈÓÒÛFË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ıa ñ„ˆıFÉ». T·Ï·ÓÈÛÌe˜ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ηd ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ 13 «\AÏÏÔ›ÌÔÓÔ ‰b Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù·ÙÚÒÁÂÙ Ùd˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙáÓ ¯ËÚáÓ, ηd ñÔÎÚÈÙÈÎa οÓÂÙ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¢¯¤˜. °È\ ·éÙe ıa ÙÈ̈ÚËıÉÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. 14 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ ÎÏ›ÓÂÙ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÚÔÛÙa ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ™ÂÖ˜ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ Ì·›ÓÂÙÂ, àÏÏ\ ÔûÙ âΛÓÔ˘˜, Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÌÔÜÓ, àÊ‹ÓÂÙ Óa ÌÔÜÓ. 15 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ ÂÚȤگÂÛı Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ηd ÙcÓ ÍËÚ¿, ÁÈa Óa οÓÂÙ ≤Ó· ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ, ηd ¬Ù·Ó Á›ÓFË, ÙeÓ Î¿ÓÂÙ ·È‰d Ùɘ Á¤ÓÓ˘ (Ùɘ KÔÏ¿Ûˆ˜), ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ àe ÛĘ. 16 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ï‰ËÁÔd Ù˘ÊÏÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ Ï¤ÁÂÙÂ: “ \EaÓ Î·ÓÂd˜ ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙe Ó·fi, ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂØ àÏÏ\ âaÓ ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙe ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ·éÙe˜ çÊ›ÏÂÈ (Óa ÙËÚ‹ÛFË ÙeÓ ¬ÚÎÔ ÙÔ˘)”. 17 MˆÚÔd ηd Ù˘ÊÏÔ›! T› ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ àÓÒÙÂÚÔ, Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ j ï Ó·fi˜, Ôf êÁÈ¿-
118
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÁã
çÊ›ÏÂÈ. 17 MˆÚÔd ηd Ù˘ÊÏÔ›! T›˜ ÁaÚ Ì›˙ˆÓ âÛÙ›Ó, ï ¯Ú˘Ûe˜ j ï Ó·e˜ ï êÁÈ¿˙ˆÓ ÙeÓ ¯Ú˘ÛfiÓ; 18 K·d n˜ iÓ çÌfiÛFË âÓ Ùˇá ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›ˇˆ, Ôé‰¤Ó âÛÙÈÓ, n˜ ‰\ iÓ çÌfiÛFË âÓ Ùˇá ‰ÒÚˇˆ Ùˇá â¿Óˆ ·éÙÔÜ, çÊ›ÏÂÈ. 19 MˆÚÔd ηd Ù˘ÊÏÔ›! T› ÁaÚ ÌÂÖ˙ÔÓ, Ùe ‰áÚÔÓ j Ùe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùe êÁÈ¿˙ÔÓ Ùe ‰áÚÔÓ; 20 ^O ÔsÓ çÌfiÛ·˜ âÓ Ùˇá ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›ˇˆ çÌÓ‡ÂÈ âÓ ·éÙˇá ηd âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ â¿Óˆ ·éÙÔÜ. 21 K·d ï çÌfiÛ·˜ âÓ Ùˇá Ó·ˇá çÌÓ‡ÂÈ âÓ ·éÙˇá ηd âÓ Ùˇá ηÙÔÈ΋۷ÓÙÈ ·éÙfiÓ. 22 K·d ï çÌfiÛ·˜ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá çÌÓ‡ÂÈ âÓ Ùˇá ıÚfiÓˇˆ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d âÓ Ùˇá ηıËÌ¤Óˇˆ â¿Óˆ ·éÙÔÜ. 23 Oé·d ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ àÔ‰ÂηÙÔÜÙ Ùe 쉇ÔÛÌÔÓ Î·d Ùe ôÓËıÔÓ Î·d Ùe ·ÌÈÓÔÓ, ηd àʋηÙ Ùa ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ Î·d ÙeÓ öÏÂÔÓ Î·d ÙcÓ ›ÛÙÈÓØ Ù·ÜÙ· ‰b ö‰ÂÈ ÔÈÉÛ·È ÎàÎÂÖÓ· Ìc àÊȤӷÈ. 24 ^O‰ËÁÔd Ù˘ÊÏÔ›, Ôî ‰È˘Ï›˙ÔÓÙ˜ ÙeÓ ÎÒÓˆ·, ÙcÓ ‰b οÌËÏÔÓ Î·Ù·›ÓÔÓÙ˜! 25 Oé·d ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ Î·ı·Ú›˙ÂÙ Ùe ö͈ıÂÓ ÙÔÜ ÔÙËÚ›Ô˘ ηd Ùɘ ·ÚÔ„›‰Ô˜, öÛˆıÂÓ ‰b Á¤ÌÔ˘ÛÈÓ âÍ êÚ·Áɘ ηd à‰ÈΛ·˜. 26 º·ÚÈÛ·ÖÂ Ù˘ÊϤ! K·ı¿ÚÈÛÔÓ ÚáÙÔÓ Ùe âÓÙe˜ ÙÔÜ ÔÙËÚ›Ô˘ ηd Ùɘ ·ÚÔ„›‰Ô˜, ¥Ó· Á¤ÓËÙ·È Î·d Ùe âÎÙe˜ ·éÙáÓ Î·ı·ÚfiÓ. 27 Oé·d ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ ٿÊÔȘ ÎÂÎÔÓȷ̤ÓÔȘ, Ô¥ÙÈÓ˜ ö͈ıÂÓ ÌbÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È óÚ·ÖÔÈ, öÛˆıÂÓ ‰b Á¤ÌÔ˘ÛÈÓ çÛÙ¤ˆÓ ÓÂÎÚáÓ Î·d ¿Û˘ àηı·ÚÛ›·˜. 28 O≈Ùˆ ηd ñÌÂÖ˜ ö͈ıÂÓ ÌbÓ Ê·›ÓÂÛı ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ‰›Î·ÈÔÈ, öÛˆıÂÓ ‰b ÌÂÛÙÔ› âÛÙ ñÔÎÚ›Ûˆ˜ ηd àÓÔÌ›·˜. 29 Oé·d ñÌÖÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ¬ÙÈ ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖÙ ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ Î·d ÎÔÛÌÂÖÙ Ùa ÌÓËÌÂÖ· ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, 30 ηd ϤÁÂÙÂØ Eå qÌÂÓ âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ, ÔéÎ iÓ qÌÂÓ ÎÔÈÓˆÓÔd ·éÙáÓ âÓ Ùˇá ·¥Ì·ÙÈ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ. 31 ≠øÛÙ ̷ÚÙ˘ÚÂÖÙ 뷢ÙÔÖ˜ ¬ÙÈ ˘îÔ› âÛÙ ÙáÓ ÊÔÓÂ˘Û¿ÓÙˆÓ ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜. 32 K·d ñÌÂÖ˜ ÏËÚÒÛ·Ù Ùe ̤ÙÚÔÓ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ñÌáÓ.
ÎÂÊ. ÎÁã
KATA MAT£AION
119
˙ÂÈ Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ; 18 \E›Û˘ ϤÁÂÙÂ: “ \EaÓ Î·ÓÂd˜ ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂØ àÏÏ\ âaÓ Î·ÓÂd˜ ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙe ‰áÚÔ, Ôf ÂrÓ·È ¿Óˆ Û\ ·éÙfi, ·éÙe˜ çÊ›ÏÂÈ (Óa ÙËÚ‹ÛFË ÙeÓ ¬ÚÎÔ ÙÔ˘)”. 19 MˆÚÔd ηd Ù˘ÊÏÔ›! T› ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ àÓÒÙÂÚÔ, Ùe ‰áÚÔ j Ùe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ôf êÁÈ¿˙ÂÈ Ùe ‰áÚÔ; 20 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ıa ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ïÚΛ˙ÂÙ·È Û\ ·éÙfi, àÏÏa ηd Ûb ¬Ï·, ¬Û· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ Û\ ·éÙfi. 21 \E›Û˘ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ıa ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙe Ó·fi, ïÚΛ˙ÂÙ·È Û\ ·éÙfiÓ, àÏÏa ηd Û\ âÎÂÖÓÔÓ (Ùe £Âfi), Ôf Î·ÙˇÒÎËÛ Û\ ·éÙfiÓ. 22 K·d âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ıa ïÚÎÈÛıFÉ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ïÚΛ˙ÂÙ·È ÛÙe ıÚfiÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa ηd Û\ âÎÂÖÓÔÓ (Ùe £Âfi), Ôf οıÂÙ·È ¿Óˆ Û\ ·éÙfiÓ. 23 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ ‰›ÓÂÙ (ÛÙe Ó·e) Ùe ≤Ó· ‰¤Î·ÙÔ àe ÙeÓ ‰˘fiÛÌÔ Î·d Ùe ôÓËıÔ Î·d Ùe ·ÌÈÓÔ, àÏÏ\ àÊ‹Û·Ù Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ÙcÓ ÂéÛÏ·Á¯Ó›· ηd Ùe öÏÂÔ˜ ηd Ùc ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·. K·d ·éÙa öÚ Óa οÓÂÙÂ, àÏÏa ηd âÎÂÖÓ· Óa ÌcÓ àÊ‹ÓÂÙÂ. 24 ^O‰ËÁÔd Ù˘ÊÏÔ›, Ôf ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ Ùe ÎÔ˘ÓÔ‡È (àe Ùe ÎÚ·Û›), àÏÏa ηٷ›ÓÂÙ ÙcÓ Î·Ì‹Ï·! 25 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ Î·ı·Ú›˙ÂÙ Ùe ÔÙ‹ÚÈ Î·d Ùe È¿ÙÔ ó˜ ÂÚȤ¯ÔÓ, ÚÄÁÌ· â͈ÙÂÚÈÎfi, âÓˇá âÛˆÙÂÚÈο, ó˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙ· àe êÚ·Ác ηd ηÎfi (Te âÛˆÙÂÚÈÎe ÙÔÜ ÔÙËÚÈÔÜ Î·d ÙÔÜ È¿ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ „˘¯c ÙáÓ ñÔÎÚÈÙáÓ, Ôf qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË àe êÚ·ÎÙÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ Î·d ηÎe ÁÂÓÈÎá˜). 26 º·ÚÈÛ·ÖÂ Ù˘ÊϤ! K·ı¿ÚÈÛ ÚáÙ· Ùe ÔÙ‹ÚÈ Î·d Ùe È¿ÙÔ âÛˆÙÂÚÈο, ó˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÁÈa Óa Á›ÓÔ˘Ó Î·d â͈ÙÂÚÈο, ó˜ ÂÚȤ¯ÔÓ, ηı·Ú¿. 27 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ ïÌÔÈ¿˙ÂÙ Ìb àÛ‚ÂÛو̤ÓÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ â͈ÙÂÚÈÎa ÌbÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È óÚ·ÖÔÈ, àÏÏ\ âÛˆÙÂÚÈÎa ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙÔÈ àe ÎfiÎηϷ ÓÂÎÚáÓ Î·d οı àηı·ÚÛ›·. 28 òEÙÛÈ Î·d ÛÂÖ˜ â͈ÙÂÚÈÎa ÌbÓ Ê·›ÓÂÛı ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜, àÏÏ\ âÛˆÙÂÚÈÎa ÂrÛı ÁÂÌÄÙÔÈ àe ñÔÎÚÈÛ›· ηd àÓÔÌ›·. 29 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ûb ÛĘ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ‰ÈfiÙÈ ÎÙ›˙ÂÙ ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, ηd ÎÔÛÌÂÖÙ Ùa ÌÓËÌÂÖ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ, 30 ηd ϤÁÂÙÂ: “\EaÓ ˙Ô‡Û·Ì ÛÙd˜ ì̤Ú˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜, ‰bÓ ıa õÌÂı· Û˘ÓÂÚÁÔ› ÙÔ˘˜ ÛÙe ÊfiÓÔ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ”. 31 ≠øÛÙ Ôî ú‰ÈÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÛı ·È‰Èa âΛӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜. 32 §ÔÈfiÓ, ÛÂÖ˜ Û˘ÌÏËÚáÛÙ Ùe ̤ÙÚÔ (Ùɘ âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜) ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Û·˜.
120
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÁã, Ήã
ÎÂÊ. ÎÁã, Ήã
KATA MAT£AION
121
33 òOÊÂȘ, ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· â¯È‰ÓáÓ! ¶á˜ ʇÁËÙ àe Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ Ùɘ Á¤ÓÓ˘; 34 ¢Èa ÙÔÜÙÔ å‰Ôf âÁg àÔÛÙ¤Ïψ Úe˜ ñÌĘ ÚÔÊ‹Ù·˜ ηd ÛÔÊÔf˜ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜, ηd âÍ ·éÙáÓ àÔÎÙÂÓÂÖÙ ηd ÛÙ·˘ÚÒÛÂÙÂ, ηd âÍ ·éÙáÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÂÙ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ñÌáÓ Î·d ‰ÈÒÍÂÙ àe fiψ˜ Âå˜ fiÏÈÓ, 35 ¬ˆ˜ öÏıFË âÊ\ ñÌĘ ÄÓ ·xÌ· ‰›Î·ÈÔÓ âί˘ÓfiÌÂÓÔÓ âd Ùɘ Áɘ àe ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ òA‚ÂÏ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ≤ˆ˜ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ Z·¯·Ú›Ô˘ ˘îÔÜ B·Ú·¯›Ô˘, nÓ âÊÔÓ‡۷Ù ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘. 36 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ≥ÍÂÈ Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· âd ÙcÓ ÁÂÓÂaÓ Ù·‡ÙËÓ.
33 º›‰È·, Ù¤ÎÓ· ÁÂÓÓË̤ӷ àe ç¯È¤˜! ¶á˜ ı\ àÔʇÁÂÙ ÙcÓ ÙÈ̈ڛ· Ùɘ Á¤ÓÓ˘ (Ùɘ KÔÏ¿Ûˆ˜); 34 °È\ ·éÙfi, å‰Ôf âÁg àÔÛÙ¤Ïψ Û\ âÛĘ ÚÔÊÉÙ˜ ηd ÛÔÊÔf˜ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ (ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÏÔÈÔf˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜), àÏÏ\ à\ ·éÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ıa ÊÔÓ‡ÛÂÙ ηd ıa ÛÙ·˘ÚÒÛÂÙÂ, â›Û˘ à\ ·éÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ıa Ì·ÛÙÈÁÒÛÂÙ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ Û·˜ ηd ıa ηٷ‰ÈÒÍÂÙ àe fiÏÈ Ûb fiÏÈ, 35 ÁÈa Óa ¤ÛÔ˘Ó â¿Óˆ Û·˜ Ôî ÙÈ̈ڛ˜ ÁÈa οı ·xÌ· àıˇáÔ, Ôf ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙc ÁÉ, àe Ùe ·xÌ· ÙÔÜ ÂéÛ‚Ôܘ òA‚ÂÏ Ì¤¯ÚÈ Ùe ·xÌ· ÙÔÜ Z·¯·Ú›Ô˘ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ B·Ú·¯›Ô˘, Ôf ÊÔÓ‡۷Ù ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘. 36 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ıa öÏıÔ˘Ó Û\ ·éÙe Ùe Á¤ÓÔ˜ (Ùe ^E‚Ú·˚Îe) Ôî ÙÈ̈ڛ˜ ÁÈa ¬Ï· ·éÙa Ùa âÁÎÏ‹Ì·Ù·».
37 ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ì àÔÎÙ¤ÓÓÔ˘Û· ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜ ηd ÏÈıÔ‚ÔÏÔÜÛ· ÙÔf˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Úe˜ ·éÙ‹Ó! ¶ÔÛ¿ÎȘ äı¤ÏËÛ· âÈÛ˘Ó·Á·ÁÂÖÓ Ùa Ù¤ÎÓ· ÛÔ˘ nÓ ÙÚfiÔÓ âÈÛ˘Ó¿ÁÂÈ ùÚÓȘ Ùa ÓÔÛÛ›· ë·˘Ùɘ ñe Ùa˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ηd ÔéÎ äıÂÏ‹Û·ÙÂ. 38 \I‰Ôf àÊ›ÂÙ·È ñÌÖÓ ï ÔrÎÔ˜ ñÌáÓ öÚËÌÔ˜. 39 §¤Áˆ ÁaÚ ñÌÖÓ, Ôé Ì‹ Ì ú‰ËÙ à\ ôÚÙÈ ≤ˆ˜ iÓ ÂúËÙÂ, EéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ K˘Ú›Ô˘.
¶ÂÚÈ·ıc˜ àÔÛÙÚÔÊc ÙÔÜ \IËÛÔÜ Úe˜ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
K·d âÍÂÏıgÓ ï \IËÛÔܘ âÔÚ‡ÂÙÔ àe ÙÔÜ îÂÚÔÜØ Î·d ÚÔÛÉÏıÔÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ âȉÂÖÍ·È ·éÙˇá Ùa˜ ÔåÎÔ‰ÔÌa˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ. 2 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø Oé ‚Ï¤ÂÙ ٷÜÙ· ¿ÓÙ·; \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé Ìc àÊÂıFÉ z‰Â Ï›ıÔ˜ âd Ï›ıÔÓ, n˜ Ôé Î·Ù·Ï˘ı‹ÛÂÙ·È.
24
3 K·ıË̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ âd ÙÔÜ òOÚÔ˘˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ηÙ\ 剛·Ó ϤÁÔÓÙÂ˜Ø Eåb ìÌÖÓ fiÙ ٷÜÙ· öÛÙ·È, ηd Ù› Ùe ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ Ûɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηd Ùɘ Û˘ÓÙÂÏ›·˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜; 4 K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø BϤÂÙ ̋ ÙȘ ñÌĘ Ï·Ó‹ÛFË. 5 ¶ÔÏÏÔd ÁaÚ âχÛÔÓÙ·È âd Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘ ϤÁÔÓÙ˜, \EÁÒ ÂåÌÈ ï XÚÈÛÙfi˜, ηd ÔÏÏÔf˜ Ï·Ó‹ÛÔ˘ÛÈ. 6 MÂÏÏ‹ÛÂÙ ‰b àÎÔ‡ÂÈÓ ÔϤÌÔ˘˜ ηd àÎÔa˜ ÔϤ̈ÓØ ïÚÄÙ Ìc ıÚÔÂÖÛıÂØ ‰ÂÖ ÁaÚ ¿ÓÙ· ÁÂÓ¤Ûı·È,
37 «^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ôf ÊÔÓ‡ÂȘ ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜ ηd ÏÈıÔ‚ÔÏÂÖ˜ ÙÔf˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Úe˜ âÛ¤Ó·! ¶fiÛ˜ ÊÔÚb˜ ı¤ÏËÛ· Óa Ì·˙¤„ˆ Ùa ·È‰È¿ ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ì ùÚÓÈı· Ì·˙‡ÂÈ Ùa Ô˘ÏÈ¿ Ù˘ οو àe Ùd˜ ÊÙÂÚÔÜÁ˜, àÏÏa ‰bÓ ıÂÏ‹Û·ÙÂ. 38 \I‰Ô‡, ÁÈa Ï‡Ë Û·˜ àÊ‹ÓÂÙ·È Ùe öıÓÔ˜ Û·˜ öÚËÌÔ (àÚÔÛٿ٢ÙÔ). 39 K·d ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ, ‰bÓ ıa Ìb å‰ÉÙ (ÛÙcÓ ÚfiÓÔÈ¿ ÌÔ˘) àe ÙÒÚ· ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ (ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙ ηd) ÂåÉÙÂ, EéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘». ¶ÚfiÚÚËÛÈ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ
24
•ÂΛÓËÛ ‰b ï \IËÛÔܘ ηd öÊ¢Á àe Ùe Ó·fi. TfiÙ ÏËÛ›·Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÙÔÜ ‰Â›ÍÔ˘Ó Ùa ÎÙ›ÚÈ· ÙÔÜ Ó·ÔÜ. 2 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «¢bÓ ‚ϤÂÙ ¬Ï· ·éÙ¿; \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ıa Ì›ÓFË â‰á ÏÈı¿ÚÈ ¿Óˆ Ûb ÏÈı¿ÚÈ, àÏÏa ıa ÁÎÚÂÌÈÛıFÉ». ¶ÚfiÚÚËÛÈ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Úe ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
3 K·d ¬Ù·Ó ·éÙe˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ, ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ηd Âr·Ó: «¶¤˜ Ì·˜, fiÙ ıa Û˘Ì‚ÔÜÓ ·éÙ¿, ηd ÔÈfi ıa ÂrÓ·È Ùe ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÔ˘ ηd ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘;». 4 \AÔÎÚ›ıËΠ‰b ï \IËÛÔܘ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ Óa Ìc ÛĘ Ï·Ó‹ÛFË Î·Ó›˜. 5 ¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd ıa öÏıÔ˘Ó ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ (ó˜ MÂÛÛ›·) ηd ıa ϤÁÔ˘Ó, “ \EÁg ÂrÌ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)”, ηd ÔÏÏÔf˜ ıa Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó. 6 M¤ÏÏÂÙ ‰b Ó\ àÎÔ‡ÂÙ ÔϤÌÔ˘˜ ηd ÊÉ̘ ÁÈa ÔϤÌÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ Óa Ìc Ù·Ú¿ÛÛÂÛıÂ, ‰ÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈ-
122
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Ήã
àÏÏ\ Ôûˆ âÛÙd Ùe Ù¤ÏÔ˜. 7 \EÁÂÚı‹ÛÂÙ·È ÁaÚ öıÓÔ˜ âd öıÓÔ˜ ηd ‚·ÛÈÏ›· âd ‚·ÛÈÏ›·Ó, ηd öÛÔÓÙ·È ÏÈÌÔd ηd ÏÔÈÌÔd ηd ÛÂÈÛÌÔd ηÙa ÙfiÔ˘˜. 8 ¶¿ÓÙ· ‰b Ù·ÜÙ· àÚ¯c 艛ӈÓ. 9 TfiÙ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÛÈÓ ñÌĘ Âå˜ ıÏÖ„ÈÓ Î·d àÔÎÙÂÓÔÜÛÈÓ ñÌĘ, ηd öÛÂÛı ÌÈÛÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ ‰Èa Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. 10 K·d ÙfiÙ ÛηӉ·ÏÈÛı‹ÛÔÓÙ·È ÔÏÏÔd ηd àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÛÈ Î·d ÌÈÛ‹ÛÔ˘ÛÈÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜. 11 K·d ÔÏÏÔd „¢‰ÔÚÔÊÉÙ·È âÁÂÚı‹ÛÔÓÙ·È Î·d Ï·Ó‹ÛÔ˘ÛÈ ÔÏÏÔ‡˜. 12 K·d ‰Èa Ùe ÏËı˘ÓıÉÓ·È ÙcÓ àÓÔÌ›·Ó „˘Á‹ÛÂÙ·È ì àÁ¿Ë ÙáÓ ÔÏÏáÓ. 13 ^O ‰b ñÔÌ›ӷ˜ Âå˜ Ù¤ÏÔ˜, ÔyÙÔ˜ Ûˆı‹ÛÂÙ·È. 14 K·d ÎËÚ˘¯ı‹ÛÂÙ·È ÙÔÜÙÔ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ âÓ ¬ÏFË ÙFÉ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓFË Âå˜ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ, ηd ÙfiÙ ≥ÍÂÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜.
ÎÂÊ. Ήã
KATA MAT£AION
123
Ù·È ¬Ï· Óa Á›ÓÔ˘Ó, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË Ùe Ù¤ÏÔ˜. 7 £a ÍÂÛËΈıFÉ ‰b öıÓÔ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ öıÓÔ˘˜ ηd ‚·Û›ÏÂÈÔÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ηd ıa öÏıÔ˘Ó ÂÖÓ˜ ηd âȉË̛˜ ηd ÛÂÈÛÌÔd Ûb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. 8 ≠OÏ· ‰b ·éÙa ıa ÂrÓ·È àÚ¯c ‰ÂÈÓáÓ Î·d fiÓˆÓ. 9 TfiÙ ıa ÛĘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÁÈa Óa ‚·Û·ÓÈÛıÉÙÂ, ηd ıa ÛĘ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó, ηd ıa ÌÈÛÉÛı à\ ¬Ï· Ùa öıÓË âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘. 10 K·d ÙfiÙ ıa ÎÏÔÓÈÛıÔÜÓ Î·d ı\ àÔÛٷًÛÔ˘Ó àe ÙcÓ ›ÛÙÈ ÔÏÏÔ›, ηd ıa ηٷ‰ÒÛÔ˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, ηd ıa ÌÈÛ‹ÛÔ˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ. 11 K·d ÔÏÏÔd „¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜ („¢‰Ô‰È‰¿ÛηÏÔÈ) ıa âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ, ηd ÔÏÏÔf˜ ıa Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó. 12 K·d âÂȉc ıa ÏËı˘ÓıFÉ ì àÓÔÌ›·, ıa „˘¯Ú·ÓıFÉ ì àÁ¿Ë ÙáÓ ÔÏÏáÓ. 13 ≠OÔÈÔ˜ ‰b ñÔÌ›ÓFË Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜, ·éÙe˜ ıa ÛˆıFÉ. 14 K·d ıa ÎËÚ˘¯ıFÉ ·éÙe Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ (ÙÔÜ £ÂÔÜ) Û\ ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË, ÁÈa Óa ÂrÓ·È Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ¬Ï· Ùa öıÓË, ηd ÙfiÙ ıa öÏıFË Ùe Ù¤ÏÔ˜». ¶ÚfiÚÚËÛÈ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
15 ≠OÙ·Ó ÔsÓ ú‰ËÙ Ùe ‚‰¤Ï˘ÁÌ· Ùɘ âÚËÌÒÛˆ˜ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ¢·ÓÈcÏ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ëÛÙg˜ âÓ Ùfiˇˆ êÁ›ˇˆ – ï àÓ·ÁÈÓÒÛÎˆÓ ÓÔ›و – 16 ÙfiÙ Ôî âÓ ÙFÉ \IÔ˘‰·›÷· Ê¢Á¤ÙˆÛ·Ó âd Ùa ùÚË, 17 ï âd ÙÔÜ ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Ìc ηٷ‚·ÈÓ¤Ùˆ pÚ·È Ùa âÎ Ùɘ ÔåΛ·˜ ·éÙÔÜ, 18 ηd ï âÓ Ùˇá àÁÚˇá Ìc âÈÛÙÚ„¿Ùˆ ç›Ûˆ pÚ·È Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ. 19 Oé·d ‰b Ù·Ö˜ âÓ Á·ÛÙÚd â¯Ô‡Û·È˜ ηd Ù·Ö˜ ıËÏ·˙ԇ۷Ș âÓ âΛӷȘ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ. 20 ¶ÚÔÛ‡¯ÂÛı ‰b ¥Ó· Ìc Á¤ÓËÙ·È ì Ê˘Ác ñÌáÓ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ Ìˉb ™·‚‚¿Ùˇˆ. 21 òEÛÙ·È ÁaÚ ÙfiÙ ıÏքȘ ÌÂÁ¿ÏË, Ô¥· Ôé Á¤ÁÔÓÂÓ à\ àگɘ ÎfiÛÌÔ˘ ≤ˆ˜ ÙÔÜ ÓÜÓ Ôé‰\ Ôé Ìc Á¤ÓËÙ·È. 22 K·d Âå Ìc âÎÔÏÔ‚ÒıËÛ·Ó ·î ìÌ¤Ú·È âÎÂÖÓ·È, ÔéÎ iÓ âÛÒıË ÄÛ· Û¿ÚÍØ ‰Èa ‰b ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔf˜ ÎÔÏÔ‚ˆı‹ÛÔÓÙ·È ·î ìÌ¤Ú·È âÎÂÖÓ·È.
15 «≠OÙ·Ó ‰b å‰ÉÙ Ùe Ûȯ·ÌÂÚe ηd ÌÈÛËÙe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ôf ÚÔηÏÂÖ âڋ̈ÛÈ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ Ì›ÏËÛ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ¢·ÓÈ‹Ï, Óa ÂrÓ·È Ûb ÙfiÔ ±ÁÈÔ, – ¬ÔÈÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ i˜ âÓÓÔ‹ÛFË –, 16 ÙfiÙÂ, ¬ÛÔÈ ıa ÂrÓ·È ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›·, i˜ ʇÁÔ˘Ó ÛÙa ùÚË, 17 ¬ÔÈÔ˜ ıa ÂrÓ·È ÛÙcÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, i˜ Ìc ηÙ‚FÉ ÁÈa Óa ¿ÚFË Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· àe Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘, 18 ηd ¬ÔÈÔ˜ ıa ÂrÓ·È ÛÙeÓ àÁÚfi, i˜ Ìc Á˘Ú›ÛFË ›Ûˆ ÁÈa Óa ¿ÚFË Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. 19 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ ‰b ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ, Ôf ıa âÁ΢ÌÔÓÔÜÓ Î·d ıa ıËÏ¿˙Ô˘Ó âÎÂÖÓ˜ Ùd˜ ì̤Ú˜. 20 °È\ ·éÙe Óa ÚÔÛ‡¯ÂÛıÂ, Óa Ìc Û˘Ì‚FÉ ì ‰ÔÎÈÌ·Û›·, Ôf ıa ÛĘ àÓ·ÁοÛFË Ûb Ê˘Á‹, Ùe ¯ÂÈÌáÓ· j ™¿‚‚·ÙÔ. 21 £a ÂrÓ·È ‰b ÙfiÙ ıÏÖ„È ÌÂÁ¿ÏË, Ù¤ÙÔÈ· Ôf ‰bÓ öÁÈÓ à\ ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ≤ˆ˜ ÙÒÚ·, ÔûÙ ıa Á›ÓFË. 22 K·d iÓ ‰bÓ ÏÈÁfiÛÙ¢·Ó Ôî ì̤Ú˜ âÎÂÖÓ˜, ‰bÓ ıa Ûˇˆ˙fiÙ·Ó Î·ÓÂd˜ ôÓıÚˆÔ˜. \AÏÏa ÁÈa ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔf˜ ıa ÏÈÁÔÛÙ‡ÛÔ˘Ó Ôî ì̤Ú˜ âÎÂÖÓ˜». ¶ÚfiÚÚËÛÈ ÁÈa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈ „¢‰Ô¯Ú›ÛÙˆÓ Î·d „¢‰ÔÚÔÊËÙáÓ
23 TfiÙ â¿Ó ÙȘ ñÌÖÓ ÂúFË, å‰Ôf z‰Â ï XÚÈÛÙfi˜, j z‰Â, Ìc ÈÛÙ‡ÛËÙÂ. 24 \EÁÂÚı‹ÛÔÓÙ·È ÁaÚ „¢‰fi¯ÚÈÛÙÔÈ Î·d „¢‰ÔÚÔÊÉÙ·È Î·d ‰ÒÛÔ˘ÛÈ ÛËÌÂÖ· ÌÂÁ¿Ï· ηd Ù¤Ú·Ù·, œÛÙ ϷÓÉÛ·È, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, ηd ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜. 25 \I‰Ôf ÚÔ›ÚËη ñÌÖÓ. 26 \EaÓ ÔsÓ ÂúˆÛÈÓ ñÌÖÓ, å‰Ôf âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ âÛÙ›, Ìc âͤÏ-
23 «TfiÙÂ, âaÓ Î·ÓÂd˜ ÛĘ FÉ, “ N¿, â‰á ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙe˜ (ï MÂÛÛ›·˜)” j “ âÎÂÖ ”, Óa Ìc ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ. 24 ¢ÈfiÙÈ ıa âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ „¢‰fi¯ÚÈÛÙÔÈ („¢‰ÔÌÂÛۛ˜) ηd „¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜ („¢‰Ô‰È‰¿ÛηÏÔÈ), ηd ıa οÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ηd ηٷÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù·, œÛÙ Óa Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó, iÓ ıa ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi, ηd ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜. 25 \I‰Ô‡, ÛĘ Ùa ÚÔÂÖ·. 26 \EaÓ ÏÔÈeÓ ÛĘ ÔÜÓ, “N¿, ÂrÓ·È ÛÙcÓ öÚËÌÔ (ï MÂÛÛ›·˜)”, Óa Ìc
124
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Ήã
ıËÙÂ, å‰Ôf âÓ ÙÔÖ˜ Ù·Ì›ÔȘ, Ìc ÈÛÙ‡ÛËÙÂ. 27 ≠øÛÂÚ ÁaÚ ì àÛÙÚ·c âͤگÂÙ·È àe àÓ·ÙÔÏáÓ Î·d Ê·›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜ ‰˘ÛÌáÓ, Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 28 ≠OÔ˘ ÁaÚ âaÓ Fq Ùe ÙáÌ·, âÎÂÖ Û˘Ó·¯ı‹ÛÔÓÙ·È Ôî àÂÙÔ›. 29 Eéı¤ˆ˜ ‰b ÌÂÙa ÙcÓ ıÏÖ„ÈÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ ï ≥ÏÈÔ˜ ÛÎÔÙÈÛı‹ÛÂÙ·È Î·d ì ÛÂÏ‹ÓË Ôé ‰ÒÛÂÈ Ùe ʤÁÁÔ˜ ·éÙɘ, ηd Ôî àÛÙ¤Ú˜ ÂÛÔÜÓÙ·È àe ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Û·Ï¢ı‹ÛÔÓÙ·È. 30 K·d ÙfiÙ ʷӋÛÂÙ·È Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá, ηd ÙfiÙ Îfi„ÔÓÙ·È ÄÛ·È ·î Ê˘Ï·d Ùɘ Áɘ ηd ù„ÔÓÙ·È ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âd ÙáÓ ÓÂÊÂÏáÓ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÌÂÙa ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ηd ‰fi͢ ÔÏÏɘ. 31 K·d àÔÛÙÂÏÂÖ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÌÂÙa Û¿ÏÈÁÁÔ˜ ʈÓɘ ÌÂÁ¿Ï˘, ηd âÈÛ˘Ó¿ÍÔ˘ÛÈ ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔf˜ ·éÙÔÜ âÎ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ àӤ̈Ó, à\ ôÎÚˆÓ ÔéÚ·ÓáÓ ≤ˆ˜ ôÎÚˆÓ ·éÙáÓ. 32 \Ae ‰b Ùɘ Û˘Îɘ Ì¿ıÂÙ ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏ‹Ó. ≠OÙ·Ó õ‰Ë ï ÎÏ¿‰Ô˜ ·éÙɘ Á¤ÓËÙ·È ê·Ïe˜ ηd Ùa ʇÏÏ· âÎʇFË, ÁÈÓÒÛÎÂÙ ¬ÙÈ âÁÁf˜ Ùe ı¤ÚÔ˜. 33 O≈Ùˆ ηd ñÌÂÖ˜ ¬Ù·Ó ú‰ËÙ ٷÜÙ· ¿ÓÙ·, ÁÈÓÒÛÎÂÙ ¬ÙÈ âÁÁ‡˜ âÛÙÈÓ, âd ı‡Ú·È˜. 34 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé Ìc ·Ú¤ÏıFË ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË ≤ˆ˜ iÓ ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· Á¤ÓËÙ·È. 35 ^O ÔéÚ·Óe˜ ηd ì ÁÉ ·ÚÂχÛÔÓÙ·È, Ôî ‰b ÏfiÁÔÈ ÌÔ˘ Ôé Ìc ·Ú¤ÏıˆÛÈ. 36 ¶ÂÚd ‰b Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ ηd œÚ·˜ Ôé‰Âd˜ Ôr‰ÂÓ, Ôé‰b Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, Âå Ìc ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ÌfiÓÔ˜. 37 ≠øÛÂÚ ‰b ·î ìÌ¤Ú·È ÙÔÜ NáÂ, Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 38 ≠øÛÂÚ ÁaÚ qÛ·Ó âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ Ù·Ö˜ Úe ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ ÙÚÒÁÔÓÙ˜ ηd ›ÓÔÓÙ˜, Á·ÌÔÜÓÙ˜ ηd âÎÁ·Ì›˙ÔÓÙ˜, ô¯ÚÈ w˜ ì̤ڷ˜ ÂåÛÉÏı Ná Âå˜ ÙcÓ ÎÈ‚ˆÙfiÓ, 39 ηd ÔéÎ öÁÓˆÛ·Ó ≤ˆ˜ qÏıÂÓ ï ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ηd qÚÂÓ ±·ÓÙ·˜, Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 40 TfiÙ ‰‡Ô öÛÔÓÙ·È âÓ Ùˇá àÁÚˇá, ï Âx˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿-
ÎÂÊ. Ήã
KATA MAT£AION
125
‚ÁÉÙ (ÛÙcÓ öÚËÌÔ). “N¿, ÂrÓ·È ÛÙa å‰È·›ÙÂÚ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·”, Óa Ìc ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ. 27 ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ì àÛÙÚ·c ‚Á·›ÓÂÈ à\ ÙcÓ àÓ·ÙÔÏc ηd Ê·›ÓÂÙ·È S˜ Ùc ‰‡ÛÈ, öÙÛÈ ıa ÂrÓ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 28 ≠OÔ˘ ‰b ıa ÂrÓ·È Ùe ÙáÌ·, âÎÂÖ ıa Ì·˙¢ıÔÜÓ Ùa ùÚÓ·». ¶ÚfiÚÚËÛÈ ÂÚd Û˘ÓÙÂÏ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ 29 «MÂÙa ‰b Ùc ıÏÖ„È ÙáÓ ìÌÂÚáÓ âΛӈÓ, à̤ۈ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ ıa ÛÎÔÙÈÛıFÉ Î·d ì ÛÂÏ‹ÓË ıa ·‡ÛFË Óa ʤÁÁFË, ηd Ùa ôÛÙÚ· ıa ¤ÛÔ˘Ó à\ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ ôÛÙÚˆÓ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ıa ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó. 30 K·d ÙfiÙ ıa Ê·ÓFÉ ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ηd ÙfiÙ ıa ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ó ¬Ï˜ Ôî Ê˘Ïb˜ Ùɘ Áɘ, ηd ıa å‰ÔÜÓ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa öÚ¯ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙa Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Ìb ‰‡Ó·ÌÈ Î·d ‰fiÍ· ÔÏÏ‹. 31 K·d ı\ àÔÛÙ›ÏFË ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ìb Û¿ÏÈÁÁ·, Ôf ıa Û·Ï›˙FË ‰˘Ó·Ù¿, ηd ıa Û˘Ó¿ÍÔ˘Ó ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘ àe Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜, àe Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘». Te ·Ú·‚ÔÏÈÎe Ì¿ıËÌ· àe Ùc Û˘ÎÈ¿ 32 «\Ae ‰b Ùc Û˘ÎÈa ‰È‰·¯ıÉÙ ·Ú·‚ÔÏÈο. ≠OÙ·Ó Ï¤ÔÓ ï ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ Á›ÓFË ê·Ïe˜ ηd ‚Á¿˙FË Ùa ʇÏÏ·, ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ Ùe ı¤ÚÔ˜ ÂrÓ·È ÏËÛ›ÔÓ. 33 òEÙÛÈ â›Û˘ ÛÂÖ˜, ¬Ù·Ó ‰ÉÙ ¬Ï· ·éÙ¿ (Ùa ÛËÌÂÖ·), Óa ͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ÎÔÓÙa ÂrÓ·È (Ùe Ù¤ÏÔ˜), ÛÙcÓ fiÚÙ·. 34 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ıa ·Ú¤ÏıFË ·éÙe Ùe Á¤ÓÔ˜ (Ùe àÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜), ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Á›ÓÔ˘Ó ¬Ï· ·éÙ¿ (¬Û· ÚÔÂÖ·). 35 ^O ÔéÚ·Óe˜ ηd ì ÁÉ ıa ·Ú¤ÏıÔ˘Ó, àÏÏa Ôî ÏfiÁÔÈ ÌÔ˘ ‰bÓ ıa ·Ú¤ÏıÔ˘Ó (ïˆÛ‰‹ÔÙ ıa âÎÏËÚˆıÔÜÓ)». òAÁÓˆÛÙÔ˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ AåÊÓ›‰ÈÔ˜ ï âÚ¯ÔÌe˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. \AÓ¿ÁÎË âÁÚËÁfiÚÛˆ˜ 36 «°Èa ÙcÓ ì̤ڷ ‰b âΛÓË Î·d œÚ· (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ηd àÎÚÈ‚á˜) ηÓÂd˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÔûÙ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, ·Úa ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ˜. 37 ≠Oˆ˜ ‰b qÙ·Ó Ôî ì̤Ú˜ ÙÔÜ NáÂ, öÙÛÈ ıa ÂrÓ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 38 ≠Oˆ˜ ‰ËÏ·‰c ηÙa Ùd˜ ì̤Ú˜ âÎÂÖÓ˜, ÚdÓ àe ÙeÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, öÙÚˆÁ·Ó ηd öÈÓ·Ó, Ó˘ÌʇÔÓÙ·Ó Î·d Ó‡ÌÊ¢·Ó, ̤¯ÚÈ ÙcÓ ì̤ڷ, Ôf ÌÉΠï Ná ÛÙcÓ ÎÈ‚ˆÙfi, 39 ηd ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ qÏı ï ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ηd ÙÔf˜ Û¿ÚˆÛ ¬ÏÔ˘˜, öÙÛÈ ıa Á›ÓFË Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 40 TfiÙ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô
126
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Ήã, ÎÂã
ÓÂÙ·È Î·d ï Âx˜ àÊ›ÂÙ·ÈØ 41 ‰‡Ô àÏ‹ıÔ˘Û·È âÓ Ùˇá Ì˘ÏáÓÈ, Ì›· ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d Ì›· àÊ›ÂÙ·È. 42 °ÚËÁÔÚÂÖÙ ÔsÓ, ¬ÙÈ ÔéÎ Ôú‰·Ù ԛ÷· œÚ÷· ï K‡ÚÈÔ˜ ñÌáÓ öÚ¯ÂÙ·È. 43 \EÎÂÖÓÔ ‰b ÁÈÓÒÛÎÂÙ ¬ÙÈ Âå Fõ‰ÂÈ ï ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Ô›÷· Ê˘Ï·ÎFÉ ï ÎϤÙ˘ öÚ¯ÂÙ·È, âÁÚËÁfiÚËÛÂÓ iÓ Î·d ÔéÎ iÓ Âú·Û ‰ÈÔÚ˘ÁÉÓ·È ÙcÓ ÔåΛ·Ó ·éÙÔÜ. 44 ¢Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ñÌÂÖ˜ Á›ÓÂÛı ≤ÙÔÈÌÔÈ, ¬ÙÈ Fw œÚ÷· Ôé ‰ÔÎÂÖÙ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È.
45 T›˜ ôÚ· âÛÙdÓ ï ÈÛÙe˜ ‰ÔÜÏÔ˜ ηd ÊÚfiÓÈÌÔ˜, nÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ âd Ùɘ ıÂڷ›·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰È‰fiÓ·È ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ÙÚÔÊcÓ âÓ Î·ÈÚˇá; 46 M·Î¿ÚÈÔ˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ nÓ âÏıgÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ ÂñÚ‹ÛÂÈ ÔÈÔÜÓÙ· Ô≈Ùˆ˜. 47 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ âd ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ·éÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·éÙfiÓ.
48 \EaÓ ‰b ÂúFË ï ηÎe˜ ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ âÓ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ·éÙÔÜ, ¯ÚÔÓ›˙ÂÈ ï ·ÚÈfi˜ ÌÔ˘ âÏıÂÖÓ, 49 ηd ôÚÍËÙ·È Ù‡ÙÂÈÓ ÙÔf˜ Û˘Ó‰Ô‡ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ, âÛı›FË ‰b ηd ›ÓFË ÌÂÙa ÙáÓ ÌÂı˘fiÓÙˆÓ, 50 ≥ÍÂÈ ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘ âÓ ì̤Ú÷· Fw Ôé ÚÔÛ‰ÔÎ÷Ä Î·d âÓ œÚ÷· Fw Ôé ÁÈÓÒÛÎÂÈ, 51 ηd ‰È¯ÔÙÔÌ‹ÛÂÈ ·éÙfiÓ, ηd Ùe ̤ÚÔ˜ ·éÙÔÜ ÌÂÙa ÙáÓ ñÔÎÚÈÙáÓ ı‹ÛÂÈØ âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ.
ÎÂÊ. Ήã, ÎÂã
KATA MAT£AION
127
ôÓ‰Ú˜, Ôf ıa ‚ÚÂıÔÜÓ ÛÙeÓ àÁÚfi, ï ≤Ó·˜ ıa ·Ú·ÏËÊıFÉ (ÁÈa ÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ) ηd ï ôÏÏÔ˜ ıa âÁηٷÏÂÈÊıFÉ (ÁÈa ÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 41 \Ae ‰‡Ô Á˘Ó·ÖΘ, Ôf ıa àϤıÔ˘Ó ÛÙe ̇ÏÔ, ì Ì›· ıa ·Ú·ÏËÊıFÉ (ÁÈa ÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ) ηd ì ôÏÏË ıa âÁηٷÏÂÈÊıFÉ (ÁÈa ÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 42 \AÁÚ˘ÓÂÖÙ ÏÔÈfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Í¤ÚÂÙ ÔÈ¿ œÚ· ıa öÏıFË ï K‡ÚÈfi˜ Û·˜. 43 \EÎÂÖÓÔ ‰b Óa ͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ, âaÓ ÁÓÒÚÈ˙ ï ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÔÈ¿ œÚ· Ùɘ Ó‡ÎÙ·˜ ıa öÏıFË ï ÎϤÙ˘, ı\ àÁÚ˘ÓÔÜÛ ηd ‰bÓ ı\ ôÊËÓ Óa ÙÔÜ ‰È·ÚÚ‹ÍFË Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘. 44 °È\ ·éÙe ηd ÛÂÖ˜ (Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ ıa öÏıFË) Óa ëÙÔÈÌ¿˙ÂÛı ¿ÓÙÔÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ıa öÏıFË ÙcÓ œÚ·, Ôf ‰bÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ». ^O ÈÛÙe˜ ηd ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜ 45 «¶ÔÈfi˜ pÚ·Á ÂrÓ·È ï öÌÈÛÙÔ˜ ηd Û˘ÓÂÙe˜ ‰ÔÜÏÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ öηÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÙÔ˘, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ‰›ÓFË ÙcÓ ÙÚÔÊc ÛÙcÓ œÚ· Ù˘; 46 EéÙ˘¯c˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ, ¬Ù·Ó öÏıFË ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘, ıa ‚ÚFÉ Óa âÎÙÂÏFÉ ÙcÓ âÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘. 47 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ıa ÙeÓ ‚¿ÏFË ñ‡ı˘ÓÔ Û\ ¬Ï· Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘». ^O ηÎe˜ ‰ÔÜÏÔ˜ 48 «\EaÓ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Î·Îfi˜, ÂåFÉ Ì¤Û· ÙÔ˘,“ £a àÚÁ‹ÛFË ï ·ÚÈfi˜ ÌÔ˘ Óa öÏıFFË”, 49 ηd àÚ¯›ÛFË Óa ÎÙ˘¿FË ÙÔf˜ Û˘Ó‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Óa ÙÚÒÁFË ‰b ηd Óa ›ÓFË Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ÌÂı‡ÛÔ˘˜, 50 ıa öÏıFFË ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘ Ûb ì̤ڷ, Ôf ‰bÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ηd Ûb œÚ·, Ôf ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, 51 ηd ıa ÙeÓ Û¯›ÛFË ÛÙa ‰‡Ô, ηd ıa ÙeÓ Ú›ÍFË ÛÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙáÓ ñÔÎÚÈÙáÓ. \EÎÂÖ ıa ÎÏ·›FË Î·d ıa ÙÚ›˙FË Ùa ‰fiÓÙÈ· (àe ÙeÓ fiÓÔ)». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ ‰¤Î· ·Úı¤ÓˆÓ
TfiÙ ïÌÔȈı‹ÛÂÙ·È ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ‰¤Î· ·Úı¤ÓÔȘ, ·¥ÙÈÓ˜ Ï·‚ÔÜÛ·È Ùa˜ Ï·Ì¿‰·˜ ·éÙáÓ âÍÉÏıÔÓ Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘. 2 ¶¤ÓÙ ‰b qÛ·Ó âÍ ·éÙáÓ ÊÚfiÓÈÌÔÈ Î·d ·î ¤ÓÙ ̈ڷ›. 3 A¥ÙÈÓ˜ ̈ڷd Ï·‚ÔÜÛ·È Ùa˜ Ï·Ì¿‰·˜ ë·˘ÙáÓ ÔéÎ öÏ·‚ÔÓ ÌÂı\ ë·˘ÙáÓ öÏ·ÈÔÓØ 4 ·î ‰b ÊÚfiÓÈÌÔÈ öÏ·‚ÔÓ öÏ·ÈÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ àÁÁ›ÔȘ ·éÙáÓ ÌÂÙa ÙáÓ Ï·Ì¿‰ˆÓ ·éÙáÓ. 5 XÚÔÓ›˙ÔÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘ âÓ‡ÛÙ·Í·Ó ÄÛ·È Î·d âοı¢‰ÔÓ. 6 M¤Û˘ ‰b Ó˘ÎÙe˜ ÎÚ·˘Ác Á¤ÁÔÓÂÓØ \I‰Ôf ï Ó˘ÌʛԘ öÚ¯ÂÙ·È, âͤگÂÛı Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙÔÜ. 7 TfiÙ äÁ¤ÚıËÛ·Ó
25
25
«TfiÙ (ηÙa Ùc ‰Â˘Ù¤Ú· ·ÚÔ˘Û›· ‰ËÏ·‰c) ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ıa ïÌÔÈ¿ÛFË Ìb ‰¤Î· ÎԤϘ, Ôf ÉÚ·Ó Ùa Ï˘¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ηd ‚ÁÉÎ·Ó Óa ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe Ó˘ÌÊ›Ô. 2 \A\ ·éÙb˜ ‰b Ôî ¤ÓÙ qÙ·Ó Û˘ÓÂÙb˜ ηd Ôî ¤ÓÙ àÓfiËÙ˜. 3 Oî àÓfiËÙ˜, ¬Ù·Ó ÉÚ·Ó Ùa Ï˘¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜, ‰bÓ ÉÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ï¿‰È, 4 âÓˇá Ôî Û˘ÓÂÙb˜ Ì·˙d Ìb Ùa Ï˘¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÉÚ·Ó Ï¿‰È ÛÙa ‰Ô¯ÂÖ· ÙÔ˘˜. 5 K·d âÂȉc àÚÁÔÜÛ ï Ó˘ÌʛԘ, Ó‡ÛÙ·Í·Ó ¬Ï˜ ηd ÎÔÈÌáÓÙ·Ó. 6 K·Ùa ‰b Ùa ÌÂÛ¿Ó˘ÎÙ· àÎÔ‡ÛıËΠåÛ¯˘Úc ʈӋ, “ \I‰Ôf ï Ó˘ÌʛԘ öÚ¯ÂÙ·È, ‚ÁÉÙ Óa ÙeÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÙ”. 7 TfiÙ ÛËÎÒıËÎ·Ó ¬Ï˜ Ôî ÎԤϘ âÎÂÖÓ˜ ηd ëÙԛ̷۷Ó
128
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÂã
ÄÛ·È ·î ·Úı¤ÓÔÈ âÎÂÖÓ·È Î·d âÎfiÛÌËÛ·Ó Ùa˜ Ï·Ì¿‰·˜ ·éÙáÓ. 8 Aî ‰b ̈ڷd Ù·Ö˜ ÊÚÔÓ›ÌÔȘ ÂrÔÓØ ¢fiÙ ìÌÖÓ âÎ ÙÔÜ âÏ·›Ô˘ ñÌáÓ, ¬ÙÈ ·î Ï·Ì¿‰Â˜ ìÌáÓ Û‚¤ÓÓ˘ÓÙ·È. 9 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ‰b ·î ÊÚfiÓÈÌÔÈ Ï¤ÁÔ˘Û·ÈØ M‹ÔÙ ÔéÎ àÚΤÛÂÈ ìÌÖÓ Î·d ñÌÖÓ, ÔÚ‡ÂÛı ‰b ÌÄÏÏÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ ˆÏÔÜÓÙ·˜ ηd àÁÔÚ¿Û·ÙÂ ë·˘Ù·Ö˜. 10 \AÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ·éÙáÓ àÁÔÚ¿Û·È qÏıÂÓ ï Ó˘ÌʛԘ ηd ·î ≤ÙÔÈÌÔÈ ÂåÛÉÏıÔÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜, ηd âÎÏ›ÛıË ì ı‡Ú·. 11 ≠YÛÙÂÚÔÓ ‰b öÚ¯ÔÓÙ·È Î·d ·î ÏÔÈ·d ·Úı¤ÓÔÈ Ï¤ÁÔ˘Û·ÈØ K‡ÚÈÂ, ·ÚÈÂ, ôÓÔÈÍÔÓ ìÌÖÓ. 12 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ÔéÎ Ôr‰· ñÌĘ. 13 °ÚËÁÔÚÂÖÙ ÔsÓ, ¬ÙÈ ÔéÎ Ôú‰·Ù ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ôé‰b ÙcÓ œÚ·Ó âÓ Fw ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È. 14 ≠øÛÂÚ ÁaÚ ôÓıÚˆÔ˜ àÔ‰ËÌáÓ âοÏÂÛ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ηd ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ·éÙÔÜ, 15 ηd ˇz ÌbÓ ö‰ˆÎ ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·, ˇz ‰b ‰‡Ô, ˇz ‰b ≤Ó, ëοÛÙˇˆ ηÙa ÙcÓ å‰›·Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ, ηd à‰‹ÌËÛÂÓ Âéı¤ˆ˜. 16 ¶ÔÚ¢ıÂd˜ ‰b ï Ùa ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· Ï·‚gÓ ÂåÚÁ¿Û·ÙÔ âÓ ·éÙÔÖ˜ ηd âÔ›ËÛÂÓ ôÏÏ· ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·. 17 ^øÛ·‡Ùˆ˜ ηd ï Ùa ‰‡Ô âΤډËÛ ηd ·éÙe˜ ôÏÏ· ‰‡Ô. 18 ^O ‰b Ùe íÓ Ï·‚gÓ àÂÏıgÓ üÚ˘ÍÂÓ âÓ ÙFÉ ÁFÉ Î·d à¤ÎÚ˘„ Ùe àÚÁ‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ·éÙÔÜ. 19 MÂÙa ‰b ¯ÚfiÓÔÓ ÔÏfÓ öÚ¯ÂÙ·È ï ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d Û˘Ó·›ÚÂÈ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ÏfiÁÔÓ. 20 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ ï Ùa ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· Ï·‚gÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÂÓ ôÏÏ· ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, ¤ÓÙ ٿϷÓÙ¿ ÌÔÈ ·Ú¤‰ˆÎ·˜Ø ú‰Â ôÏÏ· ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· âΤډËÛ· â\ ·éÙÔÖ˜. 21 òEÊË ·éÙˇá ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜØ Es, ‰ÔÜÏ àÁ·ıb ηd ÈÛÙ¤! \Ed çÏ›Á· q˜ ÈÛÙfi˜, âd ÔÏÏáÓ Û ηٷÛÙ‹ÛˆØ ÂúÛÂÏı Âå˜ ÙcÓ ¯·ÚaÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÛÔ˘. 22 ¶ÚÔÛÂÏıgÓ ‰b ηd ï Ùa ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ· Ï·‚gÓ ÂrÂØ K‡ÚÈÂ, ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ¿ ÌÔÈ ·Ú¤‰ˆÎ·˜Ø ú‰Â ôÏÏ· ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ· âΤډËÛ· â\ ·éÙÔÖ˜. 23 òEÊË ·éÙˇá ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜØ Es, ‰ÔÜÏ àÁ·ıb ηd ÈÛÙ¤! \Ed çÏ›Á· q˜ ÈÛÙfi˜, âd ÔÏÏáÓ Û ηٷÛÙ‹ÛˆØ ÂúÛÂÏı Âå˜ ÙcÓ ¯·ÚaÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÛÔ˘. 24 ¶ÚÔÛÂÏıgÓ ‰b ηd ï Ùe íÓ Ù¿Ï·ÓÙÔÓ ÂåÏËÊg˜ ÂrÂØ K‡ÚÈÂ, öÁÓˆÓ Û ¬ÙÈ ÛÎÏËÚe˜ Âr ôÓıÚˆÔ˜, ıÂÚ›˙ˆÓ ¬Ô˘ ÔéÎ öÛÂÈÚ·˜ ηd Û˘Ó¿ÁˆÓ ¬ıÂÓ Ôé ‰ÈÂÛÎfiÚÈÛ·˜Ø 25 ηd ÊÔ‚ËıÂd˜ àÂÏıgÓ
ÎÂÊ. ÎÂã
KATA MAT£AION
129
Ùa Ï˘¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜. 8 Oî ‰b àÓfiËÙ˜ Âr·Ó ÛÙd˜ Û˘ÓÂÙ¤˜: “¢áÛÙ ̷˜ àe Ùe Ï¿‰È Û·˜, ‰ÈfiÙÈ Ùa Ï˘¯Ó¿ÚÈ· Ì·˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó”. 9 \AÏÏ\ Ôî Û˘ÓÂÙb˜ ÎԤϘ àÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: “M‹ˆ˜ ‰bÓ àÚΤÛFË Ûb ÌĘ ηd Ûb ÛĘ, ÁÈ\ ·éÙe ËÁ·›ÓÂÙ ηÏÏ›ÙÂÚ· ÛÙÔf˜ ˆÏËÙa˜ ηd àÁÔÚ¿ÛÂÙ ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜”. 10 \AÏÏ\ âÓˇá ·éÙb˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÁÈa Ó\ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó, qÏı ï Ó˘ÌʛԘ, ηd Ôî ≤ÙÔÈ̘ ÌÉÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘, ηd öÎÏÂÈÛ ì fiÚÙ·. 11 ≠YÛÙÂÚ· ‰b öÚ¯ÔÓÙ·È Î·d Ôî ñfiÏÔȘ ÎԤϘ ηd ϤÁÔ˘Ó: “K‡ÚÈÂ, ·ÚÈÂ, ôÓÔÈͤ Ì·˜”. 12 \AÏÏ\ ·éÙe˜ àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: “ \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ÛĘ ÁÓˆÚ›˙ˆ”. 13 N\ àÁÚ˘ÓÉÙ ÏÔÈfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Í¤ÚÂÙ ÙcÓ ì̤ڷ ηd ÙcÓ œÚ·, Ôf ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ıa öÏıFË». ^H ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ 14 «^H ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ â›Û˘ Ìb Ùe ëÍɘ. ≠EÓ·˜ ôÓıÚˆÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ʇÁFË ÁÈa Ùa ͤӷ, οÏÂÛ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ ·Ú¤‰ˆÛ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘. 15 K·d Û\ ôÏÏÔÓ ÌbÓ ö‰ˆÛ ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·, Û\ ôÏÏÔÓ ‰b ‰‡Ô, ηd Û\ ôÏÏÔÓ ≤Ó·, àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ìb ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜. K·d öÊ˘Á ÁÈa Ùa ͤӷ à̤ۈ˜ (ÁÈa Óa ‰ÒÛFË àÚÎÂÙe ¯ÚfiÓÔ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔÜÓ Ùa Ù¿Ï·ÓÙ·). 16 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ÉÚ Ùa ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·, ÉÁ ηd âÚÁ¿ÛıËΠÌ\ ·éÙa ηd ΤډÈÛ ôÏÏ· ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·. 17 ^OÌÔ›ˆ˜ ηd âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÉÚ Ùa ‰‡Ô, ΤډÈÛ ηd ·éÙe˜ ôÏÏ· ‰‡Ô. 18 \AÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÉÚ Ùe ≤Ó·, ÉÁ ηd öÛη„ ÛÙc ÁÉ Î·d ö¯ˆÛ Ùe ¯ÚÉÌ· ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘. 19 MÂÙa ‰b àe ÔÏf ¯ÚfiÓÔ qÏı ï ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d öηÓ ̷˙› ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi. 20 K·d ÚÔÛÉÏı âÎÂÖÓÔ˜, Ôf öÏ·‚ Ùa ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·, ηd ÙÔÜ öÊÂÚ ôÏÏ· ¤ÓÙ ٿϷÓÙ·, ηd ÂrÂ: “K‡ÚÈÂ, ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· ÌÔÜ ·Ú¤‰ˆÛ˜. KÔ›Ù·ÍÂ, ôÏÏ· ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· ΤډÈÛ· Ì\ ·éÙ¿”. 21 TÔÜ Âr ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘: “EsÁÂ, ‰ÔÜÏ ηÏb ηd ÊÈÏfiÔÓÂ! ™b çÏ›Á· ñÉÚ͘ ÊÈÏfiÔÓÔ˜, ÔÏÏa ıa ÛÔÜ âÌÈÛÙ¢ıá. ¶¤Ú·Û ̤۷ ÛÙc ¯·Úa ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÛÔ˘”. 22 ¶ÚÔÛÉÏı ‰b ηd âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÉÚ Ùa ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ·, ηd ÂrÂ: “K‡ÚÈÂ, ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ· ÌÔÜ ·Ú¤‰ˆÛ˜. KÔ›Ù·ÍÂ, ôÏÏ· ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ· ΤډÈÛ· Ì\ ·éÙ¿”. 23 TÔÜ Âr ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘: “EsÁÂ, ‰ÔÜÏ ηÏb ηd ÊÈÏfiÔÓÂ! ™b çÏ›Á· ñÉÚ͘ ÊÈÏfiÔÓÔ˜, ÔÏÏa ıa ÛÔÜ âÌÈÛÙ¢ıá. ¶¤Ú·Û ̤۷ ÛÙc ¯·Úa ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÛÔ˘”. 24 ¶ÚÔÛÉÏı ‰b ηd âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Âr¯Â ¿ÚÂÈ Ùe ≤Ó· Ù¿Ï·ÓÙÔ, ηd ÂrÂ: “K‡ÚÈÂ, Ûb ηٿϷ‚· ¬ÙÈ ÂrÛ·È ÏÂÔÓ¤ÎÙ˘ ôÓıÚˆÔ˜, Ôf ıÂÚ›˙ÂȘ âÎÂÖ Ôf ‰bÓ öÛÂÈÚ˜, ηd Ì·˙‡ÂȘ à\ âÎÂÖ Ôf ‰bÓ ÛÎfiÚÈÛ˜ ÛfiÚÔ. 25 °È\ ·éÙe ÊÔ‚‹ıËη, ηd ÉÁ· ηd öÎÚ˘„· Ùe Ù¿Ï·ÓÙfi ÛÔ˘ ÛÙc ÁÉ (ÁÈa Óa Ìc ¯·ıFÉ). N¿, ö¯ÂȘ Ùe ¯ÚÉÌ· ÛÔ˘”. 26 TÔÜ àÔÎÚ›ıËΠ‰b ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: “ K·Îb ‰ÔÜÏÂ
130
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÂã
öÎÚ˘„· Ùe Ù¿Ï·ÓÙfiÓ ÛÔ˘ âÓ ÙFÉ ÁFÉØ ú‰Â ö¯ÂȘ Ùe ÛfiÓ. 26 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ¶ÔÓËÚb ‰ÔÜÏ ηd çÎÓËÚ¤! òˇH‰ÂȘ ¬ÙÈ ıÂÚ›˙ˆ ¬Ô˘ ÔéÎ öÛÂÈÚ· ηd Û˘Ó¿Áˆ ¬ıÂÓ Ôé ‰ÈÂÛÎfiÚÈÛ·. 27 òE‰ÂÈ ÔsÓ Û ‚·ÏÂÖÓ Ùe àÚÁ‡ÚÈfiÓ ÌÔ˘ ÙÔÖ˜ ÙÚ·Â˙›Ù·È˜, ηd âÏıgÓ âÁg âÎÔÌÈÛ¿ÌËÓ iÓ Ùe âÌeÓ ÛfÓ ÙfiΡˆ. 28 òAÚ·Ù ÔsÓ à\ ·éÙÔÜ Ùe Ù¿Ï·ÓÙÔÓ Î·d ‰fiÙÂ Ùˇá ö¯ÔÓÙÈ Ùa ‰¤Î· Ù¿Ï·ÓÙ·. 29 Tˇá ÁaÚ ö¯ÔÓÙÈ ·ÓÙd ‰Ôı‹ÛÂÙ·È Î·d ÂÚÈÛÛ¢ı‹ÛÂÙ·È, àe ‰b ÙÔÜ Ìc ö¯ÔÓÙÔ˜ ηd n ö¯ÂÈ àÚı‹ÛÂÙ·È à\ ·éÙÔÜ. 30 K·d ÙeÓ à¯ÚÂÖÔÓ ‰ÔÜÏÔÓ â΂¿ÏÂÙ Âå˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Ùe âÍÒÙÂÚÔÓØ âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ. 31 ≠OÙ·Ó ‰b öÏıFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÓ ÙFÉ ‰fiÍFË ·éÙÔÜ Î·d ¿ÓÙ˜ Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, ÙfiÙ ηı›ÛÂÈ âd ıÚfiÓÔ˘ ‰fi͢ ·éÙÔÜ, 32 ηd Û˘Ó·¯ı‹ÛÂÙ·È öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙÔÜ ¿ÓÙ· Ùa öıÓË, ηd àÊÔÚÈÂÖ ·éÙÔf˜ à\ àÏÏ‹ÏˆÓ œÛÂÚ ï ÔÈÌcÓ àÊÔÚ›˙ÂÈ Ùa Úfi‚·Ù· àe ÙáÓ âڛʈÓ, 33 ηd ÛÙ‹ÛÂÈ Ùa ÌbÓ Úfi‚·Ù· âÎ ‰ÂÍÈáÓ ·éÙÔÜ, Ùa ‰b âÚ›ÊÈ· âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓ. 34 TfiÙ âÚÂÖ ï B·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÖ˜ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ·éÙÔÜØ ¢ÂÜÙÂ, Ôî ÂéÏÔÁË̤ÓÔÈ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘, ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Û·Ù ÙcÓ ìÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓËÓ ñÌÖÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó àe ηٷ‚ÔÏɘ ÎfiÛÌÔ˘. 35 \E›ӷ۷ Á¿Ú, ηd â‰Òη٤ ÌÔÈ Ê·ÁÂÖÓ, ≛„ËÛ·, ηd âÔÙ›Û·Ù¤ ÌÂ, ͤÓÔ˜ õÌËÓ, ηd Û˘ÓËÁ¿ÁÂÙ¤ ÌÂ, 36 Á˘ÌÓfi˜, ηd ÂÚÈ‚¿ÏÂÙ¤ ÌÂ, äÛı¤ÓËÛ·, ηd âÂÛΤ„·Ûı¤ ÌÂ, âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ õÌËÓ, ηd õÏıÂÙ Úfi˜ ÌÂ. 37 TfiÙ àÔÎÚÈı‹ÛÔÓÙ·È ·éÙˇá Ôî ‰›Î·ÈÔÈ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø K‡ÚÈÂ, fiÙ Û Âú‰ÔÌÂÓ ÂÈÓáÓÙ· ηd âıÚ¤„·ÌÂÓ, j ‰È„áÓÙ· ηd âÔÙ›Û·ÌÂÓ; 38 ¶fiÙ ‰¤ Û Âú‰ÔÌÂÓ Í¤ÓÔÓ Î·d Û˘ÓËÁ¿ÁÔÌÂÓ, j Á˘ÌÓeÓ Î·d ÂÚÈ‚¿ÏÔÌÂÓ; 39 ¶fiÙ ‰¤ Û Âú‰ÔÌÂÓ àÛıÂÓÉ j âÓ Ê˘Ï·ÎF É , ηd õÏıÔÌÂÓ Úfi˜ ÛÂ; 40 K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï B·ÛÈÏÂf˜ âÚÂÖ ·éÙÔÖ˜Ø \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ âÔÈ‹Û·Ù ëÓd ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÌÔ˘ ÙáÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ, âÌÔd âÔÈ‹Û·ÙÂ. 41 TfiÙ âÚÂÖ Î·d ÙÔÖ˜ âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓØ ¶ÔÚ‡ÂÛı à\ âÌÔÜ, Ôî ηÙËڷ̤ÓÔÈ, Âå˜ Ùe ÜÚ Ùe ·åÒÓÈÔÓ Ùe ìÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ Ùˇá ¢È·‚fiÏˇˆ ηd ÙÔÖ˜ àÁÁ¤ÏÔȘ ·éÙÔÜ. 42 \E›ӷ۷ Á¿Ú, ηd ÔéÎ â‰Òη٤ ÌÔÈ Ê·ÁÂÖÓ, ≛„ËÛ·, ηd ÔéÎ âÔÙ›Û·Ù¤ ÌÂ, 43 ͤÓÔ˜ õÌËÓ, ηd Ôé Û˘ÓËÁ¿ÁÂÙ¤ ÌÂ, Á˘ÌÓfi˜, ηd Ôé ÂÚÈ‚¿ÏÂÙ¤ ÌÂ, àÛıÂÓc˜ ηd âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ, ηd ÔéÎ âÂÛΤ„·Ûı¤ ÌÂ. 44 TfiÙ àÔ-
ÎÂÊ. ÎÂã
KATA MAT£AION
131
ηd çÎÓËÚ¤! òHÍÂÚ˜, ¬ÙÈ ıÂÚ›˙ˆ âÎÂÖ Ôf ‰bÓ öÛÂÈÚ·, ηd Û˘Ó¿Áˆ à\ âÎÂÖ Ôf ‰bÓ ÛÎfiÚÈÛ· ÛfiÚÔ. 27 °È\ ·éÙe öÚ Óa ηٷı¤ÛF˘ Ùe ¯ÚÉÌ· ÌÔ˘ ÛÙÔf˜ ÙÚ·Â˙ÖÙ˜, ηd ¬Ù·Ó âÁg ıa â¤ÛÙÚÂÊ·, ıa ö·ÈÚÓ· ›Ûˆ Ùe ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ì·˙d Ìb ÙfiÎÔ. 28 ¶¿ÚÙ ÏÔÈeÓ Ùe Ù¿Ï·ÓÙÔ à\ ·éÙfiÓ, ηd ‰áÛÙ ÙÔ Û\ ·éÙfiÓ, Ôf ö¯ÂÈ Ùa ‰¤Î· Ù¿Ï·ÓÙ·. 29 N·›, Ûb ηı¤Ó·, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ, ıa ‰ÔıFÉ àÎfiÌË, œÛÙ Óa ö¯FË Î·d ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì·, âÓˇá à\ ·éÙfiÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ, ηd ·éÙfi (Ùe Ï›ÁÔ), Ôf ö¯ÂÈ, ıa àÊ·ÈÚÂıFÉ. 30 TeÓ àÓ¿ÍÈÔ ‰b ‰ÔÜÏÔ ÂÙ¿ÍÂÙ ö͈ ÛÙe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÛÎÔÙ¿‰È. \EÎÂÖ ıa ÎÏ·›FË Î·d ıa ÙÚ›˙FË Ùa ‰fiÓÙÈ· (àe ÙeÓ fiÓÔ)”». M›· ÂåÎgÓ Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜ XˆÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ àe Ùa âÚ›ÊÈ· 31 «≠OÙ·Ó ‰b öÏıFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ìb Ùc ‰fiÍ· ÙÔ˘ ηd ¬ÏÔÈ Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙfiÙ ıa ηı‹ÛFË ÛÙeÓ öÓ‰ÔÍÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘, 32 ηd ıa Û˘Ó·¯ıÔÜÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¬Ï· Ùa öıÓË, ηd ıa ¯ˆÚ›ÛFË ÙÔf˜ ÌbÓ àe ÙÔf˜ ‰¤, ¬ˆ˜ ï ‚ÔÛÎe˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa Úfi‚·Ù· àe Ùa Á›‰È·, 33 ηd ıa ı¤ÛFË Ùa ÌbÓ Úfi‚·Ù· ÛÙa ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘, Ùa ‰b Á›‰È· ÛÙa àÚÈÛÙÂÚ¿. 34 TfiÙ ï B·ÛÈÏÂf˜ ıa ÂåFÉ Û\ ·éÙÔf˜ ÛÙa ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘: “ \EÏÄÙ ÛÂÖ˜, Ôî ÂéÏÔÁË̤ÓÔÈ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÙ Ùc ‚·ÛÈÏ›·, Ôf ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ·ÛıÉ ÁÈa ÛĘ à\ ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜). 35 ¢ÈfiÙÈ Â›Ó·Û· ηd ÌÔÜ ‰ÒÛ·Ù Óa Ê¿Áˆ, ‰›„·Û· ηd Ìb ÔÙ›Û·ÙÂ, ͤÓÔ˜ õÌÔ˘Ó Î·d Ìb ‹Ú·Ù ÛÙe Û›ÙÈ Û·˜, 36 Á˘ÌÓe˜ ηd Ìb ÓÙ‡Û·ÙÂ, àÛı¤ÓËÛ· ηd Ìb âÈÛÎÂÊı‹Î·ÙÂ, õÌÔ˘Ó ÛÙc Ê˘Ï·Îc ηd õÏı·Ù Óa Ìb å‰ÉÙ”. 37 TfiÙ Ôî ÂéÛ‚ÂÖ˜ ıa ÙÔÜ àÔÎÚÈıÔÜÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: “K‡ÚÈÂ, fiÙ Ûb Âú‰·Ì ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ Î·d Ûb ıÚ¤„·ÌÂ, j ‰È„·Ṳ̂ÓÔ Î·d Ûb ÔÙ›Û·ÌÂ; 38 ¶fiÙ â›Û˘ Ûb Âú‰·Ì ͤÓÔ Î·d Ûb ‹Ú·Ì ÛÙe Û›ÙÈ Ì·˜, j Á˘ÌÓe ηd Ûb ÓÙ‡Û·ÌÂ; 39 ¶fiÙ ¿ÏÈ Ûb Âú‰·Ì àÛıÂÓÉ j Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·d Ûb âÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ;”. 40 ^O ‰b B·ÛÈÏÂf˜ ı\ àÔÎÚÈıFÉ Î·d ıa ÙÔf˜ FÉ: “ \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, àÊÔÜ Î¿Ó·Ù ·éÙa Ûb ≤Ó· à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔf˜ ηd àÛ‹ÌÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘, Ûb ̤ӷ Ùa οӷÙ”. 41 TfiÙ ıa ÂåFÉ Î·d Û\ âΛÓÔ˘˜, Ôf ıa ÂrÓ·È ÛÙa àÚÈÛÙÂÚ¿: “º‡ÁÂÙ àe ̤ӷ ÛÂÖ˜, Ôî ηٷڷ̤ÓÔÈ, ηd ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙe ÜÚ Ùe ·åÒÓÈÔ, Ôf ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ·ÛıÉ ÁÈa Ùe ¢È¿‚ÔÏÔ Î·d ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. 42 ¢ÈfiÙÈ Â›Ó·Û· ηd ‰bÓ ÌÔÜ ‰ÒÛ·Ù Óa Ê¿Áˆ, ‰›„·Û· ηd ‰bÓ Ìb ÔÙ›Û·ÙÂ, 43 õÌÔ˘Ó Í¤ÓÔ˜ ηd ‰bÓ Ìb ‹Ú·Ù ÛÙe Û›ÙÈ Û·˜, Á˘ÌÓe˜ ηd ‰bÓ Ìb ÓÙ‡Û·ÙÂ, àÛıÂÓc˜ ηd Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ηd ‰bÓ Ì\ âÈÛÎÂÊı‹Î·Ù”. 44 TfiÙ ıa ÙÔÜ àÔÎÚÈıÔÜÓ Î·d ·éÙÔd ϤÁÔÓÙ·˜: “K‡ÚÈÂ, fiÙ Ûb Âú‰·Ì ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ j ‰È„·Ṳ̂ÓÔ j ͤÓÔ j Á˘ÌÓe j àÛıÂÓÉ j Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·d ‰bÓ ÊÚÔÓÙ›Û·Ì ÁÈa Û¤Ó·;”. 45 £a àÔÎÚÈıFÉ ‰b Û\ ·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙ·˜: “ \AÏËıÈÓa ÛĘ
132
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÂã, ÎÛÙã
ÎÚÈı‹ÛÔÓÙ·È ·éÙˇá ηd ·éÙÔd ϤÁÔÓÙÂ˜Ø K‡ÚÈÂ, fiÙ Û Âú‰ÔÌÂÓ ÂÈÓáÓÙ· j ‰È„áÓÙ· j ͤÓÔÓ j Á˘ÌÓeÓ j àÛıÂÓÉ j âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ, ηd Ôé ‰ÈËÎÔÓ‹Û·Ì¤Ó ÛÔÈ; 45 TfiÙ àÔÎÚÈı‹ÛÂÙ·È ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ÔéÎ âÔÈ‹Û·Ù ëÓd ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ, Ôé‰b âÌÔd âÔÈ‹Û·ÙÂ. 46 K·d àÂχÛÔÓÙ·È ÔyÙÔÈ Âå˜ ÎfiÏ·ÛÈÓ ·åÒÓÈÔÓ, Ôî ‰b ‰›Î·ÈÔÈ Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ.
ÎÂÊ. ÎÂã, ÎÛÙã
KATA MAT£AION
133
ϤÁˆ, àÊÔÜ ‰bÓ Î¿Ó·Ù ·éÙa Ûb ≤Ó· à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔf˜ ηd àÛ‹ÌÔ˘˜, ÔûÙ Ûb ̤ӷ Ùa οӷÙ”. 46 K·d ıa ÄÓ ·éÙÔd Ûb ÎfiÏ·ÛÈ ·åÒÓÈ·, Ôî ‰b ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ûb ˙ˆc ·åÒÓÈ·». ™˘ÓˆÌÔÛ›· ηÙa ÙÔÜ \IËÛÔÜ
26 ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘: 2 «•¤ÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ÌÂÙa ‰‡Ô ì̤Ú˜ öÚ¯ÂÙ·È Ùe ≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÂÏ›ˆÛ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÂrÂ
K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ¬Ù âÙ¤ÏÂÛÂÓ ï \IËÛÔܘ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, Âr ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ 2 Oú‰·Ù ¬ÙÈ ÌÂÙa ‰‡Ô ì̤ڷ˜ Ùe ¶¿Û¯· Á›ÓÂÙ·È, ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·Ú·‰›‰ÔÙ·È Âå˜ Ùe ÛÙ·˘ÚˆıÉÓ·È. 3 TfiÙÂ Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Âå˜ ÙcÓ ·éÏcÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ K·˚¿Ê·, 4 ηd Û˘Ó‚Ԣχ۷ÓÙÔ ¥Ó· ÙeÓ \IËÛÔÜÓ ‰fiÏˇˆ ÎÚ·Ù‹ÛˆÛÈ Î·d àÔÎÙ›ӈÛÈÓ. 5 òEÏÂÁÔÓ ‰¤Ø Mc âÓ ÙFÉ ëÔÚÙFÉ, ¥Ó· Ìc ıfiÚ˘‚Ô˜ Á¤ÓËÙ·È âÓ Ùˇá Ï·ˇá.
26
6 TÔÜ ‰b \IËÛÔÜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ âÓ BËı·Ó›÷· âÓ ÔåΛ÷· ™›ÌˆÓÔ˜ ÙÔÜ ÏÂÚÔÜ, 7 ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙˇá Á˘Óc àÏ¿‚·ÛÙÚÔÓ Ì‡ÚÔ˘ ö¯Ô˘Û· ‚·Ú˘Ù›ÌÔ˘, ηd η٤¯ÂÂÓ âd ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ·éÙÔÜ àÓ·ÎÂÈ̤ÓÔ˘. 8 \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ äÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø Eå˜ Ù› ì àÒÏÂÈ· ·≈ÙË; 9 \H‰‡Ó·ÙÔ ÁaÚ ÙÔÜÙÔ Ùe ̇ÚÔÓ Ú·ıÉÓ·È ÔÏÏÔÜ Î·d ‰ÔıÉÓ·È ÙÔÖ˜ Ùˆ¯ÔÖ˜. 10 °ÓÔf˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø T› ÎfiÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ ÙFÉ Á˘Ó·ÈΛ; òEÚÁÔÓ ÁaÚ Î·ÏeÓ ÂåÚÁ¿Û·ÙÔ Âå˜ â̤. 11 TÔf˜ Ùˆ¯Ôf˜ ÁaÚ ¿ÓÙÔÙ ö¯ÂÙ ÌÂı\ ë·˘ÙáÓ, âÌb ‰b Ôé ¿ÓÙÔÙ ö¯ÂÙÂ. 12 B·ÏÔÜÛ· ÁaÚ ·≈ÙË Ùe ̇ÚÔÓ ÙÔÜÙÔ âd ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, Úe˜ Ùe âÓÙ·ÊÈ¿Û·È Ì âÔ›ËÛÂÓ. 13 \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ¬Ô˘ âaÓ ÎËÚ˘¯ıFÉ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜÙÔ âÓ ¬Ïˇˆ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, Ï·ÏËı‹ÛÂÙ·È Î·d n âÔ›ËÛÂÓ ·≈ÙË Âå˜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔÓ ·éÙɘ.
¶¿Û¯·, ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ıa ·Ú·‰ÔıFÉ ÁÈa Óa ÛÙ·˘ÚˆıFÉ». 3 TfiÙ ̷˙‡ÙËÎ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÛÙe ̤Á·ÚÔ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, ï ïÔÖÔ˜ èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó K·˚¿Ê·˜, 4 ηd àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa È¿ÛÔ˘Ó Ìb ‰fiÏÔ Î·d Óa ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ. 5 òEÏÂÁ·Ó ¬Ìˆ˜, «òO¯È ηÙa ÙcÓ ëÔÚÙ‹, ÁÈa Óa Ìc ÍÂÛËΈıFÉ ï Ï·fi˜». ^H ¯ÚÖÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÛÙc BËı·Ó›· Ìb ÔχÙÈÌÔ Ì‡ÚÔ 6 ≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ qÙ·Ó ÛÙc BËı·Ó›· ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ ÙÔÜ ÏÂÚÔÜ, 7 ÚÔÛÉÏı Û\ ·éÙeÓ Ì›· Á˘Ó·Öη ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ àÏ¿‚·ÛÙÚÔ (àÏ·‚¿ÛÙÚÈÓÔ ‰Ô¯ÂÖÔ) Ìb ‚·Ú‡ÙÈÌÔ Ì‡ÚÔ, ηd Ùe ö¯˘Ó àÊıfiÓˆ˜ ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ηıg˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È Î·d öÙÚˆÁÂ. 8 ≠OÙ·Ó ‰b Âr‰·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘, àÁ·Ó¿ÎÙËÛ·Ó Î·d Âr·Ó: «°È·Ù› ·éÙc ì Û·Ù¿ÏË; 9 ¢ÈfiÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ·éÙe Ùe ̇ÚÔ Óa ˆÏËıFÉ àÓÙd ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÈÌɘ ηd Óa ‰ÔıFÉ (ó˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎc àÍ›·) ÛÙÔf˜ Ùˆ¯Ô‡˜». 10 ^O \IËÛÔܘ ‰b àÓÙÈÏ‹ÊıËΠηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «°È·Ù› âÓÔ¯ÏÂÖÙ Ùc Á˘Ó·Öη; (¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ âÓÔ¯ÏÉÙÂ). ¢ÈfiÙÈ öηÓ ηÏc ÚÄÍÈ Û\ â̤ӷ. 11 TÔf˜ Ùˆ¯Ôf˜ ‚‚·›ˆ˜ ıa ö¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜, àÏÏ\ â̤ӷ ‰bÓ ıa ö¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙÂ. 12 Mb Ùe Óa ¯‡ÛFË ‰b ·éÙc ÛÙe ÛáÌ· ÌÔ˘ ·éÙe Ùe ̇ÚÔ, Ìb ëÙԛ̷Û öÙÛÈ ÁÈa ÙeÓ âÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi ÌÔ˘. 13 \AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬Ô˘ ıa ÎËÚ˘¯ıFÉ ·éÙe Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Û\ ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ı\ àӷʤÚÂÙ·È Î·d ·éÙfi, Ôf öηÓ ·éÙ‹, ÁÈa Óa ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ì ÌÓ‹ÌË Ù˘».
134
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÛÙã
ÎÂÊ. ÎÛÙã
KATA MAT£AION
135
^H ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔÜ \IÔ‡‰· ÁÈa ÙÚÈ¿ÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ·
14 TfiÙ ÔÚ¢ıÂd˜ Âx˜ ÙáÓ ‰Ò‰Âη, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ \IÔ‡‰·˜ \IÛηÚÈÒÙ˘, Úe˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ 15 ÂrÂØ T› ı¤ÏÂÙ¤ ÌÔÈ ‰ÔÜÓ·È, ηd âÁg ñÌÖÓ ·Ú·‰ÒÛˆ ·éÙfiÓ; Oî ‰b öÛÙËÛ·Ó ·éÙˇá ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ·. 16 K·d àe ÙfiÙ â˙‹ÙÂÈ ÂéηÈÚ›·Ó ¥Ó· ·éÙeÓ ·Ú·‰ˇá.
14 TfiÙ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη, ï çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ \IÔ‡‰·˜ ï \IÛηÚÈÒÙ˘, ÉÁ ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, 15 ηd ÂrÂ: «T› ı¤ÏÂÙ Óa ÌÔÜ ‰ÒÛÂÙ ηd âÁg Óa ÛĘ ÙeÓ ·Ú·‰ÒÛˆ;». 16 AéÙÔd ‰b ÙeÓ Ï‹ÚˆÛ·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ·. K·d àe ÙfiÙ ˙ËÙÔÜÛ ÂéηÈÚ›· Óa ÙeÓ ·Ú·‰ÒÛFË. TÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ¶¿Û¯·. ¶ÚfiÚÚËÛÈ Ùɘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. M˘ÛÙÈÎe˜ ¢ÂÖÓÔ˜
17 TFÉ ‰b ÚÒÙFË ÙáÓ \A˙‡ÌˆÓ ÚÔÛÉÏıÔÓ Ôî Ì·ıËÙ·d Ùˇá \IËÛÔÜ Ï¤ÁÔÓÙ˜ ·éÙˇáØ ¶ÔÜ ı¤ÏÂȘ ëÙÔÈÌ¿ÛˆÌ¤Ó ÛÔÈ Ê·ÁÂÖÓ Ùe ¿Û¯·; 18 ^O ‰b ÂrÂÓØ ^Y¿ÁÂÙ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Úe˜ ÙeÓ ‰ÂÖÓ· ηd Âú·Ù ·éÙˇáØ ^O ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ϤÁÂÈ, ï ηÈÚfi˜ ÌÔ˘ âÁÁ‡˜ âÛÙÈØ Úe˜ Ûb ÔÈá Ùe ¶¿Û¯· ÌÂÙa ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÌÔ˘. 19 K·d âÔ›ËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ó˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ, ηd ìÙÔ›Ì·Û·Ó Ùe ¿Û¯·. 20 \O„›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ àÓ¤ÎÂÈÙÔ ÌÂÙa ÙáÓ ‰Ò‰Âη. 21 K·d âÛıÈfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ ÂrÂÓØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Âx˜ âÍ ñÌáÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÌÂ. 22 K·d Ï˘Ô‡ÌÂÓÔÈ ÛÊfi‰Ú· õÚÍ·ÓÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ ·éÙˇá ≤ηÛÙÔ˜ ·éÙáÓØ M‹ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ, K‡ÚÈÂ; 23 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂÓØ ^O âÌ‚¿„·˜ ÌÂÙ\ âÌÔÜ âÓ Ùˇá ÙÚ˘‚Ï›ˇˆ ÙcÓ ¯ÂÖÚ·, ÔyÙfi˜ Ì ·Ú·‰ÒÛÂÈ. 24 ^O ÌbÓ Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ñ¿ÁÂÈ Î·ıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·È ÂÚd ·éÙÔÜØ Ôé·d ‰b Ùˇá àÓıÚÒˇˆ âΛӡˆ ‰È\ Ôy ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·Ú·‰›‰ÔÙ·ÈØ Î·ÏeÓ qÓ ·éÙˇá Âå ÔéÎ âÁÂÓÓ‹ıË ï ôÓıÚˆÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜. 25 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b \IÔ‡‰·˜ ï ·Ú·‰È‰Ôf˜ ·éÙeÓ ÂrÂØ M‹ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ, ®·‚‚›; §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ™f Âr·˜. 26 \EÛıÈfiÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Ï·‚gÓ ï \IËÛÔܘ ÙeÓ ôÚÙÔÓ Î·d Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·˜ öÎÏ·Û ηd ≛‰Ô˘ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ηd ÂrÂØ §¿‚ÂÙ ʿÁÂÙÂØ ÙÔÜÙfi âÛÙÈ Ùe ÛáÌ¿ ÌÔ˘. 27 K·d Ï·‚gÓ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ Î·d Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·˜ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ ¶›ÂÙ âÍ ·éÙÔÜ ¿ÓÙÂ˜Ø 28 ÙÔÜÙÔ Á¿Ú âÛÙÈ Ùe ·xÌ¿ ÌÔ˘ Ùe Ùɘ ηÈÓɘ ‰È·ı‹Î˘ Ùe ÂÚd ÔÏÏáÓ âί˘ÓfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ. 29 §¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ôé Ìc ›ˆ à\ ôÚÙÈ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÁÂÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ à̤ÏÔ˘ ≤ˆ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ ¬Ù·Ó ·éÙe ›Óˆ ÌÂı\ ñÌáÓ Î·ÈÓeÓ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘.
17 K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ‰b ì̤ڷ Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙáÓ \A˙‡ÌˆÓ (ÙÔÜ ¶¿Û¯· ‰ËÏ·‰‹, Ôf ‰È·ÚÎÔÜÛ ëÙa ì̤Ú˜) ÚÔÛÉÏı·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ÛÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «¶ÔÜ ı¤ÏÂȘ Óa ÛÔÜ ëÙÔÈ̿ۈ̠ÁÈa Ùe ·Û¯·ÏÈÓe ‰ÂÖÓÔ;». 18 AéÙe˜ ‰b ÂrÂ: «¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙcÓ fiÏÈ ÛÙeÓ Ù¿‰Â, ηd Óa ÙÔÜ ÂåÉÙÂ: “ ^O ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ϤÁÂÈ: ^O ηÈÚe˜ ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ÎÔÓÙ¿Ø ÛÙe Û›ÙÈ ÛÔ˘ ıa ëÔÚÙ¿Ûˆ Ùe ¶¿Û¯· Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÌÔ˘”». 19 K·d öÎ·Ó·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í ï \IËÛÔܘ ηd ëÙÔ›Ì·Û·Ó Ùe ·Û¯·ÏÈÓe ‰ÂÖÓÔ. 20 ≠OÙ·Ó ‰b ‚Ú¿‰˘·ÛÂ, ηıfiÙ·Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη. 21 K·d âÓˇá öÙÚˆÁ·Ó, ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àe ÛĘ ıa Ìb ·Ú·‰ÒÛFË». 22 §˘‹ıËÎ·Ó ‰b ‚·ı‡Ù·Ù· ηd ôÚ¯ÈÛ·Ó Î·ı¤Ó·˜ à\ ·éÙÔf˜ Óa ÙÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «M‹ˆ˜ ÂrÌ·È âÁÒ, K‡ÚÈÂ;». 23 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: «AéÙfi˜, Ôf ‚Ô‡ÙËÍ ̷˙› ÌÔ˘ ÛÙe È¿ÙÔ Ùe ¯¤ÚÈ, ·éÙe˜ ıa Ìb ·Ú·‰ÒÛFË. 24 ^O Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‚·‰›˙ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Úe˜ Ùe ı¿Ó·ÙÔ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÁÈ\ ·éÙfiÓ. \AÏÏ\ àÏÏÔ›ÌÔÓÔ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ âÎÂÖÓÔ, Ôf ıa ·Ú·‰ÒÛFË ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ™˘Ó¤ÊÂÚ Û\ ·éÙeÓ Óa ÌcÓ Âr¯Â ÁÂÓÓËıÉ». 25 M›ÏËÛ ÙfiÙ ï \IÔ‡‰·˜, Ôf ıa ÙeÓ ·Ú¤‰È‰Â, ηd ÂrÂ: «M‹ˆ˜ ÂrÌ·È âÁÒ, ‰È‰¿ÛηÏÂ;». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «Te Âr˜ Û‡». 26 \EÓˇá ‰b öÙÚˆÁ·Ó, ï \IËÛÔܘ ÉÚ ÙeÓ ôÚÙÔ, ηd àÊÔÜ öηÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ¢¯‹, ÙeÓ öÎԄ ηd ÙeÓ ÌÔ›Ú·Û ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ηd ÂrÂ: «§¿‚ÂÙ ʿÁÂÙÂØ ·éÙe ÂrÓ·È Ùe ÛáÌ· ÌÔ˘». 27 ≠YÛÙÂÚ· ÉÚ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔ, ηd àÊÔÜ öηÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ¢¯‹, Ùe ö‰ˆÛ Û\ ·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «¶›ÂÙ à\ ·éÙe ¬ÏÔÈ, 28 ‰ÈfiÙÈ ·éÙe ÂrÓ·È Ùe ·xÌ· ÌÔ˘, Ôf âÈ΢ÚÒÓÂÈ Ùc Ó¤· ‰È·ı‹ÎË, Ôf ¯‡ÓÂÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜, ÁÈa Óa Û˘Á¯ˆÚËıÔÜÓ Ôî êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜. 29 ™Ä˜ ‚‚·ÈÒÓˆ ‰¤, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa Èá ϤÔÓ à\ ·éÙe Ùe ÚÔ˚eÓ ÙÔÜ ÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ≤ˆ˜ ÙcÓ ì̤ڷ âΛÓË (ÙcÓ ·åÒÓÈ· ì̤ڷ), Ôf ıa Ùe ›Óˆ Ì·˙› Û·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘».
136
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÛÙã
ÎÂÊ. ÎÛÙã
KATA MAT£AION
137
MÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›· ¶¤ÙÚÔ˘, ÚfiÚÚËÛÈ ÙÚÈÏɘ àÚÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘
30 K·d ñÌÓ‹Û·ÓÙ˜ âÍÉÏıÔÓ Âå˜ Ùe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ. 31 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¶¿ÓÙ˜ ñÌÂÖ˜ ÛηӉ·ÏÈÛı‹ÛÂÛı âÓ âÌÔd âÓ ÙFÉ Ó˘ÎÙd Ù·‡ÙFËØ Á¤ÁÚ·Ù·È Á¿Ú, ¶·Ù¿Íˆ ÙeÓ ÔÈ̤ӷ, ηd ‰È·ÛÎÔÚÈÛı‹ÛÔÓÙ·È Ùa Úfi‚·Ù· Ùɘ Ô›ÌÓ˘. 32 MÂÙa ‰b Ùe âÁÂÚıÉÓ·› Ì ÚԿ͈ ñÌĘ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó. 33 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ Eå ¿ÓÙ˜ ÛηӉ·ÏÈÛı‹ÛÔÓÙ·È âÓ ÛÔ›, âÁg ‰b Ô鉤ÔÙ ÛηӉ·ÏÈÛı‹ÛÔÌ·È. 34 òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ ¬ÙÈ âÓ Ù·‡ÙFË ÙFÉ Ó˘ÎÙd ÚdÓ àϤÎÙÔÚ· ʈÓÉÛ·È ÙÚd˜ à·ÚÓ‹ÛFË ÌÂ. 35 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ¶¤ÙÚÔ˜Ø KiÓ ‰¤FË Ì ÛfÓ ÛÔd àÔı·ÓÂÖÓ, Ôé Ì‹ Û à·ÚÓ‹ÛÔÌ·È. ^OÌÔ›ˆ˜ ‰b ηd ¿ÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ÂrÔÓ.
36 TfiÙ öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ °ÂıÛËÌ·ÓÉ, ηd ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜Ø K·ı›Û·Ù ·éÙÔÜ ≤ˆ˜ Ôy àÂÏıgÓ ÚÔÛÂ‡ÍˆÌ·È âÎÂÖ. 37 K·d ·Ú·Ï·‚gÓ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d ÙÔf˜ ‰‡Ô ˘îÔf˜ Z‚‰·›Ô˘ õÚÍ·ÙÔ Ï˘ÂÖÛı·È ηd à‰ËÌÔÓÂÖÓ. 38 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¶ÂÚ›Ï˘fi˜ âÛÙÈÓ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ≤ˆ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø Ì›ӷÙ z‰Â ηd ÁÚËÁÔÚÂÖÙ ÌÂÙ\ âÌÔÜ. 39 K·d ÚÔÂÏıgÓ ÌÈÎÚeÓ öÂÛÂÓ âd ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜ ηd ϤÁˆÓØ ¶¿ÙÂÚ ÌÔ˘, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ, ·ÚÂÏı¤Ùˆ à\ âÌÔÜ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜÙÔØ ÏcÓ Ôé¯ ó˜ âÁg ı¤Ïˆ, àÏÏ\ ó˜ Û‡. 40 K·d öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ηd ÂñÚ›ÛÎÂÈ ·éÙÔf˜ ηı‡‰ÔÓÙ·˜, ηd ϤÁÂÈ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆØ O≈Ùˆ˜ ÔéÎ åÛ¯‡Û·Ù ̛·Ó œÚ·Ó ÁÚËÁÔÚÉÛ·È ÌÂÙ\ âÌÔÜ; 41 °ÚËÁÔÚÂÖÙ ηd ÚÔÛ‡¯ÂÛıÂ, ¥Ó· Ìc ÂåÛ¤ÏıËÙ Âå˜ ÂÈÚ·ÛÌfiÓØ Ùe ÌbÓ ÓÂÜÌ· Úfiı˘ÌÔÓ, ì ‰b ÛaÚÍ àÛıÂÓ‹˜. 42 ¶¿ÏÈÓ âÎ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ àÂÏıgÓ ÚÔÛˇͷÙÔ Ï¤ÁˆÓØ ¶¿ÙÂÚ ÌÔ˘, Âå Ôé ‰‡Ó·Ù·È ÙÔÜÙÔ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ ·ÚÂÏıÂÖÓ à\ âÌÔÜ âaÓ Ìc ·éÙe ›ˆ, ÁÂÓËı‹Ùˆ Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘. 43 K·d âÏıgÓ ÂñÚ›ÛÎÂÈ ·éÙÔf˜ ¿ÏÈÓ Î·ı‡‰ÔÓÙ·˜Ø qÛ·Ó ÁaÚ ·éÙáÓ Ôî çÊı·ÏÌÔd ‚‚·ÚË̤ÓÔÈ. 44 K·d àÊÂd˜ ·éÙÔf˜ àÂÏıgÓ ¿ÏÈÓ ÚÔÛˇͷÙÔ âÎ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙeÓ ·éÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÂåÒÓ. 45 TfiÙ öÚ¯ÂÙ·È
30 \AÊÔÜ ‰b ⋲ÌÓËÛ·Ó, ‚ÁÉÎ·Ó ÁÈa Óa ÄÓ ÛÙe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ. 31 TfiÙ ÙÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «≠OÏÔÈ ÛÂÖ˜ ıa ÎÏÔÓÈÛıÉÙ à¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ ·éÙc Ùc Ó‡ÎÙ·. °È\ ·éÙe ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: £a ÎÙ˘‹Ûˆ ÙeÓ ÔÈ̤ӷ, ηd ıa ‰È·ÛÎÔÚÈÛıÔÜÓ Ùa Úfi‚·Ù· Ùɘ Ô›ÌÓ˘. 32 \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÌÔ˘ ıa ÛĘ ÂÚÈ̤ӈ Óa Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÌ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·1». 33 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÉÚ Ùe ÏfiÁÔ Î·d ÂrÂ: «hAÓ ¬ÏÔÈ ÎÏÔÓÈÛıÔÜÓ à¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘, âÁg ¬Ìˆ˜ ÔÙb ‰bÓ ıa ÎÏÔÓÈÛıá». 34 TÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, ¬ÙÈ ·éÙc Ùc Ó‡ÎÙ·, ÚÔÙÔÜ Ï·Ï‹ÛFË ï ÂÙÂÈÓfi˜, ıa Ìb à·ÚÓËıFɘ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜». 35 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜: «K·d iÓ àÎfiÌË ¯ÚÂÈ·ÛıFÉ Óa Âı¿Óˆ Ì·˙› ÛÔ˘, ‰bÓ ıa Ûb à·ÚÓËıá». Te ú‰ÈÔ Âr·Ó ηd ¬ÏÔÈ (Ôî ôÏÏÔÈ) Ì·ıËÙ·›. ^H ñÂÚÙ¿ÙË àÁˆÓ›· ÛÙc °ÂıÛËÌ·ÓÉ 36 TfiÙ ï \IËÛÔܘ öÚ¯ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û\ ≤Ó· ÙfiÔ, Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °ÂıÛËÌ·ÓÉ, ηd ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜: «K·ı‹ÛÂÙ ·éÙÔÜ, ÁÈa Óa ¿ˆ Óa ÚÔÛ¢¯Ëıá âÎÂÖ». 37 K·d àÊÔÜ ÉÚ ̷˙› ÙÔ˘ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Î·d ÙÔf˜ ‰‡Ô ˘îÔf˜ ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘, ôÚ¯ÈÛ Óa Ï˘ÉÙ·È Î·d Ó\ àÁˆÓÈ÷Ä. 38 TfiÙ ϤÁÂÈ Û\ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ: «TfiÛÔ Ï˘Ë̤ÓË ÂrÓ·È ì „˘¯‹ ÌÔ˘, Ôf ÎÔÓÙ‡ˆ àe Ùc Ï‡Ë Óa Âı¿Óˆ. M›ÓÂÙ â‰á ηd àÁÚ˘ÓÂÖÙ ̷˙› ÌÔ˘». 39 K·d àÊÔÜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ϛÁÔ, öÂÛ Ìb Ùe ÚfiÛˆÔ ÛÙc ÁÉ Î·d ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó Î·d öÏÂÁÂ: «¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, âaÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi, i˜ ʇÁFË àe ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ùe ÔÙ‹ÚÈ ·éÙfi (Ùe ÈÎÚe ÔÙ‹ÚÈ ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘). \AÏÏ\ (i˜ Á›ÓF Ë ) ù¯È ¬ˆ˜ ı¤Ïˆ âÁÒ, àÏÏ\ ¬ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Û‡». 40 òEÚ¯ÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ Úe˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Óa ÎÔÈÌáÓÙ·È, ηd ϤÁÂÈ ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ: «OûÙ ̛· œÚ· ‰bÓ ÌÔÚ¤Û·Ù Óa àÁÚ˘Ó‹ÛÂÙ ̷˙› ÌÔ˘; 41 \AÁÚ˘ÓÂÖÙ ηd ÚÔÛ‡¯ÂÛıÂ, ÁÈa Óa ÌcÓ ñÔ·„ÂÙ Ûb ÂÈÚ·ÛÌfi. Te ÓÂÜÌ· ‚‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔ, àÏÏ\ ì Û¿Úη ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙË». 42 ¶¿ÏÈ ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa ÉÁ ηd ÚÔÛ¢¯‹ıËΠϤÁÔÓÙ·˜: «¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, âaÓ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È ·éÙe Ùe ÔÙ‹ÚÈ Óa ʇÁFË àe ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa Ùe Èá, i˜ Á›ÓFË Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘». 43 K·ÙfiÈÓ ÉÁ ηd ÙÔf˜ ‚ÚÉΠ¿ÏÈ Óa ÎÔÈÌáÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ‚·ÚÂÈa àe Ó˘ÛÙ·ÁÌfi. 44 TÔf˜ ôÊËÛ ‰¤, ηd ÉÁ ¿ÏÈ Î·d ÚÔÛ¢¯‹ıËΠÁÈa ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, ηd Âr Ùa ·éÙa ÏfiÁÈ·. 45 TfiÙ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ 1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc ÌÈÎÚc °·ÏÈÏ·›·, ≤Ó· ÙfiÔ ÛÙe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ, ¬Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, Ôf ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ó˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ·›.
138
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÛÙã
ÎÂÊ. ÎÛÙã
KATA MAT£AION
139
Úe˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø K·ı‡‰ÂÙ Ùe ÏÔÈeÓ Î·d àÓ··‡ÂÛıÂ! \I‰Ôf õÁÁÈÎÂÓ ì œÚ· ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·Ú·‰›‰ÔÙ·È Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ êÌ·ÚÙˆÏáÓ. 46 \EÁ›ÚÂÛı ôÁˆÌÂÓØ å‰Ôf õÁÁÈÎÂÓ ï ·Ú·‰È‰Ô‡˜ ÌÂ.
ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «KÔÈÌÄÛı àÎfiÌË Î·d àÓ··‡ÂÛıÂ! \I‰Ôf ÏËÛ›·ÛÂ ì œÚ·, ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ûb ¯¤ÚÈ· àÛ‚áÓ. 46 ™ËΈıÉÙ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛˆÌÂ. \I‰Ôf ÏËÛ›·Û ï ÚÔ‰fiÙ˘ ÌÔ˘». ^H Û‡ÏÏË„È ÙÔÜ \IËÛÔÜ
47 K·d öÙÈ ·éÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ å‰Ôf \IÔ‡‰·˜ Âx˜ ÙáÓ ‰Ò‰Âη qÏıÂ, ηd ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ù¯ÏÔ˜ ÔÏf˜ ÌÂÙa Ì·¯·ÈÚáÓ Î·d Í‡ÏˆÓ àe ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ηd ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 48 ^O ‰b ·Ú·‰È‰Ôf˜ ·éÙeÓ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÛËÌÂÖÔÓ Ï¤ÁˆÓØ lOÓ iÓ ÊÈÏ‹Ûˆ, ·éÙfi˜ âÛÙÈØ ÎÚ·Ù‹Û·Ù ·éÙfiÓ. 49 K·d Âéı¤ˆ˜ ÚÔÛÂÏıgÓ Ùˇá \IËÛÔÜ ÂrÂØ X·ÖÚÂ, ®·‚‚›! K·d ηÙÂÊ›ÏËÛÂÓ ·éÙfiÓ. 50 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ^EÙ·ÖÚÂ, âÊ\ ˇz ¿ÚÂÈ; TfiÙ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ ⤂·ÏÔÓ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ âd ÙeÓ \IËÛÔÜÓ Î·d âÎÚ¿ÙËÛ·Ó ·éÙfiÓ. 51 K·d å‰Ôf Âx˜ ÙáÓ ÌÂÙa \IËÛÔÜ âÎÙ›ӷ˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· à¤Û·Û ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó ·éÙÔÜ, ηd ·Ù¿Í·˜ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ àÊÂÖÏÂÓ ·éÙÔÜ Ùe èÙ›ÔÓ. 52 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø \AfiÛÙÚ„fiÓ ÛÔ˘ ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ·éÙÉ˜Ø ¿ÓÙ˜ ÁaÚ Ôî Ï·‚fiÓÙ˜ Ì¿¯·ÈÚ·Ó âÓ Ì·¯·›Ú÷· àÔı·ÓÔÜÓÙ·È. 53 hH ‰ÔÎÂÖ˜ ¬ÙÈ Ôé ‰‡Ó·Ì·È ôÚÙÈ ·Ú·Î·Ï¤Û·È ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÔÈ Ï›Ԣ˜ j ‰Ò‰Âη ÏÂÁÂáÓ·˜ àÁÁ¤ÏˆÓ; 54 ¶á˜ ÔsÓ ÏËÚˆıáÛÈÓ ·î ÁÚ·Ê·d ¬ÙÈ Ô≈Ùˆ ‰ÂÖ ÁÂÓ¤Ûı·È; 55 \EÓ âΛÓFË ÙFÉ œÚ÷· ÂrÂÓ ï \IËÛÔܘ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔÈ˜Ø ^ø˜ âd ÏFËÛÙcÓ âÍ‹ÏıÂÙ ÌÂÙa Ì·¯·ÈÚáÓ Î·d Í‡ÏˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÂÖÓ ÌÂ. K·ı\ ìÌ¤Ú·Ó Úe˜ ìÌĘ âηıÂ˙fiÌËÓ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá, ηd ÔéÎ âÎÚ·Ù‹Û·Ù¤ ÌÂ. 56 TÔÜÙÔ ‰b ¬ÏÔÓ Á¤ÁÔÓÂÓ ¥Ó· ÏËÚˆıáÛÈÓ ·î ÁÚ·Ê·d ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ. TfiÙ Ôî Ì·ıËÙ·d ¿ÓÙ˜ àʤÓÙ˜ ·éÙeÓ öÊ˘ÁÔÓ.
47 K·d âÓˇá àÎfiÌË ÌÈÏÔÜÛÂ, å‰Ôf ï \IÔ‡‰·˜, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη, öÊı·ÛÂ, ηd Ì·˙› ÙÔ˘ ù¯ÏÔ˜ ÔÏf˜ Ìb Ì·¯·›ÚÈ· ηd Úfi·Ï·, Ôf ÙeÓ Âr¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 48 òE‰ˆÛ ‰b ï ÚÔ‰fiÙ˘ ÙÔ˘ Û\ ·éÙÔf˜ (àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎe) ÛËÌÂÖÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «≠OÔÈÔÓ ıa ÊÈÏ‹Ûˆ, ·éÙe˜ ÂrÓ·È. ™˘ÏÏ¿‚ÂÙ¤ ÙÔÓ». 49 K·d à̤ۈ˜ ÏËÛ›·Û ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÂrÂ: «X·ÖÚÂ, ‰È‰¿ÛηÏÂ!». K·d ÙeÓ Î·Ù·Ê›ÏËÛÂ. 50 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «º›ÏÂ, ÁÈa ÔÈfi ÛÎÔe qÏı˜ â‰á;». TfiÙ ÏËÛ›·Û·Ó ηd Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙeÓ ö‰ÂÛ·Ó. 51 \AÏÏ\ å‰Ôf ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf qÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ, ±ÏˆÛ Ùe ¯¤ÚÈ Î·d ÙÚ¿‚ËÍ Ùe Ì·¯·›ÚÈ Î·d ÎÙ‡ËÛ Ùe ‰ÔÜÏÔ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ηd ÙÔÜ à¤ÎÔ„Â Ùe ·éÙ›. 52 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «°‡ÚÈÛ Ùe Ì·¯·›ÚÈ ÛÔ˘ ÛÙc ı¤ÛÈ ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ, ¬ÛÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì·¯·›ÚÈ, Ìb Ì·¯·›ÚÈ ıa Âı¿ÓÔ˘Ó (¬ÛÔÈ ‰ËÏ·‰c οÓÔ˘Ó Î·Îfi, ıa ¿ıÔ˘Ó Î·Îfi). 53 hH ÓÔÌ›˙ÂȘ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚá ÙÒÚ· Óa ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ηd Óa ÌÔÜ ·Ú·Ù¿ÍFË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àe ‰Ò‰Âη ÏÂÁÂáÓ˜ àÁÁ¤ÏˆÓ; 54 \AÏÏa ᘠıa âÎÏËÚˆıÔÜÓ Ôî ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ùɘ °Ú·Êɘ, ¬ÙÈ öÙÛÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Á›ÓFË;». 55 \EΛÓË ÙcÓ œÚ· ï \IËÛÔܘ Âr ÛÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜: «K·ıg˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÏFËÛÙÔÜ ‚Á‹Î·Ù Ìb Ì·¯·›ÚÈ· ηd Ìb Úfi·Ï· Óa Ìb Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ. K·ıËÌÂÚÈÓᘠõÌÔ˘Ó Ì·˙› Û·˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙe Ó·e ηd ‰bÓ Ìb Û˘ÏÏ¿‚·ÙÂ. 56 \AÏÏa Ìb ¬ÏÔ ·éÙfi, Ôf öÁÈÓÂ, âÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ôî ÚÔÊËÙÈÎb˜ Áڷʤ˜». TfiÙ ¬ÏÔÈ Ôî Ì·ıËÙ·d ÙeÓ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ηd öÊ˘Á·Ó.
57 Oî ‰b ÎÚ·Ù‹Û·ÓÙ˜ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ à‹Á·ÁÔÓ Úe˜ K·˚¿Ê·Ó ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, ¬Ô˘ Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó. 58 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ äÎÔÏÔ‡ıÂÈ ·éÙˇá àe Ì·ÎÚfiıÂÓ ≤ˆ˜ Ùɘ ·éÏɘ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, ηd ÂåÛÂÏıgÓ öÛˆ âοıËÙÔ ÌÂÙa ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ å‰ÂÖÓ Ùe Ù¤ÏÔ˜. 59 Oî ‰b àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·d Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ¬ÏÔÓ â˙‹ÙÔ˘Ó „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú›·Ó ηÙa ÙÔÜ \IËÛÔÜ ¬ˆ˜ ı·Ó·ÙÒÛˆÛÈÓ ·éÙfiÓ, 60 ηd Ôé¯ ÂyÚÔÓØ Î·d ÔÏÏáÓ
Te Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ Ûb ı¿Ó·ÙÔ 57 \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, Ôf Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ, ÙeÓ öÊÂÚ·Ó ÛÙeÓ K·˚¿Ê· ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, ¬Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ. 58 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ àe Ì·ÎÚÈa ̤¯ÚÈ ÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÚÔ˘ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, ηd ÌÉΠ̤۷ ηd ηıfiÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ñËÚ¤Ù˜ ÁÈa Óa å‰FÉ Ùe Ù¤ÏÔ˜. 59 Oî ‰b àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·d ¬ÏÔ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ˙ËÙÔÜÛ·Ó „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú›· ηÙa ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ÁÈa Óa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó, 60 àÏÏa ‰bÓ ‚ÚÉηÓ. K·d ‰bÓ ‚ÚÉηÓ, iÓ Î·d ÚÔÛÉÏı·Ó ÔÏÏÔd „¢‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜. ≠YÛÙÂÚ· ‰b ÚÔÛÉÏı·Ó ‰‡Ô „¢‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ 61 ηd Âr·Ó: «AéÙe˜ ÂrÂ: MÔÚá Óa ÁÎÚÂ̛ۈ Ùe Ó·e ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d
140
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎÛÙã
„¢‰ÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ÚÔÛÂÏıfiÓÙˆÓ, Ôé¯ ÂyÚÔÓ. ≠YÛÙÂÚÔÓ ‰b ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ ‰‡Ô „¢‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ 61 ÂrÔÓØ OyÙÔ˜ öÊË, ‰‡Ó·Ì·È ηٷÏÜÛ·È ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ‰Èa ÙÚÈáÓ ìÌÂÚáÓ ÔåÎÔ‰ÔÌÉÛ·È ·éÙfiÓ. 62 K·d àÓ·ÛÙa˜ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ Oé‰bÓ àÔÎÚ›ÓFË; T› ÔyÙÔ› ÛÔ˘ ηٷ̷ÚÙ˘ÚÔÜÛÈÓ; 63 ^O ‰b \IËÛÔܘ âÛÈÒ·. K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ \EÍÔÚΛ˙ˆ Û ηÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜ ¥Ó· ìÌÖÓ ÂúF˘ Âå Ûf Âr ï XÚÈÛÙfi˜, ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 64 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ™f Âr·˜. ¶ÏcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, à\ ôÚÙÈ ù„ÂÛı ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηı‹ÌÂÓÔÓ âÎ ‰ÂÍÈáÓ Ùɘ ¢˘Ó¿Ìˆ˜ ηd âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âd ÙáÓ ÓÂÊÂÏáÓ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ. 65 TfiÙ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ‰È¤ÚÚËÍ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ Ï¤ÁˆÓ ¬ÙÈ â‚Ï·ÛÊ‹ÌËÛÂØ Ù› öÙÈ ¯Ú›·Ó ö¯ÔÌÂÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ; òI‰Â ÓÜÓ äÎÔ‡Û·Ù ÙcÓ ‚Ï·ÛÊËÌ›·Ó ·éÙÔÜ. 66 T› ñÌÖÓ ‰ÔÎÂÖ; Oî ‰b àÔÎÚÈı¤ÓÙ˜ ÂrÔÓØ òEÓÔ¯Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ âÛÙ›. 67 TfiÙ âÓ¤Ù˘Û·Ó Âå˜ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ Î·d âÎÔÏ¿ÊÈÛ·Ó ·éÙfiÓ, Ôî ‰b âÚÚ¿ÈÛ·Ó 68 ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¶ÚÔÊ‹Ù¢ÛÔÓ ìÌÖÓ, XÚÈÛÙ¤, Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ·›Û·˜ ÛÂ;
ÎÂÊ. ÎÛÙã
KATA MAT£AION
141
Ûb ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Óa ÙeÓ ÎÙ›Ûˆ». 62 TfiÙ ÛËÎÒıËΠï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «¢bÓ ö¯ÂȘ Ù›ÔÙ Óa ÂåFɘ; T› ÂrÓ·È ·éÙ¿, Ôf Ûb ηÙËÁÔÚÔÜÓ ·éÙÔ›;». 63 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ÛȈÔÜÛÂ. ^O ‰b àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÙÔÜ Âr ÙfiÙÂ: «™Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ (ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ) £ÂÔÜ ˙ËÙá àe Û¤Ó· Óa ÌĘ Fɘ, âaÓ Ûf ÂrÛ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». 64 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «Te Âr˜ Û‡. ™Ä˜ ϤÁˆ ‰¤, àe ÙÒÚ· ıa ‚ϤÂÙ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa οıÂÙ·È ÛÙa ‰ÂÍÈa Ùɘ ¢˘Ó¿Ìˆ˜ (ÙÔÜ ¶·ÓÙÔ‰˘Ó¿ÌÔ˘) ηd Óa ʤÚÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙa Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ (àe ÙÒÚ· ‰ËÏ·‰‹, Ôf Ìb ı·Ó·ÙÒÓÂÙÂ, ıa ‚ϤÂÙ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È)». 65 TfiÙ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ‰È¤ÚÚËÍ Ùa îÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘ (‚ÁÉΠàe Ùa ÚÔܯ· ÙÔ˘, àÁ·Ó¿ÎÙËÛÂ!) ηd ÂrÂ: «BÏ·ÛÊ‹ÌËÛÂ! T› ÌĘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ì¿ÚÙ˘Ú˜; \I‰Ôf ÙÒÚ· àÎÔ‡Û·Ù Ùc ‚Ï·ÛÊËÌ›· ÙÔ˘. 66 T› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ;». AéÙÔd àÔÎÚ›ıËÎ·Ó Î·d Âr·Ó: «ErÓ·È ôÍÈÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘». 67 TfiÙ öÊÙ˘Û·Ó ÛÙe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ÁÚÔÓıÔÎfiËÛ·Ó, ôÏÏÔÈ ‰b ÙeÓ Ú¿ÈÛ·Ó 68 ϤÁÔÓÙ·˜: «¶ÚÔÊ‹ÙÂ˘Û¤ Ì·˜, XÚÈÛÙ¤, ÔÈfi˜ Ûb ÎÙ‡ËÛÂ;». ^H ÙÚÈÏc ôÚÓËÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘
69 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ö͈ âοıËÙÔ âÓ ÙFÉ ·éÏFÉØ Î·d ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙˇá Ì›· ·È‰›ÛÎË Ï¤ÁÔ˘Û·Ø K·d Ûf qÛı· ÌÂÙa \IËÛÔÜ ÙÔÜ °·ÏÈÏ·›Ô˘. 70 ^O ‰b äÚÓ‹Û·ÙÔ öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Ï¤ÁˆÓØ OéÎ Ôr‰· Ù› ϤÁÂȘ. 71 \EÍÂÏıfiÓÙ· ‰b ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ˘ÏáÓ· Âr‰ÂÓ ·éÙeÓ ôÏÏË Î·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø \EÎÂÖ Î·d ÔyÙÔ˜ qÓ ÌÂÙa \IËÛÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘. 72 K·d ¿ÏÈÓ äÚÓ‹Û·ÙÔ ÌÂı\ ¬ÚÎÔ˘ ¬ÙÈ ÔéÎ Ôr‰· ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ. 7 3 MÂÙa ÌÈÎÚeÓ ‰b ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî ëÛÙáÙ˜ ÂrÔÓ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆØ \AÏËıᘠηd Ûf âÍ ·éÙáÓ ÂrØ Î·d ÁaÚ ì Ï·ÏÈ¿ ÛÔ˘ ‰ÉÏfiÓ Û ÔÈÂÖ. 74 TfiÙ õÚÍ·ÙÔ Î·Ù·Ó·ıÂÌ·Ù›˙ÂÈÓ Î·d çÌÓ‡ÂÈÓ ¬ÙÈ ÔéÎ Ôr‰· ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ. K·d Âéı¤ˆ˜ àϤÎÙˆÚ âÊÒÓËÛÂ. 75 K·d âÌÓ‹ÛıË ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔÜ ®‹Ì·ÙÔ˜ \IËÛÔÜ ÂåÚËÎfiÙÔ˜ ·éÙˇá ¬ÙÈ ÚdÓ àϤÎÙÔÚ· ʈÓÉÛ·È ÙÚd˜ à·ÚÓ‹ÛFË ÌÂØ Î·d âÍÂÏıgÓ ö͈ öÎÏ·˘Û ÈÎÚá˜.
69 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ηıfiÙ·Ó ö͈ ÛÙcÓ ·éÏ‹, ηd ÙeÓ ÏËÛ›·Û ÌÈa ñËÚ¤ÙÚÈ· ηd ÂrÂ: «K·d Ûf õÛÔ˘Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ Ùe °·ÏÈÏ·ÖÔ». 70 \AÏÏ\ ·éÙe˜ àÚÓ‹ıËΠÌÚÔÛÙa Ûb ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «¢bÓ Í¤Úˆ Ù› Ϥ˜». 71 ≠OÙ·Ó ‰b ‹Á·ÈÓ Úe˜ ÙcÓ ·éÏfiÔÚÙ·, ÙeÓ Âr‰Â ôÏÏË ñËÚ¤ÙÚÈ· ηd ϤÁÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜: «\EÎÂÖ qÙ·Ó Î·d ·éÙe˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ Ùe N·˙ˆÚ·ÖÔ». 72 K·d ¿ÏÈ àÚÓ‹ıËΠÌb ¬ÚÎÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢bÓ Í¤Úˆ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ». 73 MÂÙa ‰b àe Ï›ÁÔ ÏËÛ›·Û·Ó Ôî ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Î·d Âr·Ó ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ: «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·d Ûf à\ ·éÙÔf˜ ÂrÛ·È, ‰ÈfiÙÈ Î·d ì ÚÔÊÔÚ¿ ÛÔ˘ Ûb Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ». 74 TfiÙ ôÚ¯ÈÛ Óa ïÚΛ˙ÂÙ·È Î·d Óa çÌÓ‡FË â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «¢bÓ Í¤Úˆ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ». K·d à̤ۈ˜ ï ÂÙÂÈÓe˜ Ï¿ÏËÛÂ. 75 K·d ı˘Ì‹ıËÎÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, Ôf ÙÔÜ Âr¯Â ÂåÂÖ: «¶ÚÔÙÔÜ ï ÂÙÂÈÓe˜ Ï·Ï‹ÛFË, ıa Ìb à·ÚÓËıFɘ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜». K·d ‚ÁÉΠö͈ ηd öÎÏ·˘Û ÈÎÚ¿.
142
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Î˙ã
ÎÂÊ. Î˙ã
KATA MAT£AION
143
Te Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ·Ú·‰›‰ÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ ÛÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ
¶Úˆ›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ öÏ·‚ÔÓ ¿ÓÙ˜ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·Ùa ÙÔÜ \IËÛÔÜ œÛÙ ı·Ó·ÙáÛ·È ·éÙfiÓ. 2 K·d ‰‹Û·ÓÙ˜ ·éÙeÓ à‹Á·ÁÔÓ Î·d ·Ú¤‰ˆÎ·Ó ·éÙeÓ ¶ÔÓÙ›ˇˆ ¶ÈÏ¿Ùˇˆ Ùˇá ìÁÂÌfiÓÈ.
27
27
≠OÙ·Ó ‰b ÍË̤ڈÛÂ, ¬ÏÔÈ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Û˘Ó‰ڛ·Û·Ó ηd öÏ·‚·Ó àfiÊ·ÛÈ Î·Ùa ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÁÈa Óa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. 2 K·d àÊÔÜ ÙeÓ ö‰ÂÛ·Ó, ÙeÓ öÊÂÚ·Ó Î·d ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÛÙeÓ ¶fiÓÙÈÔ ¶ÈÏÄÙÔ ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ·. ^O \IÔ‡‰·˜ ÌÂÙ·ÌÂÏÂÖÙ·È Î·d ·éÙÔÎÙÔÓÂÖ
3 TfiÙ å‰gÓ ï \IÔ‡‰·˜ ï ·Ú·‰È‰Ôf˜ ·éÙeÓ ¬ÙÈ Î·ÙÂÎÚ›ıË, ÌÂÙ·ÌÂÏËıÂd˜ à¤ÛÙÚ„ Ùa ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ· ÙÔÖ˜ àÚ¯ÈÂÚÂÜÛÈ Î·d ÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ 4 ϤÁˆÓØ ≠HÌ·ÚÙÔÓ ·Ú·‰Ôf˜ ·xÌ· àıˇáÔÓ. Oî ‰b ÂrÔÓØ T› Úe˜ ìÌĘ; ™f ù„ÂÈ. 5 K·d ®›„·˜ Ùa àÚÁ‡ÚÈ· âÓ Ùˇá Ó·ˇá àÓ¯ÒÚËÛÂ, ηd àÂÏıgÓ à‹ÁÍ·ÙÔ.
3 TfiÙ ï \IÔ‡‰·˜, Ôf ÙeÓ Âr¯Â ·Ú·‰ÒÛÂÈ, ¬Ù·Ó Âr‰Â, ¬ÙÈ Î·Ù·‰ÈοÛıËÎÂ, ÌÂÙ·ÌÂÏ‹ıËΠηd â¤ÛÙÚ„ Ùa ÙÚÈ¿ÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ· ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ 4 ϤÁÔÓÙ·˜: «^AÌ¿ÚÙËÛ·, ‰ÈfiÙÈ ·Ú¤‰ˆÛ· ·xÌ· àıˇáÔ». \AÏÏ\ ·éÙÔd Âr·Ó: «T› ÌĘ âӉȷʤÚÂÈ; ¢ÈÎfi ÛÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·». 5 òEÚÚÈÍ ÙfiÙ Ùa àÚÁ‡ÚÈ· ÛÙe Ó·fi, ηd àÓ·¯ÒÚËÛ ηd ÉÁ ηd à·Á¯ÔÓ›ÛıËÎÂ. ^O àÁÚe˜ ÙÔÜ ÎÂڷ̤ˆ˜ àÁÚe˜ ·¥Ì·ÙÔ˜
6 Oî ‰b àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Ï·‚fiÓÙ˜ Ùa àÚÁ‡ÚÈ· ÂrÔÓØ OéÎ öÍÂÛÙÈ ‚·ÏÂÖÓ ·éÙa Âå˜ ÙeÓ ÎÔÚ‚·ÓÄÓ, âÂd ÙÈÌc ·¥Ì·Ùfi˜ âÛÙÈ. 7 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ‰b Ï·‚fiÓÙ˜ äÁfiÚ·Û·Ó âÍ ·éÙáÓ ÙeÓ àÁÚeÓ ÙÔÜ ÎÂڷ̤ˆ˜ Âå˜ Ù·ÊcÓ ÙÔÖ˜ ͤÓÔÈ˜Ø 8 ‰Èe âÎÏ‹ıË ï àÁÚe˜ âÎÂÖÓÔ˜ à Á Ú e ˜ · ¥ Ì · Ù Ô ˜ ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ. 9 TfiÙ âÏËÚÒıË Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ^IÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø K·d öÏ·‚ÔÓ Ùa ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ·, ÙcÓ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ ÙÂÙÈÌË̤ÓÔ˘ nÓ âÙÈÌ‹Û·ÓÙÔ àe ˘îáÓ \IÛÚ·‹Ï, 10 ηd ö‰ˆÎ·Ó ·éÙa Âå˜ ÙeÓ àÁÚeÓ ÙÔÜ ÎÂڷ̤ˆ˜, ηıa Û˘Ó¤Ù·Í¤ ÌÔÈ K‡ÚÈÔ˜.
6 Oî ‰b àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ÉÚ·Ó Ùa àÚÁ‡ÚÈ· ηd Âr·Ó: «¢bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Ùa ‚¿ÏˆÌ ÛÙe îÂÚe Ù·ÌÂÖÔ, âÂȉc ÂrÓ·È àÓÙ›ÙÈÌÔ ·¥Ì·ÙÔ˜». 7 \AÊÔÜ ‰b Û˘ÛΤÊıËÎ·Ó Î·d àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó, àÁfiÚ·Û·Ó Ì\ ·éÙa ÙeÓ àÁÚe ÙÔÜ ÎÂڷ̤ˆ˜, ÁÈa Óa ı¿ÙˆÓÙ·È Ôî ͤÓÔÈ. 8 °È\ ·éÙe ï àÁÚe˜ âÎÂÖÓÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· à Á Ú e ˜ · ¥ Ì · Ù Ô ˜ . 9 TfiÙ âÎÏËÚÒıËΠÙe ϯıbÓ ‰Èa ÙÔÜ ^IÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: K·d ÉÚ·Ó Ùa ÙÚÈ¿ÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ·, Ùe Ù›ÌËÌ· ÙÔÜ àÓÂÎÙÈÌ‹ÙÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÎÙ›ÌËÛ·Ó öÙÛÈ ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜, 10 ηd Ùa ö‰ˆÛ·Ó ÁÈa ÙeÓ àÁÚe ÙÔÜ ÎÂڷ̤ˆ˜, ηıg˜ ÌÔÜ Âr ï K‡ÚÈÔ˜. ^H ı·˘Ì·ÛÙc ÛȈc ÙÔÜ \IËÛÔÜ
11 ^O ‰b \IËÛÔܘ öÛÙË öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜Ø Î·d âËÚÒÙËÛÂÓ ·éÙeÓ ï ìÁÂÌgÓ Ï¤ÁˆÓØ ™f Âr ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ; ^O ‰b \IËÛÔܘ öÊË ·éÙˇáØ ™f ϤÁÂȘ. 12 K·d âÓ Ùˇá ηÙËÁÔÚÂÖÛı·È ·éÙeÓ ñe ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ηd ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ôé‰bÓ àÂÎÚ›Ó·ÙÔ. 13 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø OéÎ àÎÔ‡ÂȘ fiÛ· ÛÔ˘ ηٷ̷ÚÙ˘ÚÔÜÛÈ; 14 K·d ÔéÎ àÂÎÚ›ıË ·éÙˇá Úe˜ Ôé‰b íÓ ®ÉÌ·, œÛÙ ı·˘Ì¿˙ÂÈÓ ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· Ï›·Ó.
11 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ ìÁÂÌfiÓ·, ηd ÙeÓ ÚÒÙËÛ ï ìÁÂÌgÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «™f ÂrÛ·È ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ;». ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «Te ϤÁÂȘ Û‡» (^O \IËÛÔܘ ·Ú·‰¤¯ıËÎÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‚·ÛÈχ˜, àÏÏa Ìb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‚·ÛÈÏ›·). 12 K·d âÓˇá ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ, ‰bÓ à¿ÓÙËÛ ٛÔÙÂ. 13 TfiÙ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «¢bÓ àÎÔ‡ÂȘ fiÛ· Ûb ηÙËÁÔÚÔÜÓ;». 14 \AÏÏa ‰bÓ ÙÔÜ àÔÎÚ›ıËΠÔûÙ Û\ ≤Ó· ÏfiÁÔ, œÛÙ Óa ηٷϋÛÛÂÙ·È ï ìÁÂÌÒÓ.
144
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Î˙ã
ÎÂÊ. Î˙ã
KATA MAT£AION
145
Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ àÓÙd ÙÔÜ \IËÛÔÜ ˙ËÙÔÜÓ Óa âÏ¢ıÂÚˆıFÉ ï B·Ú·‚‚Ę
15 K·Ùa ‰b ëÔÚÙcÓ ÂåÒıÂÈ ï ìÁÂÌgÓ àÔχÂÈÓ ≤Ó· Ùˇá ù¯Ïˇˆ ‰¤ÛÌÈÔÓ, nÓ õıÂÏÔÓ. 16 Er¯ÔÓ ‰b ÙfiÙ ‰¤ÛÌÈÔÓ â›ÛËÌÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ B·Ú·‚‚ÄÓ. 17 ™˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ ÔsÓ ·éÙáÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø T›Ó· ı¤ÏÂÙ àÔχۈ ñÌÖÓ; B·Ú·‚‚ÄÓ j \IËÛÔÜÓ ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ XÚÈÛÙfiÓ; 18 òˇH‰ÂÈ ÁaÚ ¬ÙÈ ‰Èa ÊıfiÓÔÓ ·Ú¤‰ˆÎ·Ó ·éÙfiÓ. 19 K·ıË̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ âd ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ à¤ÛÙÂÈÏ Úe˜ ·éÙeÓ ì Á˘Óc ·éÙÔÜ Ï¤ÁÔ˘Û·Ø Mˉ¤Ó ÛÔÈ Î·d Ùˇá ‰Èη›ˇˆ âΛӡˆØ ÔÏÏa ÁaÚ ö·ıÔÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Î·Ù\ ùÓ·Ú ‰È\ ·éÙfiÓ. 20 Oî ‰b àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÂÈÛ·Ó ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ ¥Ó· ·åÙ‹ÛˆÓÙ·È ÙeÓ B·Ú·‚‚ÄÓ, ÙeÓ ‰b \IËÛÔÜÓ àÔϤۈÛÈÓ. 21 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ìÁÂÌgÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø T›Ó· ı¤ÏÂÙ àe ÙáÓ ‰‡Ô àÔχۈ ñÌÖÓ; Oî ‰b ÂrÔÓØ B·Ú·‚‚ÄÓ.
15 K·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙcÓ ‰b (ÙÔÜ ¶¿Û¯·) Û˘Ó‹ıÈ˙ ï ìÁÂÌgÓ Óa âÏ¢ıÂÚÒÓFË ≤Ó· Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ Úe˜ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ¬ÔÈÔÓ õıÂÏ·Ó. 16 Er¯·Ó ‰b ÙfiÙ ≤Ó· ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó B·Ú·‚‚Ę. 17 K·ıg˜ ÏÔÈeÓ qÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ, ÙÔf˜ ÂrÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «¶ÔÈfiÓ ı¤ÏÂÙ Óa ÛĘ âÏ¢ıÂÚÒÛˆ; Te B·Ú·‚‚Ä j ÙeÓ \IËÛÔÜ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ XÚÈÛÙfi (MÂÛÛ›·);». 18 ¢ÈfiÙÈ õÍÂÚÂ, ¬ÙÈ àe ÊıfiÓÔ ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó (Û\ ·éÙfiÓ). 19 \EÓˇá ‰b ηıfiÙ·Ó ÛÙc ‰ÈηÛÙÈÎc ≤‰Ú·, ì Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ÙÔÜ öÛÙÂÈÏ ·éÙe Ùe Ì‹Ó˘Ì·: «Na Ìc οÓF˘ ηӤӷ ηÎe ÛÙeÓ àıˇáÔ âÎÂÖÓÔ, ‰ÈfiÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏf ñ¤ÊÂÚ· Û‹ÌÂÚ· Ûb ùÓÂÈÚÔ». 20 \AÏÏ\ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÂÈÛ·Ó ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe B·Ú·‚‚Ä, ÙÔÜ ‰b \IËÛÔÜ Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ùc ı·Ó¿ÙˆÛÈ. 21 M›ÏËÛ ¿ÏÈ ï ìÁÂÌgÓ Î·d ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ÔÈfiÓ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô ı¤ÏÂÙ Óa ÛĘ âÏ¢ıÂÚÒÛˆ;». AéÙÔd ‰b Âr·Ó: «Te B·Ú·‚‚Ä». Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ˙ËÙÔÜÓ Óa ÛÙ·˘ÚˆıFÉ ï \IËÛÔܘ
22 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø T› ÔsÓ ÔÈ‹Ûˆ \IËÛÔÜÓ ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ XÚÈÛÙfiÓ; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá ¿ÓÙÂ˜Ø ™Ù·˘Úˆı‹Ùˆ! 23 ^O ‰b ìÁÂÌgÓ öÊËØ T› ÁaÚ Î·ÎeÓ âÔ›ËÛÂÓ; Oî ‰b ÂÚÈÛÛᘠöÎÚ·˙ÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ™Ù·˘Úˆı‹Ùˆ!
22 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «TfiÙ ٛ Óa οӈ ÙeÓ \IËÛÔÜ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ XÚÈÛÙfi (MÂÛÛ›·);». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó ¬ÏÔÈ: «Na ÛÙ·˘ÚˆıFÉ!». 23 ^O ‰b ìÁÂÌgÓ ÂrÂ: «\AÏÏa Ù› ηÎe öηÓÂ;». AéÙÔd ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÚ·‡Á·˙·Ó ϤÁÔÓÙ·˜: «Na ÛÙ·˘ÚˆıFÉ!». ^O ¶ÈÏÄÙÔ˜ àe ‰ÂÈÏ›· âÓ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ à·›ÙËÛÈ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ
24 \I‰gÓ ‰b ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôé‰bÓ èÊÂÏÂÖ, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ıfiÚ˘‚Ô˜ Á›ÓÂÙ·È, Ï·‚gÓ ≈‰ˆÚ àÂÓ›„·ÙÔ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ ϤÁˆÓØ \Aıˇáfi˜ ÂåÌÈ àe ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø ñÌÂÖ˜ ù„ÂÛıÂ. 25 K·d àÔÎÚÈıÂd˜ Ę ï Ï·e˜ ÂrÂØ Te ·xÌ· ·éÙÔÜ âÊ\ ìÌĘ ηd âd Ùa Ù¤ÎÓ· ìÌáÓ. 2 6 TfiÙ à¤Ï˘ÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ B·Ú·‚‚ÄÓ, ÙeÓ ‰b \IËÛÔÜÓ ÊÚ·ÁÁÂÏÏÒÛ·˜ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ¥Ó· ÛÙ·˘ÚˆıFÉ.
27 TfiÙ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ ·Ú·Ï·‚fiÓÙ˜ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ Âå˜ Ùe Ú·ÈÙÒÚÈÔÓ Û˘Ó‹Á·ÁÔÓ â\ ·éÙeÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÛÂÖÚ·ÓØ 28 ηd âΉ‡Û·ÓÙ˜ ·éÙeÓ ÂÚȤıËÎ·Ó ·éÙˇá ¯Ï·Ì‡‰· ÎÔÎΛÓËÓ, 29 ηd ϤͷÓÙ˜ Û٤ʷÓÔÓ âÍ àηÓıáÓ â¤ıËηÓ
24 \AÊÔÜ ‰b Âr‰Â ï ¶ÈÏÄÙÔ˜, ¬ÙÈ ‰bÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ù›ÔÙÂ, àÏÏa Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜, ÉÚ ÓÂÚe ηd öÓȄ ηÏa Ùa ¯¤ÚÈ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «ErÌ·È àÓ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àıˇÒÔ˘Ø ÛÂÖ˜ ıa ö¯ÂÙ ÙcÓ Âéı‡ÓË». 25 \AÔÎÚ›ıËΠ‰b ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ ηd ÂrÂ: «Te ·xÌ· ÙÔ˘ â¿Óˆ Ì·˜ ηd â¿Óˆ ÛÙa ·È‰È¿ Ì·˜». 26 TfiÙ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÁÈa ¯¿ÚÈ ÙÔ˘˜ Ùe B·Ú·‚‚Ä, âÓˇá ÙeÓ \IËÛÔÜ, àÊÔÜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛÂ, ·Ú¤‰ˆÛ Óa ÛÙ·˘ÚˆıFÉ. Oî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÂÚÈ·›˙Ô˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ ó˜ ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ 27 TfiÙ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜, àÊÔÜ ÉÚ·Ó Î·d ó‰‹ÁËÛ·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ ÛÙe Ú·ÈÙÒÚÈÔ (ÛÙe ·Ï¿ÙÈ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ÛÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ·éÏc ÙÔÜ ·Ï·ÙÈÔÜ), Ì¿˙„·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¬ÏË Ùc ÊÚÔ˘Ú¿. 28 K·d àÊÔÜ ÙeÓ öÁ‰˘Û·Ó, ÙeÓ öÓÙ˘Û·Ó Ìb ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·Ó‰‡· (ó˜ ‚·ÛÈÏÈÎc ‰ÉıÂÓ ÔÚʇڷ), 29 ηd àÊÔÜ öÏÂÍ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ àe àÁοıÈ·, Ùe ö‚·Ï·Ó ¿Óˆ ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ (ó˜ ‚·ÛÈÏÈÎe ‰ÉıÂÓ ÛÙ¤ÌÌ·), ηd ÛÙe ‰Â-
146
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Î˙ã
âd ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ·éÙÔÜ Î·d οϷÌÔÓ âd ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ·éÙÔÜ, ηd ÁÔÓ˘ÂÙ‹Û·ÓÙ˜ öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙÔÜ âÓ¤·È˙ÔÓ ·éÙˇá ϤÁÔÓÙÂ˜Ø X·ÖÚÂ, ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ! 3 0 K·d âÌÙ‡Û·ÓÙ˜ Âå˜ ·éÙeÓ öÏ·‚ÔÓ ÙeÓ Î¿Ï·ÌÔÓ Î·d öÙ˘ÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ·éÙÔÜ. 31 K·d ¬Ù âÓ¤·ÈÍ·Ó ·éÙˇá, âͤ‰˘Û·Ó ·éÙeÓ ÙcÓ ¯Ï·Ì‡‰· ηd âÓ¤‰˘Û·Ó ·éÙeÓ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ, ηd à‹Á·ÁÔÓ ·éÙeÓ Âå˜ Ùe ÛÙ·˘ÚáÛ·È.
ÎÂÊ. Î˙ã
KATA MAT£AION
147
Í› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ö‰ˆÛ·Ó ≤Ó· ηϿÌÈ (ó˜ ‚·ÛÈÏÈÎe ‰ÉıÂÓ ÛÎÉÙÚÔ), ηd ÁÔÓ¿ÙÈÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ÂÚȤ·È˙·Ó ϤÁÔÓÙ·˜: «X·ÖÚÂ, ‚·ÛÈÏÂÜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ!». 30 K·d àÊÔÜ ÙeÓ öÊÙ˘Û·Ó, ÉÚ·Ó Ùe ηϿÌÈ Î·d ÙeÓ ÎÙ˘ÔÜÛ·Ó ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. 31 K·d àÊÔÜ ÙeÓ ÂÚȤ·ÈÍ·Ó, ÙÔÜ ö‚Á·Ï·Ó ÙeÓ Ì·Ó‰‡· ηd ÙeÓ öÓÙ˘Û·Ó Ùa ÚÔܯ· ÙÔ˘, ηd ÙeÓ ÉÚ·Ó ÁÈa Óa ÄÓ ÁÈa Óa ÙeÓ ÛÙ·˘ÚÒÛÔ˘Ó. ^O \IËÛÔܘ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙe °ÔÏÁÔıÄ Î·d ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È âÓ Ì¤Ûˇˆ ‰‡Ô ÏFËÛÙáÓ
32 \EÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰b ÂyÚÔÓ ôÓıÚˆÔÓ K˘ÚËÓ·ÖÔÓ çÓfiÌ·ÙÈ ™›ÌˆÓ·Ø ÙÔÜÙÔÓ äÁÁ¿ÚÂ˘Û·Ó ¥Ó· ôÚFË ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ ·éÙÔÜ. 33 K·d âÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙfiÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ° Ô Ï Á Ô ı Ä, ¬ âÛÙÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ K Ú · Ó › Ô ˘ ÙfiÔ˜, 34 ö‰ˆÎ·Ó ·éÙˇá ÈÂÖÓ ùÍÔ˜ ÌÂÙa ¯ÔÏɘ ÌÂÌÈÁ̤ÓÔÓØ Î·d ÁÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ÔéÎ õıÂÏ ÈÂÖÓ. 35 ™Ù·˘ÚÒÛ·ÓÙ˜ ‰b ·éÙeÓ ‰ÈÂÌÂÚ›Û·ÓÙÔ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ ‚·ÏfiÓÙ˜ ÎÏÉÚÔÓ, 36 ηd ηı‹ÌÂÓÔÈ âÙ‹ÚÔ˘Ó ·éÙeÓ âÎÂÖ. 37 K·d â¤ıËÎ·Ó â¿Óˆ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ·éÙÔÜ ÙcÓ ·åÙ›·Ó ·éÙÔÜ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓËÓØ O y Ù fi ˜ âÛÙÈÓ \IËÛÔܘ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. 38 TfiÙ ÛÙ·˘ÚÔÜÓÙ·È ÛfÓ ·éÙˇá ‰‡Ô ÏFËÛÙ·›, Âx˜ âÎ ‰ÂÍÈáÓ Î·d Âx˜ âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓ.
32 ≠OÙ·Ó ‰b ö‚Á·ÈÓ·Ó (àe ÙcÓ fiÏÈ), ‚ÚÉÎ·Ó ≤Ó· ôÓıÚˆÔ àe ÙcÓ K˘Ú‹ÓË, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™›ÌˆÓ. AéÙeÓ àÁÁ¿ÚÂ˘Û·Ó ÁÈa Óa ÌÂٷʤÚFË Ùe ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘. 33 K·d àÊÔÜ öÊÙ·Û·Ó Û\ ≤Ó· ÙfiÔ Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °Ô Ï Á Ô ı Ä ˜ , ηd Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ, K Ú · Ó › Ô ˘ ÙfiÔ˜, 34 ÙÔÜ ö‰ˆÛ·Ó Óa ÈFÉ Í‡‰È àÓ¿ÌÈÎÙÔ Ìb ¯ÔÏ‹, àÏÏa ÌfiÏȘ ‰ÔΛ̷ÛÂ, ‰bÓ ı¤ÏËÛ Óa ÈFÉ. 35 ≠OÙ·Ó ‰b ÙeÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó, ÌÔ›Ú·Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ìb ÎÏÉÚÔ Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. 36 K·d οıÔÓÙ·Ó âÎÂÖ Î·d ÙeÓ Ê‡Ï·Á·Ó. 37 ¶¿Óˆ ‰b àe Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó âÈÁÚ·Ê‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ó˜ ·åÙ›· Ùɘ ηٷ‰›Î˘ qÙ·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ, A é Ù e ˜  r Ó · È ï \ I Ë Û Ô Ü ˜ ï ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù á Ó \ I Ô ˘ ‰ · › ˆ Ó. 38 TfiÙ ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ‰‡Ô ÏFËÛÙ·›, ï ≤Ó·˜ à\ Ùa ‰ÂÍÈa ηd ï ôÏÏÔ˜ à\ Ùa àÚÈÛÙÂÚ¿. Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ âÌ·›˙Ô˘Ó ÙeÓ \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ
39 Oî ‰b ·Ú·ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ â‚Ï·ÛÊ‹ÌÔ˘Ó ·éÙeÓ ÎÈÓÔÜÓÙ˜ Ùa˜ ÎÂÊ·Ïa˜ ·éÙáÓ 40 ηd ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ^O ηٷχˆÓ ÙeÓ Ó·eÓ Î·d âÓ ÙÚÈÛdÓ ì̤ڷȘ ÔåÎÔ‰ÔÌáÓ! ™áÛÔÓ Û·˘ÙfiÓ. Eå Yîe˜ Âr ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηٿ‚ËıÈ àe ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ. 41 ^OÌÔ›ˆ˜ ‰b ηd Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ âÌ·›˙ÔÓÙ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ ηd ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ηd º·ÚÈÛ·›ˆÓ öÏÂÁÔÓØ 42 òAÏÏÔ˘˜ öÛˆÛÂÓ, ë·˘ÙeÓ Ôé ‰‡Ó·Ù·È ÛáÛ·È. Eå ‚·ÛÈÏÂf˜ \IÛÚ·‹Ï âÛÙÈ, ηٷ‚¿Ùˆ ÓÜÓ àe ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Î·d ÈÛÙ‡ÛÔÌÂÓ â\ ·éÙˇá. 4 3 ¶¤ÔÈıÂÓ âd ÙeÓ £ÂfiÓ, ®˘Û¿Ûıˆ ÓÜÓ ·éÙfiÓ, Âå ı¤ÏÂÈ ·éÙfiÓØ Âr ÁaÚ ¬ÙÈ £ÂÔÜ ÂåÌÈ Yîfi˜. 44 Te ‰\ ·éÙe ηd Ôî ÏFËÛÙ·d Ôî Û˘ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙ˜ ·éÙˇá èÓ›‰È˙ÔÓ ·éÙfiÓ.
39 Oî ‰b ÂÚ·ÛÙÈÎÔd ÙeÓ ö‚ÚÈ˙·Ó ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ùa ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÂåÚˆÓÈÎa 40 ηd ϤÁÔÓÙ·˜: «™f Ôf ıa ÁÎÚ¤ÌÈ˙˜ Ùe Ó·e ηd Ûb ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ıa ÙeÓ ÔåÎÔ‰ÔÌÔÜÛ˜! ™áÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘. \EaÓ ÂrÛ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, η٤‚· àe Ùe ÛÙ·˘Úfi». 41 ^OÌÔ›ˆ˜ ‰b ηd Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, âÌ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, öÏÂÁ·Ó: 42 «òAÏÏÔ˘˜ öÛˆÛÂ, ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛÒÛFË. \EaÓ ÂrÓ·È ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, i˜ ηÙ‚FÉ ÙÒÚ· àe Ùe ÛÙ·˘Úfi, ηd ıa ÈÛÙ‡ۈÌ Û\ ·éÙfiÓ. 43 \EÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÛÙe £Âfi, i˜ ÙeÓ ÛÒÛFË ÙÒÚ·, âaÓ Âé·ÚÂÛÙÉÙ·È Û\ ·éÙfiÓØ ‰ÈfiÙÈ ÂrÂ, “ErÌ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ”». 44 Te ú‰ÈÔ ‰b ηd Ôî ÏFËÛÙ·›, Ôf ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÙeÓ ö‚ÚÈ˙·Ó (≠YÛÙÂÚ· ï ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô ÏFËÛÙa˜ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ).
148
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Î˙ã
ÎÂÊ. Î˙ã
KATA MAT£AION
149
^O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
45 \Ae ‰b ≤ÎÙ˘ œÚ·˜ ÛÎfiÙÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ âd ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ ≤ˆ˜ œÚ·˜ âÓ¿Ù˘. 46 ¶ÂÚd ‰b ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ œÚ·Ó àÓ‚fiËÛÂÓ ï \IËÛÔܘ ʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË Ï¤ÁˆÓØ \HÏ›, \HÏ›, ÏÈÌÄ Û·‚·¯ı·Ó›; TÔÜÙ\ öÛÙÈ, £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, îÓ·Ù› Ì âÁη٤ÏȘ; 47 TÈÓb˜ ‰b ÙáÓ âÎÂÖ ëÛÙÒÙˆÓ àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ \HÏ›·Ó ʈÓÂÖ ÔyÙÔ˜. 48 K·d Âéı¤ˆ˜ ‰Ú·ÌgÓ Âx˜ âÍ ·éÙáÓ Î·d Ï·‚gÓ ÛfiÁÁÔÓ Ï‹Û·˜ Ù ùÍÔ˘˜ ηd ÂÚÈıÂd˜ Î·Ï¿Ìˇˆ âfiÙÈ˙ÂÓ ·éÙfiÓ. 49 Oî ‰b ÏÔÈÔd öÏÂÁÔÓØ òAʘ ú‰ˆÌÂÓ Âå öÚ¯ÂÙ·È \HÏ›·˜ ÛÒÛˆÓ ·éÙfiÓ. 50 ^O ‰b \IËÛÔܘ ¿ÏÈÓ ÎÚ¿Í·˜ ʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË àÊÉΠÙe ÓÂÜÌ·.
51 K·d å‰Ôf Ùe ηٷ¤Ù·ÛÌ· ÙÔÜ Ó·ÔÜ âÛ¯›ÛıË Âå˜ ‰‡Ô àe ôÓˆıÂÓ ≤ˆ˜ οو, ηd ì ÁÉ âÛ›ÛıË Î·d ·î ¤ÙÚ·È âÛ¯›ÛıËÛ·Ó, 52 ηd Ùa ÌÓËÌÂÖ· àÓÂˇÒ¯ıËÛ·Ó Î·d ÔÏÏa ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ êÁ›ˆÓ äÁ¤ÚıË, 53 η›, âÍÂÏıfiÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ÌÂÙa ÙcÓ öÁÂÚÛÈÓ ·éÙÔÜ ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ êÁ›·Ó fiÏÈÓ Î·d âÓÂÊ·Ó›ÛıËÛ·Ó ÔÏÏÔÖ˜. 54 ^O ‰b ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ηd Ôî ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ÙËÚÔÜÓÙ˜ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ, å‰fiÓÙ˜ ÙeÓ ÛÂÈÛÌeÓ Î·d Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ· âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó ÛÊfi‰Ú· ϤÁÔÓÙÂ˜Ø \AÏËıᘠ£ÂÔÜ Yîe˜ qÓ ÔyÙÔ˜.
45 \Ae œÚ· ‰b ‰Ò‰Âη Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ ≤ˆ˜ œÚ· ÙÚÂÖ˜ Ùe àfiÁÂ˘Ì· öÂÛ ÛÎÔÙ¿‰È Û\ ¬ÏË Ùc ÁÉ. 46 °‡Úˆ ‰b ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ï \IËÛÔܘ ÊÒÓ·Í Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË Î·d ÂrÂ: \HÏ›, \HÏ›, ÏÈÌÄ Û·‚·¯ı·Ó›; ¢ËÏ·‰‹, £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ìb âÁη٤ÏÂȄ˜; 47 MÂÚÈÎÔd ‰b àe ÙÔf˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ âÎÂÖ, ¬Ù·Ó Ùe ôÎÔ˘Û·Ó, öÏÂÁ·Ó: «TeÓ \HÏ›· ʈӿ˙ÂÈ ·éÙfi˜». 48 K·d à̤ۈ˜ ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔf˜ öÙÚÂÍÂ, ηd ÉÚ ≤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, ηd Ùe Á¤ÌÈÛ Ìb ͇‰È, η›, àÊÔÜ Ùe ÛÙÂÚ¤ˆÛ ÛÙcÓ ôÎÚË àe ≤Ó· ηϿÌÈ, ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa ÙeÓ ÔÙ›ÛFË. 49 \AÏÏ\ Ôî ôÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó: «òAÊËÛ Óa ‰ÔÜÌÂ, iÓ ıa öÏıFË ï \HÏ›·˜ Óa ÙeÓ ÛÒÛFË». 50 ^O ‰b \IËÛÔܘ, àÊÔÜ ¿ÏÈ ÊÒÓ·Í Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË, ·Ú¤‰ˆÛ Ùe ÓÂÜÌ·. ™ËÌÂÖ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ \IËÛÔÜ Î·d ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ÈÛÙ‡ÂÈ 51 K·d å‰Ôf Ùe ·Ú·¤Ù·ÛÌ· ÙÔÜ Ó·ÔÜ Û¯›ÛıËΠÛÙa ‰‡Ô àe ¿Óˆ ≤ˆ˜ οو, ηd ì ÁÉ Û›ÛıËÎÂ, ηd Ôî ‚Ú¿¯ÔÈ Û¯›ÛıËηÓ, 52 ηd Ùa ÌÓ‹Ì·Ù· ôÓÔÈÍ·Ó Î·d ÔÏÏa ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ êÁ›ˆÓ, Ôf Âr¯·Ó ÎÔÈÌËıÉ, àÓ·ÛÙ‹ıËηÓ, 53 η›, àÊÔÜ ‚ÁÉÎ·Ó àe Ùa ÌÓ‹Ì·Ù·, ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘ ÌÉÎ·Ó ÛÙcÓ êÁ›· fiÏÈ Î·d âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Ûb ÔÏÏÔ‡˜. 54 ^O ‰b ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ηd Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, Ôf ʇϷÁ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙeÓ \IËÛÔÜ, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó Ùe ÛÂÈÛÌe ηd Ùa ôÏÏ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ¿Ú· Ôχ, ηd öÏÂÁ·Ó: «¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ·éÙe˜ qÙ·Ó Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». °˘Ó·ÖΘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùe ‰ÚÄÌ· ÙÔÜ °ÔÏÁÔıÄ
55 oHÛ·Ó ‰b âÎÂÖ Î·d Á˘Ó·ÖΘ ÔÏÏ·d àe Ì·ÎÚfiıÂÓ ıˆÚÔÜÛ·È, ·¥ÙÈÓ˜ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ùˇá \IËÛÔÜ àe Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·È ·éÙˇáØ 56 âÓ ·x˜ qÓ M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓ‹, ηd M·Ú›· ì ÙÔÜ \I·ÎÒ‚Ô˘ ηd \IˆÛÉ Ì‹ÙËÚ, ηd ì Ì‹ÙËÚ ÙáÓ ˘îáÓ Z‚‰·›Ô˘.
55 oHÙ·Ó ‰b âÎÂÖ Î·d ÔÏÏb˜ Á˘Ó·ÖΘ, Ôf ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó àe Ì·ÎÚÈ¿, ηd Âr¯·Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ηd ÙeÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó. 56 MÂÙ·Íf ·éÙáÓ qÙ·Ó ì M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓ‹, ηd ì M·Ú›· ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \I·ÎÒ‚Ô˘ ηd ÙÔÜ \IˆÛÉ, ηd ì ÌËÙ¤Ú· ÙáÓ ˘îáÓ ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘.
150
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. Î˙ã, ÎËã
ÎÂÊ. Î˙ã, ÎËã
KATA MAT£AION
151
^O \IˆÛcÊ ï \AÚÈÌ·ı·ÖÔ˜ âÓÙ·ÊÈ¿˙ÂÈ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ
57 \O„›·˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ qÏıÂÓ ôÓıÚˆÔ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ àe \AÚÈÌ·ı·›·˜, ÙÔûÓÔÌ· \IˆÛ‹Ê, n˜ ηd ·éÙe˜ âÌ·ı‹Ù¢ÛÂ Ùˇá \IËÛÔÜ. 58 OyÙÔ˜ ÚÔÛÂÏıgÓ Ùˇá ¶ÈÏ¿Ùˇˆ FäÙ‹Û·ÙÔ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. TfiÙÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ âΤÏ¢ÛÂÓ àÔ‰ÔıÉÓ·È Ùe ÛáÌ·. 59 K·d Ï·‚gÓ Ùe ÛáÌ· ï \IˆÛcÊ âÓÂÙ‡ÏÈÍÂÓ ·éÙe ÛÈÓ‰fiÓÈ Î·ı·Ú÷Ä, 60 ηd öıËÎÂÓ ·éÙe âÓ Ùˇá ηÈÓˇá ·éÙÔÜ ÌÓËÌ›ˇˆ n âÏ·ÙfiÌËÛÂÓ âÓ ÙFÉ ¤ÙÚ÷·, ηd ÚÔÛÎ˘Ï›Û·˜ Ï›ıÔÓ Ì¤Á·Ó ÙFÉ ı‡Ú÷· ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ àÉÏıÂÓ. 61 oHÓ ‰b âÎÂÖ M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc ηd ì ôÏÏË M·Ú›·, ηı‹ÌÂÓ·È à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘.
57 \AÚÁa ‰b Ùe àfiÁÂ˘Ì· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ àe ÙcÓ \AÚÈÌ·ı·›·, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ \IˆÛ‹Ê, Ôf ηd ·éÙe˜ ñÉÚÍ ̷ıËÙc˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 58 AéÙe˜ ÉÁ ÛÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ Î·d ˙‹ÙËÛ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. TfiÙÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ‰È¤Ù·Í Óa ‰ÔıFÉ Ùe ÛáÌ·. 59 K·d àÊÔÜ ï \IˆÛcÊ öÏ·‚ Ùe ÛáÌ·, Ùe Ù‡ÏÈÍ Û\ ≤Ó· ηı·Úe (àÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛÙÔ) ÛÂÓÙfiÓÈ, 60 ηd Ùe öıÂÛ ÛÙe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÌÓÉÌ·, Ôf Âr¯Â Ϸ͇ÛÂÈ ÛÙe ‚Ú¿¯Ô. K·›, àÊÔÜ Î‡ÏÈÛ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï›ıÔ ÛÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ (ÁÈa Óa ÙcÓ ÎÏ›ÛFË), öÊ˘ÁÂ. 61 oHÙ·Ó ‰b âÎÂÖ ì M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc ηd ì ôÏÏË M·Ú›·, Ôî ïÔÖ˜ οıÔÓÙ·Ó à¤Ó·ÓÙÈ àe ÙeÓ Ù¿ÊÔ. ^H ÛÊÚ¿ÁÈÛÈ Î·d ì ÊÚÔ‡ÚËÛÈ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘
62 TFÉ ‰b â·‡ÚÈÔÓ, ≥ÙȘ âÛÙd ÌÂÙa ÙcÓ ¶·Ú·Û΢‹Ó, Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Úe˜ ¶ÈÏÄÙÔÓ 63 ϤÁÔÓÙÂ˜Ø K‡ÚÈÂ, âÌÓ‹ÛıËÌÂÓ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ï Ï¿ÓÔ˜ ÂrÂÓ öÙÈ ˙áÓ, ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ âÁ›ÚÔÌ·È. 64 K¤Ï¢ÛÔÓ ÔsÓ àÛÊ·ÏÈÛıÉÓ·È ÙeÓ Ù¿ÊÔÓ ≤ˆ˜ Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ì̤ڷ˜, Ì‹ÔÙ âÏıfiÓÙ˜ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ó˘ÎÙe˜ ÎϤ„ˆÛÈÓ ·éÙeÓ Î·d ÂúˆÛÈ Ùˇá Ï·ˇá, äÁ¤ÚıË àe ÙáÓ ÓÂÎÚáÓØ Î·d öÛÙ·È ì âÛ¯¿ÙË Ï¿ÓË ¯Â›ÚˆÓ Ùɘ ÚÒÙ˘. 65 òEÊË ·éÙÔÖ˜ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø òE¯ÂÙ ÎÔ˘ÛÙˆ‰›·ÓØ ñ¿ÁÂÙ àÛʷϛ۷Ûı ó˜ Ôú‰·ÙÂ. 66 Oî ‰b ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ äÛʷϛ۷ÓÙÔ ÙeÓ Ù¿ÊÔÓ ÛÊÚ·Á›Û·ÓÙ˜ ÙeÓ Ï›ıÔÓ ÌÂÙa Ùɘ ÎÔ˘ÛÙˆ‰›·˜.
62 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ÌÂÙa ÙcÓ ¶·Ú·Û΢‹ (‰ËÏ·‰c Ùe ™¿‚‚·ÙÔ), ÉÁ·Ó Ì·˙d Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÛÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ 63 ηd Âr·Ó: «K‡ÚÈÂ, ı˘ÌËı‹Î·ÌÂ, ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ï Ï¿ÓÔ˜ ÂrÂ, ¬Ù·Ó àÎfiÌË ˙ÔÜÛÂ, “ MÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ıa àÓ·ÛÙËıá”. 64 ¢áÛ ÏÔÈeÓ ‰È·Ù·Ác Ó\ àÛÊ·ÏÈÛıFÉ ï Ù¿ÊÔ˜ ≤ˆ˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, Ì‹ˆ˜ öÏıÔ˘Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ Ùc Ó‡ÎÙ· ηd ÙeÓ ÎϤ„Ô˘Ó Î·d ÂåÔÜÓ ÛÙe Ï·fi, “ \AÓ·ÛÙ‹ıËΠâÎ ÓÂÎÚáÓ”, ηd ıa ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¿ÓË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË àe ÙcÓ ÚÒÙË». 65 TÔf˜ ÂrÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «¶¿ÚÂÙ ÊÚÔ˘Ú¿Ø ËÁ·›ÓÂÙ ηd àÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ». 66 K·d ·éÙÔd ÉÁ·Ó ηd ‰Èa Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ àÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙeÓ Ù¿ÊÔ, àÊÔÜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó (Ìb Ù·ÈÓ›· ηd ‚Ô˘ÏÔΤÚÈ) Ùe Ï›ıÔ. M˘ÚÔÊfiÚ˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ÎÂÓe Ù¿ÊÔ Î·d ôÁÁÂÏÔ˜ àÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
\O „b ‰b Û·‚‚¿ÙˆÓ, ÙFÉ âÈʈÛÎÔ‡ÛFË Âå˜ Ì›·Ó Û·‚‚¿ÙˆÓ, qÏı M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc ηd ì ôÏÏË M·Ú›· ıˆÚÉÛ·È ÙeÓ Ù¿ÊÔÓ. 2 K·d å‰Ôf ÛÂÈÛÌe˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ì¤Á·˜Ø ôÁÁÂÏÔ˜ ÁaÚ K˘Ú›Ô˘ ηٷ‚a˜ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ ÚÔÛÂÏıgÓ à·ÏÈÛ ÙeÓ Ï›ıÔÓ àe Ùɘ ı‡Ú·˜ ηd âοıËÙÔ â¿Óˆ ·éÙÔÜ. 3 oHÓ ‰b ì 剤· ·éÙÔÜ ó˜ àÛÙÚ·c ηd Ùe öÓ‰˘Ì· ·éÙÔÜ Ï¢ÎeÓ óÛÂd ¯ÈÒÓ. 4 \Ae ‰b ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ·éÙÔÜ âÛ›ÛıËÛ·Ó Ôî ÙËÚÔÜÓÙ˜ ηd âÁ¤ÓÔÓÙÔ óÛÂd ÓÂÎÚÔ›. 5 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ôÁÁÂÏÔ˜ Âr ٷ֘ Á˘Ó·ÈÍ›Ø Mc ÊÔ‚ÂÖÛı ñÌÂÖ˜. Or‰· ÁaÚ ¬ÙÈ \IËÛÔÜÓ ÙeÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ ˙ËÙÂÖÙÂ. 6 OéÎ öÛÙÈÓ z‰ÂØ äÁ¤ÚıË ÁaÚ Î·ıg˜ ÂrÂØ ‰ÂÜÙ ú‰ÂÙ ÙeÓ ÙfiÔÓ ¬Ô˘ öÎÂÈÙÔ ï K‡ÚÈÔ˜. 7 K·d Ù·¯f ÔÚ¢ıÂÖÛ·È
28 ì̤ڷ˜ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜ (Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ), ÉÁ ì M·Ú›· ì M·Á-
28
MÂÙa ‰b ÙcÓ àÚÁ›· ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘, Ùa ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ùɘ ÚÒÙ˘
‰·ÏËÓc ηd ì ôÏÏË M·Ú›·, ÁÈa Óa å‰ÔÜÓ ÙeÓ Ù¿ÊÔ. 2 K·d å‰Ôf öÁÈÓ ÛÂÈÛÌe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ η٤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd ÉÁ ηd ·ÏÈÛ Ùe Ï›ıÔ àe ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ ηd ηıfiÙ·Ó â¿Óˆ ÙÔ˘. 3 Te ‰b ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ qÙ·Ó ÛaÓ àÛÙÚ·‹, ηd Ùe öÓ‰˘Ì¿ ÙÔ˘ Ï¢Îe ÛaÓ Ùe ¯ÈfiÓÈ. 4 K·d àe Ùe Êfi‚Ô, Ôf ÚÔοÏÂÛÂ, Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛıËÎ·Ó Ôî ʇϷΘ ηd öÁÈÓ·Ó ÛaÓ ÓÂÎÚÔ›. 5 M›ÏËÛ ‰b ï ôÁÁÂÏÔ˜ ηd Âr ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ: «Mc ÊÔ‚ÂÖÛı ÛÂÖ˜. ¢ÈfiÙÈ Í¤Úˆ, ¬ÙÈ ˙ËÙÂÖÙ ÙeÓ \IËÛÔÜ ÙeÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ. 6 ¢bÓ ÂrÓ·È â‰á, àÏÏ\ àÓ·ÛÙ‹ıËÎÂ, ηıg˜ ÂrÂ. \EÏÄÙ Óa å‰ÉÙ ÙeÓ ÙfiÔ, ¬Ô˘ qÙ·Ó ï K‡ÚÈÔ˜. 7 K·d ËÁ·›ÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· Óa ÂåÉÙ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, “ \AÓ·ÛÙ‹ıËΠâÎ ÓÂÎÚáÓ, ηd å‰Ôf ËÁ·›ÓÂÈ
152
KATA MAT£AION
ÎÂÊ. ÎËã
Âú·Ù ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ ¬ÙÈ äÁ¤ÚıË àe ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ηd å‰Ôf ÚÔ¿ÁÂÈ ñÌĘ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·ÓØ âÎÂÖ ·éÙeÓ ù„ÂÛıÂ. \I‰Ôf ÂrÔÓ ñÌÖÓ. 8 K·d âÍÂÏıÔÜÛ·È Ù·¯f àe ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ÌÂÙa Êfi‚Ô˘ ηd ¯·ÚĘ ÌÂÁ¿Ï˘ ö‰Ú·ÌÔÓ à·ÁÁÂÖÏ·È ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ. 9 ^ø˜ ‰b âÔÚ‡ÔÓÙÔ à·ÁÁÂÖÏ·È ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ, ηd å‰Ôf \IËÛÔܘ à‹ÓÙËÛÂÓ ·éÙ·Ö˜ ϤÁˆÓØ X·›ÚÂÙÂ! Aî ‰b ÚÔÛÂÏıÔÜÛ·È âÎÚ¿ÙËÛ·Ó ·éÙÔÜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ηd ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙˇá. 10 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙ·Ö˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø Mc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ! ^Y¿ÁÂÙ à·ÁÁ›ϷÙ ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ ÌÔ˘ ¥Ó· à¤ÏıˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, ÎàÎÂÖ Ì ù„ÔÓÙ·È. 11 ¶ÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ·éÙáÓ å‰Ô‡ ÙÈÓ˜ Ùɘ ÎÔ˘ÛÙˆ‰›·˜ âÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ à‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔÖ˜ àÚ¯ÈÂÚÂÜÛÈÓ ±·ÓÙ· Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ·. 12 K·d Û˘Ó·¯ı¤ÓÙ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈfiÓ Ù Ϸ‚fiÓÙ˜ àÚÁ‡ÚÈ· îηÓa ö‰ˆÎ·Ó ÙÔÖ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒٷȘ 13 ϤÁÔÓÙÂ˜Ø Eú·Ù ¬ÙÈ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ó˘ÎÙe˜ âÏıfiÓÙ˜ öÎÏ„·Ó ·éÙeÓ ìÌáÓ ÎÔÈ̤̈ӈÓ. 14 K·d âaÓ àÎÔ˘ÛıFÉ ÙÔÜÙÔ âd ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜, ìÌÂÖ˜ ›ÛÔÌÂÓ ·éÙeÓ Î·d ñÌĘ àÌÂÚ›ÌÓÔ˘˜ ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ. 15 Oî ‰b Ï·‚fiÓÙ˜ Ùa àÚÁ‡ÚÈ· âÔ›ËÛ·Ó ó˜ â‰È‰¿¯ıËÛ·Ó. K·d ‰ÈÂÊËÌ›ÛıË ï ÏfiÁÔ˜ ÔyÙÔ˜ ·Úa \IÔ˘‰·›ÔȘ ̤¯ÚÈ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ. 16 Oî ‰b ≤Ó‰Âη Ì·ıËÙ·d âÔÚ‡ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ Ôy âÙ¿Í·ÙÔ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ, 17 ηd å‰fiÓÙ˜ ·éÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙˇá, Ôî ‰b ≛ÛÙ·Û·Ó. 18 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ ï \IËÛÔܘ âÏ¿ÏËÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ \E‰fiıË ÌÔÈ ÄÛ· âÍÔ˘Û›· âÓ ÔéÚ·Óˇá ηd âd Áɘ. 19 ¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ Ì·ıËÙ‡۷Ù ¿ÓÙ· Ùa öıÓË, ‚·Ù›˙ÔÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ηd ÙÔÜ YîÔÜ Î·d ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, 20 ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ·éÙÔf˜ ÙËÚÂÖÓ ¿ÓÙ· ¬Û· âÓÂÙÂÈÏ¿ÌËÓ ñÌÖÓ. K·d å‰Ôf âÁg ÌÂı\ ñÌáÓ ÂåÌÈ ¿Û·˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜ ≤ˆ˜ Ùɘ Û˘ÓÙÂÏ›·˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜. \AÌ‹Ó.
ÎÂÊ. ÎËã
KATA MAT£AION
153
ÚdÓ àe ÛĘ Óa ÛĘ ÂÚÈ̤ÓFË ÛÙc °·ÏÈÏ·›·1 , âÎÂÖ ıa ÙeÓ å‰ÉÙ”. \I‰Ôf ÛĘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ·». \EÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙÔÜ àÓ·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ \IËÛÔÜ ÛÙd˜ Ì˘ÚÔÊfiÚ˜ 8 òEÊ˘Á·Ó ‰b ÁÚ‹ÁÔÚ· àe Ùe ÌÓÉÌ· Ìb Êfi‚Ô Î·d ¯·Úa ÌÂÁ¿ÏË, ηd öÙÚÂÍ·Ó ÁÈa Óa ʤÚÔ˘Ó Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 9 K·ıg˜ ‰b ‹Á·ÈÓ·Ó ÁÈa Ó\ àÓ·ÁÁ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, å‰Ôf ï \IËÛÔܘ Ùd˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ηd ÂrÂ: «X·›ÚÂÙÂ!». AéÙb˜ ‰b ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó ηd öÈ·Û·Ó Ùa fi‰È· ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó. 10 TfiÙ ϤÁÂÈ Û\ ·éÙb˜ ï \IËÛÔܘ: «Mc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ! ¶ËÁ·›ÓÂÙ Óa Âå‰ÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘, ÁÈa Óa ÄÓ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·1, ηd âÎÂÖ ıa Ìb å‰ÔÜÓ». Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ âÍ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÊÚÔ˘ÚÔf˜ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ ηd Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÓ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ 11 \EÓˇá ‰b ·éÙb˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, å‰Ôf ÌÂÚÈÎÔd à\ Ùc ÊÚÔ˘Úa ÉÁ·Ó ÛÙcÓ fiÏÈ Î·d àÓ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ¬Ï· Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·. 12 K·d àÊÔÜ (Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜) Û˘Ó‰ڛ·Û·Ó Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd öÏ·‚·Ó àfiÊ·ÛÈ, ö‰ˆÛ·Ó àÚÎÂÙa àÚÁ‡ÚÈ· ÛÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ 13 ηd Âr·Ó: «Na ÂåÉÙÂ, “Oî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ qÏı·Ó Ùc Ó‡ÎÙ· ηd ÙeÓ öÎÏ„·Ó, âÓˇá âÌÂÖ˜ ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ·Ó”. 14 K·d iÓ Êı¿ÛFË ÙÔÜÙÔ ÛÙa ·éÙÈa ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜, âÌÂÖ˜ ıa ÙeÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛˆÌ ηd ıa ÛĘ à·ÏϿ͈Ì àe οı Âéı‡ÓË». 15 AéÙÔd ‰¤, àÊÔÜ ÉÚ·Ó Ùa àÚÁ‡ÚÈ·, öÎ·Ó·Ó ¬ˆ˜ ‰È‰¿¯ıËηÓ. K·d ‰È·‰fiıËΠ·éÙc ì Ê‹ÌË ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ^O àÓ·ÛÙa˜ K‡ÚÈÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·ÁÎfiÛÌÈ· àÔÛÙÔÏ‹ 16 Oî ‰b ≤Ó‰Âη Ì·ıËÙ·d ÉÁ·Ó ÛÙc °·ÏÈÏ·›·1, ÛÙe ùÚÔ˜ ‰ËÏ·‰‹, Ôf œÚÈÛ Û\ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ. 17 K·d ¬Ù·Ó ÙeÓ Âr‰·Ó, ÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó, ÌÂÚÈÎÔd ‰b ÊÔ‚‹ıËηÓ. 18 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÏËÛ›·Û ηd ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «MÔÜ ‰fiıËΠοı âÍÔ˘Û›· ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd ÛÙc ÁÉ. 19 ¶ËÁ·›ÓÂÙ ηd οÓÂÙ ̷ıËÙa˜ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜) ¬Ï· Ùa öıÓË Ìb Ùe Óa ÙÔf˜ ‚·Ù›˙ÂÙ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ηd ÙÔÜ YîÔÜ Î·d ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, 20 Ìb Ùe Óa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÂÙ Óa ÙËÚÔÜÓ ¬Ï· ¬Û· ÛĘ Âr· (àÏ‹ıÂȘ ›ÛÙˆ˜ ηd âÓÙÔÏb˜ ˙ˆÉ˜). K·d å‰Ôf âÁg ıa ÂrÌ·È Ì·˙› Û·˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘». \AÌ‹Ó. 1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc ÌÈÎÚc °·ÏÈÏ·›·, ≤Ó· ÙfiÔ ÛÙe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ, ¬Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ôî °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, Ôf ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ó˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ·›.