Η ζυγαριά των βιβλίων

TE§IKO 73

22-09-02 15:23

™ÂÏ›‰· 116

H ZY°APIA TøN BIB§IøN AÚÈÛÙ›‰Ë˜ AÓÙÔÓ¿˜

TON OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1989 fiÛÔÈ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔ IÚ‚¿ÈÓ Ù˘ K·ÏÈÊÔÚÓ›·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Î·È Ô Jacques Derrida ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÚÔ ÂÎϋ͈˜, fiÙ·Ó ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ ·ÓÙ› Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ı· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ηÛÛ¤Ù· Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ˯ÔÁÚ·ÊË̤ÓË. TÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Â›¯Â ˆ˜ ı¤Ì· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ (ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË «Û‡Á¯ÚÔÓË» ÙfiÙ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋) Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ı· ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙÔÓ Derrida ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÙ·˜ Peter Eisenman, ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘1. TÔ ÛËÌÂÈÒÓˆ ÁÈ·Ù› Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ηÛÛ¤Ù·˜ Ô˘ fiÓÙˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ۠ÂΛÓÔ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ EisenmanØ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ˯ÔÁÚ·ÊË̤ÓË ‰È¿ÏÂÍË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ·‡ı˘ÓÛË Û ‰Â‡ÙÂÚÔ ÚfiÛˆÔ ÚÔ˜ οÔÈÔ ·ÏÈfi Ê›ÏÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ηÏÔ‡ÓÙÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. °È·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÓÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ʈӋ˜; Ÿ¯È ÙfiÛÔ ÂÂȉ‹ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÎÊÔÚ¿˜ ¤¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ̤۷ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Derrida ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÔÚıÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÌfi‰ÈÔ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ «Ù¤ÏÔ˜» Û οÙÈ ˘fi ‰È·ÌfiÚʈÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· οÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Ê‹ Ù˘ ‰ÂÚÚȉÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘. ¶fiÙÂ, Ò˜, Î·È ·fi ÔÈÔÓ ·ÓÙÏÒ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÁ›ڈ ÂÌfi‰È·; ™Â ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÈηÈÔ‡Ì·È Ó· ÂȉÈÒ͈ οÔÈÔ «Ù¤ÏÔ˜»; M fiÛË ¤ÓÙ·ÛË ‰ÈηÈÔ‡Ì·È Ó· ÚÔˆı‹Ûˆ ÙË Ú‹ÍË; K·È ÁÈ· Ó· ÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ı· ÂÈÌ›ӈ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ IrvineØ Ë ÊˆÓ‹ ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ı· ¤‰ÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô DerridaØ ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· –fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ– οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.

MÈÏ¿ˆ ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÁÈ· ÔÚıÒÛÂȘ ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È ÁÈ· ˘fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ «Ù¤ÏÔ˘˜». ÿÛˆ˜ ¤ÁÈÓ ‹‰Ë Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ʈӋ˜, «Û ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ», ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙË ÊÈÏÈ΋ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fi ÙÔÓ EisenmanØ Ë ÊˆÓ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Î·È ˆ˜ ηٷÁÁÂÏ›· Ù˘ Û˘Ì‚¿Ûˆ˜ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡. H ʈӋ ÙÔ˘ IÚ‚¿ÈÓ, Û «ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË», ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ʈӋ.

O Derrida ÏÔÈfiÓ, ÂÓÒ ¤ÏÂÈÂ, ηٿÊÂÚ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ÛÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ηÏÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÒÈÔÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÓ Eisenman Ó· ·ÔÏÔÁËı›. AÎfiÌ· ÎÈ ·Ó

™Y°XPONA

¤ÏÂÈ ‹Ù·Ó ÂΛ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔ‡ÂÈØ «I will know all that you have said publicly», ϤÂÈ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ηÛÛ¤Ù·˜. K·È Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· Ù˘ ʈӋ˜ fiÙÈ Ô Derrida ˘Ô‰‡ÂÙ·È fi ›‰ÈÔ˜ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ‹ ÙÔÓ £Âfi, ı¤ÏÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ Ì ÙËÓ ·Ô˘Û›·.

H ·Ô˘Û›· ‰Â Î·È Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ‹ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi [une scène] Ù˘ ÂÎÊÒÓËÛ˘, ·ÏÏ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ı¤Ì· [motif] Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ IÚ‚¿ÈÓ (Ô˘ Ù˘ÒıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Û ¯·ÚÙ›2). ¶·ÚfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ô Derrida ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi, (ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ·Ô˘Û›·), Î·È ÁÈ· ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙËı› «ÛÙË ı¤ÛË Ù˘» ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Î˘Úˆı› Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘. Ÿˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔØ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ Derrida ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔÓ Eisenman3.

H ϤÍË ·Ô˘Û›·, (absence) Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ Eisenman, ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ηÛÛ¤Ù·˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Â›ÎÏËÛ‹ Ù˘. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ô˘Û›· ¤¯ÂÈ ÏËÛÌÔÓËı› ·fi ÙÔÓ EisenmanØ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ fï˜ (Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Ó· ·Ô‰Âȯı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‚ÔÏÈ΋, ÂÓÒ Ë ·Ô˘Û›· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÚÚȉÈÎfi ¤ÚÁÔ ÁÈ· Ó· ÂÚÈϤÎÂÈ, Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·Ôڛ˜ [apories], ·‰È¤ÍÔ‰·. H ·Ô˘Û›· «·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË» ÛÙÔÓ Derrida ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔÌ›, fi¯È ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÂÈ, ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË, ÛÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ, ÛÙÔ Á˘·Ï›, Â›Ó·È Ô˘ Ë ·Ô˘Û›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÔ‡Û· ÁÈ· ÙÔÓ Eisenman. AÏÏ¿ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÓÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡, (Ô˘ ÂÈÌfiÓˆ˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ηÛÛ¤Ù·˜), Ô Derrida ¤¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ Eisenman4 (ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó «·fi ÎÔÈÓÔ‡»5).

H ʈӋ ÙÔ˘ IÚ‚¿ÈÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ˯ÔÁÚ·ÊÂ›Ù·È ˆ˜ ‰›‰˘ÌÔ Î›ÌÂÓÔ Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Derrida, Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «°È·Ù› Ô Peter Eisenman ÁÚ¿ÊÂÈ ÙfiÛÔ ˆÚ·›· ‚È‚Ï›·»6, ÎÈ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ› ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ʈӋ˜. T· ‰‡Ô Ì·˙› ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË [balancement] ¿Óˆ Û ÎÔÓÙÈÓ¿ ı¤Ì·Ù·, ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË Ô˘ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û οÔÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ Ô Derrida Ì ٷ ΛÌÂÓ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÂÈ Î·Ó›˜

116

£EMATA

fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ı· ›¯Â ÓfiËÌ· Ó· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ¤Ó· ‰ÈÏfi, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ë ·Ú›ıÌËÛË (¤Ó·, ‰‡Ô, ÙÚ›·…) ÁÈ· Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Derrida ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, (ÂÊfiÛÔÓ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ˆ˜ ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ÌÔÓ¿‰Â˜).

TÔ ‰ÈÏfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ¤Ó· ‰ÔΛÌÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ Eisenman Î·È ÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ›Ûˆ˜ ηÙËÁÔÚ› ÙÔÓ Eisenman, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÂÎı¤ÙÂÈ, ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, ÛÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË (·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Derrida) ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.

TÔ «°È·Ù› Ô Peter Eisenman ÁÚ¿ÊÂÈ ÙfiÛÔ ˆÚ·›· ‚È‚Ï›·» ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ‰È¿ıÂÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÓfi˜ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘. E›Ì·ÛÙ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙfiÙ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘, fiÔ˘ Ô

¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ·ÏÈfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi ΛÌÂÓÔ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ηÛÛ¤Ù·˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿Í·Ì ÏÔÈfiÓ ÛÎËÓÈÎfi. M¤ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜, ̤ÓÔ˘Ì ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜, ¿ÏÈ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡.

H Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ·ÈÓÈÁÌ·-

Derrida ¤¯ÂÈ ÎÏËı› ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ˘. AÏÏ¿ ÂÚȤÚÁˆ˜ Î·È ÙÔ Î·ÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Derrida7. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Â ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ‚·ÚÈ¿ ηÙËÁÔÚ›·Ø fiÙÈ Ô Eisenman ÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›· [livres]. ¢ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Î›ÌÂÓ·, [textes], (·ÓÔÈÎÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË «Û¯‹Ì·Ù·»), ·ÏÏ¿ ‚È‚Ï›·, «Ë ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ì·Ó›· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘»8. ¶·ÚfiÙÈ fï˜ Ë ·Ô˘Û›· (·fi ÙfiÙÂ Ë ·Ô˘Û›·) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î›ÌÂÓÔ, οÙÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô [«l’absence reste plus qu’un livre, plus d’un livre»9] Î·È ·ÚfiÙÈ Ô Eisenman ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ‚È‚Ï›·, Ô Derrida Ì¿˜ ηÏ› Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ Eisenman ·fi οı ˘Ô„›· Î·È Ó· ‰Â¯ıԇ̠ٷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ (Ì ٷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘) Ô Eisenman Ì·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Û οÔÈÔ Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÁÚ·Ê‹˜. K·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ [autre chose], ·fi ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi Û¯‹Ì·, ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ¢›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ›ÛÙˆÛË ·fi ÙÔÓ Derrida ÛÙÔÓ EisenmanØ ÙÔ˘ «ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È» Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ „¤Ì·, ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô [Witz], ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘Ø «ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËλ, (ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Derrida) «‰È’ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ì ‚È‚Ï›Ô, Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ó· Ó¤Ô ¯ÒÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ Ë ·ÓÔÈÎÔÓÔ-

ÙÈ΋ Î·È ·Ú¿ÍÂÓËØ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ›‰È· ÁÂÓÈο ÌÔÙ›‚· Î·È ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ·ÚfiÌÔȘ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ Î·È fï˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ ÊÈÏÈο ÙÔÓ Eisenman, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÚıÒÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô. °È·Ù› Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi; °È·Ù› Ë ¤ÌÊ·ÛË ‹Ù·Ó ÚÈÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ê·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ (Ô˘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ۇ̂·ÛË ÁÈ· οÙÈ ÌÔÚ› Ó· ϤÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ) Î·È ÙÒÚ· (·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Irvine) Ë ¤ÌÊ·ÛË Â›Ó·È ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ Ù˘; °È·Ù› ÙÒÚ· Ô Derrida ÂÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ı· ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó (‹ ı· ·ÔÌfiÓˆÓ·Ó) ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·fi ÙË ÁÚ·Ê‹ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘; H ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Ì¿˜ ʤÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û οÔÈÔ ˙˘Áfi (οÔÈ· ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ) ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙ‹ÓÂÈ Ô Derrida, fiÙ·Ó Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ˙˘Á›ÛÂÈ Ù· ÔʤÏË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ô Eisenman (ηٿ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘) «¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘», (ÂÎÙfi˜ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ) Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› Ë ÂÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ.

Z˘Á›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ «¤Ú·Ó» ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ˆ˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ˙˘Á·-

™Y°XPONA

Ì›· ı· ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰˘Ó·Ù‹ Î·È Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ» (ÂÁÒ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ˆ) «ÓfiÌÈÌË, ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌË. H ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Î·È –¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ–, Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. °È·Ù› ¤Ú·Ó Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÌÔÚÊ‹ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ì·Ó›· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ [discours], ÂΛÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ»10.

117

£EMATA

TE§IKO 73

22-09-02 15:23

™ÂÏ›‰· 118

ÚÈ¿˜. °È·Ù› fï˜ ÔÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·; °È·Ù› ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ë ·Ô˘Û›· (ˆ˜ ÁÚ·Ê‹ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘) ‚·Ú·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ʈӋ˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô (Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È È· Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘) Á›ÓÂÙ·È ·ÂÈÏËÙÈο ‚·Ú‡ÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›·; °È·Ù› ¿Ú·Á ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Eisenman Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ IÚ‚¿ÈÓ, (¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÈÚÂ›Ù·È Î¿ÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Eisenman), ÂÓËÌÂÚˆÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¤ÓÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, (Û fi,ÙÈ ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏ› ¢ı¤ˆ˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ Eisenman), ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÎÚÈı›;

̤Ó˜ ‰Ô̤˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙȘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ·fi Ӥ˜ οÔÈÔ fiÚÈÔ Ô˘ –¯ˆÚ›˜ ·˘ı·ÈÚÂۛ˜– ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜. ™˘Ó¤‚Ë ÏÔÈfiÓ Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ú·‚›·Û οÔÈÔ Ù¤ÙÔÈÔ fiÚÈÔ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ·fi ÙÔ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ; T· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Eisenman ·ԉ›¯ÙËÎ·Ó ÙÔ 1989 ‚·Ú‡ÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ ÙÔ˘ 1986; £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÁÚ¿„ˆ Ó·È. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÁÚ¿„ˆ ‰ˆ ÁÈ· ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÌ›ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò Û ·˘Ùfi. (H ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, «Ë ·ÓÔÈÎÔÓÔÌ›·», Ë «ÌË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË» ÌÔÚ› Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘Ø ÌfiÓÔÓ Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Ë «ÌË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË» Â›Ó·È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌË.)

H ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ÏÔÈfiÓ Û ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·Ø ·ԂϤÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ¤Íˆ ̤۷, ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‰Ò, ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

H ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÚÔˆı‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ·Ô‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë ›‰È· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ.

N· ÔÈÔ ı¤Ì· ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ IÚ‚¿ÈÓØ Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ [pour l’autre] ·ÚfiÙÈ Ë Ï¤ÍË Â˘ı‡ÓË ‰ÂÓ ÚÔʤÚÂÙ·È Î·Ó ·fi ÙË ÊˆÓ‹Ø Ë Â›ÎÏËÛË Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ fï˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ¢ı‡ÓËØ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘.

M¤Û· ÛÙÔ „¤Ì·, ̤۷ ÛÙÔ ·ÛÙÂ›Ô [Witz], ̤۷ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô

Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙËÓ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ Â·ÁÚ‡ÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ÙËÓ ÏÂÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ‹ fiÚıˆÛ˘ ÂÌÔ‰›ˆÓ. O Derrida ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ fiÚÈÔ, ÂÁ›ÚÂÈ ÂÌfi‰È·, (fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÂȉ‹ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô‡Ù ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜)Ø ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ Î·È ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ fiÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Ó, ·ÚfiÙÈ Ë È‰¤· Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ‹ Ù˘ Â·Ó¿¯ÚËÛ˘ ÔÚ›ˆÓ ‰›‰ÂÙ·È ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋.

H ¢ı‡ÓË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÔÏÂÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ¿Ú· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÛÂȘ, ÂÁ¤ÚÛÂȘ ÂÌÔ‰›ˆÓ, (ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Â˘ı‡-

K·Ó¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ‰ÈοÛÂÈ ‹ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜. °È· Ó· ϤÌ ÙËÓ«·Ï‹ıÂÈ·» ÔÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó·ÎÚȂ›˜. A˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. AÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË, Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙË Ì¤ÙÚËÛË. N· ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÙfiÛ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÒÛÙÂ Î·È Ë ›‰È· Ë Ì¤ÙÚËÛË Ó· ·ÔÙÂÏ› ·Ó¿ÁÓˆÛË. KÈ ·˘Ùfi ·˜ ÌË ıˆÚËı› ¿ÏÈ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÛÙ· Ï¿ıË. H ¢ı‡ÓË Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÛÙË ÌË ÚÔ‚Ï„ÈÌfiÙËÙ· ηÌÈ¿˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ̤ÙÚËÛ˘. ™˘Óı‹ÎË ‡·Ú͢ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛ‹ Ù˘, Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ Ù˘11 (ˆ˜ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Û ‚‚·ÈfiÙËÙ·).

TÔ fiÚÈÔ ÏÔÈfiÓ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο ‰ÂÓ Ì·˜ ‰›‰ÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. øÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi ÙÔ fiÚÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÚ›ÛÈÌÔ. AÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ˙‡ÁÈÛÌ· Â›Ó·È ÂÂȉ‹ Û οıÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔÓ Derrida Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ó· ·Ó·˙ËÙ¿Ù·È ÙÔ Â˘·›ÛıËÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ·Î·Ì„›·˜ Î·È Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘, Ë ÔÔ›· ı· ·ÂÈÏ› ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘ÁÎÚÔÙË-

M ٷ ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô Derrida ·ÏÒ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, (ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ·fi ÙÔÓ Eisenman)Ø Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ‰›Ô ÁÈ· οÔÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·Ô‰fiÌËÛË ÂχıÂÚÔ ÛÙÔ ÌË ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ, (ÛÙÔ ÌË ·ÔÎÚ›ÛÈÌÔ [indécidable]) Î·È ÛÙËÓ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› ÙÔ ÚÒÙÔ, Ô‡Ù ÙÔ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· «ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ» οÔÈ· ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË Ô˘ ÚÔÍÂÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜.

H ÚfiÛÎÏËÛË ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, ÛÙËÓ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË ·˜ ÌËÓ ıˆÚÂ›Ù·È ˆÛÙfiÛÔ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÏÂÈÛÙ› Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜Ø ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ (ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÔÓ È‰ÈfiÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi ˙˘Áfi), ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÂÁÁ˘¿Ù·ÈØ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ı ‰˘Ó·ÙÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜. EÏ·ÊÚ·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Ô˘Û›·˜, ·Ó·ÎfiÙÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. AÓ·ÎfiÙÂÙ·È Ë ‰È·‚ÚˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ŒÙÛÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÔÌÔÓÒÓÂÙ·È Î·È Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

ÌÔÚ› Ó· ¤¯ˆ ‹‰Ë ÂÎı¤ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ˆ ‹‰Ë ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. TÔ ¿ÏÏÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ fiÛÔ Ë ·Ô˘Û›· ·‡ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û fiÏ’ ·˘Ù¿ Ì ÚÈ˙ÈÎfi ÙÚfiÔ. K·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·Ô˘Û›· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, ηÏÔ‡Ì·È Ó· ·Ó·ÓÂÒÛˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘. M ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ; A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ô˘ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿. H ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰ÂÓ ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË ·Ú¿ ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÈ Ù¤ÏÔ˜ –·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›– ÛÙËÓ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË.

H ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÏÂÙ‹ Î·È ‰‡ÛÎÔÏË ·ÏÏ¿ Ô ˙˘Áfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Î¿ÙÈ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ Î·È ¿Î·ÌÙÔ. TÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜Ø ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÂÚÛË Î¿ÔÈÔ˘ ÂÌÔ‰›Ô˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi Û¯‹Ì·. ™¯‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÁÈÁ¿ÓÙˆÛË ·ÂÈÏ› Ó· ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ «ı· ¤ÚÂ» Ó· ̤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi. M ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ·Ó·˙ËÙ¿Ì ÙÔ fiÚÈÔ, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ «Ú¤ÂÈ» Ó· ԇ̠fi¯È, ÁÈ· οı ٤ÙÔÈÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘fi ‰È·ÌfiÚʈÛË, (·ÎfiÌ· Î·È ‹ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ ηÚÔ› Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜).

MÈÏ¿ˆ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ˙‡ÁÈÛÌ· ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÌÔÚÒ ¤ÙÛÈ

ÓË Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ·fi Ù¤ÙÔÈ·˜ ʇÛˆ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÌfi‰È·). H ¢ı‡ÓË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· Î·È ÙËÓ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË, ·›ÚÓÂÈ fï˜ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ Â›ıÂÛË Î·È ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË ·fi ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

AÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÛÙËÓ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË, Ì·˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÁÈ· ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ô˘ ·ԂϤÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ·˘Ù‹ ÔÚ›˙ÂÈ, ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘Ôı¿ÏÙÂÙ·È.

TÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì¿˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ fi¯È ÙÔ ¿ÂÈÚÔ ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Ú·˜, Û οÔÈÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ (mal de limite) Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ì ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋12. H ·Î·Ì„›·, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô ·ÊÔÚÈÛÌfi˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ, ÙÔ ¿ÂÈÚÔ, ÙËÓ ·Ô˘Û›·. EÓfiÛˆ ÎÚ›Óˆ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌfi, ÂÓfiÛˆ Ë ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ Ì ηÏ› Ó· ηٷ‰Èοۈ οÙÈ ·’ ·˘Ù¿, ηٷı¤Ùˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙËÓ ·Ï‹ ·˘Ù‹ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Î¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ‚È‚Ï›Ô, οÔÈÔ ·ÓÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û¯‹Ì·.

M ÙÈ ‰‡Ó·ÌË ˆÛÙfiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒ ÙË ÛÙ·ıÂÚfi-

™Y°XPONA

118

£EMATA

™Y°XPONA

119

£EMATA

TE§IKO 73

22-09-02 15:23

™ÂÏ›‰· 120

ÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ô˘ ÂÁ›ڈ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿Íˆ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fiÙ·Ó ÂȯÂÈÚÒ Ó· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï¿Íˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi, ·fi ÙË ‰˘Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Î·È fiÙ·Ó ¤¯ˆ ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· οı ٤ÙÔÈÔ˘ ÔÚ›Ô˘; TÔ ÂÚÒÙËÌ· ˙ËÙ¿ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛËØ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ ηÏÔ‡Ì·È Ó· ηٷÛ΢¿Ûˆ ˙ËÙ¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·Ø ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÎÙÈÛÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·˘ÙÔηٷÚÁ›ٷÈ. K¿ı ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ ˘„ÒÓˆ ÌÚÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï¿Íˆ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ fiÚıˆÛ‹ ÙÔ˘. EÁ›ÚÂÙ·È Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È·Ê˘Á¤˜ ·Ú¿ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜. TÔ ÂÌfi‰ÈÔ ˙˘Á›˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi (ÚÈÓ ÂÁÂÚı›) Ì ÙËÓ ›‰È· ˙˘Á·ÚÈ¿, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ˘‡ı˘Ó· Û·Ó ‚È‚Ï›Ô. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ¤Ú·Ó Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ Ô˘ ÎÙ›˙ÂÈ ‹ ̤ۈ Ù˘ ·fiÚÚȄ˘, Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÈ ‹ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ‹‰Ë οÙÈ ¿ÏÏÔ. Y’ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÔ, ÔÏÏ¿ ÂÌfi‰È· ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÁ›ÚÔÓÙ·È, ÔÏÏ¿ fiÚÈ· Ó· ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È. K·È ·Ó ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ ÔÚıÒıËΠ·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ IÚ‚¿ÈÓ ÛÙ¤ÎÂÈ ·ÎfiÌ·, (·Ó ÂÓԯϛ ·ÎfiÌ·) ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ «ÌfiÓÔÓ» ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌ· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌ· ¢ÛÙ·ı› ˆ˜ ˘fiÛ¯ÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.

™HMEIø™EI™ 1. TÔ 1987 Ô C. Ray Smith, ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ Ô Peter Eisenman ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁfi˜ ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ÂΉfiÙ˘ ·Ú¿ ˆ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ (Contemporary architects, Chicago & London, Û.

263-264). AÚÎÂÙ¿ Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÙÈṲ̂ӷ Û›ÙÈ·. AÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ (̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ Eisenman Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÙ›ÚÈ·, fiˆ˜ ÙÔ Wexner Center for the Visual Arts, ÙÔ Colombus Convention Center ÛÙÔ Ohio ‹ ÙÔ Nunotani Office Building ÛÙÔ Tfi΢Ô), Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. Ÿ¯È ÌfiÓÔÓ –fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ÙÔ ‹ıÂÏ– ÂÂȉ‹ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ˆ˜ ΛÌÂÓÔ ÚÔ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË (Ú‚Ï. Mario Gandelsonas, «On reading Architecture», Progressive Architecture, N¤· YfiÚÎË. M¿ÚÙÈÔ˜ 1972) ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ô Eisenman ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ ÁÚ·Ùfi ηı·˘Ùfi. £· ÌÔÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ ÔÚÁ¿ÓˆÛ Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì ÙÔ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ «ÏfiÁÈ·» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. O Eisenman Û˘Ó¤‰ÂÛ Ì ·ÈÁÓÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ıˆÚËÙÈ΋ ÛΤ„Ë (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Moving Arrows, Eros and other Errors ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Ô Derrida ÛÙÔ «°È·Ù› Ô Peter Eisenman ÁÚ¿ÊÂÈ ÙfiÛÔ ˆÚ·›· ‚È‚Ï›·»). ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÙÔÓ Derrida Â› ÙÔ˘ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Choral Work. O Eisenman Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙÔ Cooper Union Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ ·fi ÙÔ 1975.

2. Derrida Jacques, «A letter to Peter Eisenman», Assemblage 12, Cambridge, A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1990, Û. 6-13. H Á·ÏÏÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Rue Descartes, 10, ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ 1994, (¶·Ú›ÛÈ, Û. 33-45), ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «Barbaries et papiers de verre ou La petite monnaie de l’ “actuel”; Lettre à un architecte américain (fragment)». ™ÙÔ Ù‡¯Ô˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ÙÔ˘ Assemblage ÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Eisenman, Û. 14-17.

3. O Derrida ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÒÚ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ·

™Y°XPONA

ÙÔ ı¤Ì·, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô˘Û›·, ·fi ÙÔÓ Eisenman Î·È ÙÔÓ Derrida, (‚Ϥ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ê‹ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Condillac, «Signatures événement contexte», Marges de la Philosophie, ¶·Ú›ÛÈ, 1972, Û. 365-393, Û. 374 Î.Â.) ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› ̤۷ ÛÙÔ ‰ÂÚÚȉÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ó¤Ô ı¤Ì·. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ «ÂÎΛÓËÛ˘» ‹ Ù˘ «·Ú¯‹˜» (commencement) ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Derrida, ‚Ϥ ÙË ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋ ÔÌÒÓ˘ÌË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Bennington, («Derridabase», ÛÙÔ Jacques Derrida, ¶·Ú›ÛÈ, Û. 18-26) fiÔ˘ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ (ÌÙÊÚ. KˆÛÙ‹ ¶··ÁÈÒÚÁË, Aı‹Ó· 1990, [1967], ÙˆÓ Positions (1972) ÙÔ˘ Écriture et Différence (1967), ÙÔ˘ La Voix et le phénomène (1967), ÙÔ˘ Schiboleth pour Paul Celan (1986), ÙÔ˘ Oreille de l’Autre (1982), Ù˘ Dissémination (1972), Ù˘ Psyché (1987), ÙÔ˘ Ulisse Grammophone (1987), ÙÔ˘ Signé Ponge (1983), ÙÔ˘ Glass (1974), Î·È ÙˆÓ Parages (1986), ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÛÔ «ÎÂÓÙÚÈÎfi» ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ «·Ô˘Û›·˜ ·ÊÂÙËÚ›·˜» ÛÙÔ ‰ÂÚÚȉÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ Bennington ÂȯÂÈÚ› (‹ ·ÔʇÁÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ) ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi.

4. Kipnis Jeffrey, «Twisting the Separatrix», Assemblage 14, Cambridge, Û. 12-61, Û. 33: «While there are clear allegiances between Eisenman’s and Derrida’s work, there are also conspicuous tensions and disagreements»Ø ·Ú·¤ÌÂÈ Î·È ÛÙÔ «Complexity Without Contradiction in Architecture» ÙÔ˘ Geoff BenningtonØ AA Files 15, K·ÏÔη›ÚÈ 1987, Û. 15-18.

5. «A letter to Peter Eisenman», fi..: «in common», «·fi ÎÔÈÓÔ‡»Ø Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Derrida.

6. «Pourquoi Peter Eisenman écrit de si bons livres», Psyché, Invention de l’autre, Û. 495-508, Û. 508.

7. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Kipnis, fi.., Û. 43, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌʈÓÒ.

8. «Pourquoi Peter Eisenman écrit de si bons livres», fi.., Û. 508.

9. Ÿ.., Û. 507.

10. Ÿ.., Û. 508: «il lui a fallu, par ce qui ressemble encore au livre, frayer effectivement un nouvel espace dans lequel cette anéconomie serait à la fois possible et jusqu’à un certain point légitimée, négociée. La négociation a lieu dans le temps, et il le faut, avec les pouvoirs et la culture du moment. Car au-delà de l’économie, au-delà du livre, dont la forme relève encore cette manie totalisante du discours, il écrit autre chose».

11. H ˘fi ‰È·ÁÚ·Ê‹ ˙˘Á·ÚÈ¿, ·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ «-fi ‰È·ÁÚ·Ê‹Ó? (sous rature) Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·: fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ ‰ÂÚÚȉÈÎfi «ÛÒÌ·», (Ú‚Ï. «Différance», ÛÙÔ Marges de la Philosophie, ¶·Ú›ÛÈ, 1972, Û. 1-30, Û. 6). De la Grammatologie, ¶·Ú›ÛÈ, 1967, (Û. 31, 65Ø Û. 39, 80 ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÁÂÚ TÔ Â›Ó·È ˘fi ‰È·ÁÚ·Ê‹Ó, ÙÔ Sein ÛÙÔ «Zur Seinsfrage». ¶·Ú·¤Ìˆ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ÌÔ˘ ‰¿ÓÂÈÛÂ Ô B·ÁÁ¤Ï˘ MÈÙÛÒÚ˘. «Contrubiton à la question de l’être», ÌÙÊÚ. G. Granel, ¶·Ú›ÛÈ, 1968, Û. 195-252. ™ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ Î·È Ô Derrida ÛÙÔ «Comment ne pas parler», fi.., Û. 535-595, Û. 588 Î.Â.

12. ™‡Ó‰ÚÔÌÔ ‹‰Ë ÁÓÒÚÈÌÔ ·fi ÙÔ˘˜ «52 ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ¤Ó· ÚÔÔ›ÌÈÔ»: «Cinquante-deux aphorismes pour un avant-propos», ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ Mesure pour mesure, Architecture et Philosophie, numéro spécial des Cahiers du CCI, Centre Georges Pompidou, 1987 ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ Â›Û˘ ÛÙÔ Psyché, Inventions de l’autre, fi.., Û. 509-518.

120

£EMATA

E¶I™TO§E™ - E¶I™TO§E™ - E¶I™TO§E™ - E¶I™TO§E™ - E¶I™TO§E™ - E¶I™TO§E™

YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ IÛÙÔÚÈ΋˜ MÓ‹Ì˘ AÁÒÓ· EOKA 1955-1959 O‰fi˜ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· 10, 1016, §Â˘ÎˆÛ›· TËÏ. 02-131228, 305317, T¤ÏÂÊ·Í: 305318 K‡ÚÈÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ AÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË TÚÈÌËÓÈ·›·˜ ŒÎ‰ÔÛ˘ «™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·» B·Ï·ˆÚ›ÙÔ˘ 12, Aı‹Ó· 10671 AÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈÂ, M Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì fiÙÈ Ù· Ù‡¯Ë 68-69-70 ÙˆÓ «™‡Á¯ÚÔÓˆÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ» ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ӷ ۯ‰fiÓ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «K‡ÚÔ˜, fi„ÂȘ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ¤¯Ô˘Ì ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ ÙfiÛÔÓ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fiÛÔ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Û·˜, EÏÏ·‰›Ù˜ Î·È K‡ÚÈÔÈ, Ôχ ·¤¯Ô˘Ó, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. EÈϤÔÓ Ì¤Û· ·fi Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·Ô›ËÛ˘ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ fiıˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÔÈ ·‚·Û¿ÓÈÛÙ˜ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Û·˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Ï‹ÙÙÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ Ì·¯fiÌÂÓÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË Ì ÙË MËÙ¤Ú· EÏÏ¿‰·, ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÔ 1878, ¤ÙÔ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¿ÊÈ͢ ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. K·ı·Ú‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ¿ÁÓÔÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·) ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ ÁÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ˙˘Áfi, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ù· ÚÒÙ· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ 1578, Î·È ‚) ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ ÁÈ· ŒÓˆÛË Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ì ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ 1821.

AÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ fiÙÈ ˙‹ÙËÌ· EÓÒÛˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ‰ÈfiÙÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È Ô ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ˘fi‰Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. TÔ 1578 ÏÔÈfiÓ, ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ԉԇψÛË ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. M¿Ù·È· ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¶¿· Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ IÛ·Ó›·˜. H ÂͤÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó›ÁËΠÛÙÔ ·›Ì· ·ÚfiÏÔ Ô˘ 52-62.000 EÏÏ‹ÓˆÓ K˘Ú›ˆÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û˘ÓÙ·¯ıÔ‡Ó Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Bã Ù˘ IÛ·Ó›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, fiˆ˜ ÙÔ˘ 1590 ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ˙ËÙ‹ıËΠ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ ¢Ô‡Î· Ù˘ ™·‚Ô˝·˜, Â›Ó·È ‰Â ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙfiÙ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ BÂÓÈ·Ì›Ó Î·È ÙÔ˘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ ¢Ô‡Î· ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ AÎΛ‰·. ÕÚ¯ÈÛÂ Ë ÂͤÁÂÚÛË, fï˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Ù˘ ™·‚Ô˝·˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ٷ ˘ÂÛ¯Ë̤ӷ. T· Û¯¤‰È· Î·È ÔÈ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ ÙÔ 1609, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ °ã Ù˘ IÛ·Ó›·˜. O fiıÔ˜ Î·È Ô ·ÁÒÓ·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1821.

E›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜, ·’ fiÛ· ‰È· ‚Ú·¯¤ˆÓ Û·˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÎı¤ÛÂÈ, ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Û·˜, EÏÏ·‰›Ù˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ K‡ÚÈÔÈ, ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È Ë ÂıÓÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙˆÓ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ˆ˜ ÓÂÔÂıÓÈÎÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰Â K‡ÚÈÔÈ ˆ˜ ·fiÎÏËÚÔÈ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Î·È Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÓÂ›ÙÚÂÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ô˘ ۯ‰fiÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Á¤ÏˆÙ·. ¶.¯. ÛÙË ÛÂÏ›‰· 71 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û¯ÂÙÈο ˆ˜

™Y°XPONA

121

£EMATA