Staff Edita: Publyservicios · 678 712 588 publyserviciosirun@hotmail.com www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com Diseño y Maquetación antonioaa www.facebook.com/antonio.alza Fotografía Maialen Cueto Virginia Salas Ane Urkiola Josean Díez Angel Irazabal
Indice Novenas El Alarde en el ciberespacio Ensayos Día 6 Presentación de Cantineras Cantineras Día 7 Ia Ia Foto Antigua Día 8 Día 9 Misa por los Caídos Arrantzale Eguna Día 10 Día 11
3 4-5 6-9 10-13 14-15 16-19 22-25 26-27 28 29-33 34-37 38 39 40-43 44-47
Publicidad Angel Irazabal Reparto Publyservicios Depósito Legal SS 693/13
Portada: Maialen Cueto página 1
Novenas 2012ko Abuztuaren 31tik Irailaren 8ra, Guadalupeko Amari Eskaintzak ospatuko dira Del día 31 de Agosto al 8 de Septiembre de 2012, tendrán lugar las Novenas a la Virgen de Guadalupe. 6:00-8:00
Santuario de Guadalupe
07:45
San Gabriel Egoitzan
18:30
Iglesia de La Marina
página 3
Alardea Ziberespazioan El Alarde en el Ciberespacio Un medio eficaz no sólo para mantener en contacto a sus miembros, sino de conocer datos, fotos, anécdotas... en una palabra: La Historia del Alarde. Desde estas líneas, animamos a tod@s a entrar, disfrutar y sobre todo a participar.
http://www.jaizubia.com/
www.amaguadalupekoa.com/
www.akartegi.net página 4
Compañía Akartegi Compañía Ama Guadalupekoa Compañía Artillería Compañía Gora Arrantzale Gazteak Compañía Gora Gazteak Compañía Herrikoa Compañía Arkoll Compañía Semisarga Compañía Jaizubia Compañía Mixta Compañía Mendelu
www.akartegi.net www.amaguadalupekoa.com www.artillería-hondarribia.org http://goraarrantzalegazteak.com http://goragazteak.com www.compañiapueblo.com http://arkoll-konpania.blogspot.com http://semisarga.blogspot.com www.jaizubia.com www.companiamixta1940.org www.mendelu.com
Escolta de Caballería
Compañía Kosta
Alarde Fundazioa
www.hondarribikoalardea.com
página 5
Entseguak - Ensayos
Abuztuak 23 Mixta · 19.00 · C.C. Sokoa Abuztuak 24 Mixta · 19.00 · C.C. Sokoa Abuztuak 28 Arkoll · 19.30 · Santiagotxo Elkartea Abuztuak 29 Arkoll · 19.30 · Santiagotxo Elkartea Abuztuak 30 Arkoll · 19.30 · Santiagotxo Elkartea Mixta · 19.00 · C.C. Sokoa Abuztuak 31 Mixta · 19.00 · C.C. Sokoa Mendelu · 20.00 · Mendelu (Sociedad Txanpa) Irailak 2 Jaizubia · 19.45 · Jaizubia Elk. (Banda) Akartegi · 20.00 · Kopa Kosta · 20.00 · Amute (Geldirik) Gora Gazteak · 20.00 · Bidasoa Kalea página 6
Olearso · 20.00 · Jardines Javier Ugarte (Geldirik) Irailak 3 Jaizubia · 19.45 · Jaizubia Elk. (Banda) Akartegi · 20.00 · Zona barrio Harresilanda Herria · 20.00 · Uria Harresia Montaña · 19.30 · Barrio Montaña Semisarga · 20.00 · Ermita Saindua Kosta · 19.30 · Amute Ama Guadalupekoa · 20.00 · Bidasoa Ibilbidea Gora Gazteak · 20.00 · Bidasoa Kalea (Comandancia) Beti Gazte · 20.00 · Paseo Butrón (Kai Zaharra) Gora Arrantzale Gazteak · 20.00 · Santiago Kalea
página 7
Entseguak - Ensayos Mendelu · 20.00 · Mendelu (Sociedad Txanpa) Olearso · 20.00 · Jardines Javier Ugarte Irailak 4 Danborrada· 21.00 · Arma Plaza Jaizubia · 19.45 · Amute (Güel) Akartegi · 20.00 · Zona barrio Harresilanda Herria · 20.00 · Uria Harresia Montaña · 19.30 · Puerto Deportivo (Olatu) Semisarga · 20.00 · Ermita Saindua Kosta · 19.30 · Amute Gora Ama Guadalupekoa · 20.00 · Bidasoa Ibilbidea Ama Guadalupekoa · 20.00 · Bidasoa Ibilbidea
Gora Gazteak · 20.00 · Bidasoa Kalea (Comandancia) Beti Gazte · 20.00 · Paseo Butrón (Kai Zaharra) Gora Arrantzale Gazteak · 20.00 · Santiago Kalea Mendelu · 20.00 · Mendelu (Sociedad Txanpa) Olearso · 20.00 · Jardines Javier Ugarte Kofradia · 20.00 · Bidasoa Kalea
página 8
Irailak 5 Danborrada · 20.00 · Portua Auzoa Musika Banda · 20.00 · Alde Zakarra eta Portua Jaizubia · 19.45 · Itsas Argi (La Muela) Akartegi · 20.00 · Zona barrio Harresilanda Herria · 20.00 · Uria Harresia (Klink) Montaña · 19.30 · Puerto Deportivo (Olatu) Semisarga · 20.00 · Ermita Saindua Kosta · 20.00 · Alameda Gora Ama Guadalupekoa · 20.00 · Bidasoa Ibilbidea Ama Guadalupekoa · 20.00 · Bidasoa Ibilbidea Gora Gazteak · 20.00 · Bidasoa Kalea (Comandancia)
Beti Gazte · 20.00 · Paseo Butrón (Kai Zaharra) Gora Arrantzale Gazteak · 20.00 · Santiago Kalea Olearso · 20.00 · Jardines Javier Ugarte Kofradia · 20.00 · Bidasoa Kalea Irailak 7 Danborrada · 20.45 · Arma Plaza página 9
6 Ostirala 11:00
Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa).
11:30
HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.
15:30
HGA-Mugiri Kultur Elkartearen eskutik BIKINGO MAREA, Kai Zaharretik abiatuta.
16:00
Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLIV. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.
17:30
XIX. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XIV. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.
pรกgina 10
Izen emateak Gazte Informazio Bulegoan egin behar dira (Javier Ugarte kalea, 6), irailaren 3 arte, 10:00etatik 13:00etara .
18:00
Zezen Plazatik abiatuta Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.
23:00
Bentan, LOS SUAVES taldearen emanaldia.
23:30
Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.
pรกgina 11
Viernes 11:00
6
Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).
11:30
Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.
15:30
Partiendo de Kai Zahrra, BIKINGO MAREA, de la mano de HGA-Mugiri Kultur Elkartea.
16:00
Organizado por la Sociedad Klink, XLIV CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza.
17:30
XIX CONCURSO DE GRAFFITI y XIV CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en la zona de las Murallas frente a Zezen Plaza.
Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil (Javier Ugarte kalea, 6), hasta el día 3 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas. página 12
18:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.
23:00 LOS SUAVES en la Benta.
23:30 CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” en Gipuzkoa Plaza.
página 13
6 Ostirala Kantineren Aurkezpena
Presentaci贸n de Cantineras
p谩gina 14
22:30 Partiendo de la Plaza de San Juan de Dios, la Carroza recorrerá diferentes calles de la ciudad hasta la Plaza de Guipúzcoa, donde se efectuará el Acto de Presentación de las cantineras del Alarde.
22:30 San Juan de Dios Enparantzatik irten eta gero, Kantineren Karroza, hiriko hainbat kaletik pasako dittu, Gipuzkoako Enparantzara iritsi arte. Hantxe, Kantineren Aurkezpena antolatuko da.
página 15
5 Asteazkena
Kantin
Kantinerak 2013 Cantineras
11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa). 11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino. Iraia Ortiz 16:00 Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLIII. MARGO Tamborrada LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan. 17:30 XVIII. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XIII. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.
Maitane Rodrigo Banda de Música
página 16
201
Cantin
Sara Solaegi
Leire Amezketa
Agurtzane González
Escolta de Caballería
Jaizubia
Arkoll
página 1
nerak
13
página 17
Amaia Goikoetxea
Estibaliz Sodupe
Zohartze Taberna
Leire Altuna
Akartegi
Herrikoa
Montaña
Semisarga
neras Ainara Garmendia
Maialen Aguirre
Kosta
Gora Ama Guadalupekoa
página 2
5 Asteazkena
Kantin pรกgina 18
11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa). 11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino. Oihane Arocena Irati Figueroa 16:00 Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLIII. MARGO Gora Gazteak Ama Guadalupekoa LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan. 17:30 XVIII. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XIII. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.
Macarena Klingenberg Mixta
201
Leire Alkain
Maitane Aizpurua
Beti Gazte
Gora Arrantzale Gazteak
Cantin pรกgina 1
nerak
13
página 19
Amaia Goikoetxea Ainhoa Otaño
Ane Iriazabal
Ane Susperregui
Itsasne Olazabal
Mendelu Akartegi
Olearso
Done Pedro Itsas Gizonen Kofradia
Artilleria
neras
página 2
Larunbata 8:00-15:00
7
San Telmo Tiro-eremuan, HONDARRIBIA PLATER TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. Azeri Taldeak antolatuta.
09:00-20:00
Kirol Kaian, IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.
11:15
HAURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, Hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.
12:30 Juan María Bello González jaunari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.
12:00
Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei hasiera ofiziala emango zaie. Bitartean, Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko setio oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.
12:15
ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.
página 20
Igandea
18:30
8
Hondarribia Hiria Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.
22:30
19:00
Kasino Zaharrean, dantzaldia LISKER taldearen eskutik.
ALTUERA-JAUZI erakustaldia Bentako Txozna batzordeak antolatuta. TA, Gipuzkoa Plazan.
22:30 Bentan, BLUES TORPES taldearen emanaldia, ondoren DISKOJAIA.
Sábado
7
08:00-12:00
En el campo de Tiro de San Telmo CAMPEONATO SOCIAL DE TIRO AL PLATO HONDARRIBIA. Organizado por la Sociedad Azeri.
09:00-20:00
En el puerto deportivo exhibición de RADIO AFICIONADOS, activacion de estación especial con motivo de las fiestas.
11:15
Partiendo del Barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad.
12:00
Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales. Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año l.638.
12:15
Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.
página 20
Domingo
12:30
8
Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD a D. Juan Mª Bello González.
22:30
18:30
Verbena en los jardines del Kasino Zaharra, a cargo del grupo LISKER.
Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI.
22:30
19:00
En la Benta, concierto del grupo BLUES TORPES y a continuación DISKOJAIA.
EXHIBICIÓN DE SALTO DE ALTURA organizado por Bentako Txozna batzordea.
página 21
57Asteazkena Larunbata - Sábado
Te Deum Salve Entrega del bastón de Mando
20:00 En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se cantará la Salve popular, efectuándose a continuación las tradicionales descargas por las Compañías Montaña y Akartegi.
20:00 Solemne “Te Deum y Salve” en la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excelentísimo Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la Salve de Eslava por el Coro Parroquial. Durante la función religiosa, se efectuarán las tradicionales descargas. A continuación, en la Plaza de Armas, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el Aurresku en honor a todos los Hondarribitarras. En Arma Plaza el pueblo de Hondarribia, representado por dos mujeres, entregaran el Bastón de Mando al Burgomaestre. Seguidamente, la Tamborrada recorrerá las calles de la ciudad. página 24
20:00 “Te Deum eta Salbea” Jasokunde eta Ama Birjiñaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak, Eslavaren Salbea abestuko du. Bitartean, ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean, Udal Kideek, Aurreskua dantzatuko dute Arma Enparantzan, Hondarribiar guztien omenez. Arma Plazan Hondarribiko herria, bi emakume bidez irudikatuta, Aginte Makila Burgomaestreari emango diote Ondoren, Danborradaren Kalejira gertatuko da.
20:00 Guadalupeko Elizan, Salbe herrikoa abestuko da. Ondoren Montaña eta Akartegi ohiko deskargak egingo dituzte.
página 25
Ia Ia
pรกgina 26
pรกgina 27
pรกgina 28
8 Igandea
05:00
Alborada Kale Nagusian, Hondarribiko Hiria Musika Bandan Kultur Elkarteak eskainita.
06:00 Diana Kale Nagusian, Hondarribiko Hiria Musika Bandan Kultur Elkarteak eskainita. Jarraian, Tanborradak bere Diana joko du Arma Enparantzan.
08:30
08:55
Alardeari hasiera emango zaio Arma enparantza bidean (guAlardeko Tropak, Gernikako Arbolako lorategian txigorabehera 9:00tan Hatxeroen kaboa, Sta Maria Atetik elkartuko dira. igaroko da).
10:00
Arkoll Konpainiak eta Tanborradaren laguntzarekin, Guadalupeko AmabirjiĂąaren estandartea jasoko du Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari Parrokiatik. Jarraian, Alardea Saindura joango da.
11:30
Meza ospatuko da, Guadalupeko AmabirjiĂąaren Santutegian (Jaizkibel Mendian) botu eskaintzari jarraituz. Jaunartzerako orduan, ohiko deskargak burutuko ditu Artileriako bateriak. Jarraian, Alardea Guadalupen gertatuko da. pĂĄgina 29
Domingo 8 05:00 Alborada en la Calle Mayor por los Componentes de la Asociación Cultural Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.
06:00 Diana en la Calle Mayor por los Componentes de la Asociación Cultural Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”. A continuación, la Tamborrada interpretará la “Diana de la Tamborrada” en la Plaza de Armas.
08:30 Concentración de las tropas del Alarde en los jardines del Árbol de Gernika.
08:55 Inicio del Alarde con dirección a la Plaza de Armas (a las 9:00, el cabo de Hacheros pasa bajo el Portal de Santa María).
10:00 La Compañía Arkoll, acompañada por la Tamborrada, recoge el estandarte de la Virgen de Guadalupe en el atrio de la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano. A continuación, Alarde hasta Saindua.
página 30
Domingo 8 11:30
Misa en el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe (en el monte Jaizkibel) en cumplimiento del Voto. Durante la consagración, se efectuarán las tradicionales descargas de Artillería. A continuación, Alarde en la campa de Guadalupe.
página 31
8 Igandea 17:30
Alardeak jarraipena izango du, Saindutik, Arma Enparantzara, Portutik pasata.
19:30 “Rompan Filas” (Fagina) Kale Nagusian.
página 32
Domingo 8 17:30
Continuación del Alarde desde Saindua hasta la Plaza de Armas, pasando por la Marina.
19:30 “Rompan Filas” (Fagina) en la Calle Mayor.
página 33
9 Astelehena 9:00
GOIZUT Dultzaineroen DIANA.
11:00
San Pedro kalean, V. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte.
11:00-13:30
Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.
12:00
San Pedro kalean, V. GAZTE GYMKANA. 10 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte.
12:30
SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.
16:30
Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK BIKOTEKA.
17:00
Zezen Plazatik abiatuta, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK. pรกgina 34
17:00-20:00
Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.
20:00
Arma Plazan, Kemen Dantza Taldearen dantza saioa.
21:00
San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna
22:00
Bentan, LAS ESFINTTERS (Hondarribia) eta segidan JAVIER ESCOVEDO (Ameriketako Estatu Batuak) musikariaren emanaldia.
22:30
Arma Plazan, LUIS LARRODERAREN, NENEREN ETA GONZALOREN bakarrizketa saioa.
pรกgina 35
Lunes
9
9:00
DIANA por los dulzaineros GOIZUT.
11:00
En San Pedro kalea, V. MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes.
De 11:00 a 13:30
En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
12:00
V GYMKANA JUVENIL, dirigida a jóvenes entre 11 y 14 años.
12:30
SOKAMUTURRA en Kale Nagu¬sia. Actuación de los dulzaineros URANZU. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.
16:30
En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS.
17:00
Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad. página 36
De 17:00 a 20:00
En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
21:00
En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.
22:00
En la Benta, actuación de LAS ESFINTTERS (Hondarribia) y a continuación JAVIER ESCOVEDO (Estados Unidos de América).
22:30
En Arma Plaza, monólogo cómicos a cargo de LUIS LARRODERA, NENE Y GONZALO.
página 37
5Martes Asteazkena 10
Misa por los caídos 10:30 Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari Parrokian, 1638ko setioan Hildakoen Omenezko Meza.
10:30 En la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, Misa de Difuntos por los fallecidos en el sitio de 1638. Durante la Consagración y el Responso (“Libérame”), la Compañía del Pueblo y la Batería de Artillería, efectuarán las descargas habituales.
Jaunartzerakoan eta Erresponsoan (“Libérame”), Herriko Konpainiak eta Artileriako Bateriak ohiko deskargak burutuko dituzte.
página 38
10
Asteartea Arrantzale Eguna
pรกgina 39
10 Asteartea 9:00
GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA.
10:00
San Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKT taldearen eskutik.
11:00-13:30
Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.
12:00
Zezen plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.
12:30
SOKAMUTURRA San Pedro kalean. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.
13:30
Hondarribiko elkarte gastronomikoen arteko IV. SUKALDE TXAPELKETAREN erabaki hartzea.
14:30
ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.
14:30
GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA Bentan. pรกgina 40
17:00
Bentatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.
17:00-19:30
Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.
19:00
Santiago kalean, DISKO FESTA gazteentzat DJ KANUren eskutik.
22:30
Arma plazan GORKA KNร RR abeslariaren emanaldia.
22:30
Bentan, IZAKI GARDENAK taldearen emanaldia eta segidan HESIAN.
Gorka Knรถrr
pรกgina 41
Martes 9:00
10
DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
10:00
En San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT.
De 11:00 a 13:30
En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
12:00
Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.
12:30
SOKAMUTURRA en San Pedro kalea. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.
13:30
Fallo del IV CONCURSO DE COCINA entre las sociedades gastronómicas de la ciudad.
14:30
ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN.
14:30 página 42
COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES en la Benta.
17:00
Partiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.
De 17:30 a 20:00
PARQUE INFANTIL GIGANTE en las murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
19:00
En Santiago kalea, DISKO FESTA a cargo de DJ KANU, para los jóvenes.
22:30
En Arma Plaza, actuación del cantante GORKA KNÖRR.
22:30
En la Benta, actuación del grupo IZAKI GARDENAK y a continuación HESIAN. página 43
11 Asteazkena
DIAK.
17:00
9:30
IDI-PROBA Zumardian.
9:30
17:30
GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA BASERRITARREN EGUNA. Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.
11:00
Gernikako Arbolan txikientzako eta gazteentzako GORRITIREN animali erakusketa (Poni-an ibiltzeko aukera, txekorrak, basurdekumeak).
12:00
Zumardian, riak.
EGAÑA eta PEÑAGARIKANO bertsola-
12:00 Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHAN-
Arma plazan HIPO ETA TOMAX pailazoen “Mendizaleak” emanaldia.
18:00 PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan. 1. Partida: GORKA - PASCUAL // JAKA - REZUSTA 2. Partida: MTNEZ. DE IRUJO - BARRIOLA// XALA ZABALETA
18:00 Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.
18:30 Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA.
19:00 KANTAKA Taldearen kantu jira San Pedro kalean.
21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. página 44
Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.
21:00 Santiago kalean, ELEGANCIA MEXICANA MARIATXIA taldearen emanaldia.
21:00 Bentan, EFECTO PASILLO musika talderen emanaldia.
22:30 SUAK, Espigoitik botako dira Butron Pasealekutik ikusteko, CABALLER FX pirotekniaren eskutik.
pรกgina 45
Miércoles 9:30
11
DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
9:30
BASERRITARREN EGUNA. Concurso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.
11:00
En Gernikako Arbola, GORRITI muestra de animales para los pequeños y jóvenes (posibilidad de montar en poni, vaquillas, jabatos)
12:00
18:00
12:00
FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi. 1er. partido: GORKA-PASCUAL / JAKA-REZUSTA
En la Alameda, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO.
Partiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta la Alameda, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
17:00
ARRASTRE DE BUEYES en la Alameda.
17:30
En Arma Plaza espectáculo “Mendizaleak” de los payasos HIPO ETA TOMAX.
página 46
2º partido: MNEZ. DE IRUJO-BARRIOLA / XALA-ZABALETA
18:00 En la Alameda, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.
18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.
19:00 Kantu Jira en San Pedro kalea, a cargo del grupo KANTAKA.
21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.
21:00 En Santiago kalea, MARIACHI ELEGANCIA MEXICANA.
21:00 En la Benta, actuación del grupo EFECTO PASILLO
22:30 FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia CABALLER FX, para verlos desde Butron Pasealekua. página 47