Перевод статьи what is placemaking

Перевод статьи WhatisPlacemaking?, опубликованной на сайте компании ProjectforPublicSpace: Оригинал размещен по ссылке http://www.pps.org/reference/what_is_placemaking/

Что такое развитие общественных пространств?

Развитие общественного пространства начинается с небольших мероприятий, реально выполнимых в короткие сроки Развитие общественных пространств (placemaking) – это одновременно всеобъемлющая идея и прикладной инструмент для улучшения качества городской среды квартала, города или целого региона. Потенциал этого явления огромен: оно относится к числу наиболее действенных глобальных идей, способных кардинально изменить жизнь людей в этом столетии. Чикагский совет по городскому планированию В сердце городского сообщества Развитие общественных пространств – это многосторонний подход к концептуальному планированию, рабочему проектированию (дизайну) и эксплуатации общественных пространств. Чтобы успешно этим заниматься, необходимо уметь внимательно наблюдать, слушать и задавать вопросы людям, которые живут, работают и проводят свободное время в определенном месте для того, чтобы определить их потребности и устремления. В дальнейшем эта информация используется для создания общего видения или концептуального плана – приемлемого для всех представления о том, каким это пространство должно стать в будущем. Это видение (концептуальный план) может быстро преобразоваться в стратегию по внедрению (рабочий проект). Развитие общественного пространства начинается с небольших мероприятий, реально выполнимых в короткие сроки, которые могут дать немедленный эффект для

общественного пространства и людей, которые его используют. Капитализация территории после ее обустройства достигается за счет повышения стоимости недвижимости, повышения у местного сообщества уверенности в себе и в своих силах, повышения потенциала развития территории. В конечном счете, создание привлекательных общественных пространств, позитивно влияющих на здоровье, счастье и благосостояние людей, ценно само по себе. Опрос среди посетителей сайта организации ProjectforPublicSpace на тему «что для Вас значит развитие общественных пространств» показал, что для многих людей, которые действительно заботятся о своем окружении, этот процесс просто является чем-то жизненно необходимым. Сосредоточившись на конкретномобщественном пространстве, начинаешь все делать иначе Развитие общественных пространств является в равной степени рабочим процессом и жизненной философией. Можно считать, что конкретное общественное пространство имеет предпосылки к развитию, когда местное сообщество начинает выражать свои потребности и желания относительно своего окружения, даже если при этом у него нет четко определенного плана действий. Сильное желание объединить людей вокруг общего видения того, каким должно стать какое-то конкретное общественное пространство, существовало у многих людей задолго до того, как было сформулировано понятие «развитие общественных пространств». Само по себе это понятие не решает проблем - оно всего лишь позволяет людям осознать, насколько вдохновляющим может быть их коллективное видение, позволяет им посмотреть свежим взглядом на потенциал парков, деловых районов, набережных, открытых площадок, жилых кварталов, улиц, рынков, университетских кампусов и общественных зданий. Участие в развитии общественных пространств дает уникальную возможность пересмотреть окружающую обстановку и события в жизни каждого из нас. К сожалению, сегодня наш социум приобрел настолько сложную институциональную структуру, что члены сообщества, рядовые граждане и предприниматели, очень редко имеют действенную возможность высказать вслух свои идеи и стремления относительно общественных пространств вокруг себя. Занимаясь развитием общественных пространств, можно преодолеть этот барьер, показав планировщикам, дизайнерам, инженерам, как нужно действовать за рамками привычного взгляда на территорию с характерными типовыми задачами и шаблонными отраслевыми решениями. Первый шаг к успеху – умение слушать самых лучших экспертов в области развития общественных пространств – самих людей, которые живут, работают и проводят свободное время на данной конкретной территории. Опыт показывает, что когда девелоперы и планировщики максимально идут навстречу местным особенностям, они тем самым избавляют себя от значительной части проблем. Можно избежать типовых проблем низкого качества городской среды, таких как, например, доминирование автомобилей на улицах, малоиспользуемые парки, изолированные низкоэффективные девелоперские проекты. Для этого нужно уметь

видеть перспективу развития общественного пространства как единого целого, а не сосредотачиваться на его отдельных фрагментах. Более чем 35-летний опыт компании ProjectforPublicSpace наглядно показывает, что сотрудничество с местным сообществом, внимание к различимым лишь на микроуровне местным особенностям является наилучшим подходом к созданию и возрождению общественных пространств.

В конечном счете, именно на микроуровне города преуспевают или терпят неудачу Принципы развития общественных пространств Подходы к развитию общественных пространств являются для местных сообществ своего рода трамплином, необходимым для оживления территории. Организация ProjectforPublicSpace сформулировала 11 базовых принципов развития общественных пространств, основанных на практическом опыте работы с местными сообществами в 26 странах мира, в том числе практически во всех штатах США и провинциях Канады. Эти принципы дают базовые указания, каким образом интегрировать разрозненные мнения в общее видения, затем трансформировать это видение в конкретный план и программу действий, и, в конечном счете, реализовать его. Информация, получаемая непосредственно от местного сообщества, является ключевой в процессе развития общественных пространств, так как позволяет понять особенности данного конкретного общественного пространства и представить, какие успешные социальные связи и инициативы реально могут появиться вокруг него. Применение 11 принципов развития общественных пространств и других практических подходов (например, приведенная ниже схема общественного пространства), позволило организации ProjectforPublicSpace реально помочь жителям многих городов привнести

огромные позитивные изменения в их общественную жизнь – иногда даже большие, чем они сами могли ожидать.

Схема общественного пространства – один из практических инструментов, разработанных для проведения оценки качества общественных пространств. Во внутреннем кольце находятся ключевые характеристики. В среднем кольце приведены нематериальные (неосязаемые) качества. Во внешнем кольце – показатели, которые можно измерить количественно. Развитие общественных пространств – это не новая идея Концепции, лежащие в основе методов развития общественных пространств, зародились в 1960-х годах, когда группа мечтателей, среди которых выделялись Джейн Джекобс и Уильям Холли Уайт, предложили революционные идеи по обустройству городов для людей, а не только для машин и торговых центров. Их работа была сфокусирована на «живых» селитебных зонах и привлекательных общественных пространствах. Холли Уайт придавал особое значение основным элементам, создающим условия для развития общественной жизни в публичных пространствах. Сегодня само понятие «развитие общественных пространств» можно услышать при различных обстоятельствах, причем не только применительно к работе по развитию местных сообществ на микроуровне, но и из уст планировщиков и девелоперов, использующих его как модный бренд, выражающий уникальность и высокое качество их

проектов, даже если их содержание не соответствует обещанным критериям. Эксплуатация понятия «развитие общественных пространств» применительно к процессам, которые не ориентированы на вовлечение общественности и на результат в реальных живых сообществах, дискредитируют саму эту идею. Можно быть уверенным, что привлекательность базовых принципов развития общественных пространств станет гарантией того, что само это понятие не потеряет своего первоначального значения. Развитие общественного пространства это не то же самое, что строительство здания, проектирование площади, девелопмент коммерческой зоны. Когда люди получают удовольствие от общественного пространства благодаря его особым социальным и физическим характеристикам, когда они реально могут влиять на принятие решений по вопросам развития данного пространства, тогда мы наблюдаем в действии истинный процесс по развитию общественных пространств. Развитие общественных пространств превращается в международное движение Чем больше сообществ занимаются развитием общественных пространств и чем больше профессионалов называют свои услуги «развитие общественных пространств», тем важнее сохранить истинное значение данного понятия. Хорошее общественное пространство невозможно просто измерить физическими характеристиками: это живое пространство, которое отвечает потребностям людей и в котором функциональность важнее формы. Рассмотрим кратко, какие характеристики применимы для развития общественных пространств, а какие неприемлемы. Для развития общественных пространств ПРИМЕНИМО:               

Инициатива со стороны сообщества Взгляд в будущее Приоритет функциональности над формой Приспосабливаемость Отсутствие ограничений и дискриминаций Акцент на создании центров притяжения Гибкость Осведомленность о культурных традициях Постоянные изменения Междисциплинарность Способность к трансформации (преобразованию) Чувствительность к контексту Вдохновение Сотрудничество Коммуникабельность

Для развития общественных пространств НЕПРИЕМЛЕМО:               

Навязывание сверху Инициатива со стороны дизайнеров, проектировщиков Общие (типовые) решения Ограниченность доступа Развитие одним игроком Чрезмерное преобладание автомобиля Единый подход ко всем Статичность Деятельность по принуждению Приватизация Одномерность Зависимость от государственного контроля Анализ затрат и результатов Сосредоточенность на одном проекте Быстрый успех