[Title will be auto-generated] by Yourpersia.org

²B« ²°k¯A ºpB\e xnC

²B« ²°k¯A ºpB\e xnC 964-91607-8-7 :ðMB{

¬C nj jBÇM xp° ³ÇM »TÇh§ ?k½A²jBTv½A»«j k¯A ?k½A²k¼wn ºnAp¨k®£ ³M ,²jB] pA nm£ ¨B¢®µ q£oµ B½C ?SwA ²j±M « BM »v ,Ä»£k¯p ºBµnAp¨k®£ nj B½C ?k½A³Tv½o¢¯ ³Ç¯Aj /k® »Ç« ©Çi oªÇ /jpo§»Ç« ¨k®Ç£ º³{±Çi /Sw±QBñU nj ° ½np »½B½nj,jBM oMAoM nj nAp¨k®£@ ¬B¼Ç« nj ¬A±U»Ç« ³Ç SwA ºk¼{n±Çi ,n±Ç¯ nj nAp¨k®Ç£ k½BÇ{ /k½°n»« pBM ° j±{»« ðzi /k® @AoQ»« y®½np ,JB¯ ¨B´MA nj ,B¼ª¼ ¬±a ³« ³ SwA RB¼e ºBµ³¯Aj n±¦LU ,³« nj nAp¨k®£ /S{AjoM ¨B£ y½Bµ±UoQ ,Ä²k½pn° o´« ¨j±i ³M ,¬Bz®T{AjSw°j nj ° Ä³T{AjSw°j ³ jpAk¯A»«»¯B¯C jB½ ³M Ao« k½B{ /²jo @ ºAoM /Ä²k¯Bz¯ ,©®µl »§Bi ºpn°o´« º³ o nj ,©¯Aj»« An T{Aj Sw°j ©½±¢M ³ ¬C ºAoM B´®U ³ »¯B¯C ,²nl ²nl ³ k®¯B¯Bªµ³ ¬C ¤Be /k¯A²k½pn±¯ o´« « ³M ° Ä²k½pn° o´« ° Ä²k¼z [¯n ©¯An°BLM j±i ³M ³ ¬C /k¯pAjoQ»« ,©½A²k¼½±Q ²nA±ªµ ³ An oµ±£ ¬C ³ /j±{»«oUð½jq¯ ¨j ³M ¨j ³ ³« ½A ° ,nAp¨k®£ ° ©®« /©½B´®U »TwAn³M p°o«A ³ SwA ½AS ¼ e ,B«A An Ä»£k¯p ºBµ³ d§ ,kT A»« ¼«p oM ³ ¨k®£ º³¯Aj oµ BM ,Ä²jBT Anj ±¯Ap ³M nAp¨k®£ ½A oMAoM nj x±«Bi ¨BªU ³ ,jn°C»« Ä»«B¼Q¬B¯C ¬B´] pA » kæB xB /j±M ¬B¯C pA n°j ° Bµ¨jC ³M ³Tz C ³ ¨n°C»« jB½ ³M /¨j±M » kæB nB T¯A nj öªî Bµ²nB¢¯ ¬°nj pA An S ¼ e Ä²k¼{± nBM oµ ° ?Sv¼¯ Svµ ³`¯C ,©¼®¼M»« ³a¬C Aoa ,Ä²k¼z½k¯A BµnBM ºjo«o¼ÇQ Ç k½BÇ{ ,¬B£kÇ¯°n ° ¬B£k®½C ³ ,p°o«A ¬±`ªµ /k®Tvµ ³ k®¯Bªµ Bµ²nB¢¯ B«A /©zñM ¬°o¼M //// _¼µ o¢½j ° SwA ²jBT Anj ±¯Ap ³M »«k®£ º³î nq«oMAoM nj ³ k®®¼LM An x±«Bi

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 3

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

xA³®¼w pA /S n ¤Be pA ,kíM ° ,k® »« jnj yL¦ S £ ° k«C ¬BTwnBª¼Mu¯Arn°A ³M B´®U /j±M »§Bw ¬B¼« ¬p nj j±M nAo ³ ºA³§B «º°n oM ° ¨j±M ³Tvz¯ ¨j±i BUA nj /j±M ³½n jBe q¼i ,}¼hzU ° k¯j±M ³T o£ uñî ///B´®U ° /j±M »§Bw ¬B¼« ¬p /©T n u¯Arn°A ³M ³¦\î BM /k¯jo ©½Akæ ³ ¨jo »« nB ,©µkM ³ÄAnA ²k®½C ²B« ¬BTwnBª¼M³M nB¼{±µ,²jBw »¦¼i /j±M Bª Anj ¬p /// uñ½p¿, ¼ o«,¬s¼v @A /¨jAj»«n±Twj©µ ow SzQ /j±M B´®U /j±M ³T n Bª A ³M kíM ° j±M ²k«C ¨jAj An ¨p¿ ºBµn±Twj/©½jo ¥ T®« ²s½° ºBµSL Ao« yhM³M An °A ,k{ S¼LXU nBª¼M é ° ³ ½A pA uQ /j±M ²k{ ©¼i° nBª¼M ¤Be /k®TwA±i An « o¢½j nBM ,o´ ð½jq¯ /j±M q¼« º°n oM Ä³§B « /©Tz£oM © BUA ³M ° ,k¯o¼¢M ¬±i °A pA oT¼§ »¦¼« 250 ¨jAj n±Twj³¦\î BM /j±M Bª Anj ¬B®`ªµ nBª¼M° j±M ²joñ¯ ºo¼¼ U ³½n ¨n° /©Tz£oM © BUA ³M /©®ñM ©Tv¯A±U»ª¯ ºo¢½j nB /¨jo q½±\U ºk½k] ºBµ°nAj° /jo« o´ pA kíM [®Q Sî Bw,p°n ¬Bªµ nBª¼M ©T{Aj»M±i °o{ /©® nB o´{ ¬BTwnBª¼M ½oT´Mnj ¨j±M ²k{ ±« j°p »¦¼i /¨j±M » ±«° ¬A±] ð{qQ º°pnC ©Çµ ¤°A p°n pA nBÇ¢¯A ° ,J±Çi ¬BTÇw°j ,¥¼L«±UA ,³¯Bi /©T o£»« jB½ An nB ©M ° o½p Sî ow³M° ° ,°nBL½p »ñTLí§ BM ²B£ ° J°oz« ° nBª ° ¬BTw°j ° JBT BM ,BµK{ ,j±M o½mP§j Ä»£k¯p /©T{Ak¯ ºo¢½j oM »¯¿± ºA³ oeºBµ¤k]° BµSMB nBM ,Bµp°n ° ,¨j±M »Un±æ x±i ¬A±] ð{qQ ³ ½A nj ¨k®¦M ¤BL A n± ¼ªµé ° o£@A ³ ½A ³M ¨k¼«A ° ,j±M «¬C pA ³½o ¯ ½oUSwnj³z¼ªµ ³ ½ApA Rm§ ° ,BµnBª¼M ¼§BM kíM ° ,ö¼¢M ¬Bª¯BTwnBª¼Mu¼Än º³¦d« nj »¦¦\« ° »½À½° º³¯Bi©¯A±U»« o¢½j ¤Bw °j »ñ½ BU ,kMB½ ³«AjA ¬Ao¢½j ³ ½A¤B¼i ° n°o BM ³ ©T{Aj©µ An ¨j±i º²s½° » v¦ nBñ A/jnj»M ¬AnBª¼M BM ,©L « nj Bµo´ pA pA B«A ,jAj»« ©\¯n »TwAn³M ¨nBñ A ³TL§A /¨jo »« ¬B´®Q »î ±L «[¯n nj ,k®® nj An nBñ A ¬C k®¯A±U»ª¯ /©® n°o tBveA ¬Ao¢½j n± e nj BU ²k{ K]±« ,©MB½»ª¯ ³ »hwBQ ¨jo »« ¬Bª£ /¨joM»« Rm§ ¬C jB½ ³M Ao« ,Ä» v¦ nBñ A /k®{BM ³T{Aj « ¬±a ºk®¦M ºBµ³z½k¯A ©µ ¬Ao¢½j ³ k¼\®£»ª¯ Ä³z½k¯A nj ,³a ° /¤AÆw ¬C ºAoM ©MB¼M »hwBQ BU ¨k{ »ñ{qQ º³T{n jnA° ¬B\¼µ ° n±{ BM ³ »¯B«p ,SiAk¯A»«©¼¯A±]±¯ B´®ÇU ° ©TiB®{»ªÇ¯/j±ÇM ²j±ÇMn An ©«AnC ³ BµK{ ³a /k{»« yMA±]pA oUpnBM ¤AÆw ,©T n»« y¼Q ³aoµ pA An y§B¢®a¨j±M nBaB¯³z¼ªµ /©Tv¯Aj»ª¯°A pA » k¯A ° ¨j±M ¡®] nj °A BM p°n ¨BªU /©T{Ak®Q»«y®ª{j »½°o¼¯ ³M ¬C BM »½°nB½°n° j±M ºk®«°o¼¯ ¤B¢®a /©® n°j »L¦ nB® pA ,ºA³®¼w ¬°nj pA ,ºjAp±¯ º±¦£ n°j ¨BªU ,°A BM ²pnBL« ºAoM /©{BM» ±« ð{qQ j±M ²k{ KLw ¼ªµ k½B{/S{AjpB¼¯ ¬B½BQ»M»{ÀU ° »¢Tvi»M y¼Q »«j ³ ºA²k¯p ¬Bv¯A ¬Bªµ ¨k½j»« ¬B´£@B¯° /// ©T o£»« ðª ºnAqMA oµ pA ° ¨jo »« éª] An ©¯A±U BM ,y½BµtoU° Bµ°pnC ° Bµk¼«A BM ,j±M ²pnBL« ° ±QBñU ° ¬B\¼µ nj ³ ¬Bªµ ,jp»« BQ ° Swj ©ªza y¼Q Sze° ,¨nBª¼ÇM oÇµ òo« pA uQ /k{»« ¬B]»M »T{±£ ³ñU ©Twj o½p ,xnBM[¯n ° ¬Ao¢¯ ° ¼¢ª ²B¢¯

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 4

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

²kÇ½j y¼Q »«j ³ S{Ak¯ ºA²k¯p ¨jC BM »TµBL{ _¼µ o¢½j /©TiB®{»ª¯An °A o¢½j /S o£»« Ao« ºk½k{ /¨k¼woU»« Bµ²jo« pA ©µ oiC BU /¨j±M BM joM nBM oµ ³ ,©T{B¢¯A»«[¯oT{ nj » ½oe¥X« An °A © © /Sv¼¯ nBL¯±i»®ª{j°A ³ ¨joM »Q © © @ pA »ñ½ ©µ « nB¢¯A /k¯jo »ª¯ S oe j±i º²jAnA ³M «ºBµ²o´«° j±M ºk®«°o¼¯ ½oeB«A /j±M B« pA »ñ½ o¼¼ U An ºpBM x°n j±M » B /k{»« p°o¼Q ,jo »« ²jAnA ²B£oµ »®í½ /j±M °A BM joM Á ±ªí« /¨j±M y½BµnAqMA xj±Çi º³TiAjoQ ° ³TiBw »UAj±]±« ¥X« ¬B£k¯p BM /jo »« SwA±i»«³aoµ /j±M nB ½A jBTwA ³ ,kµj ³Ç ¨j±M « ½A ° j±M ¬±¯B j±i °A /j±L¯ xnB nj ©µ »L½o k®aoµ /Sv¯Aj»ª¯ »¢¯Ajo« ° jo »« nBT n /©® S§BijxnB nj ©TwA±i»«A°oQ»M BPªµ K¼ n °j ¬±a ,»½Bwo ¬A±U ° pAnj ºpBM pA kíM ³ k{»« ²B£ /S{AjS À« ow « BM ,³ªµ ½A BM BTÇe ,j±ÇM » ¼ e xn± e /j±M ³T o¯ B« ¬B¼« nj »®hw q£oµ B«A /©½k¼{±¯»« ©µ BM »«B] ²B£ ° ©¼Tvz¯»« ?jp»« ð®¼î Aoa »TwAn /©®¼LM yñ®¼îºBµ³z¼{ SzQ pA An yµB¢¯ k®hz½n ©Tv¯A±U»« pA ²An ½A ³M j°n° ºAoM An Ä³¼§°A º²q¼¢¯A ,ðª © /¨k{»« joi ° o¼ e /¨k{»« jow yµB¢¯oMAoM nj BÇM ,nBM oµ B«A /¨k{ ¬Bª¼zQ ²An ½A ¬k½q£ pA BµnBM /©T{Aj ö{ xoMAoM nj /©T{Ak®Q»« ²j±´¼M B½ ,¨joM»« jB½ ºAoM An ©¯A±U ¨BªU ,o¢½j nBM ð½ ° ©Th½o£ ¤B¼i ½ApA ,k{»« °A ©¼¦vU ³ »v º³TvMk½B{ ºBµ©za¬k½j ß ¼®Ça AoÇa ©TÇv¯Aj»ª¯ p±®µ k®aoµ /©T o£ nB ³M Anm£ »vM yUC BTe B½ ° ,y¯k¯An ,y¯jp uQ ,yTvñ{ nj ³Ç j±M Ä» j± ¬An°j pA »T{ow º²q¼¢¯A k½B{ /©Tv¯Aj»« ¬B£k¯p ©½oe é Ak« An ¨j±i k½B{ /©® »« o¢½j °A ³ ©MB¼M An ³Moe ð½ B´®U ³ j±M ¬C ,²An ½A³M ¨j°n° ¥¼§j k½B{/j±M ²k{ ¬B´®Q Ä»µB£@CºBµoMAuQ //// »§° /k® é j k¯A±T¯

jnA °/©® »«pBM An nj ÄnC /©Tv½A »«/k¯A ²jBTv½A,b°n»M ° ¡®w ,¬AnBª¼M ° ¬AnBTwoQ/¨°n»« ²An j±L y½°n/k¯p»« u ¯u ¯¬C oM » j± /¨±{»«ð½jq¯ ShU ³M /SwA {°n ° ð½nBU /¨±{»« ³T Çi ShU oM ºjo«o¼Q /SwA ²jBTv½A ShU o¢½j º±w nj ,©½°n ³M °n nj <°A > /©¯Ao¢¯ /SwA ²k{ ° » j± /©® »« ²B¢¯ ShU ³M /j±{»« n°j ¬B¯pB~î ° k¯p»« k®hL§ <°A > /ö¼£»« An yTwj /SwA /SwA ²k¯p jo«o¼Q/SwA ²jo« j± /k¯A ³T i ShU oM ºjo«o¼Q º°n oÇM /©¯p»« nB® An ³ d¦« /SwA k¼Q o ¯ ð½ ¥ñ¼µ B´®U ³ d¦« o½p pA /SwA ²k{ n°j <°A > //// Ä ²k¼MA ±iShU

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 5

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

/©T{m£ AoT¼« º³¯Bi º±¦] pA ° ¨jAj o¼¼ U An ö¼v« ,toU BM ° B®{C »¦¼« BM ,jo« ¬p ¬C ³ ºp°n o´ pA kíM ³ÇM »ª´LÇ« ZB¼TeA,¨j±M ²°k¯A pA nB{ow ° k¼«±¯ ³ ,³ d§ ½A nj B«A /©T{Aj S BªeBM ²Aoªµ »Um§ tBveA /©TÇ{AkÇ¯ An yT«B´Ç{k½B{ B½ ,¨°oM xA³¯Bi ³M ©TwA±i»ª¯ /k¯Bz xA³¯Bi ±¦] pA n±Lî ³M Ao« ,»TLdæ©µ ð½ nj - ©½j±ÇM ²kÇ{ B®{C ©µ BM ³ »¯B«p pA /kª´ M xn± e ³M An ¨pB¼¯ ° ,Ä»¯°nj J±{C ¨k¼woU»« ³Tv¯A±T¯ ° ,j±M ³TwA±h¯ /©® Ak¼Q SLdæ©µ ð½ pA oTz¼M ºA³ MAn °A BM ¨j±M ³Tv¯A±T¯ q£oµ - ³¯BTw°j»¯Bª´« ºBÇµnj ,j°p »¦¼Çi ³ j±M xj±i B«A /j±M ²k{ ¨k y¼Q ³¯BTw°j ºA³ MAn jB\½A ºAoM xj±i °A ³TL§A /¨j±M ¨j±M ²joñ¯ RjBî ¬k¼z o]p ³M /j±L¯ ©´« ©½AoM ©µ »¦¼i ³TL§A /j±M ²joñ¯ pBM q£oµ B½ ,SvM ©½°n An yTLd« »½Bµ³¦ªÇ] BÇM ° yª®¼LÇM ÇÇ »¦LÇ nAo BM ³TL§A ÇÇ ©Tv¯A±U»« »µB£ /©T{Aj Ro ¯ ³¯B {Bî ºBµ³~ ¬k¼®{ pA ° ° jAj»« x±£ k®hL§ BM ° x±«Bi °A ° ,©® ½oíU y½AoM An Ä³¯Ap°n ºBµAo]B« ,³¯BTw°j nB¢¯A ° ,}hz« An © Aow °A ³ k{»«- Rnk¯³M - ©µ »µB£ /© ªeA »¦¼i ³ Sh¼¢¯A»«oM «nj An tBveA ½A,²B£@Cj±iB¯ ðªÇ Ç« pA ºnBª¼ÇM Sw°j ºAoÇM B½ ° ,k® ©U±î jºA³¯BTw°j»¯Bª´« ºAoM B½ ° ,jnAm¢M ºnAo ° jo¼¢M ß ºp°n BU ,S n»« ° k½p°»« /j±M jBM ¥X« /SwA±i»ª¯ðª « pA xj±i ºnBª¼MºAoM q£oµ ³TL§A /kµA±hM « BM ©Tv¯Aj»«³ ¼ªµ ,j±L¯ ©´« ©½AoM ¬Ak®a xn± e ,y¯k«C pA y¼Q /jp±M pBM o¢½j »½B] pA ° o¢½j ° ¬BTwnBª¼MpA ³ »¯B«p /S{Am£»« ©½B]oM » @B¯jnjº³v¦i nj ,S n»« »T ° B«A /j±M » B ,SwA Sw°j y½BÇµK§ pA » ¼ Çi º²po§ ,SiAkÇ¯A»Ç« « ³M » ¼ªî ²B¢¯ kíM ° ,jAj»« x±£ S j BM ,©T £»« ¬AnBª¼M ³ j±L¯ ©´« ²pAk¯A ¬C ©½AoM q¼a _¼µ ,¬B«p ¬C /S £»« « ³M »ñ¦T« ° jp»« k®hL§ ³¦æB ÀM ° ,S{m£»« ,¨k{»Ç« JAo Ç A nBÇaj ³ »¯B«p ° ,ÄºA³ oe S¼X¼e q]³M ,q¼a _¼µ /¨pAk®¼M owjnj ³M y½AoM An ¨j±i »£k¯p /©® y½Ak¼Q° ö¼¢M An y Aow k«C»« y¼Q © »®í½ /S{Ak¯ S ° « ºAoM ³z¼ªµ ©µ °A ³TL§A /AoT¼« xA» ¼ enB ¨k¼ª´ ¯ q£oµ ° S{Ajk«C ° S n ¦Th«ºBµoz pA ,» ¦Th« ºBµ¨jC BM /S{Aj»½±µB¼µoQ ¦U »{±£ ,©® oñ ¬C »M ,¨jo »« tBveAÄ³®¼w nj ºnBz ³ ¼ªµ B«A /j±L¯ ©´« ©½AoM ©µ jB½p /Sv¼a nBÇM ¨jo »Ç« tBveA ¬B´£@B¯,j±L¯ ³¯Bi »T ° ° /j±L¯ ³¯Bi K¦ A ³TL§A ° /¨jo »« ¦U °A ³M ° ©T{Aj»«oMAn /¨k{»« »¯BL~î ° ,<?SwB\ > :k{»« ²k¯p ©®µl nj ¤AÆw ½A ³z¼ªµ HL½o U /k¯A³T{Am£ ©L¦ º°n »®¼¢®w ©½AoM °A /©® ¬°o¼M öw pA An RjBve¤B¼i ¨jo »« »íw ,A± ¨BªU BM nBM oµ /©¯Aj»ª¯ ?k{»«Äºj±ve ²k½jBÇ¯ An ©ªÇzi ©Tv¯A±U»ª¯ B«A /©T{Ak¯ ºo¢½j tBveA _¼µ e ° /J±i Sw°j ð½ ,j±M Sw°j ð½ BM xA³ MAn k®¯B« ¬Ajo« º³ªµ BM xA³ MAn ¨k½j»« ° ,j±M ºo¢½j jo« BM SLdæ ¤± z« ³¯BTw°j»T ° ,ö¼¢M ±U> :S £ ° k½k®i ° SiAk¯A « ³M »µB¢¯ /¨jAj ZA°jpA jB´®z¼Q °A ³M nBM ð½ ,Bµ ½A º³ªµ BM /SwA ³¯BTw°j , « pBM <?»a Rj±i> : ¨jAj JA±] ©zi BM /k® Ä³¯A±½j Sv¯A±U»ª¯ ³¦ª] ½A ¥X« Sv¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ° <!ºA³`M p±®µ <!©¼® ZA°jpA ©¼¯A±TM ,ºk{ oUònqM »T ° k½B{ /©Tv¼¯ ³ ¼e ° /©Tv¼¯ ³`M « ! «> :S £ ° k½k®i

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 6

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

nj ºnBª¼M ¼§BM° ¬BTwnBª¼MpA ³T ± ° ³Tvi ³ »µB£ /©Tv¼¯ ¨jo »« oñ ¬B«p ¬C k½B{ B½ /¨j±L¯ ³`M « An ©¼¯°nj ºBµ³z½k¯A nm£ Sv¯A±U»ª¯ ,Ä²p°noµ »£k¯p q¼a _¼µ o¢½j »T ° ,©Tz£»«oM òo« º³¯BTwC pA <!AoT¼Ç«> :k«C»« ¬°o¼M ©½±¦£ pA ºA³ i ºAkæ ° ¨jAj»« nBz ° ¨jo »« °o ©z§BM nj An öw ,k® kw Ø /©MA±hM ©Tv¯A±U»«° jAj»«©®¼ñvU ³§B¯ ½A B«A /¨jo »« Sze° ¨j±i ºAkæ ½A º³®zU /¨j±M ³®zU /©Tv¯Aj»«,tBveA ½A ¬jo ³ i ºAoM ©{ÀU »«BªU BM , « B«A /Sv¯Aj»ª¯ °A ° ¨j±M y {Bî ³M BU ©T{Ak¯ ºq¼a /k® ö£ An ¨q¼a³ªµ ,¨j±i pA An ©Uo ¯ ,An Äºk¼«±¯ ,An Ä²o´§j owAow »£k¯p ½A ,An Ä»£k¯p ³ @ /j±LÇ¯ ¥½BÇ xpnA ºq¼zQ ,¨nAj °n y¼Q ¨jo »« ¬Bª£ ³ »¯Bzinj º²k®½C ° ,ÄºA³ oe S¼X¼e ºAoM /©® ³½kµ °A An ©MA±]n± ¬C »T ° ° /joLM »Q Ä»¯°nj tBveA³M ©T{Am¢¯ ,¨jAj ZA°jpA jB´®z¼Q °A ³M ³ »í ±« BTe,kª´ M ©T{Am¢¯ pBM ,JAo A ºBµ³ d§ nj B´®U /k{ R°B U»M ©½AoM ³ j±M ½A /©® j±MB¯ ³z¼ªµ ºAoM An tBveA ½A ©T o£ ©¼ª~U ,jAj ©´L« ³z¼ªµ xn± e ³ /¨jo »« oQ yª´L« n± e BM An Ä³z½k¯A Bñ{ ,³¯BTw°j »MB ¯ nj ° ©TwA±i»« An °A /¨jo »« ueAn xj±L¯ ,xn± e nj ³z¼ªµ ° /j±L¯ ° j±M ³z¼ªµ /j±M º±¦] ,³ B nj ³ ¼ªµ/j±M ²jn°C ©½Bµ³z½k¯Anj »£nqM »¯±£o£j , « »£k¯p nj xn±´ ,¤Be oµ nj ° /SwA ²j±´¼M ³a q¼a³ªµ ³ ½A /jAj»«Swj « ³M »L¼\î tBveA,k¯AkM xj±i ³ ¬C»M ,©¼Tvz¯»«©µ k¼{n±i ³ ½A ° /©¯Aj»ª¯ ºq¼a ,nBª¼M »½Bµ²oá q] ,Bµ¨jC pA ° ¨jo£»« ¬AnBª¼M ¼§BM nj ²j±´¼M ³a « p°n ° k® »« » An ¬BªwC º³®´Q ÄnC ,ºnBª¼M »£k¯p ºBµSî Bw ½oiC nm£ ß BM ²Aoªµ ° k½C»«oM p°noµ An yî ±¦ k¯A±U»ª¯ o¢½j , ¼z¼Q p°n nBª¼M ¬C ° ,jn°C»«oM ow A pA pBM ,ºo¼¼ U ½oUða± »M,o¢½j ³ÇM ©T{±¯oÇw Hí A° ³ ½A ° ?k¯o¼«»« ¨B\¯Aow ³ »¯AnBª¼M RB\¯ ?Sv¼a Ä»£k¯p ¥æBe ³ ½A ° /k®¼LM JB oÇ nj AoÇ« ,¨j³ÇM¨j ° k¯p»Ç« © n An Ä»Tvµ º³ d§ ³M ³ d§ ³ Ä»«B ¯ o¼wA ° /Sv¼¯ ¨j±i Swj ¬AnBª¼M ³M ³¯AnB¼zµB¯ /jo »« nB J±i nB¼vM ³ j±M ³TiBw »®¼{B« « pA »ñ{qQ /joM»« °o oUy¼M xj±i ° Bí«Aq] ºq¼a ³M ©Tv¯A±U»ª¯³ j±M jB½p nk ¬C ¨nB nBz ° /©® o¼ªíU k½BM³ ©Tv½o¢¯»«»½B¼{A¬±`ªµ xA³T ¼{ pB C pA ³ »wB®{ ¬A°n BTe /¬Bz½Bµ°pnC ,¬BzUBwBveA,¬Bz½Bµoñ ³¯ ° ,©® oñ ¬AnBª¼M ºBzeA ³M ¬k¼wn ºAoM B´®U ³ ºA³ MAn /©® nAo oM ³ MAnBµnBª¼MBM n± ³a ³ jn±i»«jnj ½A ³M B´®U Ä³ oe nj ,¨j±M /j±M »§Bi ©¯°nj ºq¼a ºB] ° /¬Bz®T{AjSw°j ºAoM ³¯ ° j±M Bµ¬C ¬B«nj j±~ « »½BMo§j° »¢z¼ªµ k®hL§ BM °A ° /Ä²joM jB½ pA B½ /Ä²jo ©£ An ºq¼a k«C»« ¨jB½ pBM ,y«k½j»«nBM oµ /jp»« «AjoUy¼M ©zUC ³M ,S{Am£»ª¯ K¼~¯»M An ºjo« _¼µ ³ ,»UAl ³aoµ /S{Ak¯ »«±´ « o¢½j ºA³ oe ¬Ak]° BTe /j±M ²k{ ¬Bvñ½ ©½AoM q¼a³ªµ /¨j±L¯ ShL{±i o¢½j k½B{ /¨j±M ³T o½mQ ,³¯BµB£@CB¯B½ ³¯BµB£@C° j±M ³T{Am£ ©¯jo£ oM ¨B ¯ ¬Bªµ ³ j±M » ½B ° ºAo]A ,¨jo »« ° Bµ»«o£oÇw ° /j±ÇM ³T o£ Ao An Ä³z½k¯A »«BªU »´« ¬±a xpAn ³ /j±M òo« ,j±M © ±z« ³ ºq¼a B´®U ¬joÇ£ ¨B Ç¯ ½A ³M ³¯Bí¼ « /³¦æ±e»M ° ¨j±M ³Tvi /j±M Ä³®´ »{±«Ao ¬jo oU ¼ªî B´®U ,©½Bµ»w±´§A±M ³¯BÇi nj B½ ¨°oM »¯Bª´« ³M ³ S{Ak¯ » o /¨jo »« Ao]A An ©z ¯ ,xA»¢z¼ªµ xjo£ nj ° ¨j±M ³T{Am£@ k½BÇ{ BTÇe /k®Ç ¨jBÇ{ ¨jo« o¢½j ¥X« Sv¯A±U»ª¯ ©µ ¥¼ íU ºBµp°n ºjn±¯²± ° Sí¼L ºB{BªU/©¯BªM /¨k¼MA±i»«,¨jo »« Ak¼Q »Tæo oµ /k¯B«»ª¯©½AoM ºq¼a »¢Tvi q] ° S o£»« ©§j /jAj»«¨nApC oUy¼M tBveA³M ,jo »« jB\½A « nj ³ »MlB ¬B\¼µ ° jp An ©§j j°p »¦¼i B«A ,¨k{ nBª º²j±§C »µBU± Rk« /k{ ¤kL« ºk½k] »£j±´¼M

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 7

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

³ ¿Be /©® ZA°jpA ©T o£ ©¼ª~U ° ,¨k¼w±M ,¨j±M ²k½jpj AoT¼« pA ³ An »½±« nBU k®a ,»zhMRm§ ²°k¯A BM ,»L{ oTÇij oµ /S{Aj ¬Bzinj ºA²k®½C ³ »¯A±] ð{qQ /©® ¦i ¬C nj »µ°k¯A ©Tv¯A±U»« ,j±L¯ »£k¯p ½A nj »Um§ ©½AoM ,¥¼æA ºA²jA±¯Bi pA ,»L¼\¯ ° BL½p oTij ¨joPw ©¯B½B®{C ° ¬BTw°j º³ªµ ³M /jo »« ZA°jpA « BM SL n BM »¯A±] pA uQ ,p°n ¬C B«A /©T{Ak¯ An y¯k½j JBU o¢½j /¨j±M ³T o¯ AoT¼« ïAow o¢½j ,©T o£ An ©¼ª~U ½A »T ° pA /k®® Ak¼Q ±¦] ³ j±M ½A /k® ©TeAn k¯A±U»ª¯ AoT¼« q] u _¼µ ©Tv¯Aj»« ° jn°C jnj ³M An ©§j » ¼ªî »¯Ao¢¯ ,¬p ¬C òo« ¬°o¼M AoT¼« ° k{ pBM ¬B´£@B¯ ³¯Bi nj ß B«A /¨j±M ¥\i B½ ,¨k¼woU»« nB¢¯A /©¯qM An ³¯Bi nj ß ©Tv¯A±U»ª¯ /¨jBTv½A xA³¯Bi ©¯A±T¯ q£oµ o¢½j ° ,¥iAj j°oM ¨k¼woU /Sz£oM ³¯Bi o ³M ° S{Am£ nj nB® ºA³§BMp º³v¼ /j±M ²k½k¯ Ao« /k«C <!AoT¼«> :¨jp Akæ /©¯qM An xA³¯Bi nj :k¼Çzinj yT{nj²B¼w ºBµ©za ° k{ pBM ©µ pA ³¦æB ÀM yñ½nBMºBµK§ ° Sz£oM © o ³M K\íU BM <!ºjo B« jB½ ,oT j ºB C ,k¼zhLM ,x°B¼w JB®] !³M³M> <!Sª®¼LM ¨jo t±µ ³í j ð½> :©T £ ° ¨jp »¢TiBwºk®hL§ <///©¯qM oe RBµBM ©TwA±i»«H B UA ,±U B¼M ? ½A pA oT´M »a> </»® ZA°jpA »µA±i»«S £»« »ª{BµoT j> </k½B{ B«A /Ä³T o¢¯ ©¼ª~U p±®µ> :©® k¼½FU An y oeHª¼ Tv«kz¯ ©½°n <?» BM> </k® »ª¯ o ,©¯Aj»ª¯> :S £ ,S n»« ³¯BiqP{C o ³M ³ n± ¬Bªµ /k{ jo£ y½Bµ©za <?ºA³`M ©T ¢¯> :¨k¼woQ ,¨jo »« ¤BL¯j An y¯°p±«RB oe ³ n± ¬Bªµ ° ¨k{ ©i ±¦] ³M K\íU BM <?³`M Aoa> :S £ ° Sz£oM ²±´ »®¼w BM ,kíM »ª B«A /jAk¯ JA±] <!¨joñ¯ ¤±L An S]A°jpAjB´®z¼Q ©§Bd{±i> /¨jo yµB¢¯ »ªza o½p <!Sv¼¯ J±i ©§Be> /©T{AjoM An Ä²±´ ¬B\® <?ºoñ ³a º±U /©¯qM oe RBµBM ©TwA±i»« ¼ªµ ºAoM /©¯Aj»«> </¨jo« º³¼ M ¥X« ,ºjBî »£k¯p ð½ /©¯Aj»ª¯> <?j±zM »a ³ @> </¨±zM SeAn Bµ²n±z§j ½A o{ Ø pA> <?²n±z§j Äk @> <!jo «Ô ¬BTwnBª¼Mnj »¯p o~î p°o«A ?»¯Aj»«,©½±¢M ³a> <!J±i> /joÇ«Ô ,¨k«B¼Ç¯ oÇM yvQ pA ,¨joÇ nB oµ !jo «Ô ° ,k{ x±´¼M ,k«C ¬BTwnBª¼M³M B´®U ,»£jBw ¼ªµ ³M>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 8

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

</¨k¼woU ¬C pA oUy¼M B«A /Si±w y½AoM ©§j ©µ »ª ,¨k¼woU <?ºk¼woU> /©®¼M»« t±MB K{ ,jo¼«»« ³ » ½o« oµ ,oiA°A ½A B«A ,©®¼M»« An »v ¬jo« ³ Sv¼¯ ©§°A nBM ,²nC> ° ©z »« »v ¯ /¨±{»«nAk¼M /²k{ »§BiB¼¯j©®¼M»« JA±i /©zñM u ¯jnAm£»ª¯/kT A»«©½°n ðThM ¥X« BÇµ¨jC /²kÇ{ »§Bi Hí A° B¼¯j ©®¼M»« ,©® »« ²B¢¯ ³ öM ° n°j ³M B«A /j±M JA±i xA³ªµ ©½±£»« ¨j±i BM ¬Bz®¼M ³aoµ /k®Tv¼¯ nB¢¯A , « ºAoM B«A /k¯nAj ³¦\î ¬B{³ªµ /k¯nAj ©´« ºBµnB ¬B{³ªµ /k¯°n»« ° k®½C»« xoÇiC ,©´Ç« ºBµnBÇ ° ³¦\î ³ªµ ¬C BM /»§Bi ºB¼¯j ð½ ° Ä²k¯B« « /©®¼M»« oU»§Bi An B¼¯j ,¨jo£»« o ¯ ð½ ¬C òo« BM B¼¯j /²kz¯ © B¼¯jpA ºq¼a ©®¼M»« ,nBM oµ ° /k¯o¼«»« , « Swj o½p ° ¬BTwnBª¼Mk®½C»« ³Ç¯ / Ç« j±Çi ¥X« ,k®Tv¼¯ B«A k¯°n»« ²An ³ »«jo« /Svµ ³ j±zM ½A pA oU»§Bi k¯A±U»ª¯ /²kz¯ oU»§Bi /k®®Ç ²BÇ¢¯ An ¬Bz o Äk ,k¯jo An ¬B{nB ³ kíM k®¯Aj»« ³¯ ,SwA »a ºAoM ©´« ºBµnB ½A k®¯Aj»« y Aow »v BTe /j±M B´®U ,jo« p°o«A ³ »¯p /k¯o¼«»« ³zQ ð½ ¥X« ©µ kíM /Sv¼¯ ºq¼a » o _¼µ ¬±a <!©woU»« SwA S ° »¦¼i /¨k¼woU /jo¼¢M ¥½±dU An xA²pB®] BU k«B¼¯ </Sv¼¯ ±U ¥e ²An ZA°jpA !ºo¼¢M ©¼ª~U kíM ,»® R±¦i Rj±i BM ° »{BM B´®U Hí A° »Uk« k½BM> <!Ä²k{ ³Tvi oñ pA o¢½j> <!xBL¯ ªeA> Ç½A AoÇa /jo »Ç« ©µB¢¯ »¯Ao¢¯ BM ?j±M ³a ©¦ñz« »TwAn³M /¨k¼{±¯ Ä²±´ pA ºA³î o]° ¨jo {°n ºnB¢¼w Aoa ?¨k¼woU»« Aoa ?©T{Ak¯ ³ ©TwA±i»« ³a ?j±M © ºq¼a Aoa ?k¯A°j»« ³z½n « nj ³T n ³T n ,tB®{B¯ tBveA /jp»« n±{ ©§j ?j±M @B®Tze°nk ½A »½B´®U Aoa ?j±M B´®U Aoa ¬p ¬C /k{ ¨jow ?¨j±L¯ ShL{±i <?k{BM J±i ©½AoM »~io« ³T µ ð½ »® »« oñ ?©® ³a »½±£»«> °oM /jnAk¯ toU »® »« oñ ³ ©µ Bµnk ½A òo« , Ak¼Q An Rj±i , R±¦i Rj±i BM ,Ro Bv« °oM ,²nC> <!©Uo T®« « !»® Ak¼Q An Rj±i »µkM ¤± k½BM /©¼®¼M»« An ©µ ,»Tz£oM »T ° !jo£oM B«A ,Ro Bv« /©T n o w ³M

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 9

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

B½ ;¨k¼®{»« An Bµn±¯B]ºAkæ ° ¨jp»« ¨k ° ©T n»«¥¢®] ³M p°noµ /k¯B« ³T {C ¨nBñ A° S{m£ ºA³T µ º±µB¼Çµ ºAkÇæ ³M ° ©Tvz¯»« ³¯Bij°n nB® BµK{ /¨jo »« ²B¢¯ An k¼{n±i ±¦ ° ©T n»« ¿BM ²± pA /©Tvz¯»«y½BQ° ¨jo »« Swnj »zUC ,ºnA±½j ºnBhM nj ° ©Tz£»«oM ³¯Bi ¬°nj /¨jAj»«x±£ yUAnl Sv¯A±TÇ¯ BÇ«A ,joÇM ¼ÇM pA An Ä»¢Tvi k½B{ ,o w ½A /¨k¼MA±i»« jB½p /// ° /¨jAj»« x±£ » ¼w±« K¦ A ³a B«A ,¨j±M ³ ©{BM ½A ©TwA±i»ª¯/¨j±M ¬BwAoµ /jo ©µ xoUy¼M ³ ,k® © An Ä»¢T {C ° JAo A ?©{BM ©TwA±i»« oÇQ ºq¼Ça pA ²nl ²nl ©Ç¯°nj ¨jo »Ç« tBveA /jp»« ¡®a ©§j ³M ³®´ »MAo A ¬±`ªµ ,»{±«Ao ¬k½j ,³®µoM »Tvµ ¬k½j pA ¬joM Rm§ o¼v« nj ºk¼¦ /j±{»«»§BiºnB{owZ°A nj ¬B´£@B¯,©§j ° ,j±{»« ,¬BTvµ± ³¯ ,¥¢®] ³¯ /¨j±M ²jo ©£ ©µ An ºo¢½j ºBµk¼¦ k½B{ ,³T µ ð½ ¬C nj ° /j±M ²k{ ©£ Sí¼L ³ª Ç¯ »TÇinj º¿BÇM oÇM ³Ç »¦L¦M ¬k½j pA /k¯jo oTz¼M An ©\¯n BTe ° /k¯joñ¯ « ³M »ñª ³¯Bij°n ³¯ ° /k¼½Ao£»« »¢Tvi ³M ©½±QBñU º²k¯B«pBM/k{»« oUy¼M p°n³Mp°n Ä»¯Ao¢¯ /k«C»« jnj ³M ©§j ,k¯A±i»« ,¨°oM ¬BTwnBª¼M³M o´ ð½jq¯ ,©® SeAoTwA »ª ©T{Ajk~ /©Tz£oM o´{ ³M ,j±§C³« p°n ð½ cLæ ³®Ç½C º±U pA ºA²ohv« º²oá /©{AoTM An ©z½n BU ¨jBTv½A ³®½C ±¦] /¨nBPvM ³®´ »{±«Ao ½A ³M An ¨j±i ° o{ Ø pA ©¯A±U»« ¬BwC nk ³a ¨jo tBveA¬B´£@B¯/jo »« ©µB¢¯ ,¬Ao¢¯ ° j±M ²k¼z ¬jo£ /jo »« ©µB¢¯ /¨jo ð½jq¯ ©Twj òn ³M An ¼U /¨k½k®i /¨jo yµB¢¯ /¨±{ ²j±wC y½Bµ»¯Ao¢¯ ° ²ohv« º²oá ½A nj /j±ÇM ²ohÇv« /j±M ²k{ k¼ w y¢¯n /¨jo ³®½C ³M »µB¢¯ /j±zM ¨BªU q¼a³ªµ ° ©µkM ºnBz j±M » B @ ³ÇM ³¯Ak®«p°o¼Q »µB¢¯ kíM ° ©µkM nBz An ¼U SwA±i»«©§j »¦¼i /j±M ²k{ tAoµ nBaj xj±i JBhT¯A /©T n ¬°o¼M ³¯Bi pA ° ©T{Am£ ºnB® An ¼U /Si±w y½AoM ©§j B«A /¨pAk®¼M xo¼ e º²oá BUA³M » BUApA BµnBTwoQ/j±M ³z¼ªµ ¥X« q¼a³ªµ/k{ ²joz ©§j nj ²nBM°jºq¼a ,¨k{ ³ ¬BTwnBª¼MjnA° ,²joÇv A ° k¯j±ÇM ²jBTv½A¬Bz BUAnj nB® K¦ A ¬AnBª¼M /j±M ²k¼`¼Q °oµAn nj ¬BTwnBª¼Mº±M /k®T n»« o¢½j /©T{Aj ³\¼£ow ° í /j±L¯ J±i ©§Be /j±M K½o ö ¯ nj q¼a³ªµ B«A /k¯jo »« ©µB¢¯ o¢½j ºBµ²k¯°oQ pA ºAk] ,»¢¯n fow º²k¯°oQ /©T n y o ³M /jBT AºnBTwoQ ²B¢Tv½A nB® pA ¨nAm£@ ,¨±¦í«B¯ »«B¯ BM ,j±M »¯A±] ¬p nBª¼M ;¨jo xpBM ° ©T{AjoM /jo K¦] An ©´]±U ,k®T{Aj ºq¦ y{±Q ³ @ ºoTvM ,»L¦ ºBz®«BM Á BªTeA° ,»¯B´£@B¯N±ñ®w S¦î ³M ³ ,A±®{B¯ Á BªTeA° ,¨±¦í«B¯ »®w ° ¨±¦í«B¯ »T¼¦« ³T{±®¯ ºq¼a ,k®T{±¯»« k½BM ³a¬C oµ ° ,[§Bí« ð{qQ ,³®½Bí« º³\¼T¯ ,»¯B«nj RB«Ak Ajn±« nj /j±M ²k{ /¨k{ 1 º²nBª{ BUA jnA° ,cLæ p°n ¬C ³ k{ ¼®a ° /k¯j±M /¨jo ²B¢¯ yUn±æ ³M ° ¨k{ ð½jq¯ ShU ³M /j±M »Un±æ owAow ywBL§ /j±M ²jBT A ShU º°n x±µ»M

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 10

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

/j±M K½o ° B®{C xA²oá /Sh½n °o ©¯°nj ºq¼a /j±M »ze° , T ñ{ pB C nj » ½B { ¬±a yUn±æ /Ä²k½k¯ An °A ¿Be BU ©Tv¯Aj»«J±i »¦¼i ° ,©TiB®{»«An yUn±æ ± i ¨BªU ©¼v¯ ³M yTw±QS B § ,èL¯ º³¯B´M ³M ,©T o£ An yTwj_« k½joU BM /n±¯ pA ºA²j±U y¯A±v¼£ ° j±M ¬A±] ð½ B´®ÇU º°pnC ºj±]±« oµ ³ j±M »¯BªwC y½Bµ©za/jo pBM An y½Bµ©za©Twj tBªU BM /Sv¯B«»« /S{Aj j±Çi oM pAn pA ºkw Ø ,B½nj ¥X« B«A ° j±M ¬BªwC pA oU B { y½Bµ©za»MC /S{Aj An ¬C nj pA°oQ ,¬B´Ç£@BÇ¯ ° ¨k¯A±i nr »z¯pow yµB¢¯ nj /yª{BM³TiB®{ ³ ¬C»M ,SiB®{»«Ao« /j±M B®{C yµB¢¯ n± ®« ¬±® @A ° j±M ¬An³MAnA j±i °A /k{ ¤kL« ,Bµ¬BªwC ònqM ¬An³MAnA º³¯B½pBU,yinlC ³M y®½np¬A±v¼£@ /k{»« ³T ± « oM ³ªµ ³¯B½pBU³ ¨j±M « xo ¯ ° j±M ²k{ ²k½o C »£k¯p ºAoM ¤°A pA nB¢¯A /j±M ²kz¯ nBª¼M q£oµ /j±L¯ nBª¼M /¨k¼ª´ »ª¯ /¨jAj ³«AjA An ³®½Bí« AoÇa ?j±ÇM ³Ç ,joÇ oÇQ ¼®a An ¨nBñ A ,³ d§ k®a nj ³ , B { j±]±« ½A !²C /j±M ²k¯B« p°o«A BU ,JB¯ ?k¯A±i»«©½Ao ³TwA±iB¯ºA²pnBL«³M ,y½BL½p° ¼¢ªzi ºBµ©zaAoa ?jo »« ©µB¢¯ n± ½A <?SwA S§Bw k®a »TwAn ,ºnAk¯ »§Bw ° w GoµB !¬A±] ©¯Bi ,J±i> :¨jAj ³«AjA /SwA±®{B¯k¯j±M ³T{±¯ xA²k¯°oQ nj /©T{Ak¯ »hwBQ nB T¯A <?ºq½oM ©µ ³M Ao« oñ ºA²k«C /SwA J±i ³ S§Be> Bµ³Ç¯A±Ç] ½oÇU¬A±Ç] pA ,oU¤Bv®´Ç Bµ²±Ç ½oUk®¦ÇM pA Ç«> :S £ ð½jq¯ »®¼® BM ° jo « ³M °n <?³Th½n ©µ ³M « ºAoM Roñ »® »« ¬Bª£ ///öU¬A±] k{ ²k¯p ©®µl nj »«B¯ ,JB i ½A ¬°nj pA /k¯A±i»«¨j±]° ,©«B¯ pA oUð½jq¯ Ao« /jBT A©«Ak¯A oM ²po§ /jBT AnA°j ³M öw /Sh½o£ ° <?»T £ ºq¼a> <?» A±« « »L¦ »TeAnB¯ BM ©µ ±U> <!//// ©¯Aj»ª¯> ?©T £»« ³a <!ºA²joM ö Bi pA ¬BwC> ,j±ÇM b°n»ÇM ° BLÇ½p »«°n ¬B½Aki³®½jB«º³ªv\« ¥X« ,y¼Q ºA³ d§ ³ xA²oá !k½po§»« y½Akæ /k¼ña yTw±QºnB´M R°Ao oM yªzaº³{±£ pA »ñ{A ²o /k½po§»« <?k½C»ª¯ RjB½ Ao« !?k{»« ¬Bz½oQ jBM nj ° j±M ö¯ ° ¬Bzinj ³a S½Bµ±«k½C»ª¯ RjB½> /©T{Ak¯ »hwBQ ,¬B«p oµ ,B]oµ ,¬A±hM Rj±i o ³M Ao« o¢½j nBM ð½ !»¯A±U»« !»® ©½Ak¼Q ²nBM°j»¯A±U»«±U> <!¨nBª¼M ³ n°B¼M ö Bi ³M nj ²pBÇU nBª¼ÇM òoÇ« »ÇµA±Ç£ nBTwoQoÇw /©TÇ n ¬°o¼M BUA pA ¬Apo§ ,» ©¯Aj»ª¯ /SvM An y½Bµ©za /jo »« ³ª¼ª ²k¯°oQ ³M An ºA³T{m£@ <?k½A²jo Ak¼Q B\ An ð½ BUA nBª¼M> <!?²k{ »a ,oT j ºB C> :k½oQ B] pA ,jo k®¦M ³ An xow

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 11

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<?k½A²jo y½Ak¼QB\ !©¯Bi ©® »« yµA±i> <?ð½ BUA nBª¼M> <?k½A²jo y½Ak¼QB\ @> <?jo R± cLæ p°o«A ³ ¬Bªµ> <!²k{ ºoTvM BUA ¬C nj ²pBU ³ »v ,³¯> <!²kz¯ ¥ T®« B] ¬C ³M »v p±®µ ,»¦L nBª¼M R± pA kíM B«A> RB«Ak A ,ºnBª¼M º³`h½nBU /j±M ºq¦ ,o¢½j ºBµ²k¯°oQ ¥X« /©T o£ nBTwoQ ow pA An ²k¯°oQ K\íU BM !³§Bw ²B\®Q ºjo« òo« »µA±£ ,y¼Q ³ d§ k®a ° ,¬BTwnBª¼MZnBh«,[§Bí« ð{qQ ,ºnBª¼M o¼w ,»¯B«nj ²B¢TÇv½A pA ³¦\Çî BÇM !j±LÇ¯ /¨joÇ ²B¢¯ An Ao A ,fow ²k¯°oQ ¤BL¯j ³M ° ©T{Am£ q¼« º°n An ²k¯°oQ »®½o¼{ º³Lí]° k¯j±M ²jo KUo« ²pBU An ShU /j±M »§Bi/©T n ð½ º²nBª{ BUA³M ° ¨k{ ZnBiºnBTwoQ /¨joM °o ©½Bµ±« ¬B¼« An ©Twj »¢T {C pA /j±M q¼« º°n p±®µ ,k¯j±M ²jn°C nBª¼M ºAoM ³ @ nj pBÇ C ¬±Ça ¨BÇ¯ ,¨B¯ ð½ ,S oe nj ¬B½BQ ° pB C ,pB C nj S oe ,pB C º³ ¯ »M ,»¢Th½n ©µ nj S oe ,S oe nj °j oµ ,pB C BM ³¯B¢½ »¯±ñw ,¬B½BQ,¬AnBM ° jBM° ³« nj ¬±ñw ,¬±ñw nj S oe ,S oe ° ,ðzi ,oMp ©½Bµ±« /¨k¼z ¬°o¼M An ©Twj Sî ow³M/S o£ An ¨j±]° ¨BªU » oM !¬Bª ¼¢¯n ,°joµ nj /¬AnBM ³¯ ° j±M ²k½j j±i ³M ³« ³¯ ,j±M BµRk« ³ ºo´{ /j±M ²k¯B{±Q An o´{ ¨BªU ³« ° j±M zi

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 12

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

k¯Aj»ª¯ ° ,j°n»« B\ xnB k¯Aj»ª¯ ¨jC ³ »¯B«p /¨k¯A±i»« »MBT /S{m£»« ©µ ¤BL¯j ³M Bµ²B¢Tv½A ° j±M ³a JBT ¬C ¨B¯ k½C»ª¯ ¨jB½ /k® JBhT¯A j±i ºAoM »«o£ow ð½ SwA nBaB¯ ,SwA ²An nj nk ³a ¨jo »« k®¦M An öw ©µ »µB£ /Sv¼¯ ©´« ©µ ½A /j±M ³a JBT ± ±« Sv¼¯ ¨jB½ BTe/Sv¼¯ ©´« ©µ ¬Ak®a nj /S{Ak¯ »¦æBeBµ¬C ºB{BªU° k{»« jn ©µ ow SzQ o B®« /¨jo »« »µB¢¯ ¬°o¼M ³M ³Q± º²o\®Q pA ° /©¼½B\ S £ k{»ª¯ ÂæA /©¼T{m£»« qLwow »T{j pA kíM ºA³ d§ ,©½j±M ðzi »¯BMB¼M nj ,³ d§ ð½ /¨joM»« °o ©MBT nj ²nBM°j An öw ©µ ³M An ¨nBñ A º³T{n ,©{±£ nB® »µC ³ ,¨j±M ²k{ x±«Ao JBT ¬C ¤±~ pA »ñ½ nj k½C»« ¨jB½ <!³§¿> :Sh½n »¯BL~î »ª ,©T{Ak¯ An zî Ao pA ¬¿B¯ ¬B¯A±]¥ªdU º³¦æ±e ° ±zí«° {BîºpBM JBU ³ « ° ³M Ä³z½k¯A nj ©µ ©¼µB « ½A BTe¬±® @A ° ¨j±M ²jo ow »£k¯p ° òo« j±]° S¼í A° BM ³ ¨j±M »«jC /¨k{ ©TwA±h¯ BTe,¤Be oµ nj /j±M »î qA T¯A »ª¼µB «pB C ¬Bªµ pA ³ » {Bî ° zî ³M kwn ³a /k®T{Aj¥¼« ©µ±U B«A /¨pAk®¼M °A ³M o¼ dU ³M »µB¢¯ Ä³z½k¯A nj ³ ©® uM ¼ªµ ³M ¨jo »íw /©®¼LM An ¬¿B¯ ¬A±] ½A ° ¨jo£oM ° ¨j±ÇM ²joÇñ¯ ²BÇ¢¯ yUn±Çæ ³ÇM BTÇe /©®Ç xo½±~U Ä³z½k¯A nj ©Tv¯A±T¯ /©Tv¯A±T¯ ³ j±M ½A nAj²k®i /©®¼LM An yUn±æ ° ©® k®¦M An öw j±M » B ,j±L¯ »¦ñz« ,J±i /j±M nAj²k®i /¨jo »« y«±ñd« °A /k{ ¤kL« ²k®i ²B ²B ³M kíM ° ,³ñvñw ³M ¤°A ,©¯jp u ¯/jo »«©µB¢¯ ¬B¯pk®hL§ ,¤Bv®´ ºjo«o¼Q ¨B\¯Aow /k{ o½pAow ¬Bª½Bµ©zapA ð{A ³ ©½k½k®i nk ¬C ° S o£ ¿BM ¬B«²k®iºAkæ /k½k®i « BM ©µ n± ¬BªÇµ ,kíM »Uk« BU °A B«A /¨jo ¨BªU An Ä²k®i © © ° ¨k{ ¬Ao¢½j K\íT« ²B¢¯ ³]±T« ³ ¨j±M « /j±M ²k{ © ©{°j pA ºnBM /k½k®i»« B½ ,³T{m£ pA ,B®{C »µB¢¯ ,SiAk¯A « ³M »¯BMo´«° o¼Q ²B¢¯ ,S{AjoM ¬k½k®i pA Swj ©µ jo«o¼Q »T ° : S £ <³§¿> pA ,©{BM ²k¼woQ ºq¼a ³ ¬C »M ° ,jp k®hL§ ,n°j ºA²k®½C ° S oÇ¯ ¿BÇM ©®w /S{m¢¯ « oM ¬B«p ,¬An°j ¬C nj ,j±M ³aoµ ,©½j±M ©µ BM S ° k®a ©¯A j»ª¯ ³í j ð½ p°n ¬C ///B«A /¨j±M ²k¯B« y¼Q¤Bw ¥á ¬A ±]¬Bªµ ©µ p±®µ ,j±M ²k¯B« p°o«A BU o£@A ©¯A j»« /¨k¼ª´ »ª¯ © Ao A ºB¼¯j pA q¼a _¼µ ³ ¨j±M jB{ nk ¬C /©½°oM »T{j ³M xjo£ ºAoM ©½jo t±µ B«A /©Tv¯A j»ª¯oU¿BM ¨j±i pA An q¼a _¼µ ° ¨k¯A ±i»«pA °C /©½jp»« jB½o ° ©½k½k®i»« ,©½k½°j»« JAoÇi An BÇµ¬C º³ªµ ¬AnBM ° Ä ²joL¯²pB « ¥iA j An ©½Bµ¬±MBæ ³ jn°C ¨jB½ ° S o£ ©¯©¯ ¬AnBM »v B] ½A > :S £ ° jo « ³M An y½°n ³§¿ ,k¼wn ©®µl ³M oñ ½A ³ »Tîow¬Bªµ BM /k® »« ¨joª{ ° ¨k¯BLva ,S{j ¬C Sinj B´®U ,Sinj ³M An ©Un±æ/<!/// ©¼® ºpBM ð{BM ©½B B¼M ,Sv¼¯ BÇU ©TÇv¯A ±U»ªÇ¯/S{A j»« öM oUy¼M ,toU ° k{»« oU»§Bi ©§j ²nBª{ oµ BM <//// ³w ,°j ,ð½> :

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 13

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<//// ð½ ° »w ,»w ,³¯ ° Sv¼M> : ¨joª{ oUk®U nBaB¯ ,©¯A jo£oMAn ©½°n ,Ä ³T ¢¯ An ¥á º²nBª{ jB½o ° ¨k¯A jo£oMAn ©½°n ,¨jn°B¼¯ JBU o¢½j ,©T £ ³ An Szµ ° »w /k¯Bª¯ »¯A ±U©½Bµ±¯Ap nj o¢½j <!¨k«C> : ¨jp : jAj ³«AjA ²°k¯A BM ° SiAk¯A ¼½BQAn xow ,k{ oTª y¯B\¼µ ° ¨k½°j»« /¨jo »ª¯ y½A k¼QB«A ,k{BM ³T n n°j jB½p Sv¯A ±U»ª¯!©® y½A k¼Q©Tv¯A ±T¯o¢½j> BM , A nj k¼{n±i T n °o BM B«A /¨jp y½A kæ° ¨k½°j S{j nj J°o BU ,p°n ¬C /¨jp»« y½A kæ </³½o£ o½p ¨jp ° ¨jBT A ±¯Ap ³M Bµ ¦î º°n ºk¼«±¯ : jAj ³«AjA ° k¼z »µC ,k¯B« S @BwºA³ d§ B¼¯j ¨BªU ,¨jo ³½o£ ,¤Bw ³ªµ ½A ¤± nj ³ j±M ºnBM ½oiC ,³T{m£ ¤Bw ¥á ð½jq¯ ¬¿A > o¢½j B«A Ç @B®ª¯ ©¼v¯ º±M ¥X« »½±M Ç ¨k¼®{»« An y½±M »µB£ ,¨joñ¯ y½A k¼Q° ©T{A m£ BQ o½p An ,¤Bw ³ªµ ½A pA kíM ,S¦î»M ,Kz½j /³®´ »TzQ³§± ½A ° ©®« ¿Be !y«k½k¯ S ° _¼µ /y«k½k¯ kíM ° /¨jo ³½o£ Ä ²kzª£ ¤Bw ¥á º²pA k¯A ³M ,©{BM ²jo A k¼QºoµA ±]nB¢¯A /S o£ Ä ³½o£@ ½A ,©¯A j»«,S{j ¬Bªµ ³M ¨°n»« ¨nA j¿Be /¨k¼ª´ An y¯jo A k¼Q²An ,©® ³½o£ ©Tv¯A ±U³ ½A pA <///j±M B]³ªµ S{j ¬C xB /²k{ °o{ S{j ¬Bªµ pA ¨pAnj ²An /k½C»« ©¯A j»«/SwB] ¬C nBM /k¼MA±i ° SvM An y½Bµ©za,k{ ¨BªU ³ y¯BTwAj ³ « ° j±M ³T B½ An yµB¢Tv½A/j±M »§Bi/¨jo ²B¢¯ ¨nB® »§k®æ ³M ° ¨k½oQ JA±i pA » j± ºAkæ BM /¨k{ ²o¼i ¬°o¼M ³M nB º²o\®Q pA ,SwB\ S{j ¬C ©Tv¯Ak¯ q£oµ

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 14

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

n±¯ B«A /jpBU»« Bµ»ñ½nBUºB nr ³M ³ SwA ¼«p ° Bµ¬BªwC ±UoQ³¯B¢½ ¬Bv¯A !K¼\î ¬Bv¯A ° SwBL½p nAp¨k®£@ ³M ,²jA jSwj pA ¬A ±U,¨B\¯Aow ,k BñzM An »µB¼w ³ k{BL¯ q¼U¬B®a n±¯ o£@A /SwA ¼¦ »ñ½nBU ° k®ñ{»« o¢½j »®¼«p ° ¬BªwC ³M ° jnm£»« Bµ»µB¼w ¨BªU pA ³ SwA q¼U¬B®a q¼¯ ²B£ /jjo£»« pBM j±i ¼«p ° ¬BªwC ¥«B ³ jjo£»« pBM »¯C ³M S¼µB« nj q¼a³ªµ ,Sv¼¯ ©´« ,oUBL½p B½ oUS{p ,oUða± B½ oUò nqM /kwn»« /SwA ß ¬Bv¯A ³ /jnA k¯ ¬j±wo ¬A ±UºAoM ºq½o£ ° ,y«AnC ºAoM »®«A j /jjo£»« ±w oµ ³M ,B«A ¬A jo£ow ¬Bv¯A SwA y«AnC j±i ¬j±wo ¬A ±U³ /SwA y«AnC ¬Bªµ pBM B«A ³ ,SwA T o£ ¬A ±Uy½Bwo pA ° ¬j±wo ¬A ±U /SwA ¬j±wo ¬A ±Uð¼¯ nj y«AnC ° ,°joµ ½A ³ k¯A j»ª¯j±i ° k½±Q»« ²An ±w ð½ ³M B«A ,SwA nAq¼M y½Bwo pA ° ¬Aq½o£ y«AnC pA ¬Bv¯A ³¦ ° SwA ³¦ ºk®¦M pAo oM B«A /kwn»« A k®¦M ³M ºo¢½j ¬C nj ° k® »« ºo¢½j ºA k An »ñ½ ²B£ /k¯A ³¯B¢½ ½A ° ,o¢½j ºpAo ²B£ ° ///K¼z¯ ³M »µB¢«B£ q] Sv¼¯ _¼µ ³¦ uQnj /Sv¼¯ y«AnC ¬±ñw ° SwA ¬±ñw /SwA ¬±ñw ¬Bªµ ³ ,Sv¼¯ ¬j±wo ¬A ±U nj y½Bwo ° y«AnC ³ /©¼¯B«»« pBM ,y½A k¼QpA ,y½Bwo ° y«AnC pA ° ©¼«B£ nj ¬±ñw º±w³M ³ªµ B« ³ SwA ¨À ¬C ° ,¨À ð½ q]Sv¼¯ ºA ³¦æB ,°j ¬C ¬B¼« k¯A j»«»«jC /// ¤A k]nj k®aoµ ,k®½±w ð½ /kµj»« xoM »ñ½nBU ³M An ¬C ºq¼U ° jpA joQ»«An ¬Bv¯A »Tvµ ±UoQ

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 15

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

/S{Am£»Ç« ¥eBw ©½oe oM @B®ª¯ »½BQ jn ° S{m£»« B½nj ke pA ,ða± »]±« »µB£ /j±M ÄnC B½nj ºBÇ½nj /j±M joL¯ nj U°o ºA»ñzi BM ,¬B{°oi ° ð½nBU »½B½nj,¬BªwC nj B«A /»¯B\¼µ _¼µ »M ° ÄnC oÇM ©Çzi BM /j±M ©]B´« ¬BªwC ºB½nj B«A /S o£»« oM nj An ¥ B »ñzi ° k«C»« ¿BM k¯A k¯A ¼«p ° kÇ¯An»Ç« An k¼{n±Çi JBTÇ{ BÇM ,K{ ¼¢ª´Çw ºBµZ±«/jp»« yvQ ³¯Ak®ª¯A±U ° S ± »« p°n ¥eBw ,¬AoÇ BU ¬Ao ° k{ cUB B½nj ,¬BªwC nj /joM»« ²B®Q ¼«p ºB½nj ¤j ³M ° Svz¯»« uQA° ,ÄnC k¼{n±i /k¼í¦M An ¬B£k¯oQ º³®´Q /k{»Ç« cUBÇ K{ oÇM k¼{n±Çi ,²nBM°j ,Ajo /SwA ¬Bvñ½ ¼«p ° ¬BªwC RAo¼¼ U º²oTv£ ©Tv¯Aj»« ³ ¼Ç j k®Ça pA oUy¼ÇM /kÇ{ ¡®U k¼{n±i ºAoM ©§j ,³ªµ ½A BM B«A /Svz¯»« uQ pBM ¼«p ºB½nj ,²nBM°j ³ÇM pBÇM BU j±M ²k¯Bª¯ oUy¼M Sî Bwk®a /j±M ²joM B½nj ºB nr ³M An xj±i º³¦í{ ,k¼{n±i ³ j±M ³T{m¢¯ ° ,jp ©ÇµA±Çi k®hL§ ,y«k½jo¢½j nBM o£@A ¨jo oñ /¨jo »« ue ©¯°nj nj » ½nj B«A /jjo£oM ¬BªwC An ºpAn ³Ç j±M B] ½A /©®¼M»« An ©½BL½p k¼{n±i o¢½j nBM ,cLæ Ajo ³ ¨jo ÄnC ³z½k¯A ½A BM An ¨j±i pA An xA»®Ç{°n /k¯B{±Q»Ç« An y½°n ,¨B¢®Çµ K{ ³Ç SwA ¬C pA ³ªµ ,k¼{n±i »½BL½p ©T B½nj/©T B½nj K{ ¨k½j ° k® @AoQ»« n±¯ ©µ K{ »µB¼w ¤j nj BTe°A ¨k¼ª´ /¨jo ueºB½njºB nr ° ¬BªwC º³¯Ao »M oÇM ²nA±ªµ ° ¤Bv®´ »Tinj ¬±`ªµ k¼{n±i ,³¯o£° ,kzhM»« »½BL½p k¼{n±i ³M ³ SwA K{ /SwBL½p ¬BªwC ³M ° ©Tvz¯ Bµ³wB«oM /¨k¯B«»ª¯xo T®« ¥eBwnj n± ½A o¢½j « ° k{»«x±«Ao ,» BM nj ºB] nj ¬B´®Q k¼{n±i ¬Bªµ,³¯B¢½ ° k¯j±M ²nBTw /k¯j±M ²jp ¬°o¼M K{ º²nA±½jpA ,²k® @AoQ ºBµ±UoQ /¨k{ ²o¼i <?k½k¼{n±i Bª{> : ¨jp Akæ /k¼{n±i ð½ Äk oµ ° ,K{ :Svz¯ ©L¦ oM ,Sw°j ð½ ºAkæ ,B®{C »½A°C B«A ,k¯jAk¯ »hwBQ ¬B£nBTw <!SwA k¼{n±i pA « n±¯ º³ªµ> uQ³ j±M ²B«ºAkæ /j±M ²nB ¯ ð½ nB T¯A ³M Bµ¤BwºA³TvipA ,Akæ ½A /©Tz£»«y§BL¯j ¼«p º°n ²j±´¼M ,¬BªwC ºB nr nj /j±M nm¢µn ð½ ³M »«À T £ nB T¯A nj ,Bµ²kw °A ° ¨j±M ²jo y{±«Ao ,Ä» j± pA Bµ¤BÇw /S{Ak¯ »Tw°j _¼µ ,o¼Q º³Tvi ºB´®U ½A /S £»« ¼®a pBM ° k¼zinj»« ,ºkMA »¯Ajo£ow ¬±a /k¯j±M ²jo ¬B{³¯B {BîºBµoí{ nj ºnAqMA An °A ,oX @Ake ° k¯j±M ²joM xjB½ pA ³z¼ªµ Bµ¨jC ° j±M ²nA°C ºAoM k¯A ºk¼«A ,S{Am£ ¨k xA²o @BM @BioM ¬Bv¯A ³ »¯B«p ,k½B{ nBM ð½ B´®U /S{Ak¯ ºk¼«A o¢½j /Sv¯Aj»«nB¼vM ,x±«Bi k®aoµ ° j±M ¼«p ° ¬BªwC nm£ o£@²nB ¯²B« /k{ Ak¼Q y§jnj ,Sw°j ð½ T B½ pA @Bi»Tz«³ ²B£¬C B´®U B«A /j±M ²k{ nA°k¼«A » k¯A ,j±]° ½A BM /SiB®{»«An xAºo½mQB¯ ¦íU ° ¬Bv¯A ,<Sv¼¯ »UB¼e _¼µ ²B« nj> :k®T £ ¨B\¯Aow ° ,k¯jo xA»wnoM Bµp°n ,k¯joM ¼«p ³M ,k¯k® °A º³®µoM U »¦¼hU ° »ª¦î ºBµ¬BTwAj¬B£k®v½±¯ pA » íM ° ,nBM ¼vQA° ° ¼Tvh¯ ºAoM k½B{ /jo ³½o£ ° Svñ{ y§j

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 16

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

oM ²B«/kzhLM ¨B¼T§AAn xA³Ti±w¤j ³ k¯k«B¼¯ ¬C »Q nj q£oµ B«A,<j±{ ZnBi ¼«p nAk« pA ²B«k½B{> :k®T £@ /k¼«±¯ ° x±«Bi B«A ,k¯B« » BM ¼«p jo£ ³M j±i o¼v« ¬BvªÇµ °A BÇM »¢z¼ªÇµ n°j S{±¯oÇw nj An ¨j±Çi /j±LÇ¯ ²BÇ« ºAoÇM B´®U ,¨A³¯±£ º°n ð{A º²o »L¦ o¢½j /j±L¯ »®ñv«_¼µ B]_¼µ ° ©Tv]»«»®ñv«,n°j ½Aº³¯B¼«nj ,²B« Ài oM ¬±® @A° ©T{Ak®Q»« /j±M ²k¯Bª¯ »L¦ _¼µ ¼«p nj ³ ,©®¼z®M °o y«AnC ³M ¬C nj BU ©T B½»ª¯ ?k¼ioa»« p±®µ Aoa ?j±M ³Th½o¢¯ Aoa ?j±M ²k¯B« xo¼v« oM , ¼ j ° B] oM BQ n± ½A p±®µ Aoa ²B« uQ ?jnAkM yTw°jBU Sv¼¯ »L¦ _¼µ o¢½j Sv¯Aj»«³ ½A ±£@ hw »«o£ ³M /<SwA k¼{n±i pA « n±¯ º³ªµ> :jAj « ³M »hwBQ ,oUn°j ¤Bw ¬AnAqµ pA ,K{ ¬C B«A /¨jp k®hL§ °A ³M ,Sw°j ð½ »ñ oÇ« ºAkÇæ ,²BÇ£ B´®U ,k½j»ª¯ An »½BL½p ½A u _¼µ , « q] ° k¯j±M ²k¼MA±i Bµ²k¯p ¨BªU nB¢¯A ³Ç BÇ] ¬C BÇU ,©TÇ{Aj An Bµïo« ½A ºBµ¤BM o£@A ³ ¨jo oñ /k{»« x±«Bi j°p ° SwA±i»«oM»½B½nj JA±Çi nj BÇµ¬C ° /¨oPM jBM pA oUAo ° oUk®U ¨k¼{± »« ,©T n»« oU¿BM ° ¨k{»« n°j ¼«p pA ,©Tv¯A±U»« /k¯j±M ºA²nBTÇw ¨jo ¬Bª£ pB C nj ³ ,ða± ° k¼Pw ºA³ ¯ /k¯B« ²o¼i ºA³ ¯ oM ¬BªwC Z°A nj ©µB¢¯ JB´Ç{ ¨jo oñ /jBT A °o B½nj oM yUC pA ºA³§±¦£ ¬±a ° k{ oUð½jq¯ ° ònqM ³ ¯ /kT A»« ³ SwA »z¼Q xA³¦£ oM ,K{ ¤j nj ,¨B¢®µ ½A/SwA »½B½nj» o«©T B½nj»T ¢{ BM ° S o£ Z°A o¢½j nBM B«A/SwA ° k¯j±M JA±i nj ¬B o« º³¦£ ° S o£»« Z°A pBM ° jBT A»«°o /S ± »« ¬BªwC º²nA±½j ³M ° j±M ³T o£@ /k®TwAnC»« An ¬Bz½Bµ¤BM,kíM p°n nBñ{ ºAoM ²B£@ nAk¼M BM ° jo pA°oQ ,jAj»« An p°n ¬k¼wn k½±¯ ,k¼{n±i º³½À ³ ¨j ²k¼Pw BU ,»½B½njða± ïo« /Sz£pBM ,³¦£ ¬k{

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 17

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

///k®«jnj »¯AnBª¼M ° ,ða± »µB¢¯B«njBM ,ða± ºo´{ /¨j±M ²k¯B« »¦eBwða± o´{ nj j±M BµRk« ³ An ºA³¯Bi ¥ªdU /¨jo »« »£k¯p ,¨j±~ « ³M ³¯ ° ,¨jo »« oñ ¨nAo ³M ³¯ o¢½j ,o´{ ½A nj k¯A±U»« ¨jC /¨j±M ¼¢ª p±®µ B«A ,oUÄnC /©T n»« ¬°o¼M ¬C pA ºA³¯B´M oµ ³M ° ©T{Ak¯ ,¨j±M ²jo ²nB]A ,¬k¯B« k®MºBQ B«A ,j±zM k®MºBQ k¯A±U»« /k® oñ y«B\¯Aow ³M ³ ¬C »M ,k® ²nBQ An Bµk¯±¼Q SeAn »¦¼i »½Bµq¼a³M k¯A±U»«,k¼ª´ An »½B´®U¨±´ « »T ° ,k½oM u @³ªµ° B]³ªµpA »T ° /SwA ºo¢½j SLdæ _¼µ ,¨j±M ²k¼ª´ ¯ ¬Ak®a An »¢TvMA° ¨±´ « é A° nj /¨j±M »¯AodM ¼®a nj « ° /²jAj Swj pA ³ k® oñ »¢TvMA° jB\½A pA BTe ,k{BM nA±{j ¬Ak®a ©½AoM y oU ³ ©{BM ºq¼a º³TvMA° nk ¬C ¨jo »ª¯ oñ S ° nj »½Bµ»¢TvMA°¨k¼ª´ »« ¿Be ,j±]° ½A BM /©® ZA°jpA ©T o£ ©¼ª~U ³¯B´¦MA ³ »¯B«p q]³M Ç ¨k¼woU»« p±®Çµ ,j±ÇM »£kÇ¯p ³ÇM Ä»¢TÇvMA° BÇµ¬C ½oU²jBÇw /²k¯A°j ©§j nj «q« »MAo A ,¬Bz oU ³ ,²j±M « ³ Aoa /j±M Ä³ oe ³M ö¢½j »¢TvMA° /¨jAk¯ nBz ©Twj ¬B½o{ oM An ¼U ,³®½C ±¦] ,p°n ¬C Aoa ¨k¼ª´ »ª¯ tBÇveA ¬AnBª¼ÇM ³ÇM /j±ÇM ²k{ oU»¯Bv¯A Ä³ oe BM ¨jn±ioM ³TL§A /¨jo »« nB Ä³ oe ºAoM ©T{Aj ©µ p±®µ ³ ,j±M AoT¼« ³M ö¢½j »¢TvMA° /j±L¯ ³TiBw « pA ©µ ºo¢½j nB ,SMBL q] B«A /¨jo »« ºoUy¼M»ñ½jq¯ An Ä»¯Bz¼Q oî »§BªTwjBM AoT¼« ¨jo »« tBveA,JA±i nj ,BµK{ »µB£ BTe/©® y{±«Ao ©Tv¯A±T¯ q£oµ ³T{Aj ¥w k½B{ ¨k{ ±ñz« »Uk« BTe /¨k½j»« t±MB K¦ A ° ¨jo »« oî K¦ A BµK{ /k® »« @BQ /j±L¯ ©¯kM nj ,³¯BL{ ºBµ oî° Bµt±MB q] ,¥w pA ºA³¯Bz¯ _¼µ B«A /©{BM ,(¨jo »« tBveA¨j±i nj ºn°o nB ½A pA »µB£ k®aoµ) ¨j±M ²jo oU An Ä³T{m£ º³ªµ ³ ¿Be /©T{Ak¯ Sw°jAn Ä³¯Bi/©® y«o£ ,»Tw°j¬Bv¯A»®{BaBM ©T{Aj»íw ³ ¨j±M °n³M°n »§Bi»£k¯p ð½ BM ³M ©µ kíM p°n º³¯BdLæ ºAoM BTe»µB£ ° ¨jp»« ¬°o¼M ,²jq¯ ²k¼Pw /j±M ©µB¢MA±i ,j±L¯ Ä³¯Bi ,S ¼ e nj Bµn Ä³T{m£ ^±Q »£k¯p pA /©T{Aj y¼Q nj ºjB½p ²An y«AnC BU B«A ,¨j±M oU²j±wC »ª /©Tz£»ª¯oM B]¬C B«A ,Sv¼¯ ^±Q ,¨j±M ²jo JBhT¯A »¦eBw ða± o´{ ¬C nj ³ ºA»£k¯p ©½±¢M ©Tv¯A±U»ª¯ /¨j±M ²k{ Swj pA ³Ç ¼ªÇµ /jo »Ç« ©«AnC »ª ,JAo A ¼î nj ½A ° /»a±Q pA nAo ºAoM j±M »{ÀU ,j±M ³aoµ ¨nAo ,k®T{Aj ZB¼TeA©ñª @³MHí A° ³ ¨jo »« SMBL »«jo« ºAoM ° ¨j±M ²k{ SeAn ¨nAk§±Q jnj»M ¬AnBª¼M ³ ½A BM ,BµK{ /j±M »§BiB«o£ ºB]/j±M »§BiÄ»£k¯p nj Bµq¼a »¦¼i ºB],³ªµ ½A BM B«A /jo »« k¼½FU An _¼µ /jo »« l± ¯ ©¯A±hTwA ªî BU B«ow ,¨k¼`¼Q»« ¨n°j »½±TQ ° ¨jo »« ö£ ³]nj ½oiC BU An ºnBhM B«A ,¨j±M ²joM ²B®Q »¦eBw ö£ ºBµ ¼«pow ³M /jo »« Ä³¯A±½j B«ow ½A /¬BTvMBUnj BTe ,jo »ª¯ ©«o£ q¼a ,ða± º³¯Bi ¬C nj ,o´{ ¬C nj ,p°n ° K{ ,»Uk« ºAoM ,³ªµ ½A BM /©T{Ak¯ ºo¢½j ºA°F« /j±M ¨jow ///SwB] ½A « o´{ ©½±¢M ©Tv¯A±U»«© © /¨jo »£k¯p ,xA³M°oh« ¬BTwnBª¼Mnj

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 18

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

!³¯B j±Ç º²p°n oÇµ ºBµºpBM /©T n ¥eBw ³M ¬jp ¨k ºAoM ,nB pA ³Tvi ³ k{ °o{ p°n ¬C q¼a³ªµ ³¦ªe Bµ³í¦ ³M ,Sæo ¼§°A nj ° k¯k¯B«»« ¼ª nj o¢½j »µ°o£ ° k®TiBw»«³í¦ Bµ³wB«pA BµoUða± @ ©Çµ nj ,²joÇ oÇî ²B¼Çw ºBµ¬kÇM ° S o£»Ç« nj » ¼ Çe »¢®] /k¯jo »« JAoi An Bµ¬C ° k¯jo »« j±i Svñ{ T o½mQ³M ,k¢§ ° Sz«ºBµ³Mo o½p nj ° S ± »« ¼«p oM An ºo¢½j ,ð½oµ ° k¯k¼`¼Q»« ÇÇ An B½nj ºB½Akµ ,BµZ±« ºBµ²jn°C ° k¯k½°j»« ¥eBw nj ,oUònqM »ª ,ºo¢½j ²°o£ /jo »« xnAjA° ±] ° Sv] ÇÇ An ºA²jo«»µB« B½ ° ,o¢¯±v A » kæ ,ònqM ºA»Tz pA ²k¯B« ºA²nBQ µC,»§Bi ºo M ð½ ©Çµ ³ÇM ²joÇ oÇî ²B¼w ºBµ¬kM pBM ° S o£»« nj ¬Bz½Bµ³®¼\®£ ow oM ¼¯±i ºBµ¡®] pBM ° k¯jo »« /k®T o£»« ðT jBM ³M An o¢½kªµ ,oU²j±«pCnB ºA²±¼{ BM ° k¯k¼`¼Q»« RjBî ¥eBw º³¯Ap°n o½±~U ³M ° j±M »§Bi,k¯j±M ³T n B½nj³M ³ »½BµoUònqMpA ,p°n ¨B¢®µ ³M ¥eBw »¯B«p ³ ¨jn°C»« jB½ ³M An Bµ¬C pA ºnB¼vM ° ©TiB®{»«An ¬Bz½BµnkQ° ¬B j± ½A pA ºnB¼vM /¨j±M ²jo @ ° ¬BTwnBª¼MBM »U°B U ¬Ak®a ,²o ®« ½A /k¯j±M ²k{ ©£ ³½Bw nj ¬±® @A ° k¯jo »« ºpBM ¥eBwnj ³¯±£ ¼ªµ ,Bµ³`M jB{ ºBµjB½o ,³TL§A /jo »ª¯ © ©MAo A pA ºq¼a ° S{Ak¯ òo« BM ²pnBL« nj « º³¯B´¦MA ºBµxÀU ¼¢ªziºBµ²oí¯³M ,jB{ ºBµjB½o ½A»T ° B«A/Svµ ºjB{¬B´]nj p±®µ ³ ½A³M ,jo »« ¨nA°k¼«A »µB£@ /Sh½n»« ¼½BQ©§j ,k{»« ¤kL« q½n¬±i ° ²k{ ©i ºq¼a º°n » ovQ ,ºA³®´ ºn±U±« ½B nB® ,³¦ñwA ð½jq¯ ,¬Ao¢½j pA oUn°j ,Bµn°j ¬C nj q¼a ¬C oM o¢½j nBM ° jo »« B½nj³M »µB¢¯ ,jo »« SwAn An xoª »µB£ /jn±i»ª¯¬BñU nB¢¯A ° j±M ,©za º³{±£ pA ° ¨k¼wn xnB® ³M ¬B¯p ¨k ° ¨jo [ An ö¼v« /S{Am¢¯ ©TeAn Äº°Bñ\® /k{»« ©i ,³¯B¼{B¯° ³¦\î BM ° j±M ²k{ ©i ¬C º°n JAo A BM /j±M ²nBQ ºo¼£»µB«n±U ð½ /©TiAk¯Aq¼a ¬C ³M »µB¢¯ ,»Ç pA ° B\Ç k«C»ªÇ¯ ¨jBÇ½ ///Ä²jo ºo¼£»µB« » j± nj ³ k«C ¨jB½ /Si°j»« ©µ ³M An y½Bµ²nBQ k®Ça ©Çµ An ¼ªµ /¨k¦M J±i An ºo¼£»µB« ° Ä²jo nB »¦¼i n±U BM ©Tv¯Aj»«B´®U /Ä³Ti±«C ºo¼£»µB« ///©Tv¯Aj»ª¯y¼Q ³ d§ <!¬qM ²o£ o ½A pA !³¯ ºn± ½A !³¯> xA»ÇwnA° ³Ç »§BÇe nj ° ¨k¼Çz ¬°o¼ÇM yTÇwjpA An n±ÇU /joÇ ©µBÇ¢¯ ° jn°C ¿BM An xow K\íU BM k ©Çµ ,²joÇ oÇî ° ²B¼Çw ¬kÇM BÇM ,oÇ¢½j ºBµ³`M ¥X« ,j±M » j± /©T o£ o ¯ o½p An ovQ ,¨jo »« j±Ç ð½ ©Çza ³¼LÇ{ y½Bµ©ÇzaBÇ«A /j±LÇ¯ q¼ªÇU ³Ç BÇæ ° öÇ¯ »½Bµ±« BM ,oU²k¯r ,oUo ¿ ,Bµ¬C »TÇ{j nj ,k¼ Çw » kÇæ nj ,S{nj ° ²B¼Çw k½nA°o« BU °j ¥X« /j±L¯ ©µ ònqM ¨jC ð½ ©za ³¼L{ /j±L¯ !» @Bi° ¬±¢«k®£@ <!ºA³T o£ ³w± xBµBM nB¢¯A !K\î > <!³¯> : jAj gwBQ »L~î »®d§ BM ,j±M nAo ºAoM ºA³ d§ ¼ª nj k®aoµ :k¼zinj y½Bµ©za° k{ ÄnC »ª « º²k®i BM <!k¯o¼£»ª¯ n±U BM ³ An ³w± @> uQ> :©T £ ²k®i BM ° ¨jBT A±QBñU ³M !¨j±M ²k½k¯ ©µ ³w± ð½ BTe é ±« ¬C BU B«A /¨j±M ²jo ºo£»{B¯ <!ºA²jBT A y½±URj±i HªTe <!³¯ « !³¯> :S £ toU BM

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 19

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

pA y¼Q k½BM An ³w± ¬±i /jp ²q¼¯ BM k½BM An Bµ¬C /k®T A»ª¯ n±U nj Bµ³w± @> :S o£ ÄnC Ä²k®i BM pBM <!Sh½n ¬jo« ð½ ©ª´ M ©Tv¯A±U»«B«A /j±M ²jp ¡¯p y«BªU/jAj ©¯Bz¯ ° jn°C ¬°o¼M yL¼]pA ºq¦ ºA³ ¼U ,n°o BM ,¨jo »Ç« k¼¦ U An ²q¼¯ JBUoQ S oe ³ n± ¬Bªµ /SwA ,o\®i ð½ º³ ¼U ,¬C ³M ³¼L{ ºq¼a B½ ²q¼¯ow <!ºA³w± »anBñ{ ±U uQ> :©T £@ /k{ fow ° k½k®i <!jnAk¯ ³Twj ³ ½A B«A> <!Ä³T o£ B½nj pA An ½A /©® »« Swnj y½AoM ¨j±i> _¼µ »M ° S{Am£ yL¼]nj An ¬C S j BM /¨k¯Ajo£oM °A ³M ,k«C»ª¯ nB _¼µ ³M ³ An ²jp ¡¯p º²q¼¯ow /k{ ©i n±U º°n ²nBM°j ,» oe <?ºA²jn°C Rn±U ow »½ÀM ³a> <!Sw³TiBw ¨nB ,©® xo¼ªíU ©¯A±U»ª¯ /k{ ²nBQ ° S o£ ½B ð½ ³M ,²k{ ²nBQ> :jo è M <!k® yTwnjRnkQ nAm¢M /j±{»« Swnj ²oi¿BM ,o¼¢¯ Shw> <!k® »ª¯ nB n±U BM o¢½j ¨BMBM> :jo « ³M »®¼¢®w ²B¢¯ /©½k{ ©i n±U º°n °j oµ ° <!©® »« Sñª « uQ> ²oÇ£ ©µ ³M An y½Bµ³L§,¬B«j±]° ºBµ³T{n BM ,³¯B¼{B¯ ° ©½k½owÔ n±U ºBµ»£nBQnj ,J°o BU ,p°n ¬C ¬°o¼M ¬Bª½BµSwjo½p pA ,²k{ o¼ªíU n±U ð½ ³¼L{ ºq¼a ,»½±¢¯ »½±£ ° S n °o A nj k¼{n±i /©½jp ºnBñ¼M» ÀU Ajo /©® »« Swnj ¨j±i An xA» BM> : S £ ° S o£ y½BµSwjnj An n±U »§Bd{±iBM /k«C <!¨n°C»« nj ©µ An ¨p°o«A <?k¼Tv¼¯ B] ½A oT j Bª{> :k¼woQ ,jo »« éª] An xn±U ³ »§Be nj ,kíM <!SwA x°B¼w ©ªwA ,Aoa> :¨jAj JA±] ° ¨joM ±¦] An ©Twj <!ð¼QBQ> :S £ ° jn°C ±¦] An yTwj,k½joU BM BM »ª ° ,¬C ° ½A hw ºBµ²nBQpA ° ¬BwoQ ¬BwoQ ,¨B\¯Aow /©½B¼M ¬°o¼M xoñ pA ©Tv¯A±T¯ ,kíM ºBµp°n : ¨jAj ¥ñ{ öñ nj An yL¼\î ¬BTwAj,¤B¼i ðª @ ða±Ç ½BÇ BÇM ° j±ÇM ³w±Ç »ÇanBÇñ{ xnkÇQ /jo »« »£k¯p xnkQ BM ° S{A k¯ njB« ð¼QBQ ½A BM /k¯jo »« xA ²ohv«o¢½j ºBµo¼£»µB« /S n»« ¬Ao¢½j pA oUn°j nB¼vM ,B½nj nj ,xA ºn±U±« ðªÇ BÇM ,Sz£»«oM B½nj pA Bwo S B p°n ð½ pA kíM ³ BµK{ /k¯k¼woU»« xn±Ú pA ,j±]° ¥ M An y½Bµ±¯Ap ð¼QBQ ,kíM ° k¯jo »« {°n yUC ,¬B{»¦eBw º³L¦ ða± B]A nj ,ð¼QBQ An xp°n ºAo]B« ° Svz¯»« kíM ° jo »«k®§°o »ª ¤°A ©µ nkQ /k{»« ²o¼i xnkQ ³M ° jo »« /jo »« ½oíU Bµ¬C BM ¬A k®a©µ o´{ ¨jo« ° k®T{A k¯ »z½±i° ¨± /uM ° S{A j An xnkQ B¼¯j nj ð¼QBQ »½Bµ»µB« Ti°o ºAoM B«A ,j±L¯ ²An ³ ¼ j k®a pA oUy¼M ,o´{ BU »¦eBw º³L¦ pA /k¯j±L¯ n±h«j Bµ¬C x°o ° j±M © Bµ»µB« jA kíU/k®T n»« o´{ ³M ,j±M ³T o£ B]¬C ° B] ½A ,p°n ¤± nj nkQ ³ @

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 20

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

Bµ»µB« x°o ©µ Bµ¬C ° S{m£»« ¬Bz¼£k¯p ,¤Be oµ nj ¬±a /k®T{A k¯» AoTîAÄ k _¼µB«A ,oTª @ ð¼QBQ /k® nBñ{ Sv¯A ±U»«Rnk¯³M nkQ ³ j±M ³w± ,j±M ©´« ³ ºq¼a /k®TwA ±i»ª¯ ½A pA oTz¼M ,p°n ³M p°n ,j±M ¬Ao¢½j ° Bµ¬C ¬B¼« ³ » BLUnA k¯A ° k¯k{ x±«Ao »¯B«p k¯A pA uQ,xnkQ ° j±M ²jA jjB½ ºo¼£»µB«°A ³M ³ j±M »v B´®U ,xnkQ ° SiB®{»ª¯ An ºo¢½j u ð¼QBQ /k{ oU±d« An Bµ³w± o¢½j ð¼QBQ /S £»« y½Ao M Bµ³w± ° p°n ºBµAo]B« pA ,¨B¢®µ K{ ³ j±M »v B´®U ° ,xnkQ ¥X« ©µ °A ³ jo »« ºnBª{p°n /k¼¢®] Bµ¬C BM k½BM n± ³a Sv¯A j»«° SiB®{»« J±i njB« ,S £»ª¯ hw ¬C pA q£oµ nkQ ³ ºq¼a B´®U /kzñM k½ ¥eBw ³M y ½B BM An ºA ³w± »L{ /j±M ²k¼®z¯ °A pA ºq¼a q£oµ ° j±M ²k½k¯ An xnjB« q£oµ ð¼QBQ /j±M ð¼QBQ ,p°n ¬C ³Ç ºk¼ w º³w± /S £ hw ³w± ¬C pA ° k«C ³¯Bi ³M ¬B\¼µ BM nkQ ,K{ ð½ ³M ° SiA k¯A ²An An ½B ,k{ ZnBi »¦eBw ða± º³L¦ pA nkQ ,p°n ¬C ºA jo /j±M ²jo y¯±v A /jo S oe , o{ o ¥eBw pA K{ ¬C ³ ºjo« /Sz¢¯oM nkQ B«A /Svz¯ B½nj ³M ²o¼i ,¥eBw nB® p°n ¨BªU ,ð¼QBQ :j±M ²k¼®{ An ð¼QBQ jB½o ºA kæ ,S{m£»« <!BMBM> ³ »LwA ¥X« ,ºn±U±«ða± ½B ,kíM p°n ³¯ ° »w B´®U /©µ kíM ºBµK{ ° /k«B¼¯ K{ ¬C nkQ /j±M ²jBT A ¥eBw nj ,joM»« ³¯B¼{C ³M An xnA ±w Tvñ{ ©µnj oLi ,³T ± ° ³Tvi ,¨B¢®µK{ Ç« BM Bµ³w± pA ³ »¯B«p ,ða± º²joa ²B¼w ð¼QBQ º²oá /¨j±M ²k{ ²o¼i B½nj ³M ,³Tvz¯ ¥eBw nj ?///k®ñ¯ /k½po§ ©®U /k¼zinj»« y½Bµ©za° j±M ³T ñ{ ,jo »« SLdæ ,Äk oÇµ ³ k{ ¼®a /k{ « »£k¯p jnA° °A ³ k{ ¼®a /¨k{ ð¼QBQ »£k¯p jnA° « ³ k{ ¼®a ///©½jp © n An ºo¢½j ¬C S{±¯ow <?B] ½A ºA²k«C »a ºAoM> :k¼woQ « pA nBM ð½ <?k¯o¼«»ª¯ Bµ¨jC B] ½A o¢«> :©¯AkM ©TwA±i»«Aki pA <!»µkM RB\¯ ,jo¼ªM k½BM ³ An »v »¯A±U»« ±U uQ ,K\î > <!jo y½AoM ºnB j±zM k½B{ ,///jo¼ªM »v k{BL¯ nAo o£@A B«A> :¨jBT ABU ° ðU ³M <!K\î > : S £ ° jo jo£ An y½Bµ©za /¨jo »ª¯ é ° ½A pA ¬k{ SeAn ºAoM »{ÀU o¢½j B«A /¨j±M ²jBT AÄj nj o¢½j nBM k¼Tv¯A±U»«BU °j Bª{ /S{Ak¯ ZB¼TeA±U ðª ³M ©µ y¯jo«° S{Ak¯ ºnB ±U nB ³M ¨BMBMnB ,»¯Aj»«> </k¼{BM Sw°j ©µ BM ³ÇM »]B¼TÇeA,©½±ÇzM Sw°j ©µ BM ³ ½A ºAoM /©T{Ak¯ An uñ`¼µ « /j±L¯ o¢½j ³ S{Aj ºnkQ ð¼QBQ º³L¦Ç ³ÇM ,ö¼Ç¢§j º³¯BÇi ºB] ³M ,©Tz£»«oM ¬BTwnBª¼MpA ³Tvi ³ BµK{ K¦ A /©¼T{Ak¯ ºpAjoQ³«k « Ç ,yzUC ° BÇ]A ;²jBw ° xpnA»M »¦½Bw° BM ,ða± » BUA /©Tvz¯»« y B]AnB® ° ©T n»« »¦eBw / B]AnB® ºA³½BQnBá° ,xA²nBQ ³ª¼¯ n±U ° ºo¼£»µB«º³¦¼w° ³ñU k®a ,xA³®´ ©¼¦£ ° »M±a

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 21

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

±Ç¯ pA B«oÇ£ /©T o£»Ç« ³¦íÇ{ º±¦Ç] An ©½BÇµSwj ° ©Tvz¯»Ç« ³½BQnB´Ça º°n ,¨k«C»« ³ ²An pA BM SeAn ©¼Tv¯A±U»« ³ j±M é ±« ¬C B´®U /S o£»« ©½Ao »io ° jo »« f±wn ©¯kM ¨BªU ³M ©½BµSz¢¯A /©¼¯qM oe ©µ :Sv¼a k{AoU»« ³ ºk®¦M J±a ³ñU ¨k¼woQ <!ö¼£»« ³w± ð½ Bµºj°p ¼ªµ ³M ,Ä²q¼¯ow ºAoM ³Twj> <?Sv¼¯ j°p p±®µ> :¨k¼woQ »¯Ao¢¯ BM ¨BMBM /k® »« ^± »L®\M o½j o£@A ,jnAk¯ j°p ° o½j ³ Tz ³w± @> :S £ ° SiAk¯A ¿BM An y½Bµ³¯B{ <//// S £»« <!»¯Aj»ª¯ ºq¼a TiAk¯A²q¼¯ pA ³ ±U ,j±M ºoµB« »anBñ{ RBMBM> <!Sv¼¯ »® »« oñ ±U ³ ©µ Bµn± ¬C> :S £ ° k½k®i ,B] ¼ªµ pA An Bñ{ ½A> :jo oQ An °n³M°n nA±½j Bñ{± Baºq¼U /jo JBUoQ nA±½j o ³M An ± Ba <!Ä²jo Swnj ± Ba ¼ªµ BM <!SiB®{ ©µ An Bµ³w± k½BM ,Sv¼¯ ©µ RnB´« ,»¯Aj»«> <!©wB®{»« An »ñ½ ½A> : k{ ²o¼i ©½Bµ©zanj ©½AoM ©µ An ³d¦wA xj±i> :S o£ yTwjnj ©ñd« ° jn°C ¬°o¼M yL¼]pA An ²jp¡¯p ºq¦ º³ ¼U pBM <!²jBTwo !²jp¡¯p º³ ¼U ½A pA ²C Ç½A nj /j°qÇ A»Ç« Ä»¯Ajo£ow nBM oM ,k¯AkM ³ ¬C »M ° j±M ©µAoªµ Ä³¯BL{ ºBµxjo£ oUy¼M nj ð¼QBQ ¨j±Çi ³M jnj pA ³ BµS ° ¬C ,ZA±«A ºAkæ ¬k¼®{ ¨B¢®µ ,Bµ³wB« º°n ,¥eBw nB® ,»¯Ajo£ow ºBµK{ ¨jBT A»«»½BµK{jB½ ° jo »« ¨j±i»M j±i pA ,AoT¼« jB½ ³ »¯B«p ,¨jp»« k®hL§ ð¼QBQ ³M pBM ° ¨k¼`¼Q»« ¨jB½ nj ¬C pA ³ ºq¼a B´®U ³ ¨jBT A»«Ä²k{ ©£ » j± jB½ B½ ,jo »« jB{An ©§j ,q¼«Co¼ dU ºk®hL§ BM ³ @ ,jp»Ç« »h¦ÇU k®hL§ ° Sv½o¢¯»« B« ³M »¯BMo´« BM ³ j±M o ¯ ð½ ,¨k¦M ºo¼£»µB« ³ j±M ½A ,j±M ²k¯B« ° jp»Ç« foÇa B« ow º¿BM , « © ÀUoQ b°n ¬±`ªµ ³ ,j±M ©µ o¢½j o ¯ ð½ !²B« , « º³Tvi Sw°j kÇ¯°Aki ©®Ãª «> :S £»« ³ ¨k¼®{ ºo¼Q ð{qQ pA »¯B«p /S ± »« ¬BªwC º²nA±½j ³M An j±i ¬B®`ªµ </jAj»ª¯ Bµ¬C ³M ,j±M ²jAj j±i ¬B¢T{o ³M ³ An »§BM ¬Bªµ ³¯o£° ,jnAj Sw°j An ¬B£k¯oQ B¯A±U ³a /¨jo »« ueÄ²jo oî »¯Bz¼QoM An xo¢{pA±¯ Swj©µ p±®µ ³ ¨jBT A»«AoT¼« jB½BµK{ ¬C nj <!K\î > :¨j±M ²jo ±i ,jn°C»« ¬BMp ³M ²B¢¼M ° ²B£ ð¼QBQ ³ ºA²rA° ³M o¢½j /j±M ºn°j nB£p°n ³ j±M ½A /©¼¯qM oe ©µ BM ©µ ow SzQ ³ª¦ k®a k{»« oU© /S{m£»« R±ñw nj ¬BªT ° K¦ A xnkQ ºAo]B«³ ,j±M BµSLdæ ¼ªµ pA »ñ½ nj ° /©½jo »« e ,©¼T £»« »µB£ ³ An »½Bµ²rA°S«oe xA²q¼¯oÇw ºAoM ³ An ºA³Twj ° j±M ²k{ ²o¼i yUC ³M /jo ½oíU , « ºAoM ³¯ ° ,xj±i ºAoM nB¢¯A ,An /Sh¼¢¯A»«oM Ao« kve »µB£ ³ S{Aj »L¼\î b°n ða± ovQ ¬C /j±M ³T o£ yTwjnj ,SiBw»« /SwA ©´Ç« Aoa ± ±« ¨k¼ª´ ¯ ,S £ ©½AoM An k¼ w º³w± ºAo]B« ° k«C ³¯Bi ³M ¨BMBM ³ K{ ¬C>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 22

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

³ j±M ¤°A nBM ,¬k¼ioa ³w± BM ¨jo °o{ ° ©T{A joMAn ²q¼¯ /k¼ioa»« © ½B n°j k¼ w º³w± S £»« ²q¼¯ ©¯A ±U»ª¯Aoa ©Tv¯A j»ª¯/¨jo »ª¯ RoQ An ²q¼¯ ° ¨k¼ioa»« n± ¬Bªµ /k½po§»« ©Twj ,³w± nBñ{ é ±« nBÇ¢¯A ,j±ÇM »L¼\Çî ¬B\¼µ ©§j º±U /¨joM»« Rm§ y½B{BªUpA /¨j±M ²k{ odwß nB¢¯A /j±L¯ toU /¨pA k®¼M An Bµ³w± j±M BµRk« ?jo »«³a B] ½A ³w± ¬C ÂæA /jp»« Ä ³®¼w º±Uºn±]kM ©L¦ /©{BM ²k½j An ¨jAqªµ yTw°j ?k¼ioa»«© ½B n°j »£ohv«BM Aoa ?j±L¯ ³¼ M ¥X« Aoa ?j±M k¼ w Aoa /k¯j±M ²jo ^± [¼¦i ½A pA ð½jq¯ /©Tv¯A ±T¯B«A /©µkM nBz ³U BU ° ¨nA m¢M yTzQº°n An ²q¼¯ ©Tv¯A ±U»«³ j±M ²k{ ð½jq¯ nk ¬C /©T{A j An ²q¼Ç¯ ° ¨kÇ{ k®¦M /¨k«C ¨j±i ³M ³í j ð½ ° , ½B ³U ¨jBT A /jp ½B ³M »ªñd« º³®U ° k{ oUð½jq¯ ° ° ¨jBTv½A n± ¬Bªµ /©T o¯ y§BL¯j o¢½j /j±M ²k{ n°j ³w± B«A /k½po§»ª¯ ©Twj o¢½j /©T o£ ©Twj º±U©ñd« ¨BMBÇM BÇ«A /j±L¯ »L¼\î ± ±« /¨k{ ²jp¬B\¼µ ,k{ ¨BªU ¨BMBM ¬BTwAj»T ° ///¨jo ²B¢¯ An y¯k{ n°j B«A /joLM xj±i BM Ao« ©TwA±i xpA /jBTwo »«¬°o¼M An xj°j ° k¼z »« Pa é§° BM /j±M oñ º±U ° ³T o£@ BM /jnAj Sw°j « pA oUy¼MAn k¼ w º³w± ¨k¼ª´ /kz¯ » An /¨jo è M /j°oM B´®U k½BM ©µ nBM ½A S £@ ³½BQnB´Ça º°n ³ ¨k½j An ¨BMBM ,nBM oµ ° ¨k½oQ JA±i pA nBM k®a cLæ BU B«A /¨k¼MA±i »TeAnB¯ ° S¼¯BL~î ¨k½j ° ©T n ¬°o¼M ³¦\î BM /j±L¯ ¨BMBM ° j±M ²k{ x±«Bi yUC ,oiC nBM /j±M ²k{ ²o¼i yUC ³M ° j±M ³Tvz¯ B«A /¨jAj y¦µ /¨jAj nBz An y½°pBM/©T o£ An yTwj/kz »« Pa ° ²k{ ²o¼i B½nj ³M ° ³Tvz¯ ¥eBw nB® @ ° jo ©¦ M /k«C xj±i ³M <?ÄºoLM Rj±i BM j±{»ª¯,©woU»« « ,BMBM> : ©T £ ³§B¯ BM /k¼ª´ »ª¯ÂæA nB¢¯A j±{»ªÇ¯" :¨k¼woÇU "///k{BÇM k½BÇM ³ SwA n±] ¬Bªµ q¼a ³ªµ ,toT¯" : S £ ° ¨k¼w±M ¤Bw k®a pA kíM xj±i jAqªµ »T ° ¨jC /©½°oM nj ©µ Swj pA ©¼¯A±U»ª¯ /k® »« ©½Akæ ,© ovQ ³¯" /j±M nAj ²k®i ,"?º°o¯ <"/©½°oM ©µ ïAow k½BM /Sv¼¯ ºA²nBa/jo¼«»« ,k®¼LM An <?»®ñM »µA±i»«nB @³a¿Be> :¨j±M ²k¼woU ©µ « <!y Aow ¨°n»« ° j±{»« ¨BªU Ä²q¼¯ nB ,Bµp°n ¼ªµ pA »ñ½> <!k{BM ³T n k½B{> <!k® »« oLæ ©½AoM ,³T o¯ ,³¯> <?Sz An ³w± k½BM n± ³a »¯Aj»«> <!©® »« y§° B½nj w° ²q¼¯ ¬Bªµ BM ©µ kíM /©® »« °o ¿±¼µ SzQ º±U ³U BU An ²q¼¯> <?k½B¼M oM RA²q¼¯ uQ pA ¿±¼µ »® »ª¯ oñ ?Sv¼¯ » B ²q¼¯ »® »ª¯ oñ > <?©®ñM An xo{ n± a »½±£»« ±U> <!?©¯AkM B\ pA> <?»® »« y§° Aki ¬B«A ³M ,»® nBña jo¼«»« jnAj ³ An » ½o« »¯Aj»ª¯ »T ° ±U> q¼Ça ,²ohÇv« ¥½BÇw° ¬C ° ©Ç »ñ{qÇQ RB«±¦íÇ« ¼ªµ pA o¼ « B«A ,©®ñM ºnB ©® »« »íw ,³¯> <!¨nAk¯ ºo¢½j <!¨pBw»«An xnB ¼ªµ BM ° SwA ²q¼¯ow ¼ªµ Âí ©µ « º³¦¼w° ,J±i> ³M An ©½BµSwj/j±M oUo¼§j « pA ,bÀw»M « ¬±`ªµ ða± ovQ ½A /j±M ³T o£ An ¨j±]° ²°k¯A ß /¨joM ¿BM ©¼¦vU º³¯Bz¯

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 23

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

/j±M ²jo ¨k®MºBQ ³ j±M »v B´®U /yªT B½»«¨j±i nB T¯A nj ,¨B¢®µ K{ ³ j±M »v B´®U °A ,Bµ¤Bw¬C nj ,pAnj ¬B«p ½A pA uQ,©µ p±®µ /jo »« xo½mP§j ° jn°C»« xnj »£j±wo pA ,k¼zhM»« B®í«An ¨A»¢Tvi jB½o /SwA « Sw°j ½oUo¼Q ,J±i ° ða± ð¼QBQ /©®¼M»« ¤Bw ° w ¬Bªµ BM An ð¼QBQ ,¤Bw ³ªµ ½A ²nA±ªµ ° j±M « ¤BL¯j ¨pAnj ²An »«BªUnj ³w± ¬C ,ð¼QBQ ²C ///<!»£nqM º³w± K\î ,ð¼QBQ> :©¯p»« y½AoÇM ²pAk¯A ¬C ³ °A º²jp ¡¯p º²q¼¯ ow ¬±a ° kT¦ »« ¨A³¯±£ oM ð{A ºA²o /k½q£ ¬°nj pA Ao« ! « J±i Sw°j ,ð¼QBQ /j°n»« °o ©L¦ nj ,j±M q½qî

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 24

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

»Q ¨B\¯Aow /S{Ak¯ ºA²k½B y¯jn°C oe ³M ºAoM « y{± ° j±M ³z¼ªµ pA oUx±«Bi ð¼QBQ ,K{ ¬C ïo« /©½j±M ³Tvz¯ B½njnB® ,BµZ±«³M ²o¼i ° x±«Bi/¨k{ S @Bw° ¨nAk¯ T £ ºAoM » oe ©µ « ³ ¨joM xpA±¯ An ð¼QBQ ²B« /S ± »«B½nj³M An xj±i ,q¼¢¯A tAoµ ºA³¯±£@³M° k½oQ»« ³z¼ªµ pA oU¿BM ¬B«»½B½nj ,»LÇ{ ,y¼ÇQ ¤BÇw ¬AnAqÇµ ,y¼ÇQ Bµ¤BÇw ³Ç S £»Ç« An ºo Bv« º³~ ///S £»« ³~ y½AoM ° jo »« ° ,k® JBUoQ An ¬C ° k® ºo¼U nj An y¯B]kµA±i»«³ j±M ³T £ /j±M ³T £ hw °A BM Aj° pA , ¼¢µ°k¯A o¢½j /S{Aj jB½ ³M °A pA ²B« ³ j±M ºA²nB¢¯ ½oiC , ½A /j±M ²jo T n ¿BM ³M pB C ²± º³®«Aj pA ¨j ²k¼Pw ºBµ ¼«poÇw nj »Ç¯A±] º³~ pBM /jo »« o w p°n nj B´®U o¢½j nB¢¯A /j±M ²k½k¯ An °A ,»L{ _¼µ ,q£oµ /j±M ³T ¢¯ _¼µ ° j±M ²k{ ²o¼i ²B« ³M j±i ¬Ak¯p ¬°nj pA ¨j²k¼Pw BU ,y¼Q ¤Bw ¬AnAqµ ³ S £ An »§Bª{ ¬Ak¯p jnA° »TzU BM o ¯ °j ,k«C»« S{Ajk¼{n±i ° k¯BªM Sv¯A±U»ª¯o¢½j ²B« ³ »í ±«,¨j²k¼Pw ð½jq¯ oÇ£@A ³ k¼½°n @Bi¬C nj »¢¯n fow ºBµ¥£ K{ ¬Bªµ B«A ,j±M ²k½k¯ An °A o¢½j ²B« /k¯k{ ZoM º¿BM pA /j±M ²k¯Anm£ Aodæ ° B«o£ ¼«pow nj ³ S £ »L{ pA /k®¼LM An Bµ¬C Sv¯A±U»«p±®µ ,SwA±i»«ð¼QBQ /j±M ³T{Ao AoM k ,c¦v« BQAow ºBµ¨jC pA »T{jº°nB½°n ,cLæ nB T¯A ³M ,¬Ao¢¯ ³ S £ hw qLw ºBµnjBa BµnjBa, ¼¢«o{ ° ²k®ñ A o½p ³M ow ,K{ pB C nj ³ S £ hw »¯B¯C pA /S £ ¬B¯C ºBwo ¬B]»¢®zU pA ,²B¢½BQ °j ¬C ¬B¼« fpoM ³M SzQ ° ,c¦v« BQAow ºBµ¨jC S{j ³M SzQ ,BµnjBa³M SzQ ° k¯jo »« oU An k®hL§ °A ³M /j±M ²k«C ¬°o¼M ºnjBapA ³ j±M ²k½j An B´®U ºjo« ,K{ ºBµ³ª¼¯ nj /k¯j±M ²k{ ©£ »ñ½nBUnj ³Tz C »T{jBM ,kíM K{ B«A /j±M ²k½k¯ An °A o¢½j ²B« /j±M ³Tz£ pBM xnjBa³M pBM ° j±M ²k¼z »µC /j±M ²jp /j±M ²k{ °n³M°n ²k¼z yUC ³M »½BµnjBa° ¬±i ³M BÇM /¨jp y½Akæ ¼¢µ°k¯A /jo »« ²B¢¯ ²B« ³M ° j±M x±«Bi °A B«A /©T o£ ©¦ M nj An ð¼QBQ ° ¨k¼woU <?»woU»« ±U !K\î > : S £ ° jo ©µB¢¯ »¯BMo´« <!³L¦ ³M ©½jo£oM B¼M> :¨k¼§B¯ o ³M ,²BU± ºBµ¨k BM ° ©½k{ k®¦M /j±M ³T o£ An ¨j±]° ¨BªUtoU /jnm£»«xow nj ³a ©Tv¯Aj»ª¯ n°j ³M © BM ° j±M ¼¢ª /j±L¯ ¬BMo´« o¢½j °A B«A /©TiAk¯A ²B« ³M »®¼¢ªzi ²B¢¯ /©½jBT A²An »¦eBwº³L¦ @ /k½k¯ ºq¼a ° j±M ³L¦ ³M ð¼QBQ º°n /jo »« ²B¢¯ ð¼QBQ ¬k{ Bñ{pA ³ ºp±w /j±M ²jAj³¼ñU nA±½j³M ° j±M ²jB«C o¢½j ,xAoUx±i J±a ³ñU ¬C ,²q¼¯ow º³Twj oT´M ½A pA> :jo _Q _Q K§ o½p ° S o£ Swj nj An »M±a º³Twj /j±M ³z¼ªµ pA oUy¼M ,k«C»« ±U nA±½j <!k{»ª¯ /jn°Cnj yL¼]pA An ²jp¡¯p º²q¼¯ow /¨j±M ²jo è M ©µ ¨j±i <!²k{ J±i ,²nC> :j±M ²jo è M : kµj»« JA±] ³a ©Tv¯Aj»«/©woPM ©Tv¯A±U»ª¯ B«A /jnAj»ª¯ oM An xnkQ º²q¼¯ © Swj Aoa ©Tv¯Aj»ª¯ <?»¯Aj»ª¯ !K\î > /j±L¯ ²q¼¯ow ³¼L{ o¢½j B«A /j±M ²k{ q¼U xA³L§ /kµkM y½À]j±M ²jo »íw /©T o£ yTwjpA An ²q¼¯ow

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 25

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

©µ oM ,¥eBw° B½njjn±ioM ¥d« ¥X« ,³L§ » Bæ° µC ¡¯p !o\®i º³Tvñ{º³ ¼U ð½ /j±M ºo¢½j q¼a /k¯j±M ³T{Am£ oYA <!SwA ¨BªU xnB ©® oñ > ,x°B¼Çw> :jo ³«q«p ,k¯Ajo£oM An xow ³ ¬C »M /j±M ³Tvz¯ ¼«p º°n ,yUC ³M ²o¼i /jAk¯ »hwBQ ©MA±i ³ ¼ªµ ?¨k½oQ JA±i pA nBM k®a Aoa ,j°oM ³w± ¬C nBñ{ ³M SwA±i»«¨nkQ ³ K{ ¬C »¯Aj»« ©Tv¯A j»«/Ä ³Tvz¯ © ½B nj ,JC º°n ¨k½j»« /j±M JA±i ð½ ¬Bªµ ©µ xA³ªµ /¨k½j»« JA±i ,joM»« ²An ³aBÇ½nj ³ÇM ³Ç An ºA ³¯BÇij°n ¨jo »íw /¨k¼wn»ª¯ y¦eBw ³M ,©T n»« ³aoµ B«A /SwA ³aB½nj ð½ ½BÇ ¨jo tBveA ³í j ð½ /uM ° j±M JC ¬Bªµ ,j±M ³aoµ ©µ pBM B«A /j±L¯ ³ »¦eBw ,©® A k¼Q ,S{A j ¡®w ³M ½B ° SwA oU o ¬C oT« kæ ³aB½nj ¨k½j ,¨jo ²B¢¯ »T ° /k{BM ³T o£ »¢®w ³M nB¢¯A /²jBTv½A ²jB¼Q /j±M oT o ¬C oT« kæ ³aB½nj ° ,R±µoM »¯BMB¼M nj ¬Ap±w ° ðzi SwA » @Bi º°n oM ³ ,²joñ¯ o¼£@ ³ ¬C pA oUé½ow /¨k½°j ³í j ½A /S n oUn°j ©µ pBM ³aB½nj B«A /¨k¼z ¨j±i ¤BL¯j ³aB½nj BU An ½B ° ¨k{ nB® »¢®w ³M An xo¢½j ¼TwC ° JC ³M An y®¼TwC ð½° ¨jn°C nj An ©®µAo¼Q /jn±hM ¬BñU k¯A ±TM ³aB½nj JC ³M ° ¨joM ¬Bz ¬Bz An ½B ° ©Tz£oM /jn±hM ¬BñU Sv¯A ±U»ª¯o¢½j ³aB½nj /¨jp ²o£ ,¬BMB¼M nj ,¥eBw /©TiA k¯A ³aoµ /S n»ª¯ ¬°o¼M ³aB½nj pA ©µ »MC BTe /¨k¼wn»ª¯ »¦eBw ³M B«A ,¨k¯An»« ³aB½nj º°n An ½B pBM uM !J±Çi :©T £ /k«C»« ½B o ³M ³ k{ A k¼Q ºA ³w± k¼ w º³§BM ºq¼U /uM ° j±M JC ¬Bªµ ,j±M ²jB¼Q :S £»« nB¢¯A /jBTv½A ½B nB® ÄnC ³w± !Ä ²k{©£ nB¢¯A ,²kM ©¯Bz¯ An ²An B¼M , ñ¯ ºpBM ,o¢½j SwA ¨k½j An ½B ° jBT A x±] ° K®] ³M ³aB½nj ¬B´£@B¯ /jBT A ²An /©T o£ An ³w± º³§BM ºq¼U° ©TiA k¯ASwj !±{ /kz »« ¼«p º±UAo«ºq¼a° Ä ²jBT A @Bi º°n « ° SwA oU o ¬C oT«kæ ³aB½nj ¨k½j pBM /Sz£oM ³ @ ¤BL¯j , « U /²jn±i ²o£ ¡®w ° JC ³M ³ ©®¼LM An ©®µAo¼Q ©Tv¯A ±U»«B«A ,j±M oU o ¬C oT« kæ ³aB½nj <////k{»« ²k¼z ¼«p ¬°nj ³M ,j±M ²k¼Lva ³w± º³§BM ³M ³ ©Twj pA ³ ºo½±~U ½oUnA±TwA,p°o«A /k{ ðe Ä³z½k¯A nj ïAj BM ,ð¼QBQ º³Ti°o AoM ²B¢¯ ,¨j ¬Bªµ nB¢¯A /SwA S{nj ºBµ©za¬Bªµ ,²B¢¯ ¬Bªµ ,¨nAj jB½ ³M °A ¡¯p ºq¦ º³ ¼U /¨jn°C y¯°o¼M /jn±i ©L¼] nj ºjow q¼a ³M ©Twj ,¨jn°C»« nj ³ An ©wBL§ ,K{ ¬C /k½p° ©¯°nj ³M »¯Ao¢¯ ° y«AnC pA ±¦h« ºjBM /j±M ²jp pA An ºq¦ º³ ¼U ,Ä³®´ ¤Ak] ° j±M oUï±¦{ ³z¼ªµ pA öw /©T n ¬BTwnBª¼M³M ³z¼ªµ k®¯B« ,Ajo jAk«BM ³Twj ³Twj /j±L¯ » An o ¯ ð½ ³M nBM ½A <°A> /SiBU»«pA oUy¼M p°o«A ° j±M ²k{ é½B{ ³L~e /joM ö Bi ©Tv¯A±U»ª¯° k¯jo«»«<³ªµ> /©{BMo ¯ ð½ B´®U ¬Ao¢¯ ,ºjB½p¬B«p ºAoM ©¯A±U»ª¯ o¢½j ³ ¨k½j»«/joM»« nB¢¯A /j±M ²j±Mn Ao« ºB´T{A³ j±M ²k{ o½mQB¯ ºo¼w »½B´T{AnBaj/©¯AkM ¨k « ºo¢½j oM An »ñ½ ,¬B«nj nj ©¯Aj»ª¯ p±®µ /k{»« ¬AoL] K¼UoU oµ ³M k½BM ° j±M ²k{ oU ¼¢®w »£k¯p º³ nj »£k¯p ° òo« º°pAoU ,q¼a _¼µ ³]±T«An öñ ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨k½°j»«o¢½j ShU ³M »ThU pA B´®U /©T{Aj»z ¯ ³a ¬B¼« ¬C nj « ²jBT AShU oM ¬±® @A ,¨j±M ²jo WdM o¼{ Sª¼ ow °A BM p°o½j ³ ºjo« /©® ²k®µj ¬BñU º²o ®« ¬C q] xB ³ ©® oñ ¨j±i y¼Q³ ½A q] ,k«C»ª¯ oM ©Twj pA ºnB ° jo »« ©µB¢¯ ºk¼«±¯ ° tBªT§ABM ° j±M

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 26

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

nBª¼M /©T{Ak¯ ©µ An oñ ½A oM ¡¯nj e BTe B«A /¨jAj»«°A ³M ³§jB\« ¬°kM ,j±M ³TwA±i p°o½j ³ An »½B´M ½A ° ,k{»« ³T ± öw oM »ñTQ ¥X« ,o¢½j nBª¼M ð½ j°n° oLi /¨j±M ²k{ ³Tvi ///k¯j±M ²jn°C An ºo¢½j pA Sv¯A±U»ª¯Äk _¼µ ,ºp°o¼Q B½ Svñ{ /©T o£»ª¯ÄnC ©µ «³TL§A /j±M òo« º³¯B¯BMo´«k®hz½n ¬Bªµ ºoÇ¢½j ³ÇM An ¬B{òoÇ« oTÇvM ° k¯jo«»Ç« »Çñ½ »Çñ½ Bµè½o« B«A /©¢®\M ©TwA±i»«/k® ¨nj ³M ¬Ak¼« ¬Ak¼Ç« pA BÇ«A /SwA ²k½B »M nk ³a ©{ÀU ³ ¨k½j»« /¨k½j»« ³« pA ºA³§Bµ nj An q¼a³ªµ o¢½j /k¯jAj»« ¬B«p ¬C BU An S ¼ e ½A /j±M ¨p¿ R°B T« ºA³Mo ,¡®] º³®dæ pA « ¬jo ¬°o¼M ºAoM /©T n»ª¯ ¬°o¼M /jo jnA° An ³Mo ¨B\¯Aow ° Sv¯Aj»«<°A> B«A ,©Tv¯Aj»ª¯ /joM ©MA±i ,¨n°B¼M nj An ©½BµtBL§ ³ ¬C »M ° ©Tz£oM ³¯Bi ³M S °o½j /k«C j°o ðª¯ ©¯ ,K{ ³aB½nj ° Svz¯ ¬Ap±w »¯BMB¼M @Bi oM ½B /Sv¼¯ »¦eBw /Ä ³Tvz¯ » ½B oM ,ºA ³aB½nj nj ¨k½j ß ÄnC ÄnC /j±M oU o ¬C oT« kæ ° ¨k{ ¬B´®Q »¢®w ³ThU SzQ ,³aB½nj ð½jq¯ ° ©T n JC o ° ,¡®w ³M y®¼TwCð½ ³ ¨k½j »®µAo¼Q ,¬B«p ¬Bªµ nj ° ¨k½oQ JC ¥iA j ³M ¬B´£@B¯ ,¨j ð½ nj SeAn /k«C»ª¯ k®M ©v ¯ B«A /¨j±M JC o½p nk ³a ©¯A j»ª¯///j±M ²jn±i ²o£ JC ³M xo¢½j ¼TwC »ª¼ î º³MlB] º°o¼¯ /¨k¼{±¯»« JC pA ,©Tv¯A ±U»«³ »½B] BU ° ¨jo »« B®{ ÄnC /¨k¼z »« u ¯ ° ¨k¼ioa ½B n°j ³M nBM k®a /¨k½j n°B®{ JC c w oM An » ½B JC o½p pA /k¼z xj±i o Ao« pAnj © o ³M An yTwj/j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M nB¢¯A /jn±i¬BñU ½B º°n »¯Bv¯A »¦ñ¼µ /¨k«C JC º°n ð¼QBQ B«A /¨±®zM oT´M BU ¨jBTv½A ½B nB® /¨k¼ª´ »ª¯ ³ S £»« »½Bµq¼a /SwA ð¼QBQ ¨k½j ° jo @ JC pA ° ¨jo »« B®{ JC nj ° ¨j±M ³T o£ An yTwj ³ n± ¬Bªµ /JC º±U k½oQ ° S o£ An ©Twj < «> /j±L¯ ð¼QBQ °A B«A /©µkM jB½ An JC ¬C pA ¬k¼{±¯ ð¼QBQ ³M BU ¨k¯A jo£oMAn ©½°n ,¨k¼{±¯»« ¬B ±U/k{»ª¯ A k]o¢½j ° j±M ²jn±i ²o£ ©µ ³M ¬Bª½BµSwj ° ¨j±M ³T o£ yTwj³M An ©Twj ³ ¨j±M ³M Swj ¬C ,©µAoªµ³M ° ©T n °o @Bi ¬°nj oUy¼M¨j ³M ¨j /¨k½j @Bi ©½Bµ©za±¦]° k{ /k{ jnA ° ¼«p K¦ ³ÇM ,¬AoÇ¢¯ /jp»Ç« k®U ©L¦ ° j±M ³Tvz¯ Ä»¯Bz¼Q oM ºjow oî /¨k½oQ JA±i pA » @B®woUº³§B¯ ºAkæ BM B®ªU ,k{BM °A ¨j±M nA°k¼«A ,j±M ð¼QBQ HªTe /k¯jp An ³¯Bi nj ß /j±M ²k{ é ³§B¯ ºAkæ /¨jAj x±£ R±ñw /j±L¯ ð¼QBQ °A ° j±M ²k{ jnA° ³Mo B«A ///k{BM °A ¨jo »« öLÇM An BªÇ{ ©½B¼ÇM k®T Ç£ ,²jn°C An BªÇ{ ©ÇwA /kÇ¯A²jn°C ¬BTwnBª¼ÇM³ÇÇM An »ña±ÇÇ oÇÇvQ ,oTÇÇ j> ////////// °j º²nBª{ BUA //////////<°j º²nBª{ BUA ,oT j> : S £ nBTwoQow //////////<!¬BTwnBª¼M º³Ç½o§A RAl ,»v ®ÇU oÇ]p /©®Ç ³L¦Ç ©½BµSwj xpo§ oM ¨jo »íw /j±M ²jBT A ShU º°n x±µ»M pA ºnB _¼µ ,nB _¼µ /k«C»« ¬°o¼M y½±¦£ pA »ª¼ikMoi oi ¥ñ{ ³M xA³§B¯ !K®] é¼w° »£nBQ ,k½k{ !k«C»ª¯ oM ©Twj ³ j±M ²k½j An °A ,S{m£»« ¥eBw pA ³ ºjo« ,xk¯jn°C y¼Q Sî Bw°j> : k{ BUA jnA° nBTwoQow <?xk¼wB®{»«/xj±M ²jn°C B] ½A ³M SwAn ð½ ° ,Bµ³wB«º°n ²jBT Ax±µ»M <!³¦M>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 27

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

An BªÇ{ ©½joÇ oÇñ /k½j±ÇM BªÇ{ ,©¼TiB®{»Ç«³Ç »{°B¼w B´®U /jn°C An x°B¼w ¨B¯ y¼Q Sî Bw©¼¯> </©¼® oLi </k½jo »M±i nB @> <///Sv¼¯ ºjB½p k¼«A k®T £»« ,k¯j±M xow º¿BM »«Ao« oT j ¿Be BU> <!SwA Swnj> <!²nB`¼M ovQ> ////////// jB½ /// ©® n°BM ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ,Sv¼¯ ºk¼«A ©Tv¯Aj»«k®aoµ ///j±M ²k¯p ° j±M ²k¼MA±i « º±¦] ð¼QBQ B«A nB¼vM/j±M q¼¢¯A© ,j±L¯ @B®woUo¢½j ³ , @B®woUº³§B¯ ¬C ºAkæ BM ,¨j±M ²k½oQ JA±ipA ³ ¨jBT A»¯B«p »v Ç¯ B½ ,© ,j±{»« ¤kL« o¢½j tBveA ð½ ³M ²oi¿BM /SwA ºnAk½BQB¯tBveA Á ±ªí« toU /q¼¢¯A© ///¨k{ nB ³M Swj o¢½j nBM ³¦\î BM ///SeAn B«A /// j±M « ð¼QBQ ,j±L¯ nBª¼M ð½ B´®U °A ° j±M nA°k¼«A k¼«A ð½ ³M oiC ¨j BU k½BM ²nA±ªµ ,»ñ{qQ nj ß ///j±L¯ yUB\¯³M ºk¼«A _¼µ ///¨jo n°BM ,k{»« oUnBñ{C ¨j ³M ¨j ³ An »T ¼ e ,kíM Sî Bw°j B´®U <?k¼µkM RB\¯ ,jo¼ªM k½BM ³ An »v k¼¯A±U»« Bª{ uQ !K\î > ///jq¯ ºA³Mo ¨j±i ³M BTe ///jo »« ¥¼ªdU « ³M ºn± ½A An y½°o¼¯ ,nBM ½A <°A> ,¨k¼ª´ »« ¿Be ° ²jov A° nBª¼M n± ½A « Aoa ° ,jo«»« «ºBµ©zaº±¦] ,o¢½j nBª¼M ¬AnAqµ ¥X« ³ j±M ºnBª¼Mð¼QBQ ð¼QBQ ½A B«A///j±M»«SeAn Sv½BM»«Ä»ñ{qQ¬Ak]° ° ¨j±M ²joñ¯ ºnAm£°o ºnB _¼µ pA ?¨j±M ¬A±UB¯ //// jo«»« ³ j±M /¨k¼®{»ª¯ An nAj¡¯p ¼® ¬C q£oµ o¢½j /j±L¯ ½o¼{ ºAkæ ¬C o¢½j /// ¨jAj x±£ xo Ôio Ôi ° ³§B¯ ³M »Uk« ö¯ y½Bµ²q½n¬±® @A ° j±M ³Tvñ{ ©¯°nj An q¼a ¬C <°A> /©®ñM ©Tv¯A±U»ª¯ºnB _¼µ ,j±M ©®½oUq½qî°A ³ « ° jo«»« ///¨jo @BQ xA»¯Bz¼Q pA An oî ºBµ²o ° ©Tvz¯ ð¼QBQ nB® ///S n»« °o ©¯°nj ,ö¯ ºB]³M B½C ?jBT A»ª¯ B UA ½A ,joM»« An ²q¼¯ow o£@A B½C ///²jBT A» B UA³a k½±¢M ©½AoM Sv¯A±U»«xB @ /Sv¯A±U»ª¯ ³ ©Tv¯Aj»« ?jo »« °o yTzQnj An ²q¼¯ ,jo¼¢M An ³w± º³§BM ° k® pAnj An yTwj³ ¬C òo« ³ An »h¦U ¬B «nA «° jo«»«S{Ajð¼QBQ ///k{ k®¦M xA³§B¯ ºAkæ ///Sv¯A±T¯ xnkQ ³ n± ¬Bªµ ºBµ»¦¼i¥X« ///©T{Aj yTw°jk¯AkM ³ ¬C »M ,jo«»« °A ///¨jo ue,j±M ²k¼zhM « ³M »{±«Ao nB½j pA ºq¼a B´®U ///¨k{»« ²nBQ ²nBQ ©µ « ,y®T nBM /©T{Aj ¬B{Sw°j « ³ k¯k¼ª´ ¯ ° k®T n ©Twj pA ³ o¢½j ///¨j±L¯ o£@²q\í« « ° j±M ²q\í« ð½ ³M k¼«A ,j±M ²k¯B« ³ @ Çe An °A ³Ç ©®Ç« ½A ¨jo »« ¤B¼i ///¨j±M ²jAj K½o An ¨j±i ,¨j±M °A BM ³ »µBU± ¬B«p ¨BªU nj ¨BªU BM ³ ¨j±M « ¿Be ,jo »ª¯ « BM ¬j±M ºAoM »{ÀU o¢½j °A ¿Be ///k¯BªM B´®U ¨nAm£»ª¯ ³ ©®« ,©® »« ///k® » An <k½BM> ²An ¨nAm¢M ©TwA±i»ª¯° ¨j±M ²k¼Lva °A ³M ¨j±]° pA p±®µ ³ An xA»¯Bz¼Q° ¨k{ ©i ÄnC ///j±M ²jo« /jn±i»ª¯ ¬BñU /j±M ²jBT AShU oM x±«Bi ð¼QBQ /¨k¼w±M ,j±M @B®ª¯ oî ºBµ²o

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 28

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

» ¼¦ ³« /¨joñ¯ Ak¼Q »Tw°j ©µ B] ¬C /©® Ak¼Q °A ¥eBw nB® nj An ¨j±i ©Tv¯A±U ³ j±M K{ ¨B¢®µ B´®U ß /j±M ¬B{°oi B½nj /³wB« Sz« ð½ ° ¨j±M « B´®U /»½B½nj ð o« ³¯ ° j±M Ak¼Q ²B« ³¯ /j±M ²k¯B{±Q An B½nj ¨j ²k¼PÇw ,k¼{n±Çi ³Ç j±ÇM Ç½A ³Ç¯ o¢« /k¼{°oi»« ©¯Aj»« B«A /y«k½j»ª¯° j±M ¬B´®Q ³« o½p k®aoµ k¼{n±Çi º³¯BLÇ{ n±Ç£ oÇM » BÇ A ¥£ ¥X« ,²B« ³ ½A ³¯ o¢« ?jo«sQ»« »¦£ ¬±`ªµ ,J°o ° k¼½°n»« ° Svñ{ Ç« ¤j Aoa uQ ?k¼zinj»« y£o« oM k¼{n±i ° jo«»« ¨j²k¼Pw ²B« ³ ½A ³¯ o¢« ?k¼½°n»« !?¨jBT A °o Bµ³wB«oM ¬A±UB¯ <!K\î > /k¼®{ An »h¦U jB½o ºAkæ ,S{m£»« ¥eBw pA ³ ºjo« © @AoT« ³« ºBµ²nl,B½nj º¿BM,Bµn°j ¬C /¨k{ ²o¼i ³« ¬°nj ³M ° ¨jo k®¦M An öw /k¯A±i ©½Ao »½°o¼¯ ²An BµZ±Ç« º°n /¨k½j An xA»Un±æ tBL§ ° ½np ºBµ±« /jAj ¥ñ{ An »¯Bv¯A ºkL§B ° k¼Lva ©µ ³M /k{ /jBTv½A¨nB® ° k{ ð½jq¯ /j±{»« oUònqM ©§j ¨jo tBveA° S{Am£ ¨k ¥eBw oM /k«C y¼Q /S n»« ///¨jo »« »¢ i tBveA ///k«C ¬°o¼M ºA³ i º³§B¯ ºAkæ ° jn±i © M ³M ¨jB½o /©TiAk¯A ¼½BQ An öw ð®i »ª¼v¯ /©® ³½o£ ©Tv¯A±U ° ¨jBT ABµ³wB«oM /jo ©io /¨k{ ðLw /jo ©«AnC y½B«o£ /jo ©{pA±¯ ?k®¼z®M ¬C oM ©®L{ ³ j±M »¦£ B½C B«A /jn°C ©®L{ j±i BM ° k½p° ©¯°nj <!Svµ »¦£ ºnC> <!©T{Aj An ð¼QBQ B´®U> ,S{Aj An ±ÇU B´®U> :S £ ,S{Aj nk®U y¯°nj ³ ,ºnB´M S B § ¬Bªµ BM ° S{Am£ Ä³¯B{ oM An yTwj <!©µ °A <!©T{Aj yTw°j> <!ºA³T{AjoM k®¦M »«B£ ,»{BM ³Tv¯A±U o£@A> :j±M BL½p y{pA±¯¬±a xnk®U <?Aoa ,¨k¯B« « ° S n °A> :¨jo yµB¢¯ »¯A±UB¯ BM °A ,»¯AkM BU »¯B«»«,nAjoM y«AnC «Ajº±w³M An o¢½j ¨B£ !ºA³T{AjyTw°j»¯AkM BU> :k¼z ©{± C nj <!S n ° Sv¯Aj»« /jo »« oU An »v «Aj©ñ{A ³ j±M nBM ¼Tvh¯ ,¨njB« x± C pA uQ º³¦ªe ³ »í ±«BU ° ©Tz£oM ¬BTwnBª¼M³M /¨j±M ²jBT AB½njnB® ° j±M ²jp ow ²k¼Pw ,¨jo k®¦M ³ An öw ¨pA±§ pA ,©Tv¯A±U ³aoµ ° ,Bµ°nAj ,»ñ{qQ ¥½Bw° /³¯Bi ³M ©Tz£oM kíM /¨k¯B« B] ¬Bªµ ,jo y °o ³L~e nj An ©Twj /¨jp ¬°o¼M o´{ pA ³ j±M ²k«C ¿BM k¼{n±i /¨jBT A²An ° ©T{Am£ Ä³®´ »TzQ ³§± nj ,An ¨j±i ////j±M ²jp ¡¯p ºq¦ º³ ¼U ¬Bªµ /jn±i ºjow q¼a ³M /¨n°C nj An ©T½oL » ± BU ¨jo ©L¼]

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 29

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

»½BL½p º²j±§B{ /SwBL½p nB¼vM /SwA y¼Q³M »µAn B´®U pA y¼M ,K{ ¨B¢®µ ³M ²jB] !nA m¢M ¨B£ ²jB] ³M !°oM ////»½Bµ²jB] ºpAn oµ ³M ,ºpAn »«B£ oµ ³M ,²jB] ð½ /SwA nAowA oTvM ²jB] /pAn pA nB{ow ,²jB] ° SwA pAn ²jB] RB d§ nj ,ºBvM ²jB] oM An S½Bµ¨B£ ! T{A joM ¨B£ k®U pA nB´®½p ! pB C An Bµ²jB] ¨BªU y½Bª¼Q /SwA ²jB] nj ¬j±M q«n ,S oe ° y½BTv½A/Sv¼¯ Sz£pBM ºAoM »¯B«p ° jnA jy¼Q³M °n ²jB] !±{ n°³ ± ! Ç o ¯ S¯±«Ao¼Q ³M !Sv½BM /o¢½j ¨B£ ! @AoPM , ¥e j±i nj An ³ d§ ºBµ²nl !²kM °o »«j !Sv½BM ///¬j±M ° Svµ ,g¦U B½ ½o¼{ ° SwBµ²jB] nAowA ¬Bªµ ²B£o ¯ nj TÇ n °o ° SwA ¬j±M ,S n °o ¬C nj JB¯ k½BM ³a¬C B«A /SwA ¬j±M º²±¦] °j »h¦U ° »®½o¼{ /SwA ¬j±M ¬Bªµ ,¬j±M °A ±U B«A /k® »« RA ºnB½ ,SwB®¼MB¯ ¬Bv¯A /k® »« RA ºnB½ ,nA joM ©ñd« »TwkM±a ,SwA ð½nBU ²jB] !¬AoM An ºA ²j±ª¼Q³ »µAn ³M ½nj BM ,p±®µ ±UB«A ° SwA nAowA njB« /k¯An»« y¼QAn ±U³ SwA ¬Bªµ ²jB] »ñ½nBU !SwA uM !ºA ²j±ª¼P¯_¼µ ³ ½nj ,ºA ²j±ª¼QnB¼vM ³a ³ ½nj /²k{ {°n S½Bµ¨B£ BM ³ »µAn ,ºo¢¯»« Bµ»ñ½nBU ³M !y½k®¼« j±i ³M ,SwA uM o¢½j /SwA ¬j±M »®½o¼{ ¬Bªµ ,¬j±ª¼Q »®½o¼{ !y½k®¼« ½nj ³M ð½ ³M Rj±i ¬°nj ºA ²o½A j¬±`ªµ o¢½j B«A /j±M Rj±i pA ²j±ª¼Q ²An pBß C ,ºjo pB C j±i pA !°oM °o ð½ ¨A k oÇµ q¼Ç¯ ¬Ao¢½j /q o« j±i ,»Tvµ »«BªU pA ºA ²nl ±U !±{ Bµn xjo£ n°j pA ! ñ¯ xjo£ ¬±«Ao¼Q pA !y½k®¼ÇM ¬B¯C ³M /k¯An»« y¼Q An ±U ³ SwBµxjo£ » ÀU !y½k®¼M ¬B¯C ³M /k¯nA j »½Bµxjo£ ,k¯q o« SwA ¬Bªµ ¬k½j ! ¼LM »ñ½nBU nj ,nA m¢M ¨B£ Bµ»ñ½nBU ³M !©¼µA ±i»«³ SwA ¬Bªµ T n Ao !°oM Ao Rj±i //// ³ SwA ¬Bªµ ¬j±M ° SwA ¬j±M ¬Bªµ y® @Ao Q ! @AoPM ¬B´] nj ° ±{ ²nl²nl !©¼µA ±i»«³ @

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 30

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

S{Ak¯ ²An B¼¯j nj B\ _¼µ ³M ³ ¨j±M ³T B½ ²An ºA²n±ñµj ³M /©T{Am£ ¼«p An Ä³®´ »TzQ ³§± ,²An pA ³Tvi ²B®Q ða± ºA³L¦ ³M ,»£k¯B«A° ° »¢Tvi Z°A nj ,²jBT An°j º²n±ñµj ½A nj ° /¬C ³M B¼¯j nj B\ _¼µ ° ¥X« q¼¯ ©µB¢¯ ,ºjo¢§° ºBµ¤Bw¬C nj nB¢¯A ,³TL§A /j±M òo« ¨B nj ¬C nj ¤Bwjoi» oTij³ ¨j±M ²joM ©T £ ³ »í ±« ° jo pBM An nj »¯p /¨jp nj »T ° /k®T o½mQ Ao« SeAn »¦¼i ³ Aoa /j±M ²k{ ç±î ¨nBñ A ¬k½j pA p±®µ ° ¨k{ ³¯Bi jnA° /S n nB® nj ±¦] pA ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C»M ,©µA±i»« ²B®Q K{ ð½ ºAoM ° k¯j±M ²jp ³ ¦e xn°j ²jA±¯BijAo A /¨k½j òo« ¨B nj An » oTij³ ,¨j±M ²kz¯ ²jp¬B\¼µ {°n B]A oTij ¼§BM ³M ³¦\î BM /j±L¯ »«o£@ Ö hw ¤B\« /j±M ²k{ k¼ w ²°k¯A pA xnkQ Rn±æ ° jo »« ³½o£ xnjB« @B®Tze°ºoTv @Biº²joQ /j±M ²j±§C <ºoT ½j> ³M <°A> ºBµSwjnBM ½A ,¨k¼ª´ BU k¼zñ¯ ¤± jB½p /©T n ³ Çi j±M ñª« ³ d§ oµ /j±M ²k{ o½j »¦¼i /S{Am£»ª¯ k½joU ºB] ,j±M ²k¯B{±Q An xA²o\®e ¨BªU ³ @ ¬BTwnBª¼Mnj /¨k¼woU»« ºoT ½j é ±« ²o\®e »eAo] pA ,©¼½±\z¯Aj ¬B«p pA « ° j±M »eAo] ²An B´®U /j±zM ,¨k¼L®]»Ç« o½j o£@A ,¤Be oµ nj !©T{Ak¯ ©µ An ³¼§°A ¥½Bw° ³ B] ½A ³M kwn ³a ,¨k¼woU»« ¥ªî BUA ° é½B« BM /¨pBvM ¬C BM ¨j±M n±L\« pBM ,©T{Ak¯ ¬Bª½A©µ o£@A ° ©T{Aj¬Bª½A Ä³®´ »TzQ ³§± ³M /jo«»« oTij /¨jn°C ¬°o¼M Ä»TzQ ³§± pA An »eAo] ¼U º³TvM /©Tv{ An y½±¦£ ²k®® »¯± î k k®a ° k¯j±M ³T o½mQ An °A òo« ³ªµ , « ¬k«C pA y¼Q /¨jo »ª¯ ºnB j±M oT´M k½B{ /S{Aj öM toU ,nA°k¼«A ° Jo « ° x±«Bi ³ªµ /¨jo © Ao A ³M »µB¢¯ /k¯jo »« y{±«Ao ,S{m£»« Ao]B«pA ³ p°n ///©Tv¼¯ nBaB¯!³¯ B«A///©® ºnB ¨j±M nBaB¯nB¢¯A /k¯j±M ³TvM k¼«A « ³M ,¨k®wB®zM ³ ¬C »M /k¯jo »«©µB¢¯ y½BÇµnA±Ç½jpA o Ç ³Ç ³¯Bi ½A nj o¢« ÂæA /j±{ ¨BªU nB ° ¨n°B¼¯ ¬°o¼M xA³TvM pA An ¼U SwA » B @ ?jo¼ªM BU ¨nAm¢M xj±i ¤Be ³M Sv¼¯ oT´M ?Svµ oTij ½A ¬k¯B« ºAoM »½B],jq½n»« xnkQ Rn±æ º°n ,© ºBµnBL ° k{ oUðLw xnjB«ºBµ³½o£ ° S{m£ p°n k®a /j±M ²jo« oTij /k¯j±M ¨nAq¢wBPw ³ªµ /Ä²jo An ¨j±i xÀU k®Tv¯Aj»«³ªµ B«A ,j±M ²k«B¼¯ oM ©Twj pA ºnB ///oU¡¯oª @ Ak] Bµ¬C pA /j±M ²j±wC ©¯Ak]° /©® ºnB ©Tv¯A±U»ª¯©Tv¯Aj»«©µ ¨j±i /Sv¯Aj»ª¯o~ « Ao« uñ`¼µ ¨BªU ,³¯B j± ° S{nj ²B¼w ºBL½p ©za °j ,²jpSze° ©za °j /¨k¼woU /©T n ²jB] ¬°nj o¢½j nBM ° ¨k{ °j /S{m£ Bµ¤Bw /©® nAo ¨jo »íw /©® ¬Bz{±«Ao ¨jo »íw /¬Bzª®¼L¯ ¨jo »íw /k¼½BQ»« Ao« Rk« An y¦ªdÇU JBÇU /j±ÇM »®¼¢®Çw nBM /k{ ©µAoªµ òo« ¨j BU ©za °j ¬C nBM /j±M ©§BL¯j ²nA±ªµ ,²B¼w ©za ©Tv¯A±U»ª¯o¢½j B] ¬C /k® ©µB¢¯ ,fow ° ²k¼woU n± ¬Bªµ ©µ n±£ nj ,©za °j ¬C ¨k¼woU»« /©T{Ak¯ /©® nAo Bµ¬C pA /k¯jo »Ç« ³½oÇ£ /©® ¬BzµB¢¯ ½A pA y¼M ©Tv¯A±U»ª¯ !»½Bµ©za ³a /jBT A oTij Rn±æ ³M ©ªza nj SwA±i»Ç«©§j /j±ÇM »ze° ° °nj±i /j±M BL½p oTij /k¯jo »« tBªT§A /k¯jp»« jB½o /k¯k½k®i»« ° jp»« k®hL§ /j±M ²jBTv½Axow º¿BM <°A> /¨k¼woU oUy¼M /k{ j±L yUn±æ///yªw±LM° ö¼¢M y{± C ?j±M oU¬BMo´« « pA /jp « ³M »ñªza/Sh½n»« y½°n An xnBL£o« u ¯ ,ÄnC

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 31

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<!k½°oM ¬°o¼M ³ªµ> <///k¼¯A±U»« o£@A ///k¼¯BªM Bª{> :¨jp Akæ S n»« ¬°o¼M nj pA ³ An nkQ ©Twj xB /¨jo ð½jq¯ y½±¦£ ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M xA³TvM pA An ¼U /©T{Am£ oTij ¬jo£ o½p »z§BM ©TwA±inkQ pA /k«C »ª ¬±i /¨k½oM An oTijº±¦£ ///° ¨jo <°A> ³M » ¼ªî ²B¢¯ /¨k¼z » ¼ªî u ¯/jpo¦¯ <!jo¼«»« o¢½j º³ ¼ j ð½ !xBM j°p> :¨jp jB½o /jo »« ©µB¢¯ Sze° BM /k® @BQAn ¬±i n± oµ /¨jAj³«AjA° ¨k¼z » ¼ªî u ¯/¨j±M ²k½oM Swnj/jo @BQAn xoTij¬±i ° k{ ©i ³¦\î BM ©µ «pA BTeo¢½j /k® ïAj yUC º°n BU ¨jAjnkQ ³M An oTz¼¯ ö¢½j Swj BM /¨k¯Bwn ²o\®e ³M An ¨j±i ,j±M nj An ²k{ ïAj oTz¼¯ /j±M ²k¯p B«A ,jn±h¯ »¯BñU_¼µ ,³¯ B½ j±M ²k¼z jnj oTij ©¯Aj»ª¯ /k¼woU»« oU© @ pBM fAn±w /¨jo °o y½±¦£ nj ÄnC An oTz¼¯ /k{»« oUj±L oTij º°n ° S{m£»« ¬B«p /©T o£ ©Twj ²po§ ³M ,S{m£ ³§±§ pA ¬Bz R±w A±µ ³ ½A pA uQB´®U ©½BµSwj/©T{Am£ nB y½±¦£ nj ºA³§±§ /j±M ²k{ °nAj pA ©Tv¯A±U»« ¿Be /¬jp ³¼hM ³M ¨jo °o{ ©µ « / T n ¼½BQ ° ¿BM ³M jo °o{ oTij º³®¼w /jBT A B«A /j±M ²jBTv½AB] ¬C p±®µ <°A> /¨jo ²B¢¯ ©½±¦] ³M ° ¨k¼z »«AnC u ¯ ,k{ ¨BªU nB »T ° /©® ²jB TwA /k¼{BQ oTij Rn±æ oM ²nBM°j An xnBL£o« u ¯ , « ³M ¬BMo´« »µB¢¯ BM /jp»ª¯ k®hL§ o¢½j °oÇ{ nB¼TiA »M /¨nBPvM y£o« ³M »£jBw ¼ªµ ³M ©Tv¯A±U»ª¯ /jo¼ªM ¨nAm¢¯ BU ¨j±M ²jo nB ³ªµ !³¯ _¼µ /¨j±M ²joñ¯ í tBveAxoMAoM nj n± ½A ³ ,ð¼QBQ òo« pA uQ,j±M Bµ¤Bw/ T £ AqwB¯ ³M ¨jo @ oÇM ©TÇwj pA ³Ça oÇ¢½j /j±ÇM oTij ,k¼®{»« An ©½Akæ ³ »v B´®U /¨j±M ³T ¢¯ y½AqwB¯ n± ½A S ° ¼ªµ?SwA ²jBT AnB® ºBµ¡¯ow ° fAn±w º±¦£ ° oTz¼¯ ¼ªµq¼a ³ªµ !¨j±M ²jo nB ³ªµ ³ «?k«C»« »¯BwC ³M ³ ²kz¯ ¬B®a S½Bµ©zao¢« ?ºA²j±L¯ ¬Ajo£ow ºpAnj ºBµ¤Bwo¢« ?»MB~ ¼ªµ ?SwA » B @ ?jnAj¤j òo« B½C ?k® pBM B] òo« ¤j nj k¯A±U»ª¯ S½Bµ©zaB½C ?³a ºAoM ?k®½Bz£»«²An ¬Ao¢½j ¤j nj ?jo¼«»«Aoa oTij ?»½±£»«AqwB¯ ³a ºAoM n± ³Ça /// ¬B½oÇ] ,¬j±M ©¯ ß º±M BM oñM »½BL½p ,»½BTw°n ° »ze° »½BL½p ,»½BL½p /¨jo ²B¢¯ oTij ³M ?kzñM x± C nj An °A SwA±i»«³ j±M »£k¯p ¬Bªµ ½A B½ ° ?j±M »£k¯p ?k{BM©en »M ¼®a Sv¯A±U»« ///k¼PU»« ³ »§j ,S{Aj ¤j òo« ,ºnC SeAn S§B¼i>:¨jo xpA±¯ An ða± oTij»¯BMo´«BM /jp ¬°o¼M ©½Bµ©zapA ° k{ éª] ©L¦ nj ©e°n <///ºo¼«»ª¯ ±U ,¨q½qî k{BM /k{ oUÄnC xk®«jnj ¬B£k½j <!jnAk¯ B®í« ±U nj òo« ,ºo¼ªM k½BL¯ ° »¯Aj»«Rj±i ,ºo¼ªM »¯A±U»ª¯ ///BL½p »¦¼i ,»½BL½p ±U> /S n y½Bµ©zapA Sze° ºAoÇM /jnAj STw°j ©µ "°A" /¨nAj STw°j « /©½nAj STw°j ³ªµ B« /SwA KUo« q¼a ³ªµ ,xBM ÄnC> <!///»¯Aj»« ///©¯Aj»« /kz »« Swj ±U pA ,jnAj ±U ³M ³ » zî »T¼ªµA /©® oñ ¬C ³M ©Tv¯A±U»ª¯ /¨jo ue Ä³®¼w nj An »§B¢®a T n °o /k¼`¼Q Ä³®¼w ¬°nj jnj oM xA»¯Bz¼Q©¯ ° j±M @B®ª¯/¨k¼w±M An oTij »¯Bz¼Q° ¨k{ ©i ///¨pAjoPM »½B´M oµ ¨j±M o Be /S{Ak¯ y @BÇQ° j±ÇM @BÇQ ©¯ ½A ,©µ k¯B«»« o£@A /©® ¥ªdU An ©¯ ½A ©Tv¯A±U»ª¯ q£oµ ,jo«»« o£@A /k¯B« ©L§ ///¨j±M ²k{ ¼\î °A BM o¢½j ///©TwA±i»ª¯³a ° ©TwA±i»«³a /jo ©Tv¯A±U»ª¯

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 32

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<°A> /¨jo k®¦M An öw /k{ ÄnC yí ®«° é½ow u ®U° S o£ © ¯ yL¦ yPU///j±M ²jAj fn ²q\í« B«A nkQ ,k¼«j ³ ²k¼Pw /j±L¯ ³TiBw « pA ºnB o¢½j ²n±ñµj ¬C nj /©Ti°j©za oTij³M odw BU !j±M ³T n :¨jo Akæ An <?ºnAj ºq¼a ,³ñ{nj ,ºnB£@> <!ö¼£»« ³½BvªµpA B«A !³¯> :jAj JA±] ³T o£ ºAkæ ° ¬Ao¢¯ ºBµ©zaBM <!k¯B«»« ²k¯p ,toT¯ ///k® ²jB«C An ³`M ±¢M ©µ S¯p ³M !o¼¢M °oM ,J±i> <?oLª ¼Q B½ k½A³T{o Bª{ B C> : S £ ,k{»« ZnBi³¯Bi pA ³ n± ¬Bªµ <?»a Bª{ ,Äk _¼µ> :¨jp ºA³Tvik®hL§ /©½jo »« S oe » @Biº²jB]nj » B wA ºnB£ BM ,kíM Sî Bwð½ /j±M ³T n ¬°o¼M ³¯Bi pA B«A <?©½°n»« B\ ,oT j> <!¬BTwnBª¼M> pA ©TÇ{Aj AoÇa ,¨j±M ²k{ ³Tvi Bµ¨jC pA ³ « ?S{Aj S¼ªµA ³a ?©¼T n»« Aoa ÂæA ?©¼T n»« B\ @ ° ©Tv¯A±U»«o£@AÂæA ?©®ñM Bµ¬C ºAoM ©Tv¯A±U»«nB ³a ?³`M ð½ o BiºAoM ?©T n»«o´{ BU ºA²n±ñµj joÇ¢{ ¬AnAqÇµ pA »Çñ½ BÇM òoÇ« ²oi¿BM ° SwA ¬BTwAj¬Bªµ ²oi¿BM ?S{Aj »{pnA ³a ,¨jo »« ºnB @ ºq¼a B´®U !»T®í§ ?k® »« Ä²ohv« ?kT A»ª¯ « ¬B] ³M òo« Aoa ÂæA /jpAk¯A»«¡®a y¯B]oM ,xo¢½j ///j±M òo« ,©{BM ³T{Aj ¬Bª½A xj±]° ³M ©Tv¯A±U»«³ @ xoTÇij ¬kÇ½j ³ÇM J°oÇ ° Sz£»Ç« o´{ nj Bµp°n nkQ /k¯B« o´{ ¬BTwnBª¼Mnj ³T µ ð½ oTij nB® ,¬BTwnBª¼Mnj k¯j±M ²jAj ²pB]A « ³M ,¨j±M ð{qQ ¬±a /k¯AkM ,k{BM ³T{AjZB¼TeAºq¼a o£@ABU ,k«C»« n°j ¬BTwnBª¼ÇM pA j±M Bµ¤Bw ³ ©µ « /j±M <poL§A> ¨B¯ ³M »¯A±] ð{qQ º²k´î ³M SMBL ³TL§A /©¯BªM oTij /©T o£»«jB½ ºk½k] q¼a p°n oµ ° ¨jo »« ²B¢¯ ¬A±] ¬C ºBµnB ³M »ªzao½p ° º°Bñ\® BM ,¨j±M ²k¯B« ¬A±] ovQ /¨nAj ²B¢¯ o½p An ºo¢½j ¬C nB »ªza o½p ³ ©Tv¼¯ « ¨k¼ª´ ,S{m£ ³ p°n ³w °j B«A »TzQ ³§± ¬C ° tBL§ ¬C BM ,j±M ²jn±i B] « ¥½Bª{ ° SL¼µ BM »ñ{qQ ¬k½j pA /j±M °Bñ\® « jn±« nj Bµjo«o¼Q¥X« ©T{Ak¯ Sw°j©µ «/kwoPM ºq¼a k{»ª¯ y½°n° j±M °Bñ\® !k{»ª¯ Ak] ©¯B]pA ³ ³®´ @ ¨j±i »¯A±] jB½ /k¼woQ ° k¼woQ ° k{ ð½jq¯ « ³M © © B«A /©¯qM oe ,j±M ²k«C öw ³aoµ ° ¨j±i pA ©µ °A jBTwABTe « ¿Be ° ,©T{Am£»ª¯ SeAn An ¨jBTwA,©T o£»ª¯ An ©MA±] BU ° ¨j±M [ªw nk ³a ³ ¨²jBT A /S B½ RB\¯ »ªTe òo« pA oTij ³ j±M n± ½A ° ,k{ °o{ B« ¬B¼« »T B n³ j±M n± ½A /¨j±L¯ ²B¢¯ An BL½p oTij° ©Tvz¯»« BUA nj /oñ q] ©®ñM ©Tv¯A±U»ª¯ºnB ,©Tvz¯»« oTij nB® ³ BµK{ fpoM ½A nj ° k{»« ¼¢®w ©½Bµð¦Q © © /¨jo »« ³«q«p ºA³ª ¯ K§ o½p ,j±M JA±i ³ ²B£ ° ¨jo »« oTij nkQ ° ,jBT A ²n±ñµj ¬C ³M ¨nAm£ ³ k{ ³a k«C»ª¯ ¨jB½ /k{»« ²k¯p Ä»¢z¼ªµ º²o´§j ³ j±M ³ÇM òo« B½C ? « o¼ e ºBµ³½±« ° ³\ ºAoM ?j±M ³T n <°A> Aoa /jo Ak¼Q »¯BwC ½A ³M An o´{ ²An n± ³a ¨jo oñ ¨j±i BM /k¼`¼Q Ä³®¼w nj ¨j ¬Bªµ ³ ¨jBT Aºjnj jB½ ?j±M ²jo ³¯¿ « º³®¼w nj , oTij ºB] ° j±{»« o¼£@³ªµ ²j ¬C nj ºj°qM ºoT ½j ©Tv¯Aj»«/j±{ nBª¼M »v ¨nAm¢¯ ° ©¯BªM ²j ¬Bªµ nj Sv¼¯ kM /jo¼£»« ©µ An ¬Ao¢½j ¬BL½o£@ ºjApC ©½±Ç¢M ©Tv¯A±U»ª¯ /¨k¼woU»« ,¨j±M ²jn°C Swj ³M o]p ³ªµ ¬C BM ³ ºAºjApC ¬jo Bµn pA

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 33

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

S BªÇe R±LY ¨B ¯ /¨j±M o¼wA ³¯B ªeA »«B ¯ nj Bµ¤Bw /©TiB®{»«J±i /©TiB®{»«An RnBwA B«A ,Sv¼a ye° ïBÇM nj o¼ÇwA ¬Aß n±¯BÇ] kÇ¯A ³ÇM »µBÇ£ BÇ« ° SwA ²kÇ¯p j±]±« oµ pB¼¯ ½oUBL½p ºjApC !ozM ±¯ ¬An±¯BÇ] ¬C RnBwA pA oU²joTv£ nB¼vM B« ±¯ RnBwA ³ ¬C ¤Be ,©½k¯Ap±w»« ¤j ¬Bz½AoM ° ©¼Tv½o¢¯»« jApC ¬An±¯BÇ] jAkíU oMAoM nj ?jnAj n±¯B] k®a ye° ïBM oµ o¢« ° Svµ B¼¯j nj ye° ïBM k®a o¢« /j±M ³ ,o¼wA ºBµ¨jC /SwA _¼µ ¬B´] o¼wA ºBµ¨jC oMAoM nj ?jnAjj±]° jApC ¨jC k®a o¢« B«A /SwA _¼µ ¬B´] nj BU k¯A²k½o C »UnBwA ©µ ¬An±¯B] ºAoM ,k®®ñ¯ n°BM An ¬BzUnBwA³ ¬C ºAoM ,k¯A²k¼`¼Q Tz½±iºBµk®M nj ¤Be /k®¯Ap±vM ¤j ¬Bz½AoM ° k¯°oM c½o U ºAoM »µB£ ,p±v§j o ¯ k®a ³ k{BM©µ »v ° k®{BL¯ B´®U ¬Bz¯B i ³T o£ ¥¼ ° ° o½p° ° ²B{jBQpA /jnAj ºjApC ³M ³ » zî nB® ,Sw°A ¬°nj nj ³T ´¯ »¦¼« ,ozM RnBwA ³ ¬C B«A /k®¯Aj»« ³Th½n°o ° ShMkM An ¬B£joM ° ¬B¼¯Ak¯p ¬BzUnBwAnj ° ,k¯o¼wA ,k¯o¼wA ,³®¼w ³M Swj o ±¯ BU nj /k®® »Ç« oÇñ ºjApC ³ÇM ©Ç Swj ³Ç AoÇa /k¯oÇUjApC BÇµ¬C pA ,¬Ao¼ÇwA ° ¬B¼¯Ak¯p ° Bµ²joM k®¯Aj»ª¯ ³ÇM /k¯A²joñ¯ y{±«Ao /k®wB®{»«An ºjApC © Swj Bµ¬C /k®Tvµ y {Bî/k®® »« oñ °A ³M ¬Bz½BµB½Ån oTij Bµ²nBTw ¥ñzU nj ,k®® ²B¢¯ ²nBTw oQ ¬BªwC ³M » jpj k®¯A±U»« ³ BµK{ »µB£ /k®z½k¯A»« »¯B«nC ³M ,cLæ Ajo ° /k®T A»«BQ pA /k¯±{»«¬A±UB¯ /k¯q½n»« ð{A y½AoM /kPU»« y½AoM ¬BzL¦ ° k®®¼M»« An »½BL½p o¼wA k¯Aj»«³ »v ¤Be ³M B{±i /k¯o¼ªM °A ³M ¬k¼wn ºAoM k¯o Be BTe/k¯q¼i»« oM JA±i pA y®T B½k¼«A An AoT¼« ºn°j ,¨A»½B´®UºBµ¤Bw ½A º²pAk¯A ³M q£oµ , « ¥X« /k®ThMkM ,k¯jApC k¯oM»« ¬Bª£ ³ Bµ¬C /SwA ¬k¼wo¯ ° k¯o¼«»« ,»®T B¼¯ Swj° n°j ¬B®a ¬C » kµ ,ºjApC ºAoM ³ ¬B¯C ¤Be³M B{±i!¨j±M ²joñ¯ ue /k®® »ª¯ ueAn y®T{Ak¯j±]° ,¬C ³M /©½jBT A²An ²j o ³M ° ©¼Tvz¯ » B wA ºnB£ nj o¢½j nBM /S B½ j±L´M oTij ¤Be ,kíM ³T µ ð½ <?k¼® »« »£k¯p B\ Bª{ ,oT j> :S £ oTij nkQ <!¨jo£»« ¤° ,¨nAk¯ »½B]> <!?j±{»« o¢«> :jo ©µB¢¯ K\íU BM <!¨±zM k®M B] ð½ ©¯A±U»ª¯ « ,jnAj »UjBî »v oµ ?j±z¯ Aoa> <?k¼¯BªM B« y¼Q ,²j ³M k¼½B¼M j±{»ª¯> :k¼woQ k½joU BM ¨B\¯Aow /k® n°BM Sv¯A±U»ª¯ ,jo oñ »Uk« An ºnB£ /¨jAk¯ JA±] /k{BM yhMRm§ k¯A±U»« ©µ RnBwA ©Tv¯Aj»ª¯ /jAj ¬BñU An ©L¦ »¯B´£@B¯»Um§ ° jo »Ç« ©µB¢¯ K\íU BM /¨jo °o @Binj ,¨j±M ³TvM xow oM »§BªTwj³ An »M±a ³ñU ° ©T{Aj ³¢¯ k®Ça oµ /¨jo °o @Bi nj »§BªTwj° »M±a ³ñU pBM ° ©T{Aj ³¢¯ An ºnB£ pBM ,kíM »Uk« /jp»ª¯ » oe ³M ° ¨jo °o @Binj An J±a³ñU/¨k{ ²jB¼Q ºnB£ pA oiC nBM /¨jo nAoñU An nB ½A ,©¼T n»« ³ »µB£@ /¨jo ²B¢¯ ©½°n ³M °n »µAn°j <?»w±M»« An ±ªî ,³¯±¢¦£@>: ©Tz£oM ða± oTij o ³M ºk®hL§ BM kíM /joñ¯ » AoTî A,j±M ²k{ ²jnpC ³ ½A BM B«A /k¼w±M An ¨oMp º³¯±£ ° SiAk¯A ©¯jo£ ³M Swj :¨jo jo« ³M °n ° <!k{BL¯ oMp ©µj»« ¤± kíM nBM> <!»woM ²j ³M BU °o @Biº±U An BµJ±a ½A pA »ñ½ nBM ð½ S ° k®a oµ ,²An nj> <?k¼½C»ª¯ uQ> :k¼woQ »TeAnB¯ BM <!k¼® {°n t±¯B ²j ¬°o¼M K{ ³w BU ,k½k¼wn ²j ³M ³ kíM ,k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ B«A ,©¯A±U»ª¯>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 34

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

/jo ©µB¢¯ °Bñ\® @ BÇ] ¬C ° k½C»« Bª{ ²j ³M o¢½j K{ ³w BU /SwA poL§A yªwA?ºk½j ¬BTwnBª¼Mnj An ¬A±] oT j ¬C> </k®ñ¯ ©£ An ²An k¼{BM K A±« /k¯B«»« <?k¼½B¼M ¬BUj±i j±{»ª¯> </k½C»ª¯ oM »v Swj pA ºnB o¢½j ° k½±{»« è½o« ³¯o£° /k¼®ñM S £ ºnB oµ ,k«C »T °> <///Bª{> ³M oUy¼M k½B{ ÂæA //// jnAj Sw°j »¦¼i ©µ An Bª{ oTij /SwA oUy¼M « pA yT«B´{/SwA oT´M °A> »w°oÇî ©Çµ BÇM ºp°n ©µ k½B{ ,ºA²k½j ³a An Aki> :¨jo ³«q«p K§o½p ° ¨jp k®hL§ <///k½C»« °A o Bi ©½k®hÇM ° ©¼½B¼ÇM BªÇ{ ²j ³ÇM ©Çµ pBÇM ºp°n k½B{ /©¯A±U»ª¯ p±®µ © Swj /©¯BªM ©¯A±U»ª¯ « B«A ///k®® @ <!©¼® ºjB{ ° <?k¼µA±i»ª¯ B« pA ºq¼a ç±î nj Bª{> :k«C « o ³M ° k{ ²jB¼Q ºnB£ pA <!©T o£ ©TwA±i»«³ An ºq¼a ,³¯> <!¬BTª¯BwoM »½B]BU k½nAm¢M> <!¨°oM ²jB¼Q ¨k k®a ¨nAj Sw°j ,³¯> « ³M ° jn°C nj ºA³TvM,¬BL¯A ¬°nj pA ?k® » ÀU S{AjºnAoæA ³a /jo »« BQ ¬C ° BQ ½A ° j±M ²jBTv½A ²An º±ÇU j±ÇM ²jAj ©Ç¯p ,SwA ¨j±Çi ¤BÇ« /jn±hÇM ¬BÇUjnj ³M k½B{ B«A ,Sv¼¯ »{pnA BM q¼a /k¼zhLM> :jAj <!©¯jo£ ¨pAk®¼M <?Svµ »a> :©T o£ An ³TvM ¬B¯p k®hL§ <?k½C»« ¬BT{±ik¼®¼LM> Bµ»£pBÇU ,©T{Aj ¨p¿ »¦¼i ,¨oñzT« ,²C> : ©T £ »§Bd{±i BM /j±M »ªzQ ¬jo£ ¤B{ ð½ /¨jo xpBM /©TiAk¯A °A ³M Aj° ºAoM »µB¢¯ ° <///k{»« ¨jow S{Aj <!k½A³T{o ,k¼Tv¼¯ jAq¼«jC Bª{ ,k¼½±¢M k¼µA±i»«³aoµ ,oT j> yµB¢¯ ¼¢µ°k¯A ° ¨jBTv½A,k{ ZnBi¨k½j ¬Ak¼« pA ºnB£ ³ »¯B«pBU /jo S oe ° k{ ºnB£ nA±w j°p ° ºB] ³ xB ºA> :¨jo ³«q«p K§ o½p ,¨k¼`¼Q»« ©¯jo£ n°j An ©½±¯ ¬jo£ ¤B{ ³ n± ¬Bªµ kíM /¨jo @ <///ºj±M ¬k¼«nC ///©T{Am£ ²jB] ³M BQ pBM °

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 35

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

³Ç Sw°A ,k¯p»Ç« ©Ç n An q¼a³ªµ ³ Sw°A ¨jo »« oñ /SwA ²j±´¼M ¨nB ¨j±M ²k¼z½k¯A BµnBM ,oUy¼Q ²j±´¼M « xÀU ° ///jnAj»«oM»¯BMo ð½ º±¦£ pA An y§B¢®aoiC ¨j ß ,²B£ ³ Sw°A ,k¯Ao¼«»« ° k¯B½Ap»« BM Bµ¤Bw /Sw°A ¦ « S¼í A° B´®U /jpBw»«An ¤Ak] oµ ¨B\¯Aow ³ Sw°A ,©µA±h¯ ³a ° ©µA±hM ³a ,SwA nj /©T{Aj Sw°j ,¨jo »« ³ An ºnB ¬±a ,¨joM»« [¯n ¨j±i K½o pA ° ¨j±M ²jo »£k¯p tA±w° ½A ©TÇv¯Aj»Ç« ° /jo¼«»Ç« pBM ,©¯Ajo£oM »£k¯p ³M An ³ oµ ©Tv¯Aj»«/¨j±M ²k¼wn »¯Ao½° po« ³M »¢¯B£°j ½A /©® Bµn òo« ¬B«A ³M An ºnBª¼M _¼µ ©¯A±U»ª¯ ° nBU nj ,tnj ºBµtÀ nj ,²B¢z¯Aj ºj°n° ¬BdT«A nj òo« º±]°Sv]pAnj ¬B¼§Bw pA uQ³ j±M p°n ¬C B«A ,Bµ²jBÇ] nj pAnj ºBµºjo¢§° nj ,ð¼QBQ ¼§BM nj ,»æ±~i ¬BTwnBª¼M ¬C nj ,c½ozU q¼« º°n ºBµ²pB®] ¬kM j±Q ²jo« ,¨j±M ²joñ¯ fAn±w ,SwA o~«»M ¨jo »« oñ ³ öTz¼¯ BM An ³¯±¢¦£ º±¦£ o£@A /©T B½njAn »¯k{uª§»T¼í A° /©T o½mQ»«An ½A k½BM/j±M ³Tvz¯ uQyMBU° _¼Q oQ ºB~î ¬C BM ³ ,òo« ° j±M oTz¼¯ ð½ B´®U /j±M ²k¯p B«A ¿Be ° j±M ½A , « Sw°j> :¨k¼woQ »vQA±§j BM /j±M ²jov A ¬B®`ªµ °A B«A /©T £ ²B« ºAoM An ©£nqM z ºjB{ BM <?k® »ª¯ RjB{ ²pBU z @ /k¼z ²C ÄnC <?k® »ª¯ RjB{ oiC> pA An ½A ,±U j±i BTe ° ,o¢½j ºnB¼vM /SwA ³®´ nB¼vM ,»¯Aj»« ±¯ º³T B½ ³a¬C /»¯Aj»« nB¼vM ñ¯ oñ q£oµ> xBñ®Ç ²jBÇ½p pA ±U /k®§BM»ª¯ y®Tv¯Aj³M ° k®¯Aj»« An ½A p±®µ ,»¯Ajo£ow ½A»M ³ªµ ©µ ¬±® @A ° /k¼Tv¯Aj»« y¼Q oM T B½ Swj ºk¼ª´ »« ,ºj±M ³Tvz¯ « ºB] ,¿BM ½A o£@A /»¯Aj»« An S¼í A° ½A ºjo x±«Ao ,Rj±i BM ²j±´¼M ±U z pA ©¯A±U»ª¯ ³ SwA ½A ºAoM ,©®¼M»« J±i An ¨njB« ,Bª{ ¼«p « /SwA ½A pA oUnA±{j nB¼vM ,Svµ ³a¬C Ç« pA oUy¼ÇM °A ³ ³ªµ ¬C BM öLM »Q ©Tv¯A±U»« k½B{ ,©{BM k¼{n±i ºB] ¿BM ¬C ©Tv¯A±U»« o£@A ©µ « /¨±{ jB{ <///j±{»ª¯ ¨BªU q£oµ ° kzinj»« ° jp±w»« p±®µ Aoa ,k®¼M»« An Bµ»¯Ao½° An ©½BÇµpAn n± Ç½A ³Ç ¨k½j»ªÇ¯ An ±ÇU q£oÇµ « ° »T{Ak¯ ºn±¯ o¢½j ±U ,k¼zinj»ª¯ o£@A k½B{> </©½±¢M S½AoM ,¿BÇM ¬C pA k¼{n±Çi ³Ç »® »Ç« oÇñ /SwA Ç½A pA RA»£k¯B«nj/»® »« oñ Rj±i ³M ºjB½p ±U> ±ÇU Ç BÇU k® »Ç« Ç{°n AoÇ« ° ?k®Ç Ç{°n AoÇ« BÇU ,k® »Ç« n±Ç¯ ,k® »Ç« °o¼Ç¯ An xj±Ç]° º³ªÇµ <!?»®¼LM Ao« :¨jp jB½o /k{»« ¥½Be B« ¼M »µB¼w oMA /k¼z » ¼ªî ²C <?ºoLM Rj±i y¼Q ,¿BM ¬C ,ºA³ d§ An « »¯A±U»ª¯> <!»½B¼M k½BM Rj±i ,»µA±i»«o£@A ,©¯A±U»ª¯ «> :k¼wn oMA ¬B¼« pA ,³TvµC nB¼vM ,y½Akæ <?ºn± ³a oiC> /k«B¼¯ »hwBQ

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 36

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

o¢½j /¨jo »£k¯p Bµ²jB]nj ,»®{°n k~ « »M ,¤Bw ºBµ¤Bw,©T n ¬°o¼M ð¼QBQ ¥eBw pA ³ ½A pA uQ ©Tv¯A±U»ª¯ ©µ p±®µ B«A ,j±M ³T{m£ « oM ºoªî ,k{ jnA° »¦eBw ða± o´{ ¬C ³M ³ ¨j±L¯ »§j²jBw ¬A±] ¬Bªµ ºBµ³Tv¯Aj ° ¨pA±§ ° °nAj º³¼Ú ºAoM »µB£ B´®U /¨j±M ¬Ajo£ow ºpAnj ¬B«p , ¼ªµ ºAoM /©®¼LM y¼QpA An ©½°n y¼Q¨B£@ ²An nj ³ÇM ,¨k¼w±M An »½B´®U ,¨jo ue An »½Bµn , kµ»M »¯Ajo£ow ½A nj /¨k{»« jnA° Bµo´{ ³M »ñ{qQ k½k] ¬Ajo«o¼ÇQ /¨k¼{±Ç ¬Bz¯k¯BÇ« nj ° ¨k½j An òo« ¨B ³M n±\¯n ¬B¼«jC ,²jBT A n°j ºBµ³L¦ nj ,¨k¼wn nBª¼M ¬B£k¯B« ,©Tvz¯ ¬B¯C ºB«o£ BM ³¦í{ jo£ nj ,j±L¯ ºnBª¼M ³ ²B£ ° ,¨jo ºnB½ T n ÄnC nj ,An òo« RAoñw nj B´®U ° ²k¯B«nj ¬B«oÇ ,BÇ]oÇµ ° ³z¼ªÇµ ,¨j²k¼Pw ³ ///©T n pBM ¨j²k¼Pw ° ,¨k¼~ n ¬B{Bµ»M±ñ½BQ nj ,¨k¼®{ An ¬B{²j±wC ¬B®hw ,BÇµ¨jC º³ªµ k®¯B« /¨k¼woU »½B´®U »£jB´¯A° pA ° ¨k¼za An »£jB´¯A° »½B´®U ,Bµ ½A ¨BªU pA y¼M B«A /j±M « S oe ß ß BÇµ¬C º³ªÇµ pA ° ///oUJo Ç« ,oÇU¬Ajo£ow ,oU²jB´¯A° ,oUB´®U k½B{ ,j±]° »¯Ajo£ow nj ° ¨j±M »½B´®U º²jB´¯A° ¼®Ça AoÇa oÇiC ?k¯k½°j»« ¬B j± ?Si°o A»« yUC ?S ñ{»« Bµk®hL§ ,Bµ³L¦ ³M ¨j°n° BM Aoa uQ !oUk®«pB¼¯ ¨j²k¼Pw Aoa ?¨j±M ³a ¤BL¯j ?©T{Aj pB¼¯ ³a ³M « ?k¯k{»« pB¼¯»M « pB¼¯ pA n± ³a ?k¯k¼ª´ »ª¯ Aoa ° ¨j±M k®«pB¼¯ ?©T{Ak¯ ¬k¯B« ¬A±U Aoa ?j±M ©T oe ¬B«o x±i An ©§j ³ ¨j±L¯ Bµ¬C j°nj ° Bî j²An ³M ©za ,²An pB C k®¯B« o¢½j /¨k{»« ¬±£o£j ¨B£ ³M ¨B£@ »£j±ÇwC ° ºjBÇ{ o¢½j ³ ©T B½nj/¨k{»ª¯ jB{ ¬Ao¢½j ³M ¬k¼zhM ºjB{ ° »£j±wC pA BTe o¢½j /k® @ ?j±M ³a pA ÄºjB{oiC uQ /j±M »¯B«p ³ ÇÇ Sv¼¯ ©µ Bµ¬C ºjB{ ¬k½j B´®U BTe ©e°n ß Ä»TzQ³§±Ç BÇ½ /jn°C»Ç« y«AnC ©½Bµ©Çza BÇ½ /jnAj »£kÇ¯p ¬k¼zhM »½B¯A±U ©¯BTwj k¯jo »« ¬Bª£@ ,¨j±M B´®U ° ¨k¼z »« o]p »½B´®U pA ³ »®« /k¯Apo§»« An ©¯kM ½A ° /k® »« ¥ªe ða± ºBµºpBMJBLwA »¯B«p k®Tv¯A±U»ª¯ ///j±M ö vªµ B´®U <°A> ³ »®« ,¨j±M ÄnCB¯ ° ¨k¼woU»« ³ »®« ,¨j±M k®hL§ ð½ ¬Ao¢¯ nj BµkíM !¨j±L¯ »\®« ÂæA ³ j±M Bµ¬B«p ¼ªµ nj Swnj° ,k®®¼LM ©Tvz¯»«uQA°<°A> oMAoM nj ¬A±UB¯ ³ An nBª¼M ð½ ¼§BMoM K¦ A ° ©½jo »«S oe °n³M°n º±w °j pA B« /Sv¼¯ «o vªµ ©µ <°A> BTe©T B½nj²jB] pBM ° ©¼T{Aj»§Ak]»µB£ /j±M ¼ªµ «JBT{¥¼§j k½B{ ° ,oUp°o¼Q ,oUj°p Äk oµ /©½k¼wn»«©µ ³M ³ j±M »µB£ /o¢½j »§Ak]k½B{° o¢½j »®¼§BMBU ,jAj»«S oe ¬B«o ³ j±M ¨j²k¼Pw ° ©¼T n»«j±i ²An ³M Äk oµ nj © © /k{ pB C <°A> BM ¨pAnj ºBµ±£°S £ ,©T B½nj An ½A ³ »¯B«p ° j±L¯ ©µ »§Ak] ,j±L¯ ºnBª¼M ³ @ /SwA R°B T« nk ³a q¼a ³ªµ ³ ¨k½j ° ,jAj Swj pA An y®¼z¼QkL§B Ä³z½k¯A <!SwA ³T n ²BLT{A ³M nB¼vM ¬B¼«jC Bª{ º³z½k¯A> /jo pB C ¼®a An yTLdæ,<°A> kÇµA±i ³ S B½nj ,S o£ ¬Bµj ³M An ±®ª« º²±¼« ³ ²B£¬C B´®U /SiB®{»ª¯An òo« pB C nj ¬Bv¯A ,k½j ³®µoM An xj±i ¬±a ¬Bv¯A /j±M òo« ¬Bªµ ³ ¨k½j»« « B«A ,j±M y¯Aj ±®ª« º²±¼« k¯A³T £ /jo« òoÇ« oÇMAoÇM nj ,©¼¦vU ³¯ B«A ,³®µoM ,pB C ¬Bªµ pA ° ,SwA ©¼¦vU ° bÀw»M n± ½A ³ k® n°BM Sv¯A±T¯ An òo« ,j±M ²jn±i K½o ¬Bv¯A /j±L¯ òo« q] xA³z½k¯A ¬C pA uQ ° S{Ak¯ ºA³z½k¯A¬C pA y¼Q /jBTv½A

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 37

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

,¬B½BQ»M»£k¯p ²An ,òo« pA q½o£ ²An º±] ° Sv] ºAoM ,An xA³z½k¯A ° ¬A±U ¨BªU ³ j±M ½A !j±M ²jn±i ¤j nj An ¬jAp R±´{ ³ j±M °A /kµj ¥ñ{ »¯kªU ° jpBvMòoM ° pBw ¼®a³ yT{AjA°òo« /S o£ nB ³M Tz °A /jAj ¬Bz¯ »«jC ³M An ¬B½p ° j±w ¨±´ « òo« /Si±«C ¬Bv¯A ³M An ¬k¯B« ºAoM ¬k¼¢®] °A /jB´¯ ¬Bv¯A »ñ½nBUpA ¬Bv¯A ³ j±M ¼®a /S{Aj ²B¢¯ ¤±´\« ¬Bv¯A º³z½k¯A nj An xj±i ,³ªµ ½A BM ° k¯B½Bª¯¬BwC An JB® ð½ owAow ³ k{ xA»Tvµ pA ©´L« »dL{ ,òo« q] S{Ak¯ j±]° q¼a _¼µ o¢½j °A ºAoM /k¼woU ³M ¬B{BµK¦ pA ,ðU ðU B½ ³Twj ³Twj ° k¼z »« ¿BM ,SvM»« ©µ ³M ,jo »« ð½jq¯ ©µ ³M An Bµ¬Bv¯A,j±M /Sh½°C»« ¬BªwC ¬±£@B¯±£ ¬B½Aki,k{ tB¼§A ° o i ,k{ ¬B½Ao¼«B¯ º³¯Bv A,k{ ²n± wA ,k{ zî ,k{ °pnC k½°B]oªî ,kÇ{ SzUnp º³ Ç¯ ³Çw ,kÇ{ °ovh¼ ,k{ ©¼Tz¼QB®U°A ,k{ p±ªU ,k{ u¼¯°jA ,k{ u½o½p°A/k½o C An ///k{ »ñ½nBUº³ªza </k«C k½kQ »ñ½nBU° y¯Aj¬±¢ªµB¯ S ] º²jAp ,³ v¦ ³ j±M ¼®a> :jAj ³«AjA ° k½k®i òo« ¬°nj <°A> ³ ½ApA oLi»M/k¯jAj k½±¯ An òo« »M »£k¯p ,¬±£@B¯±£ ºBµ²An ° Bµ¨B¯³M ° k¯k«C ¬B ±v¦¼ ¬B¯C pA ºnB¼vM ,k®MB½nj An ½A q¼¯ ¬B ±v¦¼ ³ k¼wn q¼¯ ¬C ¬B«p /j±L¯ ¬°nj pA q½o£ ºAoM »µAn ° j±M Bµ¬C ///k¯k¼½Ap ° k¯k¼½Ap pBM B«A ° k®T n °o ©¼¦vU ° »{±«Ao JAjo£ nj ,k¯joñ¯ ©µ ³z½k¯A BTe òo« ³M o¢½j ,¬B£jo« oM ³¯ ° ¬BUj±M ³T o£ ¤B¢®a nj ,òo« ¨B¯ ³M ,Bª{ j±i º³z½k¯A ,S½ozM pB C pA ³ j±M ¼®a °> </jnAk¯ »Unk ¬B£jo« oM òo« ³ Aoa /k¯An»« ¬B«o ¬B£k¯p oM ³ @ ºAoÇM /S{Aj kÇµA±Çi »£kÇ¯p ºAoM ºo¢½j º²q¼¢¯A ³a ,kMB½nj An »£o«»M pAn ¬Bv¯A o£@A ©Tv¯Aj»ª¯ !g½nBU º³ªµ ºAoM ¬B¯C ,¨j±M B´®U ¨A»£k¯p ²BU± ¬B¼§Bw ½A nj B´®U « /k½po§ ©§j ¬B£o«»M ¼®a An ozM ³ òo« ¬C /k{BM ¬Bv¯A ¥«BñU n±d« SwA±i»ª¯/S{Ak¯ »½A°n¬B«o º³z½k¯A q£oµ <°A> ;»«jC º³z½k¯ASwA »®¼«pow ³a ° ¨k½j»«¨nB® ¨joµ «³ »£o« ³¯ ,j±M ¨À ð½ B´®U ,j±M ²jo ³T {C »Ç«jC ,j±L¯ ¼®a o£@A k½B{ /jo¼£»« bÀw xoMAoM nj xj±i ° ,kwAoµ»« xA³TiBw pA ,jpBw»« xj±i /j±L¯ »«jC °A ©Ç @Be òo« j±L¯ nAo ,k{BM ¬Bv¯A º³z½k¯A B´®U ,òo« j±L¯ nAo /Sv¼¯ ¼®a Sv¯Aj»«° ©Tv¯Aj»« ³T{ow T ñ{ºAoM ¬Bv¯A©Tv¯Aj»«/kµj y¦«BñUSwA±i»ª¯,j±{ JAjo£ SwA±i»ª¯///Sv½BM»ª¯,k{BM ,SwA nBPvµn T ñ{ º±w³M yUAlnj »«jC /SwA òo« j±M ²jo ¬Bª£ ³ j±M ±®ª« ¬Bªµ nj xpAn ,²k{ /k{»« òo« ½q¢½B]ºq¼a k½BM /k{BM tAoµ pA ³ Sv¼¯ ¬C »½B ±ñ{©Tv¯Aj»«,òo« nj ³¯ B«A B´®U ,òo« ° ,jjo£»« pBM j±i º±w ,k® »« pB C j±i pA ¬Bv¯A ° j±M ¬Bv¯A ¬°nj /j±L¯ ºq½o£ òo« pA ºA²oÇ½Aj ³Ç ,j±LÇ¯ ³ ¯ ð½ ¼vQA° ° ½pB C j±i ß ¬B¼« ,j±L¯ ³ªµ <°A> ° ,A°n¬B«o ð½ ³¯ ,j±M ³¦Q ð½ ///»£k¯p ¨B¯ ³M ,j±M ònqM B´®U /©® y®½q¢½B]BU ©T B½»ª¯ºq¼a B«A /kµj ¥«BñU An ¬Bv¯A ³ Sv¼¯ k®«°o¼¯ ¬B®a òo« ©Tv¯Aj»« ²B£¬C B´®U ° k{»« Bµn <°A> »h½nBU j±¼ pA ,kµj y¦«BñUòo« pA Ak] ³ S B½»«ºq¼a ¬Bv¯A ³ ²B£¬C ¨B£ ³¯BµB£@Ck½BM /j±i º³z½k¯ApA BTe,k{»« jApC k½BM ¬Bv¯A /k½Bª¼PMj±i º±w³M An ¼vQA° º³¦Q Sv¯A±U»« ///òo« º±w BTe ,S n»« Rm§ BM k½BM /»ñ½nBUº±w³M BTe ,S{Aj»«oM ¬k¼wn pA y¼Q ³ j±M ½A ©{ÀU /¨jo »« S oe ©T{±¯ow º²o½Aj nj ° ¨j±M ¬Bv¯A ð½ « ,³ªµ ½A BM

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 38

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

k½B{ /Sv¼¯ ¨B£ ð½ q] ,©µ j±i ³M ¬k¼wn ³ ©T B½njB«A /©® » ¨j±i º±w³M An ³¦Q ¼vQA° ¬C ,òo« ³M ¬B®Ç½A oÇ£@A ©TÇv¯Aj»« ° ¨j±M ²k{ c¼v« ,tB¼§A ,o i « /©MB¼M An ±¯ º²q¼¢¯A ¬C ©¯A±U»« ¨jo »« ¬Bª£@ ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU /S{Ak¯ »«±´ « « t±«B nj ºnB¢Twn /Sv¼a ºnB¢Twn ©¯Aj»ª¯ « ,k¯A²k{ nB¢Twn /j±M ¼ªµ « »½B´®U ¼ñvU B´®U /k¯A±i»«Ao Tv½p º±w³M Ao« ³ j±M ©L¦ ºAk¯ ,©TiB®{»«

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 39

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

jo«o¼Q BM ³ »¯B«p B´®U /¨±®zM ¥¢®] ° ²± nj An y½A±¯©Tv¯A±U»ª¯³ j±M » ¼w±« ºAoM ,Ä»¢®T§j pA »zhM y¢®µC ³M BµK{ ° Bµp°n /¨k{ B®{C » ¼w±« BM ²nBM°j ³ j±M °A BM /©T B½njAn ½A ,¨k{ B®{C ³¯Bij°n nB® @ ºAkæ ³M BµnBM/©®TiA±¯° ¬k¼®{ º³®zU ³ ©T B½njpB C ¬Bªµnj /©Ti±«C ¬jp »¯ ³ j±M °A pA /¨joPw x±£@ » ¼w±« ³ S £ « ³M o¼Q ° ¨k{ oUÄnC » ¼w±« BM /j±M ²kz¯ ©L¼~¯ JAo A q] ° ¨j±M ²jAj x±£ Sí¼L ¬k¼`¼Q ºAkæ ,²j±M ¨Bv]A ¼® ,Ä²k¼®{ Sí¼L pA ¬B«p ¬C BU ³a¬C S £ /SwA Sí¼L ¬B] ß ° b°n ºA°C An Sí¼L »¯°nj ¬B´] ,» ¼w±« B«A ///²± xq½n B½ , °Bña ð½ jB½o B½ ,³¯Bij°n ºAkæ B½ ,Sinj nj jBM j±M ¡®µC BM Ä²nBM°j»½B®{Cnj /jo ³¼LzU Sí¼L nj » ¼ e »½Akæ ³M ¬A±U»ª¯ ³ ,»½BµA±¯ /k¯B½Bª¯»«B«³M ° S B½¬B½o]©e°n nj ¡®µC /¨±®{»« An S ¼ e K¦ yPUºAkæ ¨jo tBveA/¨jo ueAn ¬BMo ³ @ ¬B½BÇQ ° jAj»« ¬C ¬B½BQ pA oLi ,¡®µC oµ k«Cnj y¼Q /k{»« ¥e » ¼w±« nj ¬B«p /jAj ¬±ñw An ©ªv] An ³Ça¬C ¡®µC /jAj»« ²nBM°j ºpB C pA oLi ,¨j±M »¢®zU Z°A nj ³ »«B¢®µ Swnj ¡®µC oµ T o£@ Swj pA An xA»£pBÇU ³ ¬C »M ° Sv½A ¬°kM ,© ®« /j±M ¬BMo nj xpAn /jo »« k½kQB¯ ,S{Ak¯ j±]° ³M ° ³T B½ yPU ©¯A°n /Ä²k{ S ¼ e M jnA° ¨jo ¬Bª£ /joM»« ,SwA±i»«³ ±w oµ ³M Ao« A±¯ ¬C /kµkM ¬Bª£ /©¦«B ,¨pB¼¯»M ,Ä²k¼wn Z°A ³M ,²k{ pB¼¯»M S oe pA ©ªv] o¢½j ¨jo ¬Bª£ /SwA ²k«C nj ¬B½o] ³T ´¯ jo«o¼Q ¼ªµ ° ³¯Bij°n ¼ªµ nB® ,B] ¼ªµ q¼a³ªµ /SwA ²k½B »M ºo¢½j º±] ° Sv] oµ ¨jo @ /Ä²k¼wn ²An ¬B½BQ³M ¨jo ¬Bª£ /Ä³T B½y«AnC ³ »½B],SwA ¬±a /©Tvz¯ xoMAoM nj ±¯Ap °j ° ¨k{ ³L¦ jnA° /k¯A±i Ao Ao« jo«o¼Q ³ j±M JBT C J°o ¬B½BQRB d§ kíM /k¯B« ²o¼i « ³M x±«Bi ³ ¼ j k®a /j±M ²jAj ³¼ñU nA±½j ³M ° j±M ³T o£ x°j oM An y®¼Tw±Q,ÄnC ³z¼ªµ <?»®ñM »µA±i»«³a> :k¼woQ ° jo {°n An y Pa </©¯B«»« Bª{ y¼Q ,Ä³T o£ An ©ª¼ª~U> <?©{BM ¤Bd{±i k½BM> :S £ y«AnC ¬Bªµ BM ° jp ºk®hL§ <!©¯Aj»ª¯> :¨jAj JA±] K\íU BM <///ºo¼£»« ©¼ª~U SeAn »¦¼i B«A /©¯Aj»ª¯ »½±£»« ,j±{»« nA±{j »ª B]oµ> /©TwA±i»«An ¼ªµ /³T{m£ ³¯B¼« pA ©®w ,¨nAj Sw°j An ¥¢®] ° ³¯Bij°n ½A ,¨nAj Sw°j An » ¼w±«> <?k½A²k¼wo¯ »½B ±ñ{³M Bª{ o¢« <?ºnAj Sw°j An ¥¢®] ° ³¯Bij°n ½A ?ºnAj Sw°j An » ¼w±«> :k{ ±d« yUn±æ pA k®hL§ <!³¦M> <! »®UJC ³¯Bij°n JC nj ° °oM> <!?¬¿A ¼ªµ> :¨jn±i B] <!kwB®{»ª¯ ¬B«p ³¯Bij°n ?ºnAk¯ yTw°jo¢«>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 40

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

: S £ oiC º³ d§ nj /¨k{ ZnBi³L¦ pA ° ©TwBioM <!k{BL¯ S®U oM tBL§ ³ñU ð½ BTe xBM K A±«> /©T{Am£ JC nj An ©½BQÄnC /jn±i»ª¯¬BñU ÂæA nB¢¯A /S{Ak¯ »ª ÀU /k¼wn»« o ¯ ³M ÄnC ³¯Bij°n nj An ©¯kM ¨BªU ²nBM ð½ ,©®ñ¯ tBveAAn B«ow jB½p ³ ½A ºAoM /jo l± ¯ ©¯A±hTwA q « ³M B«ow ° j±M jow ºj°n /j±M © ÀT« ,JC c w o½p » k¯A ,j°n /jAj ©¯BñU JC ºBµ³Mo ¬B´£@B¯/©T n ±¦] ° ¨jo °o JC c w pA »Tv¯A±U»ª¯,ºjo »« ²B¢¯ ³ ¬°o¼M pA /k¼{°oi»«Rk{³M ,jnAk¯ »T oe _¼µ ¨jo »« ¬Bª£ ³ @ /jo ©MBUoQ j°n w° ° k® B] pA Ao« /j±M ©ñd« B«A ¼T« ,JC ºBµ³Mo /»®¼LM An ¬C o½p © ÀU j°n ÄnC °o¼¯ ¨BªU BM /¨jBT ABQ pA /k{»« ³T ± ©¯kM oM xk®«°o¼¯ ºBµ³Mo BµnBM ³ d§ oµ nj /¨k¼ioa»« ¨j±i n°j B´®U /_¼µ xoMAoM nj « ¬jp BQ ° Swj ° j±M k®«°o¼¯ JC B«A ,©zñM j°n º²nB® o ³M An ¨j±i ¨jo »íw ///¨k{ JBUoQ ¥eBw ³M ZA±«A º²jAnA ³M B®M ,jo o¼¼ U JC ¬B½o] S´] ³ »¯B«p » kÇ¯A ¬°kÇM ,j±ÇM ÄnC ¬B®`ªÇµ ³¯BÇij°n JC c w /¨j±M ²jBT A ©½BµtBL§ nB® /¨k{ k®¦M ¬B¯p u ¯ ³ d§ ð½ ¨j±M Ãª «/k¼ña»«JC ©¯kM pA ° j±M ²k{ ¨jow /Ä²j±M ³T n °o ºo¢½j j°n nj nB¢¯A ,© ÀU /k¼z »« Pa ° j±M ³Tvz¯ ¬B®`ªµjo«o¼Q ,¨k{ ³L¦ jnA° »T ° /Ä²j±M ³¯Bij°n ¼ªµ ZA±«Ax±hTwj ,y¼Q <?³¯ ,j±M jow> :k¼woQ ° jo k®¦M An xow <!B«ow pA oUjow> :¨jAj JA±] ,¨k½po§»« ³ n± ¬Bªµ <! {°n An yUC ¿Be> ° ©Çv] ° jo f±wn ©®U nj ,³z¼ªµ ¥X« ,yUC ºB«o£ /¨jo {°n ° ¨k¼a B]Anj An Bµ¨q¼µ ¬Apo§ ///jo pBM An y¯Bµj»§AÆw ³M jo«o¼Q /jo jApC B«ow j±¼ pA ° jAj »Tvw An ©e°n <///©® »ª¯ y njSwnj ,SwB«o£ ° B«ow ¼M ºq¼a ,nkQ> <!¬qM / ñ¯ oñ Bµ¨B£ ° Bµ²joQ ³M /¬qM ° nAjoM An »¯> :S £ ° k½k®i yUC ºB«oÇ£ ¨jo tBveA ,©T o£ Swj nj An »¯ ³ »¯B«p B«A /¨jo »« ð{ y¦ î ³M ©T{Aj © © @ ///¨jo ð½jq¯ ©¯Bµj ³M An R±¦ ° ©TvM An ©½Bµ©za/k{ oTz¼M oÇñ ©½Bµ³Ti±Ç«C ³ÇM ,nBÇM Ç½A BÇ«A /¨j±ÇM ³Ti±«C nB¼vM ¬C BM ³ k{ °o{ ºA³TvµC ºA±¯ BM » ¼w±« » j± ¬C nj /©TiA±¯»«³a¬C ³¯ ,¨k¼®{»« ³ j±M ¬C Akæ o¢½j ° k{ ZnBi©TwjpA A±¯ © © /¨jo »ª¯ ©´L« ,j±M p±«o« /¨k{»« JAo A nBajy¢®µC BM pBM B«A ,yªTiB®{»«J±i / {°n ° ½o¼{ » j± /j±M ß jBÇ½ ³ÇM An Ä» j±Ç ¡®µC ¨jo tBveA /Ä³Tv¯Aj»«¬±® @A pA y¼M nB¼vM Ä» j± nj ¨jo tBveA ,j±M Tv½p ¬B\¼µ ° S n y¼Q ¨B£ ³M ¨B£ ¡®µC /¨j±M ²jo y{±«Ao B«A ,j±M t±ª¦« ©½AoM xAºjB{/¨n°C»« ß »a±Q ³M ¡®µC ¨B£ /¨jo nm£ »¯A±]³M »¯A±]±¯pA ° ¨k½j An ða± » kµ /¨jo ueAn ±QBñU/¨k¼®{ An jAj ¬Bz¯ An ¬Bv¯A ,» ¼w±« /¬Bv¯A ³M ¨B´MA pA ° k¼½Ao£ ¨B´MA ³M Sze° pA /jo o½±~U An òo« ,¨j nj ° k¼½Ao£@ ÄnC ©L¦ yM± ° ¨k¼®{ An ¥¢®] ° ³¯Bij°nºAkæ /SiA±¯ An ¬B£k¯oQ ºAkæ /Sh½o£ y«AnC ³M uPw ° ð½ ,¡®µC ¬±® ß BU pB C ºBµ³TiB®{B¯³ ©T B½njB´®U /©Tv¯Aj»ª¯_¼µ ¬C pA /jo o¼¼ U ³®¼«p ¬B´£@B¯/S o£@ R±ñw nj ºk®a /k¼wn ¦ « R±ñw ³M ¬C pA ° SiA±¯ An Ro ¯ ° Sze° ¡®µC /k¯A²k«C jo£ ¬C nj B] /jn±i Sz¢¯A ³M nBi /SiBwAn nBi fow ¥£ ,An »iow ³¦í{ ,An ³¦í{ B«o£ ;SiA±¯An B«o£ nBM ½A /S{m£@ ,Sh¼Ç«C j±Çi nj ¬Bª ¼¢¯n /SiBw An ¬Bª£ ¼¢¯n »iow /SiA±¯ An »iow ¬±i /k{ ¼¯±i Sz¢¯A

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 41

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

An nAq®ªÇa qLÇw ;S{B¢¯ An k¼{n±i jnp ;SiA±¯ An fow ¥£ »iow ;k{ ³T Bñ{ ºk¼Pw ;k¯BMBU An ºk¼Pw ;SiA±Ç¯ An »ÇioÇw pBM ° /// uM ° j±M ¨B´MA y ®M ;k{ n°B®{ JC oM »¦¼¯ ;jo BU An ¬BªwC »MC ;S{B @ An »iow ¬±i ;¬±i ° j±M »µB¼w òo« ;k¼«j An òo« ¬±i ;k¼{±¯ An ¬±i ¬Bv¯A ;k¼ña ° k{ ¬±i »iow ///jo qLw An fow ¥£ »iow ;SiA±¯ <!©® »« S oe Ajo B«A ,¨A²k¼ª´ ¯ An Bµq¼a »¦¼i ,nkQ> :¨jo k®¦M An ¨ow

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 42

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

»¯B£nA°C ¬±`ªµ , oM ºBµ³¯Aj ¨± /k«C»ª¯ jBM »ze° º²p°p q] »½Akæ /j±M »Thw @¿± ° ¬B ±U Ç« Rn±æ ³M Rk{ BM ,¬B{q½o£ ¨B¢®µ ,ºj±§Cq«n º±µB¼µ nj ° k¯j±M ²k{ o¼wA ¬B ±U ¡®a ³M ,ºnAo ³Tvz¯ oM ß ºoTv @Bi° K{ »µB¼w q] , ½A pA o¼ /k®T n»« °o ©Tw±Q nj ³z¼{ ºBµ³¯Aj¥X« ° k¯jn±i»« ½A ³M »¯Bv¯A ºBQ ³ j±M ¤Bw ¬AnAqµ ,¤Bw ¬B¼§Bw nB¢¯A /k{»ª¯ ²k½j ¬BTvµ± ¬C nj ºo¢½j q¼a , ¼«p oM ,jBM ,Bµ¡®w ,¬BTvµ± ¬C »í¼L ¬B¼«±M º³ªµ ,²jBT An°j ¬C nj »¯Bv¯A nm£ nB¢¯A /j±M ²k¼wo¯ jBMCB\ @B¯ º²o ®« ,K{ »µB¼w ° ¼«p oM ³Tvz¯ ºoTv @Bi° oM ºBµ³¯Aj/j±M ²jn°C ¬B\¼µ ³M An ³ªµ , oM ºBµ³¯Aj ¨j±M ²k½j ºA²o ®« ¼®a o¢½j nBM ð½ B´®U ,k¯Apo§»« An ©§j ³ k¯j±M ²jAj ¬BTvµ± ³M ºn°C Sze° ºBL½p ,nBM ½A ° ,Sª î ° Sze° ° »½BL½p pA ºA²q¼«C ,¨k½j An ³T o£ yUC »¦¢®] ,n°j pA ³ j±M »«B¢®µ ¬C ° oµ BM /j±M ¨jow /¨jo »« ue»¯B«p oµ pA oUy¼MAn òo« Sze° ,ºk¼Pw ° »µB¼w »¢Th¼«C ©µ nj ½A nj ¬Ak®a B«A ,¨j±M ²k¼`¼Q ©Un±æ n°j An ©¯jo£ ¤B{ /j±M ²jo g½ ©½BµBQ ° ©T n»« °o oM nj oUy¼M ,¨B£@ jnj ©{±£ ° k{»« ²B¼w S{Aj©½BµSz¢¯A ±¯ /jo¼¢M An oM ºBµ³¯Aj° jBM ºBµ³Mo º±¦] Sv¯A±U»ª¯ ²k¯Bª¯ ºq¼a /k®ñM B] pA Ao« jBM ¨nAm¢¯ »½B´M oµ ³M ¨k¼{± »« ° ¨k¼z »« ±¦] »Thw ³M An ¨j±i /jo »« j k¼ w ºBµ oM ¬B¼« nj ,»£k¯p pA ºA³¯Bz¯ ° Bµ°pnC pA n°j ³M ,²jBT A n°j ° RoQ ¬BTvµ± ¬C nj j±M oUj°p k«C»ª¯ ¨kM BTe ,©T{Ak¯ »æBi tBveA/¨k½j»« ¨j±i ³M ³¦ªe ¤Be nj An òo« ,¤°A nBM ºAoM /¨±zM ° oÇM ° B«ow nj ¬jo« ,¨j±M n±¯ ° yUC ° B«o£ º³T ¼{ ³ « ºAoM /kµkM ©UB\¯ B«ow ½A o{ pA ° k½B¼M Sze° ° »½BLÇ½p ° ¬B ±ÇU º³\®ñ{ pA ©Tv¯Aj»« ° j±M ¬jo« ,¤Be oµ nj B«A ,j±L¯ ½o¼{ ¬Ak®a ,»ñ½nBU /Sv¼¯ oUShw nBÇ¢¯A B«A ,ö¼ªM ¨j±M ³T o£ ©¼ª~U /¨°oM y¼Q ³M ¨B£ ð½ BTe ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ° j±M ²k{ ¨BªU ©T B ¬A±UB¯ /y¼Q³M ³¯ ° ©T{Aj uQ³M »µAn ³¯ /¨j±M ²k{ »¯BL~î /Sh½o£»« « pA ,¤°A º³¦ªe ¬C pA uQòo« òo« SwA±i»«©§j /¨k{»ª¯ SeAn B«A ,k¯Ap±w»« An ©®U ¨BªU B«ow /¨jo«»ª¯ ° ¨j±M ²jBT A oM ¬B¼« nj ° ¨k{ k®¦M ©½B]pA ,nBaB¯/¨k¼ª´ »ª¯ »¢®wo£ ° B«ow ° jnj q] ºq¼a B«A/©MB½njAn xpAn ,¨B\¯Aow ° k½B¼M /©T n»« y Aow « ,k«C»ª¯ « ïAow òo« o£@A /¨jBT A²An ¬Aq¼i ° ¬BT A pA n±Ç¯ ///BÇ½ ,BÇ½Ån ð½ BÇ½ ,JBU K{ ö ð½ B½ ,j±M »zinlC pA k½B{ /¨k½j ºn±¯ º±w±w n°j pA An ºq¼a ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A !¬Bv¯A pA »§Bi¬BTvµ± ½A nj ºA³L¦ ðU !jp»« ¬°o¼M ºA³L¦ ðU º²o\®Q ° kÇ{ pBÇM ³L¦Ç nj ß ³ »¯B«p BU ,³ªµ ½A BM /©z½k®¼M ³L¦ ¬C ³M ¬k{ ð½jq¯ ³M ©Tv¯A±U»« B´®U /©® o¼v U ///»¯B¯ ° »zUC k½B{ ° SwA ºA³L¦ B] ½A ©® n°BM ©Tv¯A±T¯ ,jo ²B¢¯ « ³M ,k®¦M k¼ w y½n BM ºjo«o¼Q <!»½C»« oUj°p ¨jo »« oñ ?ºk«C »¯B ±U K{ ½A nj n± ³a ,övQ ±U B¼M> y o ³M ©Tv¯A±T¯ B«A /jo ¨j±i»M j±i pA B]Anj yUC º³¦í{ ° j±M ö£ ³L¦ ¬°nj /¨k{ ³L¦ jnA°

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 43

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

!³½Bw> :jp Akæ ³L¦ o ¬C pA jo«o¼Q /jo »« ³§B¯ ³TvµC ° j±M ²k¼MA±i ³L¦ º³{±£ »¯A±] oTij /¨°oM <!³Tz£oM xnC ,xBL¯ ¬Ao¢¯ ¨BªU y¦ªdU o¢½j> :S £ ° jo « ³M °n jo«o¼Q !ºk®hL§ ³a ,»½B®{C º³L¦ ³a ,»½B®{C ºAkæ ³a <!»µkM yUB\¯»¯A±U»« Rj±i ,SwA K¦ ®« ° K´T¦« ,jnAj KU ,²k{ ,¨j±M ²k¼MA±i Bµ oM ¬B¼« ,òo« nB T¯A nj ,y¼Q ³ d§ k®a ³ »®« /¨°oM oTij ¼§BM ³M k½BM ¨k¼ª´ ? « Aoa /©TiB®{»«An oTij ½A /Sh½n ¼½BQ©§j /©T n oTij ¼§BM ³M !¨jAj»« RB\¯ An ºoTij ¬B],B®{C º³L¦ ½A nj k½BM ¿Be /S n»« [¼£ öw !?B\ B«A ,yªwB®{»«©Tv¯Aj»« !y«j±M ²k½j ¼«p ¼ªµ º°n ° ©µkM }¼hzU An »æBi ºnBª¼M©Tv¯A±U»ª¯ /j±M ³Tvz¯ xA»¯Bz¼QoM oî ºBµ³¯Aj° S{Aj »½¿BMKU _¼µ ,KU pA o¼ B«A ,o¢½j »¯± î ºnBª¼Moµ B½ ,S½s®®« k½B{ B½ ,j±M ³½o§ARAlÁ BªTeA/©T{Ak¯ ©µ An xnB T¯A ° ¨joÇ xA³½±{BÇQ /¨jo »« KU ºAoM ºoñ ¤°A k½BM ,¤Be oµ nj ° j±M ¿BM KU /S{Ak¯ ºo¢½j S«Àî An Sw±ÇQ ½A « /S o£ An ©½BQBUow Sze° ,jn±i yTw±Q³M ³ ©Twj /¨jo ½nqU °A ³M ºoMKU º°nAj !¨j±M ²k¼®{ An ¬kM ½A º±M ,¨j±M ²jo uª§ pA ,SwA òo« ,SwB«ow,SwA ¬B ±U ¬°o¼M ©Tv¯Aj»«/©¯qM ¬°o¼M ° ©® ¨BªUAn ¨nB oUj°p ©T{Aj³¦\î pA An q¼a³ªµ,³L¦ ¬C nj /j±M B®{C ©½AoM ,j±M ³L¦ ¬°o¼M nj ³a¬C © Swj B«A ,©T{Aj »½B®{C¬C BM ¥L k®a ,³L¦ º³{±£ °k®æ ¬C nj ©Tv¯Aj»«BTe /j±M ³TiB®{B¯ ½oUònqM ¼ªµ ° ©TiB®{»«¨j±]° ºB nr /©TÇ n nj o ³M ° ©T{AjoM An Ä»TzQ³§± ° ¨jo ¨BªU An ¨nB ³¦\î BM /SwA o¼{ ³v¼ ð½ ° ïo« ©hU !?Aoa ,j±M ²k¯A±i <xnC> Ao« /SiAk¯A « ³M » nr ²B¢¯ ° jp ºk®hL§ jo«o¼Q <?B] ½A ºA²k«C BµnBM ° BµnBM ³ ±U ?²k¯Bª¯ RjB½ q¼a _¼µ ?SwA K½o S½AoM q¼a ³ªµ> »¯B ±U ²An , ¼z®M B¼M , ñ¯ ³¦\î ,övQ ©ª´ »«> :S £ ° k½k®i ³ Aoa ,¨jo °A ³M ºA³¯B´¦MA²B¢¯ GoµB <!»¯BªM B] ½A K{ ð½ SwA oT´M ,SwA jow ° pA ºA³®´ ¨B] ° ¬B¯ ºA³ñU jo«o¼Q /SwA ¨jow nk ³a ©T B½nj³ j±M é ±« ¬C ²pBU ° ©Tvz¯ yUC nB® @ nj ¬±Çi ¥XÇ« ,³§BÇw ¬AnAqµ »¢®´ nj JAo{ ,<!K\î > /¨jo ð½jq¯ ©¯Bµj ³M An ¨B] /jn°C ©½AoM JAo{ ³M »MAo{ q£oµ ,JB¯ yUC pA »í½B« ¼®a,¨j±M ²k¼{±®¯ ºA²jBM ¼®aq£oµ /jo ö£ An ©¯kM ° k½°j ©½Bµòn °o Bµ³¦í{ ºjnp ° »iow nj ,¨k{ ²o¼i yUC ³M /©TiB®{»«An xjnjÔ ° »v£ B«A ,¨j±M ²k½k¯ ¡¯n ½A JAo{ ºB«o£ BM ,k{ ©®U jnA° ©½BµSz¢¯A ±¯ pA B«o£ /y«o¼¢MSwj nj ©Tv¯A±U»«SwA±i»«©§j ,©T n ,j±M ³Tvz¯ ³ ¤Be ¬Bªµnj jo«o¼Q ° k¼zinj Ä³z½k¯A nj »§AÆw /S o£ Ao An ©¯kM »io ,© © ° k{ »ñ½ :jAj gwBQ ,k®hL§ ¬Bªµ BM <!SwA ¬A°np « ©wA> /¨k{ ²o¼i yUC ºBµ³¦í{ ³M pBM « nBÇ¢¯A B«A ,k¯qM jB½o SwA±i»«/SwA±i»«ðª /j±M ³Tvñ{ ° ³Tvi /k«C »®¼¢ª » ¼w±« ºAkæ pBÇw ¬C BÇ«A /j±ÇM ²kÇ{ ²k¯BÇz¯ °oÇ ±¦Ç£ nj nBLÇ]A ³ÇM ³ è M ¥X« ºq¼a ,j±M ³TvM An y½±¦£ ²An ºq¼a ³Th¼«C ©µ nj ¬C nj A°C ¬AnAqµ ,j±L¯ o ¯ ð½ ºAkæ ,pBw ¬C ºA±¯ / TiA±¯ºAoM ºk½BM ³¯ ° S{Aj ±¦£ ³¯ ,Aov¯A°nB ð½ /¨j±M ³Tvz¯ ,k½B¼M n±~U ³M ³a¬C pA oU ´ nB¼vM , ´ »½Aow nj /¨jo k®¦M An öw /j±M ²k{ ///³¯Bi»«B½

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 44

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

° Ç« /j±ÇM ©½±¦Ç] ,¨j±ÇM ²k¼{±Ç¯ ¬C pA y¼ÇQ ºA³ d§ ³ »«B] ¬Bªµ ,Ä²jBM ¨B] ° ¨j±M ³Tvz¯ ÄnC An ©Twj ° j±M ³Tvz¯ ¨nB® nj »¯A±] oTij /k«C»« ³Tvi ¡®µC ¬Bªµ ºAkæ ° ©½j±M x±«Bi ³¯Bi»« ¨B] ,x±«Bi , « /jo »« ©µB¢¯ B®ªU BM ,oTij /jp»« Z±« öw nj ³z½k¯A ° j±M ²k® @C An Ä³®¼w © /joz »« /¨joz »«An ºo¼ÇU JBUoQ An B« po« ° ,²k{ ²oæBd« n±z /jnm£»« ³a Roñ nj ©¯Aj»« , ²B¢¯ « ³M ,xnC> B´®ÇU Ç« / oñ ©µ « ³M / ²B¢¯ ©µ « ³M B«A /j°oM n°j jB½p k¯A±U»ª¯ ºjBî o¼U ð½ ° ,k® »« ¼¼íU ³M ²nA±ªµ ³ »«jo« ½A ºAoM ?»® ©½Bµn n± ¼ªµ »¯A±U»« /jnAj Sw°j An ±U xA»Tvµ¨BªU BM ³ Ä»v @ odw ³ ºo´« ?k® »ª¯ nAk¼M An ºo´« ±U nj ¬C ¬±¢L{ »µB¼w B½C , ²B¢¯ « ºBµ©za³M ?k¯A²jo kM ±U An q¼a³ªµ ¨jo« ¬C ºAoM »¯A±U»ª¯ /²B¼w ©za °j ¼ªµ nj ,SwBµ©za ½A nj ,ºjo£»« y§BL¯j¬BªwC nj ¬B½o£ ºBµ©za ° ³Tvñ{ ¤j ,k¯B«»« ³ ºq¼a B´®U ° k®® »« S{±«Ao Bµ¬C /»Tv¼¯ Bµ¬C pA ±U /»® j±MB¯ ©¦Ç ,k®®ñ¯ ³¦ªe ºo¢½j ³M BU ºo¼¢M An ¬Bz½±¦] BU »Tv¼¯ Ajo ,»µkM RB\¯ An Bµ¬C p°o«A o£@A /SwA « <?»{BM ¬A±¦´Q ð½ »µA±i»« /k®®ñ¯ jBv ,k®®ñ¯ ¥Çñ{ ©®Çµl nj RBª¦Ç /¨jo ²B¢¯ y½Bµ©za³M kíM /¨jo R±ñw ºA³ d§ ° ¨k¼{±¯ An ¨B] JAo{ Ao« ±U , « »£k¯p zî B´®U ,B½BwC> :Sh½n ¬°o¼M ©¯Bµj pA ,©{BM ³T{Aj Bµ¬C oM ºA²jAnA ³ ¬C »M ° S o£@ © BñzMAn Ä³®¼w ³ SwA ½A¥X« ±U pA ¬k{ Ak] »¯Aj»«/SwA öw nj ºoñ ³a »¯Aj»«° »wB®{»«J±i ¨nkQ /Ä²k¼z »Thw »¦¼i ¬B¯C ºAoM ° ¬B¯C pA ¿Be BU ,ºnC ,»T £ ¨jo« ½A pA /©zñM ¬°o¼M ¬C pA An ©L¦ ° ,Ä²k½j ©½Bµ©za ±¦] An òo« BµnBM « ° jo« BµKwA ©w o½p ¨B\¯Aow ¨nkQ /©µBPw nAj¬Bª « ° j±M oT´« ,Ä²k¼¢®] ,j±M ²j±´¼M y«B\¯A° pB C ³ ºjoL¯ nj Bµp°n /Ä²k{ k®¦M ²nBM°j ° Ä²jBT ABQ pA ,²k{ y½n©¯kM Ç« ,ºnC /jo¼£»« An ©¯B] ,¨j±i ¬Bñ¼Q ¥X« »¯Bñ¼Q ,¨B]o »M »¢®] w° nj ¨B\¯Aow ,ºp°n ©¯Aj»« ° pA S °oÇµ « o¼U »®¼M»ª¯ ?»®¼M»ª¯ o¢« B«A /k®¯Aj»« ³ªµ An ½A /j°n»ª¯ B i q£oµ xnC o¼U ,¨k®«°o¼¯ Sze° ³z¼ªµ « ¬Bª /jn°B¼Mnj BQ pA Ao« k¯A±U»ª¯ »¦½ _¼µ ?³Tvz¯ ºo¢½j ¬Bv¯Aº³®¼w oM ,²k{ Bµn ¬Bª @ ,³Tvñ{ An Bµ¬C ª{j! ²B¢¯ An ¨jo« ½A ?jÀ] ð½ q] Ä²j±M ³a « ©® »« oñ ¿Be B«A /²j±M ©¯B®ª{j An zî ,k® »« f±wn ¬Bz§j nj © © ª½oµA ,SwA ª½oµA º²jAp ºk¼«±¯ ,k¯k¼«±¯ ° ³Tvi /²jo ¬Ao½° ³ÇM oÇ¢½j ,kz »Ç« ¬B{j±i o ³M An ¬B{³®¼ ,jpAk¯A»« ©µ ¬B] ³M An Bµ¬C ,kz »« An °pnC ,kz »« ³M q] »v o¢½j ,k® »ª¯ oñ xj±i ³M q] »v o¢½j ,²k¯B« ¼«pow ½A pA ³a¬C nj ,k¯nAk¯ ³®¼ ª{j k®M nj ³¯ ,k¯o¼wA ¬B{j±i k®M nj o¢½j ,¨jo« ½A ,³T n jB½ pA ,³T n ºjApC ,k® »ª¯ oñ yMC ° ¬B¯ ° ³¯Bi ¬Bz½AoM ° k®¯Ao`M ¬C nj An ¬Bz½Bµk® w±£ BU ²k¯Bª¯ »µB£@Aoa ,²k¯Bª¯ ¬B{BµºpA°oQk®¦M ºAoM »½B] / ª{j kÇMA BU ,k®¢®\M o£@A ° /SwA òo« q¼a ³ªµ ,Sv¼¯ ºk¼«A ,k®® °nj ° k¯nBñM BU ²k¯Bª¯ ºnAqTz ,k®¯qM »¯ ³ »¯Bñ¼Q ³M k¼«A /²k¼zinj ºk¼«A ¬B´£@B¯,¿Be B«A /k¯±{»« k¼«±¯ ,ºo¢½j ¨jo« B½ ,¨jo« ½A B½ /SwA ¼ªµ ¬Bñ¼Q ½A pAn « /k® »« ¨BªU An ¡®] ,k® »« ¼¼íU An po« ,kz »ª¯ ³ »¯Bñ¼Q/k½C»ª¯ j°o »¯Bv¯A¤j oM ,³ªij ° ö¼ªM ºp°n k½BM ©µ « ///SwA ¬B] ,¬Bñ¼Q ½A º²k®¯An º°o¼¯ ©¯Aj»« « B´®U /Ä³T o£ jB½o´« pA An « ,nB ½A BM uQ /Sv¼¯ RB\¯ ²An , Tz ³ k½±¢M k½BM »v ,ºp°n ð½ ,²oi¿BM B«A /SwB« º³ªµ ¬B½BQ nj An ©¯B] « o£@A /k¯B«»«ºA³Tvi° B´®U oµ ¤j nj ,k¼«A pA ºA²nl ³z¼ªµ ,¨pAk®¼M o¼U « o£@A /¨±{»« yhQ <///k½±¢M òo« pA ,k½±¢M ºk¼«±¯ pA BU k®¼M»ª¯ An ©¯B]»Mkv] S ° _¼µ ,u _¼µ ,©® o¼U

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 45

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

n± ¬BªÇµ ° jAj nBÇz An ©TÇwj /k¼T¦ »Ç« xA³¯±£ S{j oM ,S{nj ºBµk½nA°o« ° j±M x±«Bi B½BwC nBÇ /°oÇM An Rj±Çi ²An / Çñ¯ ²BÇ¢¯ Ä³½oÇ£ ³ÇM /»µj»Ç« An ©ÇMA±Ç] ©Tv¯Aj»«,©Tv¯Aj»«> :S £ ,¬B½o£@ BU ©T{Aj»ª k¼«A /¨nAj Sw°j ºn± ¼ªµ An ±U /Rj±i òo« BM ²kM Svñ{An òo« ° °oM / ñM An Rj±i ©Tv¯Aj»«,©Tv¯Aj»«B«A /¨n°B¼M ³`M S½AoM ©TwA±i»«/©® »£k¯p ±U BM oiC BU ©TwA±i»«/ö¼¢M An S½±¦] ©Çµ « º³Tvñ{ ¤j ºAoM , « xnC B«A /// « ºAoM ³¯ B«A ///ºk¼«A n°C ¨B¼Q ±U ©Tv¯Aj»«/j±{»ª¯ n± ½A <?Svµ ºk¼«A « /jnAk¯ ²An ±U nj ºk¼«±¯ ° ²°k¯A ,²nC> :¨jp k®hL§ ²°k¯A BM ° ©T o£ ©Twj °j ¼M An yña± Rn±æ ±U BM B]³ªµ° ³z¼ªµ « / Akæ Ao« ,»T{Aj ZB¼TeA « ³M S ° oµ /©Tvµ ±U nB® ³z¼ªµ /©Tvµ ±U ¤B« ³z¼ªµ <///k¯B«»« ²k¯p ±U ¤j nj xnC ³ Aoa ,k®ñ{»ª¯ S ° _¼µ S§j ,»¯B«»ª¯ B´®U /j±M ©µA±i ,²An Çw° ,¬BTvµ±Ç nj / Ç ¤BLÇ¯j AoÇ« ²An , « T n pA kíM ,Ajo > :©T £ ° ©TiAk¯A ¼½BQ An öw kíM ° k¯B«»Ç« ¬BÇ«p ¬B½BQ BU °A /²kM °A ³M Ao« ¨B] ½A /»® »« Ak¼Q ða± ºA³L¦ nj ,¬A°np ¨B¯ ³M An ºjo«o¼Q n°C ¨B¼Q ,Svµ ¬B«p BU /jnAj»«³¢¯ An ±U Rqî BM ¬A°np /¬BªM °A y¼Q/SwA ½A ¬B«nAo /k½±£»« Ao« ¬BTwAj <///k½±{»« « k¼«A /jo @BQð{A pA An xA²oá B½BwC <!ºjo£»«oM ©½±w³M ,pB¼¯ S ° ³ ²kM « ³M Rj±i pA »¯Bz¯ ,xnC> :¨jAj °A ³M An ³ ¼U /k{ Ak] xA³Twj pA ¬C xA³ ¼U /¨k¼M± ¼«p oM An Äºj¿± o\®i <!©½C»« « ,pAk®¼M B½nj ³M ,j±§C ³« p°n ð½ nj An ¬C ,pB¼¯ S ° ,SwA k¼{n±i o\®i º³ ¼U , ½A> <?»® »« ³a ºAoM An BµnB ½A º³ªµ ±¢M « ³M> :jp k®hL§ B½BwC <!¨pAk¯A»« o¼U « ,Ajo > :©T £ k®¦M ¡¯BM BM ° ¨k{ k®¦M B] pA ¬B¼Ç« nj ° ¨jo B½BwC ³M °n /Sz£oM « o ³M Bµ©za /jBTv½A TiA±¯ pA ,³Tvi pBw ß ß /k{ © @Be »{±«Bi <///©½±¢M ²rA° ð½ nj An ³ªµ BU k®LM An S½Bµ©za>:©T £ ,k{»« oU nr ° nr ³ ¬B¢ªµ »{±«Bi ///¨k{ ©i yiow ºBµK§ o ³M /SvM An y½Bµ©za,x±«Bi ,B½BwC »ÇioÇw ³M »Uk« /³T{m£ K{ pA »wBQ ³a ©Tv¯Aj»ª¯ /k¯j±M JA±i nj ³ªµ /j±M ³T o£ An yUC ¨BªU »iow BL½p nk ³a /¨k{ ²o¼i xA²oá ³M ° ,³½Bw ow ß º¿BM ©T n ° ¨k{ k®¦M ©½B] pA Akæ»M ,kíM /¨k¯B« ²o¼i yUC K´T¦« »iow ºB] ° k½°j xA³¯±£ ³M ºjB{ »iow ,¨k¼w±M An yLU pA ïAj ° fow ºBµK§ ° ¨k{ ©i !j±M ¼§BM ³M kíM /¨jo B]³MB]An ©¦½Bw° ,Akæ ° ow »M ° ¨jo pBM An Ä³®´ ¬Akªa ,R±ñw nj /S o£ An KU !©¯BªM ©Tv¯A±U»«xB /©T{Am£ yz§BMnB® An ð¼QBQ º²jp¡¯p ºq¦ º³ ¼U ° ©Tz£oM ³½Bw ¬B ±ÇU /S £»Ç« y½AoÇM An q¼a ³ªµ , « o¼Q Sw°j <¬A°np> /©T n ¬°o¼M »¯BTvµ± ða± º³L¦ pA ° ¨joÇ k®¦ÇM An öÇw /¨k¼®Ç{ »Ç½Akæ /j±M ³T n °o ²B« n±¯ n°C© R±ñw nj ¬BTvµ± ° j±M ³T o£ ¬B½BQ ß :©T £ K§ o½p <!²± nj ©µ ¬C ,»½B½njïo« !K\î >

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 46

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

q¼Ça _¼µ ° B] _¼µ ³M ¬B®`ªµ ,¨j±M S oe nj ¬B®`ªµ / ¼ªî ©Un±æ °oa ° ¼a ° k{ k¼ w ©½Bµ±« pA ° ,¥¢®] ³M S{j pA ,S{j ³M ²± pA ,²± ³M B½nj pA /S{Ak¯ ¦íU « ³M q¼a _¼µ ¬B®`ªµ /©T{Ak¯ ¦íU ²rA° ð½ º±] ° Sv] nj p±®µ /¨j±M ¬Ajo£ow q¼a³ªµ »¢¯B¢½ nj p±®µ /©Th½o£»«¬AnBª¼M nB® ³M ¥¢®] ³ An ºA²rA° ,³ d§ ½oiC nj /©Th½o£»« ©µ °A pA ° ,Sz£»«oM ³½Bw º±w³M ©½Bµ¨B£ ,¨j±M B] oµ /¨j±M pBÇM /¨j±ÇM ¬Ajo£ow pBM /j±M ²rA° ¬Bªµ nj Ä»¯Ajo£ow pAn ,j±M ³aoµ /¨j±M ³T ¢¯ °A ³M ,j±®zM SwA±i»« /jp»Ç« oÇe °A /¨joPw»Ç« ,j±ÇM ²BÇ£@C ©TÇv¯Aj»ª¯ ° ©Tv¯Aj»« ³a¬C oM ,©¯°nj nj ³ »½°A ³M An ¨j±i An j±ÇM ³ÇaoÇµ /©TiB®{»ªÇ¯ An Bµ²nBÇ¢¯ Ç« ° S £»Ç« hw ²nB¢¯ nj B«A ,k½±£»« An q¼a³ªµ ©Tv¯Aj»« °A oiC /j±M ²k½°k¯ ºA³z½n _¼µ ©¯kM º³ BwpA p±®µ /¨j±M ²k{ ³T{Am£@A°©µ ¨j±i ¬±® @A° ¨j±M ³T{Am£@A° ²± nj Ao« ³ ,x±Q»Un±æ º±« ½np oTij ¬C /¨jo »« oñ °A ³M ?j±M ²jAj k½±¯ y«AnC Äk «Aj³M Ao« ° j±M ²j±Mn An © @An±i ° JA±i ³ ¬Bªµ ,y«j±M³T B¼¯ ° ¨j±M y§BL¯jBµ¤Bw ³ ,j±M ²jo ¬Ajo£ow ¬BMB¼M° /j±M ²jo oU An y®«Aj©ñ{A pA k½B{ ///©Tv¯Aj»«An ¬B´] »£nA±ªµ ºk®U pAn o£@A ,¨k¼ª´ »« An Bµ²nB¢¯ pAn o£@A ,©T B½»«An °A o£@A ,©®¼LM ©Tv¯A±U»«³ »½Bµ²nB¢¯ k¯A pA «° j±M ²An nj ¬B½BQ/¨k¼woU»ª¯ ¬B½BQ³M ©¯k{ oUð½jq¯ ¨B£ ³M ¨B£@ ¬°nj «q«jnj pA »½Bµn ºAoM »µAn , « ºAoM ©Tv¯Aj»«° /³T{m£ « oM ,S{m£»« k½BM ³a¬C ¨j±M ³T B½nj T n ±¦] ° j±M ²k¯Bª¯ ©½AoM ºjB½p¬B«p /j±M kµA±i ¬B½BQ³M « ºBª®µAn ³ Sw±ªµ ,jnj ½A ° Sv¼¯ Ä³®¼w º³ªÇµ ,k¯j±ÇM ³¯B¢½ S½B´¯ nj BµjAk½°n º³ªµ ,k{»« nAoñU ¬B´] nj q¼a³ªµ /S{Ak¯ »¦æBe o¢½j ©µ /öPvM ²An »¢¯B¢½ ¬C o ³M ³ j±M ¬C S ° ¿Be ° k®T{Aj oe ð½ B´®U Bµ²nB¢¯ ,oU±w© ©½Bµ©za /¨j±M ²joñ¯ Jm] An q¼a _¼µ B«A ,¨j±M ²k¼{±¯ An ¬B´] ¬A±U keow BU ,S ° ¬C BU ²k¼½Ap ³ ©T B½»«»¯Bñ«¬Bªµ nj k½BM An òo« pAn /¨j±M ²jo oU An ©µB£jAp j±M Bµ¤Bw /j±M ²k{ oUpBM B«A ©T oÇ£ ©¼ª~U /j±M Bµ¬C ¬B¼« ©¼ î ºA²o½Aj k®aoµ /k¼wn»« ©µ ³M ³ ¯ ð½ nj ,¬B½BQ ° pB C /¨j±M ²k{ ¬C toU ° ©T{Aj»ª ¬B«p /k¯B«»ª¯»Tæo o¢½j ,¨jo »« »Tvwo£@A/¨j±M ²k«C ³ »µAn ¬BªµpA /¨jo£oM /¨±Ç{ p°o¼ÇQ °A oÇM ©TÇwA±i»Ç« BÇ«A ,SwBÇµpAn º²k®½BÇz£ °A ©TÇv¯Aj»« k®aoµ /jk®LM An ©µAn ,òo« ³ @ òo« oM ³L¦ o¢½j « ¬jo« BU ,©½±¢M y½AoM An ¬Bv¯A Tv½p pAn ,kwn»« « o¼hvU ºAoM »T ° ©TwA±i»« ³ j±M ±ªµ ° ¨j±M ¬A±UB¯ xoMAoM nj ¿Be /©Tv¯A±U»ª¯¿Be B«A/ « T ñ{ºAoM ,k{BM ³¦Q ½oiC ¬Bªµ,k{BL¯ o w ½A nj ³ ©½BµBQ pA jo ¨nBaB¯° k¯Bª´ « ³M An ºo¼Q ³ j±M °A /S{AjA° ±QBñU ³M Ao« ,³¯Ak®«joi ¬B®a BÇM ° ¨j±ÇM ²jo Bµn An ©¦¼L«±UA ,y¼Q Bµ¤Bw ³ « ° /öhM »¦¼L«±UA ° ©zñM Swj ,k¯j±M © ¼ n B´®U ,pAnj /¨k¯An Sz£pBM ²An ³M ° ¨k½oi ³®´ »¦¼L«±UA ,nBLµ°k¯A ºohvªU BM ,¨j±M ²jo K o« An ©½BµBQ,n°o

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 47

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

o ³M Ao« ºjB½pºBµ³L¦ ,©Tz£oM o w nj /j±L¯ ²pBU ¬Ak®a o«A ½A /jo K¦] An ©´]±U ,B®{C ºA³L¦ ,»L{ ° ±¯ ºoYA ,Bµ¬C oU pA uQK¦ A ° ¨j±M ³T{Am£ B] ¨j±i pA ºoYA Bµ¬C nj ²B£ ° j±M B®{C ³ªµ /k¼z j±i q¼a³ªµ ,³Mo ¼§°A BM /¨jp nj ° ¨joñ¯ k½joU jB½p B«A /¨jn°C»ª¯ jB½ ³M ºjB½pq¼a /¨j±M ³T B½j±i nj nr /¨jn°C jB½ ³M An :jo pBM An ³¯Bi nj »¯p <!³¦M> /¨jo ¨Àw <?Bª{> ///k{»« ¤Bw ²j pA oUy¼M ,©½±¢M k½BM ³a ©Tv¯Aj»ª¯ <!///yTwAn /// « /// «> Ao« ¨B\¯Aow /k{ ²o¼i ©Un±æ ³M ° jBTv½Anj nB® ºA³ d§ /k¼wn ¨jAj ³M ,k{»« ð½jq¯ ³ ºjo« ºAkæ <?k½k«C ²oi¿BM ,oT j> :S £ ° jp ºk®hL§ /S{Ak¯ »¯B\¼µ _¼µ B«A /SiB®{ An ¬°o¼M ° ©T n ²o\®Q nB® /¨k{ ¼¢ªzi /j±M ²j±wCB¯ ¬p ° j±M ²jBTv½A¡®w ¥X« jo« /j±M jow ³¯Bi /j±M K¦ ®« ©µ °A /jo »« ©µB¢¯ ° j±M ¨BªU ²B« /¨jo ²B¢¯ <? « Sw°j »®¼¢ª ©µ pBM> Ç½A º³®ÇzU ?ºjp An ³¯Bi ½A nj ß ³a ºAoM ?»® oñ Rj±i ³M oU© »¯A±U»ª¯ !©®¼¢ªzi nBM ½A !³¯> g¦ÇU ¬BÇz½AoÇM Rj°n° Aoa ?k¯A ¼¢ª Aoa ºk¼woQ Bµ¬C pA ³ª¦ ð½ ?k¯o¼¢M z] An Rj°n° ³ ºj±M <!k®Tvµ ±U ¬k¼woQ º³®zU Bµ¬C /SwB] ¼ªµ q¼a³ªµ ?»¯Ajo£ow Aoa »® »« oñ ?²j±M ?k®TiB®Ç{ ,j±M ²jo o¼¼ U nB¼vM ¬B«p ºApAnj nj Ä²oá ³ Ao« ³¯±£@³a ?k¯j±M ¼¢ª ³a ºAoM »TwAn ²jo oU An °A º³¯Bi³ »«j²k¼Pw/k{ ç±î q¼a³ªµ/S o£ B«o£ ¡¯n , @Bw° jow jn±ioM ½A¬B´£@B¯ ©´L« ºA³¦\î ³ « ° ,©¯BªM ¬B{y¼Qj±M ²jo nAoæA ° j±M ³Tv¯Aj Aki º²jBTwo Ao« /j±M jB{ nB¼vM ,¨j±M ºp°n ³ jo¼¢M ¤± « pA ³ j±M ²k{ » An ½A ³M ¨B\¯Aow °A ° ¨j±M ³T o½mP¯ ,©T{Aj j±´í«B¯ºnAk½j ºAoM /¨jo£»ª¯ oM q£oµ ³ nAk®Q ½A BM ,¨j±M ²jo Aj° « /¨jo£oM toU /y½BµK¼z¯° pAo º³ªµ BM ,¨jn°C jB½ ³M An K{ ¬C /©TvM An ©½Bµ©za° ©Tvz¯ yUC nB® x±«Bi oM oî ³ ,o i oQ ° Shw ¬Bª½Ap ¬C /j±M °A ¬Akµp nj ³ » j± òo« pA « toU ° ,¬p òo« pA Bµ¬C ° ¨jn°C jBÇ½ ³ÇM An ³¯BÇi nB®Ç ° ³{±£ ºB¼{A ¨BªU /j±M ö£ p±®µ ³ªµ ½A BM ³ ,³¯Bi ¬C ° k¯Bz¯ Ä»¯Bz¼Q »¢TÇvi ° ,An joÇ« »¯B´Ç£@BÇ¯ y«AnC ° ,k¼z An j±i ²°k¯A B½ ºjB{ ±½o ¼Tvh¯ , j± ³ An ºA³ d§ /joM x±µ pA Ao« ¨j ¬Bªµ ³ An » o « ¬B®`ªÇµ ,xA»§BÇi ° joÇw ²BÇ¢¯ ° jo »Ç« ©µBÇ¢¯ ° j±ÇM ²jBTv½A¬B®`ªµ jo« /¨jo pBM An ©½Bµ©za /k¯BwoU»«Ao«

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 48

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<?SwA n± a S¯p> /jpo¦¯ y½AkæBU jn°C nBz xj±i ³M /k{ ²k¯p /S o£ © ¡®µC ¬B´£@B¯,xjow ° »§Bi ºBµ©za <!jo« ///³`M ¬k¼½Ap pA kíM p°n k®a> ²k¼§BM ¨j±i ³M ,K{ ¬C /jBT A ©½Bµ±¯Ap oM S oe»M ,j±M yL®] nj ³z¼ªµ ,SLdæ é ±« ³ ©½BµSwj k®a ° j±M ³Th½o£ òo« ¡®a pA K{ ¬C ,¬A±] ¬p /Ä²k¼zhM ²nBM°j »£k¯p ,o¢½j o ¯ ð½ ³M ³ ¨j±M /j±M ²jAj²An y¯°nj³M An òo« ,jn°oQ»« »£k¯p y¯Akµpnj ³ n± ¬Bªµ/j±M ²jBT Ay«B nj pBM ,kíM p°n »TÇwAn³ÇM B½C /¨j±M ²jAj ²B®Q Ä³®¼w ¬°nj An òo« ,¨j±M Ä»£k¯p RAl ,Ä»£k¯p ¤BL¯j ³ ©µ « /¨k¼woU ,ºjBÇ{ ³Ç¯ ° j±ÇM ©Ç ³¯ y½Bµ©zanj ,nBM ½A B«A /¨jo jo« ³M ºjnkªµ pA »µB¢¯ ?j±M ²k½B »M q¼a³ªµ <?///RovQ> :k{ nAk¼M Ä³®¼w jnj /j±M ³Ti°j « ³M ,jow ° ²B¼w ¡®w °j ¥X« ²nBM°j An y½Bµ©za ½A ²k«C ,jo« ³¯B¼z«»T ° pA ,SwA öµA±i ©µ ½A ,²k¼MA±i BUA¬C> :k¯jAj gwBQ @Bw¡®w °j ¬Bªµ /j±M »§Bi ° jow ²B¢¯ ¬C pA oUo½mQ ¥ªdU nB¼vM ²°k¯A ½A B«A /k{ Ak¼Q y½Bµ©zanj ²°k¯A ¬Bªµ pBM <!B] <?©®ñM ºnB ©¯A±U»« ,© wFT«> :²B¼w ¡®w °j ¬Bªµ pBM ° ¬Bªµ o£@A /k¼¯AkM An yí ° BU k½k¯B«»«©µ ºA³T µ © Swj B½ /k½jAj»« yUB\¯ K{ ¬C k½BL¯ ,oT j> <!k½jo ShMkM Ao« Bª{ /jn°B¼M ¨jB½ ³M An °A p°n oµ BU k¼½Ap»ª¯ An ³`M ½A ,jo«»« K{ o£@A ©Tv¯Aj»«!¨j±M nm¢µn ð½ B´®U ³ « B«A /S{Aj e k½B{ ?©µk¯ RB\¯ An °A ©Tv¯A±U»«B½C /jo »« ¨±ñd« ///j±M ovQ ¬C njB« ,³¯B¼z« ?S £»« Swnj /©®ñM ¬p ¬C ºAoM ºjB½p nB ©Tv¯A±U»ª¯ ©µ ¨k¯B«»« ¨jBÇ½ /j±M ²k{ ±d« ¬B«p nj /¨jn°C»ª¯ jB½ ³M An ¨njB« o¢½j /¨j±M ²joñ¯ oñ njB« ³M j±M Bµ¤Bw ,njB« yTw°jq£oµ B½C ° Ä³T{AjyTw°j³¯±£@³ak«C»ª¯ ¨jB½ /k{ ³a xoiC ° j±M ³¯±£@³a xA²oá k«C»ª¯ ovQ ¬C S{±¯ow nj An ¨j±i ¿Be B«A /¨j±M ²joñ¯ ue Ä³z½k¯A nj njB« ð½ j±]° ³M ºpB¼¯ ?Ä³T{Aj q£oÇµ oÇvQ ¬C B«A /©TiB®{»«J±i An xA»½BL½p ° ¨jn°C»« jB½ ³M An ³¯B¼z« Rn±æ /¨k½j»« ð½o{ ³ªÇµ ,njB« ///¨n°B¼M jB½ ³M An ¨njB« ©Tv¯A±U»« xB /j±M ¼ªµ pA Ä»¯Ajo£ow ¨BªU nB¢¯A /k½j»ª¯ An xnjB« njBÇ« /j±ÇM ²joÇ k½°BÇ] An »£kÇ¯p /j±ÇM ²jBTÇv½A òo« oMAoM nj owAow /j±M »£k¯p ºBz®« ,njB« /j±M q¼a jBÇ½ ³ÇM An ¨njB« ©Tv¯A±U»ª¯ ° , ¼ªµ ,©® e An »£k¯p »µB£ ©Tv¯A±U»« B´®U « ° j±M RB¼e »¢¯Aj°B] ©Ç « /jo¼ªM ¨j±M ³T{Am£ Aoa ° ¨j±M ³T{Aj ³¢¯ ²k¯p An °A Aoa /jo »« ©«±ñd« ±w°j pA jo« ½A /¨n°B¼M q£oÇµ , oÇvQ BÇ«A ///j±ÇM ²kÇ½j An °A ,j±M ²k{ ³Tz C °A BM ,j±M ³Tv½p ¬p ¬C BM jo« /©Tv¯Aj»«An ovQ njB«¨B¯ ³M ºA²kzª£ ,oªî ¬B½BQBU k½BM ,³Tv¯AjB¯B½ ³Tv¯Aj, « k®¯B« ©µ °A ,jn°B¼M jB½ ³M An xnjB«Sv¯A±U»ª¯ »Ç¢¯Aj°BÇ] ,xA»£kÇ¯p ºBµ³ d§ ¼vQA° nj ,njB« ° j±M ²k¯p ovQ ,j±M ³aoµ ,¤Be ½A BM ///S{Aj»« /j±M ²jo e An RB¼e <?©®¼LM An RovQ ©¯A±U»«> /³¯B¼Çz« º²o´Ça pA ³TiBwpBÇMºA²o´Ça BÇM /j±ÇM JA±i ovQ /joM o¢½j » BUA ³M Ao« ,x±«Bi ¬B®`ªµ ///pAn ° q«n ¬Bªµ ,»½BL½p ¬Bªµ ,»¢®µBªµ ¬Bªµ BM » ± i /kÇ¯A²jo« ©½BµSwjo½pB½ k¯A³T B½ RB\¯ ©Twj ³M BµnjB«³ SwBµ¤Bw/¨°n»« ²An SwBµ¤Bw,»¯Aj»«> ¨j±i ³z¼ªµ ° Ä²k¯Ajo£oM ,SwA xpnA»M ³a¬C ³M ²j±´¼M An °A Ä²jo oñ ,»«jC ¬B] RB\¯ pA kíM ³z¼ªµ

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 49

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

° jnAmÇ¢M ¼Ç«p An xnBM Sv¯A±U B«A /jo«»« ºp°n ²oi¿BM ³¯B¼z« /²jo« ³ Ä³Tv¯Aj »v òo« ¤°Æv« An nj /SwBÇ« j±Çi ¤BÇ« jnj /©Ç½nAmÇ¢M ¼Ç«p An ¬B«nBM ©¼¯A±U»ª¯ ,n±£ oí ° òo« ¨j BU ,B« pA »¦¼i /j°oM ³ ©¼½B« ½A /©½A²joM jB½ pA An ¬B«j±i³ ©¼½B« ½A B«A /©½nAj ðª nB T¯A ¬C pA ° ©½A³TiBw»¯B´]¬B«³z½k¯A º³T µ ð½ ²j±´¼M °A /jBT A»ª¯Bµ B UA»¦¼i ,jo«»«K{ ¬C ³¯B¼z«o£@A,ºnC /// ©½A³T njB½pA ,©½A²joM jB½pA xÀU y®T{Aj³¢¯ nj ³ k{BM ¬C pA oUB®í«»M»£k¯p k½B{/j±M ²k«B¼¯ B¼¯j ³M RovQ ° j±M ²joñ¯ »£k¯p o¢½j <!²k¼zhM »«±´ « ±U »£k¯p ³M © Swj ,³¯B¼z« òo« B«A /©¼® @ :S £ ,²°k¯A ³M ¡®w pA ºo¢½j »v½jo£j,jo« S ° _¼µ ³ °A ?³a ovQ ½A uQ?³a j±{»«ònqM xovQ k½k¯ ° jo« ³ ³¯B¼z« uQ?»«±´ « ³a> <?»«±´ « ³a ///Ä²k¼z [¯n ,³¯B¼z« T n pA kíM ³ »®« ?³a « uQ?³a j±M n± ³a xnjB«kª´ »ª¯ º³¯BÇi ¬C nj ¨k¼ª´ »ªÇ¯ /©TÇvz¯ ¼Ç«p oÇM ,joÇ« nB® ° ©TwBioM B]AnB® º³½BQ nBá B´®U º°n pA !k® »« ³a B]AnB® ða± º³½BQ nBá ¬C ,»§k®æ»M <!SwA [¯n ¼ªµ nj ±U »£k¯p ¨±´ «> /jo ©µB¢¯ K\íU BM ,ohvªU BM <?³¯B¼z« B½ SwA oUy¼M ±U ²°k¯A ,¬¿A ¼ªµ ,¿Be> <!kz »ª¯ [¯n o¢½j ³ °A> <?S{Aj STw°j ,ºnAj yTw°j±U ³ ²pAk¯A ¼ªµ ©µ °A> <//// ©® »« oñ > :jAj gwBQ »ª´L« n°o BM <?k¼z »« An Shw [¯n ¼ªµ ° k¯B«»«°A ,ºjo«»« y½B]³M ±U ºj±M o Be> ³Ça ©Ç¯Aj»ª¯ ©µ ¨j±i « ³ Sv¯Aj»ª¯ , ¼®`ªµ /ö¼£»« ºA³\¼T¯ ³a Sv¯Aj»ª¯ /jo ©µB¢¯ K\íU BM <!jn°B¼M JBU An jnj ³ªµ ½A Sv¯A±U»ª¯ °A !³¯> :k{ ©¼¦vU ¨B\¯Aow ° ,R±ñw »Th§ /ö¼£»« ºA³\¼T¯ BM ° ºA²jo ³¯B¼z«ºAk An Rj±i ±U ![¯n ¼ªµ ,SwA ¼ªµ ±U »£k¯p ¨±´ «> :¨k¼z » ¼ªî u ¯ ³M An ¬C ¨±´ « oiC ¨j BU o£@A ,»® ¤±L An [¯n ½A S«B´{BM o£@A /k® »« Ak¼Q ¨±´ « ºnB @Ak ½A ,±U ¬j±M /S{AkÇ¯ ºA²nBÇa /k¯BªÇM Sv¯A±T¯ B«A ,jo¼ªM SwA±i»ª¯°A /º±{»ª¯ ºk¼«±¯ nBaj q£oµ ,»{BM ³T{Aj jB½ ° S{Aj Sw°j An ±U °A B«A /jo »ª¯ ºnB ,k¯B«»« ³T µ ð½ ,©µ « ¥X« »v o£@A /SwA n± ½A òo« ²kÇ¯p S j±Ç ° ±ÇU nj ²nA±ªÇµ °A /ºn°CoM An y½°pnC pA ~¯ BU ¬BªM uQ /ºo¼ªM ©µ ±U SwA±i»ª¯ ,³¯B¼z« [¯n ³M ¬k¼zhM B®í«ºAoM /k¼z [¯n nk ³a y¯k¼½Ap ºAoM ³¯B¼z«k® x±«Ao S j± nAm¢¯ /k¯B«»« /kT A»ª¯»½Ak]q£oµ ³¯B¼z«° ±U ¬B¼« ,ºn± ½A /SwA oU¥«B Bª{°joµ pA °A /jo¢M y§BL¯j j± ½A nj ºAoM Rm§ ,Rm§ ºAoM nBX½A ,nBX½A ºAoM [¯n ¨±´ « « ³M ³ , « nj BTe/k¯B«»«B« º³ªµ ¬°nj ³z¼ªµ ºAoM °A <///jAj jB½ An Tv½p Shw ³ An °A ° ¨j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M « ° j±M ²nB¢¯ Bµ ½A/¨j±M ²joñ¯ oñ Bµ oe ½A ³M ³ d§ ¬C BU /¨joz ©{± C nj ,Sv½o£»« ³TÇ n ²o ¬C ³M T £ gwBQ pA RnB´« BM ³ ,o¢½j o /j±M Ao]B« o ð½ « ºBµ oe B«A ³Ç¢¯ ²kÇ«C ©Çµ jo£ »¯B¼«jC j°kí« ³M ¬k¯Bwn ºnB½ ºAoM An ©½°o¼¯ Aoa ?¨j±M ²k¯Bª¯ Aoa /j±M ²k¯B« ,¨j±M /©T B½»«ºnBª¼M¬BMB¼Mnj ³ j±M ¬C pA oUnBMoQnB¼vM¨nB ,¨jo »« ðª ºj°kí«³M ³z¼ªµ o£@A?¨j±M ³T{Ak¯

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 50

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

Ç½A nj /¨j±ÇM S oÇe ³ÇM nBaBÇ¯ /©TÇv¯A±U»ªÇ¯ /©TÇv¯A±TÇ¯ B«A /©¯BªM ²j ¬Bªµ nj ©T o£ ©¼ª~U ³ d§ ð½ B] An ¨j±i ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j /¨j±M ³T{Am£ B] ,k® S oe « BM Sv¯A±U»ª¯ ³ An ºA»¢TvM¤joµ ,Bµ¤Bw An ¨nBM ,j±M n± oµ k½BM ° ©T{Ak¯ ºjB½p Sæo « /k¯BªM B] ½A Sv¯A±U»« ³ j±M »v xB B«A /¨nAm¢M BÇµ¨jC ºAoÇM An ¬Bz½°o¼¯ k½BM ¬Ao¢½j /j±L¯ ¨p¿ ¬Ao¢½j º±w pA »¯Ajo£ow ½A nAoñU B«A /©T{Am£»« ¼«p /k®T{Aj»«³¢¯ S¯k¯BÇ« ºAoM nAoæA ©¯Aj»«> :S £ ° joz An ©½BµSwj,¨jo »« oU An B]¬C ³ kíM p°n ¨j²k¼Pw ß <!nAm¢M nB£jB½An ¬C /©¯Aj»ª¯ An S«B¯ B«A /jnAk¯ ºA²k½B :©T £ ,¨jo »« ²jB] ³M An ©½°n ³ »§Be nj ° ¨jo {°n An ©®¼{B« <!SwA xnC « ©wA>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 51

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

»¢¦æ±e»M BM ,³z¼ªµ ¥X« /j±M ²jo ¨nBT o£ pBM ³®´ ¥¼L«±UA /©Tvz¯ ¼«p oM ° ©TiAk¯A An nBaC JAo A BM Bµp°n /jo »« f±wn ©½BµS BM¬°nj ° j±M ö£ JBT C /©T{Am£ Bµ { oM An öw ° ¨k¼z pAnj JBT C o½p ©{±i B«ow pA ,j±M ³aoµ /An Tvz¯»zUC nB® K{ ¨B¢®µo½j ,BµK{ ° ©T{AjSw°j An JBT C o½p ¬k¼MA±i kíM ° jo »« {°n An ºA²o½AjB´®U yUC /©{BM yUC nB® ¨jAj»«c¼]oU ,yUC ° k¼{n±i ¼M pBM /k«C»ª¯ {°n An B]³ªµk¼{n±i k¼wn»« o ¯ ³M p°n nj B«A /©®¼LM An {°n ° ³½Bw ©´L« po« ©Tv¯A±U»«° j±M »ñ½nBU ° ©Tvz¯»«³ j±M BµS ° ¼ªµ /jAj»«¬Bz¯ oU» ¼ e ,J°o ° ±¦ é ±« ³ j±M ¼ªµ ºAoM k½B{ ° ,²jo @ pAnj ¼«p º°n ©Tv¯A±U»«³ j±M »T ° ½oT´M o´ ,³ªµ ½A BM B«A /©Tz£»« {°n ° ³½Bw po« ¤BL¯j S j BM /öPvM B«o£ ³M An ¨j±i ° ¨k®LM An ©½Bµ©za,©zñM /¨jo pBM An ©½Bµ©za/¨jo ueÄ»¯Bz¼QoM An »Twj ºB«o£ ¬B´£@B¯/S{m£ Rk« ³a ©¯Aj»ª¯ <!ºA²jo« ¨jo oñ ³ d§ ð½> o ¯ ³M /j±M »®T{Aj Sw°j ° ²jn±i °oa ° o¼Q yUn±æ /Svz¯ ¨nB® ° S{Am£ ¼«p An xA»TzQ³§± @ oU ºBµK§ ° jo »« Ak¼Q ²An ¨jC ¤j nj j°p »¦¼i ³ S{Aj »¯BMo´« ºBµ©za /k{BM jo£¬BMB¼M k¼wn»ª¯ BM ©Tv¯A±U»« ¼®`ªµ /SwA SeAnB¯ yL¦ ©{BM Ãª « ©Tv¯A±U»« !²±ñ{ BM k¼ w y½n ° ,fow B«A ,²jn±i /Sv¼¯ B®{C ö ¯ nj yUn±æ ³ SwA »v B´®U ,pAnj ¬B«p ½A pA uQ ³ ©{BM Ãª « »£j±wC <?»® »« Ro Bv«²jB¼Q ,BMBM> ³ ½A ¨°j ?BMBM»½±£»« « ³M ³ SwA S§Bw k®a Rj±i »® »« oñ o¢« !±¢¯ BMBM « ³M ³ ½A ¤°A> <!»¯BwoM Ao« »µA±hM ³ ½A o¢« /©® »« q£ ²jB¼Q ¨nAj ³ ¿Be k®Ça B«A ,³T{m£ « pA »§Bw ° w ©Tv¯Aj»«/j±M ³T n ¬°o¼M ©Twj pA ¬B«p nBª{ ?j±M ©§Bw k®a »TwAn ?S~{ ?²B\®Q ?[®Q ° ¥á ?¤Bw <!B¼M ,k{ Swnj ¼{B«o£@A ,¨nAk¯ » oe « ,SwA ©§Bw k®a ©¯Aj»ª¯ Swnj yTwAn> <?ºA²jn°C o¼£ ±§Bµ »® »« oñ »®í½> :jo ©µB¢¯ K\íU BM /S{Aj ºA²q«BMRn±æ <?n± a> <?SwA S§Bw k®a »¯Aj»ª¯ Hí A° »®í½> <!³¯> <?k¯A²jo S§° B¼¯j º±U »§Bw ³a> <!j±M oá±®« ²B{ S«±ñe ¬An°j oiA°A B«A ,©¯Aj»ª¯ An y ¼ j¤Bw> <!²q«»M> <!©T £ An yTwAn>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 52

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<!²jo RA³¯A±½j ºjo¢§° uQ> <?SwA ¬BT§Bwk®a »§Bî Ro e j±i ,¥ Bî JB®] ,J±i> <!j±{»« ©§Bw jBT µ ,Ä²kz¯ ³¯A±½j ±U ¥X« p±®µ «> :jAj ¬BñU An y½Bµ³¯B{ <!©½A²kz¯ B®{C ©µ BM p±®µ B« ,xBM K A±« ,º°n»« k®U ºnAj !»µ> <!©¯Aj»« ³ An ±U ©wA !©½±{»« !jnAk¯ ºnB ³ ½A> :k½k®i <?An « ©wA> : ¨k½po§ <?SwA ²q«»M » ¿Be> :©T £ S¼¯BL~î BM /k½k®i pBM ° <!³¯A±½j ,²nC> <!©¼® »T{C B¼M> :jAj ³«AjA »®½o¼{ k®hL§ BM ° <///SwB{AÒ BMBM « ©wA> :jAj JA±] <?SwA »ªwA n±] ³a o¢½j ½A> :¨k¼woQ K\íU BM <!B{A BMBM ,o¢½j SwA ©wA> <?©®ñ¯ S½Akæ BMBM »½±£»« Aoa uQ> BÇ{A BMBÇM ©Çµ ¨j±ÇM ³`ÇM »TÇ ° Ç« /j±LÇ¯ ©ªÇwA °q] ,»T £ ±U ³ »½BMBM ¬C /SwA ©ªwA °q] BMBM ½A> <!k¯jo »« ©½Akæ <?ºnAj »L¦ »TeAnB¯> :©® ç±î An ± ±« ¨jo »íw <!ºoT j »½±¢M »µA±i»«S oe ½A BM HªTe> :k½k®i pBM ºq¼Ça ©TÇwA±i»ª¯ ,ö¢½j oe _¼µ BM ³¯ ,© oe ½A BM ³¯> :¨jp jAj /j±M ²jn°C nj An xn±{ o¢½j uñ`¼µ¿Be BU ,Ä²k½j ¿Be BU ³ »Tvµ »«jC ½oU©eAq« ° ½oU ªeA±U ©½±¢M ©µA±i»«¿Be B«A ;©½±¢M ,ºn°B¼ÇM nj oUy¼ÇM An xn±Ç{ »ªÇ ð½ oÇ£@A ³Ç ©½±Ç¢M ©Çµ An ½A /k® Ä»¯BL~î j±M ³Tv¯A±T¯ ±U ¥X« <!Sªz »« »L¦Ç »TÇeAnB¯ ,oT j ºB C ³¦M ///?k{ J±i ,©µA±i»« Rnmí« /©¼® »« y«BªU,J±i »¦¼i> :k½k®i <!²k¯Bª¯ ©¯k® ¬B] ³M oTz¼M ºp°n k®a ,º±{»« ¤Bd{±i o£@A ° ,¨nAj <?»¯Aj»«B\ pA> :k«C ¼½BQ©½Akæ <!öT j ©µ ¨j±i ²pB]A BM ¬±a> /j±M ¼¢ª y½Akæ <?ºoM»« Rj±i BM Ao« ,©® yTwnjo£@A /SwA JAoi S®¼{B«»T £@> ¬C oÇ¢½j B«A /©{Aj »UnB´« ¥¼L«±UA o¼ªíU nj ,¨j±M ¬A±] ³ »¯B«p /S n ¼{B« o ³M /¨jAk¯ JA±] nj ,kíM Sî Bwð½ ° k{ ¼{B«o¼ªíU ¤± z« , « »¯A±] RnB´« ¬BªµBM B{A BMBM/¨j±M ²jAj Swj pA An RnB´« /©½j±M ²jB] /////// /j±M ²k{ ç±î B{A BMBM º²oá /j±L¯ ºoLi o¢½j Bµ»i±{ ¬C pA /©½j±M ²k{ ²o¼i ±¦] ³M x±«Bi ,°joµ <!¤Bw jBT µ> :©T £ K§ o½p /k½°B »«An y½±¦]o B®« , ¼¢®w ° nr yµB¢¯ <?ºjo »« oñ ³a ³M> :k¼woQ ° jo « ³M °n <!k¯A³TwA±i ðª « pA ° k¯A³T{Am£ ÄoTeA « ³M ³z¼ªµ>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 53

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<!ºA³T{Ak¯ »Tw°j S ° _¼µ B«A> B«A ,Ä²k¼z An ¬Ao¢½j © nBM Rm§ BM /©® ³¼ñU °A ³M BU Ä³T{Ak¯An »v q£oµ « B«A/k¯A²jo ³¼ñU « ³M> »v ºAoM An ¨j±i ºjB{ Ä³Tv¯A±T¯ q£oµ B«A ,Ä²j±M ð½o{ ¬Ao¢½j ºjB{ nj /³T{Ak¯oM Ao« nBM »v q£oµ <!©½±¢M An »Çv nBÇM ©Çµ Rj±Çi ±U !Sw±U »½B´®U ¼ªµ nj ±U »£k¯p /k® ue An ±U nBM »v jnAk¯ »¦¼§j> <! ¼ªµ ///²j±M Rj±i nBM ° ,ºA³T{AjoM³ ¬C ,ºA²k¼zñ¯ <///»½B´®U ³¯ ,j±M »½BTñ½ « º°pnC> :©T £ ²°k¯A BM ¿BeBU ?ºA²jo oñ k¼{n±i ³M ¿Be BU /ºj±M ²k¼MA±i JBT Cnj o´ p°o«A /SwA »ñ½ »½B´®UBM »½BTñ½> BM k½B{!B´®U B«A///»¯kz¯ nj ,o½mQB¯l± ¯ ,k®«°o¼¯ ,ònqM ,BTñ½ ,SwA »ñ½ ©µ °A ?³Ti±wy½AoM S§j ,»® SLdæ ¬B] ° ¤j pA »v BM ³ ½A ºAoM !»½±¢M ºq¼a »¯A±U»ª¯ k¼{n±i BM B«A ,»{BM ²jo SLdæ ²B« /SwA U°o B«A ,SwBTñ½©µ ²B«/k¯A±U»« ²B« ³M B«A !k® ²B¢¯ k¼{n±i ³M k¯A±U»ª¯ ¨jC ° ,»® ²B¢¯ °A ³M k½BM pA xn±Ç¯ kÇ¯Aj»Ç« /SwB´®ÇU kÇ¯Aj»Ç« ° SwA K{ º³¯B¢½ k¯Aj»« /Sw°n³¦MC k¯Aj»« ° SwBL½p k¯Aj»« /k®¼M»« An ¼«p ° kwB®{»«An Bµ²nBTw/SwA ¬BMo´« /SwA K{ ¼«pow ºA°n¬B«o k¯Aj»«° SwA k¼{n±i k¼{n±i ³M B«A ,©½nAj Sw°j An ²B« /j±{»«²k¼z °A o ³M ,SwA ¼«p nj ³aoµ ,K{ ³ SwA ¼ªµ ºAoM <!©½nAm£»« ÄoTeA ð½ n°j »¢z¼ªµ yioa nj ?k¯jB{ ?k¯nB¢Twn ²B« ° k¼{n±i B½C ?S o½mQ An ºkMA [¯n ½A k½BM B½C> ³T{Aj Sw°j B½ ¬k{ ³T{Aj »«Ao£ ° ònqM ° ,¬k¼zhM ¬Ao¢½j ³M An ¬B{n±¯ pA » k¯A ,¬B¼« ½A nj ° ²o½Aj <?Sv¼¯ »µAn ?SwA ºnB¢Twn Bµ ½AB½C ?»½B´®U»½B nr nj ¬j±M BTñ½ ° »½BTñ½Z°A nj ¬j±M B´®U ,¬k{ <!©¯Aj»ª¯> ³M Ä²jo »íw ³z¼ªµ B«A /Bµ¬C pA oUy¼M ³¯ /Ä²jn±i ©ip ° Ä²k¼z [¯n o¢½j ºBµ¨jC ¥X« ©µ «> Ç« x±Ç C nj S ° _¼µ B«A /k¯A²jo Ak¼Q ³½o£ ºAoM »µB¢µB®Q « nj ³z¼ªµ /©µkM x±£ ¬Bz\¯n º³~ Ç« oÇ¢« B«A /Ä²joM Rm§ ©µ ½A pA /©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ /k¯A²k½k®h¯ B«A /k®® »« oñzU ,ºjB{ ¬B«p /k¯A²k½k®h¯ »v ³ Ä³T{Ak¯ º°pnC « o¢« ?Ä³TwA±h¯ ²k®i B½ ³½o£ ºAoM »{± C « o¢« ?Ä³T{Ak¯ ³½o£ º°pnC <?k{BM ©¯Ao¢¯ <?k®Tvµ ±U ¬BL¼TzQ ,k¯A²k½j An ±U SLd« ³ Bµ¬C o¢« !ºA²jo JBhT¯A Rj±i ³ SwA »µAn ½A> ,k¯pn°»ªÇ¯ o´« k®TwoQ»« ³ »½Aki ³M BTe /k¯pn°»ª¯ o´« /k¯nAm£»« ÄoTeA Bµ¬C B«A ,©¯Aj»«> <!SwA J°o S ° ,©½nm¢M ///k®woU»« °A pA B½ ///k¯nAm£»« ÄoTeA °A ³M <!nAj ³¢¯ B] ¼ªµ ! oLæ !³¯> :S £ ° S{Am£ ©Twj º°n An yTwj /¨jo q«oU <! ³½o£ B¼M ,¨nAk¯ ±U pA ºnB T¯A ?»® ³½o£ « ¥ M nj »½C»ª¯ Aoa> <///©¯A±U»ª¯ ,k® »« oUy¼M An ©MAo A !³¯ ºn± ½A !³¯> ³M nk ½AAoa> : k¼woQ »¯BMo´«BM ,j±M ²k¯B« ©Twj º°n yTwj³ n± ¬Bªµ /©TiAk¯A²An An ¼{B«²nBM°j <?ºnAj ZB¼TeA³½o£@ <//// jo¼ªM k¯A±U»ª¯ ,jk®hM k¯A±T¯ ³ »«jC ° /jk®hM k¯A±U»ª¯ ,k® ³½o£ k¯A±T¯ ³ »«jC>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 54

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

:¨nAj ³¢¯ An ¼{B«SwA±i « pA ,²jq¯ ²k¼Pw <!¨±{»« ²jB¼Q B] ¼ªµ> <?º°oM »µA±i»«> :¨k¼woQ K\íU BM <!¨nAj nB »ª B] ½A> <?©½±{»« Ak] ©µ pA> : ©T £ »TeAnB¯ BM An ©Çµ ©Çµ pBÇM /toÇM RnBÇ ³M °oM /©¼¯A±U»ª¯ S ° _¼µ !³¯> :S £ ° S{Am£ Ä³¯B{ º°n An yTwj <!»{BM ±« !°oM ,©®¼LM An ¬C ²nBM°j ©µA±i»«,Ä³T{m£ Ao A ½A nj »µj pA y¼Q Bµ¤Bw /©¼®¼M»« <!©¯p»« k®hL§ ,©®¼LM An ±U ²nBM°j o£@A> <!ºk®hM »¯A±U»« o¢½j ,©½k½j An o¢½kªµ ³ kíM nBM> !¤Bw jBT µ /joz »«An ©½±¦£ oUy¼M è M ° k¼`¼Q»« Ä³®¼w ¬°nj oUy¼M jnj ,k{»« n°j ³ ¬B®`ªµ ?¨j±M ²An nj j±M ¤Bw k®a »TwAn

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 55

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<?²k¯B« ²An »¦¼i ²j BU ,¬B] ovQ> <!³¯ jB½p> :jAj JA±] ,jo »« ºpBM @BiBM S{Aj ³ n± ¬Bªµ ,k® k®¦M An xow ³ ¬C »M <?nk ³a ÂX«> <!Sî Bw©¼¯> :S £ ¬B® o o ° jo k®¦M An xow °j ° ©½j±ÇM ³T{mÇ£ ¬C pA ºnB£ BM ,y¼Q Bµ¤Bw ³ »µAn²n± !j±M ²jo o¼¼ U nk ³a ²jB] !Sî Bw©¼¯ ©¼¯ ,¬C ²An pA ³ j±M ²k{ ¥½kLU nA±ªµ » @Biº²jB]ð½ ³M ,©¼woM B] ½A³M ²j pA BU j±M ²k¼z ¤± Sî Bw :k®{BM ²k{ ç±î ©µ ²j ºBµ¨jC ¨k¼woU /j±L¯ ²An ²j BU oUy¼M Sî Bw <///oTij ?»wB®{»«An ³¯±¢¦£ ²j º±U ,¬B] ovQ> <!nk¼e B C> <?SwA ²j º±U p±®µ !»wB®{»«uQ ,BµC> <!SwA ¨njB«> :jo »« ºpBM @BiBM S{Aj ° j±M ³TiAk¯A ¼½BQAn xow <?SwA J±i y§Be>:jn±i ºk½k{ ¬BñU ©L¦ <?xk¼wB®{»«,SwA J±i ,²nC> :jo ©µB¢¯ ° jo k®¦M An xow <!yªwB®{»«,²nC> <?kwB®{»«An Bª{ ©µ °A> <!¨A»ª½k Sw°j ð½ « !³¯ B½ Svµ xjB½ Ao« ©¯Aj»ª¯> <?SwA »a SªwA> :¨k¼woQ Wñ« »ª BM ° </xnC> /¨k¼woU»« © © ,k¼woU»« © © ,¨k{ ²o¼i ovQ ³M x±«Bi ³ d§ k®a <?SwA » RnkQ> <///j±M poL§A yªwA///³T{Aj¬B ow k®T £»« ,j±M oT j ,jo« ¤BwnBQ> :jo ³«q«p ° SiAk¯A ¼½BQAn xow <?jo«> :©Tvz¯ ¼«p º°n <!¨jo ³½o£ ©µ « ,jo ³½o£ »¦¼i ©¯B«B«,²nC> ?¨j±M ²k¯p p±®µ « Aoa uQ ?»£jBw ¼ªµ ³M ?jo« <?²j ³M ºoLM Ao« j±{»«> <!©½C»« ¬BUBµBM,k¼Tvµ »M±i ¨jC ¬±a> :S £ ° k{ k®¦M y½B]pA ²jo« °A /joM»« Ao« p°o«A ,j±M ²joM ²j ³M An poL§A ³ BµJ±a ¬Bªµ /j±M ³T{m£ ¥X« Bµ¤BªTwj° BµJ±a /j±M ³T{m£ ¬B«p /jo »« °o @Binj An y½BµSz¢¯A,²j pA n°j , ovQ ° /j±M ²jo ³½o£ ³¯±¢¦£ /j±M

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 56

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

©µ »£k¯p ° òo« /Sw°A »Tvµ ºA°n¬B«o /SwA »L½o q¼a ¬B«p /©T n»« ©µ « ³ S{m£»ª¯ ºq¼a /k®Tvµ ¬B«p Swj nj »T§C <!k®½B] ½A ³ k{BM ¤Bw »¦¼i k½BM ?j±M ³T ¢¯ BµJ±a ½A º²nBMnj ºq¼a RBMBM> Rk« ¨BªU /¬Bz Aow k®Two M An « KUo« j±M ³T £ ¨njB«³M ,jo« ©µ »T ° /k®T ¼¯ j±M K A±« »¦¼i ,Aoa> ºq¼Ça ,¨k¼woQ»Ç« Ç« ³ÇaoÇµ BÇ«A /SwA » <°A> k®Tv¯Aj»« ©£nqMBMBM ° ¨njB« /jp»« oe <°A> ð½ pA <!©ª´ M k½BM ° ©ª´ »« ºp°n S £»« /S £»ª¯ <?»w±LM Ao« j±{»«> :¨jBT A»ª´« º³Tñ¯ jB½ ¬B´£@B¯/j±M y½B]ow Bµ¬C º³¯Bi B«A /j±M ²jo o¼¼ U ²j <?Aoa> <!³¯ B½ SwA oMp ©Un±æ ©®¼LM ©µA±i»«> :jo ¨pAk¯AoM »Uk« ° jp xA³¯Ba o½p An yTwj <!©¼® »« »¯BdT«Að½> :SiAk¯A ¿BM An y½Bµ³¯B{° <!k{BM oMp ©®ñ¯ oñ /SwA k®¦M B«A ,k½nAj ³ y½n> /k¼`¼Q ©§j ³U ,toU BM ³Th¼«C Rm§ tBveA¥X« ºq¼a /k¼w±M An Ä³¯±£ ° SiAk¯A ©¯jo£ n°j An yTwj /Rkw±LM ° k½B¼M ,JA±i nj Rj±i BTe B½ /kw±LM An RA³¯±£ ,JC nj Ro½±~U ³ ½A ¥X« <!Svµ ©µ ö¯ /Sv¼¯ oMp !³¯> :S £ ºk] »¦¼i ° k¼z K î An yUn±æ º±ÇU ,©Ç½nAj ¬Bª´Ç« Kz«A ,ºkÇ«C oÇUj°p kÇ{ J±Çi ?ºk«C xnC> :jo pBM An ³¯Bi nj »¯A±] ¬p <!¨k½j Ä»½Ba <!k½C»« y{±i^B«pA ©µ »¦¼i !SwB C ½A /Ä²jn°C An ¬Bª´« «> ³M ow ¬jp oe º±U ³z¼ªµ ,xk¼zhLM> :S £ ° « ³M jo °n ° <!xBM S @Bw>: S £ S¼¯BL~î BM ¬p <!±U k¼½B«o M !SwA±µ :jo ©µB¢¯ S j BM n±¯ o½p ,¬A±] ¬p /©TvM öw SzQ An ³¯Bi nj <?Ä²k½k¯ ÂL An Bª{ «> <?»Uj±i ,³¯±¢¦£@> :©T £ »§Bd{±iBM /jo »« ²B¢¯ ° j±M ²jBTv½AS @Bw <!Sv¼¯ oMp o¢½j nBM ½A ?»w±M»ª¯ An ±ªî ?³T n RjB½ !©®«> <?k¼½Bª{ ,oT j> :k½oQ y¢¯n <!k{BM ²k¯B« ºoT j o£@A> <!³Tz£oM oT j !BMBM !BMBM> :jp jB½o ° S n K î K î kíM /k¯B« S @Bw»Uk« ð½ o¢½j ,oTij ?²jo« »® »ª¯ n°BM p±®µ> :k«C ³¯Bi ¬°nj pA ºjo«o¼Q ¬k{ ð½jq¯ ¤Be nj ºAkæ /k½po§ « ¬k½j BM y½BµK§° <///³T{m£ ¤Bw <?k¼Tz£oM ,k½A²k{ o¼Q »¦¼i !oT j> <!¨jo£»«oM ¨j±M ³T £@> <?///o½j nk ½A Aoa B«A> :S £ è M BM ³¯±¢¦£@ /©® ³½o£ ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨j±M ²jBTv½A/k{ o½pAow jo«o¼Q ºBµ©zapA ð{A ° jo ³½o£ ° k¼ oU y M /³½o£ o½p jp ©µ °A ,k®® »« ³½o£ xnjB« ° ònqMnkQ k½j »T ° ° jo ²B¢¯ B« ³M K\íU BM ovQ

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 57

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<?±U ©½B¼M k¼® »ª¯ ©U±î j!Sv¼¯ ³½o£ S ° ³ ¬¿A !o¢½j SwA uM> »½BLÇ½p ¬BªÇµ /j±ÇM y½±¦Ç£ oÇM p±®µ öTz¼¯ ºB] /k¼z [¯n ¬B®a ³ j±M » j± ¬Bªµ p±®µ ³¯±¢¦£@ pA xo¢¯±Çv A ºBµ©Çza /j±M ²joñ¯ ©en °A oM ¬B«p B«A ///ºnB´M S B § ¬Bªµ ,³§¿ ye° ¬Bªµ ,³¯B j± @ B«A /k«C ²j ³M poL§A uQ /k¯jo ZA°jpA ©µ BM ¬A±] °j ½A uQ /j±M ²jo« poL§A ° j±M ³Tvz¯ °o ³½o£ Rk{ !j±M ³§¿ ¨njB« ¨B¯ !»ze° º°nfow º³§¿ ,³¯±¢¦£ ,³¯±¢¦£ ?j±M K¼\î Ao]B« ½A ºB\ ,B½Aki ,p°n ð½ BÇ«A /©½nAm¢M ¬B«ovQ º°n An Bª{ ©wA j±M nAo »®í½ ,©½jo »« oñ B«A /j±M Bª{ jB½ ³M ©½Aj> BªÇ{ p°n ð½ o£@A S £ !Aoa k¯Aj»ª¯ ©µ xj±i S £ /jnAm¢M xnC An yªwAS o£ ©¼ª~U ³í j ð½ <///Aoa k¼¯Aj»« HªTe Bª{ S £ ,©¼µA±hM Rnmí« Bª{ pA ,j±L¯ °A ° k¼Tz£oM <!k½jo£oM ¨jo »ª¯ oñ > :S £ ° jo « ³M ºo´« oQ ²B¢¯ jo«o¼Q /¨jp k®hL§ <!k¼TiB®{ J±i Ao« ,¤Bw ³ªµ ½A pA kíM /¨jo »ª¯ oñ ©µ ¨j±i yTwAn> k{»ªÇ¯ ³Ç ©½j±ÇM BªÇ{ jBÇ½ nkÇ ¬C ,¤BÇw k®a ½A B«A ,©¼TiB®{»«k½BL¯ ,²k{ ç±î »¦¼i ¬BU³ B¼ > ³ ©µ ³¯±¢¦£ jB½pA BTe/S o¯ ¨jB½ S ° _¼µ ,k½j±M ²k{ ²o¼i öTij³M ³ K{ ¬C pA ,Bª{ ²B¢¯ /¬BTª¼wB®z¯ </S o¯ ,j±M ³`M <!SwA o¢½j n±] ð½ B«A ///SwA ¬Bªµ /²k{ ç±î ©µ ¬BTµB¢¯ B«A> : jo »« ²B¢¯ ©Un±æ ³M S j BM <?n± a> :¨k¼woQ º°Bñ\® BM q¼a³ªÇµ BÇM nB¢¯A ///¿Be B«A /Si°j»«,Sz£»« ,k½oM»« ,jo »« ²nBQ ¬BTµB¢¯ ,K{ ¬C /// ©¯Aj»ª¯> ³¼L{ ¬BT½Bµ©za,k½jo »« SLdæ ³¯±¢¦£ BM »T ° /jnAj xj±i BM An ³ªµ ,jjo£»ª¯ ºq¼a ¤BL¯j /SwB®{C ©½±£»« ©µ p±®µ /k½jo »« ²B¢¯ xnC ¥X« Swnj ,k½jo »« SLdæ xnC BM »T ° /j±M ³¯±¢¦£ ºBµ©za <!k¼Tv¼¯ jAq¼«jC Bª{ <?Ä²k{ o¼Q nk ³a »®¼M»ª¯ ,©Tvµ Aoa> :¨joÇ y½AkÇæ /j±ÇM ²kÇ{ ²o¼Çi y½±¦Ç] nj ©´LÇ« »¯B´] ³M ,S{m£»« ³a¬C ³M ³]±U»M ,³¯±¢¦£@ <!³¯±¢¦£@> ©½jo oñ > :k{ ³Th¼«C ³½o£ BM y½Akæ<!k®¼M»« An Bª{ S £ ,oiC K{> :S £ ,k® ©µB¢¯ ³ ¬C »M òo« ¬B½mµ ©½jo oñ B«> :k¼ oU y M</k®¼M»« An Bª{ S £ /Aoa k¯Aj»«o¢½j S £ /SwA òo« ¬B½mµ ///k¼ BTz«° k½jo SLdæ ²± BM /k½A²jBTv½A»µ± º¿BM ° k½A³T o£ ¬BTTwjnj »¯Bª ,Bª{ ³ k½j ///SwA ç±Çî y½Akæ,S £»« An Bª{ ºBµSLdæ »T ° ,k½jo ³«q«p ° k½jp ¡®a ²± @Bi³M ° k½k{ ©i ±U /¨°n»« ³ ,o¼£ öM nj /©® Bµn An ©¯Bñ¼Q ¼vQA° BU Ä²k«C RpAo oM ,o£nA±hvzTQ ºA> ;k¼T £ Bª{ ,k{ /©{BM S ¼Tw oM »«jC ¼vQA° nAm¢« /»¯B«»«±U ,ºk«ow ,»½Bw»«¬BªwC oM ow ,ºnAj ¼«p ¤j nj ³z½n oñ B« ° ///Bª®M °A ³M An ¼«p ºB nr /k{ kµA±i ²jAp pBM xnC /Bª®M An S ¼Tw °A ³M /j±M kµA±i ²nA±ªµ xnC <///S £»« SwAn ¨k¼ª´ ,¨k½j An Bª{ ³ ¿Be B«A ,SwA òo« ¬B½mµ ©½jo @ ³ k«C ¨jB½ B«A /©T{AjoMAn Ä»¯ /S o£»«Jo ° jo »« Ak¼Q ¡®µC ¨q « nj Bµ²rA° º³ªµ /¨j±M [¼£@ :¨k{ k®¦M ©½B]pA /¨Bv]A¬B´] º³®zU ,j±M pA°oQ º³®zU /k¼PU»« ¨q « nj Bµ³z½k¯A/¨nAk¯ ¬jp »¯ u ¯ o¢½j /SwA jB{ ¼ªµ ³M °A /©¼{BM jB{ poL§A jB½ ³M Kz«A /¨jo£oM ºjB{ ºAoM ¨j±M ²jAj ¤± /SwA uM o¢½j> <!¨k¼~ n»« J±i »¯A±] nj B«A ,ö¼Q ?»~ n»« « BM ,¨q½qî º³¯±¢¦£@

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 58

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

:SiAk¯A ¼½BQAn xow ° jo ²B¢¯ xnkQ ³M /SiAk¯A ¥£ y½Bµ³¯±£@ <!©~ oM ©Tv¼¯ k¦M> <!yñ¯ S§B\i ,ºo¼£»« jB½ ,Sv¼¯ ©´« ,¨k¦M »½Bµq¼a « !±{ k®¦M> <?º±{»ª¯ k®¦M Aoa> :jAj JA±] xoTij ²B¢¯ ³M jo«o¼Q <!j±{»ª¯ ³ ¡®µC ¬°kM oiC B«A> : © o ³M k«C ° SwBioM y½B]pA oTij <!k½pA±®M ¡®µC> :©T £ k®¦M ºAkæ BM /////// ¬B«j±Q ° nBU /j±M ¬B\¼µ Jo /j±M S ¼ e K¦ yPU/j±L¯ xBíUnA » ¼w±« /j±L¯ »«À /k«C » ¼w±« ºA±¯ « ° j±L¯ »¯BTwAj,j±L¯ ºoí{ B«A /SwBi»«oM¬Bª¯°nj pA Akæ ° j±M ²k«C nj ²po§ ³M ¡®a ºBµ©¼w ¥X« ° »£jB´Ç¯A° /j±ÇM »Tv¼¯ nj »¦\T« »Tvµ ° j±M »Tv¼¯ ° »Tvµ /j±M y«AnC ° JAo A /¨k½j»« An Bµ²nB¢¯ /k¯j±ÇM ²joÇ »Çñ½ ©Çµ BÇM An j±Çi yPÇU ³ j±M ³¯±¢¦£ ° « K¦ ºAkæ ,j±M K¦ ,» ¼w±« /j±M nB¼TiA ,njB« /¨jo »« xnjB« ¬Akµp nj An » j± y«AnC tBveA/¨k¼ioa»« ° ¨j±M ³T o£ x± C nj An ³¯±¢¦£@ ° ©½k¼ioa /©½j±M ¡®µBªµ k¼{n±i ° ²B« ¬±a ³¯±¢¦£ ° « ³ !njB« M ³M Tz£pBMSwBL½p ³a ,njB« ,k¯BÇioa»Ç« A±µ nj An xn±U ð¼QBQ ,k¼~ n»« ³¯B¼z« / ¼«p ° j±M ¬BªwC /j±L¯ ºnA±½j o¢½j /©½k¼ioa ³Ç j±ÇM ²kÇ{ BÇµ¨jC pA oÇQ ¼Ç«p ///AoT¼Ç« ,jo« « o´{ ¬BTwnBª¼Mnj ,y¼Q Bµ¤Bw ³ »¯p ,B{A BMBM ,¬A°np ²o¼i ° ©Tvz¯ ¼«p oM /k¯k{ °A ,k¯k¼Lva °A ³M ,k¯k{ ð½jq¯ ³¯±¢¦£ ³M ³ªµ /k¯k¼ioa»« ° k¯k¼~ n»« ³½BÇw tBL§ ! ½oUBL½p /j±M ³¯B¢½ ¬B´] nj y~ n !j±M ³½Bw ,k¼~ n»« ³ »v /S o£ Z°A » ¼w±« /¨k{ ,k¼~ n»Ç« ¼Ç«p c Çw pAo oM /k{ »½À y½Bµ±«,k¼½Ao£ »Un±æ ³M ¨B\¯Aow ° ,k{»« ¡¯n ³M ¡¯n ,j±M xj±i ,yª®¼LM ©Tv¯A±U»« /k¼~ n»« ozM º³z½k¯A pA oUAo ³ , B { ¨B®ª£ oTij ¬Bªµ ,j±M xj±i nj ³¯±¢¦Ç£ /k{ ±T« » ¼w±« /// ©T o£ An y½BµSwj,y o ³M ¨k½°j ///©® y½Akæ©Tv¯A±U»« xB @ ° j±M ³T n JA±i ³M ,j±M ³T o£ y½BµSwj¬B¼« nj An yUn±æ ³ n± ¬Bªµ jo«o¼Q /S n x±µ pA ©{± C ///j±M ²k{ x±«Bi yUC

° ©Çi /¨jo ²B¢¯ y¯jo nB ³M ° ©Tvz¯ ©½B] nj /j±M ²jo {°n An n°Bªw ³¯±¢¦£ ,¨k{ nAk¼M ³ cLæ /k{»« k®¦M ²nBM°j ° Svz¯»«±¯Ap °j ,S n»« ²An ,k{»« SwAn <?poL§A ow º¿BM ºoLM An « »¯A±U»« ,¨oTij> </©½°n»« kíM ,k½n±hM An ¬BT½Ba> <!©½°oM k½BM ¬¿A ¼ªµ ,©® oLæ ©¯A±U»ª¯ ,¨q½qî ³¯> <!©½°oM> :SiAk¯A xow oM An xnAk¦£ ºow°n ° SwBioM ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C »M /¨jBT A²An ° ©T{AjoM An ¨A»TzQ ³§± @ <?k½jo£oM k¼µA±i»ª¯ o¢« ?k½nAj»«oMAn ¬BUnBM Aoa>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 59

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<!¨°oM k½BM ,²k¯Bª¯ ©½AoM »T ° o¢½j ,©¯A±U»ª¯ ,³¯> <?k¼® »ª¯ » BeAkiBMBM pA> <!kª´ »« /©T n»« k½BM ±¢M /²A±hM Rnmí« °A pA /Sv¼¯ S ° o¢½j> <?²k¯B« »¦¼i> :¨k¼woQ ,©½k¼wn ³ ³PU ³M /©½joñ¯ »TLdæ ³PU ºBQ BU <!SwA ³PU ±¯ ¬BTwn±£ ,³¯> </¨°n»« ¨j±i « ,toM RnB ³M jo£oM ±U ,k{BM> <!©½B¼M Bª{ BM kµA±i»«©§j> »ª½kÇ ºBÇµSw°j k½B{ oiC /¨°oM B´®U nAm¢M B«A ,±z¯ o¼¢§j « pA /¨°oM B´®U ©µA±i»« !jo£oM ,³¯> <!k®{BM ³T{Aj »æ±~i ºBµ oe <?k½°n»« Hí A° »®í½> :jp ³ ¦e y½Bµ©zanj ð{A K A±Ç« !»~ n»Ç« J±i ©µ »¦¼i !»~ oM »Tv¼¯ k¦M »½±¢¯ »v ³M o¢½j B«A /¨°n»« ,öTij ²nC> ±Ç¢M ,²kÇM ³½kÇµ °A ³ÇM Ç« oÇ pA ©Çµ An Ç½A ,»TÇwAn ///j±zM o¼§j xnkQ ¥X« ºp°n k½BM ,xBM xnC <!jnAj y´¢¯ <?»wB®{»«An ½A> :¨jAj °A ³M An Ä³®´ »ªzQ ¬jo£ ¤B{ <!kµj»« »½B®{C º±M B«A !³¯> :xk¼½±M S j BM kíM ° jo yµB¢¯ <!toPM RnkQ pA /SwA RnjB« º±M> <?k½jo£»ª¯oM o¢½j> :S £ ° SiAk¯A ¼½BQAn xow <?º°n»ª¯ /¨jo£oM ©¯A±TM o¢½j nBM ½A ©® »ª¯ oñ ,³¯> /Sz£oM ²j o ³M ÄnC <! oLæ »TwAn> /k¯Ajo£oM An y½°n <?»w±M»ª¯ An ±ªî > <!?Sv¼¯ ³ oMp> :k¼w±M An Ä³¯±£ ° k«C © o ³M <!Sv¼¯ ©µ ö¯ B«A ,Sv¼¯ oMp ,³¯> /jo ³½o£ °

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 60

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

BÇM /©®Ç S oe oUk®U ³ ½A q] ©T{Ak¯ ºA²nBa ° S o£»« oUy¼M An ©¯A±U p°n ³M p°n ,Ä³®¼w «q« jnj ºBµ¤Bwnj ³ ¨k½j »½Bµ²nB¢¯ /¨k½j»«ºA²nB¢¯ ³ d§ oµ nj ,pBM B«A /©T{Am£»«ow SzQ An ¤pB®« Sî ow ¥ñ{ An ºoµ±£ ° k¯k{»« ð½jq¯ ©µ ³M j±i ³M j±i ,²k® @AoQ ºBµ²q½n /©®¼LM ¨j±M ³Tv¯A±T¯ ©®T n »¯¿± »½Bµ»¯Ajo£ow° Bµ[¯n ¨BªU º²±¼« Sv¯A±U»«oµ±£ ½A TiB®{/©TiB®{»ª¯An ¬C RAl p±®µ ³ k¯jAj»« BU ,k{»« oUð½jq¯ ¨j ³M ¨j ³ òo« o£@A B´®U /©TwA±i»«³ j±M ºq¼a B´®U ½A /¨j±M ²jn°C JBU ³ k{BM /¨jo »« »¢Tvi tBveA/jAj»«¬B«A « ³M ¬B«p ¬C ³ ¿Be B«A /©Tv¯Aj»« ©µB£jAp ° o´{ pA Bµn ³z¼ªµ An ¨j±i /¨k¼wn ©µB£jAp ³M ,o¼¢§j ° ³Tvi »M°o ¥X« ©µ « o´{ /¨jo »« ue ¨j±i nj » ¼ªî y«AnC ° ºjB{ ,©Tz£»«oM ¬C ³M ¤Bw Szµ ° »w pA kíM nB¼vMo´{ /k¯j±M ³T o£ j±i ³M ºo¢½j ¥ñ{ ³ªµ ,Bµ¬BMB¼i° Bµ³a± ,Bµ³¯Bi/j±M ²k{ ç±î o¢½j ºBµo´{ /¨jp ³woÇQ o´Ç{ ºBµ³a±Ç ° Bµ¬BMB¼Çinj »UkÇ« /jo »Ç« ö¼¢§j ºjB{ Z°A nj ½A ° j±M ²k{ oUònqM »ñ½ nj k«C ¨jB½ /k{»ª¯ ²k¯p « nj ºA²o Bi_¼µ ³ j±M ²jo o¼¼ U nk ¬C B] ³ªµ /¨°oM B\ ©Tv¯Aj»ª¯ ¬B¼Ç« nj !²C ///©½k¼z »Ç« ºnB¢¼w ° ©½jp»« oe ° ©¼Tvz¯»« »µB£ ³ j±M ºA³ B ,o´{ ºBµ¬BMB¼ipA Am t±µ /¨j±M ²k¼zñ¯ ºnB¢¼w j±M BµRk« ,¨jo »¢®wo£ tBveA?¨j±M ²jo ©£ An ºq¼a ³a ©¯BTw°j ³M SiAk¯AÄ³w±w° ³M » j± ¬±a ,¬C pA uQºnB¢¼w ¬k¼z ° ²±´ »¯B\® ¬k¼{±¯ ° ³ B ¬C nj ¬jn±i /¨jo¢M y§BL¯j B] ½A ³M ©µ AoT¼« BM /©TwA±i Am ° ©Tvz¯ /xj±M ³T o£ »ª ,¬B«p nBL /j±M y½B]ow p±®µ ³ B @ ³ An ºpAnj ²An Sv¯A±U»« AoT¼« ///¨j±M ³Th½o£ °A pA « ° ///j±M J±i ° BL½p nk ³a ///AoT¼« ///©½j±M ²k«C ³Ç j±ÇM »Çv B´®U AoT¼« ///¨±zM ð½jq¯ °A ³M oUy¼M »«B£ pA ¨j±M ³Tv¯A±T¯ q£oµ ///k® ²BU± ,¨j±M ²j±ª¼Q ³ªµ ¬C pA uQ !²C ///©½jn±i»«²±´ ° ©¼Tvz¯»«©µ BM B] ¼ªµ ///©½±¢M y½AoM An ©½Bµºo¼¢§j©Tv¯A±U»« ³Ç j±M °A ///¨j±M y {Bî³ Sv¯Ak¯ ,¨nAj yTw°jSv¯Ak¯ q£oµ AoT¼« ///j±M ²k{ pBM ³®´ ©ip ½A ,¤Bw q£oµ B«A ///jo K¼ oU ºA³T µ ð½ »~io« ¬C ³M Ao« ³ j±M °A ,S B½njAn Ä»¯B´£@B¯»£jov A,nBM ¼Tvh¯ SwA±i»«©§j S ° oµ ,³z¼ªµ ° ©½j±M ºA²ohv« j±´í«B¯ ¤Ak] nj ³z¼ªµ ///©¼{BM ¬BMo´« ©µ BM ©¼Tv¯A±T¯ ©¯AkM ³ ¬C »M ,¨j±M ³Tvz¯ B] ¬Bªµ pBM ° j±M ³T{m£ ¤Bw ¥á ð½jq¯ ¿Be ///¨jo »« A±î j°A BM ,yªw±LM BM An Ä³ª¼¯ ///j±M ²jn°C nj yPU³M An ©§j ³w±M ð½ »¢®zU pBM /¨j±M JBU ° KU nj pBM ?S{AjSw°j Ao« B½C ///¨j±M y {Bîk¯AkM ³ ¬C »M ,k® ©{±«Ao ¨j±M ¬Ao¢¯ ,y¼Q ¤Bw Szµ ° »w ¥X« pBM ///¨j±M ³T{Am£ AoT¼« pA »¦¼i ¨jo »« oñ ?©Tvµ y {BîSv¯Aj»«!²C ///¨j±M ³T{Am£ B] oM An °A ° ¨j±M ³T n B´®U ¤Bw ³ªµ ½A ///j±M Ä»TvµpAn AoT¼« B«A ///j±{»ª¯oQ zî BM BTe³ SwA » Bñ{B«ºBµ³z½k¯A ¼M ¨jo »« oñ /©½n°j ©µ ?j±M ²k¯p ?jo »« ³a ¿Be !B½Aki !²C

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 61

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

³M « BM k¯A±U»ª¯ AoT¼« ¨jo »« oñ ° j±M ²jo oQ An öñ ¨BªU òo« ,¬B«p ¬C nj /¨jo ¨BªU An Ä²±´ /j±M ²k{ p°o¼Q o¢½j nBM òo« ///k½B¼M òo« nBñ¼Q k¯A±U»« ,¤Bw ¥á pA uQ ,nB¢¼w g¦U j°j ¬jAj °o ©Tv¯Aj»ª¯ /©TwA±i ºnB¢¼w ¬A±] S«khz¼Q pA kæBÇ ³M An °A « ///©® y½Ak¼Q³ ©T{Ak¯ k¼«A ,²k{ ¬±£o£j o´{ ½A nj /// xBM yhMRm§ n± ½A ?©{BM jBM BM kæB , kæB BM AoT¼« Sz£pBM nB T¯A nj ©Tv¯A±U»«n± ³a ,¨j±M ²joPw /³T o£ À] »ª B«A,¬BªTiBw¬BªµBM /j±M ° ,k{BM B]¬Bªµp±®µ ¬BTwnBª¼M¨j±M nA°k¼«A /¨jp ¬°o¼M ³ B pA ºBµ³¯BÇi ¥ñ{ pA k{»« An ½A /k{BM o´{ ¬BTwnBª¼M ½oT´M o¢½j k¼wn»ª¯ o ¯ ³M /j±M ²k{ ç±î yªwA ³Ç Ä³ BÇe ° S o£ Rk{ Ä³®¼w jnj o¢½j nBM /jo »¦\U ©½Bµ©za y¼Q Ä»£k¯p ¨BªU /k¼ª´ y Ao A /k{ nAk¼M J°o ¬C nj ,j±M ³T i ºpAnj ºBµ¤Bw ²k¯pow ,¨j±M j± /¨j±M ²jAj Swj pA j°p »¦¼i ³ ºnjB«° nBT o£ ºnkQ ///» j± ¬An°j ºBµB½Ån ½oT´ÇM /¨j±ÇM pBÇM ºA±Çµ nj ¬k½°j ° ºpBM {Bî /ö¯ ° Bæ ©½Bµ±« ° j±M ©§Bw [®Q ,¬Ak®i ° ðMBa ° nj ,o½°B~U é½ow S oe / « pA oUða± »ª oTij° oUònqM »ª ovQ /k¯j±M ºnjAoM ° oµA±i ©¯BTw°j ///jBTv½A³ ¯ ¼ªµ ³¦d« °j »ñ½ /©¼T o¯ n°j jB½p B«A /©½jo nAo ³¯Bi pA ° ©¼T{AjoM RÀñ{ ³TvM k®a ©Tw°j °j BM ºp°n/// ° kÇ«C ¨B¼Q ,o~î ð½jq¯ /©¼® »£k¯p B] ¬C ©¼T o£ ©¼ª~U /j±M ºA³MAoi ° °oT« º³¯Bi ,oU o ¬C <!x°B¼w> :S £@ <!Bµ> <!¨nAj q¼a /// «> <!S§A±U °oM !J±i> <!jnAk¯ S§A±U ¬B«³¯BioiC> Bµ BUApA »ñ½ nj ° ©T{AjoM ºA³Tvñ{¥ w /j±M o]C ° _£ ²joi pA oQ ³¯Bi »½±zTwj/S £»« SwAn <! ñM An RnB °oM ,»½±zTwjj±{»« B] ½A ,kíM ³M ½A pA> :©T{Am£@ <!kz¯> :S £ ° k«C ¬°o¼M BUA pA ¬B® @³½o£ ,kíM »ª @ <?³a »®í½> <!j±M ¼X @> <!©½nAj An ¼ªµ Âí ¿Be> k½BM ¿Be> :k¼woQ toU BM ° k«C ²k¼Pw /k{ k®¦M xA³½o£ ºAkæ ° <!¨jo ¼X An ¨nA±¦{ « oiC ///B«A> <?©¼® nBña ²An »ñ½nBU pA y¼Q k½BM ,©¼®ñM An nB ½A ©¼µA±i»« o£@A ° ©½jo£oM ³¯Bi ³M k{BM oT´M k½B{ ©½jo oñ /j±M ²jo ¼X An xnA±¦{ ¬±a ,jn±i»« ðT ¤Beoµ ³M ³ °A ³TL§A /k®®ñ¯ ¬Bª½A±î j© Swj BU ©¼T ¼M BÇµ¬C q£oÇµ oÇ¢½j ° S n ³¦dÇ« ¬C pA BÇ« º²jA±¯BÇi ³Ç ©½k¼z »Ç« An ºk½k] nAo º³z ¯ ©¼T{Aj ///¨k½k¯ An ?k¯j±M ²k¯p /©T n»«¬Bz Aow HªTe,©® ¬B{Ak¼Q©¯A±U»« B\ ©Tv¯Aj»«o£@A /j±M ²k{ ¡®U ¬Bz½AoM ©§j ///¨k½k®i ° <,¨jo nAo ²oi¿BM ³ «> :¨jo oñ kíM ° ?k¯jo nAo q£oµ ?k¯j±M ²k{ o¼Q « ¥X«

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 62

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

ºBÇµSw°j ¨jo »Ç« oñ /¨j±M q¼¢¯AoM±µB¼µ ° ²k¯pow ©µ ²B¢z¯Aj nj ³ k«C ¨jB½ /S{m£ Bµ¤Bw/// ºA²k½oM ²k½oM º²k®i ,¨k½k®i»« ³ªµ pA oUk®¦M ¨j±i ° ¨k¯Ak®i»«An ¬Ao¢½j ³z¼ªµ ³ Aoa ,¨nAj ºjB½p /j±M ³T {C ° zi ° oMp o¢½j ©½Bµ±« ³ »¯B«p ,k¯Ak®i»« An ¬Ao¢½j ,xj±i ° Sv¯B«»«³ñvñw ³M ³ @ » An ¨nB pA ¬BTwnBª¼Mu¼Än ° j±M J±i ¨nB /¨k½k®i»« p±®µ ° ¨jo nB ³M °o{ ° ©T o£ An © nk« ///¨k½k®i»«¬B®`ªµ ³ /©Th¼¢¯A»« oM An ¬Ao¢½j kve ° ¨j±M ShL{±i /j±M k¯jo »« j±ª¯A° ³ Bµ¬C ¼M /S n °o xj±i nj ,ShL{±i º°n²k®i º²k¯pow ¬A±] ½A ,ºp°n/// ³ªÇµ /S oÇ£ nj ³«qÇ«p ,k¯jo »ªÇ¯ ©Çµ j±ªÇ¯A° y®TÇ{AjSw°j ³ÇM BTe ³ »½Bµ¬C ¼M ° k¯nAj yTw°j ²nB®Ç ³T Çµ ð½ ¨B\¯Aow ³ ,k½k®h¯ ¬Ak®a /k½k®i»ª¯ ° j±M ³T o£ °A B«A /k®® xA»½Bª®µAn k®TwA±i»« ///Sz£oM ,y¼Q pA oU³Tvi ,³T µ ð½ pA uQ ° S o£@ ¬BTwnBª¼MpA kíM »ª ,S n ¬BTwnBª¼M³M ,Sz£pBM o´{ ³M ³T o£ ³« p°n ð½ ¨j²k¼Pw ³ ¨k½j An ¬A±] /k¯k¼®z¯ °A pA ºoLi q£oµ o¢½j ,uQ ¬C pA ° S n xA³¯Bi ³M ,k½°j ¬°o¼M nj o£@A jo oñ /j±M ²jBTv½A¬BTwnBª¼M¬Bªµ ±¦] ° j±M ³Tz£oM ,¤Bw Szµ ° »w pA kíM ¿Be ,¬A±] ¬C ,j±M ³Tz£oM ³ ½A pA ,¤Be oµ ³M B«A /SwA ¬B£jo« º±¦MBU º³¦v¦w nj ,k{BM ²k¯B« °A pA ºA²o Bi o´{ ½A ¬k½j pA /k½k®i»« AoT¼« ¬jn°C jB½ ³M pA /j±M jB{ xA»¯A±] ¬B«p ºBµ²o Bi¬jn°C jB½ ³M pA /j±M ¤Bd{±i /S{Aj ¬B\¼µ ¬BTwnBª¼M <?nkQ ,k¼T{Aj ºnB @> :k¼woQ ¬BTwnBª¼M¬BL´¢¯ <!²k{ n± a ¬BTwnBª¼M©®¼LM Ä²k«C ,¨jo »« nB B] ½A»T ° ð½ ,öT j « ,övQ ²nC> :¨jp k®hL§ <?y¼Q S ° k®a ,k½C»ª¯ ¨jB½> <?±U ¨°oM ©¯A±U»« !y¼Q ¤Bw Szµ ° »w ð½jq¯> :©T £ ²k®i BM /S n nB® ²An ow pA ,jo »« ©µB¢¯ ²o¼i ³ n± ¬Bªµ ¨BªU³¯±£@³a»¯B«pk«C ¨jB½ /¨j±M ²joñ¯ oñ °A ³M j±M BµRk«/SiAk¯Aòo« jB½ ³M Ao« o¢½j nBM Bµ°oµAn /j±M ³T i Ä³z½k¯A » h« ºBµ±TvQnj ©µ k½B{ ,j±M ³T n ¬°o¼M ©®µl pA o¢½j nB¢¯A /j±M ²jo ¤B {A An öñ /j±M ºo¢½j q¼a º±QBñU nj öñ òo« jB½ /j±M ²jo« y¼Q ¤Bw k®a ° j±M xjBTwA /©T o£ An ©½BµSw°jpA »ñ½ ïAow ,»¯A±] ð{qQ pA /¨j±M ²jBTv½Að½ º²nBª{ BUA nj SzQ /jp»« ©¯jo£ SzQ ³M ³¯B¯BMo´« An yv ¯ /j±M ²k{ {°n ©®µl nj ¬C nj »v B«A ,B] ¬Bªµ ,ShU ¬Bªµ,¨k{ jnA° /SwA BUA¬Bªµ ©Tv¯Aj»«B«A /j±L¯ nj º¿BM ºA²nBª{o¢½j ²j±´¼ÇM /j±M ²k¯B« °oT« Bµ¤Bw , BUA ½A nB¢¯A /©®¼LM B] ¼ªµ pBM An °A ³ j±M ¬C ¨k¼«A B´®U /j±M ²k¼MA±h¯ oMAoM nj ///¨j±M ³T{m£ ³« pA ³ « ?¨jn°C»ª¯ jB½ ³M ³ j±M ³a y«B¯oiC ,k«C»« xB !²C /¨j±M nA°k¼«A j±M ²k¼wn y]°AS½B´¯³M Ä³®¼w jnj /¨joM °o oa ° °oa ºBµ³ d¦«¬B¼« nj An öw ° ¨jp ±¯Ap ShU /j±M cL{ ¬Bªµ q¼a ³ªµ /©T{Ak¯ ºk¼«A òo« ¬B«A ³M o¢½j ° AoÇ« ³ j±M ºq¼a B´®U ,òo« pA y¼Q Ä³¯Bi nAk½j ³M ¥¼« /©T n ¬°o¼M ¬BTwnBª¼MpA ° ©TwBioM »¯A±UB¯ BM /k¯Bz ¬C o ³M ²kÇ«C ²An ³ªµ ½A /©®ñM ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ° ¨j±M ²jBTv½A,©T{Aj Ä»£k¯p ¨BªU nj ³ ºA³¯Bi B´®U ,Ä³¯Bi ±¦]

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 63

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

©§j /j±M ²joñ¯ ºo¼¼ U ¬B«p ¬C ³M SLv¯ y½Bª¯³TL§A /Sv¼¯ « ¤B« o¢½j ³¯Bi ½A ¨j±M ²k¼ª´ ²pBU ° ¨j±M B] ¬C pA Ao« ¨k¼woU»« /©T{Ak¯ ©µ ¬jp nj S«B´{ B«A /k® »« »£k¯p < « º³¯Bi> nj » ©¯AkM SwA±i»« !¨k¼woU»« ¨j±i º³¯Bi nj ß pA ¿Be ° ¨j±M ²jp k½joU ¬°kM An »½BµnjnB¼vM ³a /k®¯AoM ß ¬jp ° ï±¦{ B ¯ pA »ñ½ nj ,j±M ºA³®´ º³¦d« nj ,¤Bw ³ªµ ½ApA uQ¨A³¯Bi/©Tvz¯ nj nB® º±ñw º°n ,©Tv¯Aj»«k®aoµ ///¨°oM ¨j±i ²An ³M pBM ° ,©® Aj° ,©® ²pBU »v ¯ ,©®¼z®M »ª ©T o£ ©¼ª~U /o´{ ¼X @ ///©®¼LM »½B®{C º²o´a SwA±i»«©§j ,©¯BªM ©µA±i»«¤j ³U pA

An ©L¦Ç yPÇU /S{AmÇ£ nj nB®Ç ºA³§BÇMp º³v¼Ç ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ºA²jn±h§Bw ¬p /k{ pBM s s BM ³¯Bi nj ß K\íU BM ///¨k¼§B¯ »¯Apo§ ºAkæ BM ° ¨k{ k®¦M ©½B] pA ¬B¯p u ¯ ///k¼z o¼U ¨A³®¼w ///j±M xj±i ///¨k¼®{»« _¼µ ¬A±] x°B¼w ¬C pA ,j±M ²jo o¼¼ U °A o£@A /kwB®zM Ao« S{Ak¯ ¬Bñ«A /jo ©µB¢¯ ° jo k®¦M An xow ///¨kwB®zM ³ ©{BM nA°k¼«A ©Tv¯A±U»ª¯ ©µ pBM ,j±M ²k¯B« ²k¯p y®µlnj ¨A²o Bi o£@A BTe /j±M ²k¯Bª¯ ºoYA <!?»½±U ,x°B¼w ! « ºAki> /¨k¼z y{± C nj

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 64

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

/joz »«Rk{ BM An ©Twj <!ºk«C ²oi¿BM uQ> <!AoT¼« ,¨k«C> <!j±{»« ¤Bw ¥á> <!¨q½qî ºAoT¼« ,¤Bw Szµ ° »w> <!¨j±M ²k{ k¼«AB¯ o¢½j> /©T n Ä³¯Bi ¬°nj ³M pBM ,¤Bw Szµ ° »w pA uQ <?»® »« »£k¯p B´®U> <!©½B´®U ,jo« öµ±{ »T ° pA> AoT¼« oµ±{ /S ñ{»«©¯°nj ºjB{° k{»« pBM ©¯°nj ð½ ³M ð½ »½Bµ²o£ /©T B½»«An Ä²k{©£ ©T{Aj j±M Bµ¤Bw /k{»« Äºj±ve xoµ±{ ³M ,©T{Ak¯ ©µ An o¢½j K{ ð½ BTe ¬k½j ³M k¼«A ³ « ° j±M ²jo« ¥XÇ« Ä³®¼Çw jnj /k{BM yhMRm§ k¯A±U»« ©µ RjBve ¨jo »ª¯ oñ /¨j±M ²joñ¯ ³Mo\U An »wBveA ¼®a ,©¯Bz½oQ »£k¯p »«BªUnj An »L{ B´®U ,An K{ ð½ ½A ¨nAm¢M ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ,j±M ³T o£ Z°A ©e°n º³ªµ AoT¼« nAß o »M nk ½A ©Tv¯Aj»ª¯ /j±M yhMRm§ ³a ºjB{ /k® ½nj « pA ,¨j±M jB{ ¨j±i o Bi ³M ³ @ ³Ça ///kwB®zM ©½Bµ»¢Tvñ{ ºAn° pA Ao« k¯A±U»« °A ©Tv¯Aj»ª¯ /yª®¼LM pBM SwA ñª« ©Tv¯Aj»ª¯ /Ä²j±M ///¨j±M ²k¼wn ¨j±i ³M ° ¨j±M ²jo °o{ ¨j±i pA ,ºA»£k¯p ³Tz£ ©§BL¯j »Uk« ,©®T n pA uQ:S{AjjB½p »®T £ AoT¼« /©½jo SLdæ B]oµ pA ° ©¼Tvz¯ K{ ºBµ³ª¼¯ BU ³ j±M AoT¼« /Ä²jo »z j±i »½B] nj ,»£jov A ¤BL¯j ³M k¯jo oñ ° k¯k{ k¼«AB¯ ²oi¿BM B«A ,k¯j±M ,k½oÇi An ¬C »¯Ao£ ºB´M ³M ,k®T{Am£ ZAoe ³M An Ä³¯Bi »T ° , ¼ªµ ºAoM /¨jo£»«oM ²oi¿BM jo »« oñ pA kz¯ o Be ,jo ZA°jpA »T ° BTe /<!»{BM ¬Ajo£ow »µA±i»ª¯ o¢½j ,ºjo£»«oM »T ° ©Tv¯Aj»«> ¬±a jo »ªÇ¯ oñ /j±M ²k{ k¼«±¯ o¢½j oiA°A ½A B«A /k¯BªM ³¯Bi ¼ªµ nj S{AjA° An xoµ±{ ° j°oM ³¯Bi ½A /¨k¼woQ xoµ±{ pA /j±M ²jo Ak¼Q ³¯Bi nj ß SzQ Ao« »L{ ° ///¨j±M ²jo« Hí A° k½B{ ° k{BM pAnj nk ½Aö w ¨BªU ,²BU± xnBM ¬Bªµ B«A /j±M ³T n ° j±M ²k½nBM y¼£k¯p nj »µBU± Rk« /j±M ºnB´M ¬AnBM ¥X« xoµ±{ pA An yL¦ pA »ª¼¯ k¼ª´ ³ j±M y£o«pA uQ ,AoT¼« ° j±M AoT¼« {Bî xoµ±{ /j±M ²k¯B½°n An AoT¼« »£k¯p xoÇw º¿BÇM p°n ° K{ xoµ±{ /j±M ²k{ nBª¼M Shw AoT¼« /j±M ²jo« AoT¼« o Bi³M xoµ±{ /²jAj Swj JA±Çi ° S £»Ç« ¬B½mµ AoT¼« ³ »§Be nj ,k½nBM»« »Thw oM ³ »¯B ±U »L{ nj ,¨B\¯Aow ° j±M ³Tvz¯ /j±M ²joM An xoµ±{ ,AoT¼« ºB] ³M ºnBª¼M ,SwA ¬B ±U ° ¬An±M ° oM ¬B¼« nj ,»¯BTvµ± ºA³L¦ nj k½j»« :©T £ ²k®i BM /Ä²jo ³a pAnj ¬B«p ½A nj k¼woQ B¼T{ABM /k{ « SM±¯

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 65

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

</©Tz£»«oM An y ~¯ ,¨j±M T n ¤Be nj An Rk« ½A ~¯> ½oíÇU ©Çµ ºAoÇM An Bµ¬B«p ¬C ºBµ¬BTwAj /©¼T £»« ³ ¼ § /¨j±M ²k{ °n ²k®i º²k¯pow ¬A±] ¬Bªµ o¢½j nBM pBM ° /©½k¼wn ö w ¬An°j ºBµ²o Bi ³M pBM © © ° /©½j±M oLi»M ¬B{²k®½C pA ³ ©¼T £ ¬Bª½BµSw°jpA /©½jo »« <!k®T{Am£ S½AoM ºj±MjB½ ¡®w ,ºA²jo« k¯jo oñ ³ ½A pA kíM S½BµSw°j> :S £ « T n pA AoT¼« <?Svµ ©µ p±®µ> <!k®TiBw » nBQ ¬C º°n ° k¯jo °n ° o½p An ¬BTwoL ¬C ¤Bw »w pA kíM !³¯> /©½k½k®i ° ©½jo »µB¢¯ ©µ ³M °j oµ !³z¼ªµ ¥X« ©µ nBM ½A ° jo »« ²ohv« An ©¯k¼~ n ³z¼ªµ /¬k¼~ n ³M ¨jo °o{ ° ©¼T{Am£ » ¼w±« Rk{ pA ,Ä²k{ o¼Q ¨n°B¼M jB½ ³M ³ ½A pA y¼Q° S o£ Rk{ Ä³®¼w jnj /j±M ½o¼{ ©µ ¬k{ ²ohv« BTe° !Svµ S ° ¿BÇe ,x°B¼Çw ñ¯ ³¦\î > :S £ »¯Ao¢¯ BM ° S o£ An ©½°pBM o½p ³¦\î BM /¨jBT A ¼«p oM jnj <!JA±hM °oM o¢½j ,ºA³Tvi Kz«A pA An ²BU± ºBµ³ d§ ½A SwA±i»ª¯ ©§j ° j±M ¬B½BQ ³M °n , ¼T« B«A ºk®U³M ³ ,j±M ²k¯B« »¯B«p xB @ ,kíM »Tî BwBU /©T n oTvM ³M ° ¨jo º°o¼Q xn±Twj pA »½±®{ oe j± k®¯B« ,j±]° ½A BM /©µkM Swj ð½jq¯ ºj±MB¯ ³M BµnBM ° Ä²j±M B´®U nB¼vM ³ »¯B«p ¨jo oñ /¨k¼®{»« §Bw pA An ¬Bª½±µB¼µºAkæ p±®µ ° »¯Ajo£ow o¢½j ,S{Aj »Tw°j ¬Bv¯A o£@A /j±M ²k®® ÄnC nk ³a ,²j±M ©¯Ao¢¯ ³ Ä³T{Aj »Tw°j ,Ä²k{ /j±L¯ n°C jnj ¼®a xA»½B´®U nB´Ça oÇM ° ©T n ¬A±½A ³M ÄnC /k¼MBU BUA ¬°nj ³M ²joQ º¿ pA ²B« ¼ª¼w n±¯ /k{ nAo oM ¦ « R±ñw JAoi An ©ña± ºjB{ ©TwA±i»ª¯/jo »« ©µB¢¯ ¼¢ª ° j±M ³T o£ ,¿BM ¬C ²B« /©Tvz¯ »ña± º³½BQ <!¨j±M ¤Bd{±i »¦¼i Kz«A ,»¯Aj»«> :k® @ <!ºj±M ²k{ ©µ ¡®z ,²nC> :S £ ,jp»« k®hL§ Sªep ³M ³ »§Be nj <!¨j±M ¡®z ³z¼ªµ «> :¨jo çAoTî A²k®i BM <!ºj±M »£k¯p pA nB{ow Kz«A B«A ,©¯Aj»ª¯> :k½k®i <!K\î > <?º°oM o w ³M ²nBM°j ³ »µA±i»ª¯!?»¯B«»«jB{ n± ¼ªµ ³ ±U> <!j±zM ³a kíM BU ,©¯B«»« B] ½A »Uk« ,©¯A±TM o£@A> ºj°p³M /¨jAj»«K½o An ¨j±i « ° Sv¯Aj»«An q¼a³ªµ °A /j±M ²ohv« B«A /©T{Ak¯ Aj° S«B´{ ³ »Tw°jB´®U BM An ¨nAk½j ¼vQA° ºBµ³ d§ ½A »£jBw³M, « ° k¼wn»« « S oe ¬B«o ° jp»« ow ²k¼Pw Sw°j> :¨jn°B¼¯ JBU /jk®hM ©½Bµ³ ¼ § pA »ñ½ ³M jo »íw ///¨jAj»«Swj pA ,¨j±i K¦ ,j±M « BM ³z¼ªµ <!©µkM SL½o ©¯A±U»ª¯ ,yhLM Ao« , « /jAk¯ »hwBQ ° Sv½o£ ²B« <!yªwB®{»«o¢½j /k{BM Shw »¦¼i ©® »ª¯ oñ > /S £»ª¯ ºq¼a ° Sv½o£»«²B« /©® ¤±L An ¨nB ¬B½BQ k½BM ¿Be ° Ä²jo »£k¯p »¦¼i /Ä²jp ³woQ B¼¯j nj »¦¼i /©Tv¼¯ » AnB¯ « B«A> RoÇve nj n± a k½j»« ³ « ³M kz¯ o Be ,ö¼¢§j òo« pA »ª /// /©woTM ¬C pA ³ Sv¼¯ ºq¼a

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 66

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

³¯ B«A ///Ä²jn±i Svñ{ ³ ¨nAj ¤±L /j±{»ª¯ ¨BªU B] ¼ªµ « ºAo]B« B«A ///kµkM »§B\« ,¨p±w»« ¨B¯ ð½ Tv¯Aj ©µ ºo¢½j ºBµo Bv«B«A ///S{Aj ©Tw°j ³ ¨k¼ª´ o½j »¦¼i ° ¨jAj Swj pA An AoT¼« ,oªî ð½ ,©¯Aj»« ///q¼a ³ªµ nj </ ²BU± An ¬B{»¯Ajo£ow /¨nBPw»« ±U ³M An Bµ¬C ° S{m£ k®µA±i K{ pA ¬jAj Swj pA ºAoÇM ºq¼Ça /¨j±LÇ¯ q¼Ça _¼Çµ ¬Ao¢¯ /¨j±M ÄnC « /S £»ª¯ ºq¼a ° Sv½o£»« ²B« :¨jo ²B« ³M °n /©T{Ak¯ ,Sv¼a pA ²B« ²°k¯A ©¯AkM ° ©½B¼M ±U y¼Q ,¿BM ¬C n± ³a »µkM ¨jB½ ©TwA±i ±U pA nBM ð½ , « Sw°j> <!ºjo ¤° ³Tz£ow An « ° ºk{ ¬B´®Q BµoMA SzQ x±«Bi ±U B«A /j±M x±«Bi ²B« nj »® »« ¤B¼i ,»®¼½BQ ½A ©µ ±U /©¼®¼«p º°n ©¼® »« ¤B¼i /©¼½¿BM ¬C ³ªµ B« /SwA ¬BwC »¦¼i !©¯Aj»« ¿Be> </ « y¼Q , ¼½BQ »½C»« ±U ° ,©½C»« ¿BM ¬C ±U y¼Q « kíM ° k½B¼M ¬B«jB½ SwA » B ,»¯BªwC ºBµSwjn°j /jp k®hL§ ²B« <!©{BM ±U y¼Q ,JBT C ¬jp ow pA y¼Q BU ©µA±i»«/©½B¼M Sz¼Q ©µA±i»«> ²BÇ« /©TÇvz¯ y¯°nj ° ¨k«C j°o ²B« nB® /¨jo x±«Ao ©½BµBQ o½p An ¼«p ¬j±M ° ©TvM An ©½Bµ©za /¨k¼w±M An <?©®¼¢µ°k¯A Aoa « »¯AkM »µA±i»«?ºk«C uQ> ¼«p pA ³ j±M ¬Bªµ q¼a³ªµ o½±~U /k¯jp»« ±wn± ¬B£nBTw/k¼MBU»«²B« ³M ,Bµn°j ¬C pA k¼{n±i n±¯ ¼Tvh¯ ºAoM An ¼«p /j±M ³TiAk¯A ºnBLª ¡¯n ,q¼a³ªµ oM ³ j±M ºjow »½B´®U ,R°B U B´®U /k{»« ²k½j ²jo uLey¯°njAn xj±i ³ »½A±µ JBLe///j±M n°o « ³a /j±M ða± ³a /j±M B´®U ³a /¨k½j n°j pA nBM B´®U ,ða± nB¼vM ,j±M ða± ¼«p /k¼ioa»«xj±i n°j ºA³TvMº²o½Ajnj /Svñ{»«An S ¼ e ,j±M {°n ²B« ºA²o ¯ n±¯ k¯A BM ///ºkMA ¥æBe»M yioa nj ,¬Ajo£ow nB¼vM ,j±M ¬Ajo£ow ,B´®U nB¼vM ,j±M B½nj nB® ³ ¨k½j An ºo Bv«/S{AjAn ²B« jq¯ ¬k«C x°oi ,B®ªU BM ³ ¨k½j An B½nj ,²B¢¯ ¼§°A nj /j±M ²k{ ///²B« ³M ²o¼i ,»¦eBw ºBµ³wB«oM ,j±M ³Tvz¯ <?k®¼M»« Ao«> <!»®« ¬°nj ¿Be ±U ,³¯> /j±M ²jAjSwj pA A±µ JBLe¬C po« nj An S ¼ e ¼«p /¨k¯Ajo£ An ©½°n /jp»« oe o Bv«BM »¯BMo´«BM R±´Ç{ ¬k¯BMA±i nj ,¨k½j An ¥T /j±M ²k½nj An ö{ º²joQ ,K{ »ñ½nBU nj ³ ¨k½j An R±´{ , ¼«p nj ß ///ºn°CjB½ ºAoM »{ÀU nj ,¨k½j An ³¯BL{ ºBµt±MB ///¬Bv¯A Rnk ohvªU nj ,¨k½j An »¢®wo£ ///¬j±M nj ,¨k½j An ¡®] /// B M tBªT§A nj ,¨k½j An ¬k¼z jnj ° ¬jAp ///»½B´®U ¼ñvUnj ,¨k½j An ½o¼{ ºBµB½Ån »¢TÇvi nj ,¨kÇ½j An o ///K{ ¤j nj ¬Bz®¼Tvh¯ »¯Ajo£ow nj ,¨k½j An ¬B j± ///»{±«Ao ºAoM ºnAo pA°C ,¨k¼®Ç{ pA°C ///»Ç½AkÇi ºAoM ¬Bv¯A º°pnC nj ,¨k½j An ©¦ ///¬j±M ©zi nj ,¨k½j An ¬±i ///¬kªU ¬C pA òoÇ« BTÇe ³Ç ¨kÇ½j An B®Ç ///¨k¼®Ç{ An ¬BÇv¯A º³§BÇ¯ ,pA°C nj /// ªÇU pA°C ,»½B´®U pA°C ,¬B¼~î »¢¯BÇ¢½ ³ÇM An S ¼ e ° S¼í A° ,¬Bv¯A º³z½k¯A nj k¼{± »« ,¬B¯p jB½o ³ ¨k½j An òo« ///Sh½o£»« Ç½A nj , ¦ Ç« »½B´®ÇU Ç½A nj ¬BÇv¯A ///j±ÇM ²k¼woU ,j±M B´®U ,j±M ²k{ ¬±v A /j±M JA±i ¬Bv¯A ///k¯BwoM òoÇ« ¼¢ªÇ ²BÇ¢¯ pA An Ç½A ///j±ÇM nB x±Ç«AoÇ B«A ///j±M ¿BM pA »µB¢¯ ¬Ao¢¯ ,²o´§j ½A nj ,»£jB´¯A°

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 67

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

j±]±Ç« _¼Çµ ³ ¬BªwC ¬C nj ///j±M ¼«p nj òo« ,¬B½BQ»M ¬Bzñ´ ¬C nj ³ ½A K¼\î ///¨k¼ª´ Z°oi ºAoM »µAn Sv¯A±U»«y¯°njpA ¬Bv¯A ³ j±M »½B]B´®U òo« ///S{Ak¯ ºA³ ¼ ° òo« ,j±L¯ ºA²k¯p »½B´®U ºAoM Sv]»«»«kªµ ///j±M »®¼z¯B] º±] ° Sv] nj ///j±M ²k{ ³Tvi o¢½j òo« /kMB¼M JBLe pA ///j±M ¬B½o£ òo« ///¬Bv¯A º²ohv« »ña± ³M ¬k¼zhM Sª î ºAoM Sz£»« »½°o¼¯ ¤BL¯j ,¬Bv¯A <!©®¼LM ©µA±i»ª¯ o¢½j « B«A ,ºnAj »£nqM ¤j ±U ,¨jo£»«oM ¼«p ³M> :©T £ ²B« ³M ²po§ BM /jp k®hL§ ° k¯Ajo£oM ,B½nj nB® nj ³Tvz¯ o Bv«¬C pA An y½°n ²B« ¤j ° j±M ¼¢µ°k¯A ²B« /¨jo »« ²B¢¯ ²B« ³M ° ¨j±M ³Tvz¯ »ña± º³½BQnBá oM ,»¯A±½A nj , ¼«p º°n An Ä³®¼w ¬°nj jnj ,³½o£ /¨jo ³½o£ Bµ¤Bw pA uQ /Si±«C An Tv½o£ « ³M Ä³Tvñ{ ¤j /j±M ³Tvñ{ « B] ©Un±æ oM ºA²n±{ ° Sv{ An ©½Bµ©za,j±§BQ An ¨j±]° º²j±§B{ /jo @BQAn ©§j /jo ©«AnC /jo © @ ,Ä³Tvi Sw°j /¨jo ²B¢¯ y¯k{k½kQB¯ ³M /k{»« n°j xA»¢z¼ªµ o¼v« nj ²B« ° k¼«j»«²k¼Pw /S{Am£@ <///©¯p»« oe o Bv«¬C BM ,©¯BMo´« Sw°j ,xnC> :S £ ³ d§ ½oiC nj ,²B« xnC ³M ±U ,nkQ> :©Ti°j ©za o{ nj xA»½B®{°n³M ° ¨jo k®¦M An öw /k«C»« oM © © k¼{n±i , Ç {°n ,JBTM /yhLM An ©½Bµ»iBTv£ /SwA nAq¢wBPw ±U pA q¼a³ªµ ºAoM xnC ,»Ti±«C An ¬Bñ¼Q pAn <///k¯nAkM STw°j nAm¢M B«A /// ö£@ /©T n ³¯Bi ¥iAj ³M ° ¨k¯Ajo£oM An ©½°n ,k{BM ³T n y½À],¬B«p ºApAnj nj ³ ¬C»M ,Ä³®½C /©¯qM ©Un±æ ³M »MC BU ©T n »½±zTwj³M /j±M ²k{ nAk¼M AoT¼« /Si±w ©§j /j±M ²k¼z [¯n nB¢¯A /jo »« ©µB¢¯ ³®½C SzQ pA ,B{AÒ BMBM /¨j±M ²joñ¯ ²B¢¯ ³®½C nj j±M Bµ¤Bw ° j±M B] ¬C /k½k®i»« yUn±æ nj ºq¼a ,³ªµ ½A BM /j±M ³Tvñ{ yUn±æ /j±M ²k{ k¼ w ³ªµ y½Bµ±« <?©½k½j An o¢½kªµ ©µ pBM ºk½j> <!»Uj±i uQ> <?»T ¼M ²An »¯A±U»« ?ºjo ³½o£ ,²nC> ,k¼z xj±i º±w³M ¬B®a Ao« ³ Ä³¯Bi q o« º³ ¯ /¨j±M ²joñ¯ ²B¢¯ Ä³®½C nj j±M ¤Bw Szµ ° »w /¨k¼z Swj ©½Bµ±«³M /j±M ²k{ °o{ B] ¼ªµ pA ö w /j±M B] ¼ªµ ³ ¯ ¼vQA° ° ½pB C/j±M B] ¼ªµ q¼a³ªµ /k¼zinj ©§j nj ºk¼«A /jp ³ o] öw nj ºoñ /j±M Bæ ° ö¯ ,k¼ w ºBµnBU¬C /jp k®hL§ B{A BMBM :¨joz An yTwj/j±M ö T®« »¯Ao¢¯ BM AoT¼« /¨k«C ¬°o¼M /¨j±M ²k¼ª´ An ¨k¯B«»«±U y¼Q ,j±M y¼Q¤Bw Szµ ° »w o£@A /¨k¯B«»«Sz¼Q oiC BU SwA±i»«©§j ,¨q½qî ºAoT¼«> o¢½j ¿Be B«A /S«joM»« ¨j±i BM n°p ³M ©µ k½B{ B½ /»® nAo »¯A±T¯ ³ SªT o£»«©¦ M nj S w nk ¯C ° <///©® »« yµA±i/¨°oM ¬¿A ¼ªµ nAm¢M ,ºA²jo © nj ³z¼ªµ ±U ///©¯A±U»ª¯ ©Tv¯Aj»«B«A ,¨nAj S´¢¯ ¨jo »íw ,©Tv¯Aj»«! { ³¦ @> : S £ ° SiAk¯A ¼½BQAn y @B®ª¯ºBµ©za ///¨j±M S {Bî ³z¼ªµ « ,xBM ³T{Aj o Bi ³M Ao« ,°oM ,¨q½qî x°B¼w ,k{BM Swnj ¼ªµ k½B{ ,©¯A±U»ª¯ <///©® »« ²B¢¯ ²B« ³M K{ oµ ½A pA kíM /¨k¼w±M An xo¼Q ºBµK§ ,nBM ¼vQA° ° ¼Tvh¯ ºAoM ° ©TvM An ©½Bµ©za <!©¯B«»« Ro T®« « ?ºjo£»«oM©µ pBM> : k¼woQ ³ d§ ½oiC nj /k«C ©µAoªµ nj ¨j BU <!¨jo£»«oM> : ¨jp k®hL§

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 68

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<?k® »« S oe » nB ¼§°A> :¨k¼woQ nB S¼¦M x°o ºk~T« pA <?nB Äk @> <!k® »« S oe oUj°p ³ ¬Bªµ> JBTÇ ¤± Çz« ,j±M ³Tvz¯ ¨nB® nj ³ »¯A±] /k¯jp»« Roa ³ªµ /k®T{m£»« ©µ ¤BL¯j Bµ²B¢Tv½A /S{AkÇ¯ Ç« ³ÇM »´]±ÇU ½oUða±Ç °A B«A /¨jo »« yµB¢¯ ³ Àî BM !yªTiB®{»«nk ³a /j±M ¬k¯A±i K§ oÇ½p ///¨k¼Çz »ÇµC ///j±ÇM yMBT o ,n°o « ¬B®`ªµ /©T{Aj ZB¼TeAyµB¢¯ ³M nk ¬C Aoa ©¯Aj»ª¯ ,kíÇM ³ Çd§ ð½ /k½oQ y¢¯n /¨jp k®hL§ /jo ©µB¢¯ ° jn°C ¿BM An xow »¯Ao¢¯ BM !K\î /jo k®§°o :¨jAj gwBQ ¬B\¼µ BM /SiAk¯A « ³M ºo£ywoQ²B¢¯ /j±M ²jo oQ An ³Q± ¨BªU B« º²k®i ºAkæ <!¤Bw ¥á pA kíM !Ä²jo Ak¼Q An ©µB¢Tv½A> /©TvM An Ä³Tvi ° o¼Q ºBµ©za©µ « /k¼MA±i ° S{Am£ ©µ oM An y½Bµ©za/j±M ³Tvi /jAj ©¯BñU »Twj <?»Uj±i !ð¼QBQ> <!ºk{ o¼Q ©µ ±U uQ !K\î > <!» ovQ ¬Bªµ ±U B«A> <!ºk{ o¼Q ±U »§°> <!³¯ o¢« ,©½A²k{ o¼Q ,oT j> : S £ nk¼e B C <!o¢½j SwA n± ½A jAq¼«jC ,ºnC> <!¨njB« «> : S £ ³¯B¼z« <!»ze° º³U±M «> <?º°n»« Hí A°> : k¼§B¯ ³¯±¢¦£@ <!»¯B«»« ±U ,B« njB«> ß <?¨nkQ> : S £ xnC <!°oM xpAo oM> <?Sv¼¯ uM »{±¢½pBM> :k¼z An ©{±£ AoT¼« </Sw»Tv«nj ³ ²B£¬C ³¯> <!Ä³w±M ¬C º³®zU «> :SiAk¯A ©¯jo£ nj Swj ³½Bw <!²rA° ¬C º³®zU «> <! ²B¢¯ ¬°o¼M ³M /jnm£»« ²rA° pA ³w±M>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 69

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

!nAp¨k®£ /¨jo ²B¢¯ ¬°o¼M ³M nB º²o\®Q pA »ñ½ ³ªµ ///jBM ,¨k®£ ,n±¯ ///k«C oU ¼½BQ ³« /¨jp ±¯Ap /k«C»« ¼½BQ © © ³« ° j±M oMA A±µ /¨k{ ²jB¼Q oTij ºA , B { oTij ºA> : ¨jp jB½o ,³T o£ ³« nAp¨k®£ ³M °n ° ¨jo k®¦M An ¨ow /¨k½j An q¼a³ªµ /k¯j±M <! ¨jApC ,o´« ºA ,³«

³Ç« ©Ç @AoU ³M B½C ?k½A²jo ²B¢¯ ³T o£ ³« nAp¨k®£ ³M ¬±® BU B½C /Ä²k{ SeAn /²k¯B{±Q An nAp¨k®£ ¨BªU ³« S¼ B { ,©¼v¯ ð½ S B § ,»Un±æ tBL§ ,»½À ºBµ±« ;yªwB®{»« « ?k½A²k½j An °A B½C ?k½A²k{ ²o¼i oÇM oÇw ³Ç« ©Ç @AoÇU ¬°nj pA °A /// ,fow ¥£ ð½ ¨npC ,pB C ð½ »½BL½p ,k¼{n±i ð½ n±¯ ,©®L{ ð½ /Ä²jn°C jB½ ³M An q¼a ³ªµ /Ä²jn°C ¬BMp oM An y«B¯/³Tz£oM °A ° ²k{ Bæ ° ö¯ ©½Bµ±« /jn°C»« /Ä²k«B¼¯ BµSwjn°jpA> :k® »« ¨k®¦M B] pA ° jo¼£»« An ©Twj /jq §»« ¬C pAo oM /joz »ª¯¨B£ ¼«p oM ,òoÇ« ,¬B½BÇQ ,pBÇ C ,¬±Çñw ,y½Bwo ,y«AnC ,S oe ³ »½B] /SwA zî ,¨À /Ä³Tz£oM S¯°nj pA ///j±{»« ¥e « ¬j±M ß nj « ³ »½B] /j±{»« ³¯B¢½ ³ªµ ,[¯n ,Rm§ ,»½B´®U»M »½BTñ½,y® @AoQ ,»£k¯p <!º±{ ³¯B¢½ ³ªµ ½A BM BU t±LM Ao« ¬BTvµ±Ç nj An AoT¼« º³½Bw ,©¯BªM ©µA±i»« ,©¯Aj»« ³ ¿Be /©¯BªM ©µA±i»« B«A /©woU»ª¯ ¬k«C pA> <!²jo« poL§A ,SwA ²nBQ ð¼QBQ n±U /©z {Bî Ä³T ¢¯ °A ³M ,SwB´®U o´{ nj B«A ,Ä²k½j <!toP¯ ° t±LM Ao«> /©® »Ç« ³Mo\ÇU An ¬j±ÇM »£k® @AoQ « ° ²k{ oUða± nAp¨k®£ /jp°»« ©¯°nj yª¼v¯ ,yªw±M»« » j± /jnAk¯ joL¯ q] ºo½q£ ° ²k{ uLe¬C nj ª½oµA³ »Tvµ ïo« ©hU nj »®¼®] /S o£ ¥ñ{ »®¼®] ///n±¯ ///»µB¼w ///n±¯ ///SwA n°j nAp¨k®£ /jp°»« jBM /Sv½o£ ºjAp±¯ /k{ ²jAp ª½oµA ° n±¯ »¢Th¼«C nj ,k½C»« _Q _Q ºAkæ ///©® »« ue©Twjnj »{p±w ///»¯B½BQ³¯ ,»wAj³¯ ,Svµ »£o« ³¯ ///²k®® ²o¼i n±¯ ³½oÇ£ ° ²kÇ{ ©Çi ©Un±Çæ º°n ///yª®¼M»«///AoT¼« , « ºAki ///SwAoT¼« ºAkæ ///¨±®{»« ³½o£ ºAkæ ShÇU º°n nBÇ¢¯A ///nA±Ç½j ° Çw ///SwA ³½Bw ³¼L{ nk ³a ///kña»« ©Un±æ oM »ñ{A ²o ///k® »« /SwA jo« ð½ ºAkæ /j±{»« c A° BµAkæ ///Ä²k¼MA±i <?k¯B«»«²k¯p »®í½ /k½C»« x±µ ³M jnAj nB¢¯A> ///©TiA±¯ j°n nB® ³ SwA »¢®µC ¬Bªµ y½Akæ,jn±i»« ¬BñU AoT¼« ºBµK§ <! pBM An S½Bµ©za,»¯A±U»« ±U ,x°B¼w> ²kÇ¯p k½BÇM /¨jo£oM k½BM /k½C»« nj x±] ° K®] ³M ¨j±]° ¨BªU /©½C»« ¬°o¼M »ñ½nBU ° n±¯ ¬B¼« pA ///¨jo£oM k½BM ///k® »« ³½o£ « ºAoM ,²k¯pow ° ¬A±] /SwB] ½A AoT¼« /©¯BªM ²k¯p k½BM /©¯BªM <?²k{ »a> AoT¼« ?¨j±M ²k½k¯ An ¬C ¤Bw ³ªµ ½A Aoa ,²o ®« ½A SwBL½p nk ³a /k¯q¼«C»« ©µ BM AoT¼« º²k®i ° ð{A /jo¼£»« yTwj°j ¬B¼« An xow <?ºjo An nB ½A Aoa ?Aoa ,x°B¼w oiC>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 70

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A

<!¨nAj STw°j nk ³a !»¯A±] ° BL½p nk ³a ?AoT¼«> ¨j k½BLÇ¯ An »Ç{AoU y½n ¼U ,»{AoTM An Sz½n ¨nAm£»ª¯ o¢½j !¨A²k½j ³ »Tvµ »«jC ½oU ªeA±U> <!ºA³T{Am¢¯ « ºAoM p°n ° K{ ³ SwA p°n Szµ ° »w Swnj ¬¿A !S{Am£ ±U Swj /©T{Aj Sæo p±®µ uQ !»{AoU y½n ¼U <?o w ©½°oM ©µ BM »½C»« !AoT¼«>

///////////////////////////////////////////////////////////////////// 71

ºpB\e xnC . ²B« ²°k¯A