50 slov / words # 4
50 SLOV – Výstava fotografií v autobusoch mestskej hromadnej dopravy 24 hodín denne
50 WORDS – photographic exhibition in public bus transportation 24 hours a day
1.11. – 30.11. 2013
1.11. – 30.11. 2013
50 SLOV – je skupinová výstava mladých fotografov v autobusoch mestskej hromadnej dopravy. Oslovili sme mladých fotografov, študentov a absolventov fotografických škôl, aby každý z nich vytvoril fotografie na tému „slová“. Túto tému sme vybrali preto, lebo základom komunikácie sú slová a cieľom tohto projektu je komunikovať. Komunikovať s divákom, nie však verbálne, ale vizuálne. Netradičný priestor na prezentáciu fotografií sme vybrali tak, aby fotografie oslovili aj náhodného diváka, ktorý si málokedy nájde čas na návštevu galérie. Takto má možnosť pozrieť si fotografie priamo pri cestovaní.
50 WORDS – is a group exhibition by young photographers displayed in public buses. We have addressed students of photography and graduates from photographic schools and asked everyone to create photographs on topic ‘words’. This topic has been chosen because the essence of the communication is words and the aim of the project is to communicate. Communicate with a spectator but not on the verbal basis, yet visual. The unusual space for the presentation of photographs has been chosen so that photographs could address also random spectator who rarely finds some time to come to a gallery. This is the way how we can have a look at the picture while travelling.
Výstava 40 slov bola po prvýkrát organizovaná občianskym združením Photoport v roku 2006. Od roku 2007 do 2009 sa konala už ako 50 slov. 5 ročník organizuje s morálnou podporou Photoportu občianske združenie APART.
The exhibition 40 words took place for the first time at 2006 and was organized by civic association Photoport. Since 2007 to 2009 it has expanded into 50 words. The 4th year is organized by civic association APART with the moral support of Photoport.
www.apartproject.sk | www.facebook.com/projectapart
www.apartproject.sk | www.facebook.com/projectapart
APART je občianske združenie, ktorého cieľom je iniciovať a podporovať aktivity smerujúce k integrácii ľudí a skupín, ktorí chcú rozvíjať a obohacovať svoj spoločenský a kultúrny život do kontextu celosvetového diania v oblasti výtvarného umenia a fotografie. Súčasným cieľom združenia je vytvárať optimálne podmienky pre sprostredkovanie výtvarného umenia a fotografie verejnosti, a to najmä prostredníctvom projektov a publikačnej činnosťi.
APART is a civil association with the aim of taking the initiative and supporting activities leading to integration of people and groups who want to develop and enrich their social and cultural life in the context of worldwide happening in visual art and photography. The current goal of the association is to create the optimal conditions for mediation of visual art and photography to public, mostly by projects and publishing activities.
Členovia: Peter Sit, Andrej Žabkay, Viktor Šelesták, Jana Gombiková, Denis Kozerawski, Ivan Kalev, Magdaléna Scheryová
Members: Peter Sit, Andrej Žabkay, Viktor Šelesták, Jana Gombiková, Denis Kozerawski, Ivan Kalev. Magdaléna Scheryová
Katalóg projektu 50 SLOV / WORDS Vydavateľ: Apart, Dechtice 80, 919 53 E–mail: mail@apartproject.sk Preklad: Iva Sýkorová, Deana Kolenčíková Grafická úprava: Magdaléna Scheryová Tlač: PetitPress a.s. Náklad: 5000 ks Ďakujeme zúčastneným autorom. © Apart a zúčastnení autori, 2013. Autorské práva vyhradené. Akékoľvek rozmnožovanie, vystrihovanie, šírenie textu, fotografií, vrátane údajov v elektronickej podobe len s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa. Nepredajné
Catalogue of the 50 SLOV / WORDS project Publisher: Apart, Dechtice 80, 919 53 E-mail: mail@apartproject.sk Translation: Iva Sýkorová, Deana Kolenčíková Graphic design: Magdaléna Scheryová Print: PetitPress a.s. Edition size: 5000 copies A big thanks to all participants © Apart and participated authors, 2013 All rights reserved. Any copying, cutting out, text and photography sharing, including data in digital form only with previous written arrangement with the publisher. Not for sale
Ekaterina Anokhina / RUS Eva Benková / SK Marta Berens / PL Leontína Berková / SK Tereza Červeňová / SK Michaela Dutková / SK Simona Donovalová / SK Verena Emke / DE Juraj Fifik / SK Jana Gombiková / SK Simona Gottierová / SK Jana Ilková / SK Erik Janeček / SK Ori Jauch / DE Ivan Kalev / SK Gabriela Kaszycka / PL Ján Kekeli / SK Deana Kolenčíková / SK Dávid Koronczi / SK Monika Kováčová / SK Ľuboš Kotlár / SK Denis Kozerawski / SK Patrik Kriššák / SK Dalibor Krupka / SK Jana Lange / DE Maija Laurinen / FIN Veronika Markovičová / SK Lou Mouw / NL, DE Boris Németh / SK Ivana Osuska / SK Joe Pearson / UK Viktor Petráš / SK Barbara Poček / SLO Alica Raticová / SK Michal Rohal / SK Peter Sit / SK Ján Skaličan / SK Iva Sýkorová / SK Teodor Sprock / SK Juraj Starovecký / SK Viktor Šelesták / SK Ján Šipöcz / SK Ondrej Urban / SK Filip Vančo / SK Petra Vlčková / SK Andrej Žabkay / SK
1 Večnosť / Eternity Michal Rohal // SK 2 Ohnutie / Flexion Joe Pearson // UK
3 Ovácie / Ovation Joe Pearson // UK 4 Ohnúť / Bend Barbara Poček // SLO
5 Krajinka / Landscape Dávid Koronczi // SK 6 Bratstvo / Brotherhood Monika Kováčová // SK
7 Sebareflexia / Self-reflection Deana Kolenčíková // SK 8 Chyba / Error Boris Németh // SK
9 Zátišie / Still – life Jana Gombiková // SK 10 Verbalizátcia / Verbalization Erik Janeček // SK
11 Návšteva / Visit Simona Gottierová // SK 12 Situácia / Situation Leontína Berková // SK
13 Slovo / Word Denis Kozerawski // SK 14 Strana / Side Viktor Šelesták // SK
15 Špeciál / Special Dalibor Krupka // SK 16 Hora / Mountain Lou Mouw // NL,DE
17 Vôbec / At all Iva Sýkorová // SK 18 Hrdá / Proud Ori Jauch // DE
19 Sny / Dreams Ori Jauch // DE 20 Klam / Illusion Ľuboš Kotlár // SK
21 Tajnostkรกrka / Mystery woman Veronika Markoviฤ ovรก // SK 22 Leto / Summer Jana Lange // DE
23 Pokus / Attempt Andrej Žabkay // SK 24 Dopad / Impact Petra Vlčková // SK
25 Večer / Evening Simona Donovalová // SK 26 My / Us Ján Skaličan // SK
27 Gule / Balls Patrik Kriššák // SK 28 Gradient / Gradient Maija Laurinen // FIN
29 Kusy / Pieces Viktor Petráš // SK 30 Symbol / Symbol Juraj Starovecký // SK
31 Nede直a / Sunday Ondrej Urban // SK 32 Sen / Dream Marta Berens // PL
33 Sen / Dream Marta Berens // PL 34 V / In Teodor Sprock // SK
35 Prázdnota / Emptiness Gabriela Kaszycka // PL 36 Podozrivý / Suspicious Ján Šipöcz // SK
37 Kurča / Chicken Verena Emke // DE 38 Magický / Magical Jana Ilková // SK
39 Leto / Summer Ivana Osuska // SK 40 Nechoď / Don´t go Alica Raticová // Sk
41 Hero穩n / Heroin Ivan Kalev // SK 42 Vzdialenos聽 / Distance Ekaterina Anokhina // RUS
43 Démoni / Demons Michaela Dutková // SK 44 Odpoveď / Answer Filip Vančo // Sk
45 Spln / Full moon Filip VanÄ?o // Sk 46 Spolu / Together Peter Sit // SK
47 Šlachtiteľ / Breeder Ján Kekeli // SK 48 Zjavenie / Apparition Juraj Fifik // SK
49 Spomienka / Memory Tereza Červeňová // SK 50 Všednosť / Everydayness Eva Benková // SK
www.trivjednom.com