ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi - Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E-mail: ape.lfay@gmail.com Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com
Hanoi, le 21 novembre 2012. Chers Parents membres de l’Association des Parents d’Elèves, Je suis heureux et honoré de vous adresser ce premier courrier. En un chiffre : l’APE c’est 56% des parents. L’APE est là pour remplir 4 missions principales : 1. Vers les parents : vous informer sur les décisions prises ou à venir impactant la vie de nos enfants. 2. Vers l’école : vous représenter et vous aider à transmettre des demandes dans les instances et conseils de l’école. 3. Pour les enfants : organiser le transport de bus scolaire. 4. Par obligation légale : avoir une action humanitaire par an, de par notre statut d’ONG. Depuis notre élection en octobre se sont déroulés un conseil d’école et un conseil d’établissement. Les comptes-rendus ne sont pas encore validés. Vous trouverez en pièce jointe les notes prises (en français) lors des réunions. Vous pourrez trouver les comptes-rendus de chaque conseil sur le site de l’APE et sur le site de l’école, environ 3 semaines après les réunions : http://apeyersinhanoi.blogspot.com http://www.lfay.com.vn/index.php/informations-administratives-mainmenu-70/les-conseils-etninstances/conseil-decole#cr http://www.lfay.com.vn/index.php/informations-administratives-mainmenu-70/les-conseils-etinstances/conseil-detablissement#cr Vous pouvez nous joindre aux adresses suivantes : APE : ape.lfay@gmail.com Equipe élue au Conseil d’école : conseilecole.lfay@gmail.com Equipe élue au Conseil d’établissement : conseiletablissement.lfay@gmail.com Le prochain conseil d’établissement est prévu vers le 5 février 2013. Vous nous avez fourni vos emails, nous les utiliserons au maximum une fois par semaine pour : Vous communiquer l’actualité des bus Vous communiquer les informations sur les instances et conseils Vous communiquer le suivi sur les dossiers importants en cours et les événements Vous fournir des informations pour vous aider dans la vie de vos enfants sur Hanoi Le premier événement : la journée des professeurs, le 20 novembre. Nous avons organisé une remise de fleur via les représentants de l’APE et les délégués de classe à 8h30 puis un pot dans la cour de l’école à 16h45. Les dossiers importants en cours : L’extension sur le site de Nui Truc. La relocalisation sur le site de Long Bien. Le projet informatique de l’école. Le suivi sur les modifications du projet pédagogique de l’école. La finalisation de l’action humanitaire 2012 et la préparation du projet 2013.
ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi - Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E-mail: ape.lfay@gmail.com Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com
La semaine prochaine : vous recevrez un point précis sur les 2 projets immobiliers de l’école avec toutes les informations à notre disposition. Comme vous, nous sommes des parents qui voulons le mieux pour nos enfants. Nous sommes 12 bénévoles (Français, Vietnamien, Etrangers Tiers) qui œuvrons pour que les intérêts des parents et des enfants, les « usagers », soient entendus. Sans votre participation et sans votre implication à tous et toutes, nous risquons de suivre les directives d’un petit nombre qui ne sera pas représentatif. Nous comptons sur votre soutien et votre participation : Vous pouvez nous faire remonter les informations que vous jugez importantes. Vous devez répondre quand nous vous interrogerons sur des sujets importants pour savoir quelle ligne de conduite suivre. Je vous remercie et, nous vous remercions, pour la confiance que vous avez placée en nous pour vous représenter.
Vincent Delsol Président de l’APE
ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi - Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E-mail: ape.lfay@gmail.com Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com
Hà Nội ngày 21 tháng 11 năm 2012. Quý vị phụ huynh – thành viên HPHHS thân mến, Tôi rất vui mừng và vinh dự được gửi tới quý vị bài viết đầu tiên này. Một con số : HPH đại diện cho 56% phụ huynh toàn trường. HPH ở đây để thực hiện bốn nhiệm vụ chính: 1. Đối với PH : thông báo tới quý vị về các quyết định đã được thực hiện hoặc sắp tới có thể tác động đến đời sống của con em chúng ta. 2. Đối với trường : đại diện và giúp quý vị truyền tải các yêu cầu tới các cấp và hội đồng nhà trường. 3. Đối với học sinh : Tổ chức xe buýt đưa đón. 4. Về mặt nghĩa vụ pháp lý : thực hiện mỗi năm một hoạt động nhân đạo, thông qua cương vị là tổ chức phi chính phủ. Kể từ khi bầu HPH từ tháng mười đã diễn ra một cuộc họp hội đồng nhà trường và một cuộc họp hội đồng khối mẫu giáo và tiểu học. Các báo cáo chưa được phê duyệt. Quý vị tìm thấy trong tài liệu đính kèm các ghi chép diễn ra trong cuộc họp (bằng tiếng Pháp). Quý vị có thể tìm thấy báo cáo các cuộc họp trên trang điện tử của HPH và của nhà trường, khoảng ba tuần sau các cuộc họp: http://apeyersinhanoi.blogspot.com http://www.lfay.com.vn/index.php/informations-administratives-mainmenu-70/les-conseils-etninstances/conseil-decole#cr http://www.lfay.com.vn/index.php/informations-administratives-mainmenu-70/les-conseils-et/conseil-detablissement#cr Quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua các địa chỉ sau đây: - HPH : ape.lfay @ gmail.com - Nhóm phụ huynh được bầu vào Hội đồng mẫu giáo và tiểu học : conseilecole.lfay @ gmail.com - Nhóm phụ huynh được bầu vào Hội đồng nhà trường : conseiletablissement.lfay @ gmail.com Cuộc họp hội đồng nhà trường tiếp theo được dự kiến ngày 05 tháng 2 năm 2013. Quý vị đã cung cấp cho chúng tôi email của quý vị, chúng tôi sẽ sử dụng nhiều nhất một lần một tuần để: - Thông báo tới quý vị tình hình xe đưa đón học sinh - Cung cấp thông tin về các cấp và hội đồng nhà trường - Thông báo tình trạng các vấn đề quan trọng và các sự kiện - Cung cấp thông tin để giúp quý vị trong đời sống học đường của con em tại Hà Nội Sự kiện đầu tiên: ngày nhà giáo, 20 tháng 11. Chúng tôi đã tổ chức tặng hoa thông qua ban đại diện HPH và lớp lúc 8h30 và sau đó là tiệc nhẹ trong sân trường lúc 16h45. Các hồ sơ quan trọng : - Mở rộng địa điểm hiện tại ở Núi Trúc. - Việc di dời trường sang Long Biên. - Dự án tin học của trường.
ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi - Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E-mail: ape.lfay@gmail.com Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com
- Việc theo dõi những thay đổi trong dự án giáo dục của nhà trường. - Việc hoàn thành dự án nhân đạo năm 2012 và chuẩn bị cho dự án năm 2013. Tuần tới, quý vị sẽ nhận được điểm tin cụ thể của hai dự án bất động sản của trường với tất cả các thông tin mà chúng tôi có. Cũng giống như quý vị, chúng tôi là những phụ huynh mong muốn điều tốt nhất cho con em chúng ta. Chúng tôi gồm 12 phụ huynh tình nguyện (Pháp, Việt và quốc tịch khác) đang làm việc tích cực vì lợi ích của cha mẹ và con em - những "người sử dụng". Nếu không có sự tham gia và tác động của tất cả quý vị, chúng ta có nguy cơ làm theo một vài nguyên tắc không đủ tính đại diện. Chúng tôi dựa vào sự hỗ trợ và tham gia của quý vị : - Quý vị có thể gửi cho chúng tôi những thông tin mà quý vị cho là quan trọng. - Quý vị phải trả lời khi chúng tôi thẩm vấn về các chủ đề quan trọng để biết định hướng quá trình hành động phải theo. Xin cảm ơn sự tin tưởng quý vị dành cho chúng tôi để đại diện cho quý vị.
Vincent Delsol Chủ tịch HPHHS
ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi - Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E-mail: ape.lfay@gmail.com Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com
Hanoi, the 21st November 2012. Dear Parents, members of l’Association des Parents d’Eleves, I’m happy and honored to send you this first message. In one number: the APE represents 56% of the parents . The APE’s there to fulfill 4 missions: 1. Towards the parents, to inform you on the decision taken or to be that will impact the life of our children. 2. Towards the school, to represent the parents and help them to forward their requests in the different counsels of the school. 3. For the children, to organize the bus transport. 4. By our ONG legal status, to achieve one humanitarian action per year. Since our election in October, 2 meetings took place : the conseil d’école (primary school counsel) and the conseil d’établissement (board counsel). The minutes aren’t yet validated, though you’ll find the raw notes taken during the meetings, in French. All minutes meeting are usually available 3 weeks after the meetings at: http://apeyersinhanoi.blogspot.com http://www.lfay.com.vn/index.php/informations-administratives-mainmenu-70/lesconseils-et-ninstances/conseil-decole#cr http://www.lfay.com.vn/index.php/informations-administratives-mainmenu-70/lesconseils-et-instances/conseil-detablissement#cr You can contact us at : - APE : ape.lfay@gmail.com - Your team at the Conseil d’école : conseilecole.lfay@gmail.com - Your team at the Conseil d’établissement : conseiletablissement.lfay@gmail.com The next conseil d’établissement will take place around the 5th of February 2013. You have provided your email addresses, we’ll use the mat most once per week to: - Communicate the news about the bus - Communicate the information about the counsels - Communicate the follow-up on main on-going files and events - Provide you information to help you with the life of our children in Hanoi The first event: teacher’s day, on the 20th of November. We organized a flower distribution at 8h30 to all teachers using the representative of the APE and the delegates of each class, then at 16h45, a cocktail for them and the administration in the school yard. The main on-going files are : - The building extension in Nui Truc. - The relocation of the school in Long Bien. - The 2.0 IT project of the school - The follow-up of the pedagogic project of the school. - The finalization of our humanitarian project 2012 and the preparation of 2013.
ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi - Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E-mail: ape.lfay@gmail.com Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com
Next week : you’ll receive a status on the 2 building projects with all the information available so far. Like you, we’re parents who want the best for our kids. We are 12 benevolent (French, Vietnamese, Foreigners) who are thriving for the best interests of children and parents, the “users”. Without your participation and your commitment to all, we’ll risk to follow the lead of a few which won’t be representative enough. We do count on your support and your participation: - You can send us your feedbacks and important information - You have to answer to the surveys and polls on important topics for us to know where to go and what to do on your behalf.
Thank you for your trust. Vincent Delsol Chairman of the APE