HOJA TÉCNICA E
1472H100
( 01 de 02 ) www.ako.com
Edición 06
Termostato digital hasta 600ºC, 12 V, 2 relés para sondas Pt 100 y montaje en panel
GR Øçöéáêü, 12 V, äõï-ñåëÝ, ÷ùíåõôüò èåñìïóôÜôçò
AKO-14721
AKO-14721
ãéá áéóèçôÞñéï Pt 100, ìÝ÷ñé 600 °C
DESCRIPCIÓN GENERAL:
ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ:
Termostato electrónico panelable adecuado para visualizar, controlar y regular generadores de frío o de calor.
×ùíåõôüò çëåêôñïíéêüò èåñìïóôÜôçò, êáôÜëëçëïò ãéá Ýíäåéîç, Ýëåã÷ï êáé ñýèìéóç óå åöáñìïãÝò èÝñìáíóçò Þ øýîçò.
VERSIÓN:
ÅÊÄÏÓÇ: MÏÍÔÅËÏ
MODELO
FUNCIÓN
ANCLAJE
AKO-14721
Termostato
Panelable
RELÉS
ALIMENTACIÓN 12V ⵑ, ⫾15%,173 mAⵑ
1: 7A cos ϕ =1 (SPDT) 2: 7A cos ϕ =1 (SPDT)
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
ÑÅËÅ
×ùíåõôüò
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ
1: 7A cos . =1 (SPDT) 2: 7A cos . =1 (SPDT)
12V ⵑ, ±15%, 173 mAⵑ
TÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ: ¼ñéï èåñìïêñáóßáò: ...................................................................................................................................................................-50C ìå 600C Åßóïäïò áéóèçôçñßïõ Pt 100: ............................................................................Ref. AKO-15184, AKO-15185A, AKO-15595, AKO-15596 Áêñßâåéá åëåãêôÞ: ...................................................................................................................................................................................±0,5C Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ëåéôïõñãßáò: ....................................................................................................................................5C ìå 40C Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò áðïèÞêåõóçò:...............................................................................................................................-30C ìå 70C
DATOS TÉCNICOS: Rango de temperatura:..........................................................................................................................................-50ºC a 600ºC Entrada sonda Pt 100: ....................................................................Ref. AKO-15184, AKO-15185A, AKO-15595, AKO-15596 Precisión del controlador: ................................................................................................................................................⫾0,5ºC Temp. ambiente de trabajo: ........................................................................................................................................5ºC a 40ºC Temp. ambiente de almacenaje:..............................................................................................................................-30ºC a 70ºC
Clasificación dispositivo de control:
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈåñìïóôÜôçò
AKO-14721
- de montaje independiente - de característica de funcionamiento automático acción Tipo 1.B - para utilización en situación limpia -soporte lógico (software) clase A
- ìå áíåîÜñôçôï ðëáßóéï óôÞñéîçò - ìå ÷áñáêôçñéóôéêÜ áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò, Ôýðïõ 1.B - ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå ìéá êáèáñÞ êáôÜóôáóç - áíÜëõóç ìåóáßá (ëïãéóìéêü) class A
Ôáîéíüìçóç óõóêåõÞò åëÝã÷ïõ: ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ:
Para que el equipo tenga un grado de protección IP65 deberá instalarse correctamente la junta entre el aparato y el perímetro del hueco del panel donde deba montarse.
Rojo / Êüêêéíï
Blanco / ¢óðñï
Termostato: El termostato debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, y donde la temperatura ambiente no supere los valores reflejados en los datos técnicos.
ÈåñìïóôÜôçò: Ï èåñìïóôÜôçò ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óå ìÝñïò ðñïóôáôåõìÝíï áðü äïíÞóåéò, íåñü êáé äéáâñùôéêÜ áÝñéá êáé óå óçìåßï üðïõ ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ìÝóá óôá üñéá ðïõ êáèïñßæïíôáé óôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá.
Rojo / Êüêêéíï
INSTALACIÓN:
Ãéá íá Ý÷åé ï åëåãêôÞò ðñïóôáóßá IP65, ç öëÜíôæá èá ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóå÷ôéêÜ ôïðïèåôçìÝíç ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôçò ðåñéìÝôñïõ ôïõ êïììÝíïõ ðÜíåë ðïõ åßíáé íá ôïðïèåôçèåß.
Sonda: Para que la lectura sea correcta, la sonda se ha de instalar en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar.
ÁéóèçôÞñéï: Ãéá óùóôÞ Ýíäåéîç, ôï áéóèçôÞñéï èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óå Ýíá ìÝñïò ÷ùñßò åðçñåáóìïýò èåñìüôçôáò äéáöïñåôéêïýò áðü ôç èåñìïêñáóßá ðïõ åßíáé íá ìåôñçèåß Þ åëåã÷èåß.
La conexión de la sonda se realiza de acuerdo con el siguiente esquema:
ÓõíäÝóåéò:
ÓõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò óýìöùíá ìå ôï äéÜãñáììá ôïõ ïñãÜíïõ..
Los cables para el conexionado de los contactos de los relés, deberán tener una sección de entre 1mm2 y 2,5 mm2.
máx. 18 mm
Ç äéáôïìÞ ôùí êáëùäßùí ãéá ôéò åðáöÝò ôùí ñåëÝ ðñÝðåé íá åßíáé ìåôáîý 1mm2 êáé 2,5 mm2. 3
2
1
Ôï áéóèçôÞñéï êáé ôï êáëþäéü ôïõ äå èá ðñÝðåé ÐÏÔÅ íá ôïðïèåôçèïýí ìáæß óå êáíÜëé ìå éó÷ý, Ýëåã÷ï Þ êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, ôá êáëþäéá áéóèçôçñßùí ìðïñïýí íá åðéìçêõíèïýí ÷ùñßò íá åìöáíéóôåß êáìßá áðüêëéóç. HUECO PANEL
44
28,5
La sonda y su cable correspondiente NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación, pudiéndose prolongar sin que produzca desviación. Anclaje: Para la fijación del aparato situar los anclajes 1 sobre las guías 2 en la posición de la figura. Desplazar el anclaje en el sentido de la flecha. Presionando la pestaña 3 puede desplazarse el anclaje en sentido contrario a la flecha.
Áõôü ôï äéÜãñáììá äåß÷íåé ðùò ðñÝðåé íá óõíäåèåß ôï áéóèçôÞñéï:
Pt100
Conexionado: Conectar las regletas enchufables según esquema en etiqueta de características de los aparatos.
ÓôÞñéîç: Ãéá íá óôçñßîåôå ôï üñãáíï, ôïðïèåôÞóôå ôïõò óõíäåôÞñåò 1 ðÜíù óôéò ãëßóôñåò 2 üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. ÊéíÞóôå ôïõò óõíäåôÞñåò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ âÝëïõò. Ðáôþíôáò ôç ëáâÞ 3, ïé óõíäåôÞñåò ìðïñïýí íá êéíçèïýí áíôßèåôá ðñïò ôï âÝëïò.
PANEL CUT-OUT
61,5
70,5
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÌÐÑÏÓÔÉÍÏÕ ÐÁÍÅË:
FUNCIONES DEL FRONTAL Fonctions: Tecla SUBIR En programación, sube el valor que se está visualizando.
Ëåéôïõñãßåò:
TECLA SUBIR UP KEY
LED PR
UP key Óôïí ðñïãñáììáôéóìü, áõîÜíåé ôéò áíáãñáöüìåíåò åíäåßîåéò.
PR
LED 1 1
Tecla BAJAR En programación, baja el valor que se está visualizando.
LED 2 2
DOWN key Óôïí ðñïãñáììáôéóìü, ìåéþíåé ôéò áíáãñáöüìåíåò åíäåßîåéò.
PRG
ºC
Pulsando durante 5 segundos se entra en el menú de ajuste de las temperaturas.
SET
¼ôáí ðáôçèåß ãéá 5 sec åìöáíßæåé ôï ìåíïý ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò.
TECLA BAJAR DOWN KEY
+
Pulsando simultáneamente durante 10 segundos se entra en el menú de programación.
+
ÐÜôçóå ôáõôü÷ñïíá ãéá 10 sec ãéá íá åìöáíéóôåß ôï ìåíïý ðñïãñáììáôéóìïý.
+
Pulsando simultáneamentese fija el nuevo valor.
+
ÐÜôçóå ôáõôü÷ñïíá ãéá íá åéóÜãåéò ôéò íÝåò ôéìÝò.
LEDS indicadores:
ÅíäåéêôéêÜ LED:
LED 1
permanente: Indica que está activado el relé 1. intermitente: Indica que por temperatura detectada por la sonda el relé 1 tendría que estar activado, pero no lo está por alguna condición de programación. LED 2 permanente: Indica que está activado el relé 2. intermitente: Indica que por temperatura detectada por la sonda el relé 2 tendría que estar activado, pero no lo está por alguna condición de programación. LED PR intermitente: Fase programación punto de ajuste o parámetros.
LED 1
AJUSTES DE LA TEMPERATURA (SET POINT):
ÓÇÌÅÉÏ ÄÉÁÊÏÐÇÓ (SET POINT) ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ:
Los valores de fábrica, de AJUSTE DE TEMPERATURA (Set Point) 1 y 2 por defecto son de 0°C.
Ç åñãïóôáóéáêÞ ðñïñõèìéóìÝíç ôéìÞ ãéá ôá SET POINTS 1 êáé 2 åßíáé 0C.
INDICACIÓN TEMPERATURA TEMPERATURA DISPLAY
NOTA: Si no se pulsa tecla alguna durante 30 segundos en cualquiera de los pasos anteriores, el controlador volverá automáticamente a la situación de indicación de temperatura, sin modificar los valores de los AJUSTES deseados (Set Point). SP1 = Punto de ajuste R1 SP2 = Punto de ajuste R2
ACEPTAR EL NUEVO ENTER NEW VALUE
- ÐÜôçóå ãéá 5 sec. Áõôü åíåñãïðïéåß ôá ìåíïý ñýèìéóçò óçìåßùí äéáêïðÞò SP1 Þ SP2 (ôï PR led èá áíáâïóâÞíåé). - ÐÜôçóå Þ ãéá íá åðéëÝîåéò SET POINT 1 Þ SET POINT 2. - ÐÜôçóå + ôáõôü÷ñïíá ãéá íá äåéò ôç ñýèìéóç ðïõ èÝëåéò íá áëëÜîåéò. - ÐÜôçóå Þ ãéá íá áëëÜîåéò ôï SET POINT óôçí ôéìÞ ðïõ åðéèõìåßò. - ÐÜôçóå + ôáõôü÷ñïíá ãéá íá åðéêõñþóåéò ôç íÝá ôéìÞ. ¼ôáí ôï êÜíåéò áõôü, ç ïèüíç äåß÷íåé îáíÜ ôç èåñìïêñáóßá êáé ôï PR led óôáìáôÜåé íá áíáâïóâÞíåé.
AJUSTE ACTUAL PRESENT SETTING
NUEVO AJUSTE NEW SETTING
AJUSTE ACTUAL PRESENT SETTING
NUEVO AJUSTE NEW SETTING
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Áí äåí ðáôçèåß êáíÝíá êïõìðß ãéá 30 sec óå êÜðïéï áðü ôá ðñïçãïýìåíá âÞìáôá, ï åëåãêôÞò èá åðéóôñÝøåé áõôüìáôá óôçí Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò, ÷ùñßò íá ôñïðïðïéçèåß ôï SET POINT.
SP1= Set Point for R1 SP2= Set Point for R2
ÅËÅÃ×ÏÓ ÑÅËÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÓÔÁÓÅÉÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
MODOS DE FUNCIONAMIENTO Y CONTROL DE LOS RELÉS P00=0 Actuación ON-OFF
P00=0 ON-OFF Switching
Funcionamiento FRÍO P01=0
RELÉ 1
VARIAR VALOR CHANGE VALUE
MENU DE AJUSTE SETTINGS MENU
SELECCIÓN SELECTION
VISUALIZAR DISPLAY
5 Seg. 5 Sec.
- Pulse la tecla durante 5 segundos. Permite entrar en el menú de ajuste SP1 o SP2 y se iluminará el led PR de forma intermitente. - Pulse las teclas ó para seleccionar el AJUSTE 1 o AJUSTE 2. - Pulse las teclas + simultáneamente para visualizar el ajuste que desea modificar. - Pulse las teclas ó para modificar el AJUSTE (Set Point) al valor deseado. - Pulse las teclas + simultáneamente para fijar el nuevo valor. Al realizar esta operación, el display volverá a la situación de indicación de temperatura y el led PR dejará de iluminarse de forma intermitente.
C11>0
ON
óôáèåñü: ¸íäåéîç ñåëÝ 1 on. áíáâïóâÞíåé: Äåß÷íåé üôé ôï ñåëÝ 1 èá ðñÝðåé íá åßíáé on óýìöùíá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ áíé÷íåýåôáé áðü ôï áéóèçôÞñéï, áëëÜ áí äåí åßíáé, ïöåßëåôáé óôï üôé åßíáé óå êáôÜóôáóç ðñïãñáììáôéóìïý. LED 2 óôáèåñü: ¸íäåéîç ñåëÝ 2 on. áíáâïóâÞíåé: Äåß÷íåé üôé ôï ñåëÝ 2 èá ðñÝðåé íá åßíáé on óýìöùíá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ áíé÷íåýåôáé áðü ôï áéóèçôÞñéï, áëëÜ áí äåí åßíáé, ïöåßëåôáé óôï üôé åßíáé óå êáôÜóôáóç ðñïãñáììáôéóìïý. LED PR áíáâïóâÞíåé: Ðñïãñáììáôéóìüò set point Þ ðáñáìÝôñùí.
COLD operation P01=0
Funcionamiento CALOR P01=1
C11<0
C11>0
ON
C11<0
ON
a C11>0
HEAT operation P01= 1
C11<0
RELAY 1
OFF
OFF
OFF
C11>0
ON
C11<0
OFF
SP1
SP1 + C11
SP1 - C11
SP1
SP1
SP1 + C11
SP1 - C11
SP1
SP1
SP1 + C11
SP1 - C11
SP1
SP1
SP1 + C11
SP1 - C11
SP1
Temp. paro
Temp. arranque
Temp. paro
Temp. arranque
Temp. arranque
Temp. paro
Temp. arranque
Temp. paro
Temp. OFF
Temp. ON
Temp. OFF
Temp. ON
Temp. ON
Temp. OFF
Temp. ON
Temp. OFF
Funcionamiento FRÍO P02=0 C12>0
ON
Funcionamiento CALOR P02=1
C12<0
C12>0
ON
HEAT operation P02= 1
COLD operation P02=0
C12<0
C12>0
ON
C12<0
C12>0
ON
C12<0
RELAY 2
RELÉ 2 OFF
OFF
OFF
OFF
SP2
SP2 + C12
SP2 - C12
SP2
SP2
SP2 + C12
SP2 - C12
SP2
SP2
SP2 + C12
SP2 - C12
SP2
SP2
SP2 + C12
SP2 - C12
SP2
Temp. paro
Temp. arranque
Temp. paro
Temp. arranque
Temp. arranque
Temp. paro
Temp. arranque
Temp. paro
Temp. OFF
Temp. ON
Temp. OFF
Temp. ON
Temp. ON
Temp. OFF
Temp. ON
Temp. OFF
P00=1 Zona Neutra
P00=1 Neutral Zone ON
ON
RELÉ 1
RELAY 1 OFF
OFF ON
RELÉ 2
ON
RELAY 2 OFF
OFF SP1 - C15
SP1
SP1 + C15
SP1 - C15
SP1
SP1 + C15
1472H100
HOJA TÉCNICA
( 02 de 02 ) www.ako.com
Edición 06
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ:
PROGRAMACIÓN: Los parámetros sólo deben ser programados o modificados por personal que conozca el funcionamiento y las posibilidades del equipo donde se aplica.
NIVEL 1 PARÁMETROS LEVEL 1 PARAMETERS
INDICACIÓN TEMPERATURA TEMPERATURE INDICATION
NIVEL 2 VALORES LEVEL 2 VALUES
Ïé ðáñÜìåôñïé èá ðñÝðåé íá ðñïãñáììáôßæïíôáé Þ íá ôñïðïðïéïýíôáé ìüíï áðü Üôïìá êáôáñôéóìÝíá ìå ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò äõíáôüôçôåò ôçò óõóêåõÞò. ÐáñÜìåôñïé ðñïãñáììáôéóìïý:
10 Seg./ 10 Sec.
Åðßðåäï 1:
para retroceder
- Situándonos en el último parámetro EP, pulsando las teclas + simultánemente, el controlador volverá a la situación de indicación de temperatura y el led PR dejará de iluminarse de forma intermitente.
- ÐÜôçóå áíôßóôïé÷á.
Þ
ãéá åíáëëáãÞ óôçí åðüìåíç Þ óôçí ðñïçãïýìåíç ðáñÜìåôñï,
- ¼ôáí ç ôåëåõôáßá ðáñÜìåôñïò EP åßíáé óôçí ïèüíç, ðÜôçóå + ôáõôü÷ñïíá, ï åëåãêôÞò èá åðéóôñÝøåé óôçí Ýíäåéîç ôçò èåñìïêñáóßáò êáé ôï PR led èá óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé. VALOR ACTUAL CURRENT VALUE
Nivel 2: - Para ver el valor actual de cualquier parámetro, sitúese en el que se desea y pulse las teclas + simultáneamente. Una vez visualizado, si quiere modificarlo pulse las teclas ó .
- ÐÜôçóå + ôáõôü÷ñïíá ãéá 10 sec. Ôï PR led èá áíáâïóâÞíåé êáé ç ðñþôç ðáñÜìåôñïò, “P00”, èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.
ACEPTAR EL NUEVO ENTER NEW VALUES
- Pulse la tecla para acceder al parámetro siguiente y la tecla al parámetro anterior.
VISUALIZAR VALOR DISPLAY VALUES
Nivel 1: - Pulse simultáneamente las teclas + durante 10 segundos. El led PR se iluminará de forma intermitente y en el display aparecerá el primer parámetro “P00”.
VARIAR VALOR CHANGE VALUES
Programación de parámetros:
NUEVO VALOR NEW VALUE
Åðßðåäï 2: - Ãéá íá äåéò ôçí ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ïðïéáóäÞðïôå ðáñáìÝôñïõ, âñåò ôçí êáé ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá. ¼ôáí åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç, ìðïñåßò íá ôçí áëëÜîåéò ìå Þ
.
+
- ÐÜôçóå + ôáõôü÷ñïíá ãéá íá åðéêõñþóåéò ôçí íÝá ôéìÞ. ¼ôáí ôï êÜíåéò áõôü, ï ðñïãñáììáôéóìüò èá åðéóôñÝøåé óôï åðßðåäï 1 (ðáñáìÝôñùí).
- Pulse las teclas + simultáneamente para fijar el nuevo valor. Al realizar esta operación la programación volverà al nivel 1 (parámetros).
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Áí äåí ðáôçèåß êáíÝíá êïõìðß ãéá 30 sec óå êÜðïéï áðü ôá ðñïçãïýìåíá âÞìáôá, ï åëåãêôÞò èá åðéóôñÝøåé áõôüìáôá óôçí Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò, êáìßá áðü ôéò ôéìÝò ôùí ðáñáìÝôñùí äå èá ôñïðïðïéçèåß.
NOTA: Si no se pulsa tecla alguna durante 30 segundos en cualquiera de los pasos anteriores, el controlador volverá automáticamente a la situación de indicación de temperatura, sin modificar el valor de los parámetros.
SALIDA PROGRAMACIÓN PROGRAMMING EXIT
DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS:
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÐÁÑÁÌÅÔÑÙÍ:
Para programar los PUNTOS DE AJUSTE (Set Point) ver AJUSTES DE LA TEMPERATURA. Los valores de la columna DEF. vienen programados de fábrica.
Ãéá ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ Set Point, äåò ÓÇÌÅÉÏ ÄÉÁÊÏÐÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ. Ïé ôéìÝò óôçí óôÞëç DEF åßíáé ïé åñãïóôáóéáêÝò. RANGO
PARÁMETRO
DESCRIPCIÓN
MIN.
MAX.
VALOR DEF.
Selección 0 = Actuación ON-OFF Ver modos de funcionamiento. Posibilidad de programar puntos de ajuste independientes para cada relé. Selección 1 = zona neutra. Ver modos de funcionamiento. P01 Funcionamiento (frío/calor) del relé 1 Selección 0 = Frío Selección 1 = Calor P02 Funcionamiento (frío/calor) del relé 2 Selección 0 = Frío Selección 1 = Calor
0
1
0
0
1
1
0
Volver a parámetros iniciales 1 = sí, configura todos los parámetros del equipo con los valores de la columna DEF de estas instrucciones y sale inmediatamente de programación. Calibración de la sonda (offset). Incremento / decremento de temperatura que se añade a la temperatura detectada por el termostato para ajustar la sonda al valor real.
-
1
-
-20ºC
20ºC
0ºC
C11 Diferencial R1 Incremento o decremento de temperatura por encima o por debajo de la temperatura indicada por el -650ºC +650ºC PUNTO DE AJUSTE 1 (SP1) para que actúe el relé 1. Ver funcionamiento relé 1 en actuación ON-OFF.
2ºC
C12 Diferencial R2 Incremento o decremento de temperatura por encima o por debajo de la temperatura indicada por el -650ºC +650ºC PUNTO DE AJUSTE 2 (SP2) para que actúe el relé 2. Ver funcionamiento relé 2 en actuación ON-OFF.
2ºC
C15 Valor zona neutra Incremento y decremento de temperatura por encima o por debajo de la temperatura programada en el PUNTO DE AJUSTE 1 (SP1) para que actúen los relés R1 y R2. Ver funcionamiento Zona Neutra.
2ºC
C21 Limitador máximo del PUNTO DE AJUSTE (Set Point) R1 No se podrá fijar un SET POINT del relé 1 por encima de este valor, apareciendo la indicación de alarma AH si la temperatura es superior al valor de C21 y C22. C22 Limitador máximo del PUNTO DE AJUSTE (Set Point) R2 No se podrá fijar un SET POINT del relé 2 por encima de este valor, apareciendo la indicación de alarma AH si la temperatura es superior al valor de C21 y C22. C31 Limitador mínimo del PUNTO DE AJUSTE (Set Point) R1 No se podrá fijar un SET POINT del relé 1 por debajo de este valor, apareciendo la indicación de alarma AL si la temperatura es inferior al valor de C31 y C32.
1ºC
xxxºC
600ºC
No se podrá fijar un SET POINT del relé 2 por debajo de este valor, apareciendo la indicación de alarma AL si la temperatura es inferior al valor de C31 y C32. C51 Retardo accionamiento relé R1 Retardo a la conexión del relé 1 desde que la temperatura manda activarlo. C52 Retardo accionamiento relé R2 Retardo a la conexión del relé 2 desde que la temperatura manda activarlo. C61 Estado de R1 con sonda averiada 0 = off 1 = on
600ºC
0
P01
Ëåéôïõñãßá (øýîç/èÝñìáíóç) ôïõ ñåëÝ 1 ÅðéëïãÞ 0 = Øýîç ÅðéëïãÞ 1 = ÈÝñìáíóç
0
1
1
P02
Ëåéôïõñãßá (øýîç/èÝñìáíóç) ôïõ ñåëÝ 2 ÅðéëïãÞ 0 = Øýîç ÅðéëïãÞ 1 = ÈÝñìáíóç
0
1
1
P07
ÁíÜëõóç ãéá Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò. 0=0,1C ìåôáîý -50,0 êáé +99,9C ãéá ôï õðüëïéðï åýñïò 1C 1= 1C ãéá ïëüêëçñï ôï åýñïò.
0
1
0
P3
ÅðéóôñïöÞ óôéò áñ÷éêÝò ðáñáìÝôñïõò 1 èÝôåé üëåò ôéò ðáñáìÝôñïõò ôçò óõóêåõÞò óôéò ôéìÝò ôçò óôÞëçò DEF. ôïõ ðßíáêá,êáé óôç óõíÝ÷åéá âãáßíåé áðü ôïí ðñïãñáììáôéóìü áìÝóùò.
-
1
-
-20ºC
20ºC
0ºC
C0
ÊáëéìðñÜñéóìá áéóèçôçñßïõ (offset) ÁõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôç äéüñèùóç ôçò áíé÷íåõüìåíçò èåñìïêñáóßáò áðü ôï èåñìïóôÜôç ãéá íá ñõèìßóåôå ôï áéóèçôÞñéï óôçí ðñáãìáôéêÞ èåñìïêñáóßá.
C11
R1 äéáöïñÜ (Diff)l ÁõîÞóôåé Þ ìåéþóôå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ åìöáíßæåôáé óôï SET POINT 1 (SP1) ãéá íá áíïßîåé ôï R1. ÂëÝðå ñåëÝ 1 ëåéôïõñãßá ON-OFF êáôÜóôáóç äéáêïðÞò. ÁõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ åìöáíßæåôáé óôï SET POINT 2 (SP2) ãéá íá áíïßîåé ôï R2. ÂëÝðå ñåëÝ 2 ëåéôïõñãßá ON-OFF êáôÜóôáóç äéáêïðÞò.
-50ºC
xxxºC
-50ºC
-50ºC
xxxºC
-50ºC
0 min. 99 min.
0 min.
0 min. 99 min.
0 min.
0
2ºC
-650ºC +650ºC
2ºC
ÔéìÞ ïõäÝôåñçò æþíçò (dead band) ÁõîÞóôå/ìåéþóôå ôç èåñìïêñáóßá ðÜíù Þ êÜôù áðü ôï SET POINT 1 ãéá ôï ñåëÝ R1 êáé R2 ãéá íá åíåñãïðïéçèåß. ÂëÝðå ëåéôïõñãßá ïõäÝôåñçò æþíçò.
1ºC
325ºC
2ºC
C21
ÌÝãéóôï üñéï ãéá R1 SET POINT Ôï SET POINT ôïõ ñåëÝ 1 äå ìðïñåß íá ôåèåß ðÜíù áðü áõôÞ ôç ôéìÞ, ï óõíáãåñìüò AH ðñïêáëåßôáé áí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü ôç ôéìÞ C21 êáé C22.
xxxºC
600ºC
600ºC
C22
ÌÝãéóôï üñéï ãéá R2 SET POINT Ôï SET POINT ôïõ ñåëÝ 2 äå ìðïñåß íá ôåèåß ðÜíù áðü áõôÞ ôç ôéìÞ, ï óõíáãåñìüò AH ðñïêáëåßôáé áí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü ôç ôéìÞ C21 êáé C22.
xxxºC
600ºC
600ºC
ÅëÜ÷éóôï üñéï ãéá R1 SET POINT Ôï SET POINT ôïõ ñåëÝ 1 äå ìðïñåß íá ôåèåß êÜôù áðü áõôÞ ôç ôéìÞ, ï óõíáãåñìüò AL ðñïêáëåßôáé áí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ìéêñüôåñç áðü ôç ôéìÞ C31 êáé C32.
-50ºC
xxxºC
-50ºC
C32
ÅëÜ÷éóôï üñéï ãéá R2 SET POINT Ôï SET POINT ôïõ ñåëÝ 2 äå ìðïñåß íá ôåèåß êÜôù áðü áõôÞ ôç ôéìÞ, ï óõíáãåñìüò AL ðñïêáëåßôå áí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ìéêñüôåñç áðü ôç ôéìÞ C31 êáé C32.
-50ºC
xxxºC
-50ºC
C51
ÊáèõóôÝñçóç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ R1 ÊáèõóôÝñçóç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ R1 ìåôÜ ôç èåñìïêñáóéáêÞ åíôïëÞ åíåñãïðïßçóçò.
0 min. 99 min. 0 min.
C52
ÊáèõóôÝñçóç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ R2 ÊáèõóôÝñçóç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ R2 ìåôÜ ôç èåñìïêñáóéáêÞ åíôïëÞ åíåñãïðïßçóçò.
1
0
0 min. 99 min. 0 min.
C61
ÊáôÜóôáóç ñåëÝ R1 óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò áéóèçôçñßïõ 0=off 1=on ÊáôÜóôáóç ñåëÝ R2 óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò áéóèçôçñßïõ 0=off 1=on
C62
0 = off 1 = on
-650ºC +650ºC
C15
600ºC
1
0
EP
Salida de programación
0
1
0
0
1
0
¸îïäïò áðü ôïí ðñïãñáììáôéóìü
ÌÇÍÕÌÁÔÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ:
MENSAJES DE FUNCIONAMIENTO: ESTADO
1
C31
0
C62 Estado de R2 con sonda averiada
VISUALIZACIÓN
0
600ºC
C32 Limitador mínimo del PUNTO DE AJUSTE (Set Point) R2
EP
ÔÉÌÇ
ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò ÅðéëïãÞ 0= ON-OFF äéáêüðôçò. ÂëÝðå êáôáóôÜóåéò ëåéôïõñãßáò. Ôá óçìåßá äéáêïðÞò ìðïñïýí íá ðñïãñáììáôéóôïýí ÷ùñéóôÜ ãéá êÜèå ñåëÝ. ÅðéëïãÞ 1 = ïõäÝôåñç æþíç. ÂëÝðå êáôáóôÜóåéò ëåéôïõñãßáò.
C12 R2 äéáöïñÜ (Diff)
325ºC
xxxºC
DEF.
MAX.
0
1
ÅÕÑÏÓ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
MIN.
1
1
0
P07 Resolución para la visualización de la temperatura 0=0,1 ºC entre –50,0 y +99,9 ºC, resto de escala 1 ºC 1 = 1 ºC en toda la escala.
C0
ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÓ
P00
P00 Modo de funcionamiento
P3
P
ÅÍÄÅÉÎÇ
DESCRIPCIÓN
ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
E1
Fijo
Sonda en corto circuito, circuito abierto, >614ºC ó <-60.6ºC
E1
ÓôáèåñÞ
AH
Intermitente con la temperatura
Temperatura por encima del valor de los limitadores máximos del punto de ajuste de C21 y C22.
AH
ÁíáâïóâÞíåé Èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü ôï ìÝãéóôï üñéï ôéìþí ðïõ åßíáé ñõèìéóìÝíï óôï C21 êáé C22. ìáæß ìå èåñìïê.
ÁéóèçôÞñáò âñá÷õêõêëùìÝíïò, áíïé÷ôü êýêëùìá >614C Þ <-60,6C
AL
Intermitente con la temperatura
Temperatura por debajo del valor de los limitadores mínimos del punto de ajuste de C31 y C32.
AL
ÁíáâïóâÞíåé Èåñìïêñáóßá êÜôù áðü ôï åëÜ÷éóôï üñéï ôéìþí ðïõ åßíáé ñõèìéóìÝíï óôï C31 êáé C32. ìáæß ìå èåñìïê.
EE
Fijo
Fallo de memoria.
EE
ÓôáèåñÞ
ÂëÜâç ìíÞìçò
MANTENIMIENTO:
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ:
Limpie la superficie del controlador con un paño suave, agua y jabón. No utilice detergentes abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes.
Êáèáñßóôå ôçí åðéöÜíåéá ôïõ åëåãêôÞ ìå Ýíá ìáëáêü ýöáóìá, óáðïýíé êáé íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñéóôéêÜ, âåíæßíç, ïéíüðíåõìá Þ äéáëõôéêÜ.
ADVERTENCIAS:
ÐÑÏÓÏ×Ç:
El uso del equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del mismo.
Ç ÷ñÞóç ôïõ ïñãÜíïõ ÷ùñßò ôçí áíÜãíùóç ôùí ïäçãéþí ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ìðïñåß íá åðçñåÜóåé ôçí áóöÜëåéá.
AKO Electromecànica, S.A.L. 351472100 REV. 05 2005
Av. Roquetes, 30-38 D.L.: B-3.050-2002
08812 S. PERE DE RIBES
(Barcelona)
(Spain)
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras hojas técnicas.