DOORS FOR COOLING INDUSTRY PORTES POUR L’INDUSTRIE DU FROID ®
PUERTAS PARA LA INDUSTRIA DEL FRÍO
Ăndice index indice
PUERTAS PARA LA INDUSTRIA DEL FRÍO DOORS FOR COOLING INDUSTRY
PORTES POUR L’INDUSTRIE DU FROID
equipo humano human team équipe humaine
calidad garantizada guaranteed quality qualité garantie
embalaje packaging emballage
productos products produits
4
valores, misión y visión values, mision and vision valeurs, mision et vision
8
tecnología technology technologie
6
10 12
servicio postventa after sales service service apres vente
16
logística logístics logistique
24
empresa global global company enterprise globale
14
18
2|3
valores
values Diseño Design Conception
Innovación Innovation Innovation
Experiencia Experience Expérience
Tecnología Technology Technologie
Calidad Quality Qualité
Higiene Hygienic Hygiène
Seguridad Safety Sécurité
Trabajamos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. We work to satisfy our clients needs. Nous travaillons pour satisfaire les besoins de nos clients.
valeurs
misión
Trabajamos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, asegurándoles la solución más adecuada a cada una de sus demandas en puertas frigoríficas y otros productos relacionados, ofreciendo un servicio personalizado y una calidad reconocida.
visión
Nuestro objetivo es seguir creciendo competitivamente mediante la mejora continua tanto en productos como en procesos, para que INFRACA se consolide como un referente en el sector de las puertas de frío industrial tanto a nivel nacional como internacional.
mission
We aim to satisfy the most stringent demands of our worldwide customers, providing the most appropriate solutions for their requirements in doors for the refrigeration industry whilst offering a personalized service of the highest quality.
vision
Our objective is to continue growing competitively by continual improvement of products and processes, enabling INFRACA to become a leader in the national and international market.
mission
Nous travaillons pour satisfaire les besoins de nos clients, en leur assurant la solution plus adéquate pour chacune de leurs demandes en portes frigorifiques et autres produits reliés, en offrant un service personnalisé et de qualité reconnue.
vision
Notre objectif est de continuer à développer notre activité compétitivement à travers l’amélioration continue de nos produits et de nos procès de production, pour qu’INFRACA se consolide comme une référence au niveau national et international.
4|5
recursos humanos
ressources humaines
human resources
equipo de trabajo Desde nuestros inicios en marzo de 1980, estamos dedicados al diseño y fabricación de todo tipo de puertas isotérmicas en el ámbito de la refrigeración industrial y comercial para los sectores de hostelería, alimentación, grandes superficies, grandes colectividades, etc. La experiencia acumulada a lo largo de los años nos permite ofrecer a nuestros clientes una amplia gama de productos que cubren todas las necesidades que ellos requieran. Con el fin de realizar un producto de la máxima calidad, disponemos de un equipo humano altamente cualificado y experimentado que se responsabiliza directamente de la realización y supervisión de todos los productos elaborados por nuestra empresa.
working team From our inception in March 1980, we have been dedicated to the design and manufacture of all types of isothermal doors for industrial and commercial refrigeration in the hotel and catering sectors, food production industry, supermarkets, major companies… The know-how and experience accumulated over these years permit us to offer our clients a wide range of products to satisfy all their needs. In order to produce the best quality product, we have a highly qualified and experienced team responsible for maintaining Infraca’s high standards of quality.
équipe de travail Depuis nos commencements en mars 1980, nous sommes dédiés au design et la fabrication de toute sorte de portes isothermes dans le domaine de la réfrigération industrielle et commerciale pour les secteurs de l’hôtellerie, la restauration, l’alimentation, les grandes surfaces, les grandes collectivités, etc… L’expérience accumulée tout le long de ces années nous permet d’offrir à nos clients une large gamme de produits qui couvrent toutes les nécessités qu’ils requièrent. Afin de réaliser un produit de la plus haute qualité, nous disposons d’une équipe humaine hautement qualifié et expérimenté qui se responsabilise directement de la réalisation et la supervision de tous les produits élaborés par notre entreprise.
6|
technologie
tecnologĂa
technology
medios técnicos Contamos con la más alta tecnología y los mejores materiales para poder ofrecer a nuestros clientes un gran abanico de soluciones de alta calidad a un precio competitivo. La gran flexibilidad de nuestros medios técnicos y humanos, nos permite adaptarnos a las especificaciones particulares de cualquier instalación, así como seguir mejorándolas y optimizándolas día tras día. El departamento de I+D+i se encarga de la continua mejora y optimización del sistema de producción, trabajando en nuevos procesos y productos para adaptarnos a las nuevas necesidades de los clientes y ser una referencia de vanguardia. Prueba de ello, es el exclusivo marco INFRACA en aluminio extrusionado en forma de L, fácilmente adaptable y más resistente; el sistema de cierre IF para correderas industriales en acero inoxidable y aluminio, y otros componentes propios. De esta forma INFRACA apuesta por una estrategia de diferenciación con el fin de ofrecer a nuestros clientes un producto de calidad, exclusivo y personalizado.
technical solutions We have the best technology and materials in order to offer our clients the greatest range of high quality solutions at the best price. The flexibility of our staff and our technical resources allow us to adapt to the specific demands of each kind of installation, improving their function and optimising their use. Our Research, Development & Innovation Department is dedicated to improve continually our production system and work with new processes and products to satisfy the progressive requirements of our customers and become a reference for excellence and innovation. Proof of this is our exclusive frame in extruded aluminium and L form -- easy to adapt and more resistant; also our industrial sliding door closing system IF in stainless steel and aluminium and other patented components. In this way INFRACA clearly define a strategy of specialisation and adaptability; offering to our clients an exclusive and personalized product of high quality.
moyens techniques Nous disposons de la plus haute technologie et les meilleurs matériels pour pouvoir offrir à nos clients un grand éventail de solutions de haute qualité à un prix compétitif. La grande flexibilité de nos moyens techniques et humains, nous permet de nous adapter aux spécificités de n’importe quelle installation, ainsi que de continuer de les améliorer et les optimiser jour après jour. Le département de Recherche, Développement et Innovation se charge de l’amélioration continue et optimisation du système de production, en travaillant dans de nouveaux processus et produits pour nous adapter aux nouvelles nécessités des clients et pour être une référence d’avant-garde. Preuve de cela, c’est le cadre exclusif INFRACA en aluminium extrudé et forme de L, facilement adaptable et plus résistant; l’huisserie IF pour les portes coulissantes industrielles en acier inoxydable et aluminium, et autres composants propres. INFRACA marque ainsi une stratégie de différenciation qui a pour but d’offrir à nos clients un produit de qualité, exclusif et personnalisé.
8|9
qualitĂŠ
calidad
quality
calidad reconocida CERTIFICADO DE CALIDAD ISO 9001:2000 El Departamento de Calidad se encarga de supervisar los diferentes procesos de producción y el funcionamiento general de la empresa para garantizar la calidad de nuestros productos. INFRACA ha sido certificada por el ORGANISMO INTERNACIONAL AENOR según la norma: UNE-ENISO9001:2000.
CERTIFICADO CE Los productos de INFRACA están certificados con el marcado CE, lo que asegura la conformidad de los mismos con las normativas europeas de calidad y seguridad. Los clientes obtienen una garantía total respecto a los productos que adquieren y se aseguran un correcto funcionamiento de los mismos en cualquier tipo de situaciones.
quality recognition ISO 9001:2000 QUALITY CERTIFICATION The Quality Department is charged to supervise different production processes and the general functioning of the company to assure the quality of our products. INFRACA have been certified to standard UNE-ENISO9001:2000 by the International Organisation AENOR.
CE CERTIFICATION
All of our products have been certified by European Community with CE Certificate. This recognition guarantees that our products fulfil the European regulations of safety and quality. Our clients have a total guarantee covering our products they acquire and can be sure about the correct functioning of those products in any situation.
qualité reconnue CERTIFICAT DE QUALITE UNE-ENISO 9001:2000 Le Département de Qualité se charge de superviser les différents processus de production et le fonctionnement général de l’entreprise afin de garantir la qualité de nos produits. INFRACA a été certifié par l’ORGANISME INTERNATIONAL AENOR selon la norme : UNEENISO9001:2000.
CERTIFICAT CE Les produits d’INFRACA sont certifiés par le marqué CE, ce qui assure la conformité du même avec les réglementations européennes de qualité marquage et de sûreté. Nos clients obtiennent ainsi une garantie totale par rapport aux produits qu’ils acquièrent et ils ont assuré leur correct fonctionnement dans n’importe quelle sorte de situations.
10 | 11
servicio postventa
after sales service
service apres vente
asistencia técnica INFRACA cuenta con un servicio de asistencia técnica con el fin de asegurar a nuestros clientes el correcto montaje, funcionamiento y mantenimiento de nuestros productos.
formación
El departamento técnico se encarga de dar una formación a nuestros clientes en caso de que lo necesiten para asegurar la correcta instalación de los diferentes tipos de puertas en cada obra.
technical assistance INFRACA has a Technical Assistance Department which assures the correct installation, assembly and maintenance of our products in any installation.
training Our technicians are able to provide technical information and advice relating to the assembly of our doors, solve any problems they may have, and generally assist them towards an efficient and trouble-free installation.
assistance technique INFRACA dispose d’un service d’assistance technique afin d’assurer à nos clients le correct montage, fonctionnement et manutention de nos produits.
formation Notre département technique se charge de donner une formation aux clients qui en ont besoin afin d´’apprendre à monter les portes et assurer leur correcte installation.
12 | 13
embalaje
emballage
packaging
seguridad INFRACA tiene como objetivo asegurar la perfecta entrega de la mercancía, por ello se ha diseñado para cada uno de nuestros productos el embalaje más adecuado que ofrecemos a nuestros clientes sin coste adicional alguno. Sirva como ejemplo, las puertas que van protegidas en un embalaje reforzado o las guías de las correderas que se embalan en un rulo de cartón duro. Además, para transporte de larga distancia o clientes que quieren una protección especial, ofrecemos la posibilidad de realizar embalajes especiales en madera o con protección reforzada de corcho para las hojas.
safety Our aim at INFRACA is to ensure the perfect delivery of the goods, designing for each of our products the most suitable packaging without any additional cost. For example, our doors are protected by cardboard and the guides of the sliding doors are packed individually in a fitted wad of hard cardboard. In addition, for long distance transport or for clients who want a special protection, we offer the possibility of arranging special packaging in wood or with reinforced protection of cork for door leaves.
securité INFRACA a pour but d´assurer la parfaite livraison de la marchandise à nos clients, pour cela on fait pour chacun de nos produits l’emballage le plus adéquat de façon gratuite. Les portes protégées en carton renforcée ou les guides des portes coulissantes qui sont emballées dans un rouleau en carton dur, servent comme exemple. De plus, pour le transport de longue distance ou quand les clients veulent une protection spéciale pour les portes, nous leurs offrons la possibilité de réaliser des emballages spéciaux en bois ou avec renforcement du vantail en liège.
14 | 15
logistique
logĂstica
logistics
plazo de entrega La eficiencia y el compromiso de INFRACA con nuestros clientes se ven reflejados en el reducido plazo de entrega que otorgamos, entre 10 y 15 días, pudiendo ser incluso inferior en casos excepcionales.
transporte INFRACA garantiza a sus clientes un transporte coordinado en ruta rápido, personalizado, eficaz, económico y seguro. Para ello INFRACA cuenta con una flota de vehículos que aseguran la cobertura total del territorial nacional, Portugal y Francia.
delivery time INFRACA’s commitment to our clients is reflected in the limited delivery time that we arrange, usually between 10 and 15 days, but occasionally, by special arrangement, within the week.
transport INFRACA’s fleet of vans and trucks ensure optimum efficiency and security in delivering to our customers throughout Spain, Portugal and France, and of course, to other destinations by personal arrangement.
délai de livraison L’efficience et le compromis d’INFRACA avec nos clients se manifestent dans le court délai de livraison que nous octroyons pour nos produits, entre 10 et 15 jours, en pouvant être inférieur dans des cas exceptionnels.
transport INFRACA garantit à ses clients un transport coordonné en route rapide, personnalisé, efficace, économique et sûr. Pour cela INFRACA dispose d’une flotte de véhicules qui assure la couverture totale de l’Espagne, le Portugal et la France.
16 | 1
produit
producto product
producto | product | produit Puertas Isotérmicas Correderas Sliding Isotherm Doors Portes Coulissantes Isothermiques
Correderas Industriales Sistema IF Industrial Sliding IF System Coulissantes Industrielles Système IF
Correderas Sistema IF Atmósfera Controlada Sliding IF System Controled Atmosphère Coulissantes Système IF Atmosphère Controlée
Corredera de Aluminio Sistema 2320 Model 2320 Aluminium Sliding Doors Porte Coulissante Modèle 2320 Aluminium
Corredera Sistema Standard-002 002 Series Standard Sliding Door Coulissante Système Standard 002
Automatismo Automatism Automatismes
18 | 19
producto | product | produit Puertas Pivotantes Hinged Doors Portes Pivotantes
Pivotantes Superpuestas Hinged Overlap Doors Pivotantes Superposées
Pivotantes Encastradas Hinged Doors Inset Pivotantes Encastrées
Cortinas de lama en PVC PVC Strip Curtains Lamières en PVC
Cortina Corredera PVC Sliding PVC Strip Curtains Lamière Coulissante en PVC Cortina de lamas PVC Strip Curtains Lamières en PVC
producto | product | produit Puertas Batientes Flip-Flap Doors Portes Va et Vient
Batientes de PVC PVC Flip-Flap Doors Va et Vient en PVC
Batientes Rígidas Rigid Flip Flap Doors Va et Vient Rigides
Batientes Rígidas en Polietileno Poliethylene Flip Flap Doors Va-et-Vient en Polyéthilène
Puertas de Servicio Service Doors Portes de Service
Correderas de Servicio Sliding Service Doors Coulissantes de Service
Pivotantes de Servicio Hinged Service Doors Pivotantes de Service
20 | 21
producto | product | produit Ventanos Windows Châsis
Ventanos de Observación Exhibitor Windows Châsis
Ventanos doble acristalamiento Double Glass Sliding Windows Châsis Double Vitrage
Rematería Finishing Profiles Profilés Cubretuercas interior cámara Coldroom interior cover plugs Ecrou d´isolation
Acabado INOX., banda color o PVC. Finishes: stainless steel, white lacquered or PVC. Finition INOX., laqué blanc ou PVC. Cóncavo sanitario en PVC Hygienic PVC concave sealing strip Concave sanitaire en PVC
Perfil en aluminio para soporte de techo Aluminium section for supporting ceilings Profilé en aluminium pour le support du toit.
Valvula de seguridad Valve of security Valve de sécurité
producto | product | produit Puerta Rรกpida Enrollable Rapid Roll-up Doors Porte Rapide Enroulable
Puerta Rรกpida Enrollable Rapid Roll-up Doors Porte Rapide Enroulable
Puerta Seccional Sectional Doors Porte Sectionnelle
Puerta Seccional y Abrigo Abatible Seccional Doors and Folding Dock Shelter Porte Sectionnelle et Abris Abatable
22 | 23
empresa global
CUBA REPUBLICA DOMINICANA
VENEZUELA
internacionalización INFRACA empresa situada en Valencia, ha conocido en los últimos años una fuerte expansión que la ha llevado a una posición de liderazgo en el mercado español de puertas frigoríficas. Nuestros productos se venden no solamente en toda España, sino que INFRACA ha entrado con fuerza en los mercados cercanos de Portugal y Francia donde ofrece un servicio puerta a puerta. Además, los productos INFRACA se venden en otros países europeos, destacando Reino Unido, Bélgica, Holanda o Grecia, en todos los países del Norte de África y en parte de América Latina. Nuestro objetivo es consolidar nuestra posición de liderazgo en el mercado nacional, asentarnos en los mercados cercanos, extender nuestra presencia en el resto de Europa, África y América Latina y comenzar a vender nuestros productos en Asia.
UNITED KINGDOM GERMANY BELGIUM
NEDERLANDS
FRANCE ANDORRA GREECE
MOROCCO
ALGERIA
TUNISIA
MAURITANIA
global company
PORTUGAL
compagnie globale internationalization
internationalisation
INFRACA, located in Valencia (SPAIN), has experienced in recent years a strong expansion and become one of the leaders on the Spanish market of refrigerating doors.
INFRACA située à Valencia (Espagne), a connu dans les dernières années une forte expansion qui l´a conduit à devenir un des leaders sur le marché espagnol de portes frigorifiques.
Our products are sold not only in the whole of Spain, but INFRACA has entered strongly on the nearby markets of Portugal and France where a door to door service exits. Besides this, INFRACA products are sold in other European countries, especially the United Kingdom, Belgium, Holland and Greece, and in all the countries of North of Africa and some of Latin America.
Nos produits se vendent non seulement dans toute Espagne, mais INFRACA est entré avec force sur les marchés proches du Portugal et de la France en réalisant un service porte à porte. De plus, les produits INFRACA se vendent dans d’autres pays européens, spécialement au Royaume-Uni, la Belgique, les Pays Bas ou la Grèce, tous les pays du Nord de l´Afrique et quelques pays de l’Amérique Latine.
Our aim is to consolidate our position of leadership on the national market, to reinforce ourselves on the nearby markets, and to extend our presence in the rest of Europe, Africa and Latin America; and also to begin to sell our products in Asia.
Notre but est de consolider notre position de leadership sur le marché national et les marchés proches, de consolider les marchés proches, d´augmenter notre présence dans le reste de l’Europe, de l’Afrique et de l’Amérique Latine et de commencer à vendre nos produits en Asie.
24 | 25
Polígono Industrial III Calle 3, nº 22 46120 Alboraya (Valencia) - Spain Tel. +34 96 185 67 59 Fax +34 96 185 68 77 infraca@infraca.com www.infraca.com
w w w. g r a p h i c g ro u p . n e t
Sliding Isotherm Doors Automatisms Hinged Isotherm Doors Flip-Flap Doors Service Doors PVC Strip Curtains Rapid Roll-up Doors Sectional Doors Observation and Double Glazing Windows Profiles and Complements Puertas Isotérmicas Correderas Automatismos Puertas Isotérmicas Pivotantes Puertas Batientes Puertas de Servicio Cortinas de Lamas de PVC Puertas Rápidas Enrollables Puertas Seccionales Ventanas de Observación y Doble Cristal Perfiles y Complementos Portes Isothermiques Coulissantes Automatismes Portes Isothermiques Pivotantes Portes Va-et-Vient Portes de Service Lamières en PVC Portes Rapides Enroulables Portes Sectionnelles Châsis Vitré et Double Vitre Profilés et Compléments
Polígono Industrial III Calle 3, nº 22 46120 Alboraya (Valencia) - Spain Tel. +34 96 185 67 59 Fax +34 96 185 68 77 infraca@infraca.com www.infraca.com