SUUR V A IMU
S ÄHV AT U S
UUDISED
GALILEO For the Italian edition: Original title: Galileo e la prima guerra stellare Texts and illustrations by Luca Novelli Graphic design by Studio Link Copyright © 2001 Luca Novelli/Quipos Copyright © 2002, 2019 Editoriale Scienza S.r.l., Firenze –Trieste www.editorialescienza.it www.giunti.it All rights reserved Tõlkija Els Heinsalu Keeletoimetaja Mari Tuuling Küljendaja Erje Hakman
Tõlge eesti keelde © Els Heinsalu ja kirjastus Argo, 2021 Kõik õigused kaitstud www.argokirjastus.ee ISBN 978-9949-688-47-0 Trükitud Tallinna Raamatutrükikojas
LUCA NOVELLI
GALILEO ja esimene tähesõda
GALILEO GALILEI
4
Galileo pani aluse tänapäevasele teadusele. Ta ehitas loendamatu hulga seadmeid ja viis avalikult läbi katseid. Ta avastas tuhandeid asju: Kuu mäed ja Jupiteri kaaslased ja päikeseplekid. Selles raamatus räägib Galileo ise oma elust poisikese, noormehe ja kangekaelse vanamehena. Ta elas Itaalias 16. sajandi lõpul ja 17. sajandi algul, sõdade, katkude ja ebausu ajal. Tal oli mõjukaid sõpru ja vaenlasi. Kaitstes oma ideid, oleks ta peaaegu lõpetanud tuleriidal. See oli tõeline sõda, kus tema oli tähtede poolel.
TEIE OLETE VIST ISAND GALILEO
5
8
16. SAJANDI TÄHED Eurooplased saabusid Ameerikasse mõned aastakümned tagasi. Esimesed seiklejad on ümber planeedi purjetanud. Maa on ümmargune, pole kahtlustki. Kuid tavainimeste ja tolle aja teadlaste jaoks ei ole planeedid ja tähed sellised, nagu meie neid tunneme. Näiteks Kuud peetakse täiuslikuks keraks. Maa on – välja arvatud üksikute valgustatute jaoks – universumi keskmes liikumatult paigal. Päike tiirleb selle ümber – nii on kirjas kõigis pühades ja ilmalikes raamatutes. Üksnes vähesed julgevad vastupidist väita. Galileo teeb seda.
9
Galileo Galilei sünnib 1564. aastal Pisas, Firenze hertsogi Cosimo de’ Medici linnas, ühes paljudest linnriikidest, milleks tolleaegne Itaalia oli jagatud. Pisa on vana linn, mis oli keskajal oluline merekeskus. Galileo ajal on seal mainekas ülikool ja botaanikaaed, linna kaitsevad sakilised müürid. Sel ajal hakkab Pisa lõpuks toibuma katkust ja näljahädast.
PISA
10
1. Mina, Galileo Tere kõigile! Tere neile, kes seda raamatut loevad, tere mu eakaaslastele San Francesco kvartalist ja jõnglas tele, kes elavad müüride varjus.
Ma usun, et olen ainuke oma klassis, kes õpib lugemist. Kõik teised on käsitööliste ja kaupmeeste pojad. Neil on vaja ainult rehkendamist osata.
Minu isa Vincenzo Galilei aga on muusik. Ta kaupleb kangaste ja villaga üksnes selleks, et natuke raha teenida. Ta mängib orelit ja lautot, kuid riietub peenelt nagu tõeline härras mees.
11
Isa õpetab aadlike võsukestele muusikat. Ta käib läbi haritud, kõrgest soost inimestega, kes on sellised peened nagu minu ema Giulia Ammannati, kes on kõigi sõnul tõeline daam.
EO! GALIL PSELT Ä T LED SA O U SU ISA! NAG
Võib-olla selle pärast karjubki ta meie peale alalõpmata. Ta noomib mind, sest ma jooksen tänavale mängima, ja noomib mu isa, sest too laseb meil elada sellises majas, sellises linnaosas. Niisugune elu ei ole tema ega ta perekonna vääriline.
12
Võib-olla on tal õigus. Liiga sageli olen ma sadamas laevade juures, kus laaditakse maha kaugetelt maadelt pärit loomi ja kaupasid.
Liiga sageli olen ma vangla akende all, kust kuuleb vangide ja piinatavate hala.
AAAAAAH!
Mõnikord leiab ema mind botaanikaaiast, kus kasvavad Ameerikast pärit ennenägematud taimed. Teinekord Cavalieri väljakult, kus harjutavad Püha Stefanuse ordu sõdurid. Pisast väljas seiklen ma harva. Sealne tasandik on ikka veel kohati soine ja ebatervislik. Ning kes palavikku jääb, see sureb.
13
Kui Galileo on veel poisike, peetakse matemaatikat samamoodi kunstiks nagu muusikat. Kõige haritumad aadlikud tegelevad nende mõlemaga. Näiteks need kaks Prantsuse härrasmeest, kes on saadikud Inglismaa õukonnas. Nad on toonud kuningale terve rea imelisi kingitusi: astronoomiainstrumendid ja lauto, mis oli Galileo isa lemmikpill. (Holbein noorema maal)
14
2. Pagan küll, mul on kõht tühi Nüüd olen ma Firenzes, maailma kõige kaunimas linnas. Vähemasti väidab seda isa, kes on siin sündinud ja töötab siin. Tegelikult elame küngastel, linna südamest kaugel. Isa Vincenzo õpetab mind ise, ta ütleb, et minu jaoks pole piisavalt häid õpetajaid. Tegelikult pole tal heade jaoks lihtsalt raha. Ta õpetab mulle grammatikat, kreeka keelt ja klassikalist kirjandust. Kuid eeskätt muusikat: flööti ja orelit. Ta teeb seda meeleldi ja kirega, sest muusika on tema elu, tema rõõm. See ajab aga marru ema Giulia, kes tahaks hoopis rohkem raha, tahaks endale rohkem riideid ja lastele toitu.
S
ÜÜA!
SÜÜA!
15