dzȭȕȌȈ ȀțȉȍȘȚ
ÏÐÀÂÄȲ ÑÏβIJ ǴȖȓȐȚȊȐ Ȍȓȧ ȏȞȭȓȍȕȕȧ ȚȈȫȔȕȐȞȤ ț ȊȈȠȭȑ ȌțȠȭ
м. Івано-Франківськ Видавництво «Апостол» 2016
1
УДК ББК Ш95
272/273-584 86.375-5 Перекладено за виданням: “True Confessions. Prayers to Heal the Secrets in Your Soul” Linda Shubert, 2004. Дозволяється друкувати: Архієпископ і Митрополит Івано-Франківський, УГКЦ † Кир Володимир (Війтишин) 01.11.2012 р.Б.
Ш95
Лінда Шуберт. Правдиві сповіді. Молитви для зцілення таємниць у вашій душі. – Видавництво «Апостол», 2016. – 72 с. ISBN 978-966-2351-25-5 Ця книжка про ті частини нас самих, які ми іноді не хочемо визнати, що вони в нас є. Однак, коли ми приносимо їх до Бога, Він відкриває великі джерела Своєї благодаті. Коли запрошуємо Бога в наші негативні емоції і болісну боротьбу, це часто призводить до нашого найглибшого духовного зросту і зцілення в нашому житті. Ця книжка вказує на кілька практичних кроків, як справлятися з гнівом, страхом, невпевненістю, поразками, відкиненням і т.д. Для широкого кола читачів, духовенства, християнських психологів та психотерапевтів.
УДК 272/273-584 ББК 86.375-5 Всі права застережено. Без письмового дозволу видавця жодна частина тексту не може розповсюджуватися чи тиражуватися у будьякому вигляді; сюди входить також фотокопіювання, запис на цифрові носії та розміщення в інформаційних системах пошуку.
ISBN 978-966-2351-25-5
© 2004 Linda Shubert © 2013 “Видавництво “Апостол”
2
Çì³ñò ǷȍȘȍȌȔȖȊȈ .........................................4-5 ǪșȚțȗ ...............................................6-10 ǟ
DzȖȓȐ ȊȈȔ ǹǶǸǶǴǵǶ .....................11-15
ǟǟ
DzȖȓȐ ȊȈȔ ǩǶdzȇǿǭ ........................16-20
ǟǟǟ
DzȖȓȐ ȊȈȔ ǯǸǨǬǰdzǰ .....................21-25
ǟ9
DzȖȓȐ ȊȐ
9
DzȖȓȐ ȊȐ ǩǶǠǺǭǹȇ .......................31-35
9,
DzȖȓȐ ȊȈș ǪǟǬDzǰǵǻdzǰ .................36-40
ǸǶǯǫǵǟǪǨǵǟ
9,, DzȖȓȐ ȊȐ
ǯǨǯǵǨdzǰ ǵǭǪǬǨǿǟ ......41-45
9,,, DzȖȓȐ ȊȐ
ǵǭǪǷǭǪǵǭǵǟ ................46-50
,;
DzȖȓȐ ȊȐ
ǽ
DzȖȓȐ ȊȐ ț ǩǭǯǪǰǽǶǬǟ
ǽǟ
DzȖȓȐ ȊȐ
ǶǩǸǨǮǭǵǟ ...................51-55 ǯǨǹǴǻǿǭǵǟ ...................61-65
ǽǟǟ ǻșȍ Ȟȍ ȚȈ ȭȕȠȍ ǯȈȒȓȦȟȕȈ ȔȖȓȐȚȊȈ
3
ІІ DzȖȓȐ ȊȈȔ ÁÎËß×Å ©ǯȊȍȘȕȐ țȊȈȋț ȕȈ ȔȖȫ ȉȓȈȋȈȕȕȧ ȉȖ ȧ ȊȍȓȤȔȐ ȕȍȡȈșȕȐȑ«ª Ƿș ȇȒ ȔȐ ȗȖȟțȊȈȫȔȖșȧ ȒȖȓȐ ȕȈȔ ȉȖȓȧȟȍ" ǶȉȘȈȎȍȕȭ ȉȍȏȕȈȌȭȑȕȭ ȕȈȔ ȏȌȈȫȚȤșȧ ȡȖ Ȍȓȧ ȕȈș ȕȍȔȈȫ ȖȌțȎȈȕȕȧ ȕȍȊȐȓȭȒȖȊȕȭ ȕȍȡȈșȕȭ șȔȍȘȚȍȓȤȕȖ ȝȊȖȘȭ ȕȈș ȔțȟȐȚȤ ȉȭȓȤ ȔȐ ȕȍȊȚȭȠȕȭ ȏ ȘȖȏȉȐȚȐȔ șȍȘȞȍȔ ȚȘȈȊȔȖȊȈȕȭ ȝȊȖȘȭ ȔȈȫȔȖ șțȮȞȐȌȈȓȤȕȭ ȌțȔȒȐ ȏȈșȔțȟȍȕȭ ȕȍȌțȎȭ ȘȖȏȉȐȚȭ ț ȊȭȌȟȈȮ Ȋ ȋȖȘȭ Ȋ ȈȋȖȕȭȮ ȔȐ ȏȈȒȈȚȖȊȈȕȭ ț ©ȔȖȘȭ ȉȖȓȦª ȏȕȍȊȭȘȍȕȭ ț ȋȓȐȉȐȕȈȝ ȊȭȌȟȈȦ ȇȒ ȡȍ" ǯȈȗȘȖșȭȚȤ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ Ȋ Ȟȍȑ ȉȭȓȤ ǩȖȎȍ ǶȚȟȍ ț șȊȖȮȑ șȔȐȘȍȕȕȭȑ ȌȖȊȭȘȭ ȧ ȗȘȖȠț Ǻȍȉȍ ȏȭșȓȈȚȐ ǹȊȖȋȖ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ Ȋ Ȟȍȑ ȉȭȓȤ ȭ Ȋ ȔȖȮ ȕȈȑȌȈȊȕȭȠȭ ȗȍȘȍȎȐȊȈȕȕȧ ȉȖȓȦ ȁȖ ǺȐ ȝȖȟȍȠ ȡȖȉ ȧ ȏȘȖȏțȔȭȊ ȗȘȖ ȉȭȓȤ" ȁȖ ǺȐ ȝȖȟȍȠ ȏȞȭȓȐȚȐ" ȇ ȌȈȦ ǺȖȉȭ ȌȖȏȊȭȓ ȏȞȭȓȐȚȐ Ȕȍȕȍ ǬȖȗȖȔȖȎȐ Ȕȍȕȭ ȊȐȏȕȈȚȐ Ȟȭ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȭ ȊȭȌȗȖȊȭșȚȐ Ȋ ȚȖȑ șȗȖșȭȉ ȧȒȐȑ ȏȈȌȖȊȖȓȤȕȐȚȤ Ǻȍȉȍ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ǸȖȏȌțȔȐ ȕȈȌ ǷȐșȈȕȕȧȔ ǩțȓȈ ȎȭȕȒȈ ȧȒȈ ȕȍȏȌțȎȈȓȈ ȊȭșȭȔȕȈȌȞȧȚȤ ȘȖȒȭȊ ǪȖȕȈ ȉțȓȈ șȒȖȞȦȘȉȓȍȕȈ ȭ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȊȐȗȘȖșȚȈȚȐșȤ DzȖȓȐ ǟșțș ȮȮ ȗȖȉȈȟȐȊ ȚȖ ȏȈȒȓȐȒȈȊ ȮȮ ȭ șȒȈȏȈȊ ©ǮȭȕȒȖ ȚȐ ȏȊȭȓȤȕȍȕȈ ȊȭȌ ȚȊȖȫȮ ȕȍȌțȋȐª dzȒ Ǿȍ ȊȭȌȉțȊȈȓȖșȤ ț șțȉȖȚț ȒȖȓȐ ȘȖȉȐȚȐ ȚȈȒȭ Șȍȟȭ ȉțȓȖ ȕȍȏȈȒȖȕȕȖ
16
ǩȈȋȈȚȖ Ȋ ȟȖȔț ȔȐ ȚȍȎ ȫ ©șȒȖȞȦȘȉȓȍȕȐȔȐª ȭ DZȖȋȖ ȔȐȓȖșȍȘȌȕȈ Ȍȭȧ ȚȈ ȕȍȗȍȘȍȌȉȈȟțȊȈȕȐȑ ȔȖȔȍȕȚ ȏȞȭȓȍȕȕȧ ț ȊȐȗȈȌȒț ȏȭ șȒȖȘȟȍȕȖȦ ȎȭȕȒȖȦ ȒȈȎȍ ȕȈȔ ȡȖ Ǫȭȕ ȊȐȗȘȖșȚȈȫ ȕȈș ȉțȌȤ Ȍȍ ȭ ȉțȌȤ ȒȖȓȐ ©«ȧ ȉȖ ǫȖșȗȖȌȤ ȚȊȭȑ ȞȭȓȐȚȍȓȤª ǪȐȝ ǟșȚȖȘȭȧ dzȭȕȌȐ DzȖȓȐșȤ ȖȌȕȈ ȎȭȕȒȈ ȘȖȏȗȖȊȭȓȈ Ȕȍȕȭ ȗȘȖ șȊȖȦ ȌȐȚȧȟț ȕȍȌțȋț ȒȘȖȊȭ ȧȒȈ șȗȘȐȟȐȕȧȓȈ ȊȍȓȐȒȐȑ ȉȭȓȤ ȚȈ ȘțȉȞȍȊȭ ȘȈȕȐ ǠȮ ȉȈȚȤȒȖ ȏ ȓȦȉȖȊ¶Ȧ șȒȈȏȈȊ Ȯȑ ©ǬȖȘȖȋȈ ȔȖȧ ȗȘȖȑȌȐ ȒȘȭȏȤ ȉȭȓȤ ȕȍ ȏȊȖȌȧȟȐ Ȗȟȍȑ ȏ ǟșțșȈª DZȖȋȖ ȗȖșȚȭȑȕȈ ȗȘȐșțȚȕȭșȚȤ ȗȘȖȚȧȋȖȔ ȚȘȐȊȈȓȖȋȖ ȗȍȘȭȖȌț ȉȖȓȦ ȌȖȗȖȔȈȋȈȓȈ Ȯȑ ȏȖșȍȘȍȌȐȚȐșȤ ǩȖȋ șȗȭȊȟțȚȓȐȊȖ ȏȈȞȭȒȈȊȓȍȕȐȑ ȕȈȔȐ ȒȈȎȍ ©ǷȘȖȑȌȐ ȒȘȭȏȤ șȊȭȑ ȉȭȓȤ ȕȍ ȏȊȖȌȧȟȐ Ȗȟȍȑ ȏ Ǵȍȕȍª Ǫȭȕ ȕȈȋȈȌțȫ ȕȈȔ ȡȖ Ǫȭȕ ȊȏȧȊ ȕȈ ǹȍȉȍ ȕȈȠȭ ȕȍȌțȋȐ ȭ ȗȖȕȭș ȕȈȠ șȔțȚȖȒ DZȖȋȖ ȗȘȖȒȖȓȦȊȈȓȐ ȏȈ ȕȈȠȭ ȗȘȖȊȐȕȐ ȭ ȉȐȓȐ ȏȈ ȕȈȠȭ ȉȍȏȏȈȒȖȕȕȧ Ǻȍ ȗȖȒȈȘȈȕȕȧ ȧȒȍ ȗȘȐȕȖșȐȚȤ ȕȈȔ ȔȐȘ ȉțȓȖ ȕȈ ǵȤȖȔț ȭ DZȖȋȖ ȘȈȕȈȔȐ ȔȐ ȏȞȭȓȧȫȔȖșȧ ȏ ǟș Ǫȭȕ ȊȏȧȊ ȕȈ ǹȍȉȍ ȕȈȠ ȉȭȓȤ ȕȈȠț ȚȘȈȊȔț ȕȈȠ ȊȭȌȟȈȑ ȡȖȉ ȌȈȚȐ ȕȈȔ ȏȔȖȋț ȘȍȈȓȭȏțȊȈȚȐ șȊȖȮ ȔȖȎȓȐȊȖșȚȭ ǷȘȐȕȖșȤȚȍ șȊȖȮ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȌȖ ǩȖȋȈ Ǵȍȕȭ ȉȘȈȒțȫ ȊȭȌȊȈȋȐ Ȋ ȞȤȖȔț ȉȖȓȦ ǩȖȎȍ >ǵȈȏȐȊȈȑȚȍ ȒȖȕȒȘȍȚȕȐȑ ȉȭȓȤ@ ȇ ȗȖȟțȊȈȦ șȍȉȍ ȧȒ ȚȈ ȎȭȕȒȈ ȏ ǩȭȉȓȭȮ șȒȖȘȟȍȕȐȔ ȭ ȚȈȒȐȔ ȡȖ ȕȍ ȔȖȎȍ ȊȐȗȘȖșȚȈȚȐșȧ ǻ șȊȖȮȑ șȔȐȘȍȕȕȭȑ ȌȖȊȭȘȭ ȧ ȒȈȦșȧ ȏȈ țșȍ ȡȖ ȏȘȖȉȐȊ ȡȖ ȖȉȘȈȏȐȓȖ Ǻȍȉȍ ȭ ȗȘȖȠț ǺȊȖȋȖ ȗȘȖȡȍȕȕȧ ǬȖȗȖȔȖȎȐ Ȕȍȕȭ șȗȘȐȑȔȈȚȐ ȉȭȓȤ ȕȍ ȏȊȖȌȧȟȐ Ȗȟȍȑ ȏ Ǻȍȉȍ ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ ǺȊȖȦ ȗȖșȚȭȑȕț ȓȦȉȖȊ >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ ȘȖȏȔȖȊȓȧȚȐ@ ǴȖȓȦșȧ Ȋ
ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ©ǶȞȍ ȔȖȧ ȊȭȌȘȈȌȈ Ȋ ȔȖȮȔ ȋȖȘȭ ȡȖ ȚȊȖȫ șȓȖȊȖ Ȕȍȕȍ ȖȎȐȊȓȧȫª Ƿș ǹȓțȝȈȑȚȍ ȡȖ ȔȖȎȍ șȒȈȏȈȚȐ ǩȖȋ ©Ǵȭȑ ȓȦ ȉȐȑ ȇ ȫ țșȭȔ ȡȖ ȚȖȉȭ ȗȖȚȘȭȉȕȖ ǴȈȑ șȊȖȫ șȍȘ Ȟȍ ȊȭȌȒȘȐȚȐȔ ȭ șȊȖȮ Ȗȟȭ ȕȍ ȏȊȖȌȤ ȏ Ǵȍȕȍ ȇ ȏȕȈȦ ȭ ȘȖȏțȔȭȦ ȚȊȭȑ ȉȭȓȤ ǷȘȐȑȔȐ ǴȖȦ ȎȐȊȐȓȤȕț ȓȦȉȖȊ ȧȒȈ ȏȈȘȈȏ ț Țȍȉȍ ȊȓȐȊȈȫȚȤșȧ ȇ ȏ ȚȖȉȖȦ ȭ ȇ ȌȖ ȗȖȔȖȎț ȚȖȉȭ ȇȒ ȚȐ ȏȈȘȈȏ ȗȖȟțȊȈȫȠșȧ" ǬȈȑ Ǵȍȕȭ ȓȦȉȐȚȐ Țȍȉȍ ȗȖȕȈȌ ȉȭȓȤ ȈȎ ȌȖ ȗȘȈȊȌȐ ȚȊȖȋȖ ȎȐȚȚȧ ț Ǵȍȕȭª >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ șȓțȝȈȚȐ@ ©ǩȖ ȧ șȊȭȌȖ ȔȐȑ ȔȖȮȝ ȡȖȌȖ ȊȈș ȏȈȌțȔȭȊ ± șȓȖȊȖ ǫȖșȗȖȌȕȫ ± ȏȈȌțȔȭȊ ȡȈșȚȧ Ȉ ȕȍ ȓȐȝȈ ȡȖȉ ȏȈȉȍȏȗȍȟȐȚȐ ȊȈȔ ȕȈȌȭȑȕȍ ȔȈȑȉțȚȚȧª ǝȘ ǴȖȓȭȚȤșȧ ȏȈ ȭȕȠȐȝ ȓȦȌȍȑ ǹȗȭȊȟțȚȓȐȊȐȑ ǶȚȟȍ ȌȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ ȗȘȐȊȭȓȍȑ ȔȖȓȐȚȐșȧ ȏȈ ȚȐȝ ȧȒȭ ȗȍȘȍȉțȊȈȦȚȤ ț ȉȖȓȦ ǬȖȗȖȔȖȎȐ ȮȔ ǫȖșȗȖȌȐ ǩȖȎȍ ǻ ȕȐȝ ȔȖȎȍ ȉțȚȐ șȔȍȘȚȍȓȤȕȈ ȕȍȌțȋȈ ȝȊȖ ȘȖȉȈ ȚȘȈȊȔȈ ȟȐ ȉȖȓȭșȕȭ șȚȖșțȕȒȐ ȈȉȖ ȜȭȕȈȕșȖȊȈ ȊȚȘȈȚȈ Ǿȍȑ ȉȭȓȤ ȔȖȎȍ ȉțȚȐ ȍȔȖȞȭȑȕȐȔ ȜȭȏȐȟȕȐȔ ȟȐ ȌțȝȖȊȕȐȔ ǺȐ ȫ ȮȝȕȭȔ ȞȭȓȐȚȍȓȍȔ ǷȘȖșȚȐ ȮȔ Ȋșȧ Ȓț ȖȉȘȈȏț ȭ ȌȖȗȖȔȖȎȐ ȮȔ ȧȒ ǺȐ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫȠ Ȕȍȕȭ >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ ȔȖȓȐȚȐșȧ@ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ©ǩȓȈȋȖșȓȖȊȍȕ« ǶȚȍȞȤ țșȧȒȖȋȖ ȔȐȓȖșȍȘȌȧ ȭ ǩȖȋ țșȧȒȖȮ ȊȚȭȝȐ ȡȖ ȊȚȭȠȈȫ ȕȈș ț ȊșȭȔ ȕȈȠȭȔ ȋȖȘȭ ȡȖȉ ȔȐ ȔȖȋȓȐ ȊȚȭȠȐȚȐ ȚȐȝ ȧȒȭ ț ȊșȧȒȐȝ șȒȖȘȉȖ ȚȈȝ ȚȭȫȦ ȊȚȭȝȖȦ ȧȒȖȦ ǩȖȋ șȈȔȐȝ ȕȈș țȚȭȠȈȫª DzȖȘ ǴȖȓȐȚȊȈ dzȭȕȌȐ ȏȈ ȊȈȠț ȗȖȚȘȍȉț ǹȊȧȚȐȑ ǩȖȎȍ ǺȐ ȫ șȊȭȚȓȖȔ ȧȒȍ ȊȐȧȊȓȧȫ ȌȭȦ ȚȍȔȘȧȊȐ Ǫ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ȧ ȊȭȌȌȈȦ ȗȭȌ ȊȓȈȌț ǟșțșȈ ȊșȧȒȐȑ ȊȖȘȖ
ȎȐȑ ȊȗȓȐȊ ț ȞȐȝ ȎȐȚȚȧȝ ǷȘȖȠț Ǻȍȉȍ ǟșțșȍ ȕȈ ȒȈȎȐ ȞȤȖȔț ȊȗȓȐȊȖȊȭ ȏȈȓȐȠȐȚȐ ȞȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȋ ǺȊȖȫ ȭȔ¶ȧ ȇȒȡȖ ȚțȚ ȏȈȓțȟȍȕȭ ȋȓȐȉȖȒȭ ȚȈȫȔȕȐȞȭ ȊȐȊȍ ȌȐ Ȯȝ ȕȈ șȊȭȚȓȖ ȚȈȒ ȡȖȉ ȊȖȕȐ ȕȭȒȖȔț ȕȍ ȏȈȊȌȈȓȐ ȉȖȓȦ ǺȖȘȒȕȐșȧ ȋȓȐȉȠȐȝ ȘȭȊȕȭȊ ȉȖȓȦ ǩȖȎȍ ǷȘȖ șȚȐ țșȭȔ ȗȘȐȟȍȚȕȐȔ ȌȖ ȞȤȖȋȖ ȉȖȓȦ ȭ ȊȭȌȊȍȌȐ ȉțȌȤ ȧȒț ȚȍȔȘȧȊț ȧȒȈ ȉ ȚȘȐȔȈȓȈ Ȯȝ șȒȖȞȦȘȉȓȍȕȐȔȐ ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫȠ ȮȔ ȎȐȚȐ ȗȖȕȈȌ ȖȉșȚȈȊȐȕȈȔȐ ǪȐȏȊȖȓȤ Ȯȝ ȡȖȉ ȊȖȕȐ ȖȚȘȐȔȈȓȐ șȐȓț ǺȊȖȋȖ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ©«ǩȖȋ țșȧȒȖȮ ȉȓȈȋȖȌȈȚȭ ȡȖ ȊȈș ȗȖȒȓȐȒȈȊ ȌȖ ȊȭȟȕȖȮ șȊȖȫȮ șȓȈȊȐ ț ǽȘȐșȚȭ Ȋȭȕ șȈȔ ȒȖȓȐ ȗȖ șȚȘȈȎȌȈȫȚȍ ȚȘȖȝȐ ȊȈș țȌȖșȒȖȕȈȓȐȚȤ țȚȊȍȘȌȐȚȤ ȏȔȭȞȕȐȚȤ țȚȘȐȊȈȓȐȚȤª ǷȍȚ ǷȖȟȕȭȚȤ ȊȭȌȌȈȊȈȚȐ ȝȊȈȓț ǷȘȐȕȍșȭȚȤ ǩȖȋȖȊȭ ȉȭȓȤ ȧȒ ȎȍȘȚȊț ȓȦȉȖȊȭ ȭ ȊȭȌȒȘȐȑȚȍ șȊȖȮ șȍȘȞȧ ț ȊȌȧȟȕȖșȚȭ ǯȊȍȘȕȭȚȤ șȊȭȑ ȗȖȋȓȧȌ ȕȈ ǟșțșȈ ǬȧȒțȑȚȍ DZȖȔț ȏȈ șȊȖȫ ȎȐȚȚȧ ǪȒȓȧȒȕȭȚȤ ȧȒȡȖ ȔȖȎȍȚȍ ǷȭȌ ȕȍșȭȚȤ ȘțȒȐ ȌȖ ȕȍȉȈ ȭ ȏȈșȗȭȊȈȑȚȍ DZȖȔț ȗȭșȕȦ ȓȦ ȉȖȊȭ Ǫȭȕ ȚțȚ DZȖȋȖ ȗȘȐșțȚȕȭșȚȤ ȏȘȖșȚȈȫ ȒȖȓȐ ȊȐ ȊȭȌȌȈȫȚȍ ȝȊȈȓț ©ȇ Ȏ ȏ ȗȘȍȊȍȓȐȒȖȮ ȓȈșȒȐ ȚȊȖȫȮ țȊȭȑȌț Ȋ ȌȭȔ ȚȊȭȑ ȭ ȗȖȒȓȖȕȦșȧ«ª Ƿș ǷȘȖ Ȟȍ ȊȈȘȚȖ ȗȖȌțȔȈȚȐ ǩȭȉȓȭȧ Ȗȉ¶ȧȊȓȧȫ ȕȈȔ ȉȈȋȈȚȖ ȚȖȋȖ ȡȖ ǩȖȋ ȝȖȟȍ ȡȖȉ ȔȐ ȏȕȈȓȐ ȗȘȖ DZȖȋȖ ǶșȖȉț ȚȈ ȓȦȉȖȊ ǻ ǩȭȉȓȭȮ ǩȖȋ ǶȚȍȞȤ ȊȐ ȧȊȓȧȫȚȤșȧ ȧȒ ǺȖȑ ǽȚȖ ȗȈȕțȫ ȕȈȌ țșȭȔ ǯ DZȖȋȖ ȓȦȉȖȊȭ ȗȖȝȖȌȐȚȤ țșȭȓȧȒȈ ȌȖȉȘȖȚȈ ǩȖȋ ǹȐȕ ǟșțș ǽȘȐșȚȖș ȗȘȐȝȖȌȐȚȤ ȌȖ ȕȈș ȧȒ ȓȦȉȓȧȟȐȑ ǹȗȈșȐȚȍȓȤ ȡȖȉ Ȗȉ¶ȧȊȐȚȐ ȚȈ ȗȍȘȍȌȈȚȐ ǶșȖȉț
ǩȖȋȈ ǴȐ ȏȈȗȘȖȠțȫȔȖ DZȖȋȖ ȉțȚȐ ǫȖșȗȖȌȖȔ țșȭȝ șȜȍȘ ȕȈȠȖȋȖ ȎȐȚȚȧ Ǭȭȧ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ ȗȖȓȧȋȈȫ Ȋ ȚȖȔț ȡȖȉ Ȗȉ¶ȫȌȕȈȚȐ ȕȈș ȏ ǟșțșȖȔ ȭ ȌȈȚȐ ȕȈȔ ȏȔȖȋț ȎȐȚȐ Ȋ ǵȤȖȔț ǻșȍ ǵȍȉȖ ǶȚȍȞȤ ǹȐȕ ȚȈ ǹȊȧȚȐȑ Ǭțȝ ǺȘȭȑȞȧ dzȦȉȖȊȭ ȝȖȟțȚȤ ȡȖȉ ȔȐ ȏȕȈȓȐ ȗȘȖ ȞȦ ȓȦȉȖȊ ȭ ȊȭȘȐȓȐ ț ȕȍȮ ©ȔȐ ȗȭȏ ȕȈȓȐ ȑ țȊȭȘțȊȈȓȐ Ȋ Țț ȓȦȉȖȊ ȧȒț ǩȖȋ ȌȖ ȕȈș ȔȈȫ ǩȖȋ ȫ ȓȦȉȖȊ ȭ ȝȚȖ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ Ȋ ȓȦȉȖȊȭ ȚȖȑ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ Ȋ ǩȖȏȭ ȭ ǩȖȋ ȗȍȘȍȉțȊȈȫ Ȋ ȕȤȖ Ȕțª DZȖ Ǿȧ ȓȦȉȖȊ ȫ ȖșȕȖȊȖȦ ȕȈȠȖȋȖ ȝȘȐșȚȐȧȕșȤȒȖȋȖ ȎȐȚȚȧ ȭ ȗȖșȚȭȑȕȐȔ ȖșȕȖȊȕȐȔ ȔȖȚȐȊȖȔ ǹȚȈȘȖȋȖ ȚȈ ǵȖȊȖȋȖ ǯȈȊȭȚȭȊ
20
VII DzȖȓȐ ȊȐ ÇÀÇÍÀËÈ ÍÅÂÄÀײ ©ǩȖ ȡȖ ȘȖȉȓȦ ȕȍ ȘȖȏțȔȭȦ ȧ ȉȖ ȟȐȕȦ ȕȍ Țȍ ȡȖ ȝȖȟț Ȉȓȍ ȡȖ ȕȍȕȈȊȐȌȎț Țȍ ȘȖȉȓȦª ǸȐȔ ȇȒ ȔȐ ȗȖȟțȊȈȫȔȖșȧ ȒȖȓȐ ȏȈȏȕȈȫȔȖ ȕȍȊȌȈȟȭ" ǸȖȏȟȈȘȖȊȈȕȭ ȕȍȌȖșȒȖȕȈȓȭ ȕȭȒȖȔț ȕȍ ȗȖȚȘȭȉȕȭ ȕȈ ȊȐȗȘȖȉțȊȈȕȕȭ ȌȍȜȍȒȚȐȊȕȭ ȘȖȏȉȐȚȭ ȊȐȟȍȘȗȈȕȭ ȉȍȏȕȈȌȭȑȕȭ ȕȭȒȟȍȔȕȭ ȌțȘȕȭ ȕȍțșȗȭȠȕȭ ȕȍȊȌȈȝȐ ȕȭ ȕȈ ȡȖ ȕȍ ȏȌȈȚȕȭ ȏȈȒȘȐȚȭ ȏȈȋțȉȓȍȕȭ ȚȈ șȈȔȖȚȕȭ ȏȘțȑȕȖȊȈȕȭ ȕȈ Ȋșȍ ȎȐȚȚȧ ȇȒ ȡȍ" ǯȈȗȘȖșȭȚȤ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ ț ȊȭȌȟțȚȚȧ ȕȍȊȌȈȟȭ ǩȖȎȍ ǶȚȟȍ ț șȊȖȮȑ șȔȐȘȍȕȕȭȑ ȌȖȊȭȘȭ ȧ ȗȘȖȠț Ǻȍȉȍ ȏȭșȓȈȚȐ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ Ȋ ȞȦ ȕȍȊȌȈȟț ȭ Ȋ Țȭ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȕȍȊȌȈȟȭ ȧȒȭ ȧ ȔȈȊ ȗȘȖȚȧȋȖȔ ȎȐȚȚȧ ȁȖ ǺȐ ȝȖȟȍȠ ȡȖȉ ȧ ȏȘȖȏțȔȭȊ" ȁȖ ǺȐ ȝȖȟȍȠ ȏȞȭȓȐȚȐ" ǬȖȗȖȔȖȎȐ Ȕȍȕȭ ȊȐȏȕȈȚȐ Ȟȭ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȭ ȊȭȌȗȖȊȭșȚȐ Ȋ ȚȖȑ șȗȖșȭȉ ȧȒȐȑ ȏȈȌȖȊȖȓȤȕȐȚȤ Ǻȍȉȍ ǶȟȐșȚȐ Ȕȍȕȍ ǶȚȟȍ ȭ ȊȭȌȒȘȐȑ ȔȖȫ șȍȘȞȍ ȌȖ ǺȊȖȫȮ ȗȘȈȊȌȐ ȇ ȌȈȦ ǺȖȉȭ ȌȖȏȊȭȓ ȏȞȭȓȐȚȐ Ȕȍȕȍ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ǸȖȏȌțȔȐ ȕȈȌ ǷȐșȈȕȕȧȔ Ƿȭșȓȧ ȚȖȋȖ ȧȒ ǟșț șȈ șȝȖȗȐȓȐ ǷȍȚȘȖ ȏȘȭȒșȧ DZȖȋȖ ǶȌȕȈ ©șȓțȎȕȐȞȧ ȗȖȉȈȟȐȓȈ ȧȒ Ȋȭȕ ȏȈ ȊșȭȔ șȗȖșȚȍȘȭȋȈȊ ȭ șȒȈȏȈȓȈ ©ǟ Ȟȍȑ ȟȖȓȖȊȭȒ ȉțȊ ȏ ǵȐȔª Ǩȓȍ ǷȍȚȘȖ ȏȈȗȍȘȍȟȐȊ Ȟȍ ©ǵȍ ȏȕȈȦ ȑȖȋȖ ȎȭȕȒȖ ª dzȒ ǷȍȚȘȖ
41
ȊȭȌȘȭȒșȧ ȊȭȌ ǟșțșȈ ȚȘȐȟȭ Ȉ ȚȖȌȭ ǟșțș ȖȉȍȘȕțȊșȧ ȭ ȊȭȌȕȖȊȐȊ ȑȖȋȖ ȌȐȊ DZȖ ǻ ȕȈș ȫ ǩȖȋ ȧȒȐȑ ȌȈȫ ȕȈȔ ȌȘțȋȐȑ ȠȈȕș ǴȐ ȗȈȌȈȫȔȖ ȏȈȏȕȈȫȔȖ ȕȍȊȌȈȟȭ Ȉ ȚȖȌȭ Ǫȭȕ ȒȈȎȍ ©ǺȊȖȫ ȎȐȚȚȧ ȡȍ ȕȍ ȏȈȒȭȕȟȐȓȖșȧ ǶșȚȈȕȕȦ ȗȭșȕȦ ȡȍ ȕȍ ȉțȓȖ ȗȘȖșȗȭȊȈȕȖª ǩȖȋ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫ ȕȈȔ ȕȈȊȍȘȕțȚȐșȧ ȭ ȚȖȌȭ ȒȈȎȍ ȕȈȔ ©«Ȉ ȚȐ ȒȖȓȐșȤ ȕȈȊȍȘȕțȊȠȐșȤ țȚȊȍȘȌȎțȑ șȊȖȮȝ ȉȘȈȚȭȊª dzȒ ǴȐ ȒȘȈȡȍ ȔȖȎȍȔȖ ȌȖȗȖȔȖȋȚȐ ȭȕȠȐȔ ȗȭșȓȧ ȚȖȋȖ ȧȒ ȔȐ șȈȔȭ ȉțȓȐ ȗȘȐȕȐȎȍȕȭ ǟșȚȖȘȭȧ dzȭȕȌȐ ȇ șȚȖȧȓȈ Ȋ ȗȘȐȊȈȚȕȭȑ ȒȭȔȕȈȚȭ Ȋ ȔȖȘȋț ȭ ȌȐȊȐȓȈșȧ ȕȈ șȚȖȗ¶ȧȚȌȍșȧȚȐȒȭȓȖȋȘȈȔȖȊȍ ȚȭȓȖ ǸȖȕȈ Ȋ ȒȈȘȚȖȕȕȭȑ ȒȖȘȖȉȞȭ ȧȒȍ ȖȟȭȒțȊȈȓȖ ȒȘȍȔȈȞȭȮ ǵȈȟȍ Ȋ ȈȋȖȕȭȮ Ȕȍȕȍ ȏȈȗȖȓȖȕȐȓȖ ȗȖȟțȚȚȧ ȕȍȊȌȈȟȭ ȇ ȊȐȝȖȊȈȓȈ ȑȖȋȖ ȌȭȚȍȑ ȊȭȌ ȗȖȗȍȘȍȌȕȤȖȋȖ ȠȓȦȉț ȭ șȗȖșȚȍȘȭȋȈȓȈ ȏȈ ȚȐȔ ȧȒ ȑȖȋȖ ȗșȐȝȭȟȕȐȑ șȚȈȕ ȗȖȋȭȘȠțȊȈȊșȧ ȌȖȒȐ ȧ ȊȎȍ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȏ ȞȐȔ țȗȖȘȈȚȐșȤ ȇ ȊȐȉȘȈȓȈ ȎȐȚȐ ȖȒȘȍȔȖ ȭ ȌȖȗȖȔȈȋȈȚȐ ȑȖȔț ȕȈ ȊȭȌșȚȈȕȭ ǸȖȕ ȗȖȒȭȕȟȐȊ ȎȐȚȚȧ șȈȔȖȋțȉșȚȊȖȔ ȭ ȧ ȝȖȚȭȓȈ ȕȈȏȈȊȎȌȐ Ȟȍ ȏȈȝȖȊȈȚȐ ȕȭȒȖȓȐ ȕȈ ȓȦȌȧȝ ȕȍ ȘȖȏȗȖȊȭȌȈȦȟȐ ȧȒ Ȋȭȕ ȗȖȔȍȘ Ǫȭȕ ȓȦȉȐȊ ǫȖșȗȖȌȈ Ȉȓȍ ȑȖȋȖ ȘȖȏțȔ ȏȈȚȤȔȈȘȐȊșȧ ǶȌȐȕ ȌȘțȋ ȖȚȍȞȤ ǷȈȚȘȭȒ șȒȈȏȈȊ ©dzȭȕȌȖ Țȍȉȍ ȏȕȈȦȚȤ ȏȈ ȚȊȖȦ ȟȍșȕȭșȚȤ ǺȐ ȕȍ ȗȖȊȐȕȕȈ ȗȘȐȝȖȊțȊȈȚȐ ȕȭȟȖȋȖ ǺȐ ȕȈȊȭȚȤ ȕȍ ȔȖȎȍȠ țȧȊȐȚȐ șȒȭȓȤȒȐ ȓȦȌȍȑ ț ȔȖȮȑ ȗȈȘȈȜȭȮ ȔȈȓȐ șȗȘȈȊț ȏ șȈȔȖȋțȉșȚȊȖȔª ȇ ȊȭȘȦ ȡȖ ȟȍȘȍȏ ȞȦ ȚȘȈȋȍȌȭȦ ȧ ȖȚȘȐȔȈȓȈ ȉȭȓȤȠȍ șȔȐȘȍȕȕȧ ȘȖȏțȔȭȕȕȧ ȭ șȗȭȊȟțȚȚȧ ǷȘȐȕȖșȤȚȍ șȊȖȮ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȌȖ ǩȖȋȈ ǩȖȎȍ ȧ ȏȉȍȕȚȍȎȍȕȐȑ ȭ ȗȘȐȕȐȎȍȕȐȑ șȊȖȫȦ ȕȍȊȌȈȟȍȦ >ǵȈȏȊȭȚȤ ȒȖȕȒȘȍȚȕȐȑ ȊȐȗȈȌȖȒ@ ȇ ȒȈȦșȧ ȏȈ
42
ȉțȌȤ ȧȒț ȉȘȍȝȕȦ ȚȈ Țȍ ȒȖȓȐ ȧ ȗȭȌȌȈȊșȧ șȗȖȒțșȭ ȏȈȔȭșȚȤ ȚȖȋȖ ȡȖȉ ȏȊȍȘȕțȚȐșȧ ȌȖ Ǻȍȉȍ ȗȖ ȌȖȗȖȔȖȋț ǷȖȒȈȎȐ Ȕȍȕȭ Ȋ ȧȒȐȑ șȗȖșȭȉ ȧ ȌȭȧȊ ȗȘȖȚȐ șȍȉȍ ȭ ȊȭȌȌȈȓȐ ȊȭȌ Ȕȍȕȍ ȉțȌȤ ȧȒȐȑ ȗȖȋȈȕȐȑ ȊȗȓȐȊ ȇȒȡȖ ȧ ȊȭȌȘȭȒșȧ ȊȭȌ Ǻȍȉȍ ȗȖșȍȘȍȌ șȊȖȫȮ ȕȍȊȌȈȟȭ ȗȘȖșȚȐ Ȕȍȕȭ ȇȒȡȖ ȫ ȡȖșȤ ȟȖȋȖ ȚȐ ȝȖȟȍȠ Ȕȍȕȍ ȕȈȊȟȐȚȐ ȟȍȘȍȏ ȞȦ ȕȍȊȌȈȟț ȚȖ ȧ ȉȈȎȈȦ ȞȤȖȋȖ ȕȈȊȟȐȚȐșȧ ȧ ȝȖȟț ȕȈȊȟȐȚȐșȧ >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ ȋȖȊȖȘȐȚȐ@ ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȌȉȈȫȠ ȗȘȖ Ȕȍȕȍ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ©ǪȭȌ ȗȘȖȊȐȕ ȚȈȫȔȕȐȝ ȖȟȐșȚȤ Ȕȍȕȍ ª Ƿș ǹȓțȝȈȑȚȍ ȡȖ ȔȖȎȍ șȒȈȏȈȚȐ ǩȖȋ ©Ǵȭȑ ȓȦȉȐȑ ȗȘȐȑȌȐ ȌȖ Ǵȍȕȍ ȭ ȕȍ ȌȈȑ șȊȖȮȔ ȊȭȌȟțȚȚȧȔ ȒȖȕȚȘȖȓȦȊȈȚȐ Țȍȉȍ Ǵȍȕȍ ȕȍ ȉȍȕȚȍȎȐȚȤ ȚȊȖȧ ȕȍȊȌȈȟȈ ǺȐ ȗȘȖșȚȖ ȕȍ ȕȈȊȟȐȊșȧ ȊșȤȖȋȖ ȟȖȋȖ ȇ Țȍȉȍ ȝȖȟț ȕȈȊȟȐȚȐ ǩțȌȤ ȏȈȊȎȌȐ ȊȭȌȒȘȐȚȐȔ ȌȖ Ǵȍȕȍ ǪȭȌȌȈȑșȧ Ǵȍȕȭ ȊȟȐșȧ Ȋ Ǵȍȕȍ ȭ ȌȈȊȈȑ ȉțȌȍȔȖ ȑȚȐ ȌȈȓȭ ȇ ȗȘȖȡȈȦ Țȍȉȍ ǺȐ ȌȖȘȖȋȐȑ Ȍȓȧ Ǵȍȕȍ ȭ ȇ ȚȖȉȭ ȌȖȗȖȔȖȎț ǬȖȏȊȖȓȤ Ǵȍȕȭ ȗȖȒȈȏȈȚȐ ȚȖȉȭ șȗȘȈȊȎȕȦ ȗȘȈȊȌț ȗȘȖ ȚȊȖȫ ȎȐȚȚȧ ȭ Ȋșȍ Țȍ ȌȖȉȘȍ ȡȖ ȏ ȕȤȖȋȖ ȔȖȎȍ ȊȐȑȚȐ ȇȒ ȚȐ ȏȈȘȈȏ ȗȖȟțȊȈȫȠșȧ"ª >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ șȓțȝȈȚȐ@ ©ǩȖ ȧ ± ǫȖșȗȖȌȤ ȚȊȭȑ ǩȖȋ ȧ ȌȍȘȎț Țȍȉȍ ȏȈ ȗȘȈȊȐȞȦ ȧ ȚȖȉȭ ȋȖȊȖȘȦ ǵȍ ȉȭȑșȧ ȧ ȚȖȉȭ ȌȖȗȖȔȈȋȈȦª ǟș ǴȖȓȭȚȤșȧ ȏȈ ȭȕȠȐȝ ȓȦȌȍȑ ǶȚȟȍ ǵȍȉȍșȕȐȑ ȌȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȏȈȗȘȖȠțȫȠ Ȕȍȕȍ ȔȖȓȐȚȐșȧ ȏȈ ȭȕȠȐȝ ȧȒȭ ȗȍȘȍȎȐȊȈȦȚȤ ȕȍȊȌȈȟț Ǿȍ ȔȖȎțȚȤ ȉțȚȐ ȕȍȊȌȈȟȭ ȗȖȊ¶ȧȏȈȕȭ ȏȭ șȚȖșțȕȒȈȔȐ Ȋ ȌȘțȋȖȔț ȠȓȦȉȭ ȉȍȏȘȖȉȭȚȚȧ ȠȓȦȉ ȠȒȖȓȈ ȜȭȕȈȕșȖȊȭ ȕȍȊȌȈȟȭ ȌȘțȎȉȈ ȒțȘȭȕȕȧ ȊȎȐȊȈȕȕȧ ȈȓȒȖȋȖȓȦ ȟȐ
43
ȕȈȘȒȖȚȐȒȭȊ ȟȐ ȏȘȈȌȈ ȟȐ ȗȭȌȊȐȡȍȕȐȑ ȭȕȚȍȘȍș ȌȖ șȍȒșț ǴȖȎȓȐȊȖ ȊȖȕȐ ȖȗțșȚȐȓȐ ȘțȒȐ ȟȍȘȍȏ Țȍ ȡȖ Ȟȍ Ȋșȍ ȉțȓȖ ȏȈȕȈȌȚȖ ȊȈȎȒȖ ǷȘȖȠț ȗȘȖșȚȐ ȮȔ ǩȖȎȍ ȭ ȌȖȗȖȔȖȎȐ ȮȔ ȚȈȒ ȧȒ ǺȐ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫȠ Ȕȍȕȭ >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ ȔȖȓȐȚȐșȧ@ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ©dzȈșȒȐ ǫȖșȗȖȌȕȭ ȕȍ șȒȭȕȟȐȓȐșȤ ȕȍ ȊȐȟȍȘ ȗȈȓȖșȤ ȑȖȋȖ ȔȐȓȖșȍȘȌȧ ǪȖȕȐ ȕȖȊȭ ȡȖȘȈȕȒț Ȋȍ ȓȐȒȈ ȚȊȖȧ ȊȭȘȕȭșȚȤª Ƿȓ ǝȘ ǴȖȓȐȚȊȈ dzȭȕȌȐ ȏȈ ȊȈȠț ȗȖȚȘȍȉț ǴȐ ȓȖșȍȘȌȕȐȑ ǩȖȎȍ ȧ ȊȭȌȌȈȦ ȗȭȌ ȊȓȈȌț ǟșțșȈ ȉțȌȤ ȧȒȍ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȕȍȊȌȈȟȭ șȈȔȖȕȍȕȈȊȐșȚȭ șȈȔȖȏȘȍ ȟȍȕȕȧ ȎȈȓȦ ȌȖ șȈȔȖȋȖ șȍȉȍ ȋȕȭȊț Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǵȍȝȈȑ ȗȘȐȗȐȕȧȚȤșȧ ȘȖȌȐȕȕȭ ȚȘȈȌȐȞȭȮ ȕȍȊȌȈȟȭ ǺȖȘȒȕȐșȧ ȋȓȐȉȠȐȝ ȘȭȊȕȭȊ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȕȍȊȌȈȟȭ ǩȖȎȍ ǬȖȗȖȔȖȎȐ ȮȔ șȒȈșțȊȈȚȐ ȉțȌȤ ȧȒȭ ȕȍȋȈȚȐȊȕȭ ȖȉȭȚ ȕȐȞȭ ȏȘȖȉȓȍȕȭ ȟȍȘȍȏ ȕȍȊȌȈȟț ǻșțȕȤ țșȧȒȭ șȚȭȕȐ ȊșȧȒȐȑ ȏȈȝȐșȚ ȭ Ȋșȭ ȗȍȘȍȠȒȖȌȐ ȗȍȘȍȌ ǺȊȖȫȦ ȞȭȓȦ ȡȖȦ ȊȓȈȌȖȦ ǷȘȖȔȖȊȓȧȑ ȋȓȐȉȖȒȖ Ȋ Ȯȝȕȭ șȍȘȞȧ ȭ ȌȖȗȖȔȖȎȐ ȮȔ ȭȚȐ ȌȈȓȭ Ȋ șȔȐȘȍȕȕȭ ȚȈ șȗȭȊȟțȚȚȭ ǵȈ ȗȖȊȕȐ Ȯȝ ǹȊȖȮȔ ǬțȝȖȔ ǫȖșȗȖȌȐ ȭ ȖȉȍȘȕȐ ȕȍȊȌȈȟȭ ȕȈ ȉȓȈȋȖ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ǷȖȟȕȭȚȤ ȊȭȌȌȈȊȈȚȐ ȝȊȈȓț ǪȭȌȌȈȑȚȍ șȊȖȮ ȕȍ ȊȌȈȟȭ ǟșțșȖȊȭ ȧȒ ȗȘȐȕȖȠȍȕȕȧ ȓȦȉȖȊȭ ȭ ȗȖȟȕȭȚȤ ȏȊȍ ȓȐȟțȊȈȚȐ DZȖȋȖ ǹȒȈȎȭȚȤ DZȖȔț ȡȖ ȊȐ ȏȋȖȓȖȌȕȭȓȐ ȏȈ DZȖȋȖ ȗȘȐșțȚȕȭșȚȦ ǷȖȌȧȒțȑȚȍ DZȖȔț ȏȈ DZȖȋȖ ȕȭȎȕț ȚțȘȉȖȚț DZȖȋȖ ȘȖȏțȔȭȕȕȧ DZȖȋȖ ȗȘȈȊȌț ǷȭȌȕȍșȭȚȤ ȘțȒȐ ȚȈ ȊȐșȓȖȊȭȚȤ șȊȖȦ ȓȦȉȖȊ ȊȋȖȓȖș ǫȖȊȖȘȭȚȤ ȌȖ ǵȤȖȋȖ ȗȈȓȒȖ ©ǪȍȓȐȟȈȫ ȌțȠȈ ȔȖȧ ǫȖșȗȖȌȈ ȭ Ȍțȝ Ȕȭȑ ȘȈȌȭȫ Ȋ ǩȖȏȭ ǹȗȈșȭ ȔȖȮȔª dzȒ
44
ǷȘȖ Ȟȍ ȊȈȘȚȖ ȗȖȌțȔȈȚȐ DzȖȓȐ ǩȖȋ ȗȘȖșȐȚȤ ȕȈș ȡȖșȤ ȏȘȖȉȐȚȐ Ǫȭȕ ȌȈȫ șȐȓț ȏȘȖȉȐȚȐ Ȟȍ ǾȭȫȦ șȐȓȖȦ ȫ ǹȊȧȚȐȑ Ǭțȝ ǺȖȑ ǽȚȖ ȌȈȫ ȕȈȔ ȏȔȖȋț ȌȖșȧȋȚȐ ȟȖȋȖșȤ Ǭțȝ ǷȘȈȊȌȐ ǬȈȊȈ ȚȐ ȏȔȖȋț – ȖȏȕȈȟȈȫ ȘȖȉȐȚȐ ȕȈș șȗȘȖȔȖȎȕȐȔȐ ȡȖșȤ ȏȘȖȉȐȚȐ ȌȈȊȈȚȐ ȔȖȎȓȐȊȭșȚȤ șȗȖȘȧȌȎț ȊȈȚȐ ȕȈș ǵȈȠȐȔ ȏȈȊȌȈȕȕȧȔ ȫ ȊȭȘȐȚȐ Ȋ ǵȤȖȋȖ ȭ ȌȖȏȊȖȓȐȚȐ DZȖȔț ȏȞȭȓȐȚȐ ȕȈș Ǿȍ ȕȍ ȫ ȗȈșȐȊȕȐȔ ȊȐȏȕȈȕȕȧȔ Ȉ ȗȈȓȒȖȦ țȟȈșȚȦ Ȋ ȞȤȖȔț ©ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ǫȖșȗȖȌȐ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȗȘȈȞȦȫȠ ț Ȕȍȕȭ ȡȖȉ ȧ ȝȖȚȭȊ ȭ ȌȭȧȊ ȊȭȌȗȖȊȭȌȕȖ ȌȖ ǺȊȖȮȝ ȌȖȉȘȐȝ ȕȈ ȔȭȘȭȊª ȌȐȊ ǼȐȓ ©«ȒȖȓȐ ȏȭȑȌȍ ȚȖȑ Ǭțȝ ȭșȚȐȕȐ Ȋȭȕ ȭ ȕȈȊȍȌȍ ȊȈș ȕȈ ȊșȦ ȗȘȈȊȌț«ª DZȖ
45
ХІІ ǻǹǭ Ǿǭ ǺǨ ǟǵȀǭ ©ǩȖ ȧ șȊȭȌȖȔȐȑ ȔȖȮȝ ȡȖȌȖ ȊȈș ȏȈȌțȔȭȊ ± șȓȖ ȊȖ ǫȖșȗȖȌȕȫ ± ȏȈȌțȔȭȊ ȡȈșȚȧ Ȉ ȕȍ ȓȐȝȈ ȡȖȉ ȏȈȉȍȏȗȍȟȐȚȐ ȊȈȔ ȕȈȌȭȑȕȍ ȔȈȑȉțȚȚȧ ǟ ȒȖȓȐ ȊȐ Ȋȭ ȏȊȍȚȍ ȌȖ Ȕȍȕȍ ȚȈ ȗȘȐȑȌȍȚȍ ȗȖȔȖȓȐȚȐșȤ ȌȖ Ȕȍȕȍ ȧ ȊȐșȓțȝȈȦ ȊȈșª ǝȘ ȇȒ ȔȐ ȗȖȟțȊȈȫȔȖșȧ Ȋ Ȟȭȑ șȐȚțȈȞȭȮ" ǟșțș ȫ ȊȭȌȗȖȊȭȌȌȦ ȕȈ Ȋșȍ ȡȖ ȗȘȐȋȕȭȟțȫ ȕȈș ȟȐ Ȟȍ ȜȭȏȐȟȕȭ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȟȐ ȍȔȖȞȭȑȕȭ Ȉ ȟȐ ȌțȝȖȊȕȭ DzȖȎȕȖȋȖ ȘȈȏț ȧȒ ȊȐ ȌȖȝȖȌȐȚȍ ȌȖ ȞȤȖȋȖ ȘȖȏȌȭȓț ȏȈȌțȔȈȑȚȍșȤ ȕȈ ȝȊȐȓȐȕȒț ȭ ȗȖȗȘȖșȭȚȤ ǫȖșȗȖȌȈ ȗȘȐȋȈȌȈȚȐ ȊȈȔ ȧȒȍșȤ ȖȌȕȍ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȧȒȍ Ǫȭȕ ȝȖȟȍ ȏȞȭȓȐȚȐ ǯȈȗȘȖșȭȚȤ ǹȊȧȚȖȋȖ ǬțȝȈ Ȋ Ȟȭ ȊȭȌȟțȚȚȧ ǩȖȎȍ ǶȚȟȍ ț șȊȖȮȑ șȔȐȘȍȕȕȭȑ ȌȖȊȭȘȭ ȧ ȗȘȖȠț Ǻȍȉȍ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȕȍȕȍ ȌȖ ȗȘȈȊȌȐ ȧȒȖȮ ǺȐ Ȍȓȧ Ȕȍȕȍ șȤȖȋȖȌȕȭ ȗȘȈȋȕȍȠ ȁȖ ǺȐ ȝȖȟȍȠ ȡȖȉ ȧ ȏȘȖȏțȔȭȊ" ȁȖ ǺȐ ȝȖȟȍȠ ȏȞȭȓȐȚȐ" ǷȘȐȑȌȐ Ȋ ȔȖȦ ȏȈȝȐșȕț șȐșȚȍȔț ȚȈ ȗȖȒȈȎȐ Ȕȍȕȭ Țȍ ȡȖ ȕȍȖȉȝȭȌȕȖ ȊȐȕȍșȚȐ ȕȈ șȊȭȚȓȖ ȇ ȌȖȏȊȖȓȧȦ ǺȖȉȭ ȏȞȭȓȐȚȐ Ȕȍȕȍ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ǸȖȏȌțȔȐ ȕȈȌ ǷȐșȈȕȕȧȔ ǹȊ ǷȈȊȓȖ ȒȈȎȍ ©ǴȐ Ȏ țșȭ ȔȖȊ ȌȏȍȘȒȈȓȖ ȊȭȌȒȘȐȚȐȔ ȖȉȓȐȟȟȧȔ ȊȭȌȌȏȍȘȒȈȓȦȫȔȖ ǫȖșȗȖȌȕȦ șȓȈȊț ȑ ȗȍȘȍȖȉȘȈȎțȫȔȖșȤ ț ȑȖȋȖ ȖȉȘȈȏ ȊȭȌ șȓȈȊȐ ț șȓȈȊț«ª DzȖȘ Ǫȭȕ ȋȖȊȖȘȐȊ ȌȖ ȒȖȘȐȕȚȧȕ ȗȘȖ șȓȈȊȍȚȕț șȊȖ-
66
ȉȖȌț Ȋ ȗȘȐșțȚȕȖșȚȭ ǫȖșȗȖȌȕȤȖȋȖ ǬțȝȈ Ǫȭȕ ȒȈȏȈȊ ȮȔ ȕȍ ȏȈȕȍȗȈȌȈȚȐ ȌțȝȖȔ Ǫȭȕ ȕȈȋȈȌțȊȈȊ ȮȔ ȧȒ ȊȖȕȐ ȏȘȍȒȓȐșȧ ȚȈȫȔȕȐȝ ȭ șȖȘȖȔȭȞȤȒȐȝ ȊȟȐȕȒȭȊ ȏȈȘȈȌȐ ȗȘȈȊȌȐ ȚȈ ȌȖȉȘȖȋȖ șțȔȓȭȕȕȧ ǟ Ȋȭȕ ȕȈȋȈȌțȊȈȊ ȮȔ ȡȖ ȊȖȕȐ ȕȍșȓȐ șȒȈȘȉ ǩȖȎȐȑ ț ȋȓȐȕȧȕȐȝ ȗȖșțȌȐȕȈȝ ȡȖȉ ȕȈȋȈȌȈȚȐ ȮȔ ȡȖ Ȋșȧ șȐȓȈ ȗȖȝȖȌȐȚȤ ȊȭȌ ǩȖȋȈ Ǫȭȕ ȗȘȖȌȖȊȎțȫ ȘȖȏȗȖȊȭȌȈȚȐ ȗȘȖ Țȍ ȧȒ ȊȖȕȐ ȗȖȊșȧȒȟȈș ȏȈȏȕȈȊȈȓȐ ȚȘțȌȕȖȡȭȊ Ȉȓȍ ǩȖȎȍ ȎȐȚȚȧ ȉțȓȖ ȧȊȕȐȔ Ȍȓȧ ȕȐȝ Ǿȍ ȫ ȗȖșȓȈȕȕȧȔ ȌȖ ȕȈș șȤȖȋȖȌȕȭ ȌȐȊ DzȖȘ ȭ ȘȖȏȌȭȓȐ ©ǮȍȕțșȤ ȌȖ ȔȍȚȐ ȗȖ ȕȈȋȖȘȖȌț ȊȐșȖȒȖȋȖ ǩȖȎȖȋȖ ȗȖȒȓȐȒȈȕȕȧ Ȋ ǽȘȐșȚȭ ǟșțșȭª ǼȐȓ ǟșȚȖȘȭȧ dzȭȕȌȐ ǶȌȕȖȋȖ ȘȈȏț Ȋ șȊȖȫȔț ȎȐȚȚȭ ȧ ȉȓȈȋȈȓȈ ǩȖȋȈ ȏȔȭȕȐȚȐ ȖȉșȚȈȊȐȕȐ ȔȖȋȖ ȎȐȚȚȧ DZȖȋȖ ȋȖȓȖș ȔȖȊȟȈȊ ǟ ȖșȤ ȒȖȓȐ ȧ ȗȘȖȋțȓȦȊȈȓȈșȤ ȗȭȌȭȑȠȓȈ ȌȖ ȟȖȚȐȘȐșȚȖȘȖȕȕȤȖȋȖ ȊȒȈȏȭȊȕȐȒȈ ǻ șȊȖȫȔț șȍȘȞȭ ȧ ȗȖȟțȓȈ ȋȖȓȖș ǩȖȋȈ ©dzȭȕȌȖ ȚȐ ȗȍȘȍȉțȊȈȫȠ ȕȈ ȗȍȘȍȝȘȍșȚȭª ȇ șȭȓȈ ȕȈ ȏȍȔȓȦ Ǿȍ ȉțȊ șȊȧȚȐȑ ȔȖȔȍȕȚ ©ȇȒț șȚȍȎȒț ȚȐ ȖȉȍȘȍȠ"ª ± ȏȈȗȐȚȈȊ Ǫȭȕ ȓȈȋȭȌȕȖ ȇ ȊȭȌȗȖȊȭȓȈ ©ǫȖșȗȖȌȐ ǺȐ ȏȕȈȫȠ ȡȖ ȫ ȏȈ ȘȖȋȖȔ ț ȔȖȫȔț ȎȐȚȚȭ Ȉ ȧ ȕȍ ȏȕȈȦ ǶȚȖȎ ȊȐȉȍȘȐ Ȍȓȧ Ȕȍȕȍ șȚȍȎȒț ȧȒȈ ȫ ȕȈȑȉȓȐȎȟȖȦ ȌȖ Ǻȍȉȍª DZȖȋȖ ȊȭȌȗȖȊȭȌȤ ȉțȓȈ ȖȌȕȖȏȕȈȟȕȖȦ ©ǺȖȌȭ ȖȉȓȐȠ Ȟȍ ǶȉȓȐȠ ȕȈȔȈȋȈȚȐșȧ ȏȔȭȕȐȚȐ ȖȉșȚȈȊȐȕȐª ȇ șȒȈȏȈȓȈ ©ǬȖȉȘȍ ǩȖȎȍª ǴȐȘ ȭ ȉȓȈȋȖȌȈȚȤ ȗȍȘȍȉțȊȈȓȐ ȏȭ ȔȕȖȦ ț ȕȈșȚțȗȕȭ ȔȭșȧȞȭ ǷȭȏȕȭȠȍ ȧ ȏȔȖȋȓȈ ȗȖȉȈȟȐȚȐ ȗȘȈȊȐȓȤȕȭșȚȤ ȚȭȫȮ șȚȍȎȒȐ Ȉȓȍ ȌȖ ȚȖȋȖ ȟȈșț Ȟȍ ȉțȓȈ ȌȖȘȖȋȈ ȌȖȊȭȘȐ ǷȖșȓțȝ ȫ șȚȍȎȒȖȦ ȗȘȈȊȍȌȕȖșȚȭ ȚȈ ȉȓȈȋȖȌȈȚȭ ©ȇ ȏȕȈȦ ǫȖșȗȖȌȐ ȡȖ ȌȖȘȖȋȈ ȟȖȓȖȊȭȒȈ ȕȍ Ȋ ȑȖȋȖ ȊȖȓȭ ȭ ȕȍ Ȋ ȓȦȌȐȕȭ
ȒȖȓȐ ȊȖȕȈ ȝȖȌȐȚȤ ȓȍȎȐȚȤ ȕȈȗȘȧȔ ȮȮ ȒȘȖȒȭȊª ǝȘ ǷȘȐȕȖșȤȚȍ șȊȖȮ ȊȭȌȟțȚȚȧ ȌȖ ǩȖȋȈ dzȦȉȐȑ ǩȖȎȍ ȧ ȗȍȘȍȉțȊȈȦ ȕȈ ȗȍȘȍȝȘȍșȚȭ ȇ ȝȖȟț ȉțȚȐ ȗȖȘțȟ ȏ ǺȖȉȖȦ Ȋ ȗȖȚȈȫȔȕȐȝ ȔȭșȞȧȝ șȊȖȫȮ ȌțȠȭ ȇ ȗȘȈȋȕț ȎȐȚȚȧ șȗȖȊȕȍȕȖȋȖ ȓȦȉȖȊȭ ȚȈ ȌȖȉȘȖȚȐ ȇ ȗȘȈȋȕț ǺȊȖȫȮ ȗȘȈȊȌȐ Ȋ șȊȖȫȔț ȎȐȚȚȭ Ǻȭ Șȍȟȭ ȗȘȖ ȧȒȭ ȧ ȌțȔȈȦ ȡȖ ȊȖȕȐ ȗȘȈȊȌȐȊȭ ȫ ȕȭȟȐȔ șțȗȘȖȚȐ ǺȊȖȫȮ ȗȘȈȊȌȐ ǺȊȖȫȦ ȗȘȈȊȌȖȦ ȫ ǟșțș ȧȒȐȑ ȗȖȔȍȘ ȏȈȘȈȌȐ Ȕȍȕȍ ȕȈ ȝȘȍșȚȭ ȏȭȑȠȖȊ Ȋ ȈȌ ȊȖșȒȘȍș ȭȏ ȔȍȘȚȊȐȝ ȚȈ ȊȖȏȕȭșșȧ ȕȈ ǵȍȉȖ Ǫȭȕ ȊȏȧȊ ȕȈ șȍȉȍ Ȕȭȑ ȋȘȭȝ ȔȖȦ ȗȘȖȊȐȕț ȭ Ȕȭȑ șȚȘȈȝ ȔȖȫ ȗȖȒȈȘȈȕȕȧ ȭ ȔȖȫ șȚȘȈȎȌȈȕȕȧ Ȋ ȔȖȋȐȓț ȏ ǹȖȉȖȦ Ǫȭȕ ȊȖșȒȘȍș ȭȏ ȔȍȘȚȊȐȝ ȭ ȌȈȊ Ȕȍȕȭ ȊȏȈȔȭȕ ǹȊȖȫ ȎȐȚȚȧ ȇ ȗȘȐȑȔȈȦ Ȋșȍ ȡȖ ǟșțș ȏȘȖȉȐȊ ȏȈȘȈȌȐ Ȕȍȕȍ ǵȈȊȭȚȤ ȧȒȡȖ ȧ Ȟȍ ȊȎȍ ȗȘȐȑȔȈȊ ȘȈȕȭȠȍ ȚȖ ȗȘȐȑȔȈȦ ȑȖȋȖ ȏȈȘȈȏ ȗȖ ȕȖȊȖȔț ȇȒȡȖ ȧ șȚȖȦ ȕȈ ȗȍȘȍȝȘȍșȚȭ ȚȖ ȖȉȐȘȈȦ șȚȍȎȒț Ȍȓȧ șȊȖȋȖ ȎȐȚȚȧ ȧȒȈ ȚȘȐȔȈȚȐȔȍ Ȕȍȕȍ ȕȈȑȉȓȐȎȟȍ ȌȖ ǟșțșȈ ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ǫȖșȗȖȌȐ ǨȔȭȕȤ ǹȓțȝȈȑȚȍ ȡȖ ȔȖȎȍ șȒȈȏȈȚȐ ǩȖȋ ©Ǵȭȑ ȓȦȉȐȑ ȚȐ ȕȈȓȍȎȐȠ Ǵȍȕȭ ǯȘȖșȚȈȑ ț ǴȖȮȑ ȓȦȉȖȊȭ ȚȈ ǴȖȮȑ ȌȖȉȘȖȚȭ ȇ ȏȕȈȦ ȡȖ ȫ ȏȈ ȘȖȋȖȔ ț ȚȊȖȫȔț ȎȐȚȚȭ ȭ ȇ ȏȕȈȦ ȡȖ Ȍȓȧ Țȍȉȍ ȫ ȕȈȑȒȘȈȡȍ ǩțȌȤ ȗȖȘțȟ Ǵȍȕȍ ȒȖȎȕȐȔ șȊȖȮȔ șȓȖȊȖȔ ȭ ȒȖȎȕȖȦ ȌțȔȒȖȦ ȗȖȊȍȘȚȈȑșȧ ȌȖ Ǵȍȕȍ Ȋ ȔȖȓȐȚȊȭ ȇ ȗȘȐȊȍȌț ȚȊȖȦ ȌțȠț ȌȖ ȎȐȚȚȧ ȇ ǷȘȈȊȌȈ ȧȒȈ ȊȐȏȊȖȓȧȫ Țȍȉȍ ȌȐȊ DZȖ ȇ ȓȦȉȓȦ Țȍȉȍ ȇȒ ȚȐ ȏȈȘȈȏ ȗȖȟțȊȈȫȠșȧ"ª ©ǩȖ ǩȖȋ« ȖșȊȭȚȓȐȊ șȍȘȞȧ ȕȈȠȭ ȡȖȉ ț ȕȐȝ șȧȧȓȖ ȏȕȈȕȕȧ ǩȖȎȖȮ șȓȈȊȐ ȡȖ ȕȈ ȖȉȓȐȟȟȭ ǟșțșȈ ǽȘȐșȚȈª DzȖȘ
ǴȖȓȭȚȤșȧ ȏȈ ȭȕȠȐȝ ȓȦȌȍȑ dzȦȉȐȑ ǩȖȎȍ ȌȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫȠ ȭȕȠȐȔ ȚȈȒ ȧȒ ǺȐ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫȠ Ȕȍȕȭ ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȌȖȗȖȔȈȋȈȫȠ ȮȔ ȊȭȌȌȈȊȈȚȐ șȊȖȮ ȎȐȚȚȧ ǺȖȉȭ Ȋ ȋȓȐȉȠȐȑ șȗȖșȭȉ ȕȭȎ ȌȖ ȞȤȖȋȖ ǬȧȒțȦ ǺȖȉȭ ȏȈ Țȍ ȡȖ ȏȞȭȓȧȫȠ ȚȈȫȔȕȐȞȭ Ȯȝȕȭȝ ȌțȠ >ǷȘȖȌȖȊȎțȑȚȍ ȔȖȓȐȚȐșȧ@ ǴȖȓȦșȧ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ǨȔȭȕȤ ǴȖȓȐȚȊȈ dzȭȕȌȐ ȏȈ ȊȈȠț ȗȖȚȘȍȉț ǫȖșȗȖȌȐ ǩȖȎȍ ǺȐ ȫ ǬȖȘȖȋȖȦ ȕȈȠȖȋȖ ȎȐȚȚȧ ǺȐ ȫ ǷȘȈȊȌȖȦ ȧȒȈ ȗȍȘȍȔȈȋȈȫ ȖȉȔȈȕ șȊȭȚț ȭ ǮȐȚȚȧȔ ȧȒȍ ȗȖșȚȈȫ ȕȈȌ șȔȍȘȚȦ ȚȈ ȘțȮȕȖȦ ǶȚȟȍ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ȧ ȊȭȌȌȈȦ ȊȓȈȌȭ ǟșțșȈ ȊșȧȒț ȏȓț șȐȓț ȧȒȈ ȚȘȐȔȈȫ Ȯȝ ț ȕȍȊȖȓȭ ȭ Ȋ ȭȔ¶ȧ ǟșțșȈ ȗȘȖȋȖȓȖȠțȦ ǺȊȖȦ șȊȖȉȖȌț Ȍȓȧ ȕȐȝ ©«Ȍȍ ǫȖșȗȖȌȕȭȑ Ȍțȝ ȚȈȔ ȊȖȓȧª DzȖȘ ǷȘȐȑȌȐ Ǭțȝț ǹȊȧȚȐȑ ȏȈȉȍȘȐ ȉțȌȤ ȧȒȐȑ ȊȗȓȐȊ ȡȖ ȖȉȔȍȎțȫ ȮȝȕȦ șȊȖȉȖȌț ǵȍȝȈȑ ȌȈȘ ǺȊȖȋȖ ǬțȝȈ ȗȘȖȧȊȐȚȤșȧ Ȋ Ȯȝȕȭȝ ȎȐȚȚȧȝ ȓȦȉȖȊ ȘȈȌȭșȚȤ ȔȐȘ ȌȖȊȋȖȚȍȘȗȭȕȕȧ ȓȈȋȭȌȕȭșȚȤ ȌȖȉȘȖȚȈ ȊȭȘȕȭșȚȤ ȚȐȝȭșȚȤ șȚȘȐȔȈȕȭșȚȤ ǫȈȓ ©ǹȈȔ Ȏȍ ǩȖȋ ȔȐȘț ȕȍȝȈȑ ȖșȊȧȚȐȚȤ ȊȈș ȞȭȓȒȖȊȐȚȖ ȭ ȕȍȝȈȑ țșȧ ȊȈȠȈ ȭșȚȖȚȈ ± Ȍțȝ ȭ ȌțȠȈ ȭ ȚȭȓȖ ± ȉțȌȍ ȏȉȍȘȍȎȍȕȈ ȉȍȏ ȗȓȧȔȐ ȕȈ ȗȘȐȝȭȌ ǫȖșȗȖȌȈ ȕȈȠȖȋȖ ǟșțșȈ ǽȘȐșȚȈ ǪȭȘȕȐȑ ȚȖȑ ȝȚȖ ȊȈș ȗȖȒȓȐȒȈȊ ± Ȋȭȕ ȭ ȏȌȭȑșȕȐȚȤ Ȟȍª ǹȖȓ ǷȖȟȕȭȚȤ ȊȭȌȌȈȊȈȚȐ ȝȊȈȓț ǬȧȒțȑȚȍ ǫȖșȗȖȌȍȊȭ ȏȈ Ȋșȍ ȡȖ Ǫȭȕ Ȍȓȧ ȊȈș ȏȘȖȉȐȊ ǪȖșȝȊȈȓȭȚȤ DZȖȋȖ ȏȈ Țȍ ȒȐȔ Ǫȭȕ ȫ ǾȈȘ ǾȈȘȭȊ ǹȗȈșȐȚȍȓȤ ǪȓȈȌȐȒȈ ǪȭȌȒțȗȐȚȍȓȤ ǻȚȭȠȐȚȍȓȤ ǺȖȑ ǽȚȖ ȓȦȉȐȚȤ ȊȈȠț ȌțȠț Ǫȭȕ ȏȈȒȓȐȒȈȫ ȕȈș ȌȖ ȗȖȒȓȖȕȭȕȕȧ ǪȒȓȧȒȕȭȚȤ ȚȈ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȑȚȍ ȕȈ DZȖȋȖ ȏȈȒȓȐȒ ȓȦȉȖȊȭ ©Ǫȭȕ țȊȭȊ
ǸǭdzǟǫǟDZǵǭ ǪǰǬǨǵǵȇ
Лінда Шуберт
ÏÐÀÂÄȲ ÑÏβIJ ǴȖȓȐȚȊȐ Ȍȓȧ ȏȞȭȓȍȕȕȧ ȚȈȫȔȕȐȞȤ ț ȊȈȠȭȑ ȌțȠȭ Богословський редактор о. Юрій Козловський Архієпархіальний цензор о. Іван Козовик Переклад з англійської Юрія Великороди Літературний редактор Алла Давиденко Коректор Вероніка Заник Дизайн та верстка Наталії Танасійчук Замовляйте книги за тел.: 096 6001122 099 5331122
www.apostol.if.ua e-mail: apostolbook@gmail.com а/с 71, м. Івано-Франківськ-2, 76002 Підписано до друку 28.03.2016 Гарнітура «Baltica». Друк офсетний.
Видавництво «Апостол», 76002 вул. Паркова, 4/31, м. Івано-Франківськ. Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 4467 від 15.01.2013.