Ðå´³ñ Êàñòðî òà Ìàéçà Êàñòðî
Ðå´³ñ Êàñòðî òà Ìàéçà Êàñòðî
²ÑÓÑ Â²Ä²ÄÓª ÒÅÁÅ Êåð³âíèê ïðîåêòó î. Ðîìàí Òåðëåöüêèé Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Îêñàíè Îñàä÷óê ˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Ëþáîâ Ïåíà Äèçàéí òà âåðñòêà Òåòÿíè Ìàðåíêîâî¿ Ï³äïèñàíî äî äðóêó 17.07.2008. ¥àðí³òóðà “Times New Roman”.
Çàìîâëÿéòå êíèãè ïîøòîþ òà çà òåë.: 8 (0342) 77 36 23, 8 093 57 28 285, 8 066 08 98 763, 8 097 77 34 426, 8 068 23 40 676 www.apostol.if.ua e-mail: apostolred@i.ua à/ñ 71, ²âàíî-Ôðàíê³âñüê - 2, 76002 48
1
«Õ³áà íå çíàºòå, ùî âè — õðàì Áîæèé, ³ ùî Äóõ Áîæèé ó âàñ ïåðåáóâàº?» 1 Êîð.3:16.
ß õî÷ó ðîçïîâiñòè òîái iñòîðiþ ³ ïðîøó, ùîá Ñâÿòèé Äóõ ïîìàçàâ ìåíå, ùîá âîíà ïðèíåñëà ïëîäè íàâåðíåííÿ äî ²ñóñà. Îäíîãî äíÿ ÷îëîâ³ê ñòóêຠó äâåð³ ñ³ì’¿. ³í ÷àð³âíèé, ìîëîäèé, âèñîêèé, ñèëüíèé, ³ éîãî îáëè÷÷ÿ ñâ³òèòüñÿ, ÿê ñîíöå. Çàðàç ï’ÿòà ãîäèíà ï³ñëÿ îá³äó, Ñâ³òëàíà â³ä÷èíÿº äâåð³: — ×è ìîæó Âàì ÷èìîñü äîïîìîãòè? — ß ²ñóñ. ß ðàäèé, ùî ìîæó ïîáóòè ñüîãîäí³ ó òâîºìó äîì³. — Ãîñïîäü ²ñóñ?!.. Áóäü ëàñêà, çàõîäü! — âèãóêóº âîíà ³ç çàìèëóâàííÿì. ²ñóñ çàõîäèòü, ³ âîíà âåäå éîãî äî â³òàëüí³. — Áóäü ëàñêà, ñ³äàé ³ ïî÷åêàé õâèëèíêó; ÿ éäó øâèäåíüêî íà êóõíþ, ïðèãîòóþ êàâó ³ â³äðàçó ïîâåðíóñÿ, — ãîâîðèòü âîíà í³ÿêîâî, íå ïðèõîâóþ÷è ñâîãî øîêó. 40
9
— Ðîáè òå, ùî ïîòð³áíî… ×è ìîæó òèì ÷àñîì ÿ ïî÷èòàòè ãàçåòó? — Òàê, çâè÷àéíî, âîíà îñü á³ëÿ Òåáå. ²ñóñ ïðîòÿãóº ðóêó, àëå çàì³ñòü ãàçåòè ³í áà÷èòü æóðíàë, ³, êîëè áåðå éîãî, Ñâ³òëàíà ãîâîðèòü: — Áóäü ëàñêà, ò³ëüêè íå öåé æóðíàë! Ðàäè Áîãà! Ò³ëüêè íå öåé! — ãîâîðèòü âîíà çíåðâîâàíî. — Àëå ÷îìó í³? — Öåé æóðíàë ò³ëüêè äëÿ ÷îëîâ³ê³â! Òè… Òè íå ìîæåø ÷è…÷èòàòè éîãî!!! — çàòèíàºòüñÿ âîíà. — Àëå …ÿ ÷îëîâ³ê!» — âèãóêóº ²ñóñ. — Áóäü ëàñêà, íå äèâèñü íà òîé æóðíàë, Ãîñïîäè, — ãîâîðèòü âîíà ð³øó÷å. — Íó äîáðå, ÿêùî òè íå õî÷åø, — â³äïîâ³äຠ³í. — ×è ìîæó ß âçÿòè ³íøèé? — Çâè÷àéíî. ³í áåðå ùå îäèí. — Ðàäè Áîãà, ²ñóñå, öåé òàêîæ íå áåðè! — ×îìó í³? — ͳ, Ãîñïîäè… öåé ò³ëüêè äëÿ æ³íîê! — Íó ³ ùî?!! ×îìó ß íå ìîæó ïîäèâèòèñü íà íüîãî? — ͳ, Òîá³ íå ìîæíà. Ìåí³ ñïðàâä³ øêîäà, àëå Òè íå ìîæåø ÷èòàòè ³ öåé æóðíàë… — Àëå ùî ç íèì íå òàê? 10
âó, õâàëó ³ ìàºñòàò. ß ëþáëþ, ÿ ïîêëîíÿþñü, ÿ áëàãîñëîâëÿþ ³ ÿ äÿêóþ Òîá³ çà êîæíå ä³ëî íàâåðíåííÿ, ñïàñ³ííÿ, çö³ëåííÿ ³ ñâîáîäè, ÿê³ Òè ÷èíèø ó ìåí³. ß ëþáëþ Òåáå, â³÷íèé Îò÷å. ß â³ðþ ó Òâîþ ñèëó. ß â³ðþ ó Òâîþ ëþáîâ. ß â³ðþ, ùî Òâ³é Ñâÿòèé Äóõ 䳺 ó ìåí³ çàðàç ³ ùî ñèëà ³ìåí³ ²ñóñà ìåíå ë³êóº ³ çâ³ëüíÿº. ß â³ðþ, ùî Òâîº æèòòÿ çâ³ëüíÿºòüñÿ ó ìåí³ ³ ùî ÿ º íîâèì ñòâîð³ííÿì. ß ïðîñëàâëÿþ Òåáå çà ùå îäíó ìîæëèâ³ñòü, ÿêó Òè äàºø ìåí³ äëÿ ìîãî ñïàñ³ííÿ ³ äëÿ ñïàñ³ííÿ òèõ, êîãî ÿ ëþáëþ. Áóäü íàâ³êè ïðîñëàâëåíèé. Äàé ìåí³, Îò÷å, ëàñêó çàâæäè áóòè â³ðíîþ Òîá³ ³ Òâîºìó Ñëîâó. Ìîëèñü çà ìåíå ³ çà ìîþ ñ³ì’þ, Ñâÿòà Ìàòè Áîæà.  ³ì’ÿ ²ñóñà. Àì³íü ³ àì³íü.
39
ß çàâæäè ãîâîðþ éîìó: «Àíäð³þ, çàëèøàéñÿ òóò ç³ ìíîþ. ß ö³ëèé äåíü áóëà ñàìà ³ õî÷ó, ùîá òè ïîáóâ á³ëÿ ìåíå ïðèíàéìí³ ââå÷åð³. — ² òè ïðèâîäèø Àíäð³ÿ çà ðóêó, ùîá äèâèòèñü ö³ ñèòóàö³¿ ç ïåðåëþáîì ³ íå÷èñòîòîþ? — Ïåðåëþáîì?! Íó, ÿ ò³ëüêè êëè÷ó éîãî ïîäèâèòèñü ç³ ìíîþ ñåð³àë! Äëÿ ïîäðóææÿ äóæå âàæëèâî ïðîâîäèòè ðàçîì ÷àñ, ïðèíàéìí³ ùîá ìàòè ùîñü, ïðî ùî ìîæíà ïîãîâîðèòè. À Òè òàê íå ââàæàºø? — Àëå â³í áóäå äèâèòèñü íà ñöåíè çðàäè, ïåðåëþáó ³ òå, ÿê ÷îëîâ³êè ó ñâî¿ ñîðîê ïîâîäÿòüñÿ. ³í ó òàêîìó â³ö³, ïðàâäà? — Òàê, àëå ÿ õî÷ó, ùîá â³í áóâ ïîðÿä. — Òè çáèðàºøñÿ ïðèâåñòè ñâîãî ÷îëîâ³êà, ùîá â³í ì³ã íàâ÷èòèñÿ îáìàíþâàòè, áðåõàòè ³ áóòè çðàäíèêîì… Òè í³êîëè ïðî öå íå äóìàëà ðàí³øå? — ͳêîëè, ²ñóñå, í³êîëè íå äóìàëà ïðî öå òàêèì ÷èíîì. — Ñàìå öå â³äáóâàºòüñÿ çàðàç ó éîãî æèòò³. Íà òîá³ òàêîæ ëåæèòü âåëèêà ÷àñòèíà âèíè çà òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó òâîºìó ïîäðóææ³. Íåçàáàðîì ï³ñëÿ öüîãî íàñòຠ÷àñ äëÿ ñåð³àëó î 9 ãîäèí³. Òîä³ êîæåí ðîçñëàáëÿºòüñÿ ³ êë³ìàò çàì³øàííÿ ðîç÷èíÿºòüñÿ ó ïîâ³òð³. — ²ñóñå, áóäü ëàñêà, ïîâåðíè Ñâîþ ãîëî24
âó â ³íøèé á³ê, Òè íå ìîæåø äèâèòèñÿ öåé ñåð³àë… Ó íüîìó âñå íåáåçïå÷íå. Òè íå ìîæåø éîãî äèâèòèñÿ! — Àëå ÿê âè ìîæåòå äèâèòèñÿ öåé ñåð³àë, à ß í³? — Íó, ìè äèâèìîñÿ, à Òîá³ íå ìîæíà í³ â ÿêîìó ðàç³! Ãîñïîäè ²ñóñå, ðàäè Áîãà, â³äâåðíè ñâîþ ãîëîâó àáî ìè âèêëþ÷èìî òåëåâ³çîð, áî ìè íå ìîæåìî äèâèòèñü öåé ñåð³àë ðàçîì ç Òîáîþ. — Âè âñ³ íå áóäåòå äèâèòèñü öåé ñåð³àë, êîëè ß áóäó á³ëÿ âàñ? ×îìó? — Ñàìå òàê. Ìè íå ìîæåìî éîãî äèâèòèñü. Ìè íå ìîæåìî äèâèòèñü öåé ñåð³àë, áî ÿêùî Òè çàëèøèøñÿ, òî ìè éäåìî. — Àëå ß õî÷ó ïîáà÷èòè, ùî âè ðîáèòå ö³ëèé äåíü. Áóäü ëàñêà, íå ïðèõîâóéòå í³÷îãî â³ä Ìåíå. — ß âñå öå çíàþ, àëå Òè íå ìîæåø äèâèòèñü öåé ñåð³àë, Ãîñïîäè. Ó öüîìó ñåð³àë³ îãîëåí³ æ³íêè, æàõëèâ³ ðå÷³, ÿê³ Òîá³ íå ìîæíà áà÷èòè… íàäòî áàãàòî ãð³õà, ²ñóñå! — À âè ç ä³òüìè éîãî äèâèòåñü? — Íó, öå ïðàâäà, ìî¿ ä³òè éîãî òàêîæ äèâëÿòüñÿ. — Î Ñâ³òëàíî, Ñâ³òëàíî, íåâæå òè íå áà÷èø çëà, ÿêå ñïðîâîêîâàíå âñ³ì öèì ó òâî¿é ñ³ì¿? 25
«Âàì íåîáõ³äíî íàðîäèòèñÿ çãîðè». Çàñòîñî-âóþ÷è ïðîñòó òà ðîçìîâíó ìîâó, öÿ êíèãà ñï³â䳺 ç äóõîâíèìè ä³éñíîñòÿìè. 2 ïîñëàííÿ äî Êîðèíòÿí 5, 17: «Òîìó-òî, êîëè õòî â Õðèñò³, òîé ñòâîð³ííÿ íîâå». Ìåòà ö³º¿ êíèæêè çàïðîâàäèòè âàñ äî äîñâ³äó íîâîãî íàðîäæåííÿ â ²ñóñ³ Õðèñò³, ñìàêóþ÷è íåêòàð Áîæî¿ ëþáîâ³, ñèëó ñïàñ³ííÿ, çö³ëåííÿ òà ñâîáîäó Éîãî Ñëîâà, çíàííÿ, ÿê³ êîæåí ç íàñ, õðèñòèÿí, ïîâèíåí ìàòè ïðî Éîãî ïëàí ñïàñ³ííÿ. Äëÿ òîãî, ùîá âè ìîãëè ïåðåñâ³ä÷èòèñü â 䳺âîñò³ îá’ÿâëåíîãî òóò Áîæîãî Ñëîâà, ìè ïîì³ñòèëè ñâ³ä÷åííÿ òèõ, ó êîãî çì³íèëîñÿ æèòòÿ, ³ç ëèñò³â, îòðèìàíèõ ðåäàêö³ºþ «Ðàáîí³».
Çìiñò Âñòóï ............................................................... 5 ß õî÷ó ðîçïîâiñòè òîái iñòîðiþ ..................... 9 Ìîëèòâà ........................................................ 35 Áiáëiéíi óðèâêè äëÿ ðîçâàæàííÿ ................ 43
Ðå´³ñ òà Ìàéçà Êàñòðî. «²ñóñ ëþáèòü òåáå». Öÿ êíèæêà äîïîìîæå êîæíîìó ÷èòà÷åâ³ ïðèéíÿòè ³ ïåðåæèòè Áîæó ëþáîâ, ÿêà ìຠñèëó ïåðåì³íèòè íàøå æèòòÿ. Òåìè, ÿê³ òóò ï³äí³ìàþòüñÿ, ñóïðîâîäæóþòüñÿ ìîëèòâàìè, ùî âåäóòü äî ãëèáøîãî ìèðó, ðàäîñò³, ëþáîâ³, ô³çè÷íîãî ³ äóõîâíîãî çö³ëåííÿ, ïðîáà÷åííÿ, ïîâíîòè áëàãîñëîâåííÿ.
46
3
Äîçâîëÿºòüñÿ äðóêóâàòè + Âëàäèêà ä-ð Ñîôðîí Ìóäðèé, ×Ñ Ðåêòîð ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ Òåîëîã³÷íî¿ Àêàäå쳿 Êíèãà âèéøëà çà ñïðèÿííÿ ñï³ëüíîòè ³äíîâè â Ñâÿòîìó Äóñ³ ÓÃÊÖ «ßê Ìàð³ÿ» Ïåðåêëàä çä³éñíåíî çà âèäàííÿì: Regis Castro and Ma¿sa Castro, Jesus Visits You (Rachel) — 2nd edition Êåð³âíèê ïðîåêòó î. Ðîìàí Òåðëåöüêèé Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Îêñàíè Îñàä÷óê ˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Ëþáîâ Ïåíà Äèçàéí òà âåðñòêà Òåòÿíè Ìàðåíêîâî¿ © 1996 by Raboni Editora Ltda © 2008 âèäàâíèöòâî “Àïîñòîë”, âèäàâåöü Îñàä÷óê ². Ì.
ßöåê Ïóë³êîâñüêèé. «Âàðòî áóòè áàòüêîì. Íàéâàæëèâ³øà êàð’ºðà ÷îëîâ³êà». Çàõîïëþþ÷à êíèæêà ïðî áàòüêà ³ éîãî ïîêëèêàííÿ. ßöåê Ïóë³êîâñüêèé, àâòîðèòåòíà îñîáà Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â Ïîëüù³ ó ñïðàâàõ áàòüê³âñòâà ³ ïîäðóææÿ, ïîêàçóº, äî ÷îãî ïîêëèêàíèé êîæíèé ÷îëîâ³ê: áóòè áàòüêîì. ×îëîâ³ê, ÿêèé ô³çè÷íî ÷è äóõîâíî íå çä³éñíèâ öüîãî ïîêëèêàííÿ â³ä Áîãà, çìàðíóâàâ ñâîº æèòòÿ. Ðå´³ñ òà Ìàéçà Êàñòðî. «Êíèæêà ñ³ì’¿». Ñó÷àñíà ñ³ì’ÿ ñòàëà îñîáëèâîþ ì³øåííþ àòàê äèÿâîëà òà ñâ³òó, ÿêèé æèâå áåç Áîãà. Ãîñïîäü äຠäëÿ òâ ñ³ì’¿, ÿêà º Éîãî ïðåêðàñíèì òâîð³ííÿì, çàõèñò ³ çáðîþ, ùîáè ïðîòèñòîÿòè äèÿâîëîâ³ òà ïåðåìàãàòè éîãî. «Êíèæêà ñ³ì’¿» íàâ÷èòü òåáå, ÿê çáåðåãòè ñ³ì’þ Áîæîþ ñèëîþ.
Âñ³ ïðàâà çàñòåðåæåíî. Áåç ïèñüìîâîãî äîçâîëó âèäàâöÿ æîäíà ÷àñòèíà òåêñ òó íå ìîæå ðîçïîâñþäæóâàòèñÿ ÷è òèðàæóâàòèñÿ ó áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³; ñþäè âõîäèòü òàêîæ ôîòîêîï³þâàííÿ, çàïèñ íà öèôðîâ³ íîñ³¿ òà ðîçì³ùåííÿ â ³íôîðìàö³éíèõ ñèñòåìàõ ïîøóêó. Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàíî îáðàç Ãåíð³õà Ñåìåðàäñüêîãî «Õðèñòîñ ó äîì³ Ìàðòè ³ Ìà𳿻 (1890)
2
47