ІСПИТ СУМЛІННЯ úìîìäå ìòéõèěěĪ çðôċ
ì. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê Âèäàâíèöòâî «Àïîñòîë» 2015 1
ÓÄÊ 27-543.8 ÁÁÊ 86.37-43 ²-88 Äîçâîëÿºòüñÿ äðóêóâàòè: Àðõ³ºïèñêîï ³ Ìèòðîïîëèò ²âàíî-Ôðàíê³âñüêèé, ÓÃÊÖ † Êèð Âîëîäèìèð (³éòèøèí) 05.03.2015ð.Á. Àðõ³ºïàðõ³àëüíèé öåíçîð Áîãîñëîâñüêèé ðåäàêòîð òà óïîðÿäíèê ˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Êîðåêòîð Äèçàéí îáêëàäèíêè òà âåðñòêà ²-88
î. Áîðèñ Ãîáèð î. Ðóñëàí Ï’ÿñòà Àëëà Äàâèäåíêî Ëþáîâ Ïåíà Ëåñ³ Á³ëîáðîâêî
²ñïèò ñóìë³ííÿ. Äîðîãà î÷èùåííÿ äóø³. — «Âèäàâíèöòâî «Àïîñòîë», 2015. — ñ. 44. ISBN 978-966-2517-42-2 Ïîêàÿííÿ — öå Òàéíà, ÿêà º ñâÿòîþ ³ äî ÿêî¿ ïîòð³áíî ãîòóâàòèñÿ, çàìèñëèòèñÿ íàä ñâî¿ì æèòòÿì ³ ïðèãàäàòè ñâî¿ ãð³õè. Öÿ êíèæå÷êà äîïîìîæå âàì ó öüîìó. Ó í³é çíàéäåòå ³ñïèò ñóìë³ííÿ äëÿ ìîëîä³, íåîäðóæåíèõ òà ïîäðóæí³õ ïàð. À íàéìîëîäøèì öÿ êíèæå÷êà äîïîìîæå ó ïðèãîòóâàíí³ äî ñâÿòî¿ Ñïîâ³ä³.
ÓÄÊ 27-543.8 ÁÁÊ 86.37-43 Óñ³ ïðàâà çàñòåðåæåíî. Áåç ïèñüìîâîãî äîçâîëó âèäàâöÿ æîäíà ÷àñòèíà òåêñòó íå ìîæå ðîçïîâñþäæóâàòèñÿ ÷è òèðàæóâàòèñÿ ó áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³; ñþäè âõîäèòü òàêîæ ôîòîêîï³þâàííÿ, çàïèñ íà öèôðîâ³ íîñ³¿ òà ðîçì³ùåííÿ â ³íôîðìàö³éíèõ ñèñòåìàõ ïîøóêó.
ISBN 978-966-2517-42-2 © 2014 «Âèäàâíèöòâî «Àïîñòîë»
2
ЗМІСТ Âñòóï ...............................................................4 ßê ïðàâèëüíî ñïîâ³äàòèñÿ ..............................6 Ïðèãîòóâàííÿ äî ñïîâ³ä³ .................................7 Âç³ðåöü äîáðî¿ ñïîâ³ä³ ....................................10 Äîäàòêîâ³ çàïèòàííÿ äëÿ ³ñïèòó ñóìë³ííÿ â³äïîâ³äíî äî êàòîëèöüêîãî ñîö³àëüíîãî â÷åííÿ.........................................14 Íå áîðîí³òü ä³òÿì ïðèõîäèòè äî ìåíå: òà¿íñòâî Ñïîâ³ä³ äëÿ ä³òåé ...............................20 Ùî ìåí³ ðîáèòè? Òà¿íñòâî Ñïîâ³ä³ äëÿ ìîëîä³ ...........................23 Äîâ³ðòå ñâî¿ òóðáîòè Ãîñïîäó: òà¿íñòâî Ñïîâ³ä³ äëÿ íåîäðóæåíèõ .................31 ² äâîº ñòàíóòü îäíèì: òà¿íñòâî Ñïîâ³ä³ äëÿ ïîäðóææÿ ......................35
3
ВЗІРЕЦЬ ДОБРОЇ СПОВІДІ Молитва до Святого Духа Öàðþ Íåáåñíèé, Óò³øèòåëþ, Äóøå ³ñòèíè, ùî âñþäè ºñè ³ âñå íàïîâíÿºø, ñêàðáå äîáðà ³ æèòòÿ ïîäàòåëþ, ïðèéäè ³ âñåëèñÿ â íàñ, ³ î÷èñòè íàñ â³ä óñÿêî¿ ñêâåðíè, ³ ñïàñè, áëàãèé, äóø³ íàø³.
Молитви перед іспитом сумління Âñåëàñêàâèé ³ ïðåáëàãèé Ãîñïîäè! Òè íå õî÷åø ñìåðò³ ãð³øíèêà, àëå õî÷åø, ùîá â³í íàâåðíóâñÿ äî Òåáå ³ æèâ. Òè çàâæäè ãîòîâèé ïðîñòèòè ãð³øíèêîâ³ ³ ïðèéíÿòè éîãî ðîçêàÿíîãî äî Ñâ ëàñêè. ² ÿ, ãð³øíèé, õî÷ó â³äêðèòè ïåðåä Òîáîþ ñâîº ñåðöå. ßê áëóäíèé ñèí, îáòÿæåíèé âñÿêèìè ãð³õàìè, ïðèõîäæó ïîê³ðíî òà ç ïîâíèì æàëåì äî íàéë³ïøîãî Îòöÿ ³ ïðîøó: «Îò÷å, ìèëîñòèâèé áóäü ìåí³, ãð³øíîìó. ß çãð³øèâ, Ãîñïîäè, ïåðåä Òîáîþ, ³ íå ã³äíèé çâàòèñÿ ñèíîì Òâî¿ì. Ñîãð³øèâ ÿ, Ãîñïîäè, ïðèéìè ìåíå, ùî êàþñÿ». Ïîäàé ìåí³, Ãîñïîäè, Ñâîþ ëàñêó, ïðîñâ³òè ì³é ðîçóì, ùîá ÿ áà÷èâ ìî¿ ãð³õè; ðîçáóäè â ñåðö³ ïðàâäèâèé æàëü ³ äîïîìîæè ìåí³ ùèðî âèñïîâ³äàòèñÿ. Äóõó Ñâÿòèé, ïîøëè ìåí³ áëàãîäàòü ç âèñîò ³ ïðîñâ³òè ì³é ðîçóì, ùîá ÿ âñ³ ìî¿ ãð³õè ñï³çíàâ. Ïîðóø ìîº ñåðöå, ùîá ÿ ùèðî æàë³â çà íèõ, ³ óêð³ïè ìîþ âîëþ, ùîá ÿ ñâîº æèòòÿ âèïðàâèâ ³ â³ðíî Òîá³, Áîãîâ³ Íåáåñíîìó, ñëóæèâ. Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöå, çìèëîñåðäèñÿ íàäî ìíîþ ³ âèïðîñè ìåí³ ïðàâäèâå ðîçêàÿííÿ. 10
ДОДАТКОВІ ЗАПИТАННЯ ДЛЯ ІСПИТУ СУМЛІННЯ ВІДПОВІДНО ДО КАТОЛИЦЬКОГО СОЦІАЛЬНОГО ВЧЕННЯ Основи католицького соціального вчення Ñîö³àëüíå â÷åííÿ öåðêâè — öå íàêîïè÷åíà ìóäð³ñòü ïðî áóä³âíèöòâî ñïðàâåäëèâîãî ñóñï³ëüñòâà é æèòòÿ ó ñâÿòîñò³, íåçâàæàþ÷è íà âèêëèêè ñó÷àñíîãî ñâ³òó. Ñó÷àñíå êàòîëèöüêå ñîö³àëüíå â÷åííÿ — öå òðàäèö³ÿ, ÿêà âèñâ³òëåíà â ïàïñüêèõ, ñîáîðíèõ ³ ºïèñêîïñüêèõ äîêóìåíòàõ. Ãëèáèíó é áàãàòñòâî ö³º¿ òðàäèö³¿ ìîæíà ÿêíàéêðàùå çðîçóì³òè, ÷èòàþ÷è ö³ äîêóìåíòè. Ó çàïðîïîíîâàíèõ êîðîòêèõ ì³ðêóâàííÿõ ìè ïîäàºìî ê³ëüêà êëþ÷îâèõ îñíîâ, ÿê³ º îñåðäÿì íàøî¿ êàòîëèöüêî¿ ñîö³àëüíî¿ òðàäèö³¿.
Життя й гідність людини Êàòîëèöüêà Öåðêâà ïðîãîëîøóº, ùî ëþäñüêå æèòòÿ íåäîòîðêàííå, à ã³äí³ñòü ëþäèíè – öå ôóíäàìåíò ìîðàëüíî¿ ìîäåë³ ñóñï³ëüñòâà. Öå ïåðåêîíàííÿ ëåæèòü â îñíîâ³ âñ³õ ïðèíöèï³â íàøîãî ñîö³àëüíîãî â÷åííÿ. Ó íàøîìó ñóñï³ëüñòâ³ ëþäñüêå æèòòÿ îïèíèëîñÿ ï³ä ïðÿìîþ çàãðîçîþ ÷åðåç àáîðòè é åâòàíà糿 òà ³íø³ ìàí³ïóëÿö³¿. Òàêîæ ö³íí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ çàïåðå÷óþòü êëîíóâàííÿ, äîñë³äæåííÿ åìáð³îíàëüíèõ ñòîâáóðíèõ êë³òèí ³ çàñòîñóâàííÿ ñìåðòíî¿ êàðè. Íàâìèñí³ íàïàäè íà öèâ³ëüíèõ îñ³á ï³ä ÷àñ â³éíè àáî òåðîðèñòè÷íèõ 14
àêò³â çàâæäè º çëîì. Êàòîëèöüêå â÷åííÿ çàêëèêຠíàñ ïðàöþâàòè íàä òèì, ùîá óíèêàòè â³éíè. Äåðæàâè ïîâèíí³ çàõèùàòè ïðàâî íà æèòòÿ, çíàõîäÿ÷è á³ëüø åôåêòèâí³ øëÿõè çàïîá³ãàííÿ êîíôë³êò³â ³ ðîçâ’ÿçàííÿ ¿õ ìèðíèìè çàñîáàìè. Ìè â³ðèìî, ùî êîæíà ëþäèíà ö³ííà, ùî ëþäè âàæëèâ³ø³ â³ä ðå÷åé ³ ùî âèçíà÷àëüíèé êðèòåð³é äëÿ êîæíî¿ ³íñòèòóö³¿ ïîëÿãຠâ òîìó, ÷è âîíà ñòàíîâèòü çàãðîçó æèòòþ é ã³äíîñò³ ëþäèíè, ÷è ñòî¿òü íà çàõèñò³ ¿õ. Òàêèì ÷èíîì: x ×è ïîâàæàâ æèòòÿ é ã³äí³ñòü êîæíî¿ ëþäñüêî¿ îñîáè â³ä ¿¿ çà÷àòòÿ äî ïðèðîäíî¿ ñìåðò³? x ×è âï³çíàâàâ îáëè÷÷ÿ Õðèñòà â ³íøèõ íàâêîëî ìåíå, íå çàëåæíî â³ä ðàñè, ñîö³àëüíîãî ñòàòóñó, â³êó ÷è çä³áíîñòåé? x ×è ðîáèâ ùîñü, ùîá çàõèñòèòè ã³äí³ñòü ³íøèõ, êîëè âîíà áóëà ï³ä çàãðîçîþ? x ×è ââàæàâ ñâî¿ì îáîâ’ÿçêîì çàõèùàòè ëþäñüêå æèòòÿ é ï³êëóâàòèñü ïðî òå, ùîá êîæíà ëþäèíà æèëà ã³äíî?
Звернення до сім’ї, спільноти, мирян Ëþäèíà íå ëèøå íåäîòîðêàííà, àëå é ñîö³àëüíà. Òå, ÿê ìè âëàøòîâóºìî íàøå ñóñï³ëüñòâî â åêîíîì³ö³, ïîë³òèö³ é ïðàâîñóää³, áåçïîñåðåäíüî âïëèâຠíà ëþäñüêó ã³äí³ñòü ³ çäàòí³ñòü ³íäèâ³ä³â çðîñòàòè ó ñï³ëüíîò³. Ïîäðóææÿ é ñ³ì’ÿ – ãîëîâí³ ñîö³àëüí³ ³íñòèòóö³¿, ÿê³ ïîòð³áíî ï³äòðèìóâàòè é çì³öíþâàòè, à íå ðóéíóâàòè. Ìè â³ðèìî, ùî ëþäè ìàþòü ïðàâà é îáîâ’ÿçêè ó ñóñï³ëüñòâ³ ³ ïîâèíí³ øóêàòè ðàçîì ñï³ëüíå äîáðî é áëàãîïîëó÷÷ÿ äëÿ 15
НЕ БОРОНІТЬ ДІТЯМ ПРИХОДИТИ ДО МЕНЕ: ТАЇНСТВО СПОВІДІ Й ДІТИ Таким належить Царство Небесне
²ñóñ ëþáèâ ä³òåé. Éîãî ñàìîãî äèòèíîþ âèõîâóâàëè Éîñèï ³ Ìàð³ÿ â ¿õíüîìó äîì³ â Íàçàðåò³ (Ìò. 2:23). Çðîñòàþ÷è ñåðåä ðîäè÷³â ³ ì³ñöåâèõ ãîðîäÿí, ²ñóñ ìàâ òàê³ æ òóðáîòè é ïðîáëåìè, ÿê ³ âñ³ ä³òè, çîêðåìà õâîðîáè é ñìåðò³ ÷ëåí³â ñ³ì’¿. Âîäíî÷àñ ²ñóñ «ð³ñ ³ ì³öí³â, ñïîâíþþ÷èñü ìóäð³ñòþ, ³ Áîæà áëàãîäàòü áóëà íà Íüîìó» (Ëê. 2:40). Ïðèõèëüí³ñòü ²ñóñà äî ä³òåé ÷³òêî çàñâ³ä÷åíà â ªâàíãåë³ÿõ. Êîëè Éîãî ó÷í³ ñïðîáóâàëè çóïèíèòè ëþäåé, ùîá ò³ íå ïðèíîñèëè ä³òåé äî ²ñóñà äëÿ áëàãîñëîâåííÿ, ³í íàïîëÿãàâ: «Ïóñò³òü ä³òåé! Íå áîðîí³òü ¿ì ïðèõîäèòè äî ìåíå, áî òàêèõ Öàðñòâî Íåáåñíå» (Ìò. 19:14). ²ñóñ òàêîæ ïîêàçóâàâ Ñâîº ï³êëóâàííÿ ïðî ä³òåé, çö³ëÿþ÷è ¿õ ³ âîñêðåøàþ÷è ç ìåðòâèõ. ³í ïîâåðíóâ äî æèòòÿ ß¿ðîâó äî÷êó (ïîð. Ìð. 5:21-43; Ìò. 9:18-25; Ëê. 8: 41-56) ³ ñèíà âäîâè ç Íà¿íà (ïîð. Ëê. 7:11-17). ³í çö³ëèâ õëîïöÿ-åï³ëåïòèêà é îäåðæèìó äî÷êó ãðåêèí³ (ïîð. Ìò. 15: 21-28; 17:14-18; Ìð. 7:24-30; Ëê. 9: 37-43). Éîãî ãîëîâíà òóðáîòà çàâæäè áóëà ïðî äóõîâíèé ðîçâèòîê ä³òåé. Íàéá³ëüøèé äàð, ÿêèé ÁîãÎòåöü ìîæå äàòè êîæíîìó, çîêðåìà é ä³òÿì, — öå â³ðà â Éîãî ªäèíîðîäíîãî Ñèíà. ²ñóñ ïðîãîëîøóâàâ, ùî Îòåöü â³äêðèâຠÑâîãî Ñèíà ä³òÿì îõî÷³øå, í³æ ó÷åíèì ³ ðîçóìíèì (ïîð. Ëê. 10:21; Ìò. 11:25). 20
ЩО МЕНІ РОБИТИ? ТАЇНСТВО СПОВІДІ ДЛЯ МОЛОДІ Учителю благий, що мені робити? Îäíîãî äíÿ áàãàòèé þíàê íàáëèçèâñÿ äî ²ñóñà. ³í çàïèòàâ: «Ó÷èòåëþ áëàãèé, ùî ìåí³ ðîáèòè, ùîá óñïàäêóâàòè æèòòÿ â³÷íå?» ²ñóñ â³äêàçàâ éîìó: «×îãî íàçèâàºø ìåíå áëàãèì? ͳõòî íå áëàãèé, îêð³ì îäíîãî Áîãà. Çàïîâ³ä³ çíàºø: íå âáèâàé, íå ïåðåëþáñòâóé, íå êðàäè, íå ñâ³äêóé íåïðàâäèâî, íå êðèâäü, øàíóé òâîãî áàòüêà òà ìàò³ð». ³í æå ó â³äïîâ³äü ìîâèâ äî íüîãî: «Ó÷èòåëþ, ÿ âæå òå äîòðèìóâàâ çìàëêó». Òîä³ ²ñóñ, ïîãëÿíóâøè íà íüîãî, âïîäîáàâ éîãî ³ ñêàçàâ éîìó: «Îäíîãî òîá³ áðàêóº: ï³äè, ïðîäàé, ùî ìàºø, äàé á³äíèì, òî é áóäåø ìàòè ñêàðá íà íåá³. Òîä³ ïðèéäè ³, âçÿâøè õðåñò, ³äè çà ìíîþ». Òîé æå, çàæóðåíèé òèì ñëîâîì, â³ä³éøîâ ãåòü çàñìó÷åíèé, — ìàâ-áî âåëèê³ áàãàòñòâà (ïîð. Ìð. 10:17-22; Ìò. 19:16-22; Ëê. 18: 18-23). Þíàê ïîñòàâèâ ãàðíå çàïèòàííÿ. Óñ³ ìîëîä³ ëþäè ñòàâëÿòü çàïèòàííÿ ùîäî ñåíñó æèòòÿ: «ßê ìåí³ áóòè ùàñëèâèì?» Ïðÿì³ çàïèòàííÿ ìîëîä³ çàâæäè ñòîñóþòüñÿ æèòòÿ — æèòòÿ òóò, íà Çåìë³, é, çðåøòîþ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è â³ðÿòü âîíè â æèòòÿ â³÷íå. Ëèøå â ²ñóñ³, «Áëàãîìó Â÷èòåëåâ³» ìîëîä³ ëþäè çíàéäóòü ñïðàâæí³ â³äïîâ³ä³. Ìîëîä³ ÷îëîâ³êè é æ³íêè ïîâèíí³ çáàãíóòè íàéâàæëèâ³øó ïðàâäó: ëèøå Ãîñïîäü äîñòîéíèé íàøèõ æèòò³â. 23
ДОВІРТЕ СВОЇ ТУРБОТИ ГОСПОДУ: ТАЇНСТВО СПОВІДІ ДЛЯ НЕОДРУЖЕНИХ Ñüîãîäí³ ó ñâ³ò³ áàãàòî ìîëîäèõ îñ³á íåîäðóæåí³. Äåõòî âèáðàâ áóòè íåîäðóæåíèì ÷åðåç ðåë³ã³éí³ ïåðåêîíàííÿ (âîíè áàæàþòü ñëóæèòè Ãîñïîäó, Öåðêâ³ ÷è ñâî¿ì ë³òí³ì áàòüêàì) àáî ÷åðåç ñâ³òñüê³ ïðè÷èíè (¿õí³ êàð’ºðà é ðîáîòà íåñóì³ñí³ ç³ øëþáîì). ²íø³ íå âèð³øóâàëè áóòè íåîäðóæåíèìè, àëå òàê ñêëàëîñÿ ÷åðåç òå, ùî âîíè äîñ³ íå çíàéøëè ïàðè àáî ç êèìîñü ïîðâàëè ñòîñóíêè ÷è ðîçëó÷èëèñÿ, àáî æ çîñòàëèñÿ âä³âöÿìè/âäîâàìè. ßêèìè á íå áóëè ïðè÷èíè ÷è îáñòàâèíè, Îòåöü ëþáèòü òèõ, õòî çàðàç æèâå ñàìîòí³ì æèòòÿì. ³í ïðàãíå áëàãîñëîâèòè ¿õí³ æèòòÿ ãëèáîêèì ìèðîì ³ ðàä³ñòþ.
Спокуси неодружених
Ñïîêóñè, ç ÿêèìè çóñòð³÷àþòüñÿ íåîäðóæåí³, ïåðåâàæíî ïîä³áí³ äî òèõ, ÿê³ ìàþòü îäðóæåí³ ÷îëîâ³êè é æ³íêè. Êîæåí, íàïðèêëàä, âèÿâëÿº åãî¿çì, äðàò³âëèâ³ñòü, îáðàçó é ãí³â. Àëå íåîäðóæåí³ âðàçëèâ³ø³ äî äåÿêèõ ñïîêóñ. Æàëü äî ñåáå – ñïîêóñà, äî ÿêî¿ îäèíîê³ ÷îëîâ³êè é æ³íêè ìóñÿòü áóòè óâàæí³ø³, îñê³ëüêè âîíè øâèäøå â³ä÷óâàþòü ñàìîòí³ñòü, âðàçëèâ³ñòü ³ íåçàõèùåí³ñòü. Íåîäðóæåí³ ÷îëîâ³êè é æ³íêè ìîæóòü ñåáå æàë³òè ÷åðåç ñ³ìåéíèé ñòàí. Òàêèì ÷èíîì, âîíè ñõèëüí³ äî äåïðåñ³¿. Ðîçëó÷åí³ ÷îëîâ³êè é æ³íêè òàêîæ ìîæóòü ñòàòè æåðòâàìè ñàìîæà31
І ДВОЄ СТАНУТЬ ОДНИМ: ТАЇНСТВО СПОВІДІ ДЛЯ ПОДРУЖЖЯ Áîã êëè÷å á³ëüøó ÷àñòèíó ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê äî ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. Öå âåëèêà ÷åñòü ³ êîëîñàëüíèé âèêëèê. Ùîá âèêîíàòè öå ÷óäîâå ïîêëèêàííÿ, íàì íåîáõ³äíà äîïîìîãà Õðèñòà, ìè ïîòðåáóºìî ñèëè Éîãî Äóõó.
Подружжя — великий Божий план
Ñïåðøó ìè ïîâèíí³ áóòè âïåâíåí³, ùî Áîã º àâòîðîì øëþáó é ñ³ìåéíîãî æèòòÿ. Áàãàòî ëþäåé ñüîãîäí³ ðîçãëÿäຠøëþá âèêëþ÷íî ç òî÷êè çîðó á³îëî㳿, ñîö³îëî㳿 ÷è êóëüòóðè. Êîëè îäðóæåííÿ é ñ³ìåéíå æèòòÿ ñïðèéìàþòü ëèøå â íàòóðàë³ñòè÷íîìó àñïåêò³, âîíè âòðà÷àþòü óñÿêèé çâ’ÿçîê ç Áîãîì ³ á³ëüøå íå âêîð³íåí³ â àáñîëþòí³ ö³ííîñò³ àáî íå º çàñíîâàí³ íà ³ñòèí³, äàí³é Áîãîì. Îäíèì ³ç íàñë³äê³â öüîãî º äîøëþáíèé ñåêñ, ïðîáíèé øëþá ³ ñï³âæèòòÿ, ùî ñòຠíèí³ íîðìîþ. Ïîäðóæíþ çðàäó, ðîçëó÷åííÿ é ïîâòîðíèé øëþá òðàêòóþòü ÿê âèïàäêîâ³ñòü. «Øëþáí³ êîíòðàêòè» ñòàþòü ïîïóëÿðíèì ñïîñîáîì åêîíîì³÷íî çàñòðàõóâàòèñÿ â ðàç³ éìîâ³ðíîãî ðîçëó÷åííÿ. Äåõòî çàõîäèòü òàê äàëåêî, ùî ï³äòðèìóº ãîìîñåêñóàëüí³ «øëþáè». Òîìó â ÷àñ, êîëè öå ñòຠïîøèðåíîþ «ìóäð³ñòþ» ñâ³òó, ìè ïîâèíí³ çâåðíóòèñÿ äî Á³á볿, õðèñòèÿíñüêî¿ òðàäèö³¿ é ó÷åííÿ Öåðêâè, ùîá äîñë³äèòè Áîæèé ïëàí ùîäî ïîäðóææÿ é ñ³ìåéíîãî æèòòÿ. 35
ÐÅ˲òÉÍÅ ÂÈÄÀÍÍß
ІСПИТ
СУМЛІННЯ úìîìäå ìòéõèěěĪ çðôċ
Àðõ³ºïàðõ³àëüíèé öåíçîð î. Áîðèñ Ãîáèð Áîãîñëîâñüêèé ðåäàêòîð òà óïîðÿäíèê î. Ðóñëàí Ï’ÿñòà ˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Àëëà Äàâèäåíêî Êîðåêòîð Ëþáîâ Ïåíà Äèçàéí îáêëàäèíêè òà âåðñòêà Ëåñ³ Á³ëîáðîâêî Çàìîâëÿéòå êíèãè çà òåë.: Êè¿âñòàð 096 6001122 ÌÒÑ 099 5331122 Life 093 5291122 Ñòàö³îíàðí³: ²âàíî-Ôðàíê³âñüê 0342 542554 Ëüâ³â 032 2542254 www.apostol.if.ua e-mail: apostolshop@gmail.com à/ñ 71, ì. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê-2, 76002 ϳäïèñàíî äî äðóêó 11.08.2014 Ãàðí³òóðà «AGLettericaCondensed». Äðóê îôñåòíèé. Âèäàâíèöòâî «Àïîñòîë», 76018 âóë. Ïàðêîâà 4/31, ì. ²âàíî-Ôðàí-
ê³âñüê. Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ ñó᛺êòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â, âèãîò³âíèê³â ³ ðîçïîâñþäæóâà÷³â âèäàâíè÷î¿ ïðîäóêö³¿ ÄÊ ¹ 4467 â³ä 15.01.2013.
44