Ɋɟʉɿɫ ɬɚ Ɇɚɣɡɚ Ʉɚɫɬɪɨ
ÂÅÐÂÈÖß ÂÈÇÂÎËÅÍÍß Ɍɨɠ ɤɨɥɢ ɋɢɧ ɜɚɫ ɜɢɡɜɨɥɢɬɶ ɬɨ ɫɩɪɚɜɞɿ ɫɬɚɧɟɬɟ ɜɿɥɶɧɿ ȱɜ
©ȼɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ ©Ⱥɩɨɫɬɨɥª ȱɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɿɜɫɶɤ 2011
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɞɪɭɤɭɜɚɬɢ ɉɪɚɜɥɹɱɢɣ Ⱥɪɯɢɽɪɟɣ ȱɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɿɜɫɶɤɨʀ ɽɩɚɪɯɿʀ ɍȽɄɐ Ʉɢɪ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪ ȼɿɣɬɢɲɢɧ
Ʉɟɪɿɜɧɢɤ ɩɪɨɟɤɬɭ ɨ Ɋɨɦɚɧ Ɍɟɪɥɟɰɶɤɢɣ ɉɟɪɟɤɥɚɞ ɡ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ Ʌɸɞɦɢɥɢ Ⱦɟɪɟɜ¶ɹɧɤɨ ȯɩɚɪɯɿɚɥɶɧɢɣ ɰɟɧɡɨɪ ɨ ȱɜɚɧ Ʉɨɡɨɜɢɤ Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ Ɇɚɪɿɹ Ȼɭɲɚɧ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ Ɇɚɪɿɹ Ȼɭɲɚɧ Ⱦɢɡɚɣɧ ɨɛɤɥɚɞɢɧɤɢ Ɍɟɬɹɧɢ ȯɮɬɢɦɨɜɫɶɤɨʀ ȼɟɪɫɬɤɚ Ɉɤɫɚɧɢ Ɇɢɤɢɰɟɣ ɉɟɪɟɤɥɚɞɟɧɨ ɡɚ ɜɢɞɚɧɧɹɦ 7HUoR GD /LEHUWDomR 5RVDU\ RI OLEHUDWLRQ 5HJLV &DVWUR 0DʀVD &DVWUR ,6%1
E\ 5DERQL (GLWRUD /WG ©ȼɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ ©Ⱥɩɨɫɬɨɥª ɜɢɞɚɜɟɰɶ Ɉɫɚɞɱɭɤ ȱ Ɇ ȼɫɿ ɩɪɚɜɚ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɨ Ȼɟɡ ɩɢɫɶɦɨɜɨɝɨ ɞɨɡɜɨɥɭ ɜɢɞɚɜɰɹ ɠɨɞɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɬɟɤɫɬɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɬɢ ɱɢ ɬɢɪɚɠɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɝɥɹ ɞɿ ɫɸɞɢ ɜɯɨɞɢɬɶ ɬɚɤɨɠ ɮɨɬɨɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɿ ɧɨɫɿʀ ɬɚ ɪɨɡɦɿ ɳɟɧɧɹ ɜ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɩɨɲɭɤɭ
ВЕРВИЦЯ ВИЗВОЛЕННЯ Ɍɨɠ ɤɨɥɢ ɋɢɧ ɜɚɫ ɜɢɡɜɨɥɢɬɶ ɬɨ ɫɩɪɚɜɞɿ ɫɬɚɧɟɬɟ ɜɿɥɶɧɿ ȱɜ
ȼɢɞɚɧɨ ɩɪɢɦɿɪɧɢɤɿɜ ȼɢɞɚɧɧɹ ɩɟɪɟɤɥɚɞɟɧɟ ɡ ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɶɤɨʀ ɿɫɩɚɧɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɸ ɿɬɚɥɿɣɫɶɤɨɸ ɭɝɨɪɫɶɤɨɸ ɫɥɨɜɟɧɫɶɤɨɸ ɫɥɨɜɚɰɶɤɨɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɭɪɞɭ ɉɚɤɢ ɫɬɚɧ ɛɚɝɚɡɚ ȱɧɞɨɧɟɡɿɹ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ ɧɿɦɟɰɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɥɛɚɧɫɶɤɨɸ ɚɪɚɛɫɶɤɨɸ ɬɚ ɦɨɜɨɸ Ȼɪɚɣɥɹ ɞɥɹ ɫɥɿɩɢɯ
ПЕРЕДМОВА Ⱦɨɪɨɝɢɣ ɱɢɬɚɱɭ Ɇɢ ² ɦɢɪɹɧɢ ɹɤɿ ɨɫɶ ɭɠɟ ɫɨɪɨɤ ɞɜɚ ɪɨɤɢ ɩɨɫɜɹɱɟɧɿ ɩɪɚ ɰɿ ɽɜɚɧɝɟɥɿɡɚɰɿʀ ɭ Ʉɚɬɨɥɢɰɶɤɿɣ ɐɟɪɤɜɿ Ȼɟɪɟɦɨ ɚɤɬɢɜɧɭ ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯ ɪɭɯɚɯ ɐɟɪɤɜɢ ȼɿɫɿɦɧɚɞɰɹɬɶ ɪɨɤɿɜ ɬɨɦɭ ɡɚɫɧɭɜɚɥɢ ɜɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ ©Ɋɚɛɨɧɿ ȿɞɿɬɨɪɚª ɹɤɟ ɜɠɟ ɜɢɞɚɥɨ ɩɨɧɚɞ ɫɬɨ ɩ¶ɹɬɞɟɫɹɬ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɶ ɤɧɢɝ ɳɨ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɞɜɚɧɚɞɰɹɬɢ ɦɿɥɶɣɨɧɿɜ ɩɪɢɦɿɪɧɢ ɤɿɜ ɐɿ ɤɧɢɝɢ ɛɭɥɢ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɜ ɩɨɧɚɞ ɫɬɚ ɞɜɚɞɰɹɬɢ ɤɪɚʀ ɧɚɯ ɫɜɿɬɭ Ⱦɜɚ ɪɨɤɢ ɬɨɦɭ ɜɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ ȼɚɬɢɤɚɧɭ ɜ Ɋɢɦɿ ɨɛɪɚɥɨ ɧɚɲɟ ɜɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ ɞɥɹ ɜɢɞɚɧɧɹ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɿʀ ɤɧɢɝɢ ©'RPLQXV (VW ( R 6HQKRU ª Ɋɟʉɿɫ ɿ Ɇɚɣɡɚ Ʉɚɫɬɪɨ
Ⱦɨɪɨɝɢɣ ɱɢɬɚɱɭ ɐɿɽɸ ɤɧɢɝɨɸ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɡɚɩɪɨɲɭɽɦɨ ɜɚɫ ɿ ɜɚɲɭ ɫɿɦ¶ɸ ɞɨɫɜɿɞɱɢɬɢ ɜɟɥɢɤɭ ɥɸɛɨɜ ɹɤɨɸ Ȼɨɝ ɥɸɛɢɬɶ ɧɚɫ ɇɚɥɿɱɭɽɬɶɫɹ ɩɨɧɚɞ ɬɪɢ ɦɿɥɶɣɨɧɢ ɩɪɢɦɿɪɧɢɤɿɜ ɤɧɢɝ ɭ ɩɨ ɧɚɞ ɫɬɚ ɞɜɚɞɰɹɬɢ ɤɪɚʀɧɚɯ ɫɜɿɬɭ ɹɤɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɟɧɿ ɧɚ ɫɿɦɧɚɞ ɰɹɬɶ ɦɨɜ ɡ ɧɟɡɥɿɱɟɧɧɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɫɜɿɞɱɟɧɶ ɜɿɞ ɥɸɞɟɣ ɱɢɽ ɠɢɬɬɹ ɡɦɿɧɢɥɨɫɹ ɛɭɥɨ ɡɰɿɥɟɧɟ ɫɩɚɫɟɧɧɟ ɿ ɜɢɡɜɨɥɟɧɟ ȱɫɭɫɨɦ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɛɭɞɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɋɥɨɜɿ Ȼɨɠɨɦɭ ɿ ɧɚ ɫɢɥɿ ɿɦɟɧɿ ȱɫɭɫɚ ȼɨɧɚ ɡɚɜɠɞɢ ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ ɩɥɿɞ ɹɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ©Ɉɬɚɤ ɿ Ɇɨɽ ɫɥɨɜɨ ɳɨ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɭ Ɇɟɧɟ ɡ ɭɫɬ ɧɟ ɩɨɜɟɪɬɚ ɽɬɶɫɹ ɞɨ Ɇɟɧɟ ɩɨɪɨɠɧɿɦª ȱɫ ɚ ɑɢɬɚɣɬɟ ɿ ɦɨɥɿɬɶɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɡ ɜɿɪɨɸ ɜ ɨɛɿ ɬɧɢɰɸ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɯɬɨ ɜɿɪɢɬɶ ɜ ȱɫɭɫɚ ɏɪɢɫɬɚ ɿ Ƀɨɝɨ ɫɥɨɜɨ ©ȱ ɜɫɟ ɱɨɝɨ ɩɪɨɫɢɬɢɦɟɬɟ ɜ ɦɨɥɢɬɜɿ ɡ ɜɿɪɨɸ ɨɞɟɪɠɢɬɟª Ɇɬ ©ȱɫɭɫ ɠɟ ɤɚɠɟ ɣɨɦɭ ©ɓɨɞɨ ɬɨɝɨ ² ɹɤɳɨ ɦɨɠɟɲ ² ɬɨ ɜɫɟ ɦɨɠɥɢɜɨ ɬɨɦɭ ɯɬɨ ɜɿɪɭɽª Ɇɢɪ ©Ɉɫɶ Ȼɨɝ ² ɦɨɽ ɫɩɚɫɿɧɧɹ ə ɭɩɨɜɚɸ ɿ ɧɟ ɛɨɸɫɹ ɛɨ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɦɨɹ ɫɢɥɚ ɣ ɦɨɹ ɩɿɫɧɹ ȼɿɧ ² ɦɨɽ ɫɩɚɫɿɧɧɹ ª ȱɫ ȱɫɭɫ ɫɤɚɡɚɜ ɿ ɧɢɧɿ ɩɪɨɦɨɜɥɹɽ ɞɨ ɜɚɫ ©«ɜɢɩɪɨɫɬɚɣɬɟɫɶ ɿ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɜɚɲɿ ɝɨɥɨɜɢ ɜɝɨɪɭ ɛɨ ɜɚɲɟ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɛɥɢɡɶɤɟª Ʌɤ ɛ ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ ɦɨɥɿɬɶɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɿ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚ ɫɬɭɩɧɨɸ ɨɫɨɛɨɸ ɹɤɚ ɧɚɩɢɲɟ ɧɚɦ ɤɚɠɭɱɢ Ɍɿɥɶɤɢ ȱɫɭɫ ɡɰɿɥɹɽ ȱɫɭɫ ɫɩɚɫɚɽ ȱɫɭɫ ɜɢɡɜɨɥɹɽ ɧɚɫ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚ ɰɿ ɦɨɥɢɬɜɢ ɇɟɯɚɣ Ȼɨɝ ɛɥɚ ɝɨɫɥɨɜɢɬɶ ɜɚɫ ɊɟȽɿɫ ɿ Ɇɚɣɡɚ Ʉɚɫɬɪɨ
СЛОВО ЄПИСКОПА ФАРЕСА МААКАРОУНА ©Ⱦɨ ɧɚɫ ɩɨɬɪɚɩɢɥɚ ɤɧɢɝɚ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ȼɨɧɚ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɣ ɳɢɪɨ ɬɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ ɪɟɚɥɶɧɿ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɥɸɞɟɣ ɿ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɪɿɡɧɨɝɨ ɜɿɤɭ ɹɤɿ ɨɠɢɜɥɸɸɬɶ ɞɭɲɭ ɿ ɫɟɪɰɟ ɐɟ ȱɫɭɫ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɡɧɨɜɭ ɿ ɡɧɨɜɭ ©ȱɫɬɢɧɧɨ ɤɚɠɭ ɜɚɦ əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɧɚɜɟɪɧɟɬɟɫɹ ɿ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬɟ ɹɤ ɞɿɬɢ ɧɟ ɜɜɿɣɞɟɬɟ ɜ ɇɟɛɟɫɧɟ ɐɚɪɫɬɜɨª Ɇɬ ə ɩɨɪɿɜɧɸɸ ɰɸ ɤɧɢɝɭ ɡ ɫɚɞɨɦ ɡɚɫɚɞɠɟɧɢɦ ɜɫɿɦɚ ɜɢɞɚɦɢ ɞɭɯɨɜɧɢɯ ɤɜɿɬɿɜ ɿ ɩɥɨɞɿɜ ɋɚɞ ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ Ɍɚɦ ɤɨ ɠɟɧ ɦɨɠɟ ɡɿɪɜɚɬɢ ɬɟ ɳɨ ɣɨɦɭ ɞɨ ɜɩɨɞɨɛɢ ɩɿɡɧɚɸɱɢ ɭɪɨɤɢ ɠɢɬɬɹ ɇɟɯɚɣ Ȼɨɝ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɬɶ ɜɫɿɯ ɜɚɫ ɯɬɨ ɫɩɿɜɩɪɚɰɸɽ ɜ ɧɚɩɢ ɫɚɧɧɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ ɿ ɜɢɞɚɧɧɿ ©ȼɟɪɜɢɰɿ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ə ɩɪɨɲɭ Ȼɨɠɨʀ ɛɥɚɝɨɞɚɬɿ ɣ ɡɚɫɬɭɩɧɢɰɬɜɚ ɧɚɲɨʀ Ɇɚɬɟɪɿ Ɇɚɪɿʀ ɳɨɛ ɰɹ ɤɧɢɝɚ ɛɭɥɚ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɧɚɫ ɚɧɝɟɥɨɦ ɯɨɪɨɧɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɧɚɲɨɝɨ ɨɫɜɹɱɟɧɧɹª ɉɪɟɨɫɜɹɳɟɧɧɢɣ Ɏɚɪɟɫ Ɇɚɚɤɚɪɨɭɧ ȯɩɢɫɤɨɩ Ɇɟɥɶɱɿɬɟ Ȼɪɚɡɢɥɿɹ
СЛОВО ЄПИСКОПА ДЖОРДЖА ФРЕНДО ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ² ɰɟ ɦɨɥɢɬɜɚ ɜɿɪɢ ɜ ɏɪɢɫɬɚ ɜ Ɍɨɝɨ ɏɬɨ ɡɜɨɪɭɲɟɧɢɣ ɜɟɥɢɤɨɸ ɜɿɪɨɸ ɫɥɿɩɨɝɨ ɱɨɥɨɜɿɤɚ ɡ ȯɪɢɯɨɧɭ ɹɤɢɣ ɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ ɜɢɝɭɤɭɜɚɜ ©ɋɢɧɭ Ⱦɚɜɢɞɿɜ ɡɦɢ ɥɭɣɫɹ ɧɚɞɿ ɦɧɨɸ ª ȱ ɜɿɧ ɳɟɞɪɨ ɜɢɧɚɝɨɪɨɞɢɜ ɣɨɝɨ ɋɜɨɽɸ ɦɢ ɥɿɫɬɸ ɐɟ ɦɨɥɢɬɜɚ ɳɨ ɧɚɦɚɝɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɬɢ ɣ ɡɦɿɰɧɢɬɢ ɜɿɪɭ Ʉɧɢɝɚ ɞɨɜɨɞɢɬɶ ɜɚɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɿɪɢ ɜ ɠɢɬɬɿ ɥɸɞɢɧɢ ɤɨɥɢ ɦɨɥɢɦɨɫɹ ɰɿɽɸ ɦɨɥɢɬɜɨɸ ɑɢɫɥɟɧɧɿ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹ ɧɚ Ȼɿɛɥɿɣɧɿ ɭɪɢɜɤɢ ɰɿɽʀ ɤɧɢɝɢ ɞɨɩɨ ɦɚɝɚɸɬɶ ɧɚɦ ɠɢɜɢɬɢ ɫɟɛɟ ɋɥɨɜɨɦ Ȼɨɠɢɦ ɏɪɢɫɬɨɫ ɽ ɜ ɰɟɧ ɬɪɿ ɧɚɲɨɝɨ ɠɢɬɬɹ ɱɟɪɟɡ ɜɿɪɭ ȼɿɧ ɭɠɟ ɜɢɡɜɨɥɢɜ ɨɩɪɚɜɞɚɜ ɥɸɞɫɶɤɢɣ ɪɿɞ ɋɜɨɽɸ ɫɦɟɪɬɸ ɿ ȼɨɫɤɪɟɫɿɧɧɹɦ ɇɚɲɚ ɜɿɪɚ ɜ ɇɶɨɝɨ ² ɰɟ ɧɚɲɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɶ ɧɚ Ƀɨɝɨ ɩɨɤɥɢɤ ɥɸɛɨɜɿ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ² ɨɞɧɟ ɡ ɜɢɪɚɠɟɧɶ ɰɿɽʀ ɜɿɪɢ Ɂ ɭɫɿɽɸ ɥɸɛɨɜ¶ɸ ɩɨɲɚɧɨɸ ɿ ɦɨɥɢɬɜɚɦɢ Ⱦɨɧ Ⱦɠɨɪɞɠ Ɏɪɟɧɞɨ ȯɩɢɫɤɨɩ Ɍɢɪɚɧɢ ² Ⱥɥɛɚɧɿɹ ± ȯɜɪɨɩɚ ɪ
СЛОВО О. РОМАНА ТЕРЛЕЦЬКОГО ɇɟɯɚɣ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ Ƚɨɫɩɨɞɚ ȱɫɭɫɚ ɏɪɢɫɬɚ ɥɸɛɨɜ Ȼɨɝɚ ɿ ɩɪɢ ɱɚɫɬɹ ɋɜɹɬɨɝɨ Ⱦɭɯɚ ɡɚɜɠɞɢ ɛɭɞɟ ɡ ɜɚɦɢ Ⱦɨɪɨɝɿ ɊɟȽɿɫ ɿ Ɇɚɣɡɚ Ʉɚɫɬɪɨ ɬɚ ɛɪɚɬɢ ɿ ɫɟɫɬɪɢ ɜɢɞɚɜɧɢ ɰɬɜɚ ©Ɋɚɛɨɧɿ ȿɞɿɬɨɪɚª ɐɟ ɜɟɥɢɤɚ ɥɚɫɤɚ ɞɥɹ ɦɟɧɟ ɛɪɚɬɢ ɭɱɚɫɬɶ ɭ Ȼɨɠɿɣ ɦɿɫɿʀ ɪɨɡ ɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ ©ȼɟɪɜɢɰɿ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ȼ ɰɿɣ ɤɧɢɡɿ Ȼɨɝ ɹɜɥɹɽ ɋɜɨɸ ɥɸɛɨɜ ɱɟɪɟɡ ɋɜɨɝɨ ɋɢɧɚ ə ɫɥɭɠɭ ɤɚɩɟɥɚɧɨɦ ɜ ɰɟɧ ɬɪɚɥɶɧɿɣ ɥɿɤɚɪɧɿ ɦ ȱɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɿɜɫɶɤɚ Ɂ ɬɢɯ ɩɿɪ ɹɤ ɦɢ ɩɨɱɚ ɥɢ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɹ ɩɟ ɪɟɤɨɧɚɧɢɣ ɳɨ ɩɚɰɿɽɧɬɢ ɜɿɞɱɭɜɚɸɬɶ ɧɚɝɚɥɶɧɭ ɩɨɬɪɟɛɭ ɜ ɰɿɣ ɦɨɥɢɬɜɿ Ɇɟɧɿ ɩɪɢɣɲɥɚ ɞɭɦɤɚ ɧɚɜɱɚɬɢ ɩɚɰɿɽɧɬɿɜ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɦɨ ɥɢɬɢɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɦɢ ɪɨɡɞɚɥɢ ɩɨ ɞɜɿ ɤɧɢɝɢ ɜ ɤɨɠɧɭ ɥɿɤɚɪɧɹɧɭ ɩɚɥɚɬɭ ɇɚ ɤɨɠɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɩɨɡɧɚɱɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɩɚɥɚɬɢ ɬɚ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɿ ɜɨɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɬɚɦ ɞɥɹ ɬɢɯ ɯɬɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɧɚ ɥɿɤɭɜɚɧɧɿ ɳɨɛ ɛɥɚɝɚɬɢ ɜ Ȼɨɝɚ ɦɢɥɨɫɬɿ ɧɚ ɡɰɿ ɥɟɧɧɹ ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɬɚ ɫɩɚɫɿɧɧɹ ɦɨɥɹɱɢɫɶ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ə ɞɹɤɭɸ ɜɚɦ ɜɿɞ ɿɦɟɧɿ ɩɚɰɿɽɧɬɿɜ ɿ ɥɿɤɚɪɿɜ ɓɨɞɨ ©ȼɟɪɜɢɰɿ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɦɢ ɜɠɟ ɧɚɞɿɫɥɚɥɢ ɤɧɢɝɢ ɞɨ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ Ɋɨɫɿʀ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɭ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɭ ɬɚ Ƚɪɭɡɿʀ ɇɟɡɚɛɚɪɨɦ ɜɿɞɩɪɚɜɢɦɨ ɤɧɢɝɢ ɞɨ Ɇɿɧɫɶɤɚ ə ɜɿɪɸ ɳɨ Ȼɨɝ ɩɟɪɟɦɿɧɢɬɶ ɠɢɬɬɹ ɭɫɿɯ ɬɢɯ ɯɬɨ ɦɨ ɥɢɬɶɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɿ ɬɢɯ ɯɬɨ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɧɚɦ ɪɨɡ ɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɬɢ ɤɧɢɝɢ ɫɟɪɟɞ ɩɨɬɪɟɛɭɸɱɢɯ ɫɩɚɫɿɧɧɹ Ɂ ɥɸɛɨɜ¶ɸ ɨ Ɋɨɦɚɧ Ɍɟɪɥɟɰɶɤɢɣ ȱɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɿɜɫɶɤ ² ɍɤɪɚʀɧɚ
П’ЯТНАДЦЯТЬ СВІДЧЕНЬ З УКРАЇНИ I Ɂ ɤɧɢɝɨɸ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɹ ɩɨɡɧɚɣɨɦɢɥɚɫɹ ɜ ɥɿ ɤɚɪɧɿ Ɍɭɞɢ ʀʀ ɩɪɢɧɿɫ ɫɜɹɳɟɧɢɤ ɳɨ ɩɪɢɯɨɞɢɜ ɞɨ ɯɜɨɪɢɯ Ʉɨɥɢ ɹ ɜɢɣɲɥɚ ɡ ɥɿɤɚɪɧɿ ɬɨ ɩɪɢɞɛɚɥɚ ɞɥɹ ɫɟɛɟ ɰɸ ɤɧɢ ɠɟɱɤɭ Ⱥ ɬɟɩɟɪ ɯɨɱɭ ɪɨɡɩɨɜɿɫɬɢ ɫɜɨɸ ɿɫɬɨɪɿɸ ɜ ɹɤɿɣ ɦɟɧɿ ɞɨɩɨ ɦɿɝ ȱɫɭɫ Ɇɿɣ ɨɧɭɤ ɞɭɠɟ ɩɢɜ ɰɿɥɢɦɢ ɞɧɹɦɢ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɚ ɜɜɟɱɟɪɿ ɤɨɥɢ ɿɲɨɜ ɞɨɞɨɦɭ ɛɭɞɭɱɢ ɜɠɟ ɧɚɩɿɞɩɢɬɤɭ ɧɿɫ ɿɡ ɫɨɛɨɸ ɳɟ ɩɥɹɲɤɭ ɩɢɜɚ ɚɛɨ ɝɨɪɿɥɤɭ ȱ ɬɚɤ ɬɪɢɜɚɥɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɨɤɿɜ ɉ¶ɹɧɢɦ ɨɛɪɚɠɚɜ ɦɨɥɨɞɭ ɞɪɭɠɢɧɭ ɝɨɜɨɪɢɜ ʀɣ ɧɟɩɪɢɫɬɨɣɧɿ ɫɥɨɜɚ ɨɛɿɰɹɜ ɳɨ ɪɨɡɥɭɱɢɬɶɫɹ ɡ ɧɟɸ ɿ ɡɨɜɫɿɦ ɧɟ ɛɚɱɢɜ ɹɤ ɪɨɫɬɟ ɭ ɧɶɨɝɨ ɦɚɥɟɧɶɤɚ ɞɨɧɟɱɤɚ ɇɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɞɧɹ ɜɪɚɧɰɿ ɣɨɦɭ ɛɭɥɨ ɫɨɪɨɦɧɨ ɡɚ ɜɱɨɪɚɲɧɿɣ ɜɟɱɿɪ ɬɨɦɭ ɜɿɧ ɲɜɢɞɤɨ ɜɬɿɤɚɜ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɨɬɟ ɜɜɟɱɟɪɿ ɡɧɨɜɭ ɩɪɢɯɨɞɢɜ ɩ¶ɹɧɢɣ ɿ ɬɟɠ ɧɟ ɛɚɱɢɜ ʀʀ Ɇɟɧɿ ɞɭɠɟ ɜɚɠɤɨ ɛɭɥɨ ɜɫɟ ɰɟ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢ ɬɨɦɭ ɹ ɧɚɦɚɝɚ ɥɚɫɹ ɜɫɿɥɹɤɨ ʀɦ ɞɨɩɨɦɚɝɚɬɢ ɬɚ ɧɿɱɢɦ ɡɚɪɚɞɢɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ə ɳɢɪɨ ɦɨɥɢɥɚɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɡɚ ɬɟ ɳɨɛ ȱɫɭɫ ɣɨɦɭ ɞɨɩɨɦɿɝ ɩɟɪɟɫɬɚɬɢ ɩɢɬɢ ɝɨɪɿɥɤɭ ɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɧɟ ɡɚɛɚɪɢɜɫɹ Ɉɞɧɨɝɨ ɜɟɱɨɪɚ ɜɿɧ ɧɟ ɩɪɢɣɲɨɜ ɞɨɞɨɦɭ ɚ ɤɭɞɢɫɶ ɩɿɲɨɜ ɩɢɬɢ ɩɪɨɬɟ ɱɚɫ ɜɿɞ ɱɚɫɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɜ ɧɚ ɦɨʀ ɞɡɜɿɧɤɢ ə ɱɭɥɚ ɳɨ ɜɿɧ ɫɢɥɶɧɨ ɩ¶ɹɧɢɣ ɿ ɧɟ ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɣɬɢ ɞɨɞɨɦɭ ȼɿɞɱɭɜɚɥɚ
10
ɳɨ ɜɬɪɚɱɚɸ ɜɫɿɥɹɤɭ ɧɚɞɿɸ ɉɪɨɬɟ ɫɬɚɥɚ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɡɿ ɫɥɶɨɡɚɦɢ ɧɚ ɨɱɚɯ Ɇɨɥɢɥɚɫɹ ɞɨ ɬɢɯ ɩɿɪ ɩɨɤɢ ɨɧɭɤ ɧɟ ɩɪɢɣɲɨɜ ɞɨɞɨɦɭ ɉɪɨɫɢɥɚ ȱɫɭɫɚ ɡɪɨɛɢɬɢ ɱɭɞɨ ɛɨ ɿɧɚɤɲɟ ɫɿɦ¶ɹ ɪɨɡɩɚɞɟɬɶɫɹ ɿ ɞɢɬɢɧɚ ɛɭɞɟ ɪɨɫɬɢ ɫɢɪɨɬɨɸ ɛɟɡ ɛɚɬɶɤɚ ȱɫɭɫ ɦɟɧɟ ɜɢɫɥɭɯɚɜ Ɉ ɩ¶ɹɬɿɣ ɝɨɞɢɧɿ ɪɚɧɤɭ ɨɧɭɤ ɩɪɢɣɲɨɜ ɞɨ ɦɟɧɟ ɿ ɩɨɱɚɜ ɩɪɨɫɢɬɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɫɤɚɡɚɜɲɢ ɳɨ ɯɨɱɟ ɩɟɪɟ ɫɬɚɬɢ ɩɢɹɱɢɬɢ ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɹ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɩɨɜɿɪɢɬɢ ɞɭɦɚɥɚ ɳɨ ɰɟ ɫɨɧ ɛɨ ɤɨɥɢ ɦɢ ɣɨɦɭ ɤɚɡɚɥɢ ɩɪɨ ɳɨɫɶ ɩɨɞɿɛɧɟ ɬɨ ɜɿɧ ɧɚɜɿɬɶ ɫɥɭɯɚɬɢ ɧɟ ɯɨɬɿɜ ² ɚ ɬɭɬ ɫɚɦ ɩɪɨɫɢɬɶɫɹ ə ɨɞɪɚɡɭ ɡɪɨɡɭɦɿɥɚ ɳɨ ɬɨ ɬɿɥɶɤɢ ȱɫɭɫ ɞɨɩɨɦɿɝ ɦɟɧɿ ɜɢ ɫɥɭɯɚɜɲɢ ɦɨʀ ɦɨɥɢɬɜɢ ȱɫɭɫ ɡɪɨɛɢɜ ɰɟ ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɟ ɱɭɞɨ Ⱦɹɤɭɸ Ɍɨɛɿ ȱɫɭɫɟ ɏɜɚɥɚ ɧɚɲɨɦɭ Ƚɨɫɩɨɞɨɜɿ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ Ɇɢ ɡɜɟɪɧɭɥɢɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ ɿ ɨɧɭɤ ɩɨɝɨɞɢɜɫɹ ɧɚ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɉɪɨɣɲɥɨ ɱɨɬɢɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɹɤ ɦɿɣ ɨɧɭɤ ɩɪɚɰɸɽ ɧɟ ɩ¶ɽ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ ɞɨɞɨɦɭ ɜɱɚɫɧɨ ɬɜɟɪɟɡɢɦ ɩɨɜɚɠɚɽ ɞɪɭɠɢɧɭ ɥɸ ɛɢɬɶ ɞɨɧɟɱɤɭ ɿ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽ ɹɤ ɜɨɧɚ ɪɨɫɬɟ ȱɪɢɧɤɚ ɞɭɠɟ ɥɸ ɛɢɬɶ ɫɜɨɝɨ ɬɚɬɤɚ ɿ ɡɚɜɠɞɢ ɱɟɤɚɽ ɤɨɥɢ ɩɪɢɣɞɟ ɡ ɪɨɛɨɬɢ ʀʀ ©ɬɹɬɹª ɋɥɚɜɚ ɿ ɯɜɚɥɚ ȱɫɭɫɨɜɿ ȼɫɟɜɢɲɧɶɨɦɭ ɿ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɿ Ⱦɭɠɟ ȼɚɦ ɞɹɤɭɸª Ɉɞɚɪɤɚ Ⱥɤɜɟɝ ȱɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɿɜɫɶɤ
II ©ɉɢɲɭ ɰɶɨɝɨ ɥɢɫɬɚ ɳɨɛ ɞɚɬɢ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ ɹɤɭ ɨɬɪɢɦɚɥɚ ɜɿɞ ȱɫɭɫɚ Ɇɨɹ ɫɬɚɪɲɚ ɨɧɭɱɤɚ ɩɨɫɜɚɪɢɥɚɫɹ ɡ ɦɨɥɨɞɲɨɸ ɫɜɨɽɸ ɫɟ ɫɬɪɨɸ Ɍɚɤ ɜɨɪɨɠɟ ɹɤ ɧɿɤɨɥɢ ȼɨɧɢ ɨɛɢɞɜɿ ² ɫɬɭɞɟɧɬɤɢ ɉɨɤɢɞɚɸɱɢ ɞɿɦ ɨɧɭɱɤɚ ɫɤɚɡɚɥɚ ɳɨ ɧɚɡɚɞ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɩɪɢʀɞɟ Ɇɢ ɭɦɨɜɥɹɥɢ ʀʀ ɚɥɟ ɜɫɟ ɛɭɥɨ ɞɚɪɟɦɧɨ ə ɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɥɚ ɞɨ ɧɟʀ ɚɥɟ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢ ɧɟ ɡɦɨɝɥɚ
11
ɋɩɪɨɛɭɜɚɥɚ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ Ʉɨɥɢ ɦɨɥɢ ɥɚɫɹ ɞɟɜ¶ɹɬɶ ɞɧɿɜ ² ɹɤ ɧɟ ɞɢɜɧɨ ² ɜɨɧɚ ɩɨɝɨɞɢɥɚɫɹ ɉɪɢ ʀɯɚɥɚ ɋɬɚɥɚ ɧɚɜɿɬɶ ɞɨɛɪɿɲɨɸ ɞɢɬɢɧɨɸ ɧɿɠ ɪɚɧɿɲɟ ə ɩɨɨɛɿɰɹɥɚ ȱɫɭɫɨɜɿ ɹɤɳɨ ɨɧɭɱɤɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨɞɨɦɭ ɬɨ ɧɚɩɢɲɭ ɩɪɨ ɥɚɫɤɢ ɹɤɿ ɨɬɪɢɦɚɥɚ ɜɿɞ Ȼɨɝɚ ɋɥɚɜɚ ɿ ɯɜɚɥɚ ɬɨɛɿ Ƚɨɫɩɨɞɢ Ⱦɹɤɭɸ Ɍɨɛɿ ȱɫɭɫɟ Ʉɚɬɟɪɢɧɚ Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɨɛɥ ɀɢɞɚɱɿɜɫɶɤɢɣ ɪ ɧ
III ɋɥɚɜɚ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ ɉɢɲɭ ɫɜɿɣ ɥɢɫɬ ɞɨ ɫɩɿɥɶɧɨɬɢ ɭ ɋɜɹɬɨɦɭ Ⱦɭɫɿ ©əɤ Ɇɚɪɿɹª ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɨɛɿɰɹɜ ȼɫɟɦɢɥɨɫɬɢɜɨɦɭ ȱɫɭɫɨɜɿ ɬɚ ɉɪɟɫɜɹɬɿɣ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɿ ɹɤɳɨ ɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶ ɦɟɧɿ ɬɨ ɹ ɧɚɞɿɲɥɸ ɩɢɫɶɦɨɜɟ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɜɚɲɭ ɚɞɪɟɫɭ ɇɚɣɩɟɪɲɟ ɯɨɱɭ ɩɨɞɹɤɭɜɚɬɢ ɜɢɞɚɜɧɢɰɬɜɭ ©Ⱥɩɨ ɫɬɨɥª ɡɚ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɞɭɯɨɜɧɭ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɧɚɲ ɱɚɫ ɚ ɫɚɦɟ ɡɚ ©ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɱɟɪɜɧɹ ɪɨɤɭ ɧɚ ɏɪɟɫɧɿɣ Ⱦɨɪɨɡɿ ɜ ɫ ɉɨɝɨɧɹ Ɍɢɫɦɟɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪ ɧɭ ɹ ɩɪɢɞɛɚɜ ɤɧɢɠɤɭ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª Ɇɨɥɢɬɜɢ ɱɢɬɚɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɏɪɟɫɧɨʀ ɞɨɪɨɝɢ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɜ ² ɰɟ ɜɟɥɢɤɚ ɫɢɥɚ ȱɫɭɫɨɜɚ ȼ ɬɨɣ ɱɚɫ ɭ ɦɟɧɟ ɛɚɬɶɤɨ ɜɚɠɤɨ ɯɜɨɪɿɜ ɇɟɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨ ɥɿɤɭ ɜɚɜɫɹ ɜ ɥɿɤɚɪɧɿ ɩɪɨɬɟ ɥɿɤɚɪɿ ɧɿɱɢɦ ɜɬɿɲɢɬɢ ɧɚɫ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɚ ɫɤɚɡɚɥɢ ɳɨ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɧɚɣɝɿɪɲɨɝɨ ɉɪɨɬɟ ɞɹɤɭɸɱɢ ȼɟɪɜɢɰɿ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɹɤɭ ɦɢ ɦɨɥɢɥɢɫɹ ɡ ɦɚɦɨɸ ɛɚɬɶɤɨ ɨɞɭ ɠɚɜ ȼ ɞɚɧɢɣ ɱɚɫ ɭ ɫɜɨʀ ɫɿɦɞɟɫɹɬ ɩ¶ɹɬɶ ɪɨɤɿɜ ɜɿɧ ɯɨɞɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɯɚɪɱɭɽɬɶɫɹ ɱɢɬɚɽ ɤɧɢɠɤɢ ɍ ɧɶɨɝɨ ɧɨɪɦɚɥɿɡɭɜɚɜ ɫɹ ɫɨɧ Ɂɚ ɜɫɟ ɰɟ ɜɟɥɢɤɚ ɩɨɞɹɤɚ ɧɚɲɨɦɭ ȱɫɭɫɨɜɿ ɓɟ ɨɞɧɟ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɍ ɦɨɽɦɭ ɫɟɥɿ ɠɢɥɚ ɞɭɠɟ ɜɚɠɤɨɯɜɨɪɚ ɦɨɥɨɞɚ ɠɿɧɤɚ ɹɤɚ ɛɭɥɚ ɩɪɢɤɭɬɚ ɞɨ ɿɧɜɚɥɿɞɧɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ Ɇɟɧɿ ɩɨɪɚɞɢɥɢ ɞɚɬɢ ʀɣ
12
ɤɧɢɠɟɱɤɭ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª Ʉɨɥɢ ɹ ʀʀ ɩɪɢɧɿɫ ² ɠɿɧɤɚ ɡɚɩɥɚɤɚɥɚ ɉɟɪɟɩɢɫɚɜɲɢ ɦɨɥɢɬɜɭ ɜɿɞɞɚɥɚ ɦɟɧɿ ɤɧɢɠɤɭ ɚ ɫɚɦɚ ɩɨɱɚɥɚ ɪɟɜɧɨ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ɍ ʀʀ ɨɞɭɠɚɧɧɹ ɧɿɯɬɨ ɡ ɪɿɞɧɢɯ ɧɟ ɦɿɝ ɩɨɜɿɪɢɬɢ ɛɨ ɥɿɤɚɪɿ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɞɭɠɟ ɫɬɪɚɲɧɢɣ ɞɿɚ ɝɧɨɡ ² ɪɚɤ ɉɿɫɥɹ ɬɢɠɧɹ ɦɨɥɢɬɨɜ ɰɹ ɠɿɧɨɱɤɚ ɩɨɦɟɪɥɚ ɜ Ȼɨɠɿɣ ɥɚɫɰɿ ɭ ȼɟɥɢɤɨɞɧɸ ɉ¶ɹɬɧɢɰɸ Ɇɚɸ ɳɟ ɨɞɧɟ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ Ɇɨʀ ɦɚɦɚ ɿ ɛɚɬɶɤɨ ɜ ɥɢɫɬɨɩɚɞɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɤɭ ɨɛɨɽ ɜ ɨɞɢɧ ɱɚɫ ɩɨɬɪɚɩɢɥɢ ɞɨ ɥɿɤɚɪɧɿ ɍ ɦɚɦɢ ɛɭɜ ɬɪɨɦɛɨɮɥɟɛɿɬ ɚ ɭ ɛɚɬɶɤɚ ² ɩɨɥɚɦɚɧɿ ɪɟɛɪɚ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɚ ɥɟɝɟɧɹ Ɉɩɟɪɭɜɚɥɢ ɨɛɨɯ ©ɍ ɦɚɦɢ ɱɚɫ ɿɲɨɜ ɧɟ ɧɚ ɞɧɿ ɚ ɧɚ ɯɜɢɥɢɧɢª ² ɫɤɚɡɚɥɢ ɥɿ ɤɚɪɿ Ⱦɹɤɭɸɱɢ ɦɨɥɢɬɜɚɦ ȼɟɪɜɢɰɿ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ɿ ɧɚɲɨɦɭ ȱɫɭɫɨɜɿ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɭ ɦɚɦɢ ɩɪɨɣɲɥɚ ɛɟɡ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɜɨɧɚ ɿ ɛɚɬɶɤɨ ɜɢɞɭɠɚɥɢ ɿ ɡɚɪɚɡ ɨɛɢɞɜɨɽ ɜɞɨɦɚ ɏɨɱɭ ɪɨɡɩɨɜɿɫɬɢ ɩɪɨ ɳɟ ɨɞɢɧ ɜɢɩɚɞɨɤ ɭ ɥɿɤɚɪɧɿ ɞɟ ɥɟɠɚ ɥɚ ɦɚɦɚ ɐɟ ɛɭɥɨ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɧɿ ʋ ɉɿɫɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɞɨ ɫɭɫɿɞɧɶɨʀ ɩɚɥɚɬɢ ɩɪɢɜɟɡɥɢ ɜɚɠɤɨɯɜɨɪɨɝɨ ɱɨɥɨɜɿ ɤɚ ɫɟɪɟɞɧɿɯ ɪɨɤɿɜ ɭ ɤɨɦɿ Ⱦɨɧɶɤɚ ɣɨɝɨ ɞɭɠɟ ɩɟɪɟɠɢɜɚɥɚ ɿ ɩɥɚ ɤɚɥɚ ȼɫɿ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɳɨ ɛɚɬɶɤɨ ɧɟ ɜɢɠɢɜɟ ɇɚ ɜɟɥɢɤɭ Ȼɨɠɭ ɥɚɫɤɭ ɜ ɩɚɥɚɬɿ ɛɭɥɨ ɞɜɿ ɤɧɢɠɤɢ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɭ ɦɨɽʀ ɦɚɦɢ ɬɚ ɜ ʀʀ ɫɭɫɿɞɤɢ ɩɨ ɩɚɥɚɬɿ Ɂɿ ɫɥɶɨɡɚ ɦɢ ɧɚ ɨɱɚɯ ɦɨɹ ɦɚɦɚ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɫɭɫɿɞɤɨɸ ɡ ɠɚɥɸ ɞɨ ɞɿɜɱɢɧɤɢ ɿ ɯɜɨɪɨɝɨ ɛɚɬɶɤɚ ɩɨɱɚɥɢ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ȱ ɜɟɥɢɤɚ ɩɨɞɹɤɚ ȼɫɟɦɨɝɭɬɧɶɨɦɭ ȱɫɭɫɨɜɿ ɹɤɢɣ ɱɟɪɟɡ ɬɪɢ ɞɧɿ ɞɚɜ ɯɜɨɪɨɦɭ ɫɢɥɭ ɜɢɣɬɢ ɡ ɤɨɦɢ ɡɚ ɳɨ ɞɨɧɶɤɚ ɞɹɤɭɜɚɥɚ ȱɫɭɫɨɜɿ ɿ ɫɜɨʀɦ ɞɜɨɦ ©ɥɿɤɚɪɹɦª ɜɟɪɜɢɰɿ ɇɚɫɚɦɤɿɧɟɰɶ ɯɨɱɭ ɡɚɩɟɜɧɢɬɢ ɳɨ ɭ ɜɫɿɯ ɡɚ ɤɨɝɨ ɦɨɥɢɜɫɹ ɨɫɨɛɢɫɬɨ ɹ ɫɩɪɚɜɢ ɧɟɨɞɦɿɧɧɨ ɩɨɥɿɩɲɭɜɚɥɢɫɹ ɉɪɨɬɟ ɬɪɟɛɚ ɡɚ ɜɫɟ ɞɹɤɭɜɚɬɢ ɧɟ ɬɢɦ ɯɬɨ ɦɨɥɢɬɶɫɹ ɚ ɧɚɲɨɦɭ ɭɥɸɛɥɟɧɨɦɭ ȱɫɭɫɨɜɿ ɿ ɉɪɟɫɜɹɬɿɣ Ⱦɿɜɿ Ɇɚɪɿʀ ɐɟ ɜɨɧɢ ɬɜɨɪɹɬɶ ɱɭɞɚ ɿ ɨɡɞɨ ɪɨɜɥɟɧɧɹ
Ɂ ɜɟɥɢɤɨɸ ɩɨɜɚɝɨɸ ɫɬɚɜɥɸɫɹ ɞɨ ɫɩɿɥɶɧɨɬɢ ©əɤ Ɇɚɪɿɹª ɚ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɨ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɤɚ ɨ Ɋɨɦɚɧɚ Ɍɟɪɥɟɰɶɤɨɝɨ ɋɥɚɜɚ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ ɝɪɭɞɟɧɶ ɪɨɤɭ Ɉɫɭɞɚɪ Ɇ ɦ ȱɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɿɜɫɶɤ
IV ɋɥɚɜɚ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɨɛɿɰɹɥɚ Ƚɨɫɩɨɞɭ ȱɫɭɫɭ ɿ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɿ ɬɨ ɦɚɸ ɿ ɯɨɱɭ ɞɚɬɢ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɫɿ ɥɚɫɤɢ ɿ ɫɩɪɚɜɠɧɿ ɱɭɞɟɫɚ ɹɤɿ ɞɚ ɪɨɜɚɧɿ ɜɿɞ ȱɫɭɫɚ ə ɭ ɲɥɸɛɿ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸ ɜɠɟ ɫɶɨɦɢɣ ɪɿɤ Ⱦɜɚ ɪɨɤɢ ɧɚɡɚɞ ɜɬɪɚɬɢɥɚ ɞɢɬɢɧɭ ɛɨ ɦɨɹ ɜɚɝɿɬɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɪɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɲɨɫɬɨɦɭ ɦɿɫɹɰɿ ɞɢɬɢɧɤɚ ɧɚɪɨɞɢɥɚɫɶ ɦɟɪɬɜɨɸ Ɂɞɚɜɚɥɨɫɹ ɳɨ ɫɜɿɬ ɜɚ ɥɢɬɶɫɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɦɟɧɟ ɜɿɞɱɚɣ ɛɭɜ ɧɟɫɬɟɪɩɧɢɦ Ⱦɥɹ ɦɨɽʀ ɫɿɦ¶ʀ ɧɚɫɬɚɥɢ ɫɤɪɭɬɧɿ ɱɚɫɢ ə ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɩɥɚɤɚɥɚ ɉɨɱɚɫɬɿɲɚɥɢ ɧɟ ɩɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹ ɬɚ ɫɜɚɪɤɢ ɡ ɱɨɥɨɜɿɤɨɦ ɞɟ ɛɭɥɢ ɿ ɧɟɝɚɪɧɿ ɫɥɨɜɚ ɧɚɪɿɤɚɧɧɹ Ɍɚɤ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɥɨɫɹ ɦɚɣɠɟ ɪɿɤ Ɉɞɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɹɤɚɫɶ ɜɟɥɢɤɚ Ȼɨɠɚ ɫɢɥɚ ɜɪɹɬɭɜɚɥɚ ɦɟɧɟ ə ɩɨɱɚɥɚ ɯɨɞɢɬɢ ɤɨɠɧɭ ɩɟɪɲɭ ɩ¶ɹɬɧɢɰɸ ɦɿɫɹɰɹ ɞɨ ɰɟɪɤɜɢ ɫɩɨɜɿɞɚɬɢɫɹ ɬɚ ɩɪɢɱɚɳɚɬɢɫɹ ɉɨɱɚɥɚ ʀɡɞɢɬɢ ɞɨ ɫɜɹɬɢɯ ɦɿɫɰɶ ȱ ɨɫɶ ɫɬɚɥɨɫɹ ɱɭɞɨ ɩɿɫɥɹ ɞɟɜ¶ɹɬɨʀ ɩ¶ɹɬɧɢɰɿ ɹ ɡɚɜɚɝɿɬɧɿɥɚ ɯɨɱɚ ɦɟɧɿ ɤɚɡɚɥɢ ɳɨ ɞɥɹ ɦɟɧɟ ɰɟ ɛɭɞɟ ɞɭɠɟ ɜɚɠɤɨ Ɍɚ ɧɚ ɠɚɥɶ ɩɨɱɚɥɢɫɶ ɧɨɜɿ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ Ɂɚɝɪɨɡɚ ɩɟɪɟ ɪɢɜɚɧɧɹ ɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿ ɡɦɭɫɢɥɚ ɦɚɣɠɟ ɜɟɫɶ ɱɚɫ ɥɟɠɚɬɢ ɜ ɥɿɤɚɪɧɿ ɧɚ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɿ ȱ ɫɚɦɟ ɜ ɥɿɤɚɪɧɿ ɹ ɩɨɡɧɚɣɨɦɢɥɚɫɶ ɡ ɨɞɧɿɽɸ ɠɿɧɤɨɸ ɹɤɭ ɡɜɚɥɢ Ɉɥɟɧɚ ȼɨɧɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɦɨɥɢɥɚɫɹ ɿ ɰɢɦ ɩɪɢɜɟɪɬɚɥɚ ɞɨ ɫɟɛɟ ɭɜɚɝɭ ɍ ɧɟʀ ɜɠɟ ɛɭɥɨ ɬɪɨɽ ɞɿɬɨɤ ɿ ɜɨɧɚ ɱɟɤɚɥɚ ɧɚ ɱɟɬ ɜɟɪɬɭ ɬɚ ɧɚ ɠɚɥɶ ɜɬɪɚɬɢɥɚ ʀʀ ə ɛɭɥɚ ɞɭɠɟ ɡɞɢɜɨɜɚɧɚ ɤɨɥɢ Ɉɥɟɧɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɥɚ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ɬɚ ɞɹɤɭɜɚɬɢ Ȼɨɝɨɜɿ ɡɚ ɜɫɟ
ȼɨɧɚ ɿ ɩɨɞɚɪɭɜɚɥɚ ɦɟɧɿ ɤɧɢɠɟɱɤɭ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ɧɚɜɱɢɜɲɢ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ɐɟ ɛɭɜ ɱɟɬɜɟɪɬɢɣ ɦɿɫɹɰɶ ɦɨɽʀ ɜɚɝɿɬɧɨɫ ɬɿ ə ɩɨɱɚɥɚ ɳɨɞɧɹ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ɞɨ ȱɫɭɫɚ Ȼɥɚɝɚɬɢ ɳɨɛ ɩɨɞɚɪɭ ɜɚɜ ɦɟɧɿ ɡɞɨɪɨɜɭ ɞɢɬɢɧɭ ɩɪɨɫɢɬɢ ɡɚ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɛɚɬɶɤɿɜ ɩɨ ɯɪɟɫɧɢɤɿɜ ɫɟɫɬɪɢ ɬɚ ɜɫɿɽʀ ɫɿɦ¶ʀ ȱ ɨɫɶ ɧɚɫɬɚɥɚ ɦɢɬɶ ɤɨɥɢ ɦɟɧɿ ɦɚɥɢ ɪɨɛɢɬɢ ɤɟɫɚɪɿɜ ɪɨɡɬɢɧ ɉɟɪɟɞ ɨɩɟɪɚɰɿɽɸ ɹ ɜɢɫɩɨɜɿɞɚɥɚɫɶ ɬɚ ɡ Ȼɨɠɨɸ ɩɨɦɿɱɱɸ ɞɨɜɿ ɪɢɥɚɫɶ ɥɿɤɚɪɹɦ ɉɿɫɥɹ ɞɨɜɝɢɯ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɟɤɚɧɶ Ȼɨɠɟɧɶɤɚ ɩɨɞɚ ɪɭɜɚɜ ɧɚɦ ɡɞɨɪɨɜɟɧɶɤɭ ɞɨɧɟɱɤɭ ɳɨ ɽ ɪɚɞɿɫɬɸ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɧɚɫ ȱɫɭɫ ɞɨɩɨɦɿɝ ɦɟɧɿ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɞɚɜ ɦɟɧɿ ɫɢɥɭ ɜɢ ɯɨɜɭɜɚɬɢ ɞɨɧɸ Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɹ ɧɟ ɡɞɚɜɚɥɚɫɶ ɬɨ ȱɫɭɫ ɜɿɞɩɨɜɿɜ ɧɚ ɦɨʀ ɦɨɥɢɬɜɢ ɋɶɨɝɨɞɧɿ ɳɚɫɥɢɜɚ ɹ ɬɚ ɦɨɹ ɫɿɦ¶ɹ ə ɯɨɱɭ ɫɤɚɡɚ ɬɢ ɜɫɿɦ ɳɨɛ ɧɟ ɜɿɞɫɬɭɩɚɥɢ ɚ ɦɨɥɢɥɢɫɹ ȱɫɭɫ ɬɚ Ɇɚɪɿɹ ɞɨɩɨ ɦɨɠɭɬɶ ɬɢɦ ɯɬɨ ɩɪɢɣɞɟ ɞɨ ɇɢɯ ɿɡ ɦɨɥɢɬɜɨɸ Ɇɨɥɿɬɶɫɹ ȼɟɪɜɢɰɸ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹ ² ɿ ɜɢ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɛɥɚɝɨ ɞɚɬɶ Ⱦɹɤɭɸ Ɍɨɛɿ ɦɿɣ Ȼɨɠɟ Ⱦɹɤɭɸ Ɍɨɛɿ ɦɿɣ ȱɫɭɫɟ Ⱦɹɤɭɸ Ɍɨɛɿ ɉɪɟɫɜɹɬɚɹ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ Ⱦɹɤɭɸ ɳɨ ɞɚɥɢ ɦɟɧɿ ɰɟɣ ɜɟɥɢ ɤɢɣ ɞɚɪ ɿ ɡɚ ɱɭɞɟɫɚ ɹɤɿ ɬɜɨɪɢɬɟ ɜ ɦɨɽɦɭ ɠɢɬɬɿ Ɇɚɪ¶ɹɧɚ Ɍ ɦ ɇɚɞɜɿɪɧɚ
V ɋɥɚɜɚ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ Ɂ ɜɟɥɢɤɨɸ ɪɚɞɿɫɬɸ ɬɚ ɥɸɛɨɜ¶ɸ ɜ ɫɟɪɰɿ ɹ ɯɨɱɭ ɞɚɬɢ ɫɜɿɞ ɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɬɟ ɹɤ ɱɟɪɟɡ ɤɧɢɝɭ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª ȱɫɭɫ ɞɨ ɩɨɦɿɝ ɡɰɿɥɢɬɢɫɹ ɜɿɞ ɫɟɪɰɟɜɨɝɨ ɧɚɩɚɞɭ ɿ ɫɩɚɫɬɢɫɹ ɦɨɽɦɭ ɞɪɭ ɝɨɜɿ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɿ ɍ ɧɶɨɝɨ ɫɬɚɜɫɹ ɫɟɪɰɟɜɢɣ ɧɚɩɚɞ ɚɥɟ ɜɿɧ ɧɟ ɯɨɬɿɜ ɿɬɢ ɞɨ ɥɿ ɤɚɪɧɿ ə ɛɭɥɚ ɭ ɜɿɞɱɚʀ ɿ ɧɟ ɡɧɚɥɚ ɳɨ ɪɨɛɢɬɢ ə ɜɠɟ ɜɬɪɚɬɢɥɚ ɱɨɥɨɜɿɤɚ ɫɟɫɬɪɭ ɬɚɬɚ ɚ ɬɭɬ ² ɳɟ ɣ ɞɪɭɝɚ ɇɟ ɛɭɥɚ ɩɟɜɧɚ ɱɢ ɞɨɠɢɜɟ ɜɿɧ ɞɨ ɪɚɧɤɭ Ⱥɥɟ ɜ ɦɟɧɟ ɛɭɥɚ ɤɧɢɝɚ ©ȼɟɪɜɢɰɹ ɜɢɡɜɨɥɟɧɧɹª Ɍɨɦɭ ɡɝɚɞɚɜɲɢ ɩɪɨ ɰɟ ɩɨɱɚɥɚ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ɡɚ Ɇɢɯɚɣɥɚ