Mit Żeromski durch die Gemeinde Masłów by Appen Karpaty

Gemeinde Masłów

Mit Żeromski

durch die Gemeinde Masłów

Stefan Żeromski „Tannenurwald“ Auszüge Ich habe mich wohl während der vielen Jugendjahre mit dem lebendigen Wasser jener Wald-Nida vertraut gemacht, die aus den sauberen Bächen in einen wuchernden Fluss sprießt. Sie hatte ihre Arme einstmals um mich wohlwollend, frostig geschlungen, wenn ich mich in ihre rabenschwarze Tiefe getrost geworfen hatte nach einem tiefen, bleiernen Schlaf, sobald der Frühdämmer hinterm Gipfel Łysica den Himmel errötet hatte. Sie hatte mich wie eine gute Mutter im Schoß getragen, wenn ich auf dem Rücken, der Brust, auf den Körperseiten schwamm. Damals war ich beschlagen in den Bräuchen und der Natur der Fische, in der Schläue und Tücke, in der Weisheit und dem Instinkt der Wildenten, der Knäkenten, der Bekassinen, der Teichrallen, der Ringeltauben und der Habichte. Ausspähen und menschliche List gegen Ausspähen und Verteidigungstaktik der Rehböcke, der Füchse und der Hasen. Ich war Wildschütz und Fischer – doch mehr des Namens wegen als wegen Jagdleistung. Ich

war nämlich der größte Poet (denn der einzige) in den ganzen Heiligkreuzgebirgen, der sich als Jägersmann und Fischer stellte. Ich hatte etwas an Flinkheit eines Fuchses, Beine eines Rehs und Flügel an den Armen wie eine Bekassine. Ich schrieb meine lausigen Gedichte in den Wäldern und auf dem unwegsamen Gelände – während des langen Sommerschauers im Schatten einer Erle mit herabhängenden Ästen auf dem Nida-Landstrich – unter dem Dach einer Scheune auf dem Wilków-Brachland – und in den Waldkapellen neben dem Kloster zur Heiligen Katarina. Die Strecken in den Jugendtagen nur mit der Kraft der eigenen Muskeln zurückzulegen, die mühelos die Entfernung bewältigten, hatte unauslöschliche Erinnerungen hinterlassen, wie man die Größe begreift oder aber diese nachvollzieht. Der Raumausmaß war und ist für mich die Entfernung zwischen verschiedenen Orten in dortigen Seiten. Zwei

Wersten – ist ein Feldweg aus Ciekoty nach Wilków, drei Wersten – ist die Landstraße aus Krajno nach Górno, drei Meilen – eine gerade Linie aus Kielce nach Święta Katarzyna. Jede strapaziöse, große und anstrengende Arbeit jeder Art, ob literarische, in der Bibliothek, oder andere wird von mir bildlich und in meiner Vorstellungskraft in der Kraft meiner Muskeln und Nerven bemessen, auf dem Gipfel des Bergs Radostowa. Ich bin also an seinem Fuße, in Leszczyny, in Mąchocice, in Bęczyków – ich klettere den ersten Hügel, den zweiten, den dritten, ich bin fast an der Spitze – ich bin an der Spitze! Ich sehe mein Ende und mein Ziel: mein Familienhaus! Ich gehe den Berg schwungvoll hinunter. Und bin am Rande unserer Felder. Ich sehe die Tür, überschreite die Schwelle… Ich begebe mich nach der Anstrengung zur stillen und fröhlichen Ruhe…

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 2

2011-05-30 22:16:03

Mit Stefan Żeromski durch die Gemeinde Masłów

Gemeindevorstehender der Gemeinde Masłów

Ryszard Pazera Zentral in der Woiwodschaft Heiligkreuz gelegen ist die Gemeinde Masłów besonders aufgeschlossen für die Touristen. Aufgrund ihrer Lage dient sie zugleich als Freizeitbasis für die Provinzhauptstadt Kielce und da dort keine Produktionsunternehmen geortet werden, bietet sie auch die Möglichkeit, sich am Busen der Natur

zu erholen. Die günstige Lage der Gemeinde in der Nähe von bedeutsamen Verkehrsanbindungen ermöglicht, binnen kurzem die Gegend aus Warschau, Lodsch, Lublin, Krakau, Rzeszów oder aus Schlesien zu erreichen. In der Gemeinde funktionieren Herbergen, Ferienbauernhöfe, Gast- sowie Ferienhäuser. Aus dem reichen Angebot an Übernachtungsgelegenheiten kann sich jeder Besucher etwas aussuchen, je nachdem, wie tief er in den Beutel greifen will und wie er seine Freizeit am liebsten verbringt. Die Gemeinde Masłów baut ihr Angebotsbündel an Unterbringungsmöglichkeiten auf und rundet dieses ab, indem z.B. neue Unterkünfte und Campingplätze eingerichtet werden. Zur Stunde stellt sie mit über 600 Schlafstellen die größte Unterschlupfbasis in der Woiwodschaft. Sowohl die malerischen Landschaften, als auch das ausgebaute Netz von Radwander- und Touristenrouten, die leichten Hügel, sowie märchenhafte Wasserkörper in den Ortschaften Ciekoty und Cedzyna regen zur aktiven Erholung an.

Einer Reise wert ist der Aufschluss „Teufelsstein“ auf dem Berg Klonówka. Darüberhinaus bieten die Aussichtspunkte die Gelegenheit, die reizvolle Landschaft zu bewundern, u.a. den Fluss-Durchbruch des Flusses Lubrzanka, der zwei Berge in der Ortschaft Mąchocice Kapitulne voneinander trennt. Masłów ist außerdem ein Paradies für Skifreaks, sowie für Wassersport-, Fahrradsport- und Luftsportfans (die Gemeinde verfügt über einen Flughafen, der für sportive und geschäftliche Zwecke benutzt wird). Die Gemeinde Masłów gilt als eine Art Pforte ins Kielcer Bergland mit ihrem Aushängeschild, „dem gläsernen Haus“, und dem Stefan-Żeromski-Gutshaus in Ciekoty. Die Entstehung des gläsernen Hauses und des Gutshauses von Stefan Żeromski ist ein belangreicher Bestandteil von Werbemaßnahmen der Region und der Gemeinde Masłów in memoriam dieses bekannten und prominenten polnischen Schriftstellers. Wir laden Sie recht herzlich ein!

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 3

2011-05-30 22:16:30

Projekt

„Gutshaus von Stefan Żeromski – das gläserne Haus“ Aushängeschild des Kielcer Berglandes“ Die zur Durchführung des Projekts „Dworek Stefana Żeromskiego – Szklany Dom” – Ikona Regionu Świętokrzyskiego” (zu deutsch: „Gutshaus von Stefan Żeromski – das gläserne Haus“ – Aushängeschild des Kielcer Berglandes“) benötigten Förderungsmittel wurden u.a. von der Europäischen Union, nämlich vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Regionalen Operationsprogramms der Woiwodschaft Heiligkreuz für den Zeitraum 2007 – 2013, Maßnahme 2.3 Wirtschaftliche und Touristische Förderung der Region, beschaffen. Ansonsten hat das Kultus- und Kulturerbeministerium im Rahmen des Programms Entwicklung der kulturellen Infrastruktur Finanzhilfe geleistet. Das Projekt „Gutshaus von Stefan Żeromski – das gläserne Haus“ – Aushängeschild des Kielcer Berglandes“ besteht aus folgenden Elementen: • Bau des gläsernen Hauses – Vorstellung von Żeromski, • Nachbau des aus dem 19. Jahrhundert stammenden Stefan-Żeromski-Gutshauses, • Gründung der Kammer für Das Gute Geschmack in Ciekoty, • Anlegen neuer Touristenwege: literarischer Wege, Naturwege, Erneuerung von Radwander- sowie Fußtouristenpfaden, • Veröffentlichung von Schriften und Werbematerialien. Das Projekt visiert die Förderung der Heiligkreuz Region sowie der Gemeinde Masłów durch das dauerhafte Gedenken an den sowohl im In- als auch Ausland Aufsehen erregenden polnischen Schriftsteller, Stefan Żeromski, an. Das gläserne Haus und das Gutshaus von Stefan Żeromski sind nicht bloß Gebäude, sondern sie erfüllen die Funktion eines Bildungszentrums, das auf den Gebieten Kultur, Tradition, Tourismus und Lokalpatriotismus erzieherisch handelt.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 4

2011-05-30 22:17:31

Die kulturell – ausbildende Rolle hat zum Inhalt Konzerte, Workshops, Filmvorführungen, aber auch literarische Begegnungen, Promotion und Bekanntmachung von Veröffentlichungen, gemeinsames nächtliches Lesen von Werken verschiedenen Autoren und nicht nur von Żeromski. Sie umfasst auch verschiedenartige Events, z.B. das Volksfest Biesiada Masłowska, den Jahrmarkt zu Ostern, die Feier zu Stefan –Namenstag. Die Bildungseinrichtung „Das gläserne Haus“ – „Gutshaus von Stefan Żeromski“ ist zugleich das Tourismuszentrum der Region. Von hier aus kann man zu Wanderungen aufbrechen, sei es durch die Wanderrouten, Spazierwege (auf denen Żeromski selbst herumgeschlendert war); man kann auch die Natur (die Żeromski in seinen Werken ausgemalt hatte) genießen, falls man sich auf die Lehrpfade begibt. Auch den Fans der zwei Räder hat die Gegend viel anzubieten. Die Radwanderwege führen an die Gebirgskette in Masłów Pasmo Masłowskie, sowie zur Ortschaft Święta Katarzyna (zu deutsch: Hl. Katrina). Im Rahmen der Tourismus- und Erholungsaktivitäten wird ein breites Angebot unterbreitet, wodurch sich sowohl die für den Weekendtourismus begeisterten Gäste als auch die reguläre Wanderer angesprochen fühlen werden. Die Palette erstreckt sich außerdem auf Programme für organisierte Schulgruppen mit der Werkstatt im Freien „Azimut auf Żeromski”, auf Paddeltour, Geländerallyes mit Orientierungslauf, Globetrotterabende, Geländelauf, Ferien im Wald, sowie auf andere interessanten Möglichkeiten. Das Bildungszentrum „Das gläserne Haus“ – „Gutshaus von Stefan Żeromski“ bildet eine Art Pforte in das Kielcer Bergland und damit auch den wichtigsten Punkt auf der touristischen Landkarte der Region.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 5

2011-05-30 22:17:50

Heiligkreuzer Landschaften

Die Gebirgskette Pasmo Masłowskie und das Tal Dolina Wilkowska liegen zusammen mit der benachbarten, am Fuße des Berges Łysica gelegenen Ortschaft Święta Katarzyna im Herzen des Kielcer Berglandes, welches das älteste und mit der polnischen Urgeschichte am engsten verbundene Gebirgsmassiv ist. Dies verdankt es seiner Lage und Naturreichtum. Die mit Glimmer schimmernden, harten und scharfrandigen Quarzsandsteine, wie sie man auf den Heiligkreuzer Geröllhalden aber auch im alten Steinbruch Wiśniówka finden kann, sind am Anfang des Paläozoikums entstanden – vor 500 Millionen Jahren. Quarzite und Schiefer aus Kambrium fungieren als ein nachdrücklicher, jedoch nur der erste Abschnitt in der umfassenden Geschichte des Kielcer Berglandes. Der Zahn der Zeit hat jedoch an den sich mehrfach auftürmenden Gebirgen seine Spuren hinterlassen, was sich daran erkennen lässt, dass die Bergkämme nicht so aufragend und die Täler

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 6

2011-05-30 22:19:37

nicht so tief wie in den bedeutend jüngeren Karpaten sind. Dadurch aber taugen sie für einen wenig anstrengenden Familientourismus – umso mehr, als die Gegend an herrlichen Fernblicken reich ist. Die hiesige Landschaft wird durch drei eigentümliche Elemente geprägt: erstens durch die Steinaufschlüsse von Quarziten des Grates vom Gebirgszug Pasmo Masłowskie, mit dem Teufelsstein auf dem Gipfel von Klonówka. Zweitens gehören hierher auch leichte, des Öfteren hügelige Gebirgsbögen, welche von schmalen Grünstreifen des Ackerlandes umgeben sind und im Sommer ein mehrfach quergestreiftes Ornament auf dem Boden bilden. Des Weiteren zählt hierzu auch der Durchbruch des Flusses Lubrzanka, der Klonówka von Radostowa abgrentzt und als Lehrbuchbeipsiel für die Flussanzapfung gilt. Lubrzanka, der einst nördlich von Pokrzywianka geflossen war, wurde vom Fluss Czarna Nida hinübergezogen und flutet heutzutage eben in diesen hinein, südlich, den Gebirgszug Pasmo Masłowskie durchschneidend.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 7

2011-05-30 22:20:44

Sehenswertes Natur und Geschichte

Ciekoty – das Gebiet Żeromszczyzna In Ciekoty, am Fuße des Berges Radostowa, gab es ein altes hölzernes Gutshaus, wo Stefan Żeromski seine Kindheit verbracht hatte. Hier hatte er für sich die Welt der unberührter Natur und der Gebirge entdeckt, welche mehrmals den Sujet für seine Werke bildeten. Zurzeit hat man an dieser Stelle das Bildungszentrum „Das gläserne Haus – das Gutshaus von Stefan Żeromski“ errichtet, zu dem ein begrüßenswerter Nachbau des geschmackvollen polnischen Gutshauses (langfristig das Museum von Stefan Żeromski) sowie das gläserne Haus mit seinen Schulungs- und Workshops-Räumen gehören. Im Amphitheater am Ufer eines märchenhaften Stausees, dessen Spiegel die entfernte Spitze Łysica reflektiert, finden im Sommer regionale Freilichtveranstaltungen statt. Ciekoty ist eine außerordentliche Ortschaft, mitten in dem Kielcer Bergland. In der unmittelbaren Gegend befinden sich zwei große Ferienbauernhöfe. Teufelsstein Der Teufelsstein ist ein am Kamm des Berges Klonówka liegender Felsblock in der Höhe von bis zu 5 Metern. Den Ort kann man sowohl aus Masłów als auch aus Ameliówka erreichen, wenn man den rot markierten Touristenweg einschlägt (in beiden Fällen ca. 1 Stunde Fußmarsch). Der kambrische Aufschluss von Quarzsandsteinen, der auch unter dem Namen „Großer Stein“ bekannt ist, steht unter Naturschutz, weil es sich in diesem Falle um ein Denkmal der unbelebten Natur handelt. Der Ort rundherum der Steine ist durch einen jungen Wald umstellt; auf der Wiese etwa unten in nordöstlicher Richtung befindet sich eine kleine, minimal ausgemauerte Quelle. Durchbruch des Flusses Lubrzanka Der Fluss Lubrzanka fließt langsam das breite Flussbett entlang östlich in der Talsohle durch die Ortschaft Brzezinki, biegt in Ciekoty abrupt in südliche Richtung ab und durchquert die Gebirgskette Pasmo Masłowskie unerwartet mit einem Durchbruch zwischen den Berghängen

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 8

2011-05-30 22:22:09

der Gipfel Dąbrówka und Radostowa. Diese Gegend ist den Touristen gut bekannt. Hier überkreuzen Fußwanderwege und Fahrradrouten und auf den Berghängen der Spitze Dąbrówka sind stufig die Freizeitzentren und Hotels „Przedwiośnie“ „Ameliówka” und Hostel geortet. Die Pfarrkirche in Masłów Die Pfarrkirche zur Verklärung des Herrn wurde 1927 – 1937 gemäß dem Bauplan von Prof. Karol Sas – Zubrzycki, Architekten und Historiker, erbaut. Daneben gibt es auch ein Pfarrhaus aus dem Jahre 1940 und einen Obelisk zum Andenken an den Aufenthalt des Papstes Johannes Paulus II. in der Gemeide Masłów im Jahre 1991. Eine andere Gedenktafel dieser Zwischenstation ist in der Nähe des Flughafens in Masłów zu finden, wo die Bewohner der Kielcer Region den Heiligen Vater haben willkommen geheißen. Die Kapelle in Wola Kopcowa Die Log-Cabin-Holzkapelle wurde im 19. Jahrhundert aufgebaut. Im Innenraum befindet sich außerdem die Replik des Gnadenbildes der Schwarzen Madonna von Częstochowa. Der Stausee in Wilków In unmittelbarer Nähe von Łysica, am Rande eines großen Waldkomplexes, ist ein atemberaubender Stausee am Bach gelegen, der seinen Anfang in dem Świętokrzyski – Nationalpark (zu deutsch: Heiligkreuz – Nationalpark) Ursprung nimmt. Sauberes Wasser, Ruhe und ausgebaute Infrastruktur sind seine Trümpfe. Cedzyna – der Stausee am Fluss Lubrzanka Außergewöhnliche Landschaft um dieses Gewässer herum bietet nicht nur die Möglichkeit, sich zu erholen und Wassersport zu treiben, sondern auch sich an dem einfachen Spaziergang am Ufer zu ergötzen. Angler fangen hier Brachsen, Karpfen und sogar Hechte.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 9

2011-05-30 22:22:50

Warschau

Krakau

Touristische Landkarte der Gemeinde Masłów Ruinen: Palast, Hof, andere Denkmäler

bebautes Gelände, Industriegebiet

Denkmal Architektur: volkstümlich, hölzern

privates Gelände, Garten, Schrebergarten

Freilichtmuseum, Denkmal der Technik

Friedhof: katholisch, jüdisch

historisches Ratshaus, Burg

Hauptverkehrsstraße

Museum, Regionalkammer (Galerie), Denkmal

Nebenstraße

Schmelzofen, Grube außer Betrieb

Asphaltstraße, Bushaltestelle von PKS

Steinbruch: in Betrieb/ außer Betrieb

zerstörte Asphaltstraße, Brücke

Tourist Information, Polizei, Post

Schotterstraße, Einfahrtsverbot

Gesundheitsdienst, Tierarzt

sonstige Wege, enger Durchgang

Restaurant, Hochseilgarten

Zaun, Mauer

Bar, Pub

Bahn, Bahnstation

Hotel, andere Unterkunftsmöglichkeiten, Landwirtschaftstourismus Herberge

ehemalige Bahn

Camping, Zeltplatz

öffentliche Einrichtung, Haus (Gebäude), Ruine

Erholungsort, Unterschlupf, Aussichtsterrasse

Kreuz, Grab, Gedenktafel Martyriumsort, Kriegsfriedhof Backsteinkapelle, historische Backsteinkapelle historische Backstein- oder Holzkapelle

Bad, Schwimmhalle, Amphitheater Tankstelle, Parkplatz Reitclub, Forsthaus Wassersportzentrum, Jachthafen

Backsteinkapelle

Fischen, Fanggebiet

historisches Kreuz, Statue

Tennisplatz, Golfplatz

Holzkapelle, historische Holzkapelle

Turm: Relaisturm, Aussichtsterrasse, andere Schlepplift

Backsteinkirche in einem ehemaligen Gotteshaus der orthodoxen Kirche

Sprungschanze, Windmühle

historische Backstein- oder Holzkirche

Wanderwege der PTTK

Gestein, Geröllhalde, Felsabhang benanntes Gestein, Höhle, Höhle zur Besichtigung historischer Park, Seltenheit der Natur Denkmal der belebten/ unbelebten Natur Naturschutzgebiet, strenger Schutz Grenze des Heiligkreuz-Nationalparks, äußere Schutzzone des Heiligkreuz-Nationalparks

Kielce

Kirche, Synagoge

Kielce

1:50 000

Wald, Wiese

Beginn des Wanderweges Lehr- und Spazierpfade sonstige Wege, Reitpfade Fahrradrouten Route der Paddeltour Gemeindesitz

Grenze des Landschaftsparks Höhenlinie, Steilhang, Pass, Gipfel

Grenze der Gemeinde Masłów

See, Teich, Steg Moor, QuelleMoor, Quelle Fluss, Bach, Rinnsal, periodischer Rinnsal Spielplatz Schloss, Ruinen des Schlosses, Ruinen des Wachturms

Bearbeitet durch den kartographischen Verlag COMPASS 30-084 Krakau, Podchorążych 3 str. www.compass.krakow.pl

Palast, Hof, andere Denkmäler

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 10

2011-05-30 22:23:25

Kultur Die Gemeinde Masłów kann man zweifelsohne als eine Singende Gemeinde bezeichnen, denn fast jedes Schulzenamt hat seine eigene Folkloregruppe, die am häufigsten um den Landfrauenverband versammelt ist. Neben zwölf solchen Gruppen funktionieren hier noch eine Country-Band sowie eine Gitarrengruppe für Jugendliche und eine Tanzgruppe. Die einheimische Vorliebe für die Folklore des Heiligkreuz-Gebiets und fürs Singen hat ihre Wurzeln in den Anfängen der Zweiten Polnischen Republik. Damals stoß die allge-

meine Freude aus der zurückgewonnenen Möglichkeit zum unbeschränkten Greifen nach der nationalen Volkstradition auf eine ansehliche Persönlichkeit eines Musikers und zugleich begabten Kulturveranstalters und Orgelspielers, Jan Pieniążek. In den 20er Jahren des vorherigen Jahrhunderts hat der Włościański-Chor aus Masłów nicht nur in der Kielcer Region sondern auch im Ausland Ansehen erlangt. Die starke Tradition des Gesangs wurde deutlich in den 90er Jahren reaktiviert, nachdem

sich die Souveränität erneuert hat und die lokale Identität angetrieben wurde. Der Volkschor „Masłowianie” – ist der repräsentative Chor der Gemeinde Masłów, der die 85-jährige Gesangtradition fortsetzt. Im Chor findet man gut trainierte Stimmen von ausgeglichenem Klang. Das Tanz- und Gesangensemble Ciekoty – auf seinem Repertoire stehen Ritualschauspiele, Gesänge, Gelegenheitslieder und Tänze, die aus der regionalen Tradition stammen und sich auf die authentischen, vorher vergessenen Texte stützen.

Die Volkskapelle Ciekoty – ist eine mehrmals in den regionalen Wettbewerben preisgekrönte Instrumentalgruppe. Sie wurde u.a. mit dem Piotr-Gan-Grand-Prix auf den BuskoZdrój Folklorebegegnungen ausgezeichnet. Die Gesanggruppe „Kopcowianki“ aus Wola Kopcowa – die Gruppe arbeitet eng zusammen mit der Heiligkreuzvolkskapelle, mit der sie in der Ukraine, in der Diözesanen Kurie in Kielce und für eine Österreichergruppe in dem Kielcer Dom ihr Programm aufgeführt hat. Die Gesanggruppe „Barczanki“ aus Barcza – eine zehnköpfige Frauenband, die Volks-, Zech- und Gelegenheitslieder singt, je nach der Art des Auftritts. Die Gesanggruppe „Żeromszczanki” aus Mąchocice-Scholasteria – Die Gesanggruppe setzt sich aus 10 Mitgliederinnen zusammen. Die Gruppe beteiligt sich an Gemeindefestlichkeiten, Präsentationen von Handarbeiten und Blumenschauen. Die Mitgliederinnen der Gruppe machten u.a. bei einem Maiumzug, beim Legen des Grundsteines zur Grundschule namens Stefan Żeromski in Mąchocice-Scholasteria sowie bei ihrer Er-

öffnung mit. Darüber hinaus traten sie für die Schule ein, wenn man sie auflösen wollte und waren dabei, wenn die Schule in 2007 ihren 20. Geburtstag gefeiert hat. Die Gesanggruppe „Dąbrowianki“ aus Dąbrowa – Es sind 16 Frauen, die keine Zeit und Mühe scheuen, um die Volkstraditionen und –bräuche zu kultivieren. Sie singen Weihnachtslieder, Gesänge und Volkslieder. Die Gesanggruppe „Brzezinianki“ aus Brzezinki – beim Landesfrauenverband mit 45-jähriger Tradition. Die Sängerinnen nehmen am kulturellen Leben der Gemeinde teil. Die Gesanggruppe „Lubrzanka” aus Mąchocice Kapitulne – das Repertoire dieser Gruppe ist abwechslungsreich, aber den Kern bilden traditionelle Volkslieder und Rituale. Die Gesanggruppe „NOVE” aus Masłów Drugi – partizipiert an Folklorebegegnungen, am Treffen der Kriegsveteranen, am Festival der alten Marienlieder, am Festival Noworoczny Tort Kultury (zu deutsch: die Neujährliche Kulturtorte) sowie an Volksfesten und Lagerfeuern. Der Kunstverein „Golica” – bringt zur Aufführung religiöse Lieder, Volkslieder und Chansonnetten sowie balladenhafte Zechlieder auf. An dem Gemeindezentrum für Kultur und Sport in Masłów sind außerdem folgende Gruppen tätig: Der Seniorenklub – versammelt ältere Menschen, die die alten Volkstraditionen pflegen, indem sie vergessene Lieder und Bräuche auf der Bühne wieder aufleben. Frau Stanisława Majcherczyk aus Masłów kümmert sich um Drehbuch und Regie. Die Gitarrengruppe für Jugendliche ist eine Talentschmiede für Instrumentalisten. Aus ihr stammt u.a. eine Country-Gruppe „Andrzej i Przyjaciele“ (zu deutsch: Andrzej und Freunde), die aktiv an den in und außerhalb der Gemeinde organisierten Veranstaltungen teilnimmt. Der Stadtteilklub „Babiniec“ in Wiśniówka ist 2009 entstanden und gliedert sich aus 12 Personen. Eine der Frauen macht wunderschönen Schmuck aus Krepppapier, die andere schreibt Gedichte, die dann an Gemeindefeierlichkeiten vorgelesen werden. Des Weiteren lernen die Frauen die Back- und Kochkunst und tauschen ihre kulinarische Erfahrungen untereinander aus.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 12

2011-05-30 22:24:12

Was? Wo? Wann? Das Volksfest „Besiada Masłowska“ – Juni In Juni wird in Ciekoty ein ganztägiges Familienfest auf dem Gebiet Żeromszczyzna organisiert. Das Kunstprogramm umfasst Schauspiele, Konzerte und interaktive Kunstaktionen für Kinder. Sie werden von Wettbewerb, Märkten und Ausstellungen begleitet. Die Landfrauenverbände bereiten regionale Speise vor. Zum letzten Punkt der Veranstaltung gehört das gemeinsame Feiern, das bis tief in die Nacht dauert. Das Gemeindeerntefest – August Das alljährliche Erntedankfest wird auf dem Gebiet Żeromszczyzna in Ciekoty abgehalten, das mit einer Messe mit Intention für Landwirte anfängt. Danach werden Feldfrüchte von den Landwirten aus dem Gemeindegebiet präsentiert, die dann an einem Wettbewerb teilnehmen. Den ganzen Tag geben die einheimischen sowie die eingeladenen Folklore- und Jugendbands Konzerte. Es folgt ein Tanzabend bis in den frühen Morgen hinein. Der Stefan-Namenstag – Oktober Ein großes Fest wird in der Region Żeromszczyna begangen um ihres Patrons, Stefan Żeromski, Andenken zu ehren. Wir laden Musikgruppen, Volkskapellen und Blaskapellen aus der Gemeinde und dem Kreis sowie gesellige Goralen des Kielcer Berglandes und Gäste zu einer großen Feier des Stefan-Namenstages ein. Neben Musik, Gesang und Tanz warten auf die Gäste traditionelle Leckerbissen aus der Heiligkreuz-Region. Auf dem Jahrmarkt werden die Volkskünstler ihre schönsten Erzeugnisse präsentieren. Am Teich in Ciekoty – Sommer Veranstaltet wird eine Reihe von Sommerkammerkonzerten, die in einer zauberhaften Umgebung des Ciekoty-Gutshofes durchgeführt werden. An Sommerabenden, am beliebtesten Teich von Stefan Żeromski, unter dem sternenhellen Himmel, werden Hauskapellen Töne aus unterschiedlichen Epochen aufführen. Die Orientierungsradtour – September Die Teilnehmer haben zur Aufgabe, die Strecken um die Żeromszczyna-Region mit dem Fahrrad zu bewältigen und kennzeichnete Schilder (Kontrollpunkte der Reise) zu finden. Anschließend sollen sie die Eigenschaften der Schilder auf ein Blatt Papier auftragen, das sie zusammen mit der topographischen Karte erhalten. Heftiger Wettstreit und viel Spaß garantiert! Die Herbstmotorradtour der Oldtimer-Motorräder Das Ziel dieser Tours besteht darin, mit Gleichgesinnten die Zeit angenehm zu verbringen, wenig bekannte Ecken der Heiligkreuz-Region zu entdecken und sich auf solchen Wegen zu bewegen, die erst auf Karten im Maßstab 1:100 000 markiert werden. Zu detaillierten und aktuellen Informationen über Veranstaltungen, Kulturereignisse und andere Unterhaltungsmöglichkeiten in der Gemeinde Masłów besuchen Sie die Webseite: www.maslow.pl

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 13

2011-05-30 22:24:51

Masłów Info Die Bewohner der Gemeinde Masłów können von eigenen Informationsmedien Gebrauch machen. Unabhängige Medien werden von jungen und sehr jungen Menschen gestaltet – vor allem von den Schülern aus der Oberschule und dem Gymnasium. Auf der Website www.maslow.info.pl werden die allerneusten Informationen zu dem Gemeindeleben sowie Einladungen zu den geplanten Veranstaltungen und Kulturevents angehängt. Eine attraktive Ergänzung des Internetdienstes stellt Masłów Info dar. Es ist ein Internetfernsehen mit Reportagen, Interviews und vorher im Studio aufgenommenen Sendungen. Masłów Info führte u.a. 2010 eine Debatte zwischen den Kandidaten vor den Wahlen zur Selbstverwaltung durch. Nicht nur in der Woiwodschaft Heiligkreuz sondern auch in ganzen Polen wird mit Bewunderung über den Internetdienst und das Online-Fernsehen gesprochen, die von Jugendlichen geführt werden. Das Erste Programm von TVP und Wiadomosci24.pl haben schon darüber einen Bericht erstattet. Der in Rahmen vom „Verein Masłów Info“ betriebene Informationsdienst hat seinen Sitz in dem Gebäude vom Volkshaus „Dom Ludowy“ in Wola Kopcowa. Dort befinden sich seine Redaktion sowie das Studio, wo die Fernsehsendungen aufgenommen werden. Die Redaktion lädt zum Studio Jugendliche aus den Grundschulen ein, um eine neue Generationen mit der Vorliebe zum Journalismus anzustecken. Anschrift der Redaktion: Świetokrzyska 86 Wola Kopcowa 26-001 E-Mail: redakcja@maslow.info.pl Telefonnummer: +48 698 408 207

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 14

2011-05-30 22:24:56

Masłów und die Außenwelt Gemeinde Masłów pflegt interessante Kontakte zu Partnergemeinden aus Europa und den Vereinigten Staaten. Die Gemeinde Masłów hat freundschaftliche Beziehungen mit Gemeinden in Ungarn, in der Ukraine und mit der Ortschaft DuPont im Bundesstaat Washington in den USA geknüpft. Sowohl die Jugendlichen als auch die Volksgruppen sind sehr oft bei den ausländischen Partnern zu Gast. Die Partner kommen genauso gerne und oft nach Masłów an, woraus die beiden Seiten Nutzen ziehen können. Man kann wohl sagen, dass die Gemeinde Masłów ein Vorreiter im Bereich Außenbeziehungen ist. Anfangs der 90er Jahre klopften die ehemaligen Lokalbehörden mit dem Sekretär Wlodzimierz Korona an die ausländische Tür und 1992 knüpften sie Kontakt zu einer schwedischen Gemeinde Skorup. Zur Zeit ist die Zusammenarbeit ausgesetzt, aber die gesammelte Erfahrung hat sich als wertvoll erwiesen. Viele Jahre lang konnte die Gemeinde Masłów genau beobachten, wie die Partnergemeinde funktioniert. Dank der Kooperation wurde gemerkt, dass die Informatisierung der Gemeindeselbstverwaltung ausschlaggebend ist. In der Stunde der europäischen Integration ist die Kollaboration zwischen den Gemeinden eine der Grundvoraussetzungen für ein gut funktionierendes Selbstverwaltungsapparat. Seit Jahren hat die Gemeinde Masłów die engen Beziehungen zu einer ungarischen Gemeinde Börcs gepflegt. Die wesentlichen Zielgruppen dieser Partnerschaft bilden Jugendliche und Volksgruppen. Der Jugendaustausch wird in Form von Lager und Teilnahme an Unterhaltungsveranstaltungen realisiert. Im Rahmen des Kulturaustausches kommen dagegen die Volksgruppen zu Besuch. Die Volksgruppen aus Masłów haben mit ihrem Repertoire neben den Partnergemeinden auch andere Orte besucht wie Sarvar, Gyor und Eger. Darüber hinaus schloss die Gemeinde Masłów Freundschaften auch im Osten, und zwar mit der berückenden Ukraine. 2006 wurde ein Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Masłów und der Stadt Jaworiw unterzeichnet; zwei Jahre später mit den ukrainischen Kosaken. Das sind exzellente Beispiele dafür, dass der Erfahrungsaustausch im Bereich Selbstverwaltung sowie Kulturund Jugendaustausch für die beiden Seiten von Vorteil ist. Dank dieser Verträge können die polnischen Musikgruppen bei den an der Ukraine organisierten Kulturveranstaltungen mitspielen und die ukrainischen Gruppen bei den in der Gemeinde Masłów abzuhaltenden Veranstaltungen – z.B. Volksfest in Masłów Biesiada Masłowska oder beim Erntefest. Dies gilt auch für die Erholung der Kinder und Jugendlichen. 2009 ist zum Freundeskreis der Gemeinde Masłów ein amerikanischer Partner beigetreten. Alles fing mit dem Besuch an, den Sekretär Bogusław Krukowski abgestattet hat. Im März 2009 hat er auf Einladung von The Washington City/ Country Management Association (WCCMA) an einem Praktikum im Bereich Selbstverwaltung in den USA teilgenommen, welches sich auf folgenden Themen konzentrierte: Raumplanung, Straßenbau, Errichtung von öffentlichen Einrichtungen, Abwasserbehandlung, Wasseraufbereitung. Danach fanden die Vorgespräche zum Thema Zusammenarbeit der Gemeinde Masłów mit der Ortschaft DuPont im Bundesstaat Washington statt. Im Mai und Juni 2010 kamen die Gäste aus den USA zu uns zu Besuch. Die Kooperation der Gemeinden erfolgt auf Grund eines zwischen dem Forum für die Sekretären der Woiwodschaft Heiligkreuz, der Stiftung für Entwicklung der Lokalen Demokratie in Kielce und The Washington City/ Country Management Association unterschriebenen Vertrags.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 15

2011-05-30 22:25:28

Abenteuer und Erholung Der Sportflughafen – Masłów Der Flughafen in Masłów ist ein Zivil- und Sportflughafen, der in der absehbaren Zukunft vorhat, sich auf den Passagierverkehr zu öffnen. Zur Zeit verwaltet der Polnische Verein für Flugsport über die Anlage, jedoch ihr Hauptbenutzer ist der Aeroklub Kielce. Der Flughafen hat eine Startbahn aus bitumigem Asphalt, in der Länge von 900 Meter und mit Befeuerung in der Nacht. Das Zertifizierte Zentrum für Schulungen im Flugsport des Kielcer Aeroklubs führt Flugzeug-, Segelflugzeug- und Fallschirmschulungen durch. Neben der Ausrüstung des Aeroklubs sind auf dem Flughafen noch Geschäftsflugzeuge und – hubschrauber, sowie Mikroflugzeuge und Motordrachen zu finden. Populäre Motordrachen ermöglichen, praktisch das ganze Jahr lang die Heiligkreuzgebirge aus der Vogelperspektive zu bewundern. Im Angebot des Aeroklubs stehen auch Flüge mit Filmaufnahmen oder Aufklärungsflüge. Vor Jahren ist der Flughafen Kielce-Masłów tragisch in die Geschichte vom Kunstflugteam „Iskry“ aus Radom eingegangen. Während der Flugschau, der vom Major Albin Kossek vorgeführt wurde, setzte der Motor aus. Es ist ihm gelungen, das Flugzeug notzulanden und ohne Fahrgestell auf dem Rand der Landebahn es aufzusetzen. Der Stausee in Cedzyna – Zentrum für Wassersportarten In einem ziemlich kleinen, von Kieferwälder umgebenen Talkessel wurde das Wasser von Lubrzanka Fluss gestaut und es ist ein malerischer Stausee mit sandigen, sauberen Stränden in der unmittelbaren Nähe von Kielce entstanden. Seine Fläche ist ausreichend groß, um Segelsport und Windsurfing zu treiben. Fügt man noch die Möglichkeit, in der Sonne zu liegen und sich zu baden hinzu, so bildet sich ein für die Bewohner der Stadt Kielce attraktiver Ort für einen Abstecher heraus. Eine empfehlenswerte Alternative ist, das Fahrrad zu wählen, umso mehr, als man am Wochenende die Reise auf den abgesteckten Radwegen fortsetzen kann – z.B. abwärts des Lubrzanka-Flusses, nach Ciekoty und Żeromszczyzna. Es gibt mehrere Unterkunftsplätze um den Stausee herum. Selbst in Wola Kopcowa, an der Straße Kopcówka, gibt es ein Erholungszentrum, das über 20 Plätze verfügt Reiten Das Tal Dolina Wilkowska ist breit angelegt und bietet eine vortreffliche Chance, die Landschaft des Kielcer Berglandes zu bewundern. Hier befindet sich ein Bauernhof der Familie Sarapat, die qualifizierte Reitlehrer sind und Reitunterricht sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene durchführen. Eine ausgezeichnete Gelegenheit zum Kennenlernen der Umgebung der Heiligkreuzgebirge sind mehrtägige Gruppenreittouren, an denen man täglich bis zu 30 km zurücklegt. Fahrräder Die Gemeinde Masłów ist eine besonders interessante Gegend für die Anhänger des Radtourismus. Ihr Gebiet ist reich an gut beschilderten Radwegen, die den Radfahrern erlauben, Landschaften, Denkmäler und mit außergewöhnlichen Personen verbundene Orte zu bestaunen.

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 16

2011-05-30 22:26:24

Pfade und Touristenwege Dank dem milden Relief und nicht so großen Aushebungen eignet sich das Kielcer Bergland insbesondere zum wenig anstrengenden Wandertourismus, auch für Familien und Personen jeden Alters. Außer den bekannten Wanderwegen des PTTK (Polnischer Verband für Touristik und Landeskunde), die durch das Gebiet der Gemeinde Masłów verlaufen, ist eine Reihe von neuabgesteckten Spazier- und Lehrpfaden zu finden. Das Zentralpunkt dieser Pfade bilden Żeromszczyzna und das Bildungszentrum „Das gläserne Haus“ in Ciekoty. Etliche Strecken können im Winter für Skilanglauf benutzt werden. Den Fahrradfans stehen auch zahlreiche gut gekennzeichnete Radwege zur Verfügung, die durch interessante und landschaftlich attraktive Stellen führen. Manche erfordern von den Teilnehmern eine gute Leistungsfähigkeit – wie z.B. der gelbe Radweg um die Gebirgskette Pasmo Masłowskie. Wanderwege Der rote Wanderweg namens Edmund Masalski ist der Hauptwanderweg, der durch die Gebirgskette der Heiligkreuzgebirge führt. Seine Gesamtlänge beläuft sich auf 105 km. Der Wanderweg durchquert die ganze Gemeinde vom Westen nach Osten, den Gebirgszug Pasmo Masłowskie entlang. Das ist eine Strecke mit besonderen landschaftlichen Vorzügen. Zahlreiche Wanderwegstellen kennzeichnen sich durch ein weites Panorama über das Talkessel KielceŁagów in die Richtung der Gebirgskette Łysogóry, sowie über das Tal in Wilków und die Gebirgskette Pasmo Klonowskie.

bekanntesten Orten in der Gegend her, d.h. Ciekoty und Święta Katarzyna, welche eng mit den literarischen Werken von Stefan Żeromski verknüpft sind. Die ganze Strecke führt durch ein im Grunde genommen flaches Gelände und somit stellt weit reichende Aussichte auf das Wilkowska-Tal und den Berg Łysica sicher. Gelbe Zeichen – ein literarischer Spazierpfad um den Radostowa-Berg herum, der vom Schriftsteller „Hausberg“ genannt wurde. Der Pfad bringt den Touristen von Ciekoty an die Spitze des Radostowa-Berges. Weiter läuft er durch eine hochgelegene, offene Aufhebung des Krajeński-Bergrückens beim Wymyślna-Berg. Daraus streckt sich eine Rundsicht auf die Heiligkreuzgebirge aus. Anschließend gelangt er zurück an Ciekoty und somit ist die Schlaufe geschlossen. Grüne Zeichen – ein naturwissenschaftlicher Lehrpfad, das vom Klub 4H stammt, leitet die Wanderer vom Ausgangspunkt: Grundschule in Brzezinki, an den Gebirgs-

kamm vom Berg Klonówka, an den Teufelsstein, danach er begibt sich auf den Gipfel des Dąbrówka-Berges und steigt nach einer Brücke über den Lubrzanka-Fluss hinunter. Den Endpunkt bildet der Ort Ciekoty. Fahrradrouten Grüne Zeichen – eine literarische Fahrradroute, Ciekoty, Wilków, Święta Katarzyna. Rote Zeichen – aus Cedzyna, durch Ciekoty, nach Święta Katarzyna. Gelbe Zeichen – eine Schlaufe um die Masłów-Gebirgskette, Ciekoty, MąchociceScholasteria, Klonówka, den Teufelsstein, Ameliówka, Ciekoty. Blaue Zeichen – aus Ciekoty nach Wola Kopcowa durch Mąchocice Kapitulne. Schwarze Zeichen – Koszarka, Masłów Drugi, Brzezinki, Barcza.

Der aus Wąchock nach Cedzyna führende blaue Wanderweg erreicht die Gemeinde Masłów von der östlichen Seite, von der Ortschaft Bodzentyn. Er geht an Ciekoty und Żeromszczyzna vorbei und schlägt den Weg nach Süden, den LubrzankaDurchbruch entlang, wo er sich mit dem roten Wanderweg kreuzt. Schließlich führt er durch Mąchocice Kapitulne und trifft zu Stausee in Cedzyna ein. Spazier – und Lehrpfade Rote Zeichen – ist ein literarischer Spazierpfad stellt eine Verbindung zwischen zwei

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 17

2011-05-30 22:26:53

Unterkunft Die Gemeinde Masłów hält für die Besucher 600 Unterbringungsstellen bereit. Die meisten werden von malerisch gelegenen Hotels und Erholungszentren angeboten, die sich am Berg Radostowa im Durchbruch des Flusses Lubrzanka befinden. Eine Jugendherberge in der nahe gelegenen Ortschaft Mąchocice-Scholasteria stellt zur Wahl weitere 50 Plätze. Mehrere Unterkunftsplätze bieten gut vorbereitete Ferienbauernhöfe an. Sie sind häufig kleine Familiengästehäuser, die in abgeschiedenen Orten, nicht weit weg von den Wanderwegen lokalisiert sind. Das Hotel „Przedwiośnie”*** Anzahl der Plätze: 152 Mąchocice Kapitulne 178 26-001 Masłów Telefonnummer: +48 41 311 17 92 www.hotelprzedwiośnie.pl Ameliówka ** Anzahl der Plätze: 90 Mąchocice Kapitulne 176 26-001 Masłów Telefonnummer: 41 311 07 97 Zusätzliche 100 Plätze in Bungalows. hotel@ameliowka.pl, ww.ameliowka.pl Hotel Ambaras Anzahl der Plätze: 16 Dąbrowa 351a, 26-001 Masłów Telefonnummer: 723 393 754 723 528 763, hotel.ambaras@wp.pl www.ambaras.eu Leśna Biesiada Anzahl der Plätze: 26 Wola Kopcowa, Kopcówki 3 26-001 Masłów Telefonnummer: 513 188 400 502 071 691 info@lesnabiesiada.pl www.lesnabiesiada.pl

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 18

2011-05-30 22:27:42

Hostel und Campingplatz in Ameliówka

In einem Durchbruchstal des Flusses Lubrzanka, an Hängen des Dąbrówka-Berg erstreckt sich auf grasigen Terrassen unter einem Wald ein malerisch gelegenes, ausgedehntes Gebiet eines Erholungszentrum, das von der Gemeinde Masłów verwaltet wird. Auf dem 4,5 ha großen Gebiet befindet sich eine Reihe von ziemlich kleinen Ferienhäusern. Jedes Haus hat eine Aussichtsterrasse, aus der man einen mit einem Mischwald bedeckten Rücken des Radostowa-Bergs bewundern kann. Zimmer sind mit Toiletten und Waschbecken ausgestattet. Dort findet man auch Platz für Zelte, Wohnanhänger und Wohnwagen. Ansonsten ist an jenem Ort auch eine Stelle für Lagerfeuer zu finden. Nah dem Empfangsgebäude wurden Duschen, eine Küche und ein Esszimmer untergebracht. Nähere Informationen und Reservierung : Bildungszentrum „Szklany Dom“ — Stefan-Żeromski-Gutshaus in Ciekoty Ciekoty 76, 26-001 Masłów Telefonnummer: +48 41 241 38 77 E-Mail: szklanydom@maslow.pl www.szklanydom.maslow.pl

ZZeromskimA4ProdukcjaDE.indd 19

2011-05-30 22:29:44

więtokrzyskie

Biała

Dąbrowa

Warschau 

Św ięto krzy



skie

Barcza

Brzezinki

Klonówka

Wanderweg namens Edmund Masalski

Wanderwege der PTTK

Literarische Fahrradroute, Ciekoty, Wilków, Święta Katarzyna

Fahrradrouten

Schlaufe um die Masłów-Gebirgskette

aus Ciekoty nach Wola Kopcowa

Wanderweg aus Wąchock nach Cedzyna Spazier- und Lehrpfade

Koszarka, Masłów Drugi, Brzezinki, Barcza

Wilków

Święta Katarzyna

literarischer Spazierpfad literarischer Spazierpfad

Krajno Parcele

Krajno Pierwsze

Krajno Zagórze

naturwissenschaftlicher Lehrpfad des Klubs 4H

Mąchocice-Scholasteria Ciekoty

Radostowa Radostowa Podmąchocice

Strużna

...dla rozwoju Województwa Świętokrzyskiego...

Kielce

Masłów Drugi

Masłów

Mąchocice Kapitulne

Bęczków

Niwy

EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE

Woiwodschaft Heiligkreuz

Wiśniówka

Domaniówka

Wola Kopcowa

Leszczyny

Krajno Drugie Młynczyszkowa

UNIA EUROPEJSKA