Textilland Explorer Tour

TEXTILLAND EXPLORER TOUR NORD

2

3

en Stachen Sitterdorf

Textilstadt St.Gallen

9000 St.Gallen | Textilmuseum | Vadianstrasse 2 | 071 222 17 44 textilmuseum.ch | täglich 10.00–17.00 | Erw. CHF 12.– | bis 18 J. Eintritt frei

Textil-Industrie- Lehrpfad

Hauptwil-Bischofszell | Hauptwil Bahnhof | 071 422 37 12 | pm1.org | Eintritt frei ganzjährig durchgehend geöffnet | Marschzeit ca. 1h 45 min

Saurer Museum

9320 Arbon | Weitegasse 8 | 071 440 13 80 | saurermuseum.ch täglich 10.00–18.00 | Erw. CHF 8.– | bis 16 J. frei

4

Museum im 9400 Rorschach | Hafenplatz 2 | 071 841 40 62 | museum-rorschach.ch Kornhaus Rorschach 26. März bis 30. Oktober 10.00–17.00 | Erw. CHF 9.– | Kinder 4–6 Jahre CHF 4.–

Jugendliche/Schüler CHF 6.–

5

Biedermeierdorf

9410 Heiden | Museum Heiden | Am Kirchplatz 5 | 071 891 14 22 museum.heiden.ch | Eintritt frei | Nov. bis März So 14.00–16.00 April, Mai, Oktober Mi, Sa, So 14.00–16.00 | Juni bis Sept. Mi bis So 14.00–16.00

Jahrhundert der Zellweger

9043 Trogen | Landsgemeindeplatz | 071 343 64 21 | jahrhundertderzellweger.ch Mo bis Fr 8.00–17. 00 | Infostelle (Waschhäuschen) | Eintritt frei

6

Edle Stoffe und internationale Prominenz Die Tour beginnt im Textilmuseum St.Gallen. Exquisite Stoffe, Stickereien und Spitzen machen hier die faszinierende Welt der Textilien vom Mittelalter bis zur Gegenwart fassbar. Zu sehen sind auch Stoffstücke von Kleidern bekannter Persönlichkeiten. So zum Beispiel jenes der St. Galler Firma Forster Rohner, das für Michelle Obamas Inaugurationskleid verwendet wurde. Bei schönem Wetter empfiehlt sich ein Spaziergang auf dem Textilweg St. Gallen. Er führt Sie von der Tourist Information St. Gallen auf rund fünf Kilometern zu herausragenden Textilgebäuden in der St. Galler Innenstadt.

In Arbon besuchen Sie das Saurer Museum mit seinen Web- und Stickmaschinen. Die älteste, eine «Chlüpperlimaschine», wurde 1860 konstruiert. Auf Voranmeldung können Sie die Vorführungen der Webstühle und Stickmaschinen live miterleben. Weiter geht es entlang des Bodenseeufers ins malerische Hafenstädtchen Rorschach. Hier lohnt sich ein Besuch des Museums im Kornhaus und ein anschliessender Spaziergang mit Stopp in der Gelateria beim Seerestaurant.

Zurück in St.Gallen können Sie den ereignisreichen Tag in einem Erststockbeizli ausklingen lassen.

Passend zum Thema empfehlen wir eine Übernachtung in einem textilen Hotelzimmer.

TEXTILLAND EXPLORER TOUR SÜD HIGHLIGHTS 1

Textilstadt St.Gallen

9001 St. Gallen | Textilweg | St. Gallen-Bodensee Tourismus | Bankgasse 9 071 227 37 37 | textilweg.ch | siehe auch Explorer Tour Nord: Textilmuseum

6

Jahrhundert der Zellweger

9043 Trogen | Landsgemeindeplatz | 071 343 64 21 | jahrhundertderzellweger.ch Mo bis Fr 8.00–17.00 | Infostelle (Waschhäuschen) | Eintritt frei

8

9

Museum Appenzell 9050 Appenzell | Hauptgasse 4 | 071 788 96 31 | museum.ai.ch

2. Nov. bis März Di bis So 14.00–17.00 | 1. April bis 1. Nov. täglich 10.00–12.00

14.00–17.00 | Erw. CHF 7.– | Kinder ab 6 J. CHF 3.– | Stud./Lehrl./IV-Bez. CHF 4.– App. Brauchstums- museum Urnäsch

9107 Urnäsch | Am Dorfplatz | 071 364 23 22 | museum-urnaesch.ch 1. April bis 1. Nov. Mo bis Sa 9.00–11.30, 13.30–17.00 | So 13.30–17.00 2. Nov. bis 31. März Mo bis Sa 9.00–11.30 | Erw. CHF 6.– | Kinder/Schüler CHF 3.–

Textilhochburg Herisau

9102 Herisau | Museum Herisau | Platz | 071 352 40 10 | museumherisau.ch Mai bis Dezember Mi bis So 13.00–17.00 | Erw. CHF 5.– | Stud./Lehrl. CHF 3.–

10 Ortsmuseum

Lindengut Flawil

Roggwil

Bischofszell St.Pelagiberg Gottshaus

2

Arbon Steinach

BOD DENSSEE

Berg

Arnegg

Andwil

b

Bruggen en

d

Speicherschwendi

GRAND TOUR OF SWITZERLAND

Rehetobel

a St.Georgen

Speicher

Sammelplatz Hundwilerhöhe Gontenbad

7

Hirschberg

Gonten en

Appenzell

Zürchersmühle Jakobsbad

Eb ben e alp/Äscher/Wildkirchli

Durch die hügelige Landschaft gelangen Sie in rund 30 Minuten nach Appenzell. Die Hauptgasse mit ihren schmucken, farbenfrohen Häusern ist ein Touristenmagnet. Im Museum Appenzell erfahren Sie alles über die Appenzeller Stickerei und die Appenzeller Trachten.

Weitere textile Schmuckstücke können Sie im Appenzeller Brauchtumsmuseum in Urnäsch besichtigen.

Die Tour führt weiter nach Herisau. Der Kantonshauptort von Appenzell Ausserrhoden ist geprägt von der Textilindustrie. Im Glatttal entstanden vor über 270 Jahren die ersten Stoffdruckereien im Appenzellerland. Mit der Cilander AG stellt Herisau noch heute das Zentrum der schweizerischen Textilveredlungsindustrie dar. In Flawil empfehlen wir einen Besuch im Ortsmuseum Lindengut. Flawil hatte sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts zu einem bedeutenden Textilindustrie-Standort entwickelt. Um die Wende zum 20. Jahrhundert waren gegen 330 Handstickmaschinen in Betrieb, eine davon ist heute im Ortsmuseum zu sehen.

Zurück in St.Gallen können Sie den ereignisreichen Tag in einem Erststockbeizli ausklingen lassen.

Passend zum Thema empfehlen wir eine Übernachtung in einem textilen Hotelzimmer.

Weissbad

9050 Appenzell Hauptgasse 4 071 788 96 31 Öffnungszeiten: 2. November bis März Di bis So 14.00 –17.00 April bis 1. November 10.00 –12.00, 14.00–17.00

Museum Appenzell

Ausstellung, Häuserbeschriftungen und Hörpfade geben Einblick in die Welt der Textilhandelsfamilie Zellweger von Trogen.

Filigran und prächtig. Feinste Innerrhoder Handstickereien und reich geschmückte Trachten.

Erw. CHF 7.– | Kinder ab 6 J. CHF 3.– Studierende | Lehrl. und IV BezügerInnen CHF 4.– museum.ai.ch

Einstein St.GallenHHHHS 9000 St.Gallen | Berneggstrasse 2 | 071 227 55 55 Hotel Congress Spa einstein.ch | hotel@einstein.ch

c

Oberwaid Kurhotel & PrivatklinikHHHHS

d

Hotel WolfensbergHHH 9113 Degersheim | 071 370 02 02 | wolfensberg.ch | info@wolfensberg.ch

9016 St.Gallen | Rorschacher Strasse 311 | 071 282 00 00 oberwaid.ch | info@oberwaid.ch

Schlafen Sie in einem Textil-Zimmer, das mit ausgewählten Stoffen der renommierten St.Galler Textilunternehmen gestaltet ist.

Bio-Schlosshotel 9404 Rorschacherberg | 071 858 62 62 HHHS Wartegg wartegg.ch | schloss@ wartegg.ch

Brülisau

Jahrhundert der Zellweger

jahrhundertderzellweger.ch

b

9038 Rehetobel | 071 877 11 70 | appenzelleria.ch | info@appenzelleria.ch

Radisson Blu HotelHHHHS 9000 St.Gallen | St.Jakobstrasse 55 | 071 242 12 12

radissonblu.de/hotel-stgallen | info.stgallen@ radissonblu.com

9230 Flawil | St.Gallerstrasse 81| 071 393 23 29 | ortsmuseumflawil.ch jeweils 1. Sonntag im Monat 14.00–17.00 (ausser August)

Die Fahrt geht weiter ins Appenzellerland, nach Trogen. Hier säumen sieben Paläste und eine Kirche den Landsgemeindeplatz und machen das Dorf zu einem Ortsbild von nationaler Bedeutung. Im Waschhäuschen am Landsgemeindeplatz, im Textilfoyer sowie im Laurenz-Zellweger-Zimmer im Gemeindehaus kann die Geschichte der Textilhandelsfamilie Zellweger im 18. und 19. Jahrhundert individuell entdeckt werden.

Gasthaus Sonne

Steinegg

Schwägalp/Säntis

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–17.00 Infostelle (Waschhäuschen) täglich | Eintritt frei

a

WEITERE TEXTILLAND-HOTELS

Schwende

6

CHUR

RESTAURANTS UND TEXTILLAND-HOTELS MIT SPEZIELLEM «TEXTIL-MENU»

Waldstattt

9043 Trogen AR Landsgemeindeplatz 071 343 64 21

St.Anton

Gä äbr b is

Gais

8

Traditionelles Brauchtum und malerische Landschaften Die Tour beginnt im Textilmuseum St.Gallen. Exquisite Stoffe, Stickereien und Spitzen machen hier die faszinierende Welt der Textilien vom Mittelalter bis zur Gegenwart fassbar. Zu sehen sind auch Stoffstücke von Kleidern bekannter Persönlichkeiten. So zum Beispiel jenes der St. Galler Firma Forster Rohner, das für Michelle Obamas Inaugurationskleid verwendet wurde. Bei schönem Wetter empfiehlt sich ein Spaziergang auf dem Textilweg St.Gallen. Er führt Sie von der Tourist Information St.Gallen auf rund fünf Kilometern zu herausragenden Textilgebäuden in der St. Galler Innenstadt.

Oberegg

Wald

Altstätten

Bühler err

Stein

Urnäsch

5

Teufen T

Die Grand Tour of Switzerland ist eine Entdeckungsreise, welche die Highlights der Schweiz auf einer Reise vereint. Auf der Grand Tour of Switzerland ist der Weg das Ziel. Diese Strecke führt Sie auf über 1 600 Kilometern durch die schönsten Gegenden der Schweiz und zeigt Ihnen, wie abwechslungsreich, vielfältig und auch spektakulär unser Land ist.

St.Margrethen

6

Hundwil

Sie fahren durch vier Sprachregionen, über fünf Alpenpässe, zu elf UNESCO-Welterbestätten und zwei Biosphären und an 22 Seen entlang. Kurz: Sie erleben eine geballte Ladung Schweiz mit landschaftlichen und kulturellen Perlen – aufgereiht wie auf einer Schnur. MySwitzerland.com/grandtour

Heiden

Re Rechstein

Trogen T

Niederteufen

Wilen

Degersheim

Rheineck Walzenhausen

Grub AR

Riethüsli

Herisau

9

MÜNCHEN

G Grub SG

Flawil Winkeln

Thal

Untereggen

St.Fiden

1

Abtwil

Magdenau

Wolfhalden

Eggersriet

Gaiserwald

Gossau

Wienacht/Tobel

Heiligkreuz

Engelburg

Niederwil

c

Wittenbach W

Niederbüren

Egg

Staad

Rorschacherberg

Mörschwil Tannenberg

Wolfertswil

Rorschach

Goldach

Bernhardzell

dkirch Waldkirch

10

4

Freidorf

Sorntal

ZÜRICH

Altenrhein

Horn

Häggenschwill

Hauptwil Ha a

Die Route führt hinauf ins Appenzellerland, nach Heiden, ins schmucke Biedermeierdorf, das Sie individuell entdecken können.

In Trogen säumen sieben Paläste und eine Kirche den Landsgemeindeplatz und machen das Dorf zu einem Ortsbild von nationaler Bedeutung. Im Waschhäuschen am Landsgemeindeplatz, im Textilfoyer sowie im Laurenz-Zellweger-Zimmer im Gemeindehaus erfahren Sie alles über die Geschichte der Textilhandelsfamilie Zellweger im 18. und 19. Jahrhundert.

3

Lömmenschwil

Anschliessend geht es mit dem Auto aus der Stadt hinaus in die Natur, vorbei an riesigen Obstplantagen, die im Frühling mit ihrer Blütenpracht und später mit saftigem Obst locken. Auf dem TextilIndustrie-Lehrpfad in Hauptwil-Bischofszell können Sie sich die Beine vertreten und erfahren, warum das Wasser aus dieser Region so wichtig war für Textilunternehmen und das Leinwandgewerbe.

7

ANZ NZ KONSTANZ

Zihlschlacht

HIGHLIGHTS 1

Neukirch

KONSTANZ

7

Hotel HeidenHHHH

9410 Heiden | Seeallee 8 | 071 898 15 15 hotelheiden.ch | info@ hotelheiden.ch

Hotel Hof WeissbadHHHHS

9057 Weissbad | Im Park 1 | 071 798 80 80 hofweissbad.ch | hotel@ hofweissbad.ch

Grand Resort

Bad RagazHHHHH

7310 Bad Ragaz | Bernhard-Simonstrasse | 081 303 30 30 resortragaz.ch | reservation@ resortragaz.ch

Vadian GarniHH

9000 St.Gallen | Gallusstrasse 36 | 071 228 18 78 hotel-vadian.com | info@hotel-vadian.com

Hotel WalhallaHHHH

9001 St.Gallen | Bahnhofplatz | 071 228 28 00 hotelwalhalla.ch | info@hotelwalhalla.ch

Hotel UzwilHHHH

9240 Uzwil | Bahnhofstrasse 567 | 071 955 70 70 hotel-uzwil.ch | info@ hotel-uzwil.ch

Bad Horn

Hotel & SpaHHHHS

9326 Horn | Seestrasse 36 | 071 844 51 51 badhorn.ch | info@ badhorn.ch

Säntis – das HotelHHHS 9107 Schwägalp | 071 365 66 00 saentisbahn.ch/hotel | kontakt@ saentisbahn.ch Kloster Fischingen

8376 Fischingen | 071 978 72 20 klosterfischingen.ch | info@ klosterfischingen.ch

Gasthaus Krone HHHS Speicher

9042 Speicher | Hauptstrasse 34 | 071 343 67 00 krone-speicher.ch | info@ krone-speicher.ch

LofthotelHHHS 8877 Murg | Alte Spinnerei | 081 720 35 75 lofthotel.ch | info@lofthotel.ch

KONTAKTE St.Gallen-Bodensee Tourismus

9001 St.Gallen | Bankgasse 9 | 071 227 37 37 | st.gallen-bodensee.ch Januar bis März Mo bis Fr 9.00–18.00 | Sa und So 10.00–14.00 April bis Oktober Mo bis Fr 9.00–18.00 | Sa 9.00–15.00 | So 10.00–15.00 November und Dezember Mo bis Fr 9.00–18.00 | Sa und So 10.00–14.00

Tourist Information Rorschach

9401 Rorschach | Hauptstrasse 56 | 071 841 70 34 | tourist-rorschach.ch Januar bis April Mo bis Fr 8.45–11.45, 13.30–17.30 | Sa und So geschlossen Mai bis Juni Mo bis Fr 8.30–12.00, 13.30 18.00 | Sa 9.00–14.45 | So geschlossen Juli bis August Mo bis Fr 8.30–18.00 | Sa und So 9.00–14.45 September Mo bis Fr 8.30–12.00, 13.30–18.00 | Sa 9.00–14.45 | So geschlossen Oktober bis Dezember Mo bis Fr 8.45–11.45, 13.30–17.30 | Sa und So geschlossen

Tourist Information 9410 Heiden | Bahnhofplatz 1 | 071 898 33 01 | appenzellerland.ch Heiden Mai bis Oktober Mo bis Fr 8.00–12.05 | 12.50–17.00 | Sa und So 9.00–13.30

November bis April Mo bis Fr 9.00–12.05,12.50–16.00

9320 Arbon Weitegasse 8 071 440 13 80 (neben Hotel «Wunderbar»)

9050 Appenzell | Hauptgasse 4 | 071 788 96 41 | appenzell.ch Mitte Mai bis Mitte Oktober Mo–Fr 9.00–12.00, 13.30–18.00 Sa und So 10.00–12.00, 14.00–17. 00 Mitte Oktober bis Mitte Mai Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17. 00 Sa und So 14.00–17. 00

Thurgau Tourismus 8580 Amriswil | Egelmoosstrasse 1 | 071 414 11 44 | thurgau-bodensee.ch

Mo bis Fr 8.00–12.00, 13.30–17.00

In Zusammenarbeit mit St.Gallen-Bodensee Tourismus, Appenzellerland Tourismus AI, Appenzellerland Tourismus AR, Thurgau Tourismus, Textilland Ostschweiz, Culinarium und Regio Appenzell ARSt.Gallen-Bodensee

WUSSTEN SIE, DASS …

9063 Stein 071 368 50 56 Öffnungszeiten: Di bis So | Feiertage 10.00–17.00

Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 Erw. CHF 8.– | bis 16 J. frei

Erw. | Lehrlinge | AHV CHF 7.– Kinder | Schüler bis 16 J. CHF 3.50

Zu sehen sind Stick- und Webmaschinen aller Generationen, Musterbücher und im Museum produzierte Textilien sowie Fahrzeuge aus der Saurer-Produktion.

Erleben Sie das Arbeiten an einer über 100-jährigen Handstickmaschine oder am Plattstich-Webstuhl – ein einmaliges Erlebnis!

Saurer Museum Arbon

Appenzeller Volkskunde Museum

Textilmaschinen und Fahrzeuge

Weben und Sticken LIVE!

Tourist Information 9107 Urnäsch | Dorfplatz 6 | 071 364 26 40 | appenzellerland.ch Urnäsch Ganzes Jahr Mo bis Sa 9.30–11.30 Appenzellerland Tourismus AI

3

saurermuseum.ch

• •

0.5 % der Weltproduktion an Textilien aus St.Gallen stammt?

zahlreiche Gebäude in St.Gallen Namen wie Pacific, Oceanic, Atlanic, Chicago und Florida tragen, da früher St.Gallen eine Textilhochburg war und viele reiche amerikanische Kunden hatte?

•

Michelle Obama während der Amtseinführung ihres Mannes ein Kleid aus St. Gallen trug?

Ein Stoffteil des Kleides von Michelle Obama ist heute im Textilmuseum St. Gallen zu sehen.

•

bis 1914 ein Drittel der berufstätigen Bevölkerung Innerrhodens von der Appenzeller Handstickerei lebte?

• •

das Museum Appenzell heute eine international beachtete Stickereisammlung beherbergt?

zwischen 1870 und 1910 die Zahl der Erwerbstätigen in der Ostschweizer Textilregion (St. Gallen, Thurgau, Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden) von 46 100 auf 87 600 (um 90 %) stieg?

appenzeller-museum.ch 9107 Urnäsch Am Dorfplatz 071 364 23 22

9014 St.Gallen Sittertalstrasse 34 071 278 87 09

8

Öffnungszeiten: Siehe Textilland Explorer Tour Süd Highlight 8

CHF 7.– | mit Ermässigung CHF 5.–

Erw. CHF 6.– | Kinder | Schüler CHF 3.–

Im Sitterwerk befinden sich drei öffentliche Bereiche: eine Kunstbibliothek, ein Werkstoffarchiv und das Kesselhaus Josephsohn.

Fast alles um das Brauchtum.

Lassen Sie sich mitnehmen in diese Welt und üben Sie sich so nebenbei im Schellenschötten, im Talerschwingen, im Spiel am Hackbrett oder im Zauren.

Kunstbibliothek | Werkstoffarchiv | Kesselhaus Josephsohn | Atelierhaus

• •

Hippolyt Saurer, ein begnadeter Erfinder, bereits 1912 einen rein mechanischen Lochkartencomputer baute, der heute noch eine Stickmaschine steuert und im Saurer Museum zu besichtigen ist?

•

dass Heinrich B. Heine, der Arboner «Stickereikönig» 1911 nach einem kapitalen Crash seiner Firma Heine in Arbon nach Amerika flüchtete und seine Verfolger ihm mit der Titanic hinterherreisten?

Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch

sitterwerk.ch

TEXTILLAND EXPLORER TOUR

die Familie Zellweger von Trogen Ende 18. Jahrhundert Handel mit Leinwand, Rohbaumwolle und Baumwollprodukten trieb und ein Netzwerk abdeckte mit den Eckpfeilern Malta im Süden, London und Glasgow im Norden, Cádiz und Lissabon im Westen sowie St.Petersburg und Moskau im Osten? unter anderem dank der Textilindustrie die Einwohnerzahl von Herisau zwischen 1735 und 1914 von 4 816 auf gut 16 000 anstieg?

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00–17.00 So 14.00–18.00 | Sa geschlossen

Sitterwerk

•

museum-urnaesch.ch

TEXTILLAND OSTSCHWEIZ

Die Erlebnistour Textilland Ostschweiz Weltweit ist St.Gallen als Textilstadt bekannt, grosse Designer wie Chanel, Christian Dior, Giorgio Armani und andere verarbeiten Stickereien aus St. Gallen, und kaum eine bedeutende Modenschau in Paris, Mailand oder New York verzichtet auf die Präsentation der entsprechenden Haute Couture. Getragen werden die Kreationen von zahlreichen Prominenten, darunter Michelle Obama, Adele, Madonna und Cameron Diaz.

Nicht nur St.Gallen, auch andere Teile der Ostschweiz weisen ein reiches textiles Erbe auf. Erleben Sie dieses auf unserer neuen «Textilland Explorer Tour» und teilen Sie mit uns Ihre Erlebnisse auf Facebook, Instagram oder Twitter #textiltour.

textilland.ch/explorertour #textiltour

1

Factory Outlet Stickereien · Stoffe Mo. – Fr. 13.30 h - 17.30 h Samstag 09.00 h - 12.30 h Burgstrasse 20, St. Gallen

Textilmuseum St.Gallen textilland.ch/explorertour GENUSS AUS DER REGION

©2016 St.Gallen-Bodensee Tourismus Bilder zVg, Druck: Ostschweiz Druck AG

Im Textilmuseum locken textile Schätze textilmuseum.ch

071 272 02 66 ·

www.bischoff-textil.com