100 tm½Hpk u d k cf &h J ojzifh awmifw h if;aeaom uReaf wmfZh uf? ycH;k ESiv h f ufarmif;? vufzsw H rY k d S <uufom;rsm;aysmah ysmif;um taMumtjcifrsm;vnf; yGio hf mG ;MuNy/D Six Senses Destination Spa Phuket onf use;f rma&; c&D;oGm;rsm;tMum; a&yef;pm;vmonfrmS rMumao;? c&D;vnf;oGm; use;f rma&;ppfaq;rIvnf;cH,al om medical tourism u@wGif Ekid if w H umtodtrSwjf yK qkwq H yd &f &SNd y;D aemufyikd ;f wGif vlord sm;vmjcif;jzpfonf/ xdik ;f Ekid if o H nfvnf; use;f rma&;c&D;oGm;rsm;\ pdw0f ifpm;rIyrkd &kd &Sv d monf/ olwYq kd w D iG f Hotel Spa ESihf Destination Spa [líESpr f sKd ;awGU&onf/ Hotel Spa wGirf suEf mS jyifEiS hf cE¨mud, k u f kd topfwpfzef jyefvnfarG;zGm;vmonf[k xif&avmufatmif EkysKd vef;qef;oGm;apaom ukx;kH rsm;jzifh 0efaqmifraI y;onf/ Destination Spa rSm rsuE f mS jyifEiS h f cE¨muk, d w f o Y k d mr[kwf pdww f if;usyzf pd ;D rIrsm; avsmyh g;yaysmufomG ;Ny;D EkysdKvef;qef;vmap&ef 0efaqmifraI y;onf/ tm&Swu kd \ f taumif;qH;k Hotel Spa q,fcu k kd azmfjyay;vdu k yf gonf/
Asia’s Top 10 Hotel Spas 1.
ANANTARA KOH SAMUI RESORT &SPA, THAILAND.
2.
FOUR SEASONS RESORT, CHIANG MAI, THAILAND.
3.
THE PENINSULA, HONG
4.
MANDARIN ORIENTAL, HONG
5.
ANANTARA HUA HIN RESORT & SPA, THAILAND.
6.
MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVI,
7.
SHANGRI-LA
8.
SHANGRI-LA’S RASA SAYANG RESORT & SPA, PENANG, MALAYSIA.
9.
SHANGRI-LA’S TAN JUNG ARU RESORT & SPA, KOTA
10.
THE
KONG. KONG.
CHIANG MAI, THAILAND.
HOTEL, BANGKOK.
KINABALU, MALAYSIA.
PENISULA, BANGKOK.
xl;jcm;aom Hotel Spa rsm; AYANSA RESORT & SPA, BALI, INDONESIA
2010ckESpftwGuf urÇmhtaumif;qHk;eHygwf(1) Spa (#1 Spa in the World) qkudk Conde Nast Traveller r*¾Zif;ucs;D jri§ x hf m;wJh Spa jzpfygw,f/ 2009 World Travel Awards jzpfwJh Asia’s Leading Luxury Resort qkuv kd nf;&&Scd yhJ gw,f/ bmvDuRef;&JUtvSuawmh,aeYtxd pmzGJUrukefEkdifao;ygbl;/ urÇmrSmtvSqHk;urf;ajcrsm;pm&if;rSm yg0ifwJh bmvDurf;ajc 1.7uDvrkd w D mudk ydik q f ikd x f m;Ny;D 77[ufwm us,0f ef;wJh Ayana Resort & Spa udk a&mufczhJ ;l olwikd ;f woojzpfMu&ygw,f/ Thalasso Healing, Balinese Therapies pwJu h x k ;kH awGeUJ {nfo h nfawG&UJ ud, k pf w d Ef pS yf g;udv k ef;qef;oGm;apwmuvnf; AYANSA Resort
101 Edik if w H umqkawG qGwcf ;l &&Sad pwJh tcsuaf wGjzpfygw,f/ www. ayanaresort.com
Four Seasons MACAU rumtd&k dS Four Seasons Spa uawmhtxl;tqef;yJ/ tom;t&nfpakd jyvSyzdUk eJY use;f rma&;twGuf ausmufrsuf &wemrsm;udk toH;k jyKygw,f/ Diamond Magnetic Jewel tharapy ac:pdeo f v H u dk pf ufuiG ;f ukx;kH u use;f rma&;udk tvGeftaxmuftuljyKaMumif; od&ygw,f/ NyD;awmh ausmufpdrf;wHk;av;rsm;? lapis lazuli ac:pdrf;jyma&mif&Sd ausmufwpfrsKd ;eJY cE¨mud, k &f t dS csut f csmae&mrsm; (Chakra points) udE k ydS ef ,fay;ygw,f/ tom;t&nfacsmarGYvSyzdkY twGuf pdefrIefY? micronized iron wdkUudk toHk;jyKaMumif; od&onf/ykvrJ eI ?Yf uEkurmrIew Yf u Ykd vnf; tom;t&nfukd pdak jy0if;yapaMumif;od&onf/ www. fourseasons.com
ausmufpdrf;wkHk;uav;rsm;ESifUESdyfES,fay;ygonf/
Six Sense Destination Spa guest room
Four Seasons Macau
MEDICAL SLEEP SPA, SINGAPORE puFmylu Medical Sleep Spa (www.Medicalsleepspa.com)rSm nntdyfraysmfEkdifolawG? a[mufwwfolawGudk tdyaf ysmaf tmif? ra[mufawmhatmif? ukx;kH enf;opfawGeUJ 0efaqmifraI y;aeygw,f/ a0'em&Si&f UJ touf½LS vrf;aMumif; wpfavQmuf aphpyfaocsmpGmppfaq;Ny;D tonsil removal, tongue suture operation odrYk [kwf palate expansion ponfh tao;pm; cGpJ w d rf aI wGeYJ jyKjyifay;aeygw,f/ Ny;D vQif oifah vsmaf omenf;jzifh taMumjyifay;jcif;? rsuEf mS udEk ydS ef ,faygif;wifay;jcif;? oifah vsmaf om a,m*usiphf OfjyKvyk af pjcif;ESihf Pilates classes wufa&muf apjcif;wdjYk zifh ESpNf cKd upf mG tdyaf ysmf apaMumif;od&onf/
102 DUSIT THANI HOTEL, BANGKOK befaumuf 'l;qpfxmeDa[mfw,fu DEVARANA SPArSm vmAif'gaq;qyfjym&nf (lavender body scrub)?? EGm;EkYd aEG;aEG;wdw Yk iG pf rd &f if; qG'D iftESyd u f x k ;kH (Swedish massage)udk cH,Nl y;D Nird ahf nmif; om,maom tdy&f m0if *DwoHpOfav;rsm; em;qifvu kd yf gu oH;k em&DMumESpNf cKd upf mG tdyaf ysmo f mG ;aMumif; od&onf/ *DwoHpOfrsm;ygaom pD'Dudkvnf; tdrftjyef vufaqmiftjzpfay;ygonf/ (www.devaranaspa.com) SINGAPORE’S BODY CONTOURS vluv kd ef;qef;pdak jy t&G,w f ifEyk sKd omG ;apwm White Tea Spa Ritual Treatment ygvda Yk jym&avmufatmif puFmylrmS a&yef;pm;wJh Spayg/ aq;vufzufuefxJ wpfu, kd v f ;kH ESyd ef ,f oefpY ifay;Ny;D vufzufjzLESiyhf sm;&nfa&mpyfxm;aom u&if(rf) vdrf;ay;jcif;jzifh tom;t&nf 0if;yacsmarGYapygw,f/ xdo k v Ykd rd ;f jcif;jzifh pdak jywif;&if; oGm;aom tom;t&nfyí dk wnfwahH p&ef pyg;vifq?D *&dwzf ½k(wf)qDwjYkd zifeh ,fxm;aom vufzuftESpjf zifh wpfu, kd v f ;kH rHxm;ay;&m q,fpEk pS w f pfpk pmEkysKd omG ;onfuakd wGU&rnf/ (www.bodycontours.com.sg)
DESTINATION SPAS Destination Spas rsm;\xl;jcm;csur f mS {nfo h nfrsm; tm;vHk;udk wpfyHkpHwnf;0efaqmifrI ay;jcif;r[kwfbJ/ {nhfonf wpfOD;csif;pD\ &kyfydkif;qdkif&mESifh pdwfydkif;qdkif&m vdktyfcsufrsm;t& oD;jcm;pD0efaqmifrIay;jcif;jzpfonf/ tpm;taomufrsm;rSmvnf; wpfOD;csif;pD vdktyfaom tm[m&udkvdkufí wpfOD;csif;ukd oD;jcm;csufjyKwfay;jcif; jzpfonf/
xdkif;EkdifiH&SdvlBudKuftrsm;qHk;
DESTINATION SPA
rsm;
- SIX SENSES DESTINATION SPA, PHUKET. - CHIVA SOM INTERNATIONAL HEALTH RESORT, BANGKOK. - MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVI - CHIANG MAI. - KAMALAYA KOH SAMUI - PHUKET
SIX SENSES DESTINATION SPA,PHUKET onf spa rSmuawmh {nfo h nfwpfa,mufukd pwif vufcNH yq D o kd nfEiS hf xd{k nfo h nf\uk, d pf w d Ef pS yf g; use;f rma&; tajctae? vlaerIb0? aexdik pf m;aomufykH tao;pdww f u Ykd kd ar;jref; rSww f rf;wifxm;onfrmS pmrsuEf mS tawmfrsm;onf/ Ny;D rS xd{k nfo h nfEiS u hf u kd n f rD nfh ud, k pf w d Ef pS yf g; usef;rma&; 0efaqmifr?I aeYpOftpm;taomuf0efaqmifrrI sm;pwifay;onf/
Spa wGif use;f rma&;twdi k yf ifcrH sm;? taMumjyif tESyd yf nm&Sirf sm;?
tm[m&"mwfqikd &f m uRr;f usio f rl sm;? "mwfpmcsujf yKwo f l pm;zkdrSL;rsm;? t½dk;taMumukynm&Sifrsm;? usef;rma&; avh u sif h c ef ; oifwef;rSL;rsm;? tm,kaA'aq;q&mrsm;? w½kww f ikd ;f &if; aq;q&mrsm;? w½kwt f yfpu kd f ynm&Sirf sm;ESihf pdwyf ikd ;f qdik &f mukx;kH twdik yf ifcrH sm;tm;vH;k xm;&So d nf/ þynm&Sirf sm;onf {nfhonfwpfO;D csi;f pD\ pdwyf ikd ;f qdik &f m? ½kyfydkif;qdkif&mtqifrajyrIrsm; yaysmufoGm;ap&ef tBuH O mPf r sm;ay;jcif ; ? uk x H k ; rsm;ay;jcif ; wd k Y t jyif {nfhonfrsm; udk,fwdkifBudK;yrf;tm;xkwfrI&Sdvmap&efvnf; pnf;½H;k odr;f oGi;f onf/ {nfo h nfrsm; ud, k w f ikd t f m;xkwrf aI Mumifh cHpm;ae&aom a0'emrsm; oufomaysmufuif;oGm;ap&ef ydkvdkvm;aomaMumifhjzpfonf/ udk,fwdkiftm;xkwfvdkpdwf jzpf a y:vmap&ef v nf ; vSyaom yifv,furf;ajc? pdr;f vef;aomyef;O,smOfponfwdkUjzifh pdwfcsrf;ajrUzG,f taumif;qH;k ywf0ef;usiu f kd zefw;D ay;xm;onf/
CHIVA-SOM INTERNATIONAL HEALTH RESORT, BANGKOK Chiva-Som uawmh urÇmuodNy;D jzpfwhJ Destination Spa jzpfygw,f/ a&yef;tpm;qH;k uawmh ud, k t f av;csed f csjcif;ESifh detox wdkYjzpfygw,f/ tcsdefwdkumvtwGif; od o d o momtvk y f j zpf v d k Y y gyJ / pk a ygif ; avh u sif h c ef ; vkyfay;jcif;r[kwfbJ {nfhonfwpfOD;csif;pD\vdktyfcsuf tvdu k f toifah vsmq f ;kH avhusichf ef;rsm;udo k m oifwef;rSL; wpfOD;pDjzifh vkyfaqmifapjcif;jzpfonf/ Aqua aerobics avhusichf ef;udv k nf; txl;ESpo f ufMuonf/xdaYk Mumifv h nf; t,fvDrufzmqef (Elle McPherson)? tJvZD buf[mav (Elizabeth Hurlay)? a';ApfEi S hf Apfw;kd &D;,m;buf[rf; (David & Victoria Beckham) wdv Yk kd urÇmausmyf *k Kd¾ vrf sm; rMumcP vmavh&Sdonf/ tcsKd Uqdv k Qif vESichf sí D aexdik Nf y;D ud, k pf w d u f se;f rma&; avhusichf ef;rsm;udk pdwyf gvufygvkyaf qmifMuonf/ vlb Y 0 wdw k akd v;wGif pdwcf sr;f ajrUaysm&f iT pf mG aexdik f oGm;Ekid &f efow l \ Ykd life style ESihf pdwa f epdwx f m;rsm; rnfoaYkd jymif;vJ aexdik f &rnfudkodoGm;Muonf/ ul0w d rf v S yk if ef;&SiBfu;D t'ltZpft,f(vf)Zmbifqv kd Qif oH;k ywftwGi;f ud, k t f av;csed f 12uDvkd usomG ;ojzifh txl; auseyfyDwdjzpfaeonf/ usef;rmaysmf&TifpGm touf&Sif aexdik Ef dkifa&;twGuf oltvGeEf pS o f ufaom rm(vf)bd½k dk pD;u&ufuv kd nf; Spa wGif tdyaf rGUcsp;D u&ufjzwf ukxHk;jzifh jzwfrnf[q k o kd nf/olu Y se;f rma&; wd;k wufaumif;rGev f mrIukd rdom;pk0ifrsm;ESihf aqGrsKd ;rdwo f *F[rsm; tm;usvmap&ef ol0Y uf(bf)qd'k w f iG w f ifNy;D today;rnf[q k o kd nf/
103 tDwvDrS {nfo h nfwpfO;D url ,cktacgufwiG f oH;k vaernf[q k o dk nf/ ,ciftacguf ESpv f aeoGm;pOftwGi;f ud, k t f av;csed 2f 4uDvadk vQmch sEidk cf ahJ omfvnf; tdrjf yefa&mufoGm;onfhtcg 27uDvdkjyefwdk;vmonf/ xdkYaMumifh ,ck tacgufwGif olYpm;zdkrSL;ESifhtESdyfq&mwdkYudkygac:vmNyD; befaumuf&Sd Chiva-Som tu,f'rDwGif oifwef; wufaprnf[q k o kd nf/ www.chivasom.com
MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVI rEÅav;eef;wGif;yHkpH? taqmifrsm;udkvnf; jrefrmrItEkpdwfvuf&mrsm;ESifh wefqmqifxm;aom Mandarin k ;f Ekid if H ajrmufydkif;csif;rdkifwGif&Sdonf/ zl;uufvdkyifv,furf;ajc Oriental Dhara Dhevi Destination Spa onf xdi r[kwaf omfvnf; pdr;f vef;pdak jyaom awmtkyf awmifwef;rsm;ESirhf Ykd uk, d pf w d Ef pS yf g; aumif;pGmtyef;ajz tem;,lEidk af om a'ojzpfonf/ &moDOwkoifw h ifrh Qwonf/ Ekid if w H umqk qGwcf ;l &&Sx d m;onfh Inner Flow Therapy ukx;kH aMumifh vlord sm;ausmMf um;aom Spa jzpfonf/ a&aEG;uefxw J iG f watsu,water dance, healing dance ESihf a,m* (yoga)usiphf OfwrYkd S taumif;qH;k rsm;udk aygif;pyf avhusihf &aomenf;jzpfonf/ pdww f if;usyzf pd ;D rIrsm; vH;k 0yaysmufomG ;NyD; 'l;em? cg;em? ausmemrsm;vnf; aysmufuif;onf/ xdt Yk jyifcE¨mud, k t f wGi;f odYk pGr;f tifopfrsm; 0ifa&mufp;D qif;vmovdk rdru d , kd rf rd ad useyfyw D jd zpfrad Mumif; {nfo h nfrsm;xHrS od&onf/ tdrjf yefa&mufonft h cg rdru d , kd rf rd d taMumajzEkid &f ef tajccH reflexology tESyd yf nmudyk g oifMum;ay;vdu k f ao;onf/ www.mandarinoriental.com KAMALAYA KOH SAMUI PHUKET DESTINATION SPA þ Spa odv Yk ma&mufMuolrsm;\ 70%onf wpfu, kd &f nf vma&mufMuonfursm;onf/ &ufowå wpfywfrS oH;k ywftxdaewwfMuNy;D uk, d pf w d Ef pS yf g; vGwv f yf ayghyg;oGm;csiMf uonfh wlnaD om &nf&, G cf sujf zifh a&mufvmMuolrsm; jzpfMuonf/ ]]onfacwfrmS vlawG[m aiGawG&atmif&mS ? vdktyfwJh toHk;taqmifypönf;awG pdwfBudKuf0,f? ½kyf½SifMunfh? ajzazsmyf aJG wGEiS t hf yef;ajz? vdck siw f mtuke&f ? vkycf siw f mtukev f yk Ef idk Mf uayr,fh bmaMumifh pdwaf useyfaysm&f iT f csr;f ajrUrI r&MuwmvJ}} Spa\ refae*si;f 'g½du k w f m rmh(pf)tefwKdG iaf eaumeufu {nfo h nfrsm;pdwcf sr;f ajrU aysm&f iT rf v I t kd yfMuyHjk cif; wlnaD eMuojzifh tHMh opGmajymMuonf/ ]]olwu Ydk , kd o f w l Ykd bmvdt k yfaew,fqw kd m owdrxm;rdavmufatmif tvkyx f J epfjrKyaf iG&mS aeMuwmud;k ? atmifjrifaewJh vkyif ef;&Siaf wGu aeYpOfet YJ rQ vufatmufi,fom; 0efxrf;awGeyYJ J qufqH aeMu&wm/ vlom;csi;f qdw k h J toduak d rhaeMuyH&k w,f/ 'gaMumifh onfuakd &mufvmwJh {nfo h nfawGukd taqmifta,mif *kPyf 'k af wGtm;vH;k cGmcscNhJ y;D vlom;wpfO;D tjzpf cHpm;rdap&ef vHaYI qmfay;&ygw,f/}} urÇmausmf ½ky½f iS o f ½kyaf qmifrsm;? tqd k a wmf r sm;? vk y f i ef ; ½S i f B uD ; rsm; vma&muf tyef ; ajzavh & S d a om Kamalaya Destination Spa \t"d u 0efaqmifrrI sm;ESihf tao;pdwf tcsut f vufrsm;udk www.kamalaya.com wGiMf unfEh idk o f nf/
74
75
76
tysKdpifuav;qla,mif; (vDaw;tif) ,ckvrSmawmh jrefrmy&dowfBuD;udk rMumao;cifurS MRTV 4 rSm jyoNyD;pD;oGm;wJh udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ ]ajymif;vJr&wJhtcspf} (Don’t Hesitate) Zmwfvrf;wGJxJu rif;om;? rif;orD;awGtaMumif; azmfjyay;csifygw,f/ wu,fawmh 'DZmwfvrf;wGJudk SBS ½kyfoHu½dkuful;xkwfvTifhcJhwmjzpfygw,f/ awmifudk&D;,m;rSmawmh 2009ckESpf? atmufwb kd mv 5&ufaeYu pwifxw k v f iT jhf yocJyh gw,f/ k w f m[efa*smif[rG u f ½du k u f ;l wifqufcw hJ myg/ ajymif;vJr&wJt h csp&f UJ rl&if;trnfu Don’t Hesitate jzpfNy;D 'g½du ZmwfñeT ;f udak wmh ZmwfñeT ;f a&;q&mESpaf ,muf a&;om;xm;ygw,f/ olwu Ykd awmh uef,eG u f eG ;f eJY tkad ,mifaqmuf wdkYygyJ/ udk&D;,m;EdkifiHrSmjyopOfu tydkif;70avmufom &nfrSef;xm;ayr,fh y&dowfBudKufESpfoufwJhtwGuf Zmwfvrf;wGu J kd qGq J efcY MhJ uygw,f/ 'DZmwfvrf;wG&J UJ t"duZmwfaumifuawmh qla,mif;yg/ ckajymjycsiw f muawmh qla,mif;&JUtaMumif;yg/ kd mv 15&ufaeYrmS qla,mif;&JUtrnfuawmh vDaw;tif (Lee Tae Inn) jzpfygw,f/ olrudk 1986ck? atmufwb f iT chf w hJ hJ My Life’s Golden Age rSm pwifyg0ifcyhJ gw,f/ vDaw;tif&UJ arG;zGm;cJyh gw,f/ 2008ckEpS rf mS MBC u xkwv at*sipf u D awmh Boston Media jzpfygw,f/ olr[m qufvufNy;D awmh 2009ckEpS rf mS KBS 2 rS A Man’s Story, eJY Empress Chun Chu wdkYudk ½dkuful;cJhygw,f/ olrudk emrnfBu;D oGm;apwJh Zmwfvrf;wGu J awmh ajymif;vJr&wJt h cspjf zpfNy;D tqdyk gZmwfvrf;wGrJ mS olr[m tcspu f t kd av;xm;ud;k uG,w f hJ qla,mif;tjzpfyg0ifcyhJ gw,f/ olr[m tdraf xmifr&Sad o;wJh vlvw G jf zpfNy;D SBS u ay;tyfwJh qkudkajymif;vJr&wJhtcspf Zmwfum;eJYqGwfcl;&&Sdxm;ygw,f/ vDaw;tif[m tckaemufqHk; KBS 2 u k u f ;l wJh ukrP Ü aD wGuawmh SKY Bori, Pizza Hut, xkwfvTGifhwJh Please Marry me rSmyg0ifxm;ygw,f/ olraMumfjim½du KTF SHOW eJY Cannon ukrP Ü w D Ykd jzpfMuygw,f/
77
trsKd;orD;awGoabmuswJhx,f0l; (vDaqmif0l;) ajymif;vJr&wJhtcspf Zmwfvrf;wGJrSm x,f0l;tjzpfo½kyfaqmifcJhwJh rif;om;acsmav;udk y&dowfu trSw&f aewke;f ygyJ/ olU&JUtrnf&if;uawmh vDaqmif0;l (Lee Sang Woo) jzpfNyD; awmifudk&D;,m;EdkifiH? qdk;vfNrdKUrSm 1980ckEpS ?f azazmf0g&Dv 13&ufaeYrmS arG;zGm;cJyh gw,f/ t&yftjrifh 185pifwrD w D m½SNd y;D ud, k t f av;csed u f awmh 81uDvdk*&rfjzpfygw,f/ vD&JU0goemawGuawmh wif;epfupm;jcif;? ig;rQm;jcif;eJY eyef;yGJudk txl;0goemxHkygw,f/ 'gaMumifhvnf; olcY E¨mud, k [ f m use;f rmBuUH cdik af eygw,f/ o½kyaf qmifavmuxJ ra&muf½rdS u D ol[marmf',fbKGd i;f b0eJY &yfwnfcNhJ y;D armf',fvaf wG Mum;xJrmS ol&Y UJ BuUH cdik w f hJ cE¨mud, k af Mumifh a&yef;pm;cJyh gw,f/ 2005ckEpS rf mS awmh o½kyaf qmifavmuxJukd 0ifa&mufvmcJyh gw,f/ olU&JUyxrZmwfvrf;wJu G awmh 18 vs 29 jzpfNy;D cyfat;at;aumifav;tjzpf o½kyaf qmifcyhJ gw,f/ 2006ckEpS rf mS awmh Almost Love qdw k hJ ½ky&f iS Zf mwfum;rSm rif;om;uGraf qmif0;l ? rif;orD;uif[mEl;wkeYd YJ wGzJ ufyg0ifcyhJ gw,f/ tJ'ZD mwfum; ½du k pf Ofu uGraf qmif0;l eJY uif[mEl; wd[ Yk m bmvdv k ekd eYJ mrnfxu G af ecsed q f akd wmh 'DZmwfum;[mvnf; rjycifuwnf;u emrnfBu;D aecJyh gw,f/ Ny;D awmh rif;om;ESpaf ,mufpvH;k &JUud, k v f ;kH wD;Zmwf0ifcef;awG yg&Sad evdyYk gyJ/ vDaqmif0;l yg0ifcw hJ ZhJ mwfvrf;wGaJ wGuawmh 18 vs 29, 9 End 2 outs, First Wives Club eJU The Road Home wdjYk zpfygw,f/ ½ky&f iS Zf mwfum;uawmh 2006ckEpS rf mS Don’t Look Back eJY Almost Love wdkYudk ½dkuful;cJhygw,f/ ajymif;vJr&wJt h cspZf mwfvrf;wGu J awmh xl;jcm;wJh Zmwfvrf;av;rdYk y&dowftm;ay;jcif;cH&ygw,f/ y&dowf MunfEh eI ;f jrifrh m;wJh Zmwfvrf;wJrG v Ydk Ykd y&dowfawGuvnf; o½kyaf qmifaumif;wJo h u Yl kd trSwaf umif;aumif;ay;cJMh u ygw,f/ vDaqmif0;l [m rif;om;*se[ f w G ef w YJ zJG ufNy;D Searching for the Elephant udk ½du k u f ;l cJyh gw,f/ ckaemufq;kH *s,f*sLuRef;rSm tajccHxm;wJh Life is Beautiful Zmwfvrf;wGJudk ½dkuful;cJhygw,f/ tqdkygZmwfvrf;wGJuawmh a,musfm;av;csif; twlaexdkifwJhZmwfvrf;wGJrdkY y&dowfMunfhEIef;jrifhrm;cJhygw,f/ 'gaMumifh a&SUqufNyD; vDaqmif0;l &JUtEkynmvrf;c&D;[m vif;vufawmufyaeOD;rSmjzpfygw,f/
78
'&rfrmZmwfum;awGeJhvdkufwJh rifa,mif; (uifa,mifa*s;) ]ajymif;vJr&wJt h csp}f Zmwfvrf;wGrJ mS rdcifBuKd ;qG&J muNy;D tcspu f v kd ufvw T q f ;kH ½I;H cJ&h wJh rifa,mif;taMumif; ajymjycsiyf gw,f/ rifa,mif;tjzpfo½kyaf qmifc&hJ wJh rif;om;trnfuawmh uifa,mifa*s; (Kin Yeong Jae) yg/ uif[m Zmwfvrf;wGaJ ygif;rsm;pGmrSm yg0ifcw hJ hJ 0g&ifrh if;om;wpfvufyg/ 1975ckEpS rf mS arG;zGm;cJNh y;D 2002ckEpS rf mS o½kyaf qmifavmuxJukd 0ifa&mufcyhJ gw,f/ t&yftjrifh 178-pifwrD w D m ½SNd y;D ud, k t f av;csed f 64uDv*kd &rfjzpfygw,f/ Little Match Girl qdw k hJ ½ky&f iS Zf mwfum;eJY tEkynmavmuxJ0ifa&mufcw hJ hJ uif[m Zmwf½yk rf a&G;ygbl;/ Zmwfy?Ykd Zmwf&t H cef;awGuv kd nf; 0ifa&mufo½kyaf qmifco hJ jl zpfygw,f/ jr0wD½yk o f rH S nae 5;30rSm xkwv f iT jhf yoaewJh rd;k aomufMu,fZmwfvrf;wGrJ mS vnf; Zmwfy?Ydk Zmwf&t H cef;uaeNy;D yg0ifcyhJ gw,f/ t"durif;om;uawmh *sK*d si[ f eG ;f (a½Trif;om;av;&JUcspyf jkH yif) eJY rif;orD; &Sirf if;tmwdYk jzpfMuygw,f/ uif[m '&rfrmZmwfum;awGeJY ydkrdkvdkufzufw,fvdkY y&dowfuqdkMuygw,f/ tckaemufqHk; uif[m Three Sister qd k w J h Zmwf v rf ; wG J r S m yg0if x m;NyD ; SBS u½d k u f u l ; xm;wmjzpf y gw,f / Zmwf v rf ; wG J a ygif ; &S p f w G J e J Y ½ky½f iS Zf mwfum;aygif; 11um; ½du k u f ;l xm;ygw,f/ Rose
79
arwÅmOD;
ykwf&[ef;rif;trSwfw& O,smOfa&SY ZGefv14&ufaeYrSm reufydkif; tpnf;ta0;yGJ wufa&mufcJh NyD;wmeJY [dkw,frSm nDreJYtwlaeYv,fpmpm;cJh Muygw,f/ abmf(vf)wDr;kd NrKd Uudk avQmuf vnf r ,f h t pD t pOf e J Y wl ; &pf u k r Ü P D &S&d moGm;cJah yr,fh wl;&pfum;uxGuo f mG ; cJhNyD;rdkY uRefrwdkYnDtpfr ajcvsifc&D;eJY {nfhvrf;ñTefvdkufydkYwJh tpDtpOfrSm yg0if c J h N yD ; ord k i f ; 0if MT.VERNON
(AmEGeaf wmif)bufukd xGucf MhJ uygw,f/ AmEGeaf wmifuawmh abmf(vf)wDrdk;NrdKUv,f&JU ajrmufbuf rSm&SdNyD; trsKd;om;ordkif;0if?e,fajr tjzpfa&m? ,Ofaus;rIqikd &f m &yfuu G f tjzpfa&m owfrSwfxm;wJhae&mygyJ/ abmf(vf)wDr;kd NrKd U&UJ a&S;a[mif;tusq;kH jzpf½Hkru wpfcsdefu vlcsrf; omrsm;? zuf&iS u f sus0wfqifcMhJ uwJh vYrl vdik rf sm;
aexdkifcJh&m&yfuGufwpfckjzpfcJhygw,f/ uRefrwdkY nDtpfruawmh 0g&Sifwef ausmufwikd &f &Sd mawmifay:udv k rf;avQmuf vmcJMh uygw,f/ {nfv h rf;ñTeef v YJ rf;uGJ oGm;cJNh y;D ykw&f [ef;rif;Bu;D vmwke;f u trSwfw& yef;NcHxJ0ifNyD; cPem;&if; "mwfyHk½dkufjzpfcJhygw,f/ yef;NcHab;u {&mr tdref &H aH y:u yef;csu D m;uvnf; yef;Ncu H ykd o kd m,mapw,f qdyk gawmh/ uRerf wdn Yk t D pfr wdbuf(TIBET) vlrsKd;rsm;eJYqdkifwJh ypönf;awGa&mif;wJh qdkifawGUvdkY 0ifMunfhjzpfcJhygao;w,f/ qdik Bf u;D &UJ atmufxyfwpfxyfv;kH wdbuf ½d;k &meJY a&S;a[mif; tdraf xmify&dabm* trsK;d rsK;d udk jywdu k w f pfcv k kd crf;crf;em;em; jyifqifNy;D a&mif;csaewmawGUcJ&Y ygw,f/ uRerf uawmh qdik jf yifurkd xGucf siw f t hJ xd ygyJ/ tjyifbufrmS &moDOwkutawmfav; ylwahJ eYyg/ AmEGeaf wmifvaYkd c:qdw k hJ &yfuu G f uawmh US ta&SUbuf urf;ajcydik ;f rSm 19&mpk Adou k mvuf&m tvS q H k ; td r f a wG u d k aumif;rGepf mG xde;f odr;f qJ y gyJ w J h ? txl;ojzifh 0g&Sifwef½kyfwkausmuf wdik ½f Sd&mae&mwpf0dkufu tdraf wGygyJ/ ½kyw f Bk u;D &JU av;buf av;rsuEf mS rSm O,smOfi,f wpfcpk D½Sdwm uvnf ; xl;jcm;rIwpfckaygh/ uRefrwdkY {nfhvrf;ñTefeJY ½kyfwkBuD;em;rSmjyefqHk cJhMuNyD; tJ'Dae&mwpf0u kd u f oGm;oifh MunfhoifhwJh ae&mawGudkjyocJhyg&JU/ 0g&Siw f ef½yk w f ak usmufwikd &f UJ ta&SUajrmuf axmifhem;rSm&SdwJh ,lEu kd w f pfr,fo'pf bk&m;ausmif;&Syd gw,f/ Adou k m
80
vuf&majrmufvw S hJ bk&m;ausmif;wpf c k y gyJ / ½kyf w kBuD;&JU ta&SUawmifbufaxmifhrSmawmh PEABODY INSTITUTE (yDabmf'-D tifpwDusLwf) &Syd gw,f/ yDabmf't D ifpwDusLwf&UJ yd#uwfwu kd Bf u;D uordik ;f 0ifyg/ 1852ckESpf ZGefv16&ufaeYuwnf;u a*smhyDabmf'DqdkwJh bPfoal X;Bu;D uaqmufvyk cf NhJ y;D 1857ckEpS rf mS abmf(vf)wDr;kd NrdKUudkvSL'gef;cJhygw,f/ yd#uwfwdkufBuD;xJrSm 15 &mpk uwnf;upNy;D ,ckacwftxd pmtkyaf ygif;oH;k ode;f ausmu f kd pk a qmif ; xm;NyD ; pmtk y f a wG u d k txyf a ygif ; ig;xyf r S m odr;f qnf;xm;wmav/ uRerf wdYk twGi;f zufukd 0ifciG rhf &cJyh gbl;/ wevF m aeY y d w f o wJ h / uRefruawmhthHMojcif;BuD;pGmeJY pmtkyfawGpDxm;wJh yd#uwf wdkufBuD;ukd rSefwHcg;uaeyJ wpf0Bu;D Munfch &hJ ygw,f/ yd#uwfwu kd af b;rSm *Dwtu,f'rD ausmif;&Syd gw,f/ 0ifMunfch iG &hf vdYk uRerf wdn Yk t D pfr0ifMunfch MhJu ygao;w,f / emrnf a usmf * D w ynm&S i f a wG x G u f w J h *Dwoifausmif;wpfcyk o D pGm acwfrv D yS g&JU/ wpfEpS u f kd *DwyGJ wpf&mhig;q,favmuf pifwifyt GJ jzpf usi;f y&mae&mvnf; jzpfygw,f/ aeylxJrSmyJ uRefrwdkYnDtpfr b,fAD',f[dkw,f (BELVEDERE HOTEL)&S& d m ordik ;f 0ifae&mudk qufomG ;cJh yg&JU/ 1903ckEpS u f wnf;u wnfaqmufxm;cJNh y;D BEAUX ARTS Adou k myHpk eH [ YJ w kd ,fBu;D u wpfcsdefu a&TxD;aqmif; cJhatmiftvGefom;em;cJhygw,f/ or®wawG? bk&ifawG?
rdzk&m;awG? olaX;ol<u,frsm;eJY aiGMu,fyiG rhf sm;yg wnf;cdck hJ Muayr,fh 1960ckEpS f rsm;rSmawmh usq;kH cJ&h yg&JU/ 1970ESprf sm; tv,favmufrmS abmf(vf)wDr;kd vkyif ef;&Sif Apfwmz&Jeu f v D f qdkolu0,f,lNyD; uGe'f t kd jzpfajymif;vJcJ yhJ gw,f/ [dw k ,f&UJ cef;rBu;D ig;ck? t&ufbm;eJY txl;cef;wdu Yk kd vlxu k 0ifxu G Ef ikd ?f iSm;&rf;Edik q f yJ g/ q,fo h ;kH xyf uaeMunf&h if abmf(vf)wDr;kd NrKd Uudk tay:pD;uae vSvSyyjrif&w,fqdkvdkY uRefrwdkYnDtpfr wufBunfNh y;D "mwfyHk½dkufcJhygao;&JU/ {nfhcHyGJwpfcktwGuf 0efxrf;awGjyifqif tvkyrf sm;wmeJv Y nf; BuKH c&hJ wmav/ uRefrwdkY [dkw,fzufuae qdyfurf;zufudkjyefNyD; vrf;ravQmufEdkifawmhygbl;/ bwf(pf)um;apmifhNyD;pD;cJh &ygw,f/ ½d;k ½d;k bwf(pf)um;awmhr[kwyf gbl;/ CHARM CITY CIRCULATOR vda Yk c:wJb h wf(pf)um;Bu;D yg/ wl;&pfawGtwGuf txl;ajy;qGw J ,fqakd yr,fh NrKd Uaevlxak wGvnf;pD;Edik yf gw,f/ bwf(pf)um;cvHk;0ray;&ygbl;/ bwf(pf)um;BuD;ab;rSm c&rf;a&mifvrf;aMumif;(od)Yk vdar®maf &mifvrf;aMumif;pmwef; uyfxm;ygw,f/ c&rf;a&mifvrf;aMumif;uNrKd Uv,f&UJ awmifeYJ ajrmufuo kd mG ;vmaeNy;D vdar®mfa&mifvrf;aMumif;uawmh NrKd U&JUta&SUeJt Y aemufukd oGm;aewmyg/ uRefrwkdYa&mufaewJh AmEGefawmif&yfuGufuae awmifbufudk jyefqif;wJhum;udkpD;cJhMuygw,f/ uRefrwdkY AmEGeaf wmifbufuo kd mG ;wJv h rf;eJY tjyefvrf;u rwlwt hJ wGuf uRerf wdpYk ;D cJw h hJ c&rf;a&mifvrf;aMumif;u ajrmufbufpeG ;f
81
ykw&f [ef;rif;trSww f & O,smOfa&SrY S nDrav; vrf;aMumif;txdomG ;Ny;D rSauGUNy;D awmifbufukd jyefqif;cJw h mrdYk NrKdU&JUajrmufyik d ;f eJY awmifyik d ;f udk aumif;aumif; Munf½h cI iG &hf ygw,f/ bwf(pf)um;BuD;rSm rSefcsyfus,fawGeJYrkdY tjyifzufjrifuGif; ukv d nf; aumif;aumif;jrifEikd w f mav/ 'Dvt kd crJh bwf(pf)um;eJY wl;&pfawG? vlxak wGukd o,f,yl aYkd qmifaewm abmf(vf)wDrdk; NrKd UrSmyJ uRerf BuKH z;l cJw h mrdYk 'Dpepfuzkd efw;D jzpfajrmufatmif pGr;f aqmif olawGukd uRerf pdwx f rJ mS cs;D rGr;f vdrYk qH;k awmhygbl;/ uRefrwdkYudk o,faqmifcJhwJhum;BuD;u twGif;zuf qdyu f rf; (INNER HARBOR) em;udk a&mufwt hJ cg nDtpfr ESpaf ,muf um;ay:uqif;Ny;D qdyu f rf;zufuo kd mG ;cJyh gw,f/ naeapmif;rSm xGurf ,fo h abFmpD;zdYk uRerf wkn dY t D pfr vufrw S f 0,fcMhJ uygw,f/ av;q,hif g;rdepfc&D;udk q,fih g;a':vmay;cJh &wmyg/ twGi;f zuf qdyu f rf;ae&muawmh abmf(vf)wDr;kd rSm tvSq;kH ae&mvdaYk jymEdik yf gw,f/ qdyu f rf;wpf0u kd rf mS jywdu k af wG? yef;csjD ycef;awG? yifv,fowå0gjywdu k ?f odyjHÜ ywdu k ef YJ uav;
jywdu k af wG 0dik ;f 0dik ;f vnfae½Hrk u urÇmt&yf&yfu pm;aomufqikd f awGa&m? aps;qdik t f rsK;d rsK;d a&m enf;wmr[kwyf gbl;/ qdyu f rf;uae q,fa':vmvufrw S 0f ,fNy;D a&wufpD (WATER TAXI) eJY FELLS POINT, FORT MCHENRY wdkYudk oGm;avhvmEdik yf gw,f/ FELLS POINT uRe;f rSm uGe'f akd wG? pm;aomufqdkifawG (txl;ojzifhtDwmvsHtpm;tpm)eJY pnfum;aeygw,f/ FORT MCHENRY uawmh 1812ckEpS rf mS NAw d o d Qa&wyfukd ckccH w hJ hJ cHwyfBu;D aygh/ ckawmh trsK;d om;Adrmef tjzpf&yfwnfaeygNyD/ tar&duef jynfwGif;ppfjzpfcsdefrSm ppftusOf;pcef;? yxrurÇmppfumvrSm ppfaq;½Hktjzpf vnf;aumif; &yfwnfcyhJ gao;&JU/ uRerf wkn Yd t D pfruawmh abmf(vf)wDr;k d qdyu f rf;wpf0u kd u f kd vdkufjywJhoabFmeJY at;at;aq;aq;em;ae&if; oabFm rmvdefrSL; &Sif;jywmawGudkem;axmifcJhygw,f/ FEDEREL k &hJ yfuu G u f awmh abmf(vf)wDr;kd awmifyidk ;f rSm&SNd y;D NrKd U&UJ HILL qdw pD;yGm;a&;vkyif ef;tcsut f csmae&maygh/ yifv,fatmfuae abmf(vf)wDr;k d NrKdUtvSuk d jyefMunfch &h J ygw,f/ FELLS POINTae&m? MCHENRYcHwyf? USS CONSTELLATION ac:wJo h abFmBu;D (1854ckEpS f wnfaqmuf)pojzifh uRerf wdMYk unfch iG &hf cJw h ,f qdkygawmh/ qdyfurf;zufjyefa&mufNyD;wJhtcg uRefru armifti,fqHk;twGuf olpkaqmif;avh&SdwJh xl;qef;wJh zm;½kyw f Ek pS cf u k kd raeYuawGUcJNh y;D tJ'aD eYrmS oGm;0,fjzpfcyhJ gw,f/ uRerf nDruawmh zJcsyaf A'ifukd taysmo f abmeJY oGm;a&muf ar;jref;aecJhyg&JU/ BLOOD STONE ac:wJh aoG;ausmufeYJ xkxm;wJzh m;½kyu f kd a':vmoH;k &mwJ/h aps;qpfvrYkd &wJah e&mrSm uRerf vQm&SnNf y;D aps;qpfcahJ yr,frh &cJyh gbl;/ xl;qef;wJzh m;½kyf &cJhwmudkyJ uRefru0rf;omcJhygw,f/ uRefrnDruawmh olr&JUtvkyu f vlawGuk d vufaqmifay;zdY k ypön;f tcsKUd ud0k ,f,Nl y;D [dw k ,fukd n7em&DrcGcJ if ta&mufjyefvmcJMh u&wmyg/ uRerf eJv Y eG cf w hJ hJ tESpo f ;kH q,fe;D yg;u jrefrmjynfrmS cifrifcw hJ hJ tar&duefox l &DqmeJY npmpm;zdcYk sed ;f xm;cJyh gw,f/ olr&JUcifyeG ;f uoH½;kH t&m&St d jzpf &efuek rf mS wm0efxrf;aqmif cJch sed w f ek ;f u olreJcY ifrifcw hJ mav/ olru0dyóemw&m;xdik w f m pdw0f ifpm;cJo h vdk pma&;q&m(OD;)ndKjreJY tvGecf ifrifow l pfO;D aygh/
82
olruwpfqifh uRefr(OD;)ndKjreJY oduRrf;cGifh&cJh&w,f qd k y gawmh / uRef r wd k Y E S p f O D ; uawmh nD t pf r awG v d k ESpaf ygif;rsm;pGm cifrifco hJ vdk 0g&Siw f ef'pD w D pf0u kd o f mG ;wdik ;f olrtdrrf mS uRerf wnf;cdck &hJ wJh tBurd af ygif;renf;awmhygbl;/ ckvnf; olrtdrf&Sd&muae wpfem&DcJGavmufum;armif;NyD; uRefr&Sd&mudk vma&mufawGUqHkcJhygw,f/ olreJY[dkw,frSm tat;aomufchJNyD; olrOD;aqmifac:oGm;wJh tDwmvsH pm;aomufqikd u f kd nDrav;eJt Y wl npmpm;zdo Yk mG ;cJMh uygw,f/ uHaumif;pGmeJY um;&yf&tvGecf ufwahJ e&mrSm pm;aomufqik d f ta&SUrSm um;&yfp&mae&m&cJw h muawmh tHhzG,fwpfyg;vdkY ajymEdik yf g&JU/ uRerf wdEYk pS af ,muf trSww f &vufaqmifawG zvS , f N yD ; rd e f ; rawG y D y D aea&mif u mawG t xJ r S m awmifBu;D armufr,foeyfcg; aumif;aMumif;udak jymcJhwmeJY x&D q muoeyf c g;ud k awmif ; cJ h y gawmh w ,f / cspf w J h ol i ,f c sif ; eJ Y t wl pum;wajymajymeJ Y pm;&wJ h n pmu t&om&S d v S w mtrS e f y g/ za,mif ; wd k i f r D ; eJ Y n pmud k ; / uRerf ud[ k w kd ,fjyeftykYd olu Y o kd eyfcg; bl;av;ay;cGi&h f cJyh gw,f/ (awmifBu;D armufr,f odoo d mom aumif;aMumif;udk olr ESp&f uftMumrSm zke;f qufcw hJ myg/) uRerf ZGev f 15&ufaeY reufapmapm pnf;a0;yGJwufcJhNyD; aeYv,fpmpm;NyD;wmeJY nDtpfrESpfa,muf twGif;zufqdyfurf;udk [dkw,fuae vrf;avQmufoGm;NyD; vd a r® m f a &mif v d k i f ; eJ Y ajy;qGJay;wJh tcrJhbwf(pf)um;udkpD;cJhNyD; NrdKU&JUta&SU taemuf y d k i f ; ud k oGm;cJhMujyefygw,f/ NrdKUtaemufykdif;rSm&SdwJh r,f&Dvef wuúodkvf0if;u BuD;us,fcrf;em;vSovdk taqmuf t OD awG v nf ; rsm;vSyg&JU ({uajcmufq,fausmf&Sd)/ uRefrwdkY
tJ'u D m;eJzY ufNrdKU&UJta&SUrSm&Sw d hJ orkid ;f 0if JONES TOWN bufuo kd mG ;cJyh gao;w,f/ tJ'aD e&mra&mufcif raeYnaeu yifv,fatmfzufuawGUwJh HARBO EAST &yfuu G b f ufukd a&mufcyhJ gao;w,f/ tDwmvsH vlrsK;d awGaewJh LITTLE ITALY t0if0rSm a&Ta&mif½kyfwkBuD;uom;em;ovdk pm;aomufqikd f awGuvnf;rsm;rSrsm;aygh/ *sK;H (pf)awmif;&yfuu G u f awmh LITTLE ITALY &J U ajrmuf b uf r S m &S d N yD ; a&S ; a[mif ; td r f a wG ? bk&m;ausmif;awGtrsm;Bu;D &Sq d yJ gyJ/ orkid ;f 0iftrd af wGuv kd nf; aumif;rGepf mG xde;f odr;f xm;qJygyJ/ uRerf wdn Yk t D pfruawmh tcrJb h wf(pf)um;Bu;D eJNY rKd U&JU ta&SUeJYtaemufykdif;udk aumif;aumif;MunfhcGifh&wmudkyJ auseyfcMhJ uNy;D aeYv,fpmudk aemufusrS vrf;avQmuf&if; pm;cJMh u&ygw,f/ uRerf wd[ Yk w kd ,fuae nae4em&DxGufcJhNyD; w½kwb f wf(pf)um;eJY e,l;a,mufuckd &D;qufcMhJuwmav/ US ta&SUbufurf;ajcu NrdKUBuD;awGrSm w½kwfwef;&Sdovdk pD;yGm;a&;vnf;tuGujf rifMuygw,f/ NrKd UBu;D wpfcu k aewpfcu k kd w½kww f ef;awGuoGm;wJt h cg bwf(pf)um;cu tifrwefrS oufomvSygw,f/ ckvnf;abmf(vf)wDr;kd uae e,l;a,mufukd oGm;wm a':vmESpfq,fyJay;&wmyg/ uRefrwdkYnDtpfr e,l;a,mufNrdKU oHk;q,fhoHk;vrf;xdyfu arpD(MACYS) uk e f w d k u f B uD ; a&S U rS m um;uk d & yf c d k i f ; NyD ; aowå m awG e J Y qif;cJhwmav/ uRefr&JUrdwfaqG (armfvNrdKifol^om;) rd;k rd;k jrifeh YJ a'gufwmoufO;D wdu Yk olw&Ykd UJ um;eJv Y mBuKd cyhJ gw,f/ BuKd wifNy;D vufuikd zf ek ;f eJq Y ufo, G x f m;wmrdYk tqifajyvSyg&JU/ e,l;a,mufNrKd Uudk a&mufwmeJY olwaYkd exdik &f m uGi;f (pf) &yfuu G u f o k d mG ;Ny;D ukvm;wef;rSm ig;oavmufomG ;0,fcahJ wmhwm ygyJ/ uRerf aewJNh rKd UrSm ig;oavmuftppf 0,fvrYkd &ygbl;/ e,l;a,mufa&mufwikd ;f bef*vma'h(&S)f (BANGLADESH) qdik rf mS jrefrmjynfu ig;oavmuf? ig;ykPmÖ ;eJY ykpeG x f yk af wG 0,fNyD; udk,fwdkifcsufwwfwJh uRefraygh/ tJ'DnrSmawmh rd;k rd;k jrifh csux f m;wJh armfvNrKd io f BueF x f rif;udk tm;&yg;& pm;&if; pum;ajymcJMh uwm? rd;k tvif;xdygyJ/
rk'dwmw&m;yGm;rsm;Muygap/ arwÅmOD;
83
u,fqDEdk u,fqED pkd w d 0f ifpm;&if? vufpaf A*Jpo f mG ;p&mrvdb k ;l ? rav;&Sm;u u,fqED 'dk *D siw f if;oGm;? zGix hf m;wm tESp3f 0ausmf oGm;Ny/D 'DuaeY aemufq;k H enf;ynmeJU urÇmt h qift h wef; azsmfajza&;awG aygif;pyfxm;w,f/ eDaygvfEidk if u H cw¦rE´LrSmvnf; u,fqDEkdoQefN*Dvmvkyfxm;wm txyfoHk;xyfpvHk; tjynfjynfqdkif&m tqifhtwef;awGcsnf;yJ/ rumtdkrSmzGifhzdkU pDru H ed ;f awGcsxm;w,f/ rESpu f AD,uferfrmS 97[ufwmus,0f ef;wJh taqmufttHBk u;D udk zGiv hf pS v f u kd Nf y/D
*DwyGaJ wmf ? nDrQEaJT ysmf tm&S & J U *D w yG J a wmf a wG u oufwrf;Ekaeao;ayr,fh...? *Dw 0goemtdk;awGtwGuf vufvTwfvdkU r&bl;/ rd k ; a&cH opfawm urÇmh*Dw yGaJ wmfu urÇmt&yf&yfu *Dworm;awG vmpkwJhae&mjzpfw,f/ rav;&Sm;&JU qm&m0uf,Ofaus;rI&mG rSm wpfnOfhvHk; uw,f/ &Gm &J U ½d k ; &mtdrf&Snfwef;rSm aeYv,fbuf vlrsKd ;pH*k w D yG&J w dS ,f/ w½kw&f UJ acwfopfaw;oH em; aomwqifcsiw f ,fq&kd if? 1997ckEpS f uwnf;u vSKy&f mS ;aewJh rD'aD cwfopf *DwyGJawmfwuf/ ayusif;rSma&mh*Dw yGaJ wmfrjywf usi;f yaew,fav/ td r f wG i f ; *D w OD ; pm;ay;w,f qd&k ifawmh tufpyvJew d cf ef;rSmusi;f ywJh pifumyl*w D yGw J ufem;axmif/ bvl;? aygh? a&mh? tDvufaMxmeDumtpHMk um;&r,f/
84
toD;tjcm;rD;&xm;pD;r,f Oa&mywdkufudkarhxm;vdkuf/ tm&SwdkufrSmrD;&xm;pD;&wm cifAsm;&JUaiGaMu;ydkwefw,f/ ta&SUawmiftm&S oD;oD;jcm;jcm; oufoufomomoGm;zdUk ta&SUwdik ;f tjref&xm;c&D;pOf&adS eNy/D xdik ;f ? avm? rav;&Sm;eJY puFmylwpfaMumu eufeuf&SdKif;&SdKif;awmawG? pyg;pkdufcif;awG [dkwkef; uwnf;u&SdwJh&GmawGawGU&r,f/ ]]bD;ay:ueef;awmf}} vdkY trnfay;xm;wJh ZdrfcHrD;&xm;udk r[m&mZmwpfa,mufvdk &Spf&ufMum? e,l;a'vDuppD;? *sdKifyk&f (aZ,yl&)? O'kdifyk&f(O',yl&)? a*smhyk&f(aZm'yl&)eJJU wyf*sfr[mvftxd wpfavQmufvHk;vSvSyy jrifuGif;awGMunfhoGm;? ta>ct&HawGcpm;wm pHpm;aeaygh/ tjrifu h rkd S BuKd uw f ,fq&kd if? urÇmt h jrifq h ;kH rD;&xm;vrf;jzpfwhJ usi[ f ikd -f wdAuf&xm;pD;/ rjrifz;l wmawG jrif&r,f/ a&cJajr? uGev f eG ;f awmifwef;? wefbv k mblwm½H?k yifv,fjyiftxuf 5068rDwm ae&mtpHt k pHak ygh/
xdik ;f ? avm? rav;&Sm;eJph ifumylomG ;oGm;rD;&xm;
yifv,frSmaysmfrvm; tif'ek d ;D &Sm;? qlvma0qDajrmufbufrmS &Sw d hJ blemuifuRe;f rSm ½d;k ½d;k 'kid Af if? pulbm 'kdifAifxdk;vdkYaumif;w,f/ awmifywfvnfa&MunfvUkd a&ikyo f al wGtwGufvnf; a&aysmo f wå0ga&mifpkH MunfEh idk w f ,f/ rav;½Sm;u pDyg'efuRef;rSmig;rsdK;aygif;pHk? ausmufoEÅmaygif;pHk&dSvdkU urÇmrSma&aysmf owå0gi,fawG tpHq k ;kH vdYk <um;wJph um;eJYnrD nDomG ;MunfEh idk w f ,f/ abmeD,w kd pf0u kd f &Sm;yg;wJyh ifv,faumifawG tJ'rD mS om&Sdw,fqdkwm [kwfr[kwf a&ikyMf unf&h atmif/ a&ikyfw,fqdkvdkU armvf'kdufuRef; EkdifiHav;rSm bef*vdkajcmufvHk;xJu wpfv;kH vH;k iSm;Ny;D ? ud, k x fh ;D uk, d ehf ef;vkad e? a&iky?f b,favmufat;csr;f ? b,favmuf vGwv f yfw,fqw kd m cHpm;Munfrh o S rd ,f/ uJaemufq;kH ? befaumufu wpfem&D rdepf20 av,mOfp;D Ny;D zl;uufomG ;zdUk nTefvkdufr,f/ &GufavSpD;rvm;/ yifv,ft&omcHpm;rvm;/ pm;aomufqdkif awGrmS pm;rvm;/ aomufrvm;/ uReaf wmf rajymawmhb;l / uk, d w f ikd o f mG ;Asm/ tm&SwpfcGif 'gavmufvnf&r,fqdk&if? Oa&mybufarhomxm;vdu k /f tck a jymjywmawGu jrnf;prf;½Hkaemf/ tjynfhajym&&if? 'DpmtkyfeJY awmif avmufrmS r[kwb f ;l /
Purple Heart
85
NrdKUjy&JUzdpD;rIawGatmufrSm rGef;usyfawmifhwif;aewJhpdwfudk ajzavQmhzdkY aiGaqmifudkxGufvmrdwmyg/ c&D; aqmiftw d u f kd tcef;rSmae&mcsNy;D 0&efwmudx k u G ?f yifv,favudk wpf0Bu;D ½SL½du I v f u kd yf gw,f/ trSwfrxifjrifvdkuf&wmuawmh wpfoufwmrarhEdkifavmufatmif tifrwefvSywJh½Icif;ygyJ/ aea&mif atmufrSmawmufyaewJh yifv,fjymBuD;eJY &Snfvsm;pGmwnf½SdaewJh jzLvGvGoJaomifjyifwdkYudk rsufpdwpfqHk; rufrqH;k atmif jrifae&ygw,f/
86
aiGaqmifudk &efukefuaeum;eJYoGm;&if ig;em&DomMumygw,f/ udk;rkdif&Snfvsm;wJh aiGaqmifurf;ajcukd tay:pD;uae jrifEikd w f hJ Myanmar Treasure Resort udk a½G;cs,v f u kd rf v d rYkd eS u f efomG ;w,fvYkd qd&k r,f/ yifv,favtvmrSm wEJGUEGJU,drf;cgaewJh tkef;yifrsm;Mum; oufi,ftrdk;av;eJY Sea View Bungalow udk a&G;cs,v f u kd rf w d mvnf; rSeu f efomG ;w,f/ tcef;twGi;f ydik ;f rSm uRe;f opfrsm;toH;k jyKxm;Ny;D jrefrmh½;kd &m uEkwv f uf&mrsm;eJt Y vSqifxm;wmrdYk pdwaf useyfrI &jyefygw,f/
87 [dkw,f&JUpm;aomufqdkif Restaurant uvnf; cHhnm;wJhuRef;wdkifBuD;awGeJY us,fus,f0ef;0ef; chHchHnm;nm; &Sw d t Jh jyif jrefrmrIew YJ efqmqifxm;wmawGuvnf; {nf0h wfaus azmfa½GraI wGukd xif[yfaejyefygw,f/
Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung Beach rSm
u 39ck Superior (Garden View) u 24ck eJY rdom;pktm;vH;k wpfpw k pfa0;wnf; wnf;Edik w f hJ Deluxe (Sea View Bungalow)
Suite (Sea View Bungalow)
u wpfck &Syd gw,f/
88
tcef ; wd k i f ; rS m avat;ay;puf ? a&yl a &at;? pavmif ; ½k y f j rif o H M um;? bm;aumif w m? w,f v D z k e f ; ? qHyiftajcmufcpH uf (Hair Dryer) ? rD;cHaowåmwdYk xm;ay;ygw,f/
'gawGtjyif [dw k ,frmS yJ Business Centre xm;ay;ygw,f/ Ny;D awmh Coffee shop, Lobby Bar, Pool Bar, Snooker Bar, Massage & Spa, Laundry & Valet Services, Beauty Saloon awG xm;ay;wJt h jyif Diving Excursion, Excursion to Elephant Camp, Island Expedition wdu Yk v kd nf; 0efaqmifraI y;ygw,f/ pdwyf g0ifpm;oGm;&if vdypf muawmh
&efukef½Hk; trSwf 41? a½TawmifMum;? A[ef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/ w,fvzD ek ;f u ++(95-1) 503 831 ? 503 832 ? 503 842 ? 503 843 zuf(pf)eHygwfu ++(95-1) 502 647 tD;ar;(vf)u myn-treasure@myanmar.com.mm 0uf(bf)qd'k u f www.myanmartreasureresorts.com
aiGaqmifurf;ajc aiGaqmif&mG ? ykord f {&m0wDwikd ;f ? jrefrm w,fvzD ek ;f ? ++(95-1) 448 1087 ? 448 1088 ESihf (95-9) 500 3999 zuf(pf)? ++(95-42) 40226 tD;ar;(vf) - ngwesaung@myanmar.com.mm
89
c&D;oGm;wdkh pm;Muzdkh
N.N.O
c&D;oGm;r*¾Zif; 'DZifbmv pmzwf o l r sm;twG u f yd e f ; O xrif ; aygif ; jyKvk y f e nf ; rsm;ud k wifjyay;vdkufygw,f/ jyifypm;aomufqdkifrsm;wGif a&mif;csrt I awGUenf;wmaMumifh rSm,l pm;aomuf&ef cufcaJ eolrsm;twGuf udk,fudk,fwdkif jyKvkyfenf;udk wifjy ay;vdkufygw,f/ yg0ifwJht&mrsm;ESifh jyKvkyf enf ; ud k r l Z,m;jzif h pH k v if p G m qufvufwifjyay;vdkufygw,f/
ydef;Oxrif;aygif;wGif yg0ifaomt&mrsm; ydef;MuufO ay:qef;arT;qef tqDtom;a&maeaom 0ufom;ESifh0ufuvDpmtpHk 0uftlacsmif; jyKwfxm;aombJOqm;pdrf MuufoGefjzLt>rmao; i½kwfaumif;rIefY w½kwfrqvm qD [if;cwfrIefY qm; yJiHjym&nftaemuf csif;
-
15 usyo f m; 1 bl;
-
25 usyo f m; tenf;i,f 3 vH;k tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f
90
ydef;O xrif;aygif;jyKvkyfenf; qefrsm;udka&aq;í xrif;tjzpfcsufxm;yg/ tqDtom;rQaeaom0ufom;? 0ufuvDpmtpHkESifh 0uftal csmif;udk a&aq;í twH;k ao;av;rsm;wH;k um yJijH ym&nftaemuf? qm;? [if;cwfreI ?Yf i½kwaf umif;rIe?Yf w½kwrf qvmwdEYk iS ahf &me,fxm;yg/ jyKwx f m;aom bJOqm;pdru f v kd nf; tpdwaf o;av;rsm;vS;D xm;yg/ MuufoeG jf zL t>rmao;rsm;ESichf si;f udrk l a&mNy;D nufaeatmifaxmif;xm;yg/ tm;vH;k tqifoifjh yifqifNy;D csed w f iG f qDtenf;i,fuykd al tmifwnfum csi;f ESiMhf uufoeG jf zL nufaeatmif axmif;xm;onfrsm;xnfq h o D wfum 0ufuvDpmtpHEk iS hf 0uftal csmif;rsm;udv k nf;xnfí h El;vmatmifcsuaf y;yg/ rIad jcmufyiG rhf sm;? vS;D xm;aom bJOqm;pdrrf sm;udv k nf;xnfch suaf y;yg/ Ny;D aemuf wpfzufwiG v f nf;El;aeatmifjyKwx f m;aom yde;f MuufOrsm;udt k at;cHum nufNy;D ap;aeatmif Budwfxm;yg/ xdkYaemuf xrif;? nufaeaomydef;OtESpf? 0ufom;[if;rStqDrsm;udk oratmife,fay;yg/ t&omtaeawmfjzpfNyDqdkygu yef;uefvHk;wpfcktwGif;ü qm;pdrfbJOpdwfrsm;? 0ufom;? 0ufuvDpmtpHkESifh 0uftal csmif;rsm;udk OD;pGmxnfí h tay:rSe,fxm;aom yde;f OESix hf rif;rsm;udo k yd x f nfNh y;D a&rusatmifty:rS tzH;k vHak tmiftyk í f ig;rdepfcefY a&;aEG;aiGUESiahf ygif;ay;yg/ xdaYk emufypkH cH u G f yHrk ysu&f atmif yef;uefjym;ay:wGif arSmufxnfv h u kd yf gu pm;csipf zG,f toifph m;oH;k Edik af om yde;f Oxrif;aygif;ud&k &Sad yvdrrhf nf/ 0ufom;rESpo f ufygu Muufom;? ykpeG w f u Ykd v kd nf; tpm;xd;k toH;k jyKí jyifqifEikd af yonf/ N.N.O
91
EkdifiHjcm;a&mufrEÅav;om;rsm;onf rEÅav;rkefYwD? Nr;D &Sn?f xd;k rkepYf onfrsm;udk wrf;wovd?k pm;zl;olrsm;uawmh cdak wmifrek w Yf u D kd vGr;f MurnfrmS trSeyf if/ cdak wmifrek w Yf v D Uk dac:jcif;rSm {&m0wDjrpftaemufbufurf; cdak wmifqakd om&GmrS rEÅav;NrKdUodY k avSuav;rsm;? iSuu f av;rsm; ESiv hf ma&mif;aomaMumifh cdak wmifrek w Yf [ D ak c:qdjk cif;jzpfygonf/
,aehrEåav;wGifa&mif;csaeonfU acwfopfcdkawmifrkefhwD
awm"avhx;kH pHtwdik ;f awmrSvmNy;D ? rEÅav;NrKd Uay:odYk wufumacgif;ay:wGif&GufNyD; atmf[pfa&mif;aom tpm; tpmyifjzpfygonf/ pm;csio f rl sm;uvnf; ]] cdak wmifrek w Yf D vmygOD;}} [kac:ípm;Muygonf/ uReaf wmfrEÅav;a&mufvQif rpm;rjzpf? awGUatmif&mS í pm;aomtpm;xJ w G i f xd y f q H k ; rS y gonf h tpm;tpmrS m ck d a wmif r k e f Y w D y if j zpf y gonf / tpm;tpmBud K uf a om &ef u k e f o m; vkyfazmfukdifzufukdvSrif;udk auR;csifojzifh cdkawmifrkefYwDonfukd um;ESifhwifNyD; a&eH{nfha*[mwGif auR;cJhzl;ygonf/ uReaf wmfwYad k rmifErS wpfawGuk d aEG&moDausmif;ydw&f uf rsm;wGif uReaf wmf\rdcifa':cifcifu rEÅav;odrYk ;D &xm;jzifh ac:oGm;avh&ydS gonf/ rEÅav;odkYoGm;&onfrSm aysmfp&maumif;vSygonf/ oGm;&rnfqw dk idk ;f pdwv f yI &f mS ;Ny;D ? 0wfp&mrsm;xnf?h aqGrsKd ;rsm; tm;ay;&ef vufaqmifrsm;xnfEh iS h f tvkyu f ½k d yI af eygawmhonf/ rEÅav;NrdKUodkYa&mufvQifyif aqGrsdK;rsm;uvmBudKNyD; wnf;ck&d m 84vrf;? ausmufaoG;wef;½Sd "mwfqq D ik d t f aemufwiG f aqmufvyk x f m;onfh tdru f av;wGiw f nf;Muonf/ a&mufNy;D tcsed af umif;ygu cdak wmifrw S ufvmonfh cdak wmifrek w Yf o D nfuakd c:Ny;D uReaf wmft h aruauR;ygawmhonf/
cdkawmifrkefhwDa&mif;cs&ef tpOfoifUvkyfxm;pOf e*g;bm&Dtkef;oD;cGufESifUjyKvkyfxm;onfU [if;csKdcyfcGuf cdak wmifrek w Yf u D kd tarauR;onfah eYrpS í rEÅav;a&mufvQif pm;ukpd m;&rS Ny;D jynfph o kH nf[x k ifygonf/ uReaf wmfpv JG rf;wrf;wonfh cdak wmifrek w Yf b D ,fvv d k yk Nf y;D bmaMumifah umif;ovJqw kd mukad wmh &Si;f jyrS&ayrnf/ ,ckqkdifBuD;rsm;wGifa&mif;onfh ckdawmifrkefYwDESifh uGmjcm;ayrnf/ &efuek Nf rKd UrSmawmif cdak wmifrek w Yf aD &mif;aeNy?D cdak wmif&mG rSvmaom cdak wmifrek w Yf rD [kwyf gacs/ acwfESifh vdu k af tmif vkyx f m;onhf rkew Yf yD ifjzpfygonf/ cdak wmifrek w Yf zD wfonf rEÅav;rSm&So d nhrf ek Uf wDzwfvdk jzLazG;raejcif;rSm {&m0wDjrpfa&ESiq hf efuakd q;&aomaMumifh jzpfygonf/ cdak wmifrek Uf wDwiG x f nfo h nfh qDcsuo f nf 0g0gxdeaf eNy;D yJrIefYESifhvkdufzufaewmuawmh yJqDppfppfudk oHk;xm;í jzpfonf/ yJqu D rkd ;D zkad y:rSmyGuyf u G q f al tmifwnf? yGuNf y;D wmeJU rD;udak vQm?h Ny;D wmeJeY EGi;f xnfo h nft h wGuf tnpfa&mifrygbJ 0g0if;aejcif;jzpfygonf/ ,ckacwfo;kH Muonhf ta&mifwifqD
92 vHk;0rygyg/ cdak wmifrek Uf wDwiG f rygrjzpfonfh yJawmif&h n S u f av;rsm; uawmh tpdr;f twdik ;f rxnfb h ?J yxra&udyk u G yf u G q f al tmif vkyNf y;D yJawmif&h n S u f av;ukd a&qlaewJt h ;dk xJrmS ESp&f ygw,f/ tJ'rD mS ta&;tBu;D qH;k uawmh b,favmufMumatmif ESpf& rvJq dkwmygyJ/ odyfMum&ifaysmhtdoGm;NyD; uwfaMu;eJY n§yfraumif;yg/ 0g;vdkYvnf;tqifrajyyg/ cPuav;eJY jyefq,fr,fqdk&ifvnf; ZwfawmufawmufeJY pdrf;a&Ta&T teHEY iS hf pm;raumif;yg/ b,fEeS m&DEiS b hf ,fErS ed pfvyk &f r,fqw kd m jrefrmhtpm; tpmjyKvyk &f mwGirf ygyg/ tav;csed f b,favmufqw dk mvnf; vufreS ;f ESiv hf yk o f vkd yJawmifah &aEG;ylyx l J xnfhwmuvnf; tavhtusi?hf tawGUtBuKH ? uRr;f usirf yI ifjzpfygonf/ oHk;av;vkwfpmomygonfh rkefYwDzwf(eef;vwf)udk yef;uefapmuftvwfpm;wGix f nf?h qDcsu0f g0g? yJreI eYf nf;enf;? iHjym&nfenf;enf;? vSD;xm;onfhyJawmifh&Snf? rkefvmxkyf tenf;i,fpDxnfh? i½kwfoD;aMumfaxmif;udkBudKufvQifxnfh (,ckacwfi½kwfqDvHk;0rxnfhyg)/ rEÅav;tac: Arm b,maMumf(rwfyaJ Mumf) tvH;k uav;av;vH;k udk wkwaf csmif; ao;ao;wGifxdk;xnhfxm;onfukd acsxnfh? BudKufvQif wwfEidk v f Qif vufñ;dI avmufjyKvyk x f m;onfh ig;z,fqyk u f kd yg;yg;vDS;xnfhNyD;? e,fay;vkdufonfh cdkawmifrkefYwD wpfyJG (,ckacwf 200d^-300d^)usygonf/ oHk;av; vkyfpmom &Syd gonf/ rkew Yf ED iS t hf wl rygrjzpfuawmh awmif;xJwiG f t0wfEiS hf ywfxnfx h m;onfh [if;csKd yifjzpfygonf/ t0wfEiS hfywfxm; &jcif;rSm [if;csdKrat;oGm;&efjzpfygonf/ awmif;xJwGif [if;csdKcyfonfh rIwfi,fwpfckygygonf/ vn;faumif; rIwfi,fonf e*g;bm&Dtek ;f oD;ukd xufjcrf;cGt J ajcmufcNH y;D ½d k ; wHw yf x m;onf h rIwfuav;yifjzpfygonf/ 'guawmh cdak wmifrek w Yf \ D oauFwyifjzpfygonf/ [if;csdKudk{&m0wDjrpfa&yGufyGufqlatmifusdKNyD;? MuufoeG jf zL^eD? csi;f tenf;i,fEiS yhf ak vmxnfh ? usatmifusKd Ny;D iHjym&nftenf;i,fpu G x f m;jcif;jzpfygonf/ ykavmqkw d muawmh {&m0wDjrpfu&wJh yk p G e f q d w f uav;rsm;udk acgif;jzwfNyD;vSef;xm;onfh ykpGefaumif uav;rsm;udk xnfNh y;D usKd xm;ojzifch sKd ygonf/ ykpeG af jcmufu aps;Bu;D Ny;D wGuaf jcrudu k o f jzifh roH;k Ekid yf g/ ,cktcgrSm rEÅav;NrKd U? vufzuf&nfqikd Bf u;D rsm;wGif cdkawmifrkefYwDtwkukd wGJa&mif;csaeygojzifh cdkawmif&GmrS vma&mif;ol ESpq f ,ftpdwcf efyY J &Syd gawmhonf/ cdkawmifrkefY wDqkd&mwGif cdkawmifrkefYwD pm;aumif; aMumif;omajymvQif jynfph rkH nfr[kwyf g/ ckad wmifrek w Yf o D nfukd xnhaf jymrSt"dymÜ ,fjynfph rk H nfxifygonf/ tb,fah Mumifq h v kd Qif NrdKUaevlwef;pm;rsm;ESifhrwl uGJjym;pGm0wfqifxm;aom cd k a wmif & G m ol r sm;\ 0wf p m;qif , if r I E S i f h awm"avh
rEåav;NrdKYwGif vSnfUvnf a&mif;csonfU cdkawmif rkefhwDonf
p½dkuftvkduf y&d,m,frygavmuGwrf yg ajzmifah jzmif½h dk;½dk; ajymqkw d wfro I nf rygrjzpft*Fg&yfjzpfonf/ awmolx;k H pHtwdik ;f cdak wmifrek w Yf o D nf 0wfpm;qif,ifjcif;rSm xlxx l x J J jrefrmh vuf&ufxnfxbD? zsit f uÐsEiS n hf Kd nufaomtom;ta&wGif oeyfcg;yg;uGuMf um;? aqmif;wGi;f tcg NcKH p&m jrefrmhvuf&uf wbufwpfxnf/ cdak wmifrek Uf wDonfrsm;onf rd;k rvif;cifxcsujf yKwí f ckad wmifrek w Yf aD wmif;rSm 0g;jzif&h ufxm;aom awmif;tvwfjzifh [if;csKt d ;dk rnf;rnf;udk Armzsipf jzLjzLywfxnfx h m;Ny;D 4if;tay: [if;csKdcyfrw I if ,fEiS h f ZGe;f (4?5?6)acsmif;? rkeUf wDeef;vwfzwfygaom jcif;awmif;ygygonf/ xkt d ay:wGiv f ;DS xm;Ny;D yJawmif&h n S zf wf? rkefvmxkyfzwfESifh MuufoGefeDwdkUygaom jcif;i,fwpfck? vn;faumif;tay:wGif jrefrmjynfwGif;jzpf vufokwfy0g Murf;wpfxnf zHk;tkyfvsuf/ qDcsuf0g0gxnfhxm;onfh td;k i,fwpfv;kH ? yJreI t Yf ;kd ? iHjym&nft;kd ? i½kwo f ;D rIeUf td;k wpfv;kH pD awmif;twGi;f &Hxnfv h Qif cdak wmifrek w Yf aD wmif;jzpfygua&m/ eHeufr;kd rvif;cif ul;wdYak c:iSuif ,fjzifh cdak wmifrkefYwD onfuk d rEÅav;a&TNrKd Uawmfbufurf;ul;? teD;qH;k ukid ;f wef;aps;? orD;awmfaps;(ac:) bDv;l ranmifyifaps;? ref;NrKd Uaps;(ac:) (&Gm[kdif;aps;)wkdYwGifa&mif;csNyD; aps;uGJcsdef 9em&DavmufrS aeYcif;2em&D? 2em&DcGJavmufxd vrf;80? w½kwfwef; avmufxv d nfa&mif;Ny;D vQi0f ,fjcrf; jrpfqyd q f if; &GmjyefMuwm aeYpOftvkyyf g/ wjznf;jznf;ESihf aysmufomG ;rnfuakd wmh pd;k &drrf yd gonf/ bmyJjzpfjzpf rEÅav;jrKd Ua&muf&ifawmhcadk wmif&mG uvmonfh cdak wmifrek w Yf u D adk wmh pm;ukpd m;&rSjzpfrnf/f xdak qmif;yg;jzpfajrmufa&;twGuf ulnaD y;onfh uReaf wmfh nDtpfu0dk rf;uGaJ wmfol ukcd ifarmifav;ESihf oli,fcsi;f rsm;? rEÅav;udpq ö v dk Qif olrygrjzpfonft h &SnBf u;D OD;ausmo f ed ;f wdu Yk kd txl;yifaus;Zl;wif&ydS gonf/
ausmufcJ(wD?trf)
93
pkd;rdk; yifr pm;aomufcef;r
Sea Food Paradise
ig;uefrsm;ESit hf vSqifxm;aompm;aomufcef;r
S’pore Flyer
&JYyHk
qdik &f YJ jyifytjyiftqif
ZGev f u Ekid if w H umrSm&Sw d hJ Product Distributor awG&UJ awGUqHyk &JG w dS meJY pifumylEikd if u H kd wpfacgufxyfa&mufcjhJ yef ygw,f/ 'DwpfcgawGUqHzk Ukd pDpOfxm;wJah e&muawmh S’pore Flyer u Sea Food Paradise qdw k hJ Restaurant rSm jzpfae ygw,f/ S’pore Flyer qkw d muawmh S’pore &JUtxifu& ae&mawGxu J wpfae&maygh/ naecif;a&mufomG ;csed rf mS awmh yxrqHk;oefY&Sif;oyf&yfwJh tjyiftqifawGeJY azmfa&GwJh {nfch rH aI wGu qD;BuKd aeygawmhw,f/ xdik zf aYkd e&m,lNy;D w,fq&kd ifyJ rMumcifrmS Ekid if w H umu {nfo h nfawG tcsi;f csi;f rdwq f ufMuNy;D EIwq f ufpum; pjrnfawGajymjzpfMuygw,f/ tJ'DtcsdefrSm rvif;vGef; rarSmifvGef;wJhqdkif&JU tvSrD;a&mifatmufrSm EIwfquf pum;pjrnfajymolawGudk taESmifht,SufrjzpfapwJh aw;oDcsif;oH[mvnf; om,mNidrfhanmif;pGmxGufay: aeygawmhw,f/
94
oD;&Gupf rkH adI &mausmufypk eG f
xdik ;f pwdik af usmufig;aygi;f
yDuif;bJuif&v YJ yS wJt h jyiftqif
rav;&Sm;yHpk yH ifv,fpmacguq f aJG Mumf
rMumcifrmS tpDtpOftwkid ;f pm;aomufz, G &f mrsm;eJY pwif{nfch yH gawmhw,f/ tqif;a&mtcsi;f yg jynfph w kH ,fqw kd hJ pum;vdk rpm;cifjrif&wJhtjyiftqifawGu rpm;&uf avmufatmifvyS ovdk t&omuvnf;wpfcgqkd qko d avmuf pGrJ ufp&maumif;avmufygw,f/ 'gaMumifv h nf; Sea FoodrSm emrnfBu;D w,fqw dk mudk trSew f u,f vufccH &hJ ygw,f/ qdkif&JUordkif;aMumif;ukd avhvmMunfhawmhvnf; qd k i f c G J a wG t rsm;BuD ; &S d a eNyD ; 2002ck E S p f u wnf ; u vkyfief;pwif cJhw,fvkdYod&ygw,f/ crf;em;xnf0gwJh tjyiftqifawG atmufrmS emrnfBu;D vSwhJ xdik ;f pwkid f ausmufig;aygif;? yDuif;bJuif? rav;&Sm;yHkpHyifv,fpm acgufqaJG Mumf? oD;&Gupf rkH adI &mausmufypk eG ?f ig;ref;awmif [if ; csd K ? uPef ; rqvmcsuf ? urmcsD ; vf a ygif ; pwJhpm;aomufzG,f &mawGaMumifh aumif;uifbHkudk cPa&mufomG ;ovdk cHpm;&ygw,f/ Sea Food tpm;tpmtxl;jyKqi kd f jzpfwmaMumifv h nf; vwfqwfwJh yifv,fpmrsdK;pHkudktcsdefwkdtwGif;rSm rSm,l pm;aomufEkdifygw,f/ us,f0ef;vSwJh taqmuftODtwGif;u ig;tvS arG;uefawGeYJ um&Hwefqmqifxm;wJh tjyiftqifawG uvnf;jrif&oludk &ifoyf½aI rmjzpfapygw,f/ awGUqHyk JG Ny;D vdYk taqmuftODukd xGuv f u kd w f ,f qk&d ifyJ S’pore Flyer qkw d t hJ xifu& jcm;&[wfBu;D u qD;BuKd aeygw,f/ Sea Food Paradise Restaurant qkdifcGJawGudkawmh Funan Digitalife Mail, West Coast Plaza, City Square Mall, 313@Somerset outlet, Eastpoint Mall, Thomson
ae&mawGrmS &SmazGomG ;a&mufEidk yf gw,f/ rMumcif rSmvnf; qdik o f pfziG zhf Ykd pDpOfaeygw,f/
Plaza
ig;ref;awmif[if;csKd
95
uPef;rqvmcsuf
ig;ref;ql;awmifaygi;f uqdik f qk&d ifawmh atmufygvdypf mrSm atmufyg tcsed ef aYJ eYrmS oGm;a&mufEidk yf gw,fvv Ykd rf;nTeaf y;csiyf gw,f/ Flyer
Seafood Paradise (Flyer) 30 Raffles Avenue #01-01 Singapore Flyer Singapore 039803
urmcs;D vfaygi;f Sat, Sun & PH
Opening Hours Mon – Fri 11.30am – 3.00pm (last order 2.30pm) 6.00pm – 11.00pm (last order 10.30pm)
11.30am – 11.00pm (last order 10.30pm)
Tel: 6336 5101 Fax: 6336 5102 Parking: Singapore Flyer multi storey carpark. Vale.Services during weekends.
pdk;rdk; qdik &f v YJ rf;ñTeaf jryHk
96
AD,uferfrSmpm;p&m
AN COM CHUA?’ AD,uferfrmS wpfa,mufEiS w hf pfa,mufawGUMuwJh tcg uRefawmfwdkYjrefrmawGvdkyJ ]]pm;NyD;NyDvm;}}[k EIwfqufwwfMuygw,f/ AD,uferfwdkif;jynfeJY vlrsKd; taMumif; avhvmr,fq&kd if onfEw I q f ufpum;av;u pwifavhvmoifhygw,f/ EIwfqufcH&wJholuvnf; rnfonfhtcsdefjzpfap ? pm;NyD;onfjzpfap? ,Ofaus; odrfarGUpGmjzifh ]]rpm;&ao;ygbl; wpfckckoGm;pm;Mu &atmif}} [kjyefajzavh½o dS nf/ AD,uferf,Ofaus;rIrmS [if;vsmrsm;pDrcH sujf yKwyf ?kH [if;vsmrsm;&JUteYt H &omaumif;rGeyf ?kH [if;yGrJ sm;vSvyS y qJaG qmifr½I adS tmif jyifqifxm;yHw k u Ykd kd cs;D rGr;f ajymqdak vh ½Sdygw,f/ pD;yGm;a&;u@rSmvnf; AD,uferfvlOD;a& xuf0ufausm[ f m pdu k yf sK;d a&;vkyif ef;ESihf pm;aomufuek f vkyif ef;awG vkyu f ikd af eMuwmyg/ AD,uferf[if;yGJawG[m ta&miftaoG;pHkvif vSygw,f/ t0ga&mif[if;cwftarT;tBuKd i?f vdar®maf &mif awmufawmuf uPef;tom;wH;k rsm;? MuufaoG;a&mif i½k w f o D ; awmif h & J & J r sm;? c&rf ; a&mif y k p G e f r Qif i g;yd ponfwdkYjzifhawmufyaewwfygw,f/ w½kwf? tdE´d,? jyif o pf [if ; vsmrsm;ES i f h eD ; pyf a omf v nf ; yd k N yD ;
use;f rma&;ESin hf ñ D w G yf gw,f/ ykí d vwfqwfNy;D t&om rsm;uvnf; ydNk y;D ajyjypfygw,f/ Ny;D awmh y½dw k if;"mwfvnf; ydkrdk<u,f0ygw,f/
AD,uferfacguq f jJG yKwf (Pho Bo) AD , uf e rf v l r sKd ; awG & J U trsKd ; om;tpm;tpm (National dish) tjzpfowfrw S v f &Ykd ygw,f/ NrKd Uawmf [EdKG i;f (Hanoi)rSm vlwdkif;vdkvdk eHeufpmpm;wJhtcg Pho Bo udyk pJ m;Muygw,f/ wpfaeukef BuKd uw f t hJ csed pf m;Edik af yr,fh eHeufpm (Breakfast) tjzpfom pm;Muygw,f/ rD ; rQif ; rQif ; rS m tcsd e f M umjrif h p G m ES y f x m;wJ h trJ j yKwf & nf x J av;n§ i f ; ? csif ; eJ Y prk e f p yg;xnf h N yD ; n§DeHYaysmufatmif vkyfxm;ygw,f/ tJ'DtrJjyKwf&nfudk yef;uef;vHk;xJxnfhxm;wJh qefacgufqGJay:avmif;NyD; yg;yg;vSD;xm;wJh trJom;jym;av;awG wifvdkufygw,f/ tcsOfuJvdkolrsm;uawmh qef½Svum&nf tenf;i,f xnfMh uygw,f/ Ny;D awmh tay:uvS;D xm;wJh MuufoeG Nf rw d f awGjzL;vdu k yf gw,f/ vlwikd ;f vdv k kd Pho Bo udk eHeufpmtjzpf pm;MuvdkY EdkifiHjcm;om;rsm;u de facto national dish vdkYwifpm;ac:a0:Muygw,f/
97
ig;&HUMumZHokyf
[GdKiftefNrdKYuacgufqGJ
ig;&HUMumZHokyf ig;&HUtom;udv k mT ykpeG rf Qiif g;ydEiS hf e,fNy;D acwårQr;D tH;k ? MuufoeG ef OD ao;av;rsm;? MuufoeG Nf rw d ?f pNrw d pf rd ;f pdr;f ? i½kwo f ;D pdr;f pdr;f av;rsm;ESihf rnufwnufaxmif;xm;aomajryJwu Ykd kd qDyx l ;kd ? apmapmurD;tH;k xm;aom ig;&HUtom;vTmudk a½Ttdka&mif ajymif;oGm;onftxdaMumfNyD; yef;uefjym;xJxnfhxm;aom MumZHrsm;ay:avmif;vdkufaomtcg ig;&HUMumZHoyk jf zpfomG ;ygonf/ t&omav;av;BuKd uo f rl sm;uawmh azsmx f m;aom ykpeG rf Qiif g;ydtESpu f kd xyfqrf;Ny;D MuufoeG Nf rw d rf sm; jzL;um pm;Edik yf gonf/
aumfzDvnf;BudKufMuw,f [EdKG i;f NrKd Uom;rsm;[m naepmudk ckepfred pfww d ed t YJ Ny;D pm;Edik Mf uwm tHMh op&myg/ tajy;tvTm;ysm,mcwfNy;D pm;Muwmr[kw/f £a`E&´ &oyfoyf&yf&yf pm;Muwmyg/ pm;Ny;D wmeYu J soifah iG½iS ;f Ny;D xoGm;MuwmyJ/ aumfzq D ikd o f mG ;xdik f Muwmyg/ [EdGKif;NrdKUolNrdKUom;rsm;[m aumfzDawmfawmfaomufMuygw,f/ BudKufvnf;BudKufMuygw,f/ aumfzDudk cg;cg; yspfyspf? bvufaomufMuwmrsm;ygw,f/ EdkYqDeJYaomufwmenf;ygw,f/ [EdGKif;aumfzD,Ofaus;rI[m 1956ckESpfu pcJhwmyg/ [EdGKif;NrdKU [ef;bufvrf; (Hang Bac Street) rSm½SdwJh Nang aumfzDqdkifuawmh oufwrf;t&ifq h ;kH yJ/ qdik ½f iS f Mrs Thai [m 1956ckEpS f qdik pf zGiu hf wnf;u aumfzED yS v f mvdu k w f m ,aeYtxdygyJ/ jyifopfaumfzDazsmfenf;? ESyfenf;udk jyifopfrSmtaeMumcJhwJh olYa,mu©ru oifay;cJhwmyg/ Mrs Thai uvnf; aumfzDwpfcGufcsif;udk oludk,fwdkifazsmf&rS pdwfwdkif;uswmrdkY ,aeYtxd[EdGKif;rSm emrnftBuD;qHk;jzpfaewmaygh/ a&muf&ifaomufMunfhvdkufyg/
a[G;rdkh (HUE) uMumZHaygi;f a[G;NrKd U[m AD,uferfrif;quf eef;pdu k &f mNrKd UjzpfcyhJ gw,f/ AD,uferf[if;vsmrsm;eJyY wfoufwhJ '@m&D[m ik,if (Nguyen) rif ; quf u pcJ h w myg/ 19&mpk w k e f ; u AD , uf e rf b k & if r sm;[m wpf E S p f y wf v H k ; [if ; yG J r xyf r S yGJawmfwnfMuowJh/ 'ghaMumifhpm;awmfuJBuD;rsm;vnf; [if;vsm &maygif;rsm;pGmudk pOf;pm;pDpOfMu&ygw,f/ trsm;tm;jzifh w½kwEf iS hf *syef [if;vsmrsm;udk qDavsmaf tmifjyefNy;D csujf yKwx f m;wmjzpfygw,f/ tckvnf; a[G;NrKd Uu MumZHaygif;udk jrnf;prf;MunfMh u&atmif/
98 tdaeatmifaygif;xm;wJh MumZHyyl al EG;aEG;ay:rSm EkyEf yk v f ;DS xm;wJh ocGm;oD;? oabFmoD;pdr;f ? Ny;D awmh iSuaf ysmzl; yGifhzwfrsm;? yJyifayguf? axmif;xm;wJhajryJ? MuufoGefNrdwfwdkYudkjzL;xm;NyD; tay:qkH;u0ufom;uifav;rsm; wifxm;ygw,f/ e,fzwfNy;D pm;Munfv h u kd af wmh MuufoeG ef ?D i½kwo f ;D pdr;f ? av;n§i;f yGirhf sm;tjyif ig;iHjym&nfEiS hf oHy&moD; n§px f nfx h m;wmrkYd rtDbJ av;av;yifyifEiS ahf rT;aewmrdYk tifrwefpm;aumif;ygw,f/
[dGKiftefNrdKY (HOI AN) ueef;Bu;D acguq f JG t"duyg0ifwJh eef;BuD;acgufqGJawGudk jyKwfwJhtcg olwdkYNrdKUu a&wGif;ig;wGif;teuf wpfwGif; wGif;ua&eJYjyKwfrS aumif;ygw,fwJh/ tjcm;a&eJYjyKwf&if pm;raumif;ygbl;wJh/ rD;rQif;rQif;eJYMumMumESyfxm;wJh [if;csK&d nf&UJ t&om[m csi;f ? pyg;vif? i½kwaf umif;wdyYk g0ifNy;D prkepf yg;teHyY g &wmrdYk yl½edS ;f ½Sed ;f arT;aw;aw;av; jzpfaeygw,f/ csKad ewmuawmh cH;k aumifeYJ yJijH ym&nfwaYkd Mumifyh g/ Ny;D awmh jynfBu;D ig;uif? yJig;ydEiS hf ESyx f m;aom 0ufom;wdkYaMumifh av;av;yifyif ½SdNyD; qefeJYvkyfxm;wJh rkefY<uyfaMumftacsmif;av;rsm;aMumifh pm;vdkuf&if wuRwu f Rwef YJ cHwiG ;f awGUvSygw,f/
[dkcsDrif;NrdKYawmf awmifyikd ;f rSm½Sw d hJ [dck srD if;NrKd Uawmfuawmh ajrmufyidk ;f u[EdKG i;f xuf ydyk t l u kd yf gw,f/ bD,mudak wmif a&cJxnfh H ;kH pm;wJh aomuf&ygw,f/ bD,mrukecf if a&cJawGt&nfaysmu f ek w f t hJ xdukd yltu kd yf gw,f/ Pho Bo ac: wpfEikd if v trsKd;om;acgufqGJjyKwfuawmh [EdGKif;eJYodyfruGmvSygbl;/ t&omuawmh ajrmufydkif;avmufrav;bJ tcsKu d yJ gw,f/ awmifyikd ;f acgufqjJG yKwrf mS ydv k mwmuawmh rken f if;½Guef YJ yJyifaygufwyYkd gyJ/ wcsKUd qdik af wGq&kd if trJ o m;tjyif trJ u syf w d k u f i½k w f q D ? eH e H y if ? yif p d r f ; ½G u f w d k Y y g ygao;wmrd k Y ajrmuf y d k i f ; om;awG y g cHwGif;awGUMuygw,f/ (Banh Xeo) befaq;td;k odrYk [kwf AD,uferfyZD m tdE, d´ tpm;tpm wd½k n S f ('dak q;) uae qif;oufvmwmyg/ t½G,t f pm;u ydBk u;D ygw,f/ qefEpS Ef iS hf yJvkyfxm;wmyg/ 'gayr,fh pOf;xm;wJh0ufom;? ykpGef? rdIwdkYtjyif tkef;EdkYyspfyspfyg xnfhxm;wmrdkY xlNyD; yDZmeJY wlomG ;ygw,f/ yJyifaygufuawmh rygrjzpfyg/ tm½Som;rsm;eJY ,Ofyg;aewJh t&omrsK;d jzpfvYkd BuKd uMf urSmyg/
Pho Bo
ac: AD,uferfacguq f jJG yKwf
99
uReaf wmfeh zl;ay:odYk tylay;xm;aom rsuEf mS okwyf 0gudk nifompGmwifay;vmaom taMumjyifq&m ApfwmauGjrL&,f (Victor Quemeul) xHrS wk;d nif;aom aw;oGm;av;wpfy' k f nnf;nLoHMum;ae&onf/ olyY pkH u H uav;i,fuakd csmo h yd af eaom zcifwpfa,mufEiS w hf v l o S nf/ rsuEf mS okwyf 0g jzLjzLazG;azG;\ El;nHah ysmah ysmif;aom txdtawGUatmufwiG f rsuv f ;kH tpHu k kd rSw d Nf y;D wpfu, kd v f ;kH &Sd taMumtjcifrsm;ukd avQmx h m;aom uReaf wmfeh m;xJwiG f Nird ahf nmif;om,maom tdE, ´d aw;oGm;av;udk Mum;ae&onf/ tjyifzufwiG rf supf u d sed ;f avmufatmif yljyif;aomaea&mifjcnfusa&mufaeaomfvnf; uReaf wmfwt Ykd cef;xJwiG rf l tvif;a&mif azsmah wmhNy;D at;pdrahf eonf/ uReaf wmfonf xdik ;f Ekid if H zl;uuf (Phuket) &Sd euuRe;f (Naka Island) ay:rS Six Senses Destination Spa wGif ]r[mvdu ukx;kH } (Maharlika Treatment) udk cH,a l ejcif;jzpfonf/ wpfrx l ;l jcm;aom ukxHk;jzpfonf/Apfwmonf a&S;½dk;zdvpfydkif½dk;&mukxHk;enf;jzifh uRefawmfhudk,frS acR;aygufrsm;udk BudK;uav;wpfrQifjzifh zGiahf y;aejcif;jzpfonf/ xdt Yk jyif ydí k ta&;Bu;D aom uReaf wmfph w d w f cH g;ayguf yGio hf mG ;ap&efvnf; ñTeMfum;csurf sm;ay;aeonf/ vlwpfa,mufwiG jf zpfay: cHpm;ae&avh&adS om pd;k &dryf yl efrrI sm;? pdwv f yI &f mS ;rIrsm;? pdwu f pOfu h vsm;cHpm;&rIrsm;? pdww f if;usyrf rI sm;rS vGwv f yfap&ef vrf;ñTerf rI sm;ay;aeonf/ ol\uRr;f usiNf y;D xdxrd rd &d adS om vufacsmif;rsm;aMumifh ESpt f wefMum uGeyf sLwmay: