feb-page21-page73 by April Star

r[kwfbJ c&D;onfawGudkvnf; vHkNcHKpdwfcstEÅ&m,fuif;NyD; oufaomifhoufom jzpfapzdu Yk kd BuKd ;pm;aeMuw,fqw kd mygyJ/ owd x m;rd w m wpf c k u awmh ud k , f u Muif e mwJ h t NyH K ;eJ Y EIwq f ufwm/ wpfcck {k nf0h wfjyKwikd ;f aus;Zl;wifpum;ajymwm? todtrSwjf yKwm? azmfa&GwmrsK;d awGjyKvyk w f t hJ cg tcsed u f vnf; ukerf eS ;f roduek Nf y;D ydNk y;D om,mp&maumif;wJch &D; wpfcjk zpfygr,f/ xk d Y t jyif ud k , f u &if ; ES D ; azmf a &G w J h t cg av,mOf0efxrf;awGuvnf; ydkNyD;&if;ESD;azmfa&GpGm qufqH ygw,f/ ywf(pf)ydkY (passport)jyzdkY wef;pD&wJhtcgyJjzpfjzpf? vufrw S jf yzdYk wef;pD&wJt h cgyJjzpfjzpf oufqikd &f mtrIxrf;awG tay:rSm oifut&ifq;kH aumif;aumif;rGerf eG af jymqdq k ufqH wJt h cg olwu Ykd vnf; b,favmufazmfa&GpmG qufqw H ,fqw kd m tHMh opGmawG&Y ygvdrf rhf ,f/ bmudpeö yYJ jJ zpfjzpf txl;ojzifh tvkyf udpöeJYc&D;oGm;wJhtcgrSm arwåm? u½kPm eJY onf;cHpdwfawG xm;yg/ av,mOf p D ; wJ h t cg av,mOf a y:rS m trsm;BuD ; rpm;rdygapeJY/ oif[m t&ufaomufwwfoljzpf&ifvnf; yrmP enf;enf;omaomufyg/ av,mOfay:rSm t&uf trsm;Bu;D aomufwm? tpm;trsm;Bu;D pm;rdwmawGaMumifh vlu xdkif;rdIif;av;vHNyD; yifyef;EGrf;e,faeygvdrfhr,f/ jyefvnf vef;qef;wuf<uzdkY rvG,fwJhtjyif oifhtav;csdefudkvnf; xde;f csKyzf Ykd cufygvdrrhf ,f/ av,mOfpD;aepOf oifhtwGuf tusKd;&Sdr,fht&mawG vkyv f &Ykd ygw,f/ pmtkyaf umif;awGukd zwfNy;D av,mOfp;D csed u f kd toHk;csyg/ wcsKdUvlawG av,mOfpD;csdefrSm bmompum; wpfcck u k kd avhvmaewmawGUzl;ygw,f/ rsupf rd w dS Nf y;D em;MuyfeYJ em;axmifMuwmyg/ tBudrfBudrfc&D;oGm;NyD;wJhtcg olwdkY[m bmompum;wpfckudk ajymEdkifaeMuygNyD/ c&D;oGm;&if; tvkyf vkyfNyD;awmhvnf; tcsdefudkaumif;aumif; toHk;jyKEdkifygw,f/ pma&;q&mawGomqdk&if av,mOfpD;&if;eJY pma&;vdkY&ygw,f/ 'g[mvnf; av,mOfp;D csed u f kd taumif;qH;k toH;k jyKwehJ nf;vrf; wpfcyk gyJ/ [dw k ,frmS wnf;cdw k t hJ cg wpfa,mufwnf;jzpfaevQif oifu a,m*usiw hf wfo?l odrYk [kwf w&m;xdik w f wfojl zpfygu oifvyk w f wfwmudk vkyaf ejcif;jzifh tusK;d &dyS gvdrrhf ,f/ [dw k ,frmS wdwfqdwfNyD; taESmihft,Sufr&SdwJhtwGuf avhusifhcef; vkyfvdkYvnf;&ygw,f/ ½Hk;rSm? tdrfrSm oli,fcsif;a[mif;awGudk zke;f ac:zdYk tcsed rf &Sw d wfMuygbl;/ &Hzef&cH g [dw k ,ftcef;xJrmS oufaomifo h ufomxdik Nf y;D oli,fcsi;f a[mif;awGeYJ zke;f ajym&if; aysm&f iT pf &mtcsed af v;udk zefw;D Edik yf gw,f/ c&D;oGm;&if; tvum;jzpfr,ft h csed af wGukd uk, d t hf wGuf tusK;d &Sad tmiftoH;k csMunfyh g/ oift h aetxm;eJY tusK;d &Srd ,fh t&mawGvyk yf g/ oifc&D;oGm;&if; pdwt f aESmiht f ,Suf jzpfp&mawGuk d tjypfjrifaer,ft h pm; wpfcck u k k d BuKd;pm; vkyaf qmifyg/ wpfaeYaeYrmS oif tvk y f v k y f c J h w J h b 0&J U tcsd e f a wG u d k jyef M unf h & if 'D p um;ES p f c G e f ; xJ u wpf c G e f ; ud k ajymEd k i f y gvd r f h r ,f / ]]

c&D;trsm;Bu;D oGm;cJw h t hJ csed af wGu tdyrf ufq;kd awGygyJ}} odrYk [kwf ]] c&D;oGm;&if; tusKd;&SdwJhtvkyf awGtrsm;BuD;vkyfEdkifcJhw,f? taumif;qHk;tcsdefawGjzpfcJhw,f}} b,fvdkvkyfrvJqdkwm oifh&JUoabmxm;ay:rSm rlwnfygw,f/ oifhoabmxm;u 'D p um;ES p f c G e f ; ud k uG J j ym;oG m ;apygvd r f h r ,f / 'gaMumif h aemufwpfcg c&D;oGm;&if rdrdtwGuftaumif;qHk; BudK;pm;NyD; tcsed u f t kd oH;k csMunfyh g/ aysm&f iT pf &mc&D;awGjzpfvm ygvdrrhf ,f/ \ ‘Don’t Sweat the small stuff at work” pmtkyf rS qDavsmfatmif jyefvnfa&;om;ygonf/ RICHARD CARLSON

ckid Ef iS ;f &nf

]]t&Sief m* - oifonfvo l m;pifppf {uefjzpfyg&JUvm;[k ar;vQif oifonf q&mwdóudk rsucf ;kH yifí h rauseyfaom tMunfhjzifh jyefrMunfhygESifh/ bDvl;? e*g; ponfwdkY vla,mifzefqif;í omoemhabmifodkY 0if&efBudK;pm;cJhzl;onf rsm;&SdcJhaomaMumifh tpOftvmt& þodkYar;&jcif;jzpfonf / vlom;pifppfjzpfaMumif; ]]tmrbaEÅ}} [komajzyg/ }} ]]rSeyf ghb&k m;}} odr0f ifí yÍöi;f wufpOf ab;rS OD;yÍöi;f oifMum;ay;aeonfukd ]]rSeyf ghb&k m;}} [k tvdak vsmuf ajzMum;aerdaomfvnf; pdwfurl ig;yd&nfESifh jrif;cGm&GufESpfrsKd;wnf;jzifh naepm pm;aeMuonfh vlom;ppfppfuav;i,frsm;qDodkY a&mufaeonf/

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? a&TusiNf rKd U? r[mynmAdrmef y&[dw ynma&;ausmif;wGifjzpfonf/ odrfr0ifcif q&mawmfu vufaxmufO;D yÍöi;f tm; ]]ausmif;0if;xJ vdu k jf yvdu k yf g}} [kred í Yf a,mufsm;av;taqmif? rde;f uav;aqmifwu Ykd kd t&ifac:oGm; Ny;D jyonf/ ESpaf ,muftyd f ESpx f yfcw k ifrsm;? apmif? jcifaxmif? acgif;tH;k tjynft h pHk oyfoyf&yf&yf&o dS nf/ xkaYd emuf rD;zdak qmif odaYk &mufaomtcg ig;yd&nft;kd Bu;D ESihf jrif;cGm&Gut f pnf;Bu;D udk jyifqifaeaom ausmif;olav;rsm;udak wG&Y onf/ ]]naepm bm[if;vJorD;wd}Yk } ]] ig;yd&nfeJY jrif;cGm&Guf }} ]]aemufawmhaum}} ]]'gyJ}} ]] [if ? pm;Edkif&JUvm;}} ]]pm;Edik yf gw,f}} ___ aemuf w pf a eY t½k P f q G r f ; bk O f ; ay;NyD ; aemuf ausmif;xkdifq&mawmfu &Sif;jyonf/ ]] 'DrSm uav;wpf&meJY ig;a,muf&w dS ,f/ wpfaeYukd qefEpS q f ,fih g;jynf? [if;oD;[if; &Gufzdk; oHk;aomif;ig;axmifeJY qD? ig;ydzdk; wpfaomif;ig;axmif &Sdw,f/ wpfywfudk bJOwpf&ufauR;w,f/ tom; 'grSr[kwf ig; wpfeyfauR;w,f/ wpfaeYudk oHk;eyfauR;w,f}} ausmif;xkdifq&mawmfrSm a'gufwmt&Sift*¾gpm& jzpfonf/ tdE, d´ Edik if ?H a'vDwuúov kd rf S Ph.D bGu YJ kd 2004ckEpS f u&&Scd o hJ nf/ 2007ckEpS w f iG f þr[mAdrmefy&[dw ynma&; ausmif;udzk iG v hf pS Nf y;D em*pf'Pfc&H aoma'oESihf awmifay:a'o rS wdik ;f &if;om;uav;i,f wpf&mhig;a,mufukd auR;arG;apmifh a&SmufynmoifMum;ay;vsuf &So d nf/ q&mawmfu, kd w f ikd v f nf; tdE, d´ wGiyf nmoifMum;cJh oljzpfaomaMumifh t*Fvyd pf mudk oifMum;ay;onf/ q&mawmf ukd;um;onfht*Fvdyfo'´gpmtkyfrSm uif;b&pfwuúodkvf yHEk ydS w f u kd f (CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS) rS xkwaf 0aom pmtkyfjzpfonf/ pmvdkufEdkifonfh uav;&Sdovdk pmrvdkufEdkif onf h uav;vnf ; &S d o nf / xk d Y a Mumif h q &mawmf u ]]'D u av;awG u d k 'D u aeY t wG u f pd w f r yl b l ; / aemufq,fESpfMum&if 'Duav;awG b,fvdkjzpfvmMurvJ qd k w mawG ; NyD ; pd w f y l w ,f / 'gaMumif h pmrvd k u f E d k i f w J h uav;awGukd pmusuzf Ykd zdtm;ray;bJ toufarG;0rf;ausmif; ynmwpfckckwwfatmif armfawmfqdkifu,f pufjyifoifwef; zGizhf Ykd pDpOfxm;w,f}} a&Tw;l jcif;vkyif ef;jzifh zGUNH zKd ;vmaeaom a&TusiNf rKd UwGif armfawmfqikd u f ,frsm; O'[djk rifae&ojzifh q&mawmf\ pdwu f ;lk udkcsD;usL;rdonf/ olYuav;rsm; vlYtzGJUtpnf;twGuf 0efxkyf 0efy;kd jzpfvmrnfukd pd;k &draf eyH&k onf/ q&mawmfonf olu Y av; wpf&mhig;a,mufpvH;k ESihf vufyeG ;f wwD;&So d nf/ wpfO;D csi;f pD\ tajctaeudk odonf/ q&mawmf\aEG;axG;rIudk &&Sdaeaom uav;i,frsm;uvnf; q&mawmfudk zcifozG,f cspfcif½dkao Muonf/ n§dK;n§dK;EGrf;EGrf;ESifh odrfi,faeMuyHkray:/ tem*wf

\tvif;wef;uav;rsm;ozG,f wuf<uvif;vufvsuf &dSMu onf/ q&mawmf\ arwåmyifjzpfonf/ ]]'Duav;awG b,fob l ,fbufrmS xl;cRerf vJqw kd m od & atmif ES p f p Of um&maw;vd k tm;upm;oif w ef ; ? tuoifwef; pwmawGvkyfay;w,f/ aemufqHk; rxl;cRef&if awmif vlawmxJ oGm;&Jvm&J? ajym&Jqdk&Jatmifaygh}} ]]t&Sib f &k m;? 'Dy&[dwvkyif ef;udk i,fi,fuwnf;u 0goemygwmvm;}} ]]r[kwyf gbl;/ i,fi,fuawmh bmodrmS vJ/ tdE, d´ rSm 'Dvydk nmroifMum;Ekid w f hJ uav;awGtrsm;Bu;D / ynm'ge vkyf vdkolrsm;u olYrSm tcrJhynmoifMum;ay;&r,fh uav;awG b,fEpS Of ;D &Syd gw,f/ ae&mxdik cf if; ulnyD gqd&k if oufqikd &f mu tcef;aomfvnf;aumif;?ajrae&maomfvnf;aumif; csufcsif; pDpOfay;w,f/ tJ'DvdkrsKd;ausmif;awG trsm;BuD;yJ/ rMumcP BuHKae&awmh 'Dtvkyf[m tawmfukokdvf&NyD; 0rf;omyDwd jzpf&wJh tvkyyf q J w kd m odNy;D vkycf siv f mwm}} wu,fvnf; 0rf;omyDwdjzpf&NyD; tifrwefukodkvf &aom tvk y f j zpf y gonf / ausmif ; od k Y a &muf v maom oH;k ESpt f &G,cf ef&Y dS rde;f uav;i,fwpfO;D rSm a&mufpu vrf;yif ravQmufEikd af tmif csnehf aYJ eaomfvnf; vtenf;i,ftwGi;f rSmyifvrf;avQmuf Edik v f monf/ aq;0g;? tm[m&&Sad om tpm; taomufESifh q&mawmf\ arwåmwdkYaMumifhyifjzpfonf/ xkaYd Mumifh r[mynmAdrmef y&[dw ynma&;ausmif; vufurf; pmapmifwGif ]] rdbarwåm vdktyfaeaom uav;i,frsm;ESifh ynmoifMum;&ef tcGifhta&;qHk;½IH;aeaom uav;rsm;tm; wdik ;f jyKjynfjyKvil ,frsm; jzpfxeG ;f vmap&ef t"du&nf&, G v f suf þausmif;udk zGiv hf pS x f m;ygonf}} [kazmfjyxm;jcif;jzpfonf/ q&mawmf\ tkyfcsKyfrIatmufrSmyif ]]bkef;awmfBuD; oifynma&;ausmif;}} (b-uausmif;)udk t|rwef;txd oifMum;ay;Ny;D txufwef;ynmudrk l a&Tusif txuausmif;rSm yifoifMum;aponf/ txu ausmif;wGif q&mawmf \ ausmif;om;?ausmif;ol tcsKUd vpOfyxr? 'kw, d ? wwd, &olrsm; &SdaMumif; od&onf/ yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? a&TusiNf rKd U? r[mynmAdrmef y&[dw ynma&;ausmif;rS tvif;wef;uav;rsm; tawmufyqHk; vif;vufEikd yf gap/

wuúodkvfudkudkatmif

jynfyc&D; azazmf0g&DvtwGuf a&G;cs,x f m;aom Edik if jH cm;c&D;rSm ayusi;f NrKd Uawmfjzpfygonf/ ayusi;f udk t*Fvyd af cwfu yDuif; [kac:ygonf/ rif;quftoD;oD;\ NrKd Uawmfjzpfcí hJ vuf&v dS nf; w½kwjf ynfoo Yl r®wEdik if \ H NrKd Uawmfjzpfonf/ ajrmuf? taemuf? awmifEiS hf ta&Sb h uftpdwt f ydik ;f tenf;i,frmS [layjynfe,fEiS hf qufpyfaeonf/ ayusi;f udk NrKd Ujyc½dik f 14ckEiS hf aus;vufe,f ESpfckjzifhzGJUpnf;xm;onf/ rD;&xm;vrf;? armfawmfum;vrf;rsm;aygufí tjynfjynfqdkif&m avqdyfvnf;&Sdygonf/ 2008ckESpf? tdkvHypftm;upm;yGJawmfudk ayusif;wGif usif;ycJhygonf/ ayusif;wGif eef;awmfrsm;? 0wfausmif;rsm;? BuD;rm;onfh ausmufww H ikd ;f rsm;ESihf *dwaf ygufw&Ykd í dS tvGeaf usmMf um;ygonf/ ayusi;f onf azazmf0g&DvwGif tylcsed f 6.C om&So d jzifh jrefrmjynf&moDOwkEiS rhf wlbaJ t;jrí jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf oGm;a&mufvnfywf&efaumif;ygonf/ ,cktcsed o f nf [dw k ,fcrsm;oufomojzifh ydí k vnfywf&ef oifah wmfygonf/

vuf&mrsm; trsm;qH;k <uif;use&f pfonf/ xdNk rKd UawmfwiG f ESpaf ygif; ig;&mwdkif xD;eef;pdkufxlcJhonf/ 183{uus,fí 9999cef; &So d nf/ xdNk rKd Uawmfo0Ykd ifa&muf&ef ,Grf 30wef vufrw S 0f ,f&í 45,Grf vufrSwfxyf0,fNyD; vSnfhywfMunfh½Ií &ygonf/

r[mwHwdik f; (Great Wall) w½kwjf ynf r[mwHwikd ;f Bu;D udk c&pfawmfray:rD 221 ckESpfupí rGef*dkppfonfrsm;r0ifa&mufEdkif&ef &nf&G,fwnf aqmufco hJ nf/ rif;quftoD;oD;u wjznf;jznf;csUJ í tydik ;f vdu k f jznf h p G u f w nf a qmuf c J h M uonf / ta&S U yif v ,f u rf ; ajc &S e f [ d k i f ; uG r f r S t pjyKí *d k b D o J u EÅ m &&S d aus,k u G r f t xd wnfaqmufxm;onf/ {u&mZfusi&f [ DS rG u f wHwikd ;f udq k ufpyf wnfaqmufay;cJh&m c&pfawmfray:rD 207ckESpfü yxrydkif; NyD;qHk;cJhonf/ ukAayoef;aygif; ajcmufaxmifausmf&Snfvsm; ygonf/ tkwf? ausmufwdkYjzifh wnfaqmufcJhí a&S;OD;ydkif;ü &eforl sm; r0ifa&mufEikd cf ahJ cs/ ,cktcg ,Ofaus;rIvuf&mtjzpf usef&pfygonf/ tcsdefumvtavsmuf tysuftpD;rsm;&SdcJhí jyefvnfrrG ;f rHrrI sm;&So d nf/ ayusi;f ESit hf eD;qH;k r[mwHwikd ;f rSm ta&SUajrmufbuf rdkif 40tuGm y'vif;t&yfwGif&Sdonf/ xdkae&mwGif c&D;jyefvufaqmifrsm;? pm;aomuf qdkifrsm;ESifh tjcm;qGJaqmifp&mrsm;pGm&Sdygonf/ r[mwHwdkif; jywdkufrSm c&D;oGm;{nfo h nfrsm;tm; tqGaJ qmifq;kH jzpfonf/

aEG&moDeef;awmf ( Summer Palace ) aEG & moD e ef ; awmf r S m ayusif ; wG i f c&D ; oG m ;wd k Y u d k tqGaJ qmifq;kH ae&mjzpfí vSyaomyef;NcrH sm;&Syd gonf/ aEG&moD ü ayusi;f rSxu G cf mG í xked ef;awmfwiG f bk&iftoD;oD; ESpaf ygif; &Spf&mwdkif pHjref;cJhonf/ 18&mpkwGif toHk;rjyKcJhbJ 19&mpkü {u&Dq&l u DS jyefvnfrrG ;f rHco hJ nf/ aEG&moDeef;awmf\ tpdwf tydkif;trsm;qHk;rSm uGefrif;a&uefab;wGif jzpfygonf/ xkda& uefab;&Sd ouf&Snfawmifukef;wGif Ak'¨0wfausmif;trsm; tjym;&Sí d avSi,frsm;iSm;&rf;um bk&m;zl;Edik yf gonf/

rifrif;qufocsKØif;*lrsm; ( Ming Tombs ) rvma&muf&onfUNrdKYawmf (Forbidden City) rvma&muf&onfhNrdKUawmf (Forbidden City) udk rifrif;quf{u&mZf ,HkvDvufxuf? c&pfESpf 1406ckESpfrS 1420twGif; wnfaqmufcJhonf/ odkY&mwGif rD;½dIUcHcJh&í jyefvnfwnfaqmuf&m tBurd Bf urd w f u kd cf u kd cf &H ojzifh tBurd f BudrfjyefvnfwnfaqmufcJh&onf/ xkdYaMumifh 1700jynfhESpf

ayusif;NrdKUawmfrS ta&Shajrmufbuf uDvkdrDwm 50 tuGmwGif wnf&Sdonf/ ]] ocsKØif;*l 13*l }} [kvnf;ac:&m rifrif;quf 17qufrS 13qufwdkY\*lrsm;jzpfonf/ odkY&mwGif c&pfESpf 1537 rS 1620 txd tkyfpdk;cJhaom {u&mZf 0rfvD\ *locsKØif;udk taumif;qHk;jrifawGYEdkifonf/ *lrsm;okdYtoGm;vrf; wGif ausmuf½kyfrsm;&Sdygonf/ awmifudkeuf½dIif;pGm azmufxm; aom avSum;xpfrsm;rSqif;oGm;&ygonf/

iSufodu k f ( Bird’s Nest ) iSuo f u kd [ f ak c:aom w½kwt f rsK;d om; tm;upm;½Hrk mS urÇmwGiftBuD;qHk; oHrPdxnfjzpfonf/ ivsif'PfBuHUBuHU d nf/ urÇmt h MhH ozG,f cHEikd o f nf/ oHrPdwefaygif; 110,000&So &m taqmuftODynmyifjzpfonf/ ayusif;rS 8 uDvdkrDwm uGma0;aom tdkvHypfpdrf;pdke,fajr ( Olympic Green ) wGif &Syd gonf/

National Aquatics Center

2008ckESpf aEG&moDtdkvHypfyGJawmf a&ul;NydKifyGJrsm; twGuf (water cube) a&ukAwHk; [kac:onfh ayusif; trsKd ;om;a&aysmo f wå0grsm;pifwm (Beijing National Aquatics Center) ud k ayusif ; trsd K ;om;tm;upm;½H k a b;wG i f wnfaqmufcyhJ gonf/ tdv k yH pf pdr;f pdek ,fajr (Olympic Green) twGi;f wGi&f ydS gonf/ (water cube) a&ukAwH;k [kac:aomfvnf; taqmuftODrSm ukAwHk;yHkpHr[kwfay? pwk*HyHkpHom jzpfonf/ 2003 ck 'DZifbmv 24 &ufaeY ajrBuD;pwifwl; 2008 ck Zefe0g&Dv 28 &ufaeY wnfaqmufNyD;pD;cJhonf/ 2008 ck tdv k yH pfyaJG wmfukd 4if;pifwmwGif a&ul;orm;rsm; urÇmph cH sed f 25 ckukd csKd ;Edik cf o hJ nf/ td k v H y pf y G J a wmf N yD ; onf h t cg a&yef ; NcH j yKvk y f & ef twG i f ; yd k i f ; w0uf u d k jyKjyif & mwG i f ,G r f o ef ; aygif ; 200 ukeu f sco hJ nf/ 2010 jynfEh pS f Mo*kwv f 8 &ufaeYwiG f w&m;0if Nyefvnf zGiv hf pS cf o hJ nf/ pwk&ef;rDwm 79532 us,0f ef;onf/

jynfwGif;c&D; azazmf0g&DvtwGufa&G;cs,fxm;aom jrefrmjynfc&D;pOfuawmh aeYcsif;jyefoGm;a&mufvnfywfEdkifonfh yJcl;NrdKUyif jzpfygonf/ yJcl;NrdKUonf &efukefrS 80uDvdkrDwmuGma0;í um;jzifh ESpfem&DcefYoGm;&ygonf/ yJcl;tjynfjynfqdkif&mavqdyfrSm wnfaqmufqjJ zpfygonf/ yJcl;NrdKU\ysrf;rQtylcsdefrSm 30.C &SdNyD; tylqHk;{NyDvwGif 37.C &Sdygonf/ wpfESpfywfvHk;wGif Zefe0g&DvrSm tat;qHk; jzpfí aeYbufütrsm;qHk; 27.C jzpfNyD; nbufü 15.C &Sdygonf/ yJcl;NrdKU&moDOwkonf azazmf0g&DvwGif yGifhvif;om,mí vnfywf&eftaumif;qH;k jzpfygonf/ yJc;l NrKd Uudk c&pfEpS f 573ckEpS üf rGerf if;qufu wnfaxmifíjrefrmjynfatmufyikd ;f wGif tBu;D qH;k NrKd Ujzpfygonf/ c&pfEpS f 825 ü yJcl;NrdKUonf yifv,fqdyfurf;NrdKUjzpfvmygonf/ 1365ckESpfü [Hom0wD[lí rif;aejynfawmfjzpfcJhygonf/ yJcl;NrdKUwGif zl;ajrmfp&mbk&m;rsm;? vnfywfMunf½h pI &m ae&mrsm;vSygonf/

a&Tarmfa"mapwD a&Tarmfa"mapwDrmS wefc;kd Bu;D bk&m;wpfqjl zpfygonf/ vGecf ahJ om ESpaf ygif; 2000cefu Y wnfí 114rDwmjrifyh gonf/ þtjrifhxda&muf&ef rGefbk&iftqufqufu tqifhqifhwnfxm;cJhjcif;jzpfonf/ "r®apwDausmufpmudk ,ckxufwdkif jrifawGEY ikd yf gonf/ 16&mpkü bk&ifah emifrif;w&m;u rdr\ d rud#k rf aS &Tuv kd LS íxD;wifco hJ nf/ 1796ckEpS üf A'Hrk if;u xD;awmftopf wifvLS cJo h nf/ acwfumvtoD;oD;ü ivsi'f PfccH &hJ Ny;D 1917ckEpS w f iG f iSuaf ysmzl;ajrccJ&h m ,aeYxufwikd af pwD\ ta&SUajrmuf bufwiG f awGUjrifEikd yf gonf/ 'kw, d urÇmppfNy;D aemuf vuf&t dS wdik ;f apwDukd jyefvnfwnfxm;cJyh gonf/

a&Tomavsmifvma&muf ;bk&m; aom{nfUonfrsm;udkBudKqdkMuyHk a&Tomavsmif;bk&m;rSm yJc;l NrKd UtaemufbufwiG &f í dS 55rD w mtvsm;&S d N yD ; 16rD w mtjrif h & S d y gonf / xm;0,f a&Tomavsmif;Ny;D vQif 'kw, d tBu;D qH;k jzpfygonf/ c&pfEpS f 994ü rGeb f &k ifarC'Dyu wnfco hJ nf[, k MkH unfMuí 1757ckEpS w f iG f csH K EG , f y d w f a ygif ; wd k Y j zif h zH k ; tk y f u G , f a ysmuf o G m ;ygonf / 1880ckEpS üf NAw d o d Qtyk cf sKyrf aI tmufwiG f vrf;azmufvyk cf &hJ m jyefvnfawGY&Sdí 1881ckESpfü csHKEG,frsm;&Sif;vif;um rGrf;rH cJyh gonf/ yJc;l odaYk &mufvQif rzl;rjzpf oGm;a&mufz;l ajrmfoifah om emrnfBu;D bk&m;jzpfygonf/

[oFmukef;apwD oG m ;a&muf z l ; ajrmf o if h a om aemuf w pf a e&mrS m [oF m uk e f ; apwD j zpf y gonf / [oF m uk e f ; apwD r S m yJ c l ; \ ta&SUbufwGifwnf&Sdí &aohBuD;OD;cEÅDu wnfcJhygonf/ xku d ek ;f awmfay:rS yJc;l NrKd Utawmfrsm;rsm;udk jrifawGEY ikd yf gonf/ [oFmukef;apwDrSm a&Tarmfa"m\ taemufbufwGif&Sdí ukef;awmfay:wGif ½kyfyGm;awmfrsm;pGm&Sdonf/ a&S;tcgu [oFmrsm; em;ae&m[krw S , f Ml uonf/

uarÁmZom'Deef;awmf

r[mapwD r[mapwDudk c&pfESpf 1560jynfhESpfü wnfxm;í OmPfawmfrSm rDwm100&Sdygonf/ apwDOD;ydkif;odkY a,mufsm; rsm;omwuf a &muf & ygonf / &ef u k e f - yJ c l ; um;vrf ; rS yJc;l a&mufcgeD; ta&SUbufwiG f oGm;a&mufz;l ajrmfEidk yf gonf/

uarÁmZom'D eef;awmfrmS bk&ifah emifrif;w&m;vufxuf c&pfESpf 1556wGif pwifwnfaqmufí cef;raqmifESifh tcef; 76cef;yg0ifonf/ 1599ckESpfü rD;½dIUzsufqD;cH&onf/ 1990ckESpfü jyefvnfwnfaqmufí 1992ckESpfwGif NyD;qHk; cJhonf/ ,cktcg jywdkufudkvnf;jrifawGYEdkifí oGm;a&muf vnfywfoifo h nfh xif&mS ;aomae&mwpfcjk zpfygonf/

oJuEÅm&rsm;wGif wpfEpS v f Qif rd;k a&csed f 10vufrxufyí kd rd;k r&Gmyg/ urÇmBu;D \ 3yHk 1yHo k nf oJuEÅm&rsm; jzpfygonf/ urÇmt h Bu;D qH;k oJuEÅm&onf q[m&oJuEÅm&jzpfNy;D tmz&duajrmufyikd ;f wGif wnf&ydS gonf/ rsuEf mS jyif{&d,m oef;aygif; 3.5pwk&ef;rdik &f ydS gonf/

*gbif w G e f * G ' f oJ u Eå m &onf w½k w f j ynf & S d 'k w d , tBuD ; qH k ; oJuEåm&jzpfygonf/ w½kwfjynftaemufajrmufbuf&Sd &Sif;Zefhjynfe,fwGif wnf&Sdygonf/ rsufESmjyif{&d,m 19000 pwk&ef;rdkif&Sdygonf/

jrefrmjynfwiG f oJuEÅm&r&Syd g/ rd;k acgifa&&Sm;&yf0ef;a'otjzpf wpfcsdefuowfrSwfcH&aom jrefrmjynf tv,fydkif;wGifyif wpfESpfvQif ysrf ; rQrd k ; a&csd e f 35vuf r &G m oG e f ; ygonf / opf a wmOD ; pD ; XmerS opfyifrsm;pdkufjcif;? a&t&if;tjrpfOD;pD;XmerS a&wGif;rsm;wl;jcif;? jrpfa&oG,fjcif;wdkYaMumifh wpfcsdefu rdk;acgifa&&Sm;&yf0ef;a'oonf pdr;f vef;pdak jyaeNyjD zpfygonf/

,kef ESpfzGm;wdkY&JU 2011

v&dyfcsKd

w½kwv f rl sK;d wd&Yk UJ &moDciG q f ,fEh pS rf sK;d &Sw d t hJ eufrmS awmh 2011twGuf ,keEf pS f usa&mufw,fvYdk qdx k m;ygw,f/ 2011ckEpS f azazmf0g&Dv 3 &ufaeY[m w½kwv f rl sK;d rsm;twGuf ESpo f pftcgor,jzpfNy;D w½kwEf ikd if ?H pifumylEikd if ?H rav;&Sm;? a[mifaumif pwJhw½kwfvlrsKd;pkwdkY trsm;tjym;aexkdifrIrsm;wJh EdkifiHawGrSm Lunar New Year tjzpf &uf&Snf½Hk;ydwfMuNyD; ½dk;&muefawmhyGJrsm;? aps;a&mif;yGJrsm;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;udk a'otvdkuf pnfum;pGmusif;yavh&Sdygw,f/ a'otvdkuf w½kwfESpfopful;yGJawmf qifETJMu yHrk sm;udak wmh vufvrS ;f rSo D avmuf "mwfyrkH sm;eJpY pk nf;wifjyvdu k yf gw,f/

2011 ,kefESpfudk,fpm;jyK New Year Card

w½kwfvlrsKd;wdkh&JY &moDcGifq,fhESpfrsKd;

ESpfopful;yGJawmfwGifusif;yavh&Sdaom jcaoFhtuNydKifyGJ\zGifUyGJtcrf;tem;

ESpfopful;yGJawmf&ufwGif a&mif;csaeaom w½kwf½dk;&m,dkESifU ypönf;ta&mif;qdkifrsm;

vef'efNrdKY w½kwfESpfopful;yGJawmfwGifawGY&Sd&aom ½dk;&mjcaoFhtu

wdkifxdyfwGifwufa&mufujyaeaom NydKifyGJ0if½dk;&mjcaoFhtu

NydKifyGJ0ife*g;acgif;tvS

ESpfopful;yGJawmfwGif wcrf;wem;usif;yavh&Sdaom ½IrNiD;p&me*g;tuNydKifyGJrsm;

ESpfopful;nwGif tvSqif,ifaom acwfopfrD;yHk;rsm;

ESpfopful;yGJawmfudk BudKqdkaom rD;½SL;rD;yef;rsm; ESpfopful;n½Icif;udk wefqmqif,ifaom rD;tvSrsm; NydKifyGJ0ifjcaohF acgif;tvS

ESpfopful;yGJawmfwGif ausmif;om;rsm;,kefESpfudk azmfaqmifo½kyfjypOf

ESpfopful;yGJawmfwGif tvSqifavh&Sdaom w½kwf½dk;&mrD;yHkrsm;

ESpfopful;yGJawmfwGif awG&Y aomuHaumif;jcif;oauFwjya&TwHk;yHkrsm; ESpfopful;yGJawmfwGif w½kwf½dk;&m0wfpHkESifUawGY&aom Mickey Mouse pHkwGJ

ESpfopful;yGJawmf&ufwGif ½dk;&mypönf; ? rD;yHk;tvSwdkhESifUqif,ifxm;aomopfyif

ESpfopful;yGJawmfudk pnf;um;pGmusif;yaeyHk

ESpfopful;yGJawmfwGif pHkvifpGma&mif;csaeaom ½dk;&m,dkpHkqdkifrsm;

v&dyfcsKd

2011 azazmf0g&Dv c&D;oGm;r*¾Zif;pmzwfolrsm;twGuf ,aeYta&mif;qdkifrsm;rSm a&mif;wrf;tjzpf tawGY&enf;wJh0ufom;[if;xkyf (odkh ) ig;[if;xkyfjyKvkyfenf;udk wifjyay;vdkufygw,f/ yg0ifaomt&mrsm;ESifU jyKvkyfenf;rsm;udk qufvufazmfjyay;xm;ygw,f/

[if;xkyfwGifyg0ifaomt&mrsm; iSufaysmzuf 0ufom; (odkY) iwefig; csif; MuufoGefjzLETmNyD;om;t>rm MuufoGefjzLaMumf vSD;NyD;om;MuufoGefNrdwf BudwfNyD;om;qefrIef(Y tpdrf;) i½kwfoD;awmifhaMumf *sL;jrpf qm;(vufzuf&nfZGef;i,f) [if;cwfrIefY (vufzuf&nfZGef;) MuufoGefjzLqDusuf

3 &Guf 25 usyfom; 25 usyfom; tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f tenf;i,f

a&mif;wrf;ig;[if;xkyf

udk,fwdkifjyKvkyfxm;aom ig;[if;xkyf

[if;xkyjf yKvkyef nf; pOf;xm;aom 0ufom; (odkY) iwefig;udk csif; xnfhí El;atmifjyKwfxm;yg/ jyKwfNyD;om; 0ufom; (odkY) iwefig;udk aMuatmifacsxm;yg/ xkdYaemuf axmif;xm;aom MuufoGefjzL? csif;? MuufoGefNrdwf? a&ESifhcyfyspfyspfazsmfxm;aom qefrIefYwdkYudk aMuatmifacsxm;aom 0ufom;(odkY) iwefig;wdkYESifh oratmife,fí taygh? tief? tcsKd t&om pyfxm;yg/ iSufaysmzufudk a&ESifhpifatmifaq;í qDusuftenf;i,fudk zufay:wGif okwfvdrf;xm;yg/ xkdYaemuf qefrIefYESifh e,fxm;aomtom;udk zufay:wGifwifí a&vHkatmifxkyfNyD; a&aEG;aiGYcHí em&D0uf cefY aygif;ay;yg/

MuufoGefjzLaMumfqDcsuf

i½kwfoD;awmifUaMumf

*sL;jrpf

xdkYaemufwGifrl zufudkajzum qefESifha&m aygif;xm;aom tom;ay:ü MuufoGefjzLaMumf qDusufrsm;wifum toifph m;tjzpf vSypGmjyifqif Edik af yonf/ [if;xkyEf iS t hf wl MuufoeG jf zLETmNy;D om; t>rm? i½kwo f ;D awmifah Mumf? *sL;jrpfwEYdk iS v hf nf; wGJzuf pm;oHk;Edkifayonf/

&Srf;acgufqGJESifUwGJzufpm;oH;k &aom [if;xkyf

xrif;ESifUwGJzufpm;oH;k &aom [if;xkyf

tcsKdUuvnf; &Srf;acgufqGJ (odkY) xrif;wkdYESifh wGJzufpm;oHk;Muayonf/

NNO

a&jyiftif;av; Munf&h if;ai; '@m&Dqefwt hJ yd rf uf&,f a&mufaeovm;xifrw d ,f/ oli,fcsif;wkdYa&wkdYEdkifiH&JU tvSyqHk;ae&mwpfckjzpfwJh yifv,f a&rsufESmjyiftxuf (876rDwm) jrifhwJh tif;av;uef BuD;udk ra&mufao;&if wpfacgufavmufawmh oGm;MunfhygvdkY wdkufwGef;yg&ap/ tckvdk at;wJhaqmif;wGif;rSmqdk&if odyfaysmfzdkY aumif;wm/ a&jyifBuD;wpfckvHk; jrLESif;jzLawGa0aeNyD; pdrfhat;aewJht&omav;udk pdwful;eJYrSef;MunfhygOD;/ tJ'DESif;xkav; enf;enf;uGJNyD; tvif;a&mifav;enf;enf;0ifvmwmeJY avSay:tjrefwufNy;D ESi;f rIeaf ewJah &jyifBu;D udk avSuav;eJjY zwfMunfph rf;yg/ rif; .... '@m&Dwpfcx k J a&mufomG ;vdrrhf ,f/

a&ay:rS m tqif h j rif h j rif h tjyif t qif a wG e J Y zef w D ; xm;wJ h vS y wJ h t d r f a v;eJ Y obm0w&m;xJ r S m ud k , f w d k i f w d k u f ½ d k u f a exd k i f vd k Y & atmif zef w D ; xm;wm t&rf ; th H M ozd k Y a umif ; w,f / ud k , f q d k & if rd k ; vif ; wmeJ Y bef * vd k a v;&J U avomjyif u cH k a v;rS m xd k i f N yD ; jrLESi;f a0aewJu h efBu;D udak i;Munfrh ,f/ naeapmif;qdk pifa&mfav;awGtdyfwef; wufwmeJY uefywfvnfrmS 0ef;&Hxm;wJh &Sr;f awmifwef;Bu;D awGaemufxu J kd aerif;Bu;D 0ifomG ;wmudk vufjyEIwq f ufr,f/ aemufaeYreufrmS jyefawGYr,faemf ]]See You Tomorrow Morning }}vkdY/ oli,fcsif; rif;ta&mufoGm;NyD;aeMunfhvkdufyg/ wdkYajymwmxuf tqwpfaxmifruwJh om,mcsrf;ajrhrIudk &apr,fvYdk tmrcHygw,f/ [dw k ,f&UJ Contact Phone eJY Address av;vnf; xnfah y;vdu k w f ,faemf/ tao;pdwf BuKd wifar;jref; pHkprf;NyD; Booking vkyfxm;vdkY &wmaygh/

vma&mufaom{nfUonfrsm;udkBudKqdkMuyHk

&Srf;½dk;&mtuESifUazsmfajzpOf tif;av;udo k mG ;r,fq&kd if oli,fcsi;f wdw Yk nf;zdYk ud, k f [dkw,fwpfck rdwfqufajymjycsifygw,f/ [dk;t&ifwkef;u a&ay:&G m rS m tod r d w f a qG & S d w J h o l a wG o m qef ; Mu,f w h J a&ay:td r f a v;awG r S m aeMunf h c G i f h & Muwm/ wcsKd U qd k & if a&ay:rS m ae&wm b,f v d k r sKd ; av;vJ q d k w m od c sif v k d Y bdkwJudkwul;wu avSeJYoGm;NyD; cPaeMu&w,f/ tck wd k Y a jymwJ h [ d k w ,f u a&ay:rS m aqmufxm;wmav Myanmar Treasure Resort Inle [dkw,faygh/ [J [ d k ; avqd y f u ae wpf e m&D a vmuf o moG m ;&NyD ; anmif a &T a vS q d y f u aeqd k & if a wmh 15 rd e pf a vmuf o m a0;ygw,f / &S r f ; awmif w ef ; awG ywf v nf 0ef ; &H a ewJ h uef a &jyif u s,f r S m cspf p &mopf o m;td r f y H k p H aqmuf v k y f x m;wJ h bef * vd k a v;awG & J U "mwf y H k a wG u d k [d k w ,f t aetxm;eJ Y ae&mxk d i f c if ; yH k o P² m ef a wG u d k Munfv h &Ykd atmif azmfjyay;vdu k w f ,f/ tcef;cEIe;f awGuvnf; toif h t wif h e J Y 0ef a qmif r I v nf ; taumif ; qH k ; ay;vd k Y ol i ,f c sif ; wd k Y pd w f c srf ; omrS m yg/ Check in time uawmh yHkrSefaeYv,f 2 em&DeJY Check Out time uawmh aeYv,f 12 em&DyjJ zpfygw,f/ tckavmavmq,f tajctaerSmawmh Credit card oHk;cGifhr&ao;ygbl;/

eHeuftm½kPfOD;tvS

naeqnf;qmtvS

vSyaomopfom;bef*vdkrsm;

naeqnf;qmaer0ifciftvS

twGif;cef;tjyiftqif

Spa

{nfUcef;tvStytjyiftqif

\ twGif;ae&m

Yangon Office No.41,Golden Valley, Bahan Township, Yangon, Myanmar. Tel (95-1)503831 - 2, 503 842 - 3, Fax : (95-1) 502 647 Email : my-treasure@myanmar.com.mm

Inle Lake

Spa

\ tjyifae&m

Maing Thauk Village Nyaung Shwe Township, Inle Lake, Southern Shan State, Myanmar. Tel : (95-81) 29481, 29482, (95-9) 518 6668 Fax: (95-81) 29312 Email : mtrinle@myanmar.com.mm

tif;av;uefBuD;&JU &mZ0ifeJYtaMumif;pHkudkawmh rif;udk,fwdkifa&mufrSyJ rsufjrifudk,fawGU avhvmrSwfom;jzpfcJh&if wpfoufwmtwGuf taumif;qH;k trSw&f p&m jzpfrmS yg/

t,f'DwmwpfOD; 40

awmifuw k frSausmufjzLodYk ]] rif;wdkYudk ausmufjzLtxd ydkYay;csifw,f }} udak tmifou l wuúov kd rf cS iG , hf Nl y;D tvnfa&mufaeonfh udak rmifarmifEiS hf eefjY zLaEG;wdYk ESpaf ,mufukd xrif;pm;tNy;D {nfhcef;wGif xdkifMu&if; ajymvmonf/ olwdkYESpfa,muf oHwGJrSawmifukwfodkY a&mufaeonfrSm wpf&ufausmfoGm;NyD jzpfonf/ bBuD;0,fxm;onfh *spfum; vnf;toifh&Sdaeí c&D;oGm;&ef tqif ajyaeonf/ ]]atmuf w d k b mvwk e f ; u wdu k cf w hJ hJ avrkew f ikd ;f 'Pftajctaeu b,fvdkvJ tpfudkBuD; }} ]] tmPmydik af wGuvnf; t&Sed f t[kefjr§ifha qmif & G u f ? tvS L &S i f a wG uvnf; tvSLaiGeJYaxmufyhHypönf;awG wzGzJ aJG y;tyfaevdYk wpfpwpfpaumif;rGef vmygNyD/ vrf;yef;qufoG,fa&;vnf; yHrk eS t f ajctaea&mufaeygNyD }} ]]'gqdk uRefawmfwdkYudk vrf;om ñTefvdkuf? uRefawmfwkdYESpfa,mufwnf; oGm;vdkY&ygw,f }} ud k a rmif a rmif a jymonf u d k ud k a tmif o l u wpf c suf p Of ; pm;NyD ; acgif;ndwo f nf/ ]]at;? armif a rmif a jymwm rSefw,f/ igvrf;ñTGefvdkufr,f }} xkdtcg eefYjzLaEG;u oltoifh aqmifvmonfah jryHu k kd pm;yGaJ y:jzefv Y u kd f onf/ ykwf&[ef;rif;trSwfw& O,smOfa&SY ]]rif;wdEYk pS af ,mufu odyv f u kd f zuf w ,f / ynmwwf a wG q d k a wmh b,foGm;oGm; ajrykHav;eJY/ c&D;ñTef pmtkyfav;eJY/ c&D;oGm;toHk;taqmif tpHt k vife/YJ aumif;w,f ? aumif;w,f }} tpf u d k B uD ; ud k a tmif o l u csD;usL;í eefYjzLaEG;rSm raewwfjzpfum acgif;av; iHkYaeonf/ udkarmifarmifu awmif u k w f ae&mud k

cJwEH iS ahf xmufxm;onf/ ]][dw k ek ;f uawmh 'DwpfaMumawG oGm;&vm&odycf ufwmaygh/ oGm;vdrYk &bl; awmh r[kwyf gbl;/ c&D;enf;enf;Murf;wm ajymwm/ e,fajrzGUH NzKd ;a&; aES;auG;aewm vnf;wpfaMumif;aygh/ tckawmh vrf;yef; qufoG,fa&;awGaumif;vmwm rif;wdkY vnf;vufawGUcHpm;ae&NyDav/ uJ uJ pum;aumif;aevkdufwm/ rif;wdkY'Du

reufpmapmapmpm;Ny;D wmeJY reufjzefxu G f }} ]] [kwfuJh ? tpfudkBuD; }} ]] yxrqH;k ausmufarmifErS udk armif;oGm;&r,f/ aeyGiw hf t hJ csed af vmuf rif;wdaYk &mufomG ;r,f/ aemuf qm;jyifukd qufomG ;/ vrk? rtD wpfajzmifw h nf;ygyJ/ rtDrSmxrif;pm;/ xrif;pm;NyD;&if peJ? Zif a csmif ; quf o G m ;/ Zif a csmif ; u ajrmufbufwnfw h nfo h mG ;&if a&eHawmif a&mufr,f/ a&eHawmifeJY ausmufjzLu

ra0;awmhbl;/ vrf;awG? wHwm;awGu acwf r D N yD ; cd k i f c H h v d k Y c&D ; oG m ;awG t zd k Y odyfpdwfcsrf;omp&m aumif;w,f }} ud k a tmif o l a jymoG m ;onf h ae&mwdu Yk kd eefjY zLaEG;ESihf udak rmifarmifwYkd

cJwHESifhaxmuf&if; em;axmifaeonf/ ajrykHuvnf; c&D;vrf;udkñTefjyaeí xifxif&mS ;&Sm;&So d nf/ (ajryHt k ñTe;f -½I)

ausmufjzLNrdKY ]] tpfudkBuD;? ausmufjzLNrdKU

taMumif; odoifhodxdkufwmav;awG ajymjyygOD; }} ud k a rmif a rmif u ar;í udkatmifolu &Sif;jyonf ]] ausmufjzLu &rf;NAJuRef;

rif;wdYk avhvmEdik w f hJ pmtkyaf wG&adS eNyD }}

ausmufjzLc½dik f

ajrmufbuftpGe;f oHppfjrpf0rSm&Sw d ,f}} ]]atmf - 'Djrpfu oHppfjrpfudk;/ Nrd K Uwnf w m oH w G J v d k M umNyD x if w ,f tpfudkBuD; }} ]] [if h t if ; ? t*F v d y f a cwf ra&mufcifu ausmufjzL[m rxif&mS ;wJh &Gmav;wpf&mG omjzpfcw hJ ,f/ 1826 ck rSm t*FvdyfwdkY 'Durf;½dk;wef;udkodrf;ydkuf NyD;wJhaemuf 'DausmufjzLNrdKUjzpfvmr,fh ae&mrSm ppfwyfawGcsxm;cJhw,f/ tJ'D wkef;u trf;NrdKUrSm c½dkifXmecsKyf½Hk;pdkufcJh w,f/ odkYaomfvnf; trf;NrdKUrSm olwdkY taeMumvmwJ h t cg ol w d k Y t wG u f usef;rma&;rnDñGwfwmawG jzpfvm wm&,f? yifv,furf;ajceJY a0;wmawG &,f a Mumif h ppf w yf a wG c sxm;zl ; wJ h ausmufjzLudk 1838ckrSm a&TUajymif; ½H k ; pd k u f c J h w ,f / &rf ; NAJ c ½d k i f e J Y trf ; c½dik w f u Ykd v kd nf;aygif;Ny;D ausmufjzLc½dik v f Ykd owfrw S cf w hJ ,f/ tJ'w D ek ;f u ausmufjzL NrKd Ue,frmS aus;&Gmaygif; 270 ausmyf g0if cJw h ,f/ udkarmifarmifwdkY acgif;ndwf em;axmifaeonfuMkd unfí h udak tmifol u qufajymonf/ ]] aemufyidk ;f rSm c½dik 0f ef½;kH pdu k &f m pnf u m;wJ h N rd K UBuD ; jzpf v m½H k r u? oabmF q d y f N rd K Uvnf ; jzpf v mw,f / yifv,ful;oabFmBuD;awG 0ifa&muf qdkufuyfMuw,f/ wjznf;jznf;eJY c½dkif XmecsKy½f ;kH tjyif aq;½H?k &JXme? pmydw Yk u kd ?f pmoifausmif;? aps;awG&SdvmNyD; 1885ck u pvdkY NrdKUpnfyifa&;udk jrLeDpDy,ftzGJU

u pDrHtkyfcsKyfcJhw,f }} ]]apwD? ausmif;ueftaMumif; vnf; odyg&ap }} eef Y j zLaEG ; u 0if a jymí udkatmifolu tkyfcsKyfa&;taMumif;rS ,Ofaus;rIbufvn S ahf jymonf/ ]] NrKd U&JUta&SUawmifbuf oH;k rkid f ceft Y uGm pdik cf sK&H mG teD;rSm e*g;yGuaf wmif ac:wJh &THUrD;awmif&Sdw,f/ tJ'Dbuf wpfrkdifcGJcefYtuGmrSm unifawm&Gmem; rSmapwDawmif&Sdw,f/ awmifay:rSm avsmif;awmfr½l yk yf mG ;awmf wpfq&l w dS ,f/ NrdKU&JUtaemufawmifbuf oHk;rdkifcefY tuG m *H k ; &S d e f & G m oG m ;wJ h v rf ; c&D ; rS m ausmufwpf vH;k bk&m;&Sw d ,f/ tifrwef BuD;wJh ausmufwHk;BuD;wpfckudk bHkaqmif jyom'fvdkPf*leJY ½kyfwkawmfrsm;ygtNyD; jzpfajrmufatmif xkvyk f rGr;f rHxm;w,f }} ]] ynma&;taMumif ; vnf ; ajymjyygtpfuBkd u;D }} eef Y j zLaEG ; u wpf q uf w nf ; awmif ; qd k í ud k a tmif o l u pmoif ausmif;rsm;taMumif; pOf;pm;umajymjy onf ]] 1953 ckupNyD; q&mjzpfoif ausmif; zGifhvSpfcJhw,f/ 1954ck? ZGefv 1 &ufaeYrSm OypmaumvdyfzGifhcJhw,f }} ]] NrdKU tus,ft0ef;u b,favmuf &SdvJ }} udkarmifarmifu 0ifar;onf/ ]] pwk&ef;rdkif 1.22 &Sdw,f/ 1953ckwkef;u vlOD;a& wpfaomif; avmufy&J cdS w hJ ,f/ tckvuf&dS vlO;D a&awmh

]]c½d k i f t aMumif ; a&m od c sif ao;vm; }} ]] [kwfuJhyg tpfudkBuD; }} ]] ausmufjzLc½dkifu [ef;wm; yifv,fatmf rtDacsmif;txd? &cdkif urf;½dk;wef;wpfavQmuf &Snfvsm;wJh urf ; ajrmif a 'otjyif urf ; ½d k ; wef ; taemuf b uf r S m &S d w J h &rf ; NAJ u Ref ; ? rmefatmifuRe;f eJY uRe;f i,fawGtrsm;Bu;D yg0ifw,f/ e,ferd w d t f aeeJY ajrmufbuf rSm ppfawGc½dkif? ta&ShbufrSm &cdkif½dk;r awmifwef; ? awmifbufrSmoHwGJc½dkif? taemufbufrSm b*Fvm;yifv,fatmf wdjYk zpfw,f/ rif;wdaYk jryHrk mS vnf;jyxm;yg vdrrhf ,f/ t&ifwek ;f u ausmufjzLc½dik &f UJ ajrmufyikd ;f eJt Y a&SUydik ;f rSm awmawmifawG xlxyfNyD; awmifydkif;rSmjrpfi,f acsmif; i,fawG&SdvdkY wpfckeJYwpfck ,SOfuyfNyD; pD;qif;vQuf&SdMuw,f/ urf;½dk;wef;eJh &rf;NAJuRef;tMum;rSm uRef;i,fav;awG trsm;BuD;&SdvdkY ta&SUajrmufbufrSm&SdwJh ausmufjzL oabFmqdyfurf;udk obm0 t& vHkNcHKapw,f }} ]][k d w k e f ; u jynf r buf u 'Dbufudkvm&wm tckavmuf vrf; raygufbl;aemf }} ]] ausmufjzLc½dik u f ta&SUbufrmS rif;bl;c½dkifeJYe,fedrdwfcsif;pyfaeayr,fh ½d;k rawmifwef;jcm;aewmaMumifh ul;oef; vdkYcufcJcJhw,f/ awmifMum;vrf;ESpfckyJ &Sdw,f/ 'vufeJYtrf; awmifMum;vrf;/ 'vufawmifMum; vrf;u jzwfoef;zdkY tawmfcufcJw,f/ trf; awmifMum; vrf;u yifv,fjyif txufayaygif; 4664 txd j rif h a yr,f h jzwf a usmf z d k Y vG,fulw,f }} udkarmifarmifwdkYESpfOD; pdwf0if wpm;em;axmifaeí udkatmifolu qufajymonf/ ]] 'vufjrpfrSm 'vuf&Gmtxd? trf ; jrpf r S m trf ; Nrd K Utxd avS a wG e J Y qefwufEikd w f ,f/ uRe;f awGrmS acsmif;i,f ajrmif;i,f&v dS Ykd avSi,f avmif;i,fawGeYJ oG m ;vmEd k i f w ,f / uk e f ; vrf ; c&D ; u tJ'w D ek ;f u odyrf aumif;vSao;bl;/

'gayr,f h 'D t wk d i f ; &yf r ae ygbl ; / tck vrf;yef;qufo, G af &;aumif;vmwm rif;wdt Yk jrifyJ }} ]] opfawmawG awmfawmf xlxyfrSmyJaemf }} eefjY zLaEG;u pum;0ifaxmufonf/ ]] awmifukef;awGay:rSm opfawmBuD;awG&Sdw,f/ ysOf;uwdk;? unifpwJhopfBuD;awGeJY 0g;awm? BudrfawmawG jzpfxGef;w,f/ c½dkifzGifhpu awmawmifxlxyfvdkY v,f,m pdkufysKd;zdkY ae&mrsm;rsm;r&Sdbl;vdkYodcJh&w,f/ awmBuD;awG ckwv f NJS y;D wmwrHqnfzYkd toift h wifph u kd v f m&mu ESpMf umwmeJY trQ v,f,mjyKjyifpdkufysKd;vmcJhMuvdkY ajrjyefYvGifjyifawGrSm v,ftESHYtjym;&SdaeygNyD/ c½dkiftus,ft0ef;eJYpmvQifawmh enf;ao;w,fvdkYqdk&r,f/ ajrjyefYvGifjyifjzpfwJh rmefatmif uRef ; rS m qef p yg;jzpf x G e f ; vd k Y ausmuf j zLc½d k i f r S m pyg; taumif;qHk;eJYtrsm;qHk;xGufwJhae&m jzpfw,f/ nDrav; wpfckckar;csif[ef &Sdw,f/ ar;omar; ? tm;remeJY }} eefjY zLaEG;\wpfcck ak r;vd[ k ef trlt&mudv k rS ;f jrifojzifh udak tmifou l vrf;aMumif;ay;vdu k o f nf/ ]] ,Of a us;rI t aMumif ; t&m av;awG v nf ; tpfuBkd u;D tcsed &f &if ajymjyygvdaYk jymrvdyYk g }} ]] ajymrvkpYd pD Ofxm;wmeJY ar;wmeJt Y u H u kd yf ?J 'Dc½dik rf mS [dkwkef;u xif&Sm;cJhwJh&xm;yGJac:wJh yGJawmfwpfck usif;yavh &Sdw,f/ &xm;yGJu jynfrrSmacwfpm;wJh vGefyGJeJYoabmcsif; wlnDw,f/ 'DyGJusif;y&wm rdk;aumif;zdkYeJY oD;ESHpyg;zGHYNzdK; wdk;wufapzdkY jzpfw,f }} ]] b,fvdkusif;yMuvJ }} ]]bD;av;bD;wyfxm;wJh &xm;i,fwpfpif;ay:rSm 0g;yifysKdawGudk pkpnf;csnfaESmifNyD; pdkufxl&w,f/ &xm;&JU a&S h e J Y a emuf e J Y vG e f B ud K ;wpf a csmif ; pD csnf x m;&w,f / vGefyGJawGusif;yovdkyJ &xm;udkwpfzufeYJwpfzuf tEdkifqJG Muw,f/ &xm;qGJwJhtcgtwD;trIwf tauR;tarG;awG ygwJhtwGuf ydkpnfwmaygh }} ]] b,fawmhavmufusif;yvJ }} ]] ESppf Ofwydw Yk v JG qef; 14&uf nOfu h ae vjynfah usmf wpf&ufaeY nOfhtxd usif;yavh&Sdw,f/ aemufqHk;&uf wwd,nOfhrSm &xm;udkrD;½IdUvdkY yGJtNyD;owfw,f/ NrdKUay:rSm tckrvkyfawmhbl;/ c½dkiftwGif;rSmawmh tESHYtjym; vkyfavh &Sw d ,f/ 'D&xm;obifepYJ yfvsO;f Ny;D aumZmouú&mZf 950cefrY mS &cdik b f &k if rif;&mZmBu;D &JUom;awmf rif;carmif;eJt Y wl [Hom0wD aejynf a wmf r S m &S d a ewJ h pmqd k O uú m ysH u rif ; carmif ; xH qufoiG ;f wJh q,fEh pS &f moD&wkrmS zGq YJ x kd m;wm&Gwjf yr,f/ &moDuHkvGJ ? wydkYwGJonf? vGef;yGJyif ? aysmf&Tifvk&wfajr/ &xm;obif ? ESpfpOfi,f iifonf ? aomif;cGif þvkjynfxuf/ &Tiaf ysmaf zG vlwüYkd &mZXmae ? rif;aejynf0,f? xdkxdkaeykwfü ? usL;oH½dkuf ?

xdeYfxdefYql ? orkwå&m ? ,rkEémonf ? oD'gacsmif;jcm;xlcJh / ]]aus;Zl;wifvu kd w f mtpfuBkdu;D / uRef a wmf w d k Y pk H p k H a ph a ph o d & NyD / reuf j zef c&D ; xG u f z d k Y jyifqifvkdufOD;r,f/ }}

awmf0ifoZif c&D;xGufvmonfhtcg rrBuD; qif,ifay;vdkufonfh oZifyef;av;udk eefYjzLaEG;acgif;rSm yefxm;onfudkawGY&í udak rmifarmifuajymonf/ ]] c&D;oGm;&if; A[kokw&atmif oZiftaMumif; jzLUudak jymjy&OD;r,f }} eefYjzLaEG;u um;armif;aeonfh udkarmifarmifudk rsuaf pmif;av;jzifh Munfu h mem;axmifonf/ ]] &moD t vd k u f y ef ; awG &S d M uayr,f h xD ; oH k ; eef ; oH k ; jzpf c J h v d k Y awmf 0 if o Zif y ef ; vd k Y ac:Muw,f / oZif t rsKd ; tpm;aygif ; ta&S h a wmif t m&S ? tar&d u eJ Y tmz&durSm 2000 eD;yg;&Sw d ,f/ rsK;d pdwaf ygif;u 200ausm&f NdS y;D ud k , f w d k Y E d k i f i H r S m wef z d k ; xm;wJ h o Zif u Bulbophyllum aurieomum jzpfw,f/ tjrifhrSm aygufavh&SdvdkY pmeYJa&;&if oefYpifyef;vdkY a&;w,f/ ]] tckoZifukd pdu k yf sK;d a&;ynm &Siaf wG&UJ aus;Zl;aMumifh ae&mtESHYpdkufysKd; vdkY&w,f/ txift&Sm;obm0tavhus aygufa&mufcJhwmu &Srf;jynfe,f? jyifOD;vGif? awmifil? armfvNrdKifwdkY&JU awmawmifrSmeJY 'D&cdkifjynfe,f awmifwef; awGrmS jzpfw,f }} ]] udak &m oZifyef;udBk uKd uv f m;}} ]] tck oZifyef;yefxm;wJholudk ydkBudKufw,f/ 'gudkyJ Valentine’s vufaqmifvdkYrSwfaemf }}

armifarmifodkufausmf

rSefvHkumxm;aom INCHEON av,mOfuGif;xJu xGufcJhMuNyD;aemuf toifhpDpOfxm;aom ]] aygifrkefY }} \ckepf a,mufpD;um;uav;xJrSm ypönf;tjynfh? vltjynfh .../ INCHEON rS Seoul odkYoGm;aom c&D;&SnfBuD;rSm yifv,fudkvnf; jrif&? ausmufawmifawGudkvnf; awGY&? OrifvdkPf&SnfxJudk vnf;0if&? rdk;ysHvrf;? ukef;ausmfvrf;wdkYudkvnf; jzwfcJh&ygonf/ qdk;vfNrdKUonf awmifudk&D;,m;kEdkifiH\taemufajrmuf bufwGif wnf&SdNyD; [efjrpf\ajredrfhydkif;vGifjyifrSm vlOD;a& 10oef;ausmfcefYudk xrf;ydk;xm;aom ESpfaygif; 2000ausmf oufwrf;&Sdonfh NrdKUjzpfygowJh .../ uRefr\tjrifrSmawmh aumif;uif,Hudke,fcsJUaomNrdKU jzpfaeonf/ um;ay:rS ta0; Munfh MunfhaepOfrSmyif txyfxyf tqifhqifhjrifhaom taqmufOBD u;D rsm;udk tonf;,m;zG,f awG&Y onf/ ]] b,fESpfxyfavmufjrifhMuovJ }} [kpyfpkMunfhaom tcg ]] txyf 40? 50u tenf;qHk;yJ }} ...wJh/ olwdkY EdkifiHrSm vlBuKd urf sm;aom uGe'f rkd sm;udk 1993 ckrS 1997 txd ESppf Oftcef;aygif; ig;ode;f rS ajcmufoed ;f txd rSerf eS af qmufvyk f ay;cJo h nf[k qdkygonf/ uRefrwdkYoGm;cJhonfh 2008ckESpf? Mo*kwf vwkef;u ckcsdefvdk udk&D;,m;ESifhywfoufaom pmtkyfpmwrf;rsm; u a0a0qmqmrxGufao;/ tenf;i,faom &ufuav;om ae&rnfjzpfaomfvnf; ae&ma'opdrf;\taMumif;t&mudkawmh odcsicf o hJ nf/ vufvrS ;f rD&m tqifq h ifrh S &SmazGzwfrw S cf &hJ onf rsm;uawmh ... olwEYkd ikd if o H rdik ;f rSm tusn;f wefco hJ nfh udv k kd eDwdkYay;cJhaom 'ku©urao;/ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\ usL;ausmf rIudk tcgcgcHcJh&&Smonf/ *syef? w½kwf? refcsL;&D;,m;wdkYay;aom 'ku©rsm;yif .../

txl;ojzifh *syefwdkY\udkvdkeDtjzpf 1910ckESpfrS 1945ckEpS t f xd oH;k q,fih g;ESpf uRejf zpfc&hJ \/ pGr;f tm;rSeo f rQ? pnf;pdrfrSeforQ qefudkyif vHkavmufatmifrpm;&/ a&ydkifeuf xJrS ig;rSeo f rQuakd wmif rsK;d jyKwaf tmif zrf;,lcMhJ uowJ.h ../ 'kwd,urÇmppfwGif *syefwdkYppf½HI;cgrS udk&D;,m;EdkifiH onf *syef\udkvdkeDb0rS vGwfajrmuf&&Smonf/ 'gayr,fh Edik if BH u;D rsm;\MoZmvTr;f rd;k rIEiS ahf wmh ruif;Edik af o;/ ud&k ;D ,m; Edik if \ H ajrmufyikd ;f udk ½k&mS ;wdu Yk vTr;f rd;k Edik cf NhJ y;D awmifyikd ;f udak wmh tar&duefwu Ykd vTr;f rd;k Edik cf ahJ omaMumifh tvGecf spaf omt>rm ESpaf ,muf b,fvrkd jS yefaygif;pnf;í r&ovdk ,aeYtxd aphpyf r&Edkifao;/ xkdxdkaomtaMumif;t&mrsm;udk jrif&Mum;&aom tcg wdkif;&if;om;awG trsm;BuD;pkíaecJhMuygvsuf OruGJ odkufrzsufcJhaom tbdk;wdkYtbGm;wdkY\ EdkifiHcspfpdwf? trsKd; cspfpdwf rsm;udk rSef;í &Sdcdk;OD;cdkuf&ygonf/ ]] olwdkYu olwdkY&JUpdwf"mwfudk odyfwefzdk;xm;wm/ 'Dudk&D;,m;wpfEdkifiHvHk;eD;eD;u ausmufawmifausmufcJawG csnf;yJav/ olwdkYajcz0g;atmufu ausmufpdkifausmufcJawG vdkrsKd;pdwf"mwf&Sdw,fvdkY tNrJ*kPf,lMuwm }} [k rDvsHemu &Sif;jyygonf/ udkaomfwmuvnf; NyHK;vsuf ]] Can do spirit }} [kqdkygonf/ vlwdkif;eD;yg; ]] em;aewmrBudKufbl;? tvkyfvkyf ae&wmudk BudKufw,f }} [kvnf;qdkygonf/ [kwaf yvdrrhf nf/ udak omfwmESihf aygifrek w Yf \ Ykd [efyef trlt&mrsm;u olwkdYEdkifiHudk udk,fpm;jyKaeonf[k uRefrxif ygonf/ olwEYkd ikd if q H if;&J cJyh rkH sm;udak jymjypOfu [efwpfrsK;d ? olwYkd EdkifiHudk ESpfaygif;oHk;q,favmuftwGif; xlaxmifyHkrsm;udk ajymjyaomf pum;ajym&if;yif rsufvHk;rsm;u 0if;0if;awmuf aeMuonf/ toGiftjyifujrL;<uaeonf/ 1961ckESpfavmuf u AkdvfcsKyfBuD;ywfcsKH[D; tmPmodrf;pOfupí wjznf;jznf; ESifh jyefvnfxlaxmifyHkrsm;udk um;ay:rSm rarmwrf;ajymjycJh Muonf/ ]] ynmwwfynm&Siaf wGukd OD;pm;ay;w,f/ xif&mudk pGwfrvkyfbl;/ tajrmftjrifBuD;BuD;eJY pdwf&Snf&Snfn§dEdIif;w,f/ tjypfwifraebJ jyKjyifzdkYyJ t"duOD;aqmifcJhw,f }}[k olwdkY Edik if \ H ajymif;vJru I kd cs;D usL;vsuf aumufcsucf sonf/ o,HZmwxuf BuKd ;pm;rIjyif;xefaom enf;ynmrsm; \pGrf;yum;udk uRefrwdkYudk,fawGYrsufjrif jzpf&aomtcg

twk,o l rd ;f qnf;&rnfh &orsm;tjzpfpak qmif;rdygonf/ uRerf rSmawmh ysif;&eftcGifhtvrf; &Sdaeao;orQ ysif;aeEdkifcJholyg/ xdpk w d u f kd jyifO;D rSygyJ[v k nf; awG;rdyg&JU .../ 'gayr,fh c&D;pOf wpfavQmufawmh tusifhtdk tusifha[mif;ESifhomyJ c&D;quf cJhonfrdkY [dkw,fa&mufa&mufcsif; tdyfypfvdkufonf .../ zke;f w*Gr*f rG jf rnfrS rrndKEiS u hf Rerf Ed;k Muonf/ ]] jrefjrefvkyf ? a&csKd;Muawmh? xrif;oGm;pm;&if; c&D; qufp&mawG &Sdw,f }} [k q&mcspfu avmygonf/ uRefrESifh rrndKvnf; a&rdk;csKd;? jrefjreft0wfvJ&onf/ uRefru jrefrm 0wfprkH sm;om 0wfygonf/ rrndKuawmh Edik if jH cm;olBu;D twdik ;f yif.../ yxrOD;pGm xrif;pm;Muygonf/ tvdkvdkrS wludkif ruRrf; .../ olwdkYudk&D;,m;wlawGu pm;p&mn§yfvdkufwkdif; acsmx f u G af eaomaMumifh uRerf pdwn f pf&awmhonf/ xrif;udk awmh tzHk;ygaom pwD;ZvHkao;ao;ESifh xnfhxm;ygonf/ &Srf;qefvdk cyfap;ap;uav;rdkY xrif;udkawmhtBudKufawGY oGm;ygonf/ [if;awGu uRefrwdkY w½kwfqdkifawGu [if;rsKd; ESifh cyfqifqif ...? rBudKufvSay/ txl;ojzifh emrnfBuD; ]] uifcsD }} / rkefnif;jzLzwfBuD;BuD;awGu 0g;&efcuf\/ rkefvmO jzL uifcsu D awmh rqd;k vS/ tqd;k qH;k uawmh ig;tpdr;f udk trsK;d rsK;d pDrHxm;aom[if;vsmrsm; jzpfygonf/ n§DeHYudk vHk;0rcHEdkifaom uRefrtwGuf pm;vkYdr0if .../ tom;vTmudk El;tdaeatmif [if;cwftarT;tBuKd iw f EYkd iS hf ESyx f m;Ny;D qvwf&u G Ef iS hf xkyu f m yJig;ydtcsO&f nfqrf;í pm;&aom ]] blv*f &kd D }} [laom[if;udk awmh uRefru BudKufjyefonf/ tpm;tpmrsm;udk pm;aomufae&if; jynfh0aompdwf ESihf rjynf0h aompdwu f v kd nf; uRerf pm;oH;k cJ&h onf/ þc&D;yH&k yd f rSm q&mcspfESifh rrndKwdkYu jynfh0aompdwfESifh c&D;ESifolrsm; jzpfrnf[k uRefrawG;rdygonf/ olwdkYuvdkufavsmnDaxG&SdvS onf/ pm;qdkvnf;pm; .../ aomufqdkvnf; aomuf .../ uRerf u xko d rYkd [kw/f ykvif;pdr;f uav;awGEiS hf ud&k ;D ,m;½ky&f iS f um;awGrmS rsupf , d OfaecJah wmh emrnfausmf qd*k sL;ESihf ezl;awGY

'l ; awG Y awG Y a omtcg b,f v d k w d k u f w d k u f jrnf ; íyif rMunfhvdkcJhay/ olwdkYu qdk*sL;yef;uefjzLav;awG ajr§mufí cs;D ,m;(pf)vkyv f Qif uRerf uvnf; a&xnhx f m;aom yef;uefjzL av;udk ajr§mufonf/ þonfudkyif olwdkYu &,fyGJzGJUum cGiv hf w T Mf u&Smonf/ xrif;pm;íNy;D aomtcg uRerf wdu Yk kd ol\pmtkyx f w k f a0a&;Xmejzpfaom ‘ creative writing 21’ qDoYkd ac:oGm;ygonf/ tdk ... pmtkyfawG tykHvdkuf? txyfvdkuf/ uaeYa&;? uaeY xkw?f uaeYzwfEikd o f avmuf pD;qif;rIu jrefvo S nf/ uRerf wdYk \pmrsm;udkvnf; "mwfyHkawGudk,fpDESifh udk&D;,m;bmomokdY jyefNy;D aeNy/D pmtkyaf wGukd jrif½EkH iS hf MunfE;l aysm&f iT Mf u&Ny.D ../ owif;pmxkwv f yk yf akH wG? pmtkyv f yk if ef;taMumif;awG avhvm Muygonf / NyD ; awmh vrf ; ab;a&td k ; pif u av;awG v d k ae&mwumrSm awGYEdkifaom aumfzDpifwmav;rSm ta<uaph xnfí h aumfzaD omufMuonf/ uRerf \pdwu f zkd rf;pm;Edik q f ;kH ae&muawmh ‘ Literature House’ jzpfygonf/ xdkae&mu olwdkYEdkifiH\ pmayyifrt&if; tjrpfBuD; wnf&mjzpfygonf/ pmayESifhywfoufaomt&mwdkY pka0;&mvnf;jzpfygonf/ yxrOD;pGm acwftqufqufu pma&;q&mBu;D rsm;\ ordik ;f jywdu k x f u J kd 0ifcMhJ uonf/ eH&aH wG rSm pma&;q&mrsm;\½kyfyHkvTmrsm;? eH&Huyftw¬KyÜwdåtusOf;ESifh twl oufqikd &f mpma&;q&mwpfO;D csi;f pD\a&Srh mS rSeaf umifwm uav;rsm;ESihf olw\ Ykd vufa&;pmrl? toH;k taqmifypön;f av; rsm;udk trSwfw&jyxm;ygonf/ wcsKdUqdk cJwHESifh pma&;cJhMu Ny;D vufoef;avmufcw J w H akd v;rsm;udk jrif&awmh uRerf \&ifxJ rSmvdu I v f pSJ mG cHpm;cJ&h onf/ uRerf wd\ Yk bd;k bGm;pma&;q&mrsm;\ ordik ;f udk wl;azmfjyocsipf rf;ygbd.../ jywdu k rf x S u G Nf y;D pmMunfw h u kd u f v kd nf;0ifMu&ygonf/ pmtkyaf wGa&m? CD awGyg odr;f qnf;jyoxm;yHak wGukd avhvm Muonf/ NyD;awmh yef;csDcef; .../ yef;csDtaMumif; uRefrodyf em;rvnfayr,fh jrefrmyef;csDq&mrsm;\vuf&mrsm;udk ydkí eufeufeeJ aJ v;av;yifyif&v dS rd rhf nf[k cHpm;rdygonf/ 'gaMumifh

vnf; jrefrmyef;csDvuf&mrsm;u urÇmudkxdk;azmufEdkifwm[k vnf; awG;rdygonf/ q&mBu;D rif;ok0Pf taemufEikd if o H o Ykd mG ; í bmomaA'ynmudq k nf;yl;pOfu a&;cJah ompmrsm;udk owd& rdjyefygonf/ ]] t0gvnf;t0g? tjzLvnf; tjzL? qefvnf;qef? *sKHvnf;*sKH }} tavsmuf tm[m&udkay;onfyif[laom pmwdk tydik ;f tpav;u uRerf \tawG;udt k m;ay;tm;ajrm§ uf jyKae onf/ olwdkYqDrSmuawmh jrifEdkifaomt&mtm;vHk;u wyfruf p&mcsnf;yif/ pmayESifhywfoufaom t0ef;t0dkif;BuD;xJrSm qE´ & S d & mrsm;ud k tcsd e f r a&G ; aqmif & G u f E d k i f a tmif t&m tm;vH;k eD;yg;jynfph o kH nf/ ]] pmaypum;0dik ;f }} vkycf sio f nf qdyk gpd/Yk vl O D ; a& b,f a vmuf t oH k ; jyKrvJ / tcef ; trsKd ; tpm; tqifhqifhudkvnf; awGY&ygonf/ pmayESifh qufpyfaom aw;*Dw tEkynmudyk g toH;k jyKEikd &f ef pE´&m;rStp tqifoifh &Sdonf/ xkdt&mawGudk jrif&awGY&ayr,fh uRefr\pdwfxJrSm tm;ri,f/ pmay? yef;cs?D *Dw[laom tEkynm\t&if;tjrpf onf ]] vl }} r[kwfvm;/ uRefrwdkYawG\ &ifxJrS vmaom pdwf\zefwD;rIESifhom oufqdkifonf/ jrefrmoHk;a,muf\ ESvHk;om;xJrSm &ifrSaygufzGm;ywåjrm;wdkY rnfrQ&SifoefcJhovJ/ apmifMh unfMh uygav.../ udkaomfwm vrif;BuD;u uRefrwdkYudk crf;em;<u,f0 vSaom pmaytaqmufOBD u;D xHoYkd ac:oGm;cJah yr,fh uRerf wdYk yg0if&rnfh pmayyGJuawmh xkdae&mrSm r[kwfaMumif; &Sif;jy ygonf/ Edik if w H umpmayyGu J kd pmay&Gmuav;rSm usi;f yrSm jzpfNy;D tcsKdUEdkifiHrS vmolrsm;uawmh xkd ‘ Manhae Village’ odkYyif wef;íoGm;MuNyjD zpfaMumif;vnf; &Si;f jyygonf/ uRerf wdt Yk zGUJ u aemufwpfaeYreufrS oGm;&rSmrdYk wpfaeYEiS w hf pfn vnfywfciG hf &ygonf/ pmaytdrfBuD;xJrS xGufcJhMuNyD;aemuf qdk;vfNrdKU\ txif u &ae&mwpf a e&mjzpf a om ‘Namsan Tower’ od k Y yk d Y a y;ygonf / ‘Namsan Tower’ u awmif a y:rS m &S d o nf / um;vnf;wufciG rhf jyK/ ausmufawmifBu;D ay:rSm wnfxm;aom Tower vnf;jzpfonf/ xka d usmufawmifay:odw Yk uf&m

vrf;uvnf; avSum;ESirhf [kwjf yef/ uGeu f &pfajymifacsmacsm? apmufreufvSayr,fh tawmfav;udk tm;cJNyD;wuf&aom awmiftwufvrf;jzpfonf/ tm;vH;k armMuayr,fh a&mufvuf pESifhrkdY tm;cJNyD;wufMu&onf/ awmifay:odkYa&mufaomtcg Tower ay:awmifrwuf&ao;/ qdk;vfwpfNrdKUvHk;udk tay:pD;rS jrif&avNyD/ xdkae&mudk olwdkYu N Seoul Tower [k ac:Mu ygonf/ olwv Ykd rl sK;d awGvnf; xkad e&mudEk pS o f ufMuí um;vdik ;f rsm;? Cable car ? Subways rsm;jzifh enf;rsKd;pHka&mufEdkifatmif zefw;D xm;onf[k qdyk gonf/ wu,fvnf; omawmifo h m,m&Sad omae&myif .../ tyifBuD;BuD;pdrf;pdrf;tkyftkyfawGvnf; &Sd&JU .../ acwfrD xdkifp&mcHkuav;awGvnf;&Sd&JU/ rdom;pkem;aep&m ½ku©aA' O,smOf? Namsan Zoo ? Seoul Education Research Institute wdv Yk nf; &S&d UJ .../ Plaza awGvnf;&S&d UJ .../ vufaqmifypön;f qdik af wG vnf ; &S d & J U / 'gavmuf p H k a erS a wmh uRef r vG r f ; NyD a ygh / a&mufuwnf;u wusnfusnfylqmcJhayr,fh phone handset 0,f&ef udpöudk b,folrScGifhrjyKMuao;/ ]] bmvkyfrSmvJ ... udk,fhrSm vJ&Sdom;eJY tydkawG }} [k rrndKu a[mufxm;onf/ q&mcspf uvnf; ]] ydkufqHtawmfjzKef;csifaeovm; }} [k qlxm;onf/ ud&k ;D ,m;wGiaf &mufaeaom ,Ofaus;rIO;D pD;XmerS oifwef;wuf aeonfh q&mcsp\ f rdwaf qG udñ k eG 0Yf if;uvnf; ]] r0,f o if h } } [k wm;jrpf o nf / om;om;wd k Y u vnf ; ]] ypön;f aumif;ayr,fh 'DrmS yJo;kH vd&Yk rSm }} [kqMkd uonf/ xdaYk Mumifh uRef r jref r mEd k i f i H E S i f h tquf t oG , f r &ao;/ ol w d k Y u zkef;uwfESifh olwdkYzkef;udkyJ oHk;&efcGifhjyKMuayr,fh uRefru tm;emaejyefonf/ uRefrwdkY rdom;pkzkef;ajymonfqdkwm olrsm;vdkr[kwf/ vdkwdk&Sif;ajymavhr&Sd/ wpfa,mufa,mufu wpf a e&m&moG m ;vQif a&muf o nf h ae&mrS a eí tcsdefwdkif;ajymavh&Sdwwfwmudk b,folYudkrS ajymrjyjzpfbJ &ifxJrSmom wdwfwdwfuav; vGrf;aecJhonf/ 'gayr,fh ae&ma'oES i f h t ajctaeu Ed I ; aqmf a omtcg uRef r raeEdik af wmh.../ om;om;udkzGifhajymjyaomtcg uav;u vlBuD;&,f &,fvsuf ]] 'gav;rsm;q&mr&,f ... jzpfrSjzpf&av ... ajym .. ajym zkef;eHygwfawG? ckquf ckquf ... uRefawmfh

qDrSmzkef;uwfawG trsm;BuD;ygw,f }} qdkNyD; Namsan O,smOf BuD;xJrSmyif rEÅav;odkYzkef;ac:ygawmhonf/ azazESifhajym? nDrawGEiS w hf pf0ajym.../ ajymNy;D rS uRerf touf½LS acsmifomG ; onf/ om;om;udkaus;Zl;wifvdkufyHk ajymrjywwfawmh/ olYudk MunfNh y;D olrY b d rsm;ud, k pf m; uRerf rk'w d myGm;&ygonf/ touf t&G,f i,fi,fuav;ESifh olwpfyg;wdkY\ae&mrSm tajcus taeus tqifajyatmifBudK;pm;aexdkif&ykHrsm;u pdwf0ifpm; p&m.../ ]] 'DrSmt&rf;tvkyfvkyf&w,f q&mr? olwdkYvnf; wu,fvkyfMuwmqdkawmh ysif;vdkYr&bl;/ uRefawmfu olwdkY eJYvnf; vkyfw,f/ oli,fcsif;eJYwGJNyD; qdkifav;vnf;zGifhw,f/ jrefrmawGtwGuf tukef vdkwm&atmifvnf; vkyfxm;w,f/ Oyrm jrefrmawG ud&k ;D ,m;udk a&mufNyq D &kd if bmompum;t&rf; cufw,f/ t*Fvyd v f akd jymEdik v f rYkd &bl;/ ud&k ;D ,m;pum;ajyma&m pmyg roifrae&oif&r,f/ uGefysLwmwwf&r,f/ 'DudpöawG vnf; uRefawmfwdkYvkyfay;w,f }} [k qdkygonf/ ]] taeMumawmhvnf; tvkyu f oifomG ;awmh tcuf tcJqw kd m odyrf &Sad wmhb;l ayghav/ bke;f Bu;D ausmif;awG &Sv d m w,f/ oma&;ema&;qdk 0dkif;0ef;Muw,f/ 'gayr,fhvnf; tcsdefwefawmh udk,fhwdkif;jynfudk udk,fvGrf;&wmyJ }} wJh/ uRerf rSma&mufwm wpfreG ;f wdr;f cg&Sad o; tvGr;f onf; rdonfukd &Su&f ao; .../ aocsmoGm;wmwpfcf u k awmh uRerf rS m ol r sm;ajrol r sm;a&wG i f b,f v d k r S M um&S n f a eEd k i f r S m r[kwf.../ &uftenf;i,fuav;udkawmh tqifajyatmif BudK;pm;íae&vdrfhOD;rnf/ xdktawG;0ifoGm;aomtcg rrEkudk owd&oGm;onf/ rrEk (EkEk&nf ( tif;0) )u udk&D;,m;odkY a&mufaeonfrSm oHk;vavmuf&SdNyDxif&JU .../ q&mcspfu rrEkxHodkYzkef;qufonf/ rrEkvnf; vGrf;aeavNyD.../ 'gayr,fh udak omfwm\tpDtpOfrsm;t& rrEkEiS ahf wG&Y ef tcGihf rom.../ Namsan Tower rSjyefvQif ½dk;&mtdrfuav;rsm;ESifh eef;awmfa[mif;&S&d m Namsangol Hanok Village odYk 0if&OD;rnf[k qdo k nf/ olt Y pDtpOftwdik ;f ayghav.../ uRefrwdkYtm;vHk; [dkem;enf;enf; onfem;enf;enf; pyfpkMu&onf/ vufaqmifypönf;qdkifawGa&ShwGif 0,fcsifpdwf awGrenf;xde;f &onf/

]] q&mr r0,feJYOD; ... 'gawGaps;xJrSm tukef&Sd w,f/ 'Duaps;BuD;w,f }} wJh .../ xl;xl;jcm;jcm;pdwf0ifpm;&wmuawmh xdk Namsan Tower \ oHqefumuGuf tumt&HwpfavQmufrm S csw d q f x JG m; aom ]] aomhcavmuf }} uav;rsm;jzpfygonf/ xdkae&modkY a&mufvmolrsm;u trSwfw&tjzpf 0,fNyD;trSwftom;ESifh csw d x f m;cJMh uonf/ cspo f pl w kH aJG wGu aomhEpS v f ;kH wGí J csw d cf MhJ u onf/ aomhawG...aomhawG renf;raem csdwfoGm;vdkufMu wm.../ uRerf wdo Yk ;kH a,mufuawmh El;nhaH omcHpm;rIawG r&SMd u awmhívm;rod.../ aomhcsdwf&ef rnfolrQowdrjyKrdcJ h Muay.../ tqif;uawmh tawmfav;udk pnf;vHk;nDñGwfrI&Sd& rnfhawmif jzpfayonf/ twufvrf;wkef;u b,favmufjrifh ovJ[k armhrMunfhbJwufcJhMuawmh jrifhvdkYjrifhrSef;rod.../ uRerf uawmh jrifv h eG ;f vQif wufrnfo h rl [kw/f 'gayr,fv h nf; vlYavmuBuD;qdkwmrsKd;u qE´&Sdonfjzpfap? r&Sdonfjzpfap trsm;ESit hf qifajyatmif BuKd ;pm;&pNraJ v.../ twufwek ;f u rodromwufcJhaomtjrifhrS jyefqif;&jyefaomf BudK;pm; xdef;rwf&aom c&D;yHk&dyfudk uRefrrarhEdkif/ uRerf wdYk Namsangol Hanok Village odaYk &mufomG ;aom tcsdefrSm rdk;azsmufazsmuf&GmaeNyD .../ udk&D;,m;a&S;acwf Zmwfum;rsm;\ Zmwf0ifcef;wGif awGYzl;aeaom eef;awmf yHkpHrsKd;.../ a&S;acwf,Ofaus;rI½dk;&mtdrfuav;rsm;udkvnf; awGcY &hJ onf/ a&uefxrJ S wpfArG ;f AGr;f ckeaf eaom a&Ta&mifig;Bu;D rsm; ckefaecsdefudkzrf;í "mwfyHk½dkuf&wmudk uRefrESpfoufcJh ygonf/ naeapmif;awmh [dkw,frSm jyefíem;Muonf/ naepmudak wmh uRerf wdu Yk zkd w d af om azmifa';&Si;f rSvBl u;D rsm; uawGYqHk*kPfjyKauR;rnf[k qdkygonf/ [dkw,fem;rSm&Sdaom ½dk;&mqdkifrSmauR;rSmrdkY at;at;aq;aq;vrf;avQmufoGm;Mu &rnf/ pm;aomufNyD;vQifvnf; naps;wef; avQmufEdkifao; onf/ olwdkYu ]] vufaqmifypönf;awGYvQif 0,fxm; }} [kqdk ygonf/ xdyk pön;f udk BuKd uí f aemufwpfacgufjyefavQmufvQif rawGYEdkifawmh[kvnf; ajymMuonf/ aps;EIef;oifhNyD; udk&D;,m; vufaqmifppf&Edik af omqdik rf sm;jzpfí Edik if jH cm;om;awG BuKd uf aomaps;wef;uav;[k ajymMuaomaMumifh uRefraysmfoGm; onf/ wpfaeukeaf vQmufvnfxm;ayr,fh aps;wef;uav; \qGJaqmifrIaMumifh vluwuf<uaeonf/ [dkw,fjyefa&muf aomf wpfem&Davmufawmh ajcypfvufypftyd v f u kd &f ao;.../ a&rdk;csKd;NyD; jrefrm0wfpHkyif 0wfjzpfjyefonf/ olwdkYvlrsKd;awG rjrifzl;aom tjyiftqifrsKd; awGYygjrifygapawmh .../ olwdkY twGuv f nf; vufaqmifawG,o l mG ;&ygonf/ vufaqmifrsm; udk jrifrSyif q&mcspfESifh rrndKu uRefr\tdwfBuD; BuD;&jcif; taMumif;udk oabmaygufMuonf/ uRerf \jynfyc&D;yH&k yd rf sm; twGuf q&mcspEf iS hf rrndKwu Ykd &efuek rf mS tqifoifjh zpf atmif ul v k y f a y;xm;Mu&onf / uRef r uvnf ; tnmrS ½d k ; &m

ypön;f vufaqmifuav;rsm;udk oH;k a,mufpmwpfcgwnf; 0,fí xkyyf ;kd cJ&h onf/ uRerf wdaYk rmifErS oH;k a,muf\ c&D;yHk &dyo f nf wpfa,mufwpfvuf wpfwyfwpftm;ESifh olYjynf olUajrrSm vSyvdaYk eavonf/

0if;0if;jrifh(eef;awmfa&SY )

azazmf0g&Dv 14 &ufaeYukd urÇmwpf0ef;rSmawmh A,fvifwikd ;f a';tjzpf owfrw S Nf y;D tJ'aD eYrmS ud, k chf spo f u l kd trSww f & taeeJY ud, k w f wfEikd o f avmuf cspo f ufvufaqmifrsm;ay;avh&MdS uygw,f/ cspo f ufvufaqmifrsm;udak wmh tonf;ESv;kH yHo k auFw? ES i f ; qD y ef ; ? acsmuvuf w d k Y e Y J o m trsm;qH k ; azmf j ywmawG Y & wmaMumif h touf t yd k i f ; tjcm;tvd k u f ud k , f h c spf o l u d k b,fvcdk sppf &maumif;wJh vufaqmifav;awGay;rvJqw kd m Munfv h u kd Mf u&atmif/

C. H .O

aqmif;&moDqkd ESi;f awGz;kH vTr;f aewJh at;pufpufcsi;f awmifBu;D rSm obm0uay;wJh '@m&Dqefaom &mZ0ifrsm; jynfh ESufaeatmif&Sdygw,f/ 'Dvkd '@m&DqefwJh &mZ0ifawGxJu csif;jynfe,fajrmufydkif; &d'facg'gNrdKUe,fcGJu &d'fa&uef[m cspfol wdkY&JU txdrf;trSwf tonf;ESvHk;yHkoP²mef wdwdususBuD;rdkYvlawG ydkpdwf0ifpm;cJhavovm;/ 'grSr[kwf &d'fa&uef&JU &mZ0if ordik ;f udu k pdw0f ifpm;p&maumif;aewmvm;/ uReaf wmf&h UJ rSwcf suu f awmh ESpcf pk vH;k vdyYk aJ jzqd&k ygr,f/ [kwyf gw,f .. &d'af &uef ab;ywfvnfteD;0ef;usiu f rd;k rcawmawG[m pdw0f ifpm;p&maumif;aeovdk tonf;ESv;kH yHak &uefwiG ;f rSm avSav;awGavSmf &if; pdwful;,Ofp&maumif;vSygw,f/ tjrifhay 1966ay&Sdaom csif;awmifwef;BuD;ay:rS xdka&uefBuD;onfum; csif;vlrsKd;wdkY twGuf '@m&Dqefaom&mZ0ifrsm;? ,HkMunfpGJvrf;rIrsm;? tjrwfwEdk;wefzdk;xm;rIrsm;? cspfjcif;arwåmrsm;jzifh jynfhESufaeaom &d'fa&uefBuD; (RHI - DIL) RHI - LAKE yifjzpfayonf/

&d'fa&ueftaMumif;ajymMuwJhordkif; &d'af &uefBu;D &JU jzpfwnfro I rdik ;f [m tvGeyf if'@m&DqefvyS gw,fvYkd csi;f wdik ;f &if;om;awGu ajymjyMuygw,f/ 'gayr,fh 'Dvdk '@m&DqefvGef;vSonfhwdkif &d'fa&uefBuD;&JUjzpfwnfrIordkif;udkawmh csif;vlrsKd;wdkYu ,aeYwdkiftcdkiftrm,HkMunf aeMuqJvdkYod&ygw,f/ csif;tEG,f0if [Gmvfidk (Huanlngo) EG,f0ifwdkY[m 1450ckESpfcefYrSpwifí csif;awmifwef; ay:rSm NrKd Ujywnfaxmifum tajccsaexdik cf MhJ uw,fvq Ykd Mkd uygw,f/ vGecf ahJ om ESpaf ygif;ig;&mausm?f ajcmuf&meD;yg;umv wpfcu k aygh/ tJ'DvdkaexdkifvmcJh&mrS wpfaeYaomtcgwGifrl 'kwd,ajrmuf aqG;yGD;NrdKUolBuD; [Gmxef (Huathana) [m tdyfrufwpfck jrifrufavygawmhw,f/ tJ'DtdyfrufxJrSmawmh rkwfqdwfarT;zm;zm;eJYtvGefw&mrS usufoa&&SdvSaom ewfrif;BuD;wpfyg;u [Gmxeftm; ud, k af &mifjyNy;D ]]igonf0n d mOfapmifeh wfrif;Bu;D yl;&d'jf zpfayonf/ oifw\ Ykd 0dnmOfrsm;tm; apmifah &Smuf&eftvdYk iSm igonfEmG ;aemufjzLtoGizf efqif;um aumif;uifc&D;jzifv h mcJ&h m oifwt Ykd &yf\taemufajrmufbufc&D; twefi,fa0;aom ae&mwGif ae&mwpfcu k kd awG&Y cdS ahJ yonf/ igonf xdak e&mü pHpm;aexdik &f eftvkiYd mS xdak e&mtm; vlw\ Ykd tonf;ESv;kH yHk wdwu d sus &Sad oma&tdik Bf u;D wpfct k jzpf zefqif;vdu k af yonf/ xkad &tdik Bf u;D wGif ,aeYrpS í igud, k af wmfppH m;rnfjzpfovdk .. aoaomol tm;vHk;wdkY\ 0dnmOfrsm;onfvnf; rjzpfrae ighxHokdYvmMu&ayrnf}} [kajymqdkrdefYMum;oGm;cJhavw,fvdkY od&ygw,f/ tJ'Dvdk rufwJhtdyfruft& [Gmvfxef[m ol\rl;rwfrsm;tm; vTwfía&tdkifBuD;udk &SmazGapcJh&m ckepf&ufwdwdjynfhajrmufaomaeYrSm yif xdka&tdkifBuD;tm; awGY&SdcJhNyD;wJhtcsdefrSpNyD; xdka&uefBuD;tm; &d'fa&uef (RHI - DIL) [k ac:qdkMuw,fvdkY od&ygw,f/ &d'q f w kd m &d'ef wfrif;Bu;D tm; ud, k pf m;jyKNy;D (DIL) rSm a&uef[t k "dymÜ ,f&w dS ,fvYkd a'ocHawGuajymjyMuygw,f/ olwq Ykd v kd w kd hJ t"dymÜ ,fqv kd &kd if;rSm &d'ef wfrif;pHpm;&m a&tdik v f o Ykd &d ygw,f/

a'ocHawG&JY,HkMunfrI &d'fa&uefBuD;eJYywfoufNyD; rDZdkcsif;rsm;u ... ]]vlwpfa,mufaoqHk;oGm;onfhtcgwGif xdkaoqHk;ol\0dnmOfonf b0wpfyg;odYk ul;ajymif;Edik &f ef aemufqw H if;pGmjzifh &d'af &uefov Ykd mMu&Ny;D a&uefoaYkd &mufaomtcgrS vH;k vdak oG; (Lunglotui) ac: twdwb f 0arhapEdik o f nfh prf;a&Munfuakd omufum [dv k v f ykd g;&f (Hawilopar) ac: aemufrvSnyhf ef;udk yefqifMu&ygw,f/ 'Dvykd efqifro S m aool\0dnmOfrsm;rSm twdwb f 0tm; wrf;wpdwrf sm;aysmufu, G u f m b0opfoYkd ul;ajymif;oGm;Edik &f eftwGuf a&uefBu;D twGi;f odYk pdwaf jzmifv h ufajzmifq h if;oGm;Edik Mf uw,fvYkd ,HMk unfxm;Muw,fvq Ydk Mkd uygw,f/ tqdyk g ,kMH unfrt I &vnf; csi;f vlrsK;d wdrYk mS yGiv hf if;&moDa&mufwikd ;f &d'af &uefBu;D odv Yk ma&mufvnfywfum &ufvnf? ESpv f nfyu JG o hJ aYkd om ema&;yGrJ sm;udk usi;f yavh&ydS gw,f/ tJ'yD rJG sm;rSmawmh bke;f awmfBu;D rsm;u a&uefwiG ;f rSa&udk vufcyk Ef iS chf yfum o&Z,fMuavh&NdS y;D ueftwGi;f odYk aiGta<uprsm;? tarT;eHo Y mrsm;eJY yufBuu J m a&uefteD;&Sd t&dyaf umif;aomae&mwGif w&m;ay;avh&MdS uw,fvYkd qdMk ujyef ygw,f/

a'ocHrsm;ajymjywJhxl;jcm;csufrsm; urÇmay:rSm&Sw d ahJ &uefrsm;teuf &d'af &uef[m tonf;ykpH pfppf&w dS w hJ pfcw k nf;aoma&uef/ tjrifah y 1900ausmaf om awmifwef;ay:wGif wnf&o dS nfah &uefwpfcjk zpfygw,f/ xdt k csurf sm;teufyí kd xl;jcm;onfrmS csi;f jynfe,f\NrKd Uawmfjzpfaom [m;cg;wGif tylcsdef (a&cJrSwfatmuf) tEkwf 3'D*&Da&mufaecsdefü &d'fa&uefBuD;twGif; xl;jcm;pGmtaEG;"mwf&&Sdaew,fvdkY a'ocHawGu ajymMuygw,f/ xdkrSwpfzef txl;jcm;qHk;[kqdk&rnfhtcsufum; ... &d'fa&uefBuD;twGif;odkY acsmif;a&? ajrmif;a&vnf;pD;r0if? rd;k vnf;r&Gmonfh 'DZifbmvukeyf ikd ;f ESiZhf efe0g&Dvqef;uJo h Ykd aqmif;ESi;f xefonfu h mvrsm;wGif uefa&jyifrmS tvdt k avsmufaemufusad ewwfjcif;yif/

&d'fa&uefBuD;\yHko±mefESifhtaetxm; &d'af &uefBu;D rSm ywfvnftus,f 2.5rdik &f adS om awmifay:a&uefBu;D wpfcjk zpfygw,f/ &d'af &uef&UJ ywfvnfrmS awmh rd;k rcyifrsm;u NcpH nf;½d;k &SnBf u;D ozG,f obm0tavsmufpw D ef;um aygufa&mufaejyef&m tqdyk grd;k rcyifwef;Bu;D udk csi;f vlrsK;d wdkYu ¤if;wdkY\,HkMunfcsuft& 0dnmOfNcHpnf;½dk;vdkY uifyGef;wyfxm;Muygw,f/ ueftwGif;a&jyif\ ysrf;rQteufrSm ay50&SdNyD; teufqHk;ae&mrsm;wGifrl ay 60txd&Sdygw,f/ a&ta&mifrSm jymvJhvJh&SdNyD; ueftwGif;wGif MumjzL? MumeDESifh aA'grsm; zl;yGifhae avh&Sdygw,f/ tvm;wlyif a&uefywfvnf&Sd rdk;rcyifrsm;xufwGifvnf; opfcGyifrsm;aygufa&mufaeygw,f/ tonf;ESvHk;yHk a&uef&,f? rdk;rcyifawG&,f? opfcGyifawG eJY cspfarwåmawGyg0ifwJh cspfolwdkYtwGuf pdwful;,Ofp&maumif;wJh yHkjyifawGudk csi;f awmifwef;Bu;D u ajymjyaeOD;r,fxifygw,f/

&d'fa&uefBuD;\wnfae&m &d'af &uefBu;D [m jrefrmEkid if t H aemufajrmufa'o? csi;f jynfe,f? wD;wdeNf rKd Ue,f? &d'af cg'gNrKd Ue,fcrJG mS wnf&ydS gw,f/ jrefrmtdE´d,e,fpyfrsOf;eJY ESpfrdkifomuGma0;ygw,f/ tdE´d,EdkifiH? rDZdk&rfjynfe,ftwGif;rSm&SdwJh BuHzdkif;NrdKUeJY rdkif 20uGma0;NyD; NrKd Uawmftu kd af ZmeJv Y nf; rdik f 130avmufumG a0;ygw,f/ jrefrmEdik if t H wGi;f rSmawmh ppfuikd ;f wdik ;f ? uav;NrKd Uuae rdik f 90avmuf uGma0;w,fvdkYod&ygw,f/ &efukefNrdKUuaeyJjzpfjzpf? rEÅav;NrdKUuaeyJjzpfjzpf uav;NrdKUodkY av,mOfeJY vma&mufNyD; uav;NrdKU uae vdik ;f um;eJo Y mG ;a&mufEikd yf gw,f/ csi;f wdik ;f &if;om;wd\ Yk ,HMk unfrt I & &d'af &uefBu;D xJrmS cspo f w l &Ykd UJ 0dnmOfawGqpkH nf;aeMur,fvYkd ,HMk unfaeMuygw,f/ csif;awmifwef;jrifhjrifhay:u xif;½SL;yifawG? awmifZvyfyef;awG&JU tvSudkcHpm;&if; tonf;ESvHk;yHk &d'fa&uefrSm cspfolwdkY tcspf0dnmOfawG[mvnf; qHkpnf;rdaervm;qdkwJh tawG;rsm;pGmjzifh ... /

udkql;(csif;awmifajc)

KKH

]]av,mOfysHESifU c&D;oGm;&mwGif awGY BuHKavh&Sdaom trSefw&m;rsm;}}

]] vifr,m;qkdvQif }} c&D;oGm;trsKd;om;wpfOD;ESifh trsKd;orD;wpfOD;onf &xm;pD ; &m? td y f p if y gaomtcef ; xJ w G i f t wl w l u s\/ wpfa,mufESifhwpfa,muf rdwfqufNyD;aemuf trsKd;orD;u tay:xyf td y f p if w G i f t d y f & ef j yif q if N yD ; trsKd ; om;u atmuf x yf t d y f p if w G i f ae&m,l \ / cPMumaomtcg &moDOwkuat;ojzifh tay:tdypf ifrS trsK;d orD;u trsK;d om;udk ]]apmiftydk&Sd&if wpfxnfavmufay;yg}} [kvSrf;ajymonf/ xdktcg trsKd;om;u ]]apmiftydkawmhr&Sdbl;/ uRefawmfwdkY 'Dc&D;pOfrSm vifr,m;tjzpf owfrSwfMu&if aumif;rvm; }} [kar;ygonf/ trsKd;orD;u ]]aumif;om;yJ}} [kajzvdkuf\/ xd k t cg trsKd ; om;u ]] rd e f ; r ud k , f h a pmif ud k , f N cH K td y f ? vmrywfoufeJY }} [kajymvdkufygonf/

1/ av,mOfysu H iG ;f udk oifaemufusNy;D a&mufwahJ eYq&kd if av,mOfysu H tcsed rf eS x f u G w f ,f/ 2/ zdeyftopfp;D vmvkaYd jcaxmufemae&if av,mOfysu H ta0;qH;k *dwu f aexGurf ,f/ 3/ oifav,mOfuGif;udk apmapma&mufwJhaeYqdk&if av,mOfysu H tNraJ emufusxu G w f ,f/ 4/ av,mOfysHay:rSm pma&;r,fvdkY pdwful;rdwdkif; av,mOfysu H &moDOwkq;kd wmeJBY uKH &w,f/ 5/ av,mOf y sH a y:rS m r&yf r em;id k a ewJ h uav;u oifah b;rSmtNru J sw,f/ 6/ av,mOf a pmif h q d k i f ; wJ h tcef ; rS m awG Y v d k u f & wJ h trsK;d orD;acsmav;u b,fawmhrS oifah b;rSmrusb;l / 7/ oH k ; a,muf w ef ; tv,f c H k r S m oif a e&m&cJ h & if ab;ESpaf ,mufu tNrv J 0l Bu;D awGjzpfr,f/

]]ukvm;tkyftaumif 100}} ]]aeom;wusjyefxm;vdkufyg}} touf50ausmftrsKd;om;ESifh trsKd;orD;vifr,m; pHkwGJonf taysmfpD;oabFmjzifh taysmfc&D;xGufvmMu\/ vomonfn h wGif oabFmaemufbuf vuf&ef;rSaeí vomonfuMkd unfah epOf trsK;d orD;u oabFmay:rStm;vGeí f a&xJodkYusoGm;\/ oabFmuyÜwdefESifh oabFmom;rsm;u BudK;pm;í&SmazGaomfvnf; trsKd;orD;udk&SmrawGYí aemufqHk; vufavQmv h u kd &f \/ trsK;d om;Bu;D udk teD;qH;k urf;odYk jyefyaYkd y; NyD; ]]uRefawmfwdkY BudK;pm;NyD; quf&SmygOD;r,f/ owif;xl;&if taMumif;Mum;yghr,f }} vdkY uyÜwdefuajym\/ oHk;vcefYMumaomtcg trsKd;om;BuD;xHodkY oabFmrS tD;ar;vfa&mufvm\/ ]] vlBu;D rif;trsK;d orD;\ ½kyt f avmif;udk yifv,fMurf;jyifatmufwiG f &SmazGawG&Y ydS gonf/ ½kyt f avmif; udk oabFmay:odkYq,fvdkufaomtcg ½kyftavmif;udkcsdwfNyD; urmaumifwpfaumifygvmygonf/ urmaumifxrJ mS a':vm 5000wef ykvJwpfvHk;&ygonf/ bmvkyf&rnfudk taMumif; jyefyg}} trsK;d om;Bu;D u atmufygtwdik ;f tD;ar;vfjyefvu dk f ygonf/ ]] ykvJudk uRefawmhfxHydkYvdkufyg/ urmaumifESifh ½kyt f avmif;udw k v JG suf rlvae&modjYk yefyv Ykd u kd yf g }}

tar&duefurÇmvSnhf vifr,m;ESpOf ;D onf vufbEGef EdkifiH&Sd trSwfw&ypönf;a&mif;aomqdkifa&ShwGif c&D;oGm;azmf rdwfaqGrsm;udk apmifh&if;xdkifae\/ tm&yfaps;a&mif;orm; wpfOD;u csOf;uyfvmNyD; cg;ywfrsm;udka&mif;\/ aps;a&mif;orm;u ]] b,fuvmwmvJ }} [k c&D;oGm; vifr,m;udak r;\/ a,musfm;u ]] tar&dum;u }} [kajz\/ xdktcg tm&yfu ]] rif;rdef;rua&m b,fuvJ/ tar&dum;uawmh rjzpfEikd b f ;l / ol&UJ qHyiftrnf;eJY oHviG o f ;D ta&mif tom;ta&u tm&yftrsK;d orD;eJw YJ w l ,f }} [kajym\/ xdt k cg tar&dueftrsK;d orD;u ]] uRerf tar&duef trsK;d orD;yg}} [kajym\/ xdktcgtm&yfu tar&dueftrsKd;om;udk ]] cifAsm; rde;f rudak &mif;yg/ uReaf wmf ukvm;tkyt f aumif 100ay;r,f}} [kajym\/ tar&dueftrsK;d om;u wtHw h Mojzifh tm&yfuMkd unfh NyD; tcsdeftawmfMumrS ]] ra&mif;bl; }}[kajz\/ tm&yf a ps;a&mif ; orm; xG u f o G m ;aomtcg tar&dueftrsK;d orD;u trsK;d om;udk ]] &Siu f tajzay;zdYk bmvdYk 'DavmufMumae&wmvJ }} [kar;\/ xdktcgtrsKd;om;u ]] ukvm;tkyftaumif 100udk tar&dum;udk b,fvdko,f&rvJqdkwm pOf;pm;r&jzpfaevdkYyg uGm }} [kajzvkduf\/

]]odef;wpfaxmifweftvkyf}} c&D ; oG m ;wpf O D ; onf aps;aygonf h [ d k w ,f w pf c k w G i f wnf;cdkae\/ nbuftdyfcgeD;wGif reuf 6em&DEdI;&ef {nfhBudK aumifwmudkrSmxm;\/ aemufwpfaeYreufwGif uHtm;avsmfpGm {nfhonfu 6em&Drwdkifcifuwnf;uEdk;aeaomfvnf; 6em&D wGif td y f & mrS Ed I ; onf h w ,f v D z k e f ; rvmyg/ 6em&D c G J t xd w,fvDzkef;rvmí {nfhBudKaumifwmodkYoGm;NyD; ]]6em&D Ed;I cdik ;f wm bmvd k Y r Ed I ; wmvJ / igreuf r S m od e f ; 1000wef tvk y f o m pum;ajymzd&Yk &dS if rif;wdaYk Mumifh vGwo f mG ;Ny}D } [k ajymvdkufygonf/ xdt k cg{nfBh uKd 0efxrf;u ]] pdwrf &Syd geJq Y &m? q&mhrmS ode;f 1000wef t vk y f & S d & if 'D [ k d w ,f r S m wnf ; rS m r[k w f b l ; }} vd k Y ajymvdkufygonf/

tEkynmavmuxJrSmatmifjrifrI&&SdNyD; ½kwfw&ufaysmufuG,foGm;wJhol&Sdovdk jznf;jznf;rSefrSefESifU avQmufvSrf;aeMuolawGvnf; trsm;tjym;&SdMuygw,f/ vDql;wdkif;&if;olav; cifav;EG,fuawmh olrjzwfoef;vmcJhwJh tEkynmoufwrf;t& tEkynm0rf;pmjynfU0olvdkY qdkvdk&Y ygw,f/ tEkynmavmuxJrSm ckepfESpfoufwrf;txd qufvuf&yfwnfaeqJjzpfwJh cifav;EG,fudk awGq Y Hkar;jref;jzpfcJhygw,f/

cifav; aemufqHk;½dkufxm;wm bmZmwfum;vJ/ 'g½du k w f matmifAyg0g? aerif;? pd;k jrwfoZl mwdeYk YJ ]orufBu;D Bu;D } qdw k ZhJ mwfum;yg/

jynfyudk um;½dkufoGm;cJhao;w,faemf/ [kwfygw,f/ ] yifv,f&ifcGif Mu,fpiftdyfruf} ESifh ]a&Tjynfo}l qdw k ZhJ mwfum;udk rav;&Sm;ESihf puFmylrmS ½dkufcJhygw,f/ 'g½dkufwm0if;xGef;xGef; ? &a0atmif? acsm&wemwdeYk yYJ g/

tckvdk jynfyrSmoGm;½dkufawmh bmawGjyifqifcJh&vJ/ ud, k q hf rD mS vdrk [kwaf wmh tm;vH;k ajy;ajy;vTm;vTm; ½dkufcJh&w,f/ NyD;awmh Scence wpfckpDwdkif;twGuf t0wftpm;awG tukefvHk;jyifqifoGm;&w,f/ wpfckck usefcJh&if EdkifiHjcm;rSmqdkawmh tcuftcJawGUEkdif w,fav/

] a&Tjynfol } u b,fvkdZmwfrsKd;vJ/ 'Dum;wpfum;vHk; ] rav;&Sm;} rSm½dkufw,f/ cifav; u tJ'Dum;rSm jrefrmjynfuae tvkyfvmvkyfwJh aumifrav;aygh/

jynfyEdkifiHxJrSm b,fEdkifiHudktrsm;qHk;a&mufzl;vJ/ befaumufudktrsm;qHk;oGm;jzpfw,f/ Shopping taeeJYa&m? rdom;pk tyef;ajzc&D;taeeJYa&maygh/ befaumufrSm accessories twGuf0,f&if t&rf;tqifajyw,f/ txnftrsm;BuD; 0,f&if aps;uwpf0ufavmuf oufomw,fav/

a&mufzl;csifwJhEkdifiH&Sdvm;/ &Sdw,f/ Europe bufoGm;csifw,f/ ra&mufzl;wJh ae&mrkdYyg/ ½Icif;aumif;aumif;ESifh a&S;a[mif;tarG tESpf&SdwJh ae&mawG? at;wJh&moD&SdwJh awmifay:awG udk a&mufcsifw,f/

e,fqif;NyD;um;½dkufwJhtcg b,fNrdKu Y dktrsm;qHk;oGm;cJh&vJ/ um;½du k u f jyifO;D vGiu f t kd rsm;qH;k oGm;jzpfw,f/

e,fy&dowfawG&Jt Y m;ay;rIu b,fvdk&SdvJ/ e,fy&dowfawGuawmh t&rf;tm;ay;Muygw,f/ cifav; rd;k ukwrf mS aewke;f uvnf; tEkynm&Siaf wG vm&if ajy;Munf&h wmyJav/ tJ'w D ek ;f uqd&k if tEkynm&Sif awGu udk,fhbufvSnfhrMunfh&if pdwfqdk;w,f/ udk,fwdkif tEkynm&Sifjzpfawmh udk,fvnf; tJvdk trSww f rJY vSnrhf Munfrh Ed ikd jf zpfrS ud, k cf si;f pmrdawmhw,f/

cifav;u e,f show vnf;oGm;jzpfawmh b,fvo dk cD si;f rsK;d BuKd uv f /J udk,fwdkifu pop oDcsif;BudKufw,f/ 'gayr,fh yGJawG rSmqd&k if oDcsi;f tjrL;rS tqifajyvdYk ... tjrL;av; awGyg qdkjzpfw,f/ udk,fBudKufwmESifh y&dowfBuKd uf wm rQNyD; qdk&wmaygh/

oDcsif;udk professional taeeJq Y dkzdkY pdfwful;&Sdvm;/ [kwfuJh/ aemufqdk&ifvkyfjzpfrSmyg/ tckawmh toH tedrt hf jrifh odyrf uRr;f ao;awmh avhvm&OD;r,f/ tcku ud, k w f wfoavmufyJ qdak e&wJt h csed rf yYkd g/

cifav;&JY tEkynmoufwrf; b,favmuf&SdNyDvJ/ tEkynmoufwrf;uawmh ckepfEpS &f o dS mG ;ygNy/D

atmifjrifrIudk b,fvdkem;vnfxm;vJ/ vlwpfa,mufew YJ pfa,mufuawmh rwlMubl;ayghaemf/ ud, k w f u,f0goemygvdv Yk yk w f ,f? BuKd ;pm;w,fq&kd if atmifjrifrq I w kd m wpfaeYyikd q f ikd &f rSmygyJ/ tcsed u f mv jrefwm? aES;wmyJuGmoGm;r,f/ t"du uZGJravQmhzdkY ygyJ/

cifav;udk,fwdkifua&mpdwf"mwfuszl;vm;/ uszl;w,f/ tEkynmtvkyfudk rvkyfawmhbJ&yfvkduf&if aumif;rvm;qdkwJh pdwfcPcP jzpfrdw,f/ t&if wke;f u ig'gvkycf siw f ,fq&kd if vkycf siw f myJ vkyw f ,f/ rvkycf si&f ifrvkyb f ;l / vkyo f ifv h m;qdw k mrsK;d rpOf;pm; cJzh ;l av/

cifav; jzwfoef;vmcJhwJhESpfawGt& bmawGoif,lvdkuf&vJ/ 'DavmuxJaewmMumvmwmESit hf rQ pdwu f x kd m;wwf vmw,f/ vlrIa&;vnf; ykdaumif;vmygw,f/ b,f t&mrqdk udk,fhpdwfwpfckwnf;eJYr&bl;/ a'goudk a&SUwef;wifvrYkd &bl; qdw k modvm&wmaygh/

uJ 'Davmufqdk&if cifav;&JhYy&dowfawGvnf; auseyfMurSmyg/ y&dowfudk pum;vufaqmifyg;ay;ygOD;/ [kwfuJh? cifav; trsm;BuD; BudK;pm;aeygw,f/ qufNy;D awmhvnf; tm;ay;MuygvdaYk jymcsiyf gw,f/

&macv(uav;) 67

[dw k ,fpwifcJhwJhumvESifhtajctaeav;/ A 1994yg yxrqHk; International tqifhrD[dkw,fwpfck jzpfygw,f/ Q [dw k ,frSm {nfhcHyGJawGtwGuf b,fvdrk sKd;tcef;awG &SdygvJJ / A {nfhcHyGJtwGuf vl oHk;&mqhH Ball Room ? arG;aeYyGJESifh {nfhcH yGJtwGuf vlig;q,fqhH Swimming Pool Side &Sdygw,f/ La Terraza Cafe’ , Buffet Dinner ESifh {nfhcHyGJtwGuf Parkview Cafe’ ? Special Meeting av;rsm;twGuf vl q,fOD;? q,fhig;OD;qhH Private Dinning Room, NGO rsm;twGuf Training, Workshop,Meeting vkyf&ef vlOD;a& oHk;q,f rS ig;q,ftxd qhHEdkifwJh Meeting Room ESpfck udk 2 Floor Executive Office Level rSmpDpOfxm;&Sdygw,f/ Q

r*FvmyGJtwGuf b,fvdt k pDtpOfawGvyk fay;ygovJ/ A r*FvmyGJtwGuf Summit rS Make up Room pDpOfxm;ay;yg w,f/ r*FvmarmifESHtwGuf Suite tcef;rSm wpfnwnf;cdkcGifh? Dinner pm;cGifhESifh reufpm International Buffet pm;cGifhwdkYudkyg pDpOfxm;&Sdygw,f/ k nf; r*Fvmtcrf;tem;tjyiftqiftwGuv f nf; r*Fvm armifEpHS w d Bf uKd uf Colour ESihf Decoration vkyaf y;Ny;D Flower Arrangement udv pDpOfay;ygw,f/ r*FvmyGJrSm tvSqif oHk;xyfWedding Cake wpfvHk; pDpOf xm;&Sday;NyD; r*FvmarmifESHtwGufvnf; vufaqmif Cake wpfvHk;vufaqmifay;ygw,f/ Coffee / Tea Reception omru r*FvmarmifESHpdwfBudKuf 'Hayguf? axmywfxrif;? Chinese Set Menu ? Asian Set Menu ? International Buffet Menu rsm;udkvnf; pDpOfxm;&Sdygw,f/ Q Hotel rSm b,fvdq k dik fawGiSm;xm;ygovJ/ A [dkw,frSm Shop taeeJY iSm;&rf;xm;wmuawmh EdkifiHjcm;om;tBudKuf Souvenior Shop rsm;? Jewellery Shop rsm;? Floral Service eJY yef;csDta&mif;jycef;? Spa ? Beauty Saloon wdkYudkvnf; xm;&Sday;ygw,f/ ½Hk;cef;taeeJYuawmh Travel ESifh Tour rsm;? Air Q

0efaqmifrrI sm;? ynma&;tBuaH y;0efaqmifrrI sm;? NGO rsm;? opfvyk if ef;? Mining vkyif ef;? ½H;k cef;rsm;vnf;xm;&Sd ygw,f/ Q Hotel &JU0efaqmifrIawG bmawGvyk fay;ygvJ/ A [dw k ,fwpfcv k ;kH ae&mtESo YH ;kH vd&Yk wJh Wifi Internet Service udv k nf;xm;&Sad y;ygw,f/ use;f rma&;twGuf tm;upm; avhusichf ef;? a&ul;uef? Aerobic ? Steam Room Service wdkYudkvnf; xm;&Sday;ygw,f/ Yangon Gym rSmvnf; Professional Instructor rsm;xm;&SdNyD; Customer rsm;udk training ay;½Hkomru uav;i,f rsm;twGuf wpfOD;csif;aomfvnf;aumif;? tkyfpkvdkufaomfvnf; aumif;? teD;uyfa&ul;oifwef; ykdYcsay;ygw,f/ {nfhonfrsm; usef;rma&;twGufvnf; oGm;zufqdkif&maq;cef;? taxGaxG a&m*gukaq;cef;rsm;omru EdkifiH&yfjcm; aq;ukorI0efaqmif rIrsm;vnf; xm;&Sday;ygw,f/ Ticket

wdYkvdk Hotel rSm &Edik fwJhtpm;tpmeJY emrnf tBuD;qH;k tpm;tpmubmjzpfrvJ/ A Parkview Cafe’ rSm aomMum? pae? we*FaEG nrsm;rSm Weeked Buffet Dinner rsm;&SNd y;D rdom;pkrsm;? rdwa f qGtaygif; toif;rsm;ESihf k nf; xm;&Sad y;ygw,f/ Cake Counter rSmvnf; vma&mufo;kH aqmifEikd yf gw,f/ vpOfvwdik ;f twGuf Chief ’s Special Menu rsm;udv emrnfBu;D Crossant rsm;? Sandwich rsm; ESihf Cake rsm;xm;&Sad y;ovdk aps;EIe;f toift h wifEh iS hf Promotion Cake udv k nf; vpOfvwdik ;f ajymif;vJxm;&Sad y;ygw,f/ Q

Coffee Shop

ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;twGuf Hotel &JUvyk faqmifrI/ A ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;twGuf Hotel taejzifh Hotel ab; ywf0ef;usifESifh Hotel 0ef;usifwdkYudk tNrJoefY&Sif;a&;vkyfNyD; Hotel rdom;pkrsm;udk rvdktyfbJrD;oHk;jcif;rsm;? a&avQmhoHk;zdkYudk Energy Saving ynm&yfrsm;udk 0efxrf;arG;aeYyGJusif;yaomaeYrsm; wGif ajymMum;ay;ygw,f/ ajruGufvyfrSm tyifrsm;pdkufysKd; ay;NyD; Hotel ywf0ef;usifudk tNrJpdrf;vef;pdkajyapygw,f/ Q

&JUxl;jcm;rI/ &JUxl;jcm;rItaeeJu Y awmh jrefrmomru urÇmrSm ygxif&mS ;ausmMf um;wJh a&Tw*d b kH &k m;Bu;D udk teD;uyfjrifEikd af om Pagoda View tcef;rsm;&Sjd cif;? avaumif;avoef& Y Edik w f hJ Roof Top rSm tyef;ajzEdik jf cif;? Hotel \wnfae&mrSm Edik if w H um avqdyEf iS hf tvSr;f ra0;½Ho k mru NrKd UxJov Ykd nf; vG,u f pl mG oGm;vmEdik jf cif;wdjYk zpfygw,f/ Q

Hotel

c&D;onfawGwnf;cdzk dYk tcef;b,fvdrk sKd;awG&SdvJ? b,fESpfcef;&SdygovJ? aps;EIef;av;ygajymjyyg/ A [dkw,ftcef;trsKd;tpm;uawmh ajcmufrsKd;xm;&Sdygw,f/ Superior, Deluxe, Junior Suite, Executive Suite, Studio Suite, Service Apartment wdkYjzpfygw,f/ tcef;aygif; 140&Sdygw,f/ {nfhonftrsm;pkuawmh aps;EIef;oifhwifhrQwpGmeJY Superior ESifh Deluxe tcef;trsKd;tpm; rsm;rSmwnf;cdkNyD; High Class Business Man rsm;uawmh Junior Suite, Executive Suite eJY Studio Suite rsm;rSm wnf;cdkMuNyD;? jrefrm jynfrSmvma&muftajccs ? pD;yGm;a&;vkyfudkifMuwJh EdkifiHjcm;om; rsm;uawmh Kitchen Facilities yg&dSwJh Service Apartment rsm;rSm rdom;pkrsm;ESihf aysm&f iT pf mG wnf;cdMk uygw,f/ Q

Q A

Edik fiHjcm;om;wnf;cdrk ItaeeJh? b,fEdik fiHawGuvmygvJ/ EdkifiHjcm;om;wnf;cdkrItaeeJYuawmh Asia EdkifiHrsm;omru Europe bufrSvnf; vma&mufMuygw,f/

rSmvkyfwJh xl;jcm;wJhyJGawGtaMumif;vnf; ajymjyygOD;/ A Hotel rS vkyfwJhyGJawGuawmh ESpfpOfESpfwkdif; jrefrmh½dk;&m a&upm;yGJawmfudk Hotel a&ShrSm r@yfxdk;NyD; Hotel &Sd{nfhonf rsm;aysm&f iT pf mG a&upm;Edik &f ef pDpOfxm;&Sad y;ovd?k jyifyrS {nfo h nfrsm;vnf; vma&mufa&upm;Edik yf gw,f/ 'DZifbmv rSm Christmas Eve Party, New Year Eve Party wdkYudk Summit Roof Top rSm pnfum;pGmusif;yavh &Sdygw,f/ Hotel 0efxrf;rsm; pkaygif;ívnf; bke;f Bu;D ausmif;rsm;udk oGm;í oef&Y iS ;f a&;vkyf ay;jcif;? pkaygif;aoG;vSLjcif;? jrefrmESpq f ef; 1&ufaeYrmS oHCm awmfrsm;yifzh w d í f qGrf;uyfjcif;? uxdefcif;jcif;wdkYudkvnf; ESpfwdkif; vkyfaqmifMuygw,f/ Q

Hotel

rrat; 70

urÇmay:wGif jyKjyifajymif;vJaeaom wdkif;jynfudkjyygqdkvQif 'lbkdif;udkjy&ayrnf/ 'lbdkif;onf qef;opfpGm wd;k wufwnfaqmufaeonfrmS aeYpOfEiS t hf rQjzpfonf/ xkdYaMumifh 'lbdkif;onf ajymrqHk;aygifawmoHk;axmifqdkouJhodkY qef;opfaom[dkw,frsm;ESifh urÇmhvlrsKd;aygif;pHk\ tpm;tpmrsm;udkvnf;&Edkifayonf/ uRefrwdkYtkyfpkonf &ufMumMumr[kwfaomfvnf; wpfeyfavmufjzpfap jrnf;prf; avhvmpm;aomufcJhMuygonf/ odkYrSom urÇmay:wGif vlrsKd;toD;oD;\ wDxGifxm;aom pm;aomufrIt&omudk avhvmod uRr;f Muayrnf/

]'lbdkif;&Sdaps;EIef;oufomaom pm;aomufqdkifrsm;} 1/ IRISH VILLAGE tdkif;&pfADvdwfpm;aomufqdkifudk EdkifiH&yfjcm;rS vmaomolrsm; BudKufESpfoufMuonf/ xkdYaMumifh ntcgwGif ¤if;qdkifrSm EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh jynfhusyfaeonf/ tdkif;&pf½dk;&m tpm;tpmrSm EdkifiHjcm;om;rsm;tBudKufjzpfonf/ [dkw,ftjyifbuf&Sd bD,m*g;'if;rSm txl;ojzifh jrufcif;jyifwGif tdkif;&pfemrnfBuD;bD,mrsm;aomufMuol rsm;jym;ojzifh emrnfBu;D pm;aomufqikd w f pfcjk zpfonf/ aps;EIef;oufomojzifh EdkifiHjcm;om;rsm; pkNyHKvma&mufpm;aomufaom qdkifwpfqdkifjzpfayonf/ txl;ojzifh ig;[if; rsm;udk&Edkifygonf/ tdkif;&pfvlrsKd;rsm;zGifhxm;í oli,fcsif;taygif;toif;rsm;ESifh tkyfpkzGJUípm;aomufMuovdk wpfOD;csif; pm;aomufEikd af om tcef;rsm;zGpYJ nf;xm;í vGwv f yfat;csr;f pGm pm;aomufEikd af om aps;EIe;f oufomonfh pm;aomufqikd jf zpfonf/ uRefrwdkYonf ¤if;qdkifwGif ig;aMumfESifh ig;csKdcsOfcsufrsm;jzifh cHwGif;awGUvSonf/

pd e f Y x ½d k y uf ( Zf ) bpö x ½d k ¤if;pm;aomufqdkifrSm jyifopfvlrsKd;rsm;zGifhxm;aom aps;EIef; oufomonfq h ikd w f pfqikd jf zpfonf/ pm;aomufqikd t f 0if0wGif tvSysKd;í opfyifyef;yifrsm; pdrf;vef;pdkajypGm pdkufysKd;xm;í rsufpdyom'&SdNyD; &ifxJat;jrovdk cHpm;&onf/ uRefrrSm yef;0goemygí yef;av;rsm;udMk unfí h MunfE;l aysm&f iT rf o d nf/ ]oGm;rcl;eJaY emf ... yef;rcl;&vkpYd mwrf;r&Sad yr,fh owdxm;OD;}/ uRerf wdt Yk yk pf u k uRerf taMumif;odí aemufajymifaeMuonf/ ]odygw,faemf EdkifiHwum&JUpnf;urf;udk} [k uRefruajymí &,foGrf;aoG;Muonf/ tylydkif;a'ojzpfaomfvnf; &moDOwk at;jraeojzifh qGaJ qmifr&I o dS nfh pm;aomufqikd jf zpfonf/ pm;aomufaeonft h cgrSmvnf; at;Nird o hf m,maom jyifopfaw;*Dwudk em;aomwqifEdkifí wrlxl;jcm;aom qJaG qmifr&I o dS nf/ vwfqwfaomqvwf&u G rf sm;? tmvl;[if;rsm;? c&rf;csOo f ;D [if;rsm;? t&om&S&d pdS rD cH sujf yKwx f m;í Nred &f u S pf mG pm;aomufEdkifygonf/ wlemig;rsm;ESifh Muufom;[if;rsm;udk vwfqwfpGm&Edkifygonf/ uRefrwdkY jrefrmhvQmjzifhajym&vQif tenf;i,fayghonf[kqdkcsifygonf/ odkYaomfvnf; olwdkYqDu om;ig;rsm;u vwfqwfveG ;f ojzifh t&omwpfrsK;d jzpfaeonf/ acsmuvufjzifv h yk x f m;aom tcsKyd rJG sm;? opfo;D rsm;? iSuaf ysmoD; rsm;udk xrif;pm;Ny;D tcsKd wnf;Edik af tmifprD x H m;í xl;jcm;aom jyifopfpm;aomufqikd w f pfqikd jf zpfaMumif; rSww f rf;wifryd gonf/ 3/ AMWAJ trf 0 wf ( *sf ) [l a ompm;aomuf q d k i f r S m aps;EIef; BuD;jrifhaom pm;aomufqdkifwpfqdkifjzpfygonf/ txl ; ojzif h yif v ,f t pm;taomuf r sm;jzpf a om ig;trsKd ; rsKd ; csuf j yKwf a&mif ; csaomqk d i f j zpf o nf / &Sw d Zf m&ufvrf;rBu;D ay:rS pm;aomufqikd jf zpfonf/ (SEA FOOD) ST.TROPEZ BISTRO

udk trsK;d rsK;d tcsKd tcsOaf Mumf jyKvyk af &mif;csaomqdik jf zpfonf/ tom;pm;vdo k rl sm;twGuf oD;oefpY m;vdo k nfh tom; rsm;udkrSmMum;vQif tcsdeftenf;i,ftwGif; csufjyKwfNyD;í vwfqwfpmG pm;Ekid yf gonf/ toD;tESrH sm;jzifh a&maMumfxm;í t&om&S&d pdS m;oH;k Edik yf gonf/ 4/ MODERN EUROPEAN armf'ef,l½dkyD,rf pm;aomufqikd rf mS tif;r&dw[ f w kd ,f txyf50 tjrifw h iG &f o dS nf/ jrifuiG ;f us,rf S [dt k a0;xd ½Icif;udjk rif&atmif zefw;D xm;onf/ 'lbdkif;&Sdpm;aomufqdkifrsm;wGif pdwf0ifpm;p&m qdkif wpfqdkifjzpfonf/ ¤if;qdkifwGif rsufESmusufrSMurf;jyiftxd jywif;rSerf sm;yg vSywifw h ,fajyjypfatmif jyKjyifrrG ;f rHxm;onf/ pm;&if;aomuf&if; rsupf yd om'ud½k cI if;jzifh w0Bu;D cHpm;Edik af y onf/ tvkyfudpöjzifh ta&;BuD;aomyk*¾dKvfrsm; vma&muf pm;aomufavh&adS om qdik w f pfqikd jf zpfonf/ þpm;aomufcef;rSm ADtdkifyDrsm;uom eHeufpm vma&muf pm;aomuf a vh & S d o nf h txl ; ae&mjzpf o nf / npmud k a wmh pd w f u l ; ,Of w wf a om vl t rsm; vma&muf p m;aomuf M u avonf / ¤if ; wd k Y t wG u f txl;pm;yGBJ u;D rsm; pm;csipf zG,f vSvyS yjyifqifxm;avonf/ xdpk m;yGrJ sm;wGif vma&muforl sm;u ausmufypk eG [ f if; udk tpm;rsm;onf/ aps;tvGefBuD;aom [if;vsmjzpfonf/ tcsKUd u cdo k m;tuifrsm;udk rsm;jym;pGm pm;Muonfuakd wG&Y onf/ tpmrpm;rD t&ufrsK;d pHu k kd rSm,lpm;aomufavh&MdS uonf/ 5/ DUSIT-DELI 'l ; qpf ' D v D r S m tar&d u ef E S i f h tD w mvsef pm;aomuf q d k i f j zpf o nf / ¤if ; qd k i f r S m 24em&DziG x hf m;onf/ oGm;&nf,akd vmufatmif emrnfBu;D aom

[rf;bm*g? qif;'0pf(csf)? pGyfjyKwfESifh qvwf&Gufrsm;udk pm;aumif;atmif vkyx f m;ojzifh vlBuKd urf sm;onf/ tar&duefqif;'0pf(cs)f udk tDwmvsepf wdik jf zifh jyKvyk f ay;&m ta&SUtv,fydkif;wGif emrnfBuD;aompm;aomufqdkif jzpfonf/ zDv'D ed cf J tom;uifrsm;? Muufuifrsm;? Muufqifom; tuifrsm;udk ¤if;qdkifrSm tcsdefra&G;&ojzifh vlBudKufrsm;onfh pm;aomufqidk w f pfc[ k k 'lbikd ;f wGief mrnfBu;D ygonf/ trJom; ESirhf u dI akd &mí bm*gvkyx f m;&m pm;aomuforl sm; ESpo f ufMu onf/ bm*gudk odk;om;ESifh[if;oD;[if;&Gufa&mí vkyfxm;&m tvGepf m;aumif;ygonf/ uPef;jzifv h yk x f m;aom bm*gvnf; &onf/ qif;'0pf(csf)udk rGef;wnfh 12;00em&Dtcsdefxd&onf/ tDwmvseaf umfzpD pfppfuv kd nf; 24em&Dv;kH &onf/ 6/ THE NOODLE HOUSE wGif tm&Swdkufom;rsm; jzpfaom w½kwfvlrsKd;? tif'dkeD;&Sm;vlrsKd;? puFmyl? xdkif;ESifh rav;&Sm;vlrsK;d rsm;tBuKd uf acgufqjJG yKw?f acgufqaJG Mumfponf rsm; &Edik o f nf/ xdik ;f rsm;oD;oefaY &mif;aom qdik rf sm;vnf;&So d nf/ ykpGefxkyfBuD;rsm;ygaom acgufqGJa&mif;aomqdkifrsm;vnf; &So d nf/ a&cJprd v f ufzuf&nf? tat;rsm;vnf;&ygonf/ 7/ RITS-CARLTON pm;aomufqdkifrSm yifv,fpm rsm;jzifo h m jyKvyk af &mif;csaom pm;aomufqikd o f ;D oefjY zpfonf/ tjcm;tom;rsm;r&yg/ ql&SD tpm;tpmrsm;vnf;&ygonf/ ql&q DS o kd nfrmS *syeftpm;tpm jzpfonf/ aumufni§ ;f qefwiG f [if ; oD ; [if ; &G u f od k Y r [k w f ig;? yk p G e f r sm;? aumufni§ ;f jzifv h yd x f m;aom pm;p&mjzpfonf/ tar&dueftpm;tpmrsm;? tDwmvset f pm;tpmrsm;? t*Fvdyftpm;tpmrsm;? *syeftpm;tpmrsm;? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? pifumyl? xdik ;f ponfjzifh 'lbikd ;f wGif wdik ;f jynftoD; oD;rS pm;zdrk LS ;Bu;D rsm;ud, k w f ikd cf sujf yKwaf &mif;csonf/ 'lbikd ;f wGif pm;aomufz, G &f mrsm;udk 24 em&Dywfv;kH zGiv hf pS af &mif;csonf/ 8/ 'lbikd ;f wGif (SEA FOOD) a&xGuyf pön;f rsm;jzpfaom ig;? ykpGefrsm;a&mif;csonfh taumif;qHk;qdkifrSm MADINAT JUMEIRAH COMPLEX r'Dem*sLar&muGey f vufwiG f zGiv hf pS f a&mif;csaomqdik jf zpfonf/ ¤if;qdkifrSm (ARABIAN GULF) tma&AD;,efauGYrSm &Syd gonf/ ¤if;pm;aomufcef;udk taqmuftODacgifr;kd 0&efwm wGif av;bufjrif rSefvHktat;cef; vkyfxm;onfhtwGuf vma&mufpm;aomufolrsm; txl;ESpfoufMuaom qdkifjzpfyg onf/ uRerf wdv Yk kd pma&;q&mrsm;twGuf þjrifuiG ;f udMk unfí h &ifxJwGif [if;vif;yGifhoGm;ovdk cHpm;rdonf/ ¤if;pm;aomuf cef;rS yifv,fa&jyifBuD;udk jrifae&onf/ uk e f ; jrif h a jrjyef Y w G i f wnf a qmuf x m;í pm;aomuforl sm; ½Icif;udt k ay:pD;rSjrifae&ojzifh tyef;ajz&m wpfae&mvnf; jzpfonf/ yifv,fpmrsm;rSm t&om&SdNyD; arT ; Bud K if a om &eH Y & S d o jzif h vma&muf p m;aomuf o l w d k i f ; ESpo f ufcw H iG ;f awGMY uonf/ [if;rsm;udk oHvGifqDjzifh txl;t&om&Sdatmif

csufjyKwfxm;jcif;jzpfonf/ w½kwfvlrsKd;rGwfpvif (yef;ao;) zGifhvSpfxm;aom pm;aomufqdkifjzpfNyD; a&SUwGif teDa&mifrSef rsm;jzifh teDa&mifrD;vHk;rsm;udk 0ifaygufrS wyfqifxm;ojzifh tjrif q ef ; aeygonf / teuf a &mif o pf o m;rsm;jzif h wnfaqmufxm;&m teDa&mifr;D vH;k rsm;ESihf tvGeyf Pm&vsuf &Sdonf/ xkdYaMumifh 'lbkdif;wGif þqdkifonfvnf; qGJaqmifrI t&Sq d ;kH taejzifh emrnf&ygonf/ ¤if;pm;aomufqikd u f kd (CHINES) csKid ;f epfqakd om pmvH;k wpfvHk;wnf;a&;xm;&m vlwdkif;em;vnfEdkifaom qdkifwpfqdkif tjzpfxif&Sm;onf/ aemuf w½kwfrGwfpvifqdkawmhvnf; tpövmrfbmom0ifwdkif; pm;vdkY&onfrdkY vlrsKd;wdkif;pm;Edkif ayonf/ ta&SUwdik ;f vlrsK;d rsm;\ vuf&mjzifh rGr;f rHjc,fv, S x f m; ojzifh tjrifqef;vSaom pm;yG0J ikd ;f Bu;D rsm;jzifh crf;em;vSayonf/ ¤if;pm;aomufcef;rS tat;cef;rSefrsm;udk azmufxGif;í tma&AD;,efyifv,fauGYESifh (b*sft,ftm&Af) [dkw,fBuD;udk vSypGmjrif&av&m jrif&olb0ifcdkufNyD; touf½SLrSm;avmuf atmifcpH m;rdonf/ vljzpf&usK;d eyfvu kd w f m[kawG;rdonf/ pm;aomufz, G &f m yifv,ftpm;tpmrsm;udk rdjI zifah Mumf avSmfxm;jcif;? yDuif;bJuifrsm;&jcif;aMumifh vma&mufpm; aomuforl sm; 0dik ;f 0dik ;f vnfatmifjzpfaeonf/ trJaMumfEiS hf rdu I kd a&mxm;onfhtwGuf vlBudKufrsm;aom[if;vsmjzpfonf/ tke;f EdjYk zifh jyKvyk x f m;aom tdu k pf u&ifrsm;vnf; a&mif;csay;yg onf/ pm;yGx J ;kd rsm;rSm qifwv l yS aom0wfprkH sm;jzifh azmfa&GvyS Ny;D uRrf;usifpGm pm;yGJxdk;Muojzifh vma&mufpm;aomufolrsm;rSm rsm;pGmESpo f ufauseyfMuygavonf/

a&TbkdoD&drmvm