OspitalitĂ Accommodation
Rovereto Altopiano di Brentonico Vallagarina Val di Gresta - Mori Vallarsa - Valli del Leno Lessinia
www.visitrovereto.it
Rovereto MAI PERDERLA DI VISITA Worth to be seen
02
Rovereto
Vi consigliamo… We suggest.. ROVERETO E IL MART Soggiorno in occasione delle grandi mostre al MART 2 NOTTI: Hotel da € 127 B&B e Agritur da € 101 Agritur con appartamenti e residence da € 77 Affittacamere da € 116 Ostello da € 96 ROVERETO AND MART Holiday on the occasion of the big Mart exhibitions
Rovereto è città d'arte e cultura nel cuore della valle dell'Adige, immersa tra colline e vigneti sulla principale via di collegamento fra Trento e Verona. È un centro da scoprire a piedi, percorrendone le vie in un viaggio ideale attraverso epoche storiche differenti. Il nucleo medievale, i vicoli e le piccole piazze di impronta veneziana sorgono vicino a filatoi e tintorie, le tracce lasciate dall'industria della seta del Settecento.
2 NIGHTS: Hotel from € 127 B&B and agritur from € 101 Agritur with apartments and residence from € 77 Rooms to rent from € 116 Hostel from € 96
NATALE DEI POPOLI Mercatino di Natale a Rovereto 27 novembre – 2 gennaio 2012
Negli stessi anni il progresso economico ed un vivace fermento culturale danno vita all'Accademia degli Agiati, al teatro municipale e alla biblioteca civica in un'attenzione crescente alle idee dell'Illuminismo europeo. Oggi quello spirito antico e moderno è testimoniato da un'offerta culturale a 360 gradi tra arte, storia e scienza. Ai musei di Rovereto - Mart e Casa d'Arte Futurista Depero, Museo della Guerra, Museo Civico e Palazzo Alberti - si affianca un ricco cartellone di eventi artistici, dai festival di musica e danza, alle stagioni di prosa, agli spettacoli all'aperto.
2 NOTTI: Hotel da € 123 B&B e Agritur da € 97 Agritur con appartamenti e residence da € 101 Affittacamere da € 112 Ostello da € 92
Città - palcoscenico, Rovereto è anche città della pace, come testimonia la grande campana sul colle di Miravalle. Fusa con il bronzo dei cannoni delle nazioni che hanno partecipato alla Grande Guerra, “Maria Dolens” con i suoi cento rintocchi diffonde ogni sera il suo messaggio universale.
2 NIGHTS: Hotel from € 123 B&B and agritur from € 97 Agritur with apartments and residence from € 101 Rooms to let from € 112 Hostel from € 92
CHRISTMAS OF THE PEOPLES Christmas Market in Rovereto 27th November - 2nd January 2012
Queste e tante altre offerte per le vostre vacanze su These and more holiday offers on
www.visitrovereto.it
Rovereto is a town of art and culture in the heart of the Adige Valley, nestled between the hills and vineyards along the road connecting Trento to Verona. As you walk through the medieval centre and the tiny Venetian-style streets and squares you will be taken on a journey back in time. The remains of spinning mills and dye-works from the 18th century silk industry are still visible. In those years, an intense cultural revolution gave life to the Accademia degli Agiati, the municipal theatre and the civic library as
more and more attention was placed on Europe's cultural development. Near the several museums such as the MART - Casa d'Arte Futurista Depero, War Museum, Civic Museum and Palazzo Alberti there is a rich programme of artistic events which include theatre, dance and open air shows. Rovereto is also the city of peace as can be seen by the large bell on the hill Miravalle. Cast with the bronze from the cannons of the countries that fought in the First World War, Maria Dolens spreads its message of peace with 100 tolls every night.
BOLZANO
TRENTO ROVERETO
ROVERETO
VERONA
Rovereto 03
01 | Mercure nerocubo Hotel
M 160
Arte, architettura e design: è il nuovissimo Mercure nerocubo Rovereto. Comodo da raggiungere, a pochi minuti dal centro città, offre splendide camere di diversa tipologia, centro benessere, ristorante, lounge bar, ampio parcheggio esterno, garage coperto... per un soggiorno indimenticabile all’insegna del comfort e della modernità!
Via per Marco, 16 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 022022 - Fax. +39 0464 022040 www.nerocubohotel.it www.mercure.com reservation@nerocubohotel.it
Art, architecture and design: this is the new Mercure nerocubo Rovereto. Easy to reach, a few minutes from the town centre, it offers wonderful rooms, wellness centre, restaurant, lounge bar, large outside parking, garage... for an unforgettable stay surrounded by comfort and modernity!
1/2
MIN 45.00 MAX 87.00
Suppl.
MIN 93.00 MAX 135.00
NEWS
MIN 69.00 MAX 111.00
MIN 25.00 MAX 67.00
186
101
w
Il ristorante indoVino offre una cucina dai sapori decisi, ispirata alla tradizione trentina e alla cucina tipica italiana. L’hotel dispone di diverse sale meeting, location uniche, polifunzionali e moderne, ideali per ospitare congressi, conferenze, incontri aziendali, convention, riunioni di lavoro, corsi di formazione.
indoVino restaurant offers a cuisine of clear flavours inspired to the tradition of Trentino as well as to the Italian one. The hotel has different, unique, multi-functional and modern meeting rooms suitable for congresses, conferences, meetings, conventions, trainings.
02 | Hotel Flora
M 160
Lo staff dell'Hotel Flora Vi dà il benvenuto e Vi augura una serena permanenza nella bella cittadina di Rovereto. L'Hotel Flora conta 44 camere di tre diverse tipologie, dotate di tutti i comfort: TV sat con PayTV SKY, aria condizionata, internet adsl, possibilità di usufruire della palestra attrezzata e del nostro fiore all'occhiello: il Centro Benessere Floraquea. Via Abetone, 94 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 438333 - Fax +39 0464 420388 www.rovereto-hotelflora.it info@rovereto-hotelflora.it
Hotel Flora welcomes and wishes you a pleasant stay in the beautiful town of Rovereto. The hotel has 44 rooms with all the comfort such as sat TV with SKY Pay-tv, air-conditioned, internet, the possibility to use the gym and our flagship, Floraquea Wellness centre.
1/2
MIN 32.50 MAX 57.50
Suppl.
MIN 62.50 MAX 87.50
-
w
MIN 50.50 MAX 75.50
MIN ----MAX -----
100
44
GARAGE COPERTO CUSTODITO € 10 / CULLA € 10 / DEPOSITO MOTO / COVERED GARAGE 10 EURO/ CRADLE 10 EURO/ MOTORBIKE STORAGE
Interno all'Hotel è presente un rinomato ristorante enogastronomico a base di pesce, sapientemente condotto dallo chef Tony, che Vi accompagnerà alla scoperta dei gusti tipicamente siciliani. Ideale per soggiorni di lavoro e per week-end all'insegna del benessere, della cultura e dell'enogastronomia, l'Hotel Flora Vi aspetta a pochi minuti dal casello autostradale Rovereto Sud e a pochi istanti dal centro storico cittadino. In the hotel there is a restaurant famous for its fish dishes, cleverly managed by chef Tony who will make you discover the typical Sicilian flavours. Ideal for business trips and for relaxing weekends, from culture to wine and food, Hotel Flora waits for you a few minutes far from Rovereto Sud motorway exit and from the old town centre.
04
Rovereto
03 | Hotel Sant'Ilario
M 190
1/2
MIN 41.50 MAX 46.50
MIN 56.50 MAX 61.50 Suppl.
MIN 71.50 MAX 76.50
-
MIN 8.50 MAX 8.50
110
L’accogliente hotel è gestito dalla stessa famiglia dal 1950. Dista 15 minuti di cammino dal centro e offre incantevoli viste, una piscina all'aperto, parcheggio gratuito e la possibilità di usufruire liberamente di biciclette. L'hotel vanta anche una sala lettura, una sala TV, una sala riunioni e un ristorante-pizzeria.
44
Our friendly hotel has been run by the same family since 1950. Located 15 minutes' walk from the city centre, it offers lovely views, an outdoor pool, free parking and also free use of city bikes. The hotel has a reading room, a TV lounge and meeting room, as well as a restaurant and pizzeria.
w w
VICINO ALLA PISTA CICLABILE ADIGE / CLOSE TO THE CYCLE PATH W LAN IN CAMERE SUPERIOR / W LAN IN SUPERIOR ROOM
Viale Trento, 68 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 411605 - Fax +39 0464 412922 www.hotelsantilario.it info@hotelsantilario.it
Le camere sono tutte confortevoli, arredate in stile montano con aria condizionata a disposizione, TV digitale terrestre e satellitare, collegamento internet wi-fi gratuito. Siamo a poche pedalate dalla pista ciclabile che unisce Bolzano con il Lago di Garda passando per Trento e Rovereto. Godetevi il meritato riposo rilassandovi con un tuffo in piscina e per finire assaporate la nostra cucina tipica trentina e sarda; disponibile ristorante con ampia terrazza. Our rooms are all comfortable and furnished in a cosy mountain style (AC available). We provide DTT in all our rooms and also free wi-fi internet connection. We are only a few steps from the cycle path that connects Bolzano to Lake Garda, passing through Trento and Rovereto. You can relax in our outdoor swimming-pool and then enjoy delightful Mediterranean and Sardinian cuisine in our lovely restaurant with terrace.
04 | Hotel Villa Cristina
M 190
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ---MAX ---Suppl.
MIN ---MAX ----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
27
Dai colori e profumi dell'India Villa Cristina vi offre tranquillità e ospitalità. A conduzione familiare propone camere confortevoli ristrutturate da un anno, tutte con bagno e televisione in camera. Serviamo buone colazioni e cucina tipica indiana, senza dimenticare il ristorante e la pizzeria. Situato a pochi minuti dal centro è in una zona facile da raggiungere e dotata di ampio parcheggio anche per pullman.
Savouring the colours and perfumes from India, the Villa Cristina hotel, with its restaurant and pizzeria, is a quiet and hospitable place. Family - run it offers abundant breakfast and typical Indian cuisine and has comfortable renovated rooms, all with bath and tv. Located near the centre it is easily reached and has a large park even for the buses.
Via Abetone, 50 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 425537 Cell. +39 339 2647149 albergovillacristina@yahoo.it
14
05 | Ostello di Rovereto
M 200
1/2
MIN 22.00 MAX 22.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN ---MAX ----
100
32
L'Ostello si situa nel cuore del centro storico. Una sensazione di accoglienza vi circonderà non appena ne varcherete la soglia. Curato nell'arredamento, moderno e dotato di ogni comfort, è il posto ideale per conciliare l'idea di una vacanza di riposo e la possibilità di affrontare interessanti percorsi storico-culturali. City bike a disposizione e ristorazione con cucina tipica su richiesta. w
The hostel is located in the heart of the old town centre. A welcoming atmosphere will surround you as you enter the hostel. Carefully furnished, modern and provided with every comfort, it is the ideal place for those who want to combine the relaxing holiday with the possibility to discover interesting historical and cultural itineraries. City-bikes available for free and typical cuisine on request. Via delle Scuole, 18 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 486757 Fax +39 0464 400959 www.ostellorovereto.it segreteria@ostellorovereto.it
Rovereto 05
06 | Garnì Rainbow
M 295
Situato in collina, offre un servizio discreto e gentile. Agli arredi in legno, ai caldi piumini, ai pavimenti di pietra antica si abbinano per ogni stanza parcheggio, doccia idromassaggio, tv satellitare, cassaforte. Ideale per una semplice vacanza, appropriato per una tappa di passaggio, offre sconti particolari per i lavoratori dal lunedì al venerdì e per le famiglie nei weekend.
Located on a hill, it offers a quiet and gentle service. The wooden furniture, the warm quilts, the old stone floor, match for each room with the car park, the whirlpool shower, SAT television and safe. Perfect for a simple holiday, suitable for a stop, it offers special discounts for workers from Monday to Friday and for families at weekends.
Via Chiesa San Martino, 6 - Loc. Noriglio 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 433707 - Fax +39 0464 424137 Cell. +39 338 7635746 www.gayaproject.org - rovereto@gayaproject.org
1/2
MIN 28.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
3
MIN 5.00 MAX 8.00
15
07 | Residence del Messaggero
M 190
Il nostro Residence è situato nello splendido centro storico di Rovereto, in un palazzo settecentesco attentamente restaurato, ed offre l'ambientazione raffinata di un tempo arricchita dalle più moderne e pregiate rifiniture. È ideale per soggiorni di lavoro e per una vacanza tranquilla in una città tutta da vedere e da vivere con le sue opere d'arte ed i suoi servizi.
Our Residence is located in the splendid historic centre of Rovereto, in a beautifully restored 18th century building, and offers the refined surroundings of times gone by together whith the comforts of modern conveniences. It is an ideal choice for work breaks and for peaceful holidays in a town which offers lovely sight, a rich artistic heritage and excellent facilities. 18
Vicolo del Messaggero, 11 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 489120 - Fax +39 0464 422699 www.residencemessaggero.it info@residencemessaggero.it
7
WEEK END
75
21
SETTIMANA
A
MIN 180,00 / MAX 180,00
MIN 350,00 / MAX 350,00 2-4
2
B
MIN 220,00 / MAX 220,00
MIN 430,00 / MAX 430,00 3-5
3
w
PREZZO TUTTO COMPRESO, ESCLUSO RINFRESCAMENTO A RICHIESTA / ALL INCLUSIVE. AIR - CONDITIONING NOT INCLUDED, BUT AVAILABLE ON REQUEST.
08 | B&B Casa Bettini
M 190 | Fam. Patuzzi Roberto
È una famiglia giovane, dinamica quella che vi accoglierà con cortesia e familiarità, nel centro storico ad un passo da Casa Depero, dal Castello e dal Mart. Il B&B è situato in una casa di famiglia del ‘600 ristrutturata in modo semplice ma raffinato. L'ingresso è indipendente, all'interno due stanze con bagno privato una delle quali con balcone e salottino; la prima colazione è servita in un’intima saletta.
A dynamic and young family welcomes you in the old town centre. The B&B is located in a family house of the 17th century, renovated and furnished in a simple but sophisticated way, near Casa Depero and not far from the Mart. The B&B has a separate entrance, two rooms with private bath, one room has also a balcony and a living room. Guests can have breakfast in a familiar and peaceful room.
Via della Terra, 41 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 422907 Cell. +39 347 1051839 / +39 335 6841280 www.trentinobedandbreakfast.it/patuzzi bebcasabettini@gmail.com
1/2
MIN 35.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
7
09 | B&B Ca' Antica
M 190
Ca' Antica si trova nel centro di Rovereto in una costruzione dei primi del '900, a pochi passi dalle principali attrazioni turistiche. Vicino alla casa di cura Solatrix, è l'ideale per raggiungere anche il lago di Garda e le montagne. Offre una zona adibita agli ospiti indipendente con camera doppia e possibilità di aggiunta letto, bagno privato, soggiorno e angolo cottura per la colazione. Viale Trento, 2 - 38068 ROVERETO - TN Tel. / Fax +39 0464 437346 Cell +39 335 5822144 michele1965@tiscali.it
06
Rovereto
2
Cà Antica is situated in a building dated at the beginning of 1900, and it's very close to all the touristic and cultural attractions. It is also well located for reaching Lake Garda and the mountains; the double room is placed on the first floor, with the possibility to add a bed; it has got a single main door, a private bathroom and a kitchen corner for your breakfast.
1/2
MIN 27.50 MAX 32.00
MIN ---MAX ---Suppl.
MIN ---MAX ----
-
MIN 12.50 MAX 12.50
2
1
10 | B&B Diele
M 190 | Fam. Romani Paola
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ---MAX ---Suppl.
MIN ---MAX ----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
6
Il B&B "Diele" si trova a Rovereto. Paola e famiglia offrono tre camere doppie con possibilità di letto aggiuntivo, un soggiorno con camino e ampi balconi. Parte del garage è a disposizione per moto e attrezzature. Ottimo per scoprire la Vallagarina e in particolare per chi ha la necessità di soggiornare vicino all'ospedale. La colazione è a base di prodotti trentini.
3
B&B “Diele” is situated in Rovereto. Paola and her family offer their guests three double rooms with the possibility to add a bed, a living room with fireplace and large balconies. Part of the garage is available for motorcycles and sport equipment. Great to discover Vallagarina and in particular for those who need to stay near the Hospital. Breakfast is prepared with local products. Via Trieste, 35 - 38068 ROVERETO (TN) Tel. +39 0464 422028 Cell. +39 342 0307744 beb.diele@gmail.com
w
11 | B&B Manu&Dige
M 204 | Fam. Rattin Manuela
1/2
MIN 35.00 MAX 40.00
MIN ---MAX ---Suppl.
MIN ---MAX ----
-
MIN 20.00 MAX 20.00
8
Manu&Dige si sono spostati da Milano a Rovereto per trovare uno stile di vita nuovo in un ambiente rilassato ma ricco di cultura. Il B&B è posto in una zona tranquilla ma strategica, facilmente accessibile in auto, vicino alla stazione e alla ciclabile. Le camere sono confortevoli e personalizzate con creatività come tutta la casa che porta l'impronta dei gestori. Manu&Dige vi accolgono in un clima caldo e amichevole.
Manu&Dige have moved from Milan to Rovereto to discover a new lifestyle in a relaxed but still culturally stimulating atmosphere. The B&B is located in a quiet area, strategically accessible by car, near the station and the cycle path. The rooms are comfortable and personalized with creativity, as the entire house is, bearing the imprint of its managers' character. Manu&Dige will welcome you warmly and friendly. Via Unione, 102 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 486813 Cell. +39 347 4181273 / +39 333 9410286 www.manu-e-dige.com info@manu-e-dige.com
3
ANIMALI BENVENUTI GRATUITAMENTE / PETS ARE WELCOME
12 | B&B Relais Mozart
M 190 | Fam. De Probizer Giuseppe ed Elizabeth
1/2
MIN 40.00 MAX 50.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10% MAX 20%
9
Immersi nella tranquillità e nella natura di un parco storico dedicato a Mozart e di curati filari di vite con vista privilegiata sulle montagne, è facile dimenticarsi di essere a pochi minuti a piedi dal centro di Rovereto e dal Mart, il famoso museo di arte contemporanea. Tre sono le stanze, ognuna con ingresso privato e diretto affaccio sul giardino, soggiorno, bagno e camera da letto mansardata.
3
Hidden in these historic gardens dedicated to Mozart, with vistas over well-tended vineyards, majestic mountains, it is easy to forget that the Mart, the Museum of Contemporary Art, and the centre of Rovereto, lie only minutes away from the peace and serenity of the gardens. Three rooms, all with private entrance and overlooking the garden. They are provided with living room, bathroom and mansard bedrooms. Via Cittadella, 41 - 38068 ROVERETO - TN Tel. 0464 081176 Cell. +39 339 1772173 www.relaismozart.it info@relaismozart.it
w
13 | B&B Villa Dordi
M 229 | Fam. Dordi Sergio
1/2
MIN 25.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 20.00
7
3
Il B&B si trova in una villa stile liberty con giardino mediterraneo, fatta costruire nel 1908 dal bisnonno dell'attuale proprietario, situata sulla prima collina di Rovereto a brevissima distanza dal centro e dal MART. A disposizione 3 camere, ciascuna dotata di bagno privato con doccia, ingresso indipendente e affacciata su un piccolo giardino con vista sulla città. Ogni camera è dotata di presa LAN.
The B&B is based within a beautiful villa, built in liberty style in 1908 by the great grandfather of the present landlord. Walking distance there are Rovereto's centre and the MART, Modern Art Museum. Three different sized bedrooms, each one with private bathroom and an independent entrance, overlooking a little private garden above Rovereto's downtown. Each room is equipped with LAN plugging. Viale dei Colli, 28 - 38068 ROVERETO - TN Tel./fax +39 0464 434275 Cell. +39 389 9819695 www.dordi.it/rovereto info@dordi.it
Rovereto 07
14 | B&B A due passi
M 190 | Fam. Bona Roberta
Il B&B si trova in una costruzione dei primi del '900, a 300 metri dal MART, di fronte a un parco pubblico, nel centro di Rovereto e breve distanza da tutti i servizi: stazione ferroviaria (10 minuti a piedi), stazione degli autobus (4 minuti a piedi), bar, ristoranti, ufficio postale, ecc… Adatto ad ospitare ciclisti con parcheggio coperto per biciclette. Atmosfera familiare. Via San Giovanni Bosco, 36 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 347 8846416 www.aduepassi.net robertamariabona@yahoo.it
The B&B “A due passi” is located in a 20th century building, 300 meters from the Museum of Modern Art, in front of a public park, in the town centre, not far from the railway station (10 minutes on foot), bus station (4 minutes), bars, restaurants, post office, etc… Suitable for bikers (covered parking). Friendly atmosphere.
1/2
MIN 27.50 MAX 27.50
Suppl.
MIN ---MAX ----
-
w
15 | B&B Da Mario
MIN ---MAX ----
MIN 7.50 MAX 7.50
2
M 190 | Fam. Bruschetti Mario
Il B&B si trova in centro storico, a pochi minuti dalla stazione, dalla pista ciclabile e dai principali musei. Piazza delle Erbe, sulla quale si affaccia, è uno dei luoghi più caratteristici e ospita sovente manifestazioni culturali e mercatini. La casa, confortevole e luminosa, è arredata con cura. Il proprietario accoglie gli ospiti con cortesia, a cominciare da una ricca prima colazione. P.zza D. Chiesa 1/b (angolo P.zza Erbe) 38068 ROVERETO - TN Cell. +39 333 2142248
The B&B is in the middle of the old town, only a few minutes from the railway station, from the cycle-path and from the main museums. Piazza Erbe, where the B&B is located, is one of the most characteristic squares and hosts often cultural events and antique markets. The house, comfortable and bright, is furnished with taste. The owner welcomes the guests with kindness, starting from the breakfast.
1/2
MIN 25.00 MAX 25.00
Suppl.
MIN ---MAX ----
-
w
MIN ---MAX ----
MIN 5.00 MAX 5.00
2
16 | B&B Il Cedro
Rovereto
1/2
MIN 27.50 MAX 32.50
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 2.00 MAX 8.00
2
1
M 190 | Fam. Suraci Valentina
B&B il Girasole in una tranquilla zona di Rovereto (Borgo Sacco), è facilmente raggiungibile dalle uscite autostradali Nord e Sud, dalle stazioni dei treni e pullman e dalla vicinissima pista ciclabile. Offriamo ospitalità presso una residenza indipendente per singoli o famiglie, per un max di 4 posti letto. I nostri ospiti potranno rilassarsi nel giardino, dove i bambini giocheranno in sicurezza.
08
The B&B is located in a green and quiet area just a few steps from the old town centre and the MART museum. 15 minutes from the railway station, 5 minutes from the bus station and near the cycle path. It has got a double room overlooking the veranda where in the summertime breakfast with organic products is served. Ideal for cyclists, it has a roofed park for bycicles.
w
17 | B&B Il Girasole
Via Pasubio, 68 - 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 430740 Cell. +39 328 0131790 www.ilgirasole-bb.com info@ilgirasole-bb.com
1
M 229
Il B&B si trova in zona verde e tranquilla a pochi passi dal centro storico e dal MART. A 15 minuti dalla stazione ferroviaria, a 5 minuti dalla fermata autobus e vicino alla pista ciclabile. Dispone di una camera matrimoniale con affaccio diretto sulla veranda dove in estate viene servita la colazione a base di prodotti biologici. Adatto per cicloturisti, dispone di parcheggio coperto per le biciclette. Via Ferrari, 18 38068 ROVERETO - TN Cell. +39 331 1061288 Facebook. il Cedro a Rovereto ilcedro.tn@libero.it
1
The B&B Girasole, located in a quiet area of Rovereto (Borgo Sacco), can be easily reached from the motorway exits, the train and bus stations and from the cycle path. We welcome you in a fully independent apartment for families or individuals with 4 beds. Our guests can relax in the garden, where kids can play safely.
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
4
1
18 | B&B Lizzanella
M 190 | Fam. Proserpio Marco
1/2
MIN 25.00 MAX 25.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
6
Il B&B è un'accogliente struttura a conduzione familiare, situata nelle immediate vicinanze del centro. Qui, in una confortevole palazzina di recente ristrutturazione, la famiglia Proserpio gestisce diverse soluzioni abitative indipendenti: miniappartamenti destinati a contratti d'affitto oppure spazi riservati alla cosiddetta formula del "Bed & Breakfast".
B&B Lizzanella is a welcoming familiar place located in Lizzanella, very close to the centre of Rovereto. In a recently restructured building, the family Proserpio offers mini-apartments and B&B.
Corso Verona, 115 - Loc. Lizzanella 38068 ROVERETO -TN Tel. +39 0464 438593 / +39 333 9138819 Fax +39 0464 438593 www.lizzanella.com
2
19 | Agritur Masi Brenta
M 530
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ---MAX ---Suppl.
MIN ---MAX ----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
18
Immerso nel verde, costruito in sasso e legno naturale e con vista panoramica, accoglie gli ospiti in confortevoli stanze e colazione abbondante. Possibilità di fare passeggiate, giro del maso con l'asinello per i più piccoli, e disponibilità di prodotti di produzione propria. Siamo vicini alla città di Rovereto e a Serrada di Folgaria, al Monte Pasubio, e a circa 30 km da Trento e dal Lago di Garda.
Immersed in the green, built with rocks and natural wood, Agritur Masi Brenta welcomes the guests in comfortable rooms with a hearty breakfast and a wonderful view. You can have relaxing walks and make tours with the donkey of the farm house, and you will find many house-made products. Pets are very welcome. We are near the towns of Rovereto and to Serrada di Folgaria, near Monte Pasubio and about 30 km far from Trento and Lake Garda.
11
BAMBINI DA 0 A 4 ANNI GRATUITO / FREE FOR CHILDREN 0-4 YRS / POSSIBILITÀ DI 1/2 PENSIONE IN COLLABORAZIONE CON IL RISTORANTE ADIACENTE / POSSIBILITY OF HALF BOARD ACCOMMODATION USING THE NEARBY RESTAURANT
20 | Appartamento Azzolini Carmelo
M 190
Un delizioso appartamento a due passi dal centro di Rovereto, vicino a tutti i servizi principali. Si trova in una struttura recentemente ristrutturata che è composta di due camere, un bagno ed una cucina unita al soggiorno. È in un'ottima posizione poiché molto vicina alla attrazioni turistiche della “città della quercia”.
1
Località Masi Brenta - Noriglio 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 432550 Cell. +39 345 2403462 www.agriturismotrentinomb.it masi.brenta@virgilio.it
4
Via Cavour, 54 - 38068 ROVERETO - TN Cell. +39 349 4705112 s.azzolini@yahoo.com
2
I PIANO, 1 BAGNO / PERIODO MINIMO D'AFFITTO: STAGIONALE / ANNUALE 1ST FLOOR, 1 BATHROOM, MINIMUM RENTAL PERIOD: SEASONAL / A YEAR
A delicious apartment very close to the centre of Rovereto and to all the main services. It is situated in a recently renovated house composed of two rooms, a bathroom and a kitchen with living room. It is in a very good position, very close to the touristic attractions of Rovereto, the “city of oak”.
RISCALDAMENTO AUTONOMO / AUTONOMOUS HEATING
Rovereto 09
Altopiano di Brentonico IL FIORE DEL BALDO THE BRENTONICO PLATEAU - The flower of Baldo
10
Altopiano di Brentonico
Vi consigliamo… We suggest.. OFFERTA FAMIGLIA: BIMBI GRATIS IN VACANZA Divertimento e relax sul Monte Baldo per tutta la famiglia 01 luglio - 28 agosto 2011 7 NOTTI: Hotel da € 421 FAMILY OFFER: CHILDREN ON HOLIDAY FOR FREE Fun and relax on Monte Baldo for the whole family 1st July – 28th August 2011 7 NIGHTS: Hotel from € 421
L'altopiano di Brentonico, sulle pendici settentrionali del Baldo, è conosciuto fin dal Cinquecento dai botanici di tutta Europa per la ricchezza delle sue specie di fiori e piante rare. L'attenzione per il paesaggio, premiata con la Bandiera Verde di Legambiente, ha portato alla nascita del Parco dei Fiori del Monte Baldo con la riserva naturalistica di Bés-Corna Piana: 150 ettari di territorio protetto per preservare la varietà di colori e profumi che lo abita. Qui si incontrano ancor oggi alcuni endemismi sopravvissuti alle glaciazioni. A Brentonico, alle spalle di Palazzo Eccheli-Baisi, il giardino botanico raccoglie 500 specie del Baldo e dell'intero arco alpino, suddivise per ambienti di crescita. Dall'estesa rete di sentieri per trekking, passeggiate a cavallo e mountain bike che uniscono villaggi e malghe, baite e rifugi, si aprono panorami impagabili sul Garda e sulla Valle dell'Adige. D'inverno, moderni impianti di risalita permettono di sciare su 35 chilometri di piste ampie e sicure. Uno dei più grandi snow park del Trentino attira a Polsa gli appassionati di snowboard, mentre a S. Giacomo si trova la pista da fondo. Slittino, pattinaggio e passeggiate con le ciaspole completano l'offerta di vacanze sulla neve della più vicina stazione invernale per chi arriva in Trentino dalla pianura.
The Brentonico plateau, situated on the northern slopes of Monte Baldo, has been famous all over Europe since the 1500's for its rich variety of floral species. The attention to the environment, rewarded with Bandiera Verde di Legambiente, has led to the establishment of the Monte Baldo Flower Park, whose heart,
the nature reserve of BèsCorna Piana, is the ideal habitat of hundreds of protected flowers and plants. The botanical garden of the Eccheli-Baisi Palace in Brentonico is home to many floral species from Monte Baldo, which have been divided into various growing environments. In the winter, the modern ski lifts allow skiers to tackle the
WEEKEND IN LOVE Coccole e tenerezza in un’atmosfera unica! 27 marzo - 31 luglio 2011 22 agosto - 10 ottobre 2011 2 NOTTI: Hotel da € 152 B&B e Agritur da € 142 WEEKEND IN LOVE Snuggle and tenderness in a unique atmosphere! 27th March - 31st July 2011 22nd August - 10th October 2011 2 NIGHTS: Hotel from € 152 B&B and Agritur from € 142
Queste e tante altre offerte per le vostre vacanze su These and more holiday offers on
www.visitrovereto.it
27 miles of large and secure slopes with a multitude of routes. There is a special snow park for snowboard enthusiasts, and a cross country ski trail can be found at S. Giacomo. Sledging, ice skating and snowshoeing complete the winter holiday activities offered by the nearest mountain resort to the Po plain.
BOLZANO
TRENTO ALTOPIANO DI BRENTONICO
ROVERETO
VERONA
Altopiano di Brentonico
11
21 | Hotel Neni
M 660
Hotel Neni a gestione famigliare è ideale per chi ama la comodità del centro e le passeggiate in montagna, ma apprezza anche un tuffo in piscina, un idromassaggio rilassante e un po’ di riposo sotto il sole. L’hotel è adatto ad un pubblico giovane e dinamico ma anche ad una clientela che desidera riposo e serenità. Camere confortevoli e cucina curata dai proprietari. Mountain bike a disposizione gratuitamente.
The family-run Hotel Neni is ideal for those who want to be in the town centre and near the mountains and who like plunging into the swimming pool, relaxing in the jacuzzi and sunbathe. The hotel is perfect for dynamic and young customers and for those seeking quietness. Comfortable rooms and typical cuisine curated by the owners. Free mountain bike rental.
Via Garibaldi, 4 - 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 395135 Fax. +39 0464 392577 / +39 339 1213053 www.hotelneni.it hotelneni@virgilio.it
22 | Hotel San Giacomo
1/2
MIN 25.00 MAX 50.00
MIN 43.00 MAX 63.00 Suppl.
MIN 50.00 MAX 70.00
-
MIN 10.00 MAX 10.00
49
hotel - spa - gourmet
M 1196
L'arredamento elegante, il profumo dei fiori e la tavola finemente imbandita annunciano piatti deliziosi, a partire dal ricco buffet della colazione a base di prodotti genuini. Uno spazio dedicato al benessere con piscina coperta 30°, thepidarium, doccia emozionale, sauna finlandese, bagno a vapore, capanna relax con camino ardente, laguna sensoriale con cromoterapia, idromassaggio esterno 32°, zona beauty. Strada Baroni Salvotti, 8 - Loc. San Giacomo 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 391560 - Fax +39 0464 391633 www.hotelsgiacomo.it info@hotelsgiacomo.it
The elegant furniture, the perfume of the flowers and a richly set table, starting from the breakfast buffet with genuine products. A place dedicated to relax with swimming pool, thepidarium, therapeutic shower, Finnish sauna, the hut of relax with chimney, the lagoon of the senses with cromotherapy, outside whirlpool, beauty area.
NEWS
1/2
MIN 45.00 MAX 60.00
MIN 60.00 MAX 90.00 Suppl.
MIN 65.00 MAX 100.00
1
MIN 15.00 MAX 15.00
59
23 | RTA Bellavista The hotel residence Bellavista boasts cosy apartments with the best services. The welcoming restaurant offers a delicious array of menus and recipes from the Trentino tradition. The indoor pool is ideal for moments of relax. Also available sauna and whirlpool, children's play room, bike and ski storage, private parking, a volleyball field and two football fields.
NEWS
1/2
MIN 30.00 MAX 42.00
MIN 38.00 MAX 50.00 Suppl.
MIN 45.00 MAX 57.00
-
MIN 9.00 MAX 9.00
65
24 | Hotel Zeni
12
Altopiano di Brentonico
41
M 660
L'albergo Zeni, situato nel centro di Brentonico, si trova a 10 km dall'uscita autostradale Rovereto Sud. A pochi passi dal grande parco cittadino, dispone di camere semplici e funzionali. La cucina, curata direttamente dai proprietari, offre la possibilità di gustare piatti locali e tradizionali. Dispone di una pasticceria e gelateria denominata "Dal Ghingo" con prodotti esclusivamente artigianali. Via Roma, 16 - 38060 BRENTONICO -TN Tel. +39 0464 395125 Fax +39 0464 395125 www.hotelzeni.net info@hotelzeni.net
33
M 1244
L'Hotel Residence Bellavista dispone di confortevoli appartamenti con i migliori servizi. Nell'accogliente ristorante vengono proposti sfiziosi menu e ricette della cucina tipica trentina. La piscina coperta è l'ideale per un momento di puro relax. Dispone inoltre di sauna e idromassaggio, sala giochi, deposito sci e scarponi, parcheggio privato, campo di pallavolo e 2 campi da calcio. Via Montagnola, 2 - Polsa - 38060 BRENTONICO -TN Tel. +39 0464 866228 - Fax +39 0464 867177 www.iniziativeturistiche.eu bellavista@iniziativeturistiche.eu
31
The Zeni hotel is located in the centre of Brentonico, 10 km from Rovereto Sud motorway exit. Close to the large public park, it has simply and practical rooms. The self-made cuisine offers the possibility to taste typical and local dishes. The hotel has a pastry shop and an ice-cream parlour called “Dal Ghingo” with typical handmade products.
1/2
MIN 37.00 MAX 43.00
MIN 47.00 MAX 54.00 Suppl.
MIN 3 GG/DAYS
MIN 55.00 MAX 62.00
-
MIN 0.00 MAX 15.00
63
29
25 | Hotel Graziani
M 1200
1/2
MIN 40.00 MAX 49.00
MIN 56.00 MAX 65.00 Suppl.
MIN ---MAX ----
-
MIN ---MAX ----
20
Situato ai piedi del monte Altissimo, e dell'orto botanico Corna Piana, a 5 km da San Valentino, o dalla funivia Malcesine - Monte Baldo. Completamente ristrutturato ed ampliato, offre camere confortevoli con bagno, ampio garage, deposito per biciclette e motociclette, solarium, ottima cucina trentina. Servizio bar e ristorante.
The hotel is situated on the slopes of Monte Altissimo and of the botanical garden of Corna Piana, 5 km far from San Valentino or from the cableway Malcesine – Monte Baldo. Completely renovated and enlarged, it offers comfortable rooms with bathroom, large garage, storage area for bicycles and motorcycles, solarium, great Trentino cooking. Bar and restaurant service. Loc. Canalette - 38060 BRENTONICO - TN Tel. / Fax +39 0464 867005 www.albergorifugiograziani.it albergorifugiograziani@gmail.com
11
26 | Hotel Sole del Baldo
M 1315
1/2
MIN 35.00 MAX 50.00
MIN 39.00 MAX 60.00 Suppl.
MIN 45.00 MAX 75.00
-
MIN 9.00 MAX 9.00
58
Il nostro albergo a gestione familiare, è stato recentemente ristrutturato, con 24 camere doppie e multiple, tutte con balcone esterno, doccia, phon e TV, sala giochi per bambini. Punto di partenza per escursioni, mountain bike sul Monte Baldo; direttamente sulle piste, deposito attrezzatura sportiva, noleggio sci, sconti per gruppi e famiglie. I nostri menu sono curati e gustosi.
Our family-run hotel, recently renewed, offers 24 double and multiple rooms, all with balcony, shower, hairdryer and TV. Children playroom. Good starting point for hiking and Mountain Bike Excursions on Monte Baldo; directly on the ski slopes offers ski depot, ski rental and discounts for families and groups. Our menus are tasty and well groomed.
Via Pizzagrola, 1 - San Valentino 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 391808 - Fax +39 0464 391487 www.soldedelbaldohotel.com soledelbaldo@libero.it
NEWS
24
27 | B&B Mas dei Girardei
M 1200 | Girardelli Elio
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
10
Il B&B ha una storia antica, era l'abitazione estiva della famiglia dei bisnonni di Elio, che portavano le mucche al pascolo e praticavano la fienagione. Ristrutturato nel 1998, seguendo la tradizione trentina sia nell'architettura che nell'arredamento, è situato ai piedi del Monte Altissimo. Soggiorno ideale per affiancare momenti di relax ad attività sportive, offre 10 posti letto in 3 camere mansardate.
The B&B was the summer house of Elio's greatgrandparents, who put out the cows to pasture and practiced the hay making. The house, renovated in the 1998 in accordance with the local tradition, is situated at the foot of Monte Altissimo. The B&B, ideal for holidays full of relax and sport, has 3 attic rooms with 10 places.
Via Peneze, 4 - S.Giacomo 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 347 2208315 / +39 0464 391541 Fax +39 0464 391541 www.masdeigirardei.it - info@masdeigirardei.it
3
28 | B&B Pineta
M 700 | Fam. Sandulachi Mihaela
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
8
3
Il B&B si trova nel cuore della pineta alla periferia di Brentonico. Sono a disposizione 3 stanze, 2 doppie ed 1 quadrupla, tutte con bagno privato e doccia. Le camere sono arredate con semplicità ma con gusto. Offriamo cortesia e genuinità, cercando di farvi sentire sempre a vostro agio. La zona è tranquilla, ideale per famiglie con bambini. Colazione a buffet. Piccola officina per biciclette.
The B&B is located in the heart of the pinewood in the outskirts of Brentonico. It has got 3 rooms (2 double room and a four-bed room), all with ensuite facilities and shower. The rooms are furnished with simplicity but with taste. We offer kindness and hospitality to the guests, making you feel at ease. The area is quiet and ideal for families with children. Buffet breakfast. Little garage for bycicles. Loc. S. Caterina, 1 - 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 395296 Cell. +39 335 6034364 www.bbpineta.com bb@pizzeriapineta.it
Altopiano di Brentonico
13
29 | Room&Breakfast Villa Monica
M 660
Ho sempre desiderato una casa dove poter accogliere i miei ospiti mettendo a disposizione la mia esperienza e una calda accoglienza. Una casa, accuratamente arredata, dove puoi sentirti a tuo agio, tranquilla e armoniosa, che ti possa regalare una vacanza in serenità e gustare una ricca colazione con dolci fatti in casa e confezionati con prodotti locali fatti di colori e profumi della nostra terra.
I always wanted to have a house for my guests, a well furnished hospitable house, quiet and harmonious, ideal for relaxing holidays, where you can enjoy an abundant breakfast with home-made cakes and our typical products, savoring the colours and perfumes of our land.
1/2
MIN 26.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
Via Mantova, 8 - 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 659133 - Fax +39 0464 395125 Cell. +39 338 7925176 www.villa-monica.it info@villa-monica.it
2
MIN 3.00 MAX 6.00
12
2
30 | Agritur Le Robie
M 800
Larici e abeti coronano la radura dove è sito il maso di famiglia, ristrutturato in bioedilizia, rispettandone l'architettura rurale. Le stanze arredate con mobili in pino cerato, pavimentate in cotto sono ideali per un sano riposo. Le colazioni sono a base di prodotti tipici e del commercio equo. Passeggiate a cavallo o prime esperienze anche con pony. Coltivazione di piante aromatiche e officinali. Loc. Le Robie 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 349 2427952 www.lerobie.it info@lerobie.it
The farm is a rustic structure restored according to the standard of biological architecture and surrounded by larches and fir trees. The rooms, provided with pine-wood furniture and scorched floor, are ideal for relaxing. Breakfast with typical local and fair trade products. Horse and pony riding. Cultivation of aromatic and medicinal plants.
NEWS
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 0.00 MAX 0.00
6
4
31 | Azienda Agricola Seandre L'Azienda dispone di due sale di 400 mq, una sala da pranzo per 120 persone e spazi esterni per giochi vari e passeggiate nel bosco. Ideale per organizzare giornate diverse, feste, compleanni, e cerimonie, su richiesta può essere concessa in autogestione. Dispone di 2 appartamenti e di 2 campi da calcio e pallavolo, presso Campeggio Polsa. La struttura è adatta per gruppi sportivi, scuole, parrocchie, colonie.
M 920
The Firm offers two 400 sqm halls and a dining room for 120 people and outside spaces where to play or for walks in the wood. Ideal for parties or weddings, on request it can be given for a self-running period. It offers 2 apartments and 2 football and volleyball fields at Camping Polsa. The facility is ideal for sport groups, parish groups, summer camps.
Loc. Seandre - Prada - 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 664442 - Fax +39 0464 480906 www.iniziativeturistiche.eu seandre@iniziativeturistiche.eu
1/2
MIN 25.00 MAX 25.00
MIN 32.00 MAX 32.00 Suppl.
MIN 37.00 MAX 37.00
2
MIN 0.00 MAX 0.00
24
32 | Affittacamere Etrusca
M 1250
L'affittacamere Etrusca sorge in una splendida posizione, in località Polsa sull'Altopiano di Brentonico, direttamente sulle piste da sci. Dispone di 8 camere con servizi privati per 16 posti letto, con annesso ristorante e pizzeria.
Etrusca is situated in a wonderful position in the little district of Polsa, on the Brentonico Plateau directly on the ski slopes. It has 8 rooms with private bathrooms for a total of 16 sleeping accommodation, and a restaurant-pizzeria.
1/2
MIN 35.00 MAX 00.00
14
Altopiano di Brentonico
MIN 50.00 MAX 00.00 Suppl.
MIN 62.00 MAX 00.00
Via Bucaneve, 2 - Polsa 38060 BRENTONICO – TN Tel. +39 0464 867004 Fax +39 0464 866006
6
-
MIN 5.00 MAX 00.00
20
8
33 | Camping Polsa
M 1298
MIN 16.00* MAX 22.00*
MIN ----MAX -----
MIN ----MAX -----
MIN 0.00 MAX 4.00
Ideale per chi è alla ricerca di un soggiorno a contatto con la natura. 249 grandi piazzole per camper e posti tenda con posto macchina, impianti per luce, gas, antenna TV e scarico acque nere. 8 monolocali e 3 bungalow attrezzati. Offre Bar Ristorante Pizzeria e un mini market. I blocchi con i servizi igienici sono dotati di acqua calda. Accesso a piscina, sauna ed idromassaggio del Residence Bellavista.
The camping Polsa is ideal for those seeking a holiday in full contact with the nature. 249 campsites for tents and campers with parking lot, electricity, gas, Tv antenna and drainage system. 8 studio flats and 3 equipped bungalows. Inside there are a bar restaurant pizzeria and a mini market. The bathrooms have hot water. Access to Residence Bellavista's swimming pool, sauna and spa bath. Polsa - 38060 BRENTONICO - TN Tel. / Fax +39 0464 867177 www.iniziativeturistiche.eu camping@iniziativeturistiche.eu
249 * PIAZZOLA, 2 PERSONE, CORRENTE ELETTRICA / CAMPSITES, 2 PERSONS, ELECTRIC CURRENT
34 | Villa Monica
M 660 | Fam. Andreolli Mara
Una casa, accuratamente arredata, dove puoi sentirti a tuo agio, tranquilla e armoniosa, che ti possa regalare una vacanza in serenità e gustare una ricca colazione con dolci fatti in casa e confezionati con prodotti locali. Gli appartamenti sono dotati di tutti i comfort e da un raffinato gusto per l'arredo e possono ospitare da 2 a 7 persone. Si affacciano sul Giardino Botanico.
2
8
A carefully furnished house, where you can feel at ease, peaceful and quiet, that gives you a calm holiday and a rich breakfast made of home-made cakes. The apartments have all the comforts and an elegant style and can host up to 7 people. They overlook the Botanical Garden.
Via Mantova, 8/10 38060 BRENTONICO - TN Cell. +39 338 7925176 www.villa-monica.it info@villa-monica.it
2
I PIANO, 1 BAGNO 1ST FLOOR, 1 BATHROOM
RISCALDAMENTO AUTONOMO / DEPOSITO ATTREZZATURA / PERIODO MINIMO DI AFFITTO UNA SETTIMANA AUTONOMOUS HEATING / STORE / MINIMUM RENTAL PERIOD: ONE WEEK
35 | Appartamento Fusari Carmen
M 690
Recentemente ristrutturato, è in posizione tranquilla e silenziosa, nel centro di Brentonico a soli 100 metri dal parco Battisti. Ha una superficie di 80 mq con 3 camere per un totale di 6 posti letto, 2 bagni, balcone e terrazzo con vista sul Monte Baldo. Riscaldamento autonomo, cortile e posto auto interno.
1
6
Recently renovated, it is in a quiet and silent position in the heart of Brentonico just 100 m from Park Battisti. It is 80 sqm wide with 3 rooms, all together 6 beds, 2 bathrooms, balcony and terrace overlooking Monte Baldo. Autonomous heating, court yard and indoor car park.
3
II PIANO, 2 BAGNI 2ND FLOOR, 2 BATHROOMS DEPOSITO ATTREZZATURA / PERIODO MINIMO DI AFFITTO UNA SETTIMANA AUTONOMOUS HEATING / MINIMUM RENTAL PERIOD: ONE WEEK
Via Bergamo, 13 38060 BRENTONICO - TN Cell. +39 333 6596566 studiolegalezoller@yahoo.it
Altopiano di Brentonico
15
36 | Appartamento Passerini Elviro L'appartamento si trova al piano rialzato di un edificio di pregio architettonico circondato da un grande giardino con angolo giochi per bambini. Recentemente ristrutturato è dotato di ogni comfort per garantire una vacanza all'insegna della tranquillità e comodità. Dista 150 metri dai principali servizi che offre il centro del paese.
Via Longa, 14 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 395491 Cell. +39 340 6682634
The apartment is on a mezzanine in a very elegant building, surrounded by a big garden with playground area for children. It has been recently renovated and has all the comforts to guarantee a peaceful and comfortable holiday. It is 150 mt far from the main services of the town centre.
1
4
2
PIANO RIALZATO, 1 SOGGIORNO, 1 BAGNO 1ST FLOOR, 1 LIVING ROOM, 1 BATHROOM RISCALDAMENTO AUTONOMO / DEPOSITO ATTREZZATURA / PERIODO MINIMO DI AFFITTO UNA SETTIMANA AUTONOMOUS HEATING / STORE / MINIMUM RENTAL PERIOD: ONE WEEK
37 | Appartamento Passerini Primo L'appartamento si trova in una casa di recente costruzione a piano terra. La metratura è pari a 94 mq e comprende 3 camere per un totale di sei posti letto, due bagni, balcone e terrazzo. L'appartamento gode di una suggestiva vista dell'intero paese di Brentonico.
The apartment is situated in a recently renovated house on the ground floor. It is 94 sqm and consists in 3 rooms for a total of 6 beds, two bathrooms, balcony and terrace. From there you can have an evocative sight on the whole town of Brentonico.
Via Dos de Robiom, 5 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 395507
-
PERIODO MINIMO DI AFFITTO UNA SETTIMANA / MINIMUM RENTAL PERIOD: ONE WEEK
38 | Casa Rosada In the old town centre of Brentonico, with a panoramic view, it has kept its ancient structure. Recently the outbuilding Casa Rosada has been added to the house, a modern building. All the apartments are comfortably furnished and consist in a large living room with kitchen area, double bedroom, one or two more rooms, shiny bathroom, balcony or garden.
1
2
RISCALDAMENTO AUTONOMO / PERIODO MINIMO DI AFFITTO UNA SETTIMANA / AUTONOMOUS HEATING / MINIMUM RENTAL PERIOD: ONE WEEK
4
I PIANO, 1 BAGNO FIRST FLOOR, 1 BATHROOM
Altopiano di Brentonico
1
PIANO TERRA, 1 BAGNO GROUND FLOOR, 1 BATHROOM
1
16
4
Fam. Secchi Sabrina
Nel centro storico di Brentonico, con vista panoramica, che ha mantenuto inalterata la sua antica struttura. Ad essa si è recentemente aggiunta la dependance Casa Rosada, una moderna costruzione. Tutti gli appartamenti sono confortevolmente arredati e si compongono di un ampio soggiorno con angolo cottura, camera matrimoniale, una o due altre camere, bagno luminoso, balcone o giardino. Via Don Roberti 38060 BRENTONICO – TN Cell. +39 339 6775884 info@casarosada.it www.casarosada.it info@casarosada.it
6
PIANO TERRA, 1 SOGGIORNO, 2 BAGNI GROUND FLOOR, 1 LIVING ROOM, 2 BATHROOMS
2
Altopiano di Brentonico
17
Vallagarina TRA VINI E CASTELLI Among wines and castles
18
Vallagarina
Porta d'ingresso al Trentino per chi arriva dalla pianura, la Vallagarina è da sempre luogo d'incontro tra territori e civiltà. La ciclabile di fondovalle segue il corso dell'Adige costeggiando antichi borghi e villaggi. Sui due lati del fiume, i castelli della Vallagarina dominano la valle dall'alto e conservano l'aspetto medievale delle fortezze difensive. Sulla riva destra: i castelli di Avio e Noarna, immersi nei vigneti, e quelli di Castellano e Corno. Sulla riva sinistra: il Castello di Rovereto, sede del Museo della Guerra, Castel Pietra e Castel Beseno. Meritano una sosta anche i borghi diffusi nella valle. Sono piccoli centri da esplorare con un tempo lento, scandito dal rintocco delle campane e dal lavoro nei campi: Ala, città della seta e dei velluti; Avio con il castello del FAI; Isera, terra del Marzemino; Villa Lagarina, sulle vie di Mozart; Nogaredo, il borgo delle streghe. E ancora, Calliano, Volano e Besenello, centri dell'Alta Vallagarina che a settembre festeggiano l'autunno con la Magnalonga, la prima passeggiata enogastronomica organizzata in Trentino. Nel fondovalle, lungo la Strada del Vino e dei Sapori, ogni vacanza è un'esperienza da vivere, un panorama da ammirare, un piatto da assaporare, un incontro da ricordare. Ai piedi del Monte Stivo, lo stupendo bacino del lago di Cei è punto di partenza per escursioni romantiche tra boschi di pino, faggete e distese erbose.
Vi consigliamo… We suggest.. TRA VINI E CASTELLI Itinerari storici e gustosi in Vallagarina 27 marzo - 30 ottobre 2011 2 NOTTI: Hotel da € 114 B&B e Agritur da € 88 Agritur con appartamenti e residence da € 65 Affittacamere da € 103 AMONG WINES AND CASTLES Historical and tasty routes in Vallagarina 27th March - 30th October 2011 2 NIGHTS: Hotel from € 114 B&B and agritur from € 88 Agritur with apartments and residence from € 65 Rooms to rent from € 103
Queste e tante altre offerte per le vostre vacanze su These and more holiday offers on
www.visitrovereto.it
Vallagarina, the gateway to the South of Trentino, has always been the place where territory and culture meet each other. In the bottom of the valley the cycle path follows the course of the river Adige, skirting villages of ancient origins. On the two banks of the river, the medieval castles of Vallagarina dominate the valley with their defensive fortresses. On the right: the Castle of Avio and Castel Noarna, surrounded by vineyards, the castle of Castellano and Castel Corno. On the left: the castle of Rovereto, the seat of the War Museum, Castel Pietra and Castel Beseno. The many small villages that spread over the valley are worth to be discovered. They are little towns to be explored, and they have to
be visited respecting slow rhythms, according to the tolling of the bells and the cycle of the land works: Ala, city of silk and velvet; Avio, with its castle; Isera, the land of the wine Marzemino; Villa Lagarina, on the Mozart ways; Nogaredo, the witches' village; also Calliano, Volano and Besenello, in the north of the Vallagarina in September celebrate autumn with the Magnalonga, the first gourmet trail organized in Trentino. On the bottom of the valley, along the Wine and Flavours Route, each holiday is an experience to live, a scenery to admire, a dish to taste, a meeting to remember. The wonderful natural basin of Lake Cei is a starting point for romantic excursions through pinewoods and beech groves.
BOLZANO
TRENTO VALLAGARINA
ROVERETO
VERONA
Vallagarina
19
39 | B&B Ai Vellutai
M 180
Il B&B ai Vellutai nasce dalla nuova ristrutturazione di un'antica casa nel centro storico di Ala. Le tre camere da letto del B&B, tutte dotate di ampio bagno privato e angolo cottura, si affacciano sia sull'esterno della casa che sull'inaspettata terrazza interna. Da qui si raggiungono facilmente la stazione dei treni, la pista ciclabile e l'uscita dell'autostrada A22. Il Lago di Garda dista solo 25 km. Via 27 Maggio, 5 - 38061 ALA - TN Cell. +39 347 3822028 www.bedandbreakfastaivellutai.com info@bedandbreakfastaivellutai.com
The B&B Vellutai comes from the new restoration of an ancient house in the historic centre of Ala. The 3 bedrooms, all with private bathroom and kitchenette, overlook both the outside of the house and the interior terrace. From here, the B&B guests can easily reach the railway station, the cycle track and the Brennero motorway exit. Lake Garda is only 25 km far.
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
10
3
COMUNE DI ALA
40 | B&B El Pojo
M 710 | Fam. Deimichei Tezza Cecilia Maria
Gli ospiti hanno la possibilità di utilizzare barbecue e forno a legna per pizza, terrazzo solarium, piccola piscina per bambini, sauna. Agli ospiti sarà offerto quotidianamente vassoio di verdure e frutta di stagione. Per periodi prolungati di soggiorno, gli ospiti hanno la possibilità di coltivarsi un piccolo orto nei pressi dell'abitazione.
Loc. Ronchi - 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 671736 Cell. +39 335 8460072 / +39 349 8210208 www.bedandbreakfastelpojo.it deimiro@hotmail.it - mariagrazia.deimichei@apss.tn.it
Guests can appreciate barbecue and wood stove for pizza, terrace with solarium, baby swimming pool for children, sauna. The El Pojo B&B offers every day vegetables trays and fruit in season. For long stays, guests can cultivate a little vegetable garden near the B&B.
1/2
MIN 25.00 MAX 25.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
4
MIN 3.00 MAX 3.00
12
6
COMUNE DI ALA SUPPLEMENTO USO CUCINA € 5 / KITCHEN USE CHARGE 5 EURO
41 | B&B Villetta
M 180 | Fam. Marina Pagano
Il B&B si trova ai piedi di Castel San Giorgio, nel piccolo borgo di Villetta immerso nei vigneti. La sig.ra Marina è lieta di ospitarvi e mettere a disposizione 3 stanze, un grande soggiorno e servirvi un'abbondante colazione. Ideale per cicloturisti, per sciatori che in 10 min possono raggiungere le piste del Monte Baldo e per turismo culturale, vista la vicinanza con le fortificazioni della Grande Guerra. Loc. Villetta, 12 - 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 350607 Cell. +39 331 2261589 - Fax +39 0464 350218 www.bbvilletta.it marina.pagano@infinito.it - info@bbvilletta.it
1/2
MIN 25.00 MAX 30.00
The B&B Villetta is situated on the slopes of Castel San Giorgio, in the little district of Villetta, immersed in the vineyards. Mrs. Marina is happy to welcome you and offers 3 rooms, a large living room and serves an abundant breakfast. It is the ideal place for cyclists, for skiers, and for cultural tourism, since we are not far from the fortifications of Great War.
1/2
MIN 28.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 0.00 MAX 0.00
5
BAMBINI GRATIS FINO A 6 ANNI / FREE FOR CHILDREN UP TO 6 YRS
42 | Agritur Al Picchio
M 151
Accogliamo i nostri ospiti in confortevoli stanze in un casale del '500 fra i vigneti e il frutteto dell'azienda, dove il susseguirsi delle stagioni porta con se una miriade di colori, profumi e sapori. Ci troviamo a pochi chilometri da Ala, Rovereto, dal Lago di Garda, dal monte Baldo, dai monti Lessini, a metà strada fra Trento e Verona; vicina a noi la pista ciclabile che percorre l'asta dell'Adige. Loc. Sdruzzinà 38061 - ALA - TN Tel. / Fax +39 0464 672825 www.agrituralpicchio.it info@agrituralpicchio.it
20
Vallagarina
3
COMUNE DI ALA
w
We welcome our guests in comfortable rooms in a house of the 16th century located among vineyards and fruit trees which gives you colours, perfumes and flavours in every season. We are not far away from Ala, Rovereto, Lake Garda, Monte Baldo and Monti Lessini, halfway between Verona and Trento. The cycle path along the river Adige is near our agritur.
1/2
MIN 32.00 MAX 32.00
Suppl.
MIN ----MAX -----
COMUNE DI ALA
MIN 47.00 MAX 47.00
MIN 10.00 MAX 10.00
20
10
43 | Agritur Maso Rocca
M 300
L’agriturismo Maso Rocca, a metà strada tra Trento e Verona, a pochi chilometri da Rovereto e dal lago di Garda, è composto da due strutture distinte: Maso Rocca e La Casa dei Nonni. Maso Rocca un vecchio maso ristrutturato a due passi da Ala, immerso nel verde con un torrente di montagna che gli scorre accanto. Ottimo punto di partenza per escursioni a piedi o in mountain bike. A chi invece vuole rilassarsi offriamo: giardino, terrazzo solarium, barbecue, gazebo, sala lettura comune con calcetto e ping pong e… Novità 2011: laghetto per la pesca sportiva!
A
Farmhouse Maso Rocca, halfway between Trento and Verona, a few kilometres far from Rovereto and from lake Garda, is composed of two different accommodation facilities: Maso Rocca and La Casa dei nonni. Maso Rocca, an old renewed farmhouse very close to Ala, immersed in the green with a torrent flowing near the house. Great starting point for hiking or for mountain bike excursions. And for those who want to relax we offer: garden, solarium terrace, barbecue, gazebo, common reading room with table football and table tennis and… News for 2011: little lake for sportfishing!
WEEK END
SETTIMANA
MIN 100,00 / MAX 170,00
MIN 350,00 / MAX 550,00
2-5
3
10
Loc. Maso Rocca - Val d’Ala - 38061 ALA -TN Tel. / Fax +39 0464 670173 Cell. +39 338 6387279 / +39 333 4540423 Cell. +39 340 7294331 Deutsch / English www.agriturismomasorocca.it info@agriturismomasorocca.it
5
44 | Agritur Maso Rocca, la Casa dei Nonni
M 200
Casa dei Nonni, nel centro storico di Pilcante, si trova a 100 metri dall'entrata della pista ciclabile lungo l'Adige. È il punto di partenza ideale per gite o escursioni su due ruote verso il Lago di Garda, Rovereto, Trento, Verona..o per escursioni in Mountain Bike sul Monte Baldo e sulla Lessinia. La casa offre 3 appartamenti arredati in legno in stile tirolese, adatti anche per ospiti diversamente abili.
A
2
Casa dei Nonni, in the historical centre of Pilcante, 100 m far from the cycle path along the river Adige. The 3 apartments are wood furnished, equipped with any comforts and suitable also for disable guests. For more information have a look at our web site or contact us!
WEEK END
SETTIMANA
MIN 100,00 / MAX 170,00
MIN 350,00 / MAX 550,00
2-5 3-4 COMUNE DI ALA
3
15
9
IN ENTRAMBE LE STRUTTURE COLAZIONE INCLUSA MA NON SERVITA / IN BOTH HOUSES BREAKFAST INCLUDED BUT NOT SERVED
45 | Appartamento Stabili Francesco
M 180
L'appartamento è un rustico ristrutturato immerso nel verde della Valle dei Ronchi ad Ala. Si trova al piano rialzato ed offre due camere per un totale di 6 letti. Ha una superficie di 86 mq ed il riscaldamento autonomo. Dispone inoltre di balcone e stufa a legna. Qui potrete trascorrere una vacanza tranquilla e lontana dal rumore della città.
1
Via S. Anna, 13 - Pilcante - 38061 ALA - TN Tel. / Fax +39 0464 670173 Cell. +39 338 6387279 / +39 333 4540423 Cell. +39 340 7294331 Deutsch / English www.agriturismomasorocca.it info@agriturismomasorocca.it
6
PIANO RIALZATO, 1 BAGNO. PERIODO MINIMO D'AFFITTO STAGIONALE / ANNUALE 1ST FLOOR, 1 BATHROOM, MINIMUM RENTAL PERIOD: SEASONAL / A YEAR
2
COMUNE DI ALA
The apartment is a renovated rustic house immersed in the green of Valle dei Ronchi, Ala. It is situated on a mezzanine and offers two rooms for a total of 6 beds. It is 86 square mt large and has independent heating system. Besides it has a balcony and a wood stove. Here you can spend a peaceful holiday, far from the noise of the city.
Via Deimichei, 16 38061 ALA - TN Cell. +39 340 2753397
RISCALDAMENTO AUTONOMO / AUTONOMOUS HEATING
Vallagarina
21
46 | Albergo Alpino
M 1113
L'albergo sorge nella nicchia di Madonna della Neve, sul Monte Baldo. Un posto ideale per trascorrere una vacanza piacevole e rilassante in un ambiente montano incontaminato. Dalle camere si può ammirare l'incantevole panorama della vallata. La sala da pranzo ospita fino a 100 posti a sedere. La cucina è tipicamente casalinga, dai primi fatti in casa ai secondi della tradizione trentina, compresi i dolci. Loc. Madonna Della Neve - 38063 AVIO - TN Tel. +39 0464 391569 Cell. +39 320 9219263 www.albergoalpino.tn.it info@albergoalpino.tn.it
The hotel is niched in Madonna della Neve, on Monte Baldo. It is ideal for relaxing and pleasant holidays, surrounded by uncontaminated nature. The rooms have panoramic viewpoint on the valley and the dining room hosts up to 100 people. The hotel offers typical cuisine with home-made dishes, from homemade starters to main courses typical of Trentino cuisine, just like the cakes.
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
Suppl.
MIN 40.00 MAX 45.00
NEWS
MIN 35.00 MAX 38.00
MIN 0.00 MAX 5.00
25
47 | Agritur Erta
M 150
La nostra azienda, ristorante e agriturismo, è a pochi passi da Sabbionara, immersa nei vigneti che dominano la Bassa Vallagarina. Comoda da raggiungere dal casello A22 Ala-Avio, è l'ideale per visitare il basso Trentino e il lago di Garda, grazie alla tranquillità che solo un piccolo paesino può offrire. L'agritur è dotato di giardino, parco giochi ed ampio parcheggio. I vostri animali sono i benvenuti. Loc. Erta, 2 - Fraz. Sabbionara 38063 AVIO (TN) Tel. +39 0464 684061 -Fax +39 0464 687056 Cell. +39 347 4161792 www.agriturerta.it - silviacaden@virgilio.it
Our farmhouse, restaurant and agritur is located near Sabbionara, immersed in the vineyards that dominates the south of Trentino. Easy to reach from AlaAvio A22 motorway exit, it's the starting point for visiting low Trentino and Lake Garda, relaxing in the peace that only a little town can offer. It has a garden, a little playground and a big car park. Your pets are always welcome.
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
Suppl.
MIN ----MAX -----
3
COMUNE DI AVIO
MIN ----MAX -----
MIN 0.00 MAX 5.00
14
48 | Rifugio Monte Baldo
22
Vallagarina
3
M 1113
Il rifugio Monte Baldo, con la sua atmosfera familiare e la cucina ispirata alla tradizione trentino-veneta è ideale per vacanze e week-end indimenticabili in puro relax. Il Monte Baldo è conosciuto in tutta Europa per la sua flora, ed il rifugio, posto nella splendida conca di Madonna della Neve, è luogo ideale come punto di partenza per escursioni alla scoperta di tutte le meraviglie naturali. Val Domenegal II - Fraz. Madonna della Neve 38063 AVIO - TN Tel. / Fax +39 0464 391553 Cell. +39 328 1680820 www.rifugiomontebaldo.it info@rifugiomontebaldo.it
13
COMUNE DI AVIO
The Monte Baldo mountain refuge, with its familiar atmosphere and the cuisine inspired to the tradition from Trentino and Veneto, is ideal for holidays and weekends full of relax. Monte Baldo is known throughout Europe for its flora. Located in the marvellous Madonna della Neve valley, it is the ideal starting point for excursions to discover the wonderful nature all around.
MIN 20.00 MAX 25.00
COMUNE DI AVIO
MIN 30.00 MAX 37.00 Suppl.
MIN 38.00 MAX 45.00
-
w NEWS
1/2
MIN + 15% MAX + 25%
59
23
49 | Hotel Garnì Castel Beseno
M 218
1/2
MIN 40.00 MAX 40.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
73
Il Garnì è situato a Besenello sulla strada statale che collega Trento e Rovereto, a 100 metri dall'entrata della ciclabile della valle dell'Adige. Ha 33 camere dotate di climatizzazione, TV sat, internet, telefono, frigobar, cassaforte, bagno con doccia, asciugacapelli, terrazzo o balcone, sala lettura - internet point - ascensore, garage coperto, custodia e assistenza per moto e bici, parcheggio pullman.
The hotel Garnì Castel Beseno lies on the main road that connects Rovereto and Trento, 100 m. away from the cycle path of Valle dell' Adige. The hotel has 33 rooms, all elegantly furnished with satellite tv, internet, telephone, mini-bar, safe, private bathroom with shower, hairdryer, terrace or balcony. Reading room, internet point, lift, garage, bike and motorbike storage, bus service. Via della Posta Vecchia, 1 38060 BESENELLO - TN Tel. / fax +39 0464 834156 www.castelbesenohotel.com info@castelbesenohotel.com
33
COMUNE DI BESENELLO
50 | B&B Blue Mind
M 215 | Fam. Piffer Cecilia
1/2
MIN 32.00 MAX 32.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 8.00 MAX 8.00
8
Ai piedi del più grande castello del Trentino, il B&B Blue Mind è la soluzione ideale per chi è alla ricerca di un luogo tranquillo, personalizzato e seducente, a mezz’ora dal lago di Garda ed a pochi minuti dalle città di Trento e Rovereto. La casa, risalente al Settecento e di nuova ristrutturazione, ha una zona adibita agli ospiti completamente indipendente, un grande giardino ed una suggestiva sala colazione.
The Blue Mind B&B is the ideal solution for those looking for a peaceful and fascinating place to stay. It is situated in Besenello, a small town in Vallagarina between the cities of Trento and Rovereto, famous for its position at the foot of the imposing Castel Beseno. Three rooms with independent entrance, bathroom with shower in every room, TV, terrace and large garden available to guests. Via Roma, 45 - 38060 BESENELLO (TN) Tel. + 39 338 5908228 Cell. +39 335 6018527 www.bb-bluemind.com info@bb-bluemind.com
3 COMUNE DI BESENELLO
51 | B&B Rossbach
M 131 | Fam. Pompermaier
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
9
Situato in un borgo tranquillo ai piedi dell’incantevole Castel Beseno. I locali hanno accesso indipendente, al piano terra della casa, circondata da un curato e soleggiato giardino. Offre 3 camere da letto doppie con bagno privato ed un’intima saletta colazioni. Punto di partenza ideale per cicloturisti. A mezz’ora dal Lago di Garda ed a pochi minuti dall’Altopiano di Folgaria, da Trento e Rovereto.
Located in a quiet village at the feet of the magnificent Castel Beseno, it is situated on the ground floor with independent entrance, and is surrounded by a well-groomed and sunny garden. The B&B offers 3 bedrooms with private bathroom and an intimate breakfast room. Ideal starting point for bike tours. Only 30 min from Lake Garda and at a short distance from Folgaria Plateau, Trento and Rovereto. Via Campagnole, 15 - 38060 CALLIANO – TN Tel. / Fax +39 0464 835488 Cell. +39 348 3354978 ritaroberto@hotmail.it
3 COMUNE DI CALLIANO
52 | Agritur Salizzoni Walter
M 131
1/2
MIN 40.00 MAX 40.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
12
Accogliente agriturismo offre stanze confortevoli, arredate secondo la tradizione trentina. Tutte le camere sono dotate di bagno, tv e servizio di prima colazione con ricco buffet. Possibilità di degustare i vini dell’azienda con abbinamento di tagliere di prodotti trentini. Si trova a metà strada fra le città di Trento e Rovereto, sull’asse ciclabile dell’Adige che va dal Brennero al Lago di Garda o a Verona.
5 COMUNE DI CALLIANO
The Salizzoni Family will be glad to have you in their cosy holiday farm in comfortable rooms, in strict respect of Trentino traditions. Our large rooms are with private bathroom, TV and breakfast includes a rich buffet. Chance to taste our wines and typical products. Located halfway between the town of Trento and Rovereto, on the cyclepath of River Adige that links Brennero to the Lake Garda or to Verona. Via Valentini, 31 - 38060 CALLIANO - TN Tel. +39 0464 834087 - Fax +39 0464 661371 Cell. +39 335 6457982 www.salizzoni.info salizzoni@virgilio.it
Vallagarina 23
53 | B&B Anna
M 240
Paola e la sua famiglia gestiscono il B&B Anna, un luogo tranquillo nella terra del Marzemino. L'ambiente familiare, la semplicità e la cortesia vi accoglieranno nella nostra casa. Il B&B, a 3 km dall'uscita autostradale Rovereto nord, dispone di un ricovero per biciclette e motocicli. È un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni in mountain bike. I vostri animali domestici sono i benvenuti. Via Mazzole, 2 - 38060 ISERA - TN Tel. / Fax +39 0464 424321 Cell. +39 348 6063094 www.beb.isera.tn.it info@beb.isera.tn.it
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
4
2
COMUNE DI ISERA
54 | B&B Evergreen
M 243 | Fam. Busetti Elena
Il B&B Evergreen è a 3 km dal centro di Rovereto. E' facilmente raggiungibile dalle due uscite dell'A22 ed è in una posizione ideale per chi desidera passare dal lago alla montagna. La struttura dista circa 20 km sia dal lago di Garda, che dalla Val di Gresta e dall'Altopiano di Folgaria. Il B&B è inoltre posizionato a pochi metri dalla pista ciclabile che porta direttamente al lago di Garda. Via Cornalé, 3 - 38060 ISERA - TN Cell. +39 345 9355582 www.bedandbreakfastevergreen.it info@bedandbreakfastevergreen.it
Paola and her family run B&B Anna, a peaceful place in the land of Marzemino wine. The familiar atmosphere, the simplicity and the courtesy will welcome you in our house. B&B Anna, 3 km far from A22 Motorway exit Rovereto Nord, has a bicycle and motorcycle shelter. It's an excellent starting point for interesting and pleasant excursions with mountain bike. Your pets are welcome.
The B&B Evergreen is only 3 Km far from the centre of Rovereto. It can be easily reached from the motorway exit and it is ideal for tourists who want to go to the lake or to the mountains. The B&B is 20 km away from Lake Garda, Val di Gresta and Folgaria. It is near the cycle path that leads directly to Lake Garda.
1/2
MIN 32.50 MAX 32.50
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 7.50 MAX 7.50
6
55 | Agritur Maso Carpenè
M 400
È una sorta di “nido d’aquila” in mezzo al bosco con una vista sul fondovalle che non ha eguali. Le stanze sono accoglienti con letti in ferro battuto e mobili antichi. Nelle sale sotto il porticato si trova il ristorante, ambiente rustico che propone pietanze tipicamente trentine: pasta, strudel e torte fatte in casa, spezzatini di selvaggina e polenta, conserve di ogni tipo e vini prodotti in azienda. Loc. Carpenè 1 - 38060 Folaso - ISERA - TN Cell. +39 335 5926227 www.masocarpene.com claudia@masocarpene.com
Our “eagle nest”, located in the middle of the wood, has a magnificent view of the valley. The room are comfortable with wrought iron beds and old furniture. The restaurant is situated downstairs and offers traditional dishes: pasta, strudel, self made cakes, venison stew with polenta, any kind of jam and wine produced by the farm itself.
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN 45.00 MAX 45.00 Suppl.
MIN 60.00 MAX 60.00
-
MIN 15.00 MAX 15.00
12
M 604
L'Azienda Taole, a produzione viticola, ospita due piccoli appartamenti gestiti direttamente dai proprietari in quello che un tempo era una stalla, recentemente modernizzata. L'ambiente, molto curato in ogni suo dettaglio, permette di rilassarsi, godendosi un fantastico panorama sulla Vallagarina.
24
Vallagarina
6
COMUNE DI ISERA
56 | Azienda Agricola Taole
Località Taole, Patone 38060 ISERA – TN Tel. +39 0464 429796 Cell. +39 335 6566102 faucampo@tin.it
2
COMUNE DI ISERA
The Farm Taole hosts two little apartments run directly by the owners in a place which was once a stable, recently renovated. The atmosphere, very tidy in all its details, allows you to relax and enjoy a wonderful sight on Vallagarina.
2 COMUNE DI ISERA € 300 A SETTIMANA / 300 EURO PER WEEK
8
PIANO TERRA, 1 BAGNO.
2
57 | Locanda D&D Maso Sasso
M 338
1/2
MIN 40.00 MAX 50.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 20.00
15
La Locanda, gestita da Ivano e Sandrine Dossi con i loro collaboratori, si trova nell’antico Maso Sasso. Immersa fra i vigneti, a 5 minuti dal casello Rovereto Nord, offre la possibilità di rilassarsi nelle sue 7 camere, dotate di bagno con doccia, adsl, tv e vista sulla vallata. Tutto arredato in maniera originale e calorosa tale da far sentire a proprio agio l’ospite. Colazione a buffet con prodotti genuini.
Locanda D&D, run by Ivano and Sandrine Dossi with their co-workers, is located in the ancient Maso Sasso. Surrounded by vineyards, only 5 min from the motorway exit Rovereto Nord, offers the possibility to relax in its 7 rooms equipped with bathroom with shower, ADSL Internet connection, TV and great view on the valley. Furnished in a unique and warm way to make our guests feel like at home. Breakfast buffet with genuine products. Via Maso, 2 - Loc. Sasso 38060 NOGAREDO - TN Tel. +39 0464 410777 - Fax +39 0464 410190 www.locandaded.it info@locandaded.it
7
COMUNE DI NOGAREDO
Il ristorante basa la sua proposta sulla valorizzazione dei prodotti Trentini, fa parte del Club “Osterie tipiche Trentine”, della “Strada del vino e dei Sapori della Vallagarina” e dell'”Alleanza cuochi italiani e Presìdi Slow Food”. Ampia terrazza panoramica anche per ricevimenti e matrimoni.
The restaurant founds its menu on the valorization of the products of Trentino; it is a member of the club “Osteria tipica trentina” (typical inn of Trentino), of “Strada del vino e dei Sapori della Vallagarina” (Wine and Flavour Route of Vallagarina) and of ”Alleanza cuochi italiani e Presidi Slow Food” (Italian cooks alliance and Slow Food Presidia). Large panoramic terrace for celebrations and weddings.
58 | B&B La Betulla
M 218 | Fam. Bettini Enrica
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 7.50 MAX 10.00
6
I figli grandi, la casa improvvisamente grande e vuota. Perché non aprirla a persone che apprezzano questo tipo di ospitalità familiare? È nata così l'idea del nostro Bed and Breakfast, alimentata dal piacere di accogliere e di far conoscere ai nostri ospiti questo angolo di terra tra vigneti e castelli, in posizione panoramica a pochi chilometri da Rovereto. Possibilità di pagamento con bancomat.
3 COMUNE DI NOGAREDO
When sons grow up, the house becomes too big and empty. Why don’t give hospitality to people loving this kind of family accommodation? This is the aim of the Bed and Breakfast together with the pleasure to show you this rich area of vineyards and castles. In a panoramic position and a few kilometers from Rovereto. Cash or card payment.
Via dei Pivi, 7 - Loc. Sasso 38060 - NOGAREDO - TN Tel. / Fax +39 0464 413007 Cell. +39 340 5031977 www.la-betulla.com enrica@la-betulla.com
Vallagarina
25
59 | Relais Palazzo Lodron
M 200
Alle porte di Rovereto e a 1 km dal casello autostradale lungo l'autostrada del Brennero A22, il Relais Palazzo Lodron è una dimora storica del XVI secolo. Le stanze sono tutte dotate di WiFi, frigobar, telefono, cassaforte, aria condizionata e un bollitore. È disponibile una stanza per i clienti con esigenze speciali.
Via Conti Lodron, 5 - 38060 NOGAREDO - TN Tel. +39 0464 413152 - Fax +39 0464 498772 www.relaispalazzolodron.it info@relaispalazzolodron.it
Just outside Rovereto and 1 km away from Brenner Motorway, the Relais Palazzo Lodron in Nogaredo is a 16th century historic house. Each room has WiFi connection, a mini-bar, telephone, safe, air conditioning and a kettle. We have a room for our guests with special needs.
1/2
MIN 42.00 MAX 120.00*
Suppl.
MIN ----MAX -----
NEWS
-
w
MIN ----MAX -----
MIN 14.00 MAX 38.00
22
9
*SUITE
COMUNE DI NOGAREDO
Le aree comuni includono due sale lettura, la vecchia sala di tribunale del '500, oggi adibita a sala colazione, con un camino in pietra raffigurante i leoni Lodron. La struttura include anche una zona wellness con piscina coperta apribile in estate, sauna e biosauna ed un garage sotterraneo.
Common areas include two reading rooms and the ancient court room (now the breakfast room) which has a big chimney with two stone lions-representing the Lodron family. The Relais has a wellness area with a swimming pool, a sauna and a biosauna as well as an underground garage.
60 | B&B Villa nel Verde
M 270 | Fam. Crisanti Maria
B&B situato in zona tranquilla e panoramica di fronte alle Piccole Dolomiti, a 3,5 km dal centro di Rovereto e ad 1.5 km da uscita ROVERETO NORD (autostrada del Brennero). Ideale per escursioni a Trento (18 km), Garda (20 km), montagne e castelli circostanti. B&B ed entrata sono indipendenti, circondati da giardino e portico panoramico dove viene servita la colazione. All'uscita dell'autostrada A22 imboccare a destra bretellina per Pomarolo. Via Case Sparse, 18 - 38060 POMAROLO - TN Tel. +39 0464 462380 Cell. +39 348 2922638 www.villanelverde.it maria_crisanti@yahoo.it
The B&B is located in a green and quiet area, with a beautiful sight of Piccole Dolomiti, 1.5 km from the exit of the A22 Brenner motorway (ROVERETO NORD), only 3,5 km from Rovereto centre, near lake Garda (20 km) and Trento (18 km). Separate B&B: sharing part of the house, that has a large dining room, a garden and a portico where breakfast is served during the warmer season. After exit Rovereto nord, follow the signs for Pomarolo (1.5 km).
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
6
COMUNE DI POMAROLO
61 | Residence Concaverde
M 206
Nel cuore del Trentino, in una tranquilla conca verde In the heart of Trentino, in a quiet green basin, there sorge un pregevole complesso turistico con camere is our splendid tourist complex with modern rooms, apartments and suites with Wi-Fi, playground, moderne, appartamenti e suite con Wi-Fi, parco giochi, giardino storico con grande piscina scoperta, historic garden with large outdoor swimming pool, terrace, tennis, miniature golf, ping pong and snack terrazze, tennis, minigolf, ping pong e snack bar. bar. Excursion opportunities, relax, culture, nature. Possibilità di escursioni, relax, cultura, natura. La We offer rooms at convenient prices and completely struttura offre camere a prezzi convenienti e furnished apartments for holidays or long stays. appartamenti completamente arredati per ferie o soggiorni prolungati. Via Pasini, 64 - 38060 POMAROLO - TN Tel. +39 0464 410218 - Fax +39 0464 461452 www.residence-concaverde.it info@residence-concaverde.it
26
Vallagarina
2
1/2
MIN 42.50 MAX 47.50
Suppl.
MIN ----MAX -----
8 w MINI
COMUNE DI POMAROLO
MIN ----MAX -----
MIN 7.50 MAX 7.50
40
15
62 | Hotel Lago di Cei
M 900
1/2
MIN 35.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN ----MAX -----
22
Un tempo residenza asburgica, immerso nel verde dei faggi, a due passi dall'omonimo lago, l'hotel Lago di Cei mette a disposizione 11 camere doppie, con possibilità di aggiunta terzo letto, essenziali nell'arredo ma confortevoli. Sala camino per aperitivo o dopocena, piccolo bar interno, terrazzo privato per piacevoli letture. Ottimo punto di partenza per escursioni o passeggiate.
Once dwelling place of the House of the Hapsburg, immersed in the green beeches and close to the homonymous lake, the hotel Lago di Cei offers 11 double rooms with the possibility to add a bed, essentially but comfortably furnished. Room with fire place for aperitifs or the after dinner time, little bar service, private terrace for pleasant readings. Great starting point for excursions and walks. Loc. lago di Cei - 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. +39 0464 801100 - Fax +39 0464 801212 Cell. +39 335 1205191 www.lagodicei.it info@lagodicei.it
11 COMUNE DI VILLA LAGARINA SALA CAMINETTO / FIREPLACE ROOM
63 | B&B Al Ghiro
M 390 | Fam. Bruschetti Monica
1/2
MIN 32.50 MAX 32.50
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 12.50 MAX 12.50
9
Il B&B si trova immerso nel verde al ciglio del bosco, in zona silenziosa e panoramica della Vallagarina, terra di vigneti e castelli tra Trento e la provincia di Verona. Offre tre camere: una doppia; una matrimoniale più 3° letto aggiunto ed una matrimoniale più letto a castello. Ogni camera dispone di tv, bagno con doccia e giardino esterno o balcone. La prima colazione viene servita nella caratteristica stube.
The B&B is lost in the green, at the beginning of a forest, in a silent place, with a nice view on the Vallagarina, soil of vineyards and castles, between Trento and Verona. We provide 3 rooms: a double room, a master bedroom with a third bed added and a master bedroom with a bunk bed. Every room offers TV, private bathroom, garden or balcony. Breakfast is served in a characteristic place called “stube”. Loc. Frata Riolfa - Pedersano 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. / Fax +39 0464 820148 Cell. +39 339 6575213 www.alghiro.it - alghiro@gmail.com
3 COMUNE DI VILLA LAGARINA
64 | Agritur Maso Spezial
M 400
1/2
MIN 40.00 MAX 50.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 0.00 MAX 0.00
16
7
L'Agritur Maso Spezial vi stupirà per la cura dei particolari e l'attenzione per l'ecologia che caratterizza l'opera di recupero di mobili ed oggetti della tradizione locale. Si trova in collina, circondato da vigneti, a 10 minuti da Rovereto. Offriamo colazioni dolci e salate, 7 stanze con bagno, riscaldamento a pavimento e terrazzo con splendida vista. Possibilità di effettuare degustazioni dei prodotti aziendali (su prenotazione).
Agritur Maso Spezial will surprise you for the attention to details and to ecology, which characterizes the recovery of objects and furniture from the local tradition. It is situated on a hill and surrounded by vineyards with a wonderful view from the terrace of every room, 10 min. far from Rovereto. We offer sweet and salty breakfast, 7 rooms, floor heating system and terrace with beautiful view. Possibility to organize tasting of our products (on request).
Località Pozze - Pedersano 38060 VILLA LAGARINA - TN COMUNE DI VILLA LAGARINA Cell. +39 349 7503075 www.masospezial.it NOLEGGIO BARCA PER IL LAGO DI GARDA / CORSI DI ERBORISTERIA E TERAPIE NATURALI / BOAT RENTAL FOR LAKE GARDA / MEDICAL HERBS AND NATURAL THERAPY COURSES info@masospezial.it
65 | Agritur Le Pergole
M 400
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 10.00 MAX 10.00
19
I vitigni della zona di Cesuino fanno da cornice all'agriturismo Le Pergole, una terrazza naturale rivolta sullo scenario della Vallagarina. La famiglia Zandonai mantiene lo spirito semplice e caratteristico dell'ospitalità di un'azienda agricola, con i suoi prodotti di frutta e vino. Tante le possibilità per conoscere i dintorni.
The vineyards of Cesuino form the frame of the agritur LE PERGOLE, a natural terrace which overlooks Vallagarina. Family Zandonai welcomes you with their characteristic hospitality and the products (wine and fruit) of their farm. There are many occasions to discover the surroundings.
9 COMUNE DI VILLA LAGARINA
Loc. Cesuino - Pedersano 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. / Fax +39 0464 413879 Cell. +39 339 1892593 www.agriturlepergole.com info@agriturlepergole.com
Vallagarina
27
66 | Affittacamere Casa del Noce Casa del Noce è un'accogliente dimora, a Villa Lagarina, nel cuore verde del Trentino, lungo la Ciclabile Via Claudia Augusta. Mette a disposizione stanze rinnovate, con ogni comfort per assicurare piacevoli momenti di relax. Ideale per sportivi, famiglie e per chiunque voglia stare a stretto contatto con la natura, conoscendo storia e cultura. Via R. Zandonai, 10 - 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. +39 0464 410741 www.casadelnoce.it info@casadelnoce.it
Suppl.
MIN ----MAX -----
MIN 0.00 MAX 0.00
14
5
+ disponibilità di un appartamento con quattro posti letto
A friendly welcome awaits all at this detached attractive house set in large vineyard. Situated in Volano, a peaceful village 3 km north of Rovereto ( motorway A 22, exit sign Rovereto nord, main SS 12 road to Trento). First floor spacious bedrooms (2 double, 1 triple, ensuite bathrooms) guest lounge with TV, private parking, tea/coffe facilities, hairdryers, parking garage for bicycles and motorbicycles. Pubs and restaurants in the village.
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
7
3
COMUNE DI VOLANO
M 191 | Fam. Frizzera Chiara e Zambelli Alessandra
“Nel segno dell'accoglienza e della semplicità". Il B&B è un tipico edificio di architettura rurale, nel centro storico in una zona tranquilla. Le stanze, una con balcone, sono arredate con mobili in stile trentino. Il B&B offre una saletta con angolo cottura e una per le colazioni servite con prodotti locali e biologici. A 2 km da Rovereto, 20 da Trento e Riva del Garda, 1 dalla ciclabile lungo l'Adige.
Vallagarina
MIN ----MAX -----
M 191 | Fam. Siria Imbalzano Stinghen
68 | B&B Piazota
28
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
1
Il B&B si trova in una luminosa casa a est di Volano, nel mezzo di un ordinato vigneto cinto da muriccioli in pietra. Facile l'accesso dalla pista ciclabile lungo l'Adige e immediato quello dalla Statale 12. Offre 3 camere ciascuna con bagno e ampi spazi interni ed esterni. Molteplici i percorsi, anche ciclabili, per Rovereto, Castel Beseno, Trento, Lago di Garda e Altopiano di Folgaria.
Via Tei, 15 - 38060 VOLANO - TN Tel. +39 0464 462049 Cell. +39 333 1373677 www.bb-volano.it bnbpiazota@email.it
Casa del Noce is a welcoming house in Villa Lagarina, in the green heart of Trentino, along the cycle-path Via Claudia Augusta. It offers renewed rooms with all the comforts that ensure pleasant relax moments. Ideal for sport lovers, families, groups and whoever is looking for close contact with nature, knowing also history and culture.
COMUNE DI VILLA LAGARINA
67 | B&B La Cesura
Via Nazionale, 29 - 38060 VOLANO - TN Tel. +39 0464.410660 Cell. +39 320 6111981 lacesura@libero.it
M 173
The slogan of B&B Piazota is: "welcome and simplicity". Family Frizzera offers two rooms, one with balcony, in a simple and nice Trentino style. There are also a living room with a small kitchen and a breakfast room where guests could eat local and organic products. The B&B is only 2 km far from Rovereto and 20 km far from Trento and Riva del Garda, 1 km from the cycle path along the river Adige.
1/2
MIN 27.50 MAX 27.50
Suppl.
MIN ----MAX -----
COMUNE DI VOLANO
MIN ----MAX -----
MIN 7.50 MAX 7.50
5
2
Vallagarina 29
Mori Val di Gresta L'ORTO BIOLOGICO DEL TRENTINO The organic vegetable garden of Trentino
30
Mori - Val di Gresta
Vi consigliamo… We suggest.. BIKE, NATURE & WELLNESS In mountain bike tra gli orti della Val di Gresta e i fiori del Baldo 27 marzo - 10 ottobre 2011 2 NOTTI: B&B, agritur e affittacamere da € 157 Hotel da € 179 BIKE, NATURE & WELLNESS By mountain bike between vegetable gardens of Val di Gresta and flowers of Baldo 27th March - 10th October 2011
Il clima mite del vicino Lago di Garda e ampi terrazzamenti dai caratteristici muretti a secco fanno della Valle di Gresta un luogo privilegiato per la coltivazione di ortaggi di qualità. I prodotti bio sono al centro di tanti appuntamenti che la valle organizza, come la Camminagrestana d'estate o la mostra-mercato autunnale: ceste colme di patate, cavoli cappucci, carote, radicchio, da assaporare sul posto o portare a casa. Poco più a valle, nel borgo di Mori, ottobre è tempo di “Ganzega”, la festa che ogni anno riscopre usanze e tradizioni della gente trentina a cavallo tra Ottocento e Novecento. L'estate è occasione per ritrovare il contatto con una natura incontaminata e con la semplicità di gesti antichi, passeggiare a piedi o andare a cavallo, pedalare lungo itinerari ben segnalati o lanciarsi in volo con il parapendio. Emozioni uniche suscita la salita al monte Stivo, che domina la Vallagarina e l'alto Garda, mentre le trincee del Nagià Grom ricordano che in questa zona passava il fronte della Grande Guerra.
2 NIGHTS: B&B, agritur and room to let from € 157 Hotel from € 179
MOUNTAIN BIKE VISTA LAGO Scopri la Val di Gresta e il Monte Baldo tra cielo e lago 27 marzo - 31 ottobre 2011 3 NOTTI: 4 persone - B&B, agritur e affittacamere da € 205 4 persone - Hotel da € 238 2 persone - B&B, agritur e affittacamere da € 279 2 persone - Hotel da € 312 MOUNTAIN BIKE LAKE VIEW Discover Val di Gresta and Monte Baldo between sky and lake 27th March – 31th October 2011 3 NIGHTS: 4 people - B&B, agritur and rooms to rent from € 205 4 people - Hotel from € 238 2 people - B&B, agritur and rooms to let from € 279 2 people - Hotel from € 312
Queste e tante altre offerte per le vostre vacanze su These and more holiday offers on
www.visitrovereto.it
The mild climate of Lake Garda and the spectacular and wide terraces make the Gresta Valley the perfect environment for growing high quality vegetables. The annual appointment with organic food is the exhibition market in autumn: potatoes, cabbages, and carrots, which visitors can taste on the spot or buy. In the town of Mori, the Ganzega, a feast that rediscovers the costumes and habits of
the Trentino peoples at the beginning of last century, takes place in October. The summertime gives the chance to get in touch with nature by horse-riding, hiking or cycling along well marked itineraries or by paragliding. You can also climb Monte Stivo, which overlooks the valley and Lake Garda, or walk on the trenches of Nagià Grom, where the Great World War front was.
BOLZANO
TRENTO VAL DI GRESTA
ROVERETO
VERONA
Mori - Val di Gresta
31
69 | B&B Ca' dei Fazzilisti
M 600 | Fam. Angeli Katia
Tra i terrazzamenti della valle il B&B è ideale per una vacanza all'insegna del benessere. La casa, ristrutturata secondo i criteri della bio-edilizia, offre camere accoglienti e colazione con prodotti locali. La famiglia coltiva piante officinali con metodi biologici e vende integratori alimentari a base di erbe del laboratorio Naturgresta. Passeggiate nei dintorni. A pochi km da Rovereto e dal Lago di Garda. Loc. Pizzole, 2 - Valle San Felice - 38065 MORI -TN Tel. +39 0464 802204 Cell. +39 348 2544961 www.fazzilisti.it ca.fazzilisti@cimonetti.it
Among the terraced fields of the valley, the B&B is ideal for a relaxing holiday. The house, renovated according to the principles of sustainable architecture, offers cozy rooms and breakfast with local products. The family cultivates medicinal herbs with organic methods and sells dietary supplements of the laboratory Naturgresta- Walks in the surroundings. Just few km from Rovereto and Lake Garda.
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 00.00 MAX 15.00
7
70 | Agritur El vecio Fenil
M 690
L'agritur El vecio Fenil è l'ideale per chi ama il silenzio. Offre un'atmosfera accogliente, tre appartamenti indipendenti con ampi terrazzi in legno, muri in pietra ed è provvisto di posto macchina. Sono ammessi animali.
The agritur El vecio Fenil is the perfect place for those who love silence. It offers a welcoming atmosphere, three independent apartments with large wooden terraces, stone walls and it has private car park. Your pets are welcome.
1/2
MIN 20.00 MAX 20.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
Via Armani, 3 - 38065 MANZANO DI MORI - TN Cell. +39 347 0479881 www.visittrentino.it elveciofenil@alice.it
1
MIN 00.00 MAX 00.00
9
BAMBINI SOTTO I 10 ANNI METÀ PREZZO / CHILDREN UNDER 10 YRS HALF PRICE
M 500
L'Agritur offre la possibilità di soggiornare in collina, nella quiete di vigne e boschi sulle falde del Monte Baldo, a 2 km dall'uscita della A22 Rovereto Sud. È un accogliente edificio di pietra, ristrutturato con 4 miniappartamenti. La zona offre possibilità di trekking a 20 minuti di macchina il lago di Garda. A 2 km di distanza sono presenti le piste ciclabili del Garda e del Trentino.
The agritur, on a hill, is the perfect place for beautiful holidays. An ancient but very hospitable built of stone house, recently reconstructed, hosts 4 apartments. It is only 2 km far from the motorway exit Rovereto Sud and 10 km far from Lake Garda. Situated on the Baldo mountain range, in a vineyard farm surrounded by woods, it offers many possibilities for those who likes trekking or cycling. 4
12
A
WEEK END
SETTIMANA
MIN 110,00 / MAX 140,00
MIN 350,00 / MAX 450,00
1-4
1
M 400
La struttura si trova immersa in un vigneto di pinot nero sulle pendici del Monte Baldo. Dall'agriturismo si può salire fino al monte Altissimo o recarsi in 20 minuti a Torbole, sul lago di Garda, o a Rovereto, bellissima cittadina nota oggi anche per il MART. Vicino alla struttura vi sono poi palestre di roccia, bellissimi percorsi per la bicicletta e in inverno a pochi chilometri piste innevate.
32
Mori - Val di Gresta
-
COMUNE DI MORI
72 | Agritur Bafin
Via G. Castelbarco 32/a Besagno - 38065 MORI - TN Tel. +39 0464 917070 - Cell +39 329 9060135 agriturismo.bafin@gmail.com erman.bona@cr-surfing.net
3
COMUNE DI MORI
71 | Agritur Maso Talpina
Loc. Talpina, 3 - 38065 MORI - TN Tel. / Fax +39 0464 918532 www.visittrentino.it bisoffi.talpina@virgilio.it
3
COMUNE DI MORI
Agritur Bafin is immersed in a vineyard on the slopes of Monte Baldo. From the agritur you can climb to Monte Altissimo, you can head for Torbole, on Lake Garda, in 20 minutes or go to Rovereto, the beautiful town of MART. Near the agritur there are also rock climbing practice walls, wonderful tracks for mountain bikes and ski slopes during the winter season.
1/2
MIN 50.00 MAX 100.00
Suppl.
MIN ----MAX -----
-
COMUNE DI MORI
MIN ----MAX -----
MIN 10.00 MAX 10.00
6
3
73 | Casa della torre “turmhaus”
M 390
1/2
MIN 39.00 MAX 39.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 6.00 MAX 6.00
17
11
DISPONIBILITA’ UN APPARTAMENTO MINIMO QUATTRO POSTI LETTO
Ubicata sulle colline (autostrada A22 uscita Rovereto Sud, direzione Mori-Altopiano di Brentonico), si trova a 15 min. dal lago di Garda e a 10 min. dal Monte Baldo e da Rovereto. Potete combinare vita di spiaggia al lago, surf, mountain bike, motor bike, percorsi motociclistici, il piacere delle escursioni montane e l'esperienza culturale della visita al Mart. Tutte le camere sono arredate confortevolmente e con cura.
Casa della Torre is situated on the hills (A22 motorway exit Rovereto Sud, towards Mori-Altopiano di Brentonico), 15 min. far from Lake Garda and 10 min. far from Monte Baldo and Rovereto. You can combine the lake atmosphere with surfing, mountain bike, motor bike, motorcycle tracks, the pleasure of hikes in the mountains and the cultural experience at Mart. All the rooms are comfortably and carefully furnished. Via Visnà 25/27 - 38065 BESAGNO DI MORI - TN Tel. +39 0464 910812 - Fax +39 0464 913738 Cell. +39 334 7842133 www.casadellatorre.it info@casadellatorre.it
w
COMUNE DI MORI SERVIZIO MANUTENZIONE E LAVAGGIO CICLI E MOTOCICLI / MAINTENANCE SERVICE AND BIKE AND MOTOR BIKE WASH
74 | Affittacamere La Cort de Nona Rosa
M 785 | Fam. Salamon - Lehner
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
8
Nel centro storico di Nomesino, ideale per famigliole con bimbi che vogliono passare del tempo a contatto con la natura e gli animali da cortile, l'orto, il paesaggio stupendo, il sole e l'aria. Gestione familiare. La Cort de Nona Rosa è circondata da un curato giardino e una grande campagna. Passeggiate, mountain bike, arrampicate, trincee della guerra del 1915-1918. 17 Km da Riva del Garda e altrettanti da Rovereto.
In the old town centre of Nomesino, this place is perfect for families with children who want to be close to nature and to farmyard animals, with a vegetable garden, a wonderful landscape, the sun and the open air. Family-run. Cort de Nona Rosa is surrounded by a garden and the countryside. Walks, mountain bike, climbing, First World War trenches. 17 km away from Riva del Garda and from Rovereto. Via dei Mille, 8 38065 MORI - TN Tel. / fax +39 0464 917284 Cell. +39 328 1989811
3 COMUNE DI MORI
75 | Affittacamere Vecchia Mori
M 197
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 0.00 MAX 0.00
17
La “Vecchia Mori” nasce nel 1978, prima come ristorante poi come pizzeria e affittacamere. Si trova a pochi km dal lago di Garda, sulla strada che si dirama verso la Val di Gresta e l'Altopiano di Brentonico. Graziose stanze curate e pulite, tutte fornite di bagno e tv, l'accoglienza famigliare del nostro personale ed i prezzi vantaggiosi sono gli ingredienti principali della nostra struttura.
Vecchia Mori was born in 1978 as a restaurant and then as a pizzeria and as a “room and breakfast”. It is only few kilometers far from Lake Garda, on the road that leads to the Brentonico Plateau and to the Val di Gresta. The rooms are clean and neat, equipped with private bathroom and TV. The hospitality and the low prices make your stay even more pleasant.
Piazza Cal di Ponte, 22 38065 MORI - TN Tel. / Fax +39 0464 918436 www.vecchiamori.it info@vecchiamori.it
NEWS
11 COMUNE DI MORI
76 | Appartamenti Ca' Fabiani
M 580
Cà Fabiani gode di un'incantevole vista panoramica sulla vallata. La struttura, un rustico ristrutturato in sasso e legno circondato da prati e campi, ospita due appartamenti autonomi con 4 posti letto ciascuno. L'arredamento in legno crea un'atmosfera calda e rilassante. Ampio giardino con giochi per bambini, attrezzato con tavoli e barbecue, piscina riscaldata.
2
8
PIANO TERRA, 1 BAGNO GROUND FLOOR, 1 BATHROOM
4
w
COMUNE DI MORI DEPOSITO ATTREZZATURA / STORE FOR EQUIPMENT
From Ca' Fabiani you can enjoy a wonderful sight on the valley. The house, a renovated wooden and rock structure surrounded by lawns and fields, hosts two independent apartments with 4 beds each. The wooden furniture creates a warm and relaxing atmosphere. There is a large garden with playground area for children, with tables and barbecue and heated swimming pool. loc. Piantim 38065 MORI - TN Cell. +39 349 0524451 www.cafabiani.it info@cafabiani.it
Mori - Val di Gresta 33
77 | Antica Cà dei Torci
M 580 | Fam. Bottanelli Mara
A Valle San Felice, in Val di Gresta, in uno storico edificio recentemente ristrutturato, disponiamo di due appartamenti, dove puoi trovare un pò di sapore d'antico e trascorrere in tranquillità una piacevole vacanza. Nelle vicinanze è praticabile: mountain bike, volo libero e arrampicata e percorrere lunghe passeggiate.
Via 22 Maggio, 5 – Valle San Felice 38065 MORI –TN Tel. +39 0464 918046 mara.bottanelli@libero.it
In Valle San Felice, in a recently renovated historical building we offer two apartments where you can find a bit of ancient flavours and spend a peaceful pleasant holiday. There is also the possibility to make excursions with mountain bike, free flight, rock climbing and long walks.
1 COMUNE DI MORI
6
2
PIANO RIALZATO, 2 BAGNI. PERIODO MINIMO DI AFFITTO 1 SETTIMANA FIRST FLOOR, 2 BATHROOMS, MINIMUM RENTAL PERIOD: A WEEK
BILOCALE / TWO-ROOM APARTMENT
1
2
1
PIANO RIALZATO, 1 BAGNO. PERIODO MINIMO DI AFFITTO 1 SETTIMANA FIRST FLOOR, 1 BATHROOM, MINIMUM RENTAL PERIOD: A WEEK
78 | Hotel Martinelli
M 1000
L'Hotel Martinelli è un piccolo albergo a conduzione familiare. Per oltre quarant'anni la famiglia Martinelli ha accolto turisti e viaggiatori provenienti da tutte le parti del mondo mostrando un'accoglienza amichevole e familiare. L'utilizzo di verdure biologiche, localmente coltivate, e di prodotti tipici di prima qualità sono gli elementi chiave del nostro ristorante. Via del Car, 4 - 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 0464 802908 www.hotelmartinelli.it info@hotelmartinelli.it
34
Mori - Val di Gresta
Hotel Martinelli is a little familiar hotel. Since more than 40 years Martinelli family has welcomed tourists from all over the world with a friendly and familiar atmosphere. The most important feature of our restaurant is the use of local organic vegetables and first quality typical products.
w
COMUNE DI RONZO CHIENIS EQUIPAGGIAMENTO PER ARRAMPICARE / ROCK-CKLIMBING EQUIPMENT
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN 45.00 MAX 50.00 Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 8.00 MAX 8.00
35
20
79 | Hotel Genzianella
M 1170
1/2
M 615
MIN 33.00 MAX 43.00
MIN 39.00 MAX 50.00 Suppl.
MIN 50.00 MAX 60.00
34
MIN ---MAX ----
18
L’Hotel Genzianella è situato in una bellissima vallata, ed è l’ideale per passeggiate e per praticare vari sport: trekking, mountain bike, arrampicata o le attività nautiche vista la vicinanza con il Lago di Garda. È stato costruito sulle fondamenta di un bunker dell’esercito Austro-ungarico della Grande Guerra. Lo Staff vi aspetta per farvi vivere una splendida vacanza.
Hotel Genzianella is situated in a wonderful valley. It is perfect for walks and to practise different sports like trekking, mountain bike, rock climbing or the various nautical activities since it is near Lake Garda. It was built over the foundation of an AustroHungarian bunker of the Great War. Our Staff waits for you to make you live a gorgeous holiday. Via Monte Velo, 11 - Loc. Santa Barbara 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 0464 802631-803200 Fax +39 0464 803201 www.hotelgenzianella.eu info@hotelgenzianella.eu
COMUNE DI RONZO CHIENIS SALETTA FUMATORI / SMOKERS ROOM
80 | Hotel Passo Bordala
M 1250
1/2
MIN 40.00 MAX 40.00
MIN 60.00 MAX 60.00 Suppl.
MIN 70.00 MAX 70.00
-
MIN 10.00 MAX 10.00
25
Situato a m. 1250 sul livello del mare a circa mezz'ora da Rovereto e Riva del Garda. E' un ottimo punto di partenza per passeggiate o escursioni nelle vicine montagne. L'albergo è dotato di 13 camere tutte con bagno. La cucina offre pietanze preparate con prodotti biologici e piatti tipici. L'albergo ha un grande parcheggio anche coperto ed uno al chiuso per le biciclette.
The hotel, located 1250 meters above sea level, is only 30 minutes away from Rovereto and Riva del Garda. It is a starting point for walks on the mountains. It has 13 rooms with bathroom. The cuisine offers an array of dishes prepared with organic vegetables and typical dishes. The hotel has got a wide parking for cars and a roofed one for bicycles. Via Case Sparse 54 - Loc. Passo Bordala 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 0464 802927 - Fax +39 0464 802232 Cell. +39 338 4231365 benedettibarbara@live.com
13 NEWS
COMUNE DI RONZO CHIENIS
81 | B&B Ca' dei Musicisti
M 974 | Fam. Moientale Rina
1/2
MIN 25.00 MAX 28.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 5.00
Il B&B è situato al centro di Ronzo Chienis. Le nostre colazioni molto abbondanti sono servite con prodotti biologici di produzione propria, tra cui marmellate, pane e dolci fatti in casa. Abbiamo un'azienda agricola dove da 25 anni coltiviamo ortaggi biologici e offriamo ai nostri ospiti visite in campagna. Caratteristica la stanza della musica dove è possibile ascoltare o suonare della buona musica in compagnia.
The B&B is situated in the centre of Ronzo Chienis. Our breakfasts are very abundant and served with organic home-made products, among which jams, bread and home-made cakes. We own a farm where we have cultivated organic vegetables since 25 years, and we offer our guests the chance to visit the country. Very peculiar is the totally sound-proof music room, where it is possible to play or listen to good music. Piazza A. Moro, 2 - 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. / Fax +39 0464 802624 Cell. +39 347 4732485 www.cadeimusicisti.it cadeimusicisti@davide.it
2
4
COMUNE DI RONZO CHIENIS
82 | B&B Gardumo
M 390 | Fam. Benedetti Giovanni e Pederzolli Erika
1/2
MIN 30.00 MAX 30.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 00.00 MAX 00.00
4
2
All’Antica Gardumo tradizione, contemporaneità ed arte si fondono in una cucina creativa in cui lo chef e titolare Giovanni esalta il gusto genuino e la qualità del prodotto, locale e non. La casa, ristrutturata mantenendo integre memorie e spazi di un tempo, ospita nelle cantine, un tempo stalle, un centinaio di etichette di vini locali e nazionali. Possibilità menù per gruppi, matrimoni e cerimonie. w
COMUNE DI RONZO CHIENIS
At Antica Gardumo tradition, modernity and art mix together in a creative cooking in which the chef and owner Giovanni brings out the genuine taste and quality of the product, local or not. The house, renovated but still complete of its old memories and spaces, hosts in the wine cellars a lot of local and national wines. Possibility of menu for groups, weddings and celebrations. Via ai Piani, 1 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 0464 802855 Fax +39 0464 803207 www.anticagardumo.it info@anticagardumo.it
Mori - Val di Gresta 35
83 | Agritur Piazera
M 970
Per chi ama la quiete e la natura. Disponiamo di 3 appartamenti nel centro storico, restaurati ed arredati con cura: cucina, angolo lettura, bagno con doccia. PossibilitĂ di acquistare presso la nostra Azienda Agricola prodotti biologici. Nei dintorni: passeggiate, trekking, mountain-bike, volo libero, palestre di roccia, maneggi e bocciodromo con parco giochi per bambini. Lago di Garda a 20 minuti in auto.
Via Dosso di Barco, 5 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 0464 802743 Cell. +39 340 6219926 agritur.piazera@yahoo.com
36
Vallarsa - Valli del Leno
A
Dedicated to those who love nature. We have 3 apartments in the old town of Ronzo, recently renewed and smartly furnished: kitchen, reading edge, bathroom with shower. In our farm there is also the possibility to buy organic products. In the surrounding: trekking, excursions, mountain-bike, paragliding, climbing, horse riding and bocce with children playground. Lake Garda is only 20 minutes by car from us.
WEEK END
SETTIMANA
MIN 100,00 / MAX 140,00
MIN 300,00 / MAX 400,00
COMUNE DI RONZO CHIENIS
1-6
3
3
10
5
Vallarsa Valli del Leno
MONTAGNE DI STORIA Mountains of history
Vallarsa - Valli del Leno
37
Vi consigliamo… We suggest.. SUI SENTIERI DELLA STORIA Trekking della memoria tra Pasubio, Zugna e Creino 13 maggio - 18 settembre 2011 2 NOTTI: Hotel da € 90 B&B da € 64 Affittacamere da € 75 ON THE PATHS OF HISTORY Memory trekking between Pasubio, Zugna and Creino 13th May - 18th September 2011 2 NIGHTS: Hotel from € 90 B&B from € 64 Rooms to let from € 75
PASSIONE PESCA Proposta soggiorno per amanti della pesca 1 febbraio – 31 ottobre 2011 2 NOTTI: Hotel da € 180 B&B e Agritur da € 135 Ostello da € 146 Agritur con appartamenti da € 154
Sulla sinistra dell'Adige, le Valli del Leno sono meta di escursioni a piedi o in mountain bike, alla scoperta di malghe e pascoli alpini. La Vallarsa, abbracciata dalle cime del Pasubio e delle Piccole Dolomiti, è stata attraversata dal fronte della Grande Guerra. Delle battaglie le montagne conservano significative testimonianze in trincee, gallerie, forti e strade militari. Non a caso qui batte il cuore del “Sentiero della Pace”, che incrocia il Sentiero Europeo E5, l'alta via che dal lago di Costanza conduce fino all'Adriatico. In memoria delle vicende belliche che hanno segnato la valle, poco oltre il Passo della Streva, sorgono il Sacrario Militare e l'annesso museo. Regala un tuffo nel passato anche il Museo della civiltà contadina di Vallarsa. Ai percorsi sulle tracce della storia si affiancano le opportunità di visita ai luoghi religiosi, custodi del silenzio delle valli, come l'eremo di San Colombano, arroccato su una parete a strapiombo sul Leno o il Santuario della Madonna delle Salette, immerso in una silenziosa pineta.
FISHING PASSION Holiday offer for fishing lovers 1st February – 31st October 2011 2 NIGHTS: Hotel from € 180 B&B and Agritur from € 135 Hostel from € 146 Agritur with apartments to let from € 154
La pesca sportiva, il giro delle malghe, la scuola di tombolo per apprendere l'arte del merletto, l'antica segheria veneziana e il grande campo da calcio meta di importanti ritiri sportivi, arricchiscono l'offerta di questi angoli solitari, tra le rocce e il cielo.
Queste e tante altre offerte per le vostre vacanze su These and more holiday offers on
www.visitrovereto.it
BOLZANO
TRENTO
ROVERETO
VALLARSA - VALLI DEL LENO
VERONA
38
Vallarsa - Valli del Leno
To the left of the Adige, the Leno Valleys are the ideal destination for trekking or mountain bike excursions. Vallarsa, crowned by the peaks of the Pasubio and the Little Dolomites, was scene to the First World War. The mountains still conserve many relics of the several battles: tunnels, trenches, forts and military roads. It is not by chance that this area is in the heart of the “Walkway of Peace” that intersects with the European E5 walkway, and leads from Lake Costance all the way to the Adriatic Sea. The Memorial Sanctuary and a Museum commemorate the historic events that occurred just beyond the Streva Pass. The Farm
Culture Museum will also take you on voyage through the ages. Not only will you be able to follow the trails of history, but you can also visit religious sites, custodians of the silence of the valleys such as the hermitage of San Colombano, which is anchored on a steep descent overlooking the stream Leno. Competitive fishing, bobbing lace making and a football field are some of the leisure activities which this area between rocks and sky can offer.
84 | Hotel Al Passo
M 1163
1/2
MIN 34.00 MAX 34.00
MIN 40.00 MAX 40.00 Suppl.
MIN 45.00 MAX 45.00
-
MIN 0.00 MAX 0.00
23
L'albergo Al Passo si trova ai piedi del Monte Pasubio. Situato fra le province di Trento e Vicenza è gestito dalla fam. Costa dal 1954. Completamente rinnovato, è dotato di 12 stanze con bagno, telefono e TV, ed è attrezzato anche per persone disabili. La cucina offre i sapori genuini che ricordano il Trentino antico; l'ampia sala ristorante può ospitare fino a 110 persone ed è l'ideale per cerimonie.
Hotel Al Passo is situated on the slopes of Monte Pasubio, between the province of Trento and Vicenza. It has been run by Costa family since 1954. Completely renovated, it has 12 rooms with bathroom, telephone and tv, and can welcome also disabled people. The cooking offers the real flavours of the old Trentino. The big restaurant room can host up to 110 people and is perfect for ceremonies. Via Martini, 37 - 38060 VALLARSA - TN Tel. +39 0464 869250 Fax +39 0464 869135 www.albergoalpasso.it info@albergoalpasso.it
12
85 | Hotel Aurora
M 813
1/2
MIN 40.00 MAX 40.00
MIN 47.00 MAX 47.00 Suppl.
MIN 50.00 MAX 50.00
-
MIN 5.00 MAX 5.00
23
L'Hotel, a gestione familiare, è situato in una posizione tranquilla nel cuore delle Piccole Dolomiti. Tutte le camere dispongono di servizi privati, TV e phon. La cucina, particolarmente curata, propone piatti tipici trentini. Ideale per vacanze all'insegna della natura e del relax. Si raggiunge dall'autostrada del Brennero (uscita Rovereto), poi statale 46 che porta a Vicenza.
The family run hotel is located in a quiet position in the heart of the Piccole Dolomiti. All rooms have private bathroom, TV and hairdryer. The cuisine, particularly well-groomed, offers typical dishes of Trentino. Ideal for holidays dedicated to nature and relax. To reach it: motorway-exit Rovereto and then SS 46, direction Vicenza.
Fraz. Parrocchia, 32 38060 VALLARSA - TN Tel. / Fax +39 0464 869141 www.albergoaurora.tn.it info@albergoaurora.tn.it
11
86 | B&B Arlanch 8
M 544 | Fam. Arlanch Silvano e Russo Irene
1/2
MIN 30.00 MAX 35.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
-
MIN 5.00 MAX 10.00
9
Il B&B Arlanch 8 è un maso dell'800 ristrutturato secondo i canoni della bioedilizia, dal quale ammirare le Piccole Dolomiti (Cima Carega 2.259 m), i monti Coni Zugna e Pasubio. Dispone di dependance con accesso disabili. La prima colazione, nella quale gustare la bontà e genuinità dei prodotti locali, potrà essere personalizzata nel rispetto delle vostre esigenze alimentari.
3
STUBE
B&B Arlanch 8 is located in a sunny, quiet pleasant area viewing the "Piccole Dolomiti" (Carega peak 2.259 m.), Coni Zugna and Pasubio mountains in a rural cottage from the 18th century, rebuilt using biomaterials. Our fresh and excellent breakfast made with local products is the best start to the day. Our comforts: child friendly, no smoker, disabled access, solarium, car parking. Frazione Arlanch, 8 - 38060 VALLARSA - TN Tel. +39 0464 869414 Cell. 333 3753448 www.arlanch8.it info@arlanch8.it
Vallarsa - Valli del Leno 39
Lessinia I PASCOLI DEL CIELO The Pastures of Heaven
40
Lessinia
La zona orientale della Lessinia è un altopiano sconosciuto al turismo di massa, quasi un piccolo mondo a sé, amato da chi si avvicina alla montagna per vivere emozioni a contatto con la natura. Alla Lessinia Trentina si accede da Ala, città della seta e dei velluti, con una spettacolare serie di tornanti. Si approda ad una montagna inedita, con grandi distese, gruppi sparsi di antichi faggi, praterie punteggiate da rade malghe con i tetti di pietra, ancor oggi utilizzate per l'alpeggio. L'ampia rete di sentieri e strade sterrate, dai dislivelli non impegnativi, ha favorito lo sviluppo di piste ciclabili fuoristrada, tutte segnalate, che rendono questa zona particolarmente frequentata dagli appassionati della mountain bike e sede di una famosa competizione di gran fondo, la Lessiniabike. Gli amanti del nordic walking potranno noleggiare l'attrezzatura necessaria e prendere parte ad escursioni guidate. La località Sega di Ala si trova in una conca a 1.200 m di altitudine nella zona nordovest dell'altopiano. Qui si concentrano le strutture ricettive del territorio che offrono una cordiale accoglienza unita ai piatti tipici della cucina trentina.
Vi consigliamo… We suggest.. SUONI DELLE DOLOMITI Dolomiti di pace in Lessinia 13 - 17 agosto 2011 3 NOTTI: B&B e Agritur da € 121 Agritur in appartamento da € 103 4 NOTTI: B&B e Agritur da € 147 Agritur in appartamento da € 117 SOUND OF THE DOLOMITES Dolomites of peace in Lessinia 13rd - 17th August 2011 3 NIGHTS: B&B and Agritur from € 121 Agritur with apartments from € 103 4 NIGHTS: B&B and Agritur from € 147 Agritur with apartments from € 117
Queste e tante altre offerte per le vostre vacanze su These and more holiday offers on
www.visitrovereto.it
The eastern region of the Lessinia plateau has yet to be discovered by mass tourism, and is particularly appreciated by those seeking a mountain experience in direct contact with nature. Lessinia can be reached from the town of Ala, city of silk and velvet, through a spectacular curvy road. It is a place full of large expanses, sporadic beech roves and pastures dotted with “malghe”, typical mountain barns with stone roofs which are still used for cattle. In this malghe you can find genuine butter, milk and cheese. Near the many interesting trekking trails you can find well marked off-road cycle tracks
that make this destination a favourite for mountain bike enthusiasts. The Lessiniabike, for example, is a very famous competition which every summer gathers plenty of national athletes. Nordic walking lovers can rent the necessary equipment to take part in guided excursions. BOLZANO
Sega di Ala is situated in a natural basin 1.200 above sea level in the north-eastern part of the plateau. Here you can find all the accommodation facilities of the area, which welcome guests with hospitality and traditional regional dishes.
TRENTO
ROVERETO LESSINIA
VERONA
Lessinia
41
87 | Hotel Monti Lessini
M 1241
In una zona tranquilla e immersa nel verde, al confine con la provincia di Verona, offriamo un’atmosfera famigliare e una cucina casalinga secondo le ricette “della nonna”. In estate potete passeggiare tra i boschi e sui sentieri che conducono alle innumerevoli malghe e d’inverno percorrerli con le ciaspole. Per i più piccoli a soli 2 Km c’è il parco sulla neve Lessiland. Sandra e Paolo Vi aspettano.
Surrounded by green meadows, on the border with the province Verona we offer a cozy atmosphere and a traditional cooking according to old recipes. In the summertime you can make excursions to the several alpine pastures and in the wintertime you can even go snowshoeing. The winter adventure park Lessiland for children is 2 km far from the hotel. Sandra and Paolo are waiting for you.
1/2
MIN 35.00 MAX 35.00
Suppl.
MIN 50.00 MAX 50.00
Loc. Sega, 7 - Fraz. Sega di Ala 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 671253 / +39 335 8299913 Fax +39 0464 670108 info@albergomontilessini.it
-
88 | Agritur Malga Riondera
42
Lessinia
MIN 00.00 MAX 00.00
9
7
M 800
Bioagriturismo situato in un antico rustico (A.D. 1748) dal tipico tetto in pietra, si trova a 800 metri di altitudine, in un grande prato circondato da boschi con ampie possibilità di passeggiate. Dispone di 3 appartamenti rustici, con grandi cucine, con una o due ampie stanze da letto matrimoniali con soppalco con ulteriori posti letto da 2 a 4 per stanza. Gli arredi sono semplici, adeguati ad una malga. Loc. Riondera - 38061 ALA -TN Tel. +39 0464 672804 / +39 340 9088581 www.malgariondera.it info@malgariondera.it
MIN 45.00 MAX 45.00
A B
Bioagritourism structure located at 800 m above sea level in an old rural building with a typical stone roof. The farm is located in a large meadow surrounded by woods with the possibility of carrying out walks. It has 3 rustic apartments with large kitchens, one or two large double beds with hammocks (up to 4 beds for every room). The furniture is simple in respect of the style of the alpine pasture.
WEEK END
SETTIMANA
MIN 100,00 / MAX 150,00
MIN 350,00 / MAX 525,00
MIN 110,00 / MAX 200,00
MIN 385,00 / MAX 700,00
2-3 2-8
2 3
3
14
PER PULIZIE FINALI € 20 FINAL CLEANING FEE: 20 EURO
1/2
MIN 30.00 MAX 36.00
MIN ----MAX ----Suppl.
MIN ----MAX -----
4
MIN 0.00 MAX 6.00
Lessinia 43
ALTRE STRUTTURE A ROVERETO E VALLAGARINA OTHER ACCOMMODATIONS IN ROVERETO AND VALLAGARINA
ALA
BRENTONICO
HOTEL VIENNESE *** Corso Passo Buole, 4 | 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 672530 | Fax +39 0464 672312 info@hotelviennese.com www.hotelviennese.com
HOTEL MIRAMONTI * Via Mazzini, 97 - Fraz. Crosano | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 395112 | Fax +39 0464 395112 miramonti.brentonico@katamail.com
HOTEL CITTÀ DI ALA ** Corso Verona, 11 | 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 671262 | Fax +39 0464 672477
HOTEL LA BETULLA *** Via Monte Baldo, 35 - Loc. Polsa | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 867051 | Fax +39 0464 350274 info@betulla.it | www.betulla.it
HOTEL LA PINETA ** Corso Passo Buole, 38 | 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 671460 | Fax +39 0464 674808 lapineta.ala@live.it | www.lapineta.0461live.it HOTEL CENTRALE * Loc. Ronchi | 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 671033 RESIDENZA ZUGNA Corso Generale Cantore, 34 - Loc. Serravalle 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 696205 | Fax +39 0464 696004 CAMPEGGIO AL FAGGIO Loc. Fratte - Sega di Ala | 38061 ALA - TN Tel. +39 0464 670162 | Fax +39 0464 670162 RIFUGIO MARIO FRACCAROLI Alta Val d'Ilasi - Cima Carega Gruppo Piccole Dolomiti | 38061 ALA - TN Tel. +39 0457 050033 RIFUGIO PASSO PERTICA Passo Pertica - Gruppo Piccole Dolomiti 38061 ALA - TN Tel. +39 045 7847011 RIFUGIO POMPEO SCALORBI Passo della Pelagatta - Gruppo Piccole Dolomiti 38061 ALA - TN Tel. +39 0457 847029
AVIO HOTEL MONTE BALDO * Via La Cà, 17 - Fraz. Borghetto 38063 AVIO - TN | Tel. +39 0464 689008 Fax +39 0464 682214 albergomontebaldo@yahoo.it AFFITTACAMERE PICCOLO FIORE DI PEROTTI MARIO Viale A. Degasperi, 17 | 38063 AVIO - TN Tel. +39 0464 684119 - +39 338 1554671 Fax +39 0464 684119 | www.piccolofiore.net
44
HOTEL DOLOMITI ** Via Lucciole, 2 - Loc. Polsa | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 848 800535 | +39 0464 867045 Fax +39 0464 867074 dolomiti@azzurroclub.it www.clubvacanzepolsa.it HOTEL POLSA ** Piazza Polsa, 2 - Loc. Polsa | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 848 800535 | +39 0464 867044 Fax +39 0464 867074 info@hotelpolsa.it | www.clubvacanzepolsa.it
AGRITUR BRUNORI Via Alcide de Gasperi, 5 - Loc. Cazzano 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 394188 CAMPING CICLAMINO Loc. Mosee - Loc. San Valentino | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 391510 | Fax +39 0464 391510 info@campingciclamino.com www.campingciclamino.com RIFUGIO ALTISSIMO DAMIANO CHIESA Loc. San Valentino | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 867130 | +39 335 6395415 dannyzampiccoli@virgilio.it www.rifugioaltissimo.it RIFUGIO MALGA CAMPEI Loc. Campei | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 339 8423321 RIFUGIO FOS-CE Loc. San Valentino | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 391450 | +39 333 9369133 rifugiofosce@gmail.com
CALLIANO HOTEL BUCANEVE *** Loc. Mosee, 30 - Loc. San Valentino | 38060 BRENTONICO - TN | Tel. +39 0464 391557 Fax +39 0464 395352 info@hotel-bucaneve.com www.hotel-bucaneve.com
VILLAGGIO HOTEL AQUILA *** Via 3 Novembre, 11 | 38060 CALLIANO - TN Tel. +39 0464 834110 | Fax +39 0464 834566 info@villaggiohotelaquila.it www.villaggiohotelaquila.it
B&B AL PICCOLO BARUS Via Brugoli, 14/a - Cornè | 38060 BRENTONICO - TN Cell +39 347 5096218 alpiccolobarus@virgilio.it www.alpiccolobarus.it
AGRITUR MASO FIORINI *** Via Maso Fiorini, 1 | 38060 ISERA - TN Tel. + 39 339 4261630 info@masofiorini.it | www.masofiorini.it
ISERA
AGRITUR MALGA MORTIGOLA Località Mortigola | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 391484 | Fax +39 0464 391484 leonardo@agriturmalgamortigola.it www.agriturmalgamortigola.it AGRITUR AZIENDA AGRICOLA PASSERINI PAOLO ** Via Alla Costa, 14 | 38060 BRENTONICO - TN Tel. +39 0464 394102 | Fax +39 0464 394102 vivaipasserini@akmail.it
AFFITTACAMERE PERGOLIS & PERENTHALER Via C. Vannetti, 8 | 38060 ISERA - TN Fax +39 348 0821112
MORI HOTEL DA NENI ** Via F. Filzi, 46 | 38065 MORI - TN Tel. +39 0464 918360 | +39 0464 917164 Fax +39 0464 918360 AGRITUR LE CORT Piazza S. Felice, 5 - Valle San Felice 38065 MORI - TN | Tel. +39 0464 802022 Fax +39 0464 803263 | Cell. +39 339 8538344 agri.cort@cr-surfing.net
AGRITUR IL TASSO Via E. Finotti, 20 - Valle San Felice 38065 MORI - TN | Tel. +39 0464 803019 Fax. +39 0464 802891 | Cell. +39 347 7091888 agrituriltasso@gmail.com AGRITUR BERTOLINI Loc. Corniano | 38065 MORI - TN Cell. +39 327 9955951 | renata.bertolini@live.it APPARTAMENTI ITALIA Via Marconi, 10 | 38065 MORI - TN Tel. +39 338 3094656 | +39 348 2617440 info@appartamentiitalia.it www.appartamentiitalia.it AGRICAMPEGGIO L’ALBERO DELLE MELE Loc. Loppio | 38065 MORI - TN Tel. +39 0464 918494 | Fax +39 0464 918494 Cell. +39 348 3311201 info@alberodellemele.eu www.alberodellemele.eu
ROVERETO HOTEL GARNÌ LEON D'ORO **** Via Tacchi, 2 | 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 437333 | Fax +39 0464 423777 info@hotelleondoro.it | www.hotelleondoro.it HOTEL ROVERETO *** Corso Rosmini, 82/D | 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 435222 | Fax +39 0464 439644 info@hotelrovereto.it | www.hotelrovereto.it HOTEL QUERCIA *** Via Abetone, 68 | 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 420985 | Fax +39 0464 424083 info@hotelquercia.com www.hotelquercia.com RESIDENZA ALLE GRAZIE Piazzale Orsi, 25-27 | 38068 ROVERETO – TN Tel. +39 340 5044326 rovereto@cityresidencesrl.it RESIDENCE DA VINCI Via L. Da Vinci, 60/A | 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 340 5044326 rovereto@cityresidencesrl.it
RIFUGIO MALGA ZUGNA Monte Zugna | 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 917959 info@rifugiomontezugna.it www.rifugiomontezugna.it
TRAMBILENO B&B MIRAVALLE Via Miravalle, 19 - Loc. Porte | 38068 TRAMBILENO - TN | Tel. +39 0464 434645 Cell. +39 320 0796935 | info@bebmiravalle.it www.bebmiravalle.it RIFUGIO ALPE POZZA VINCENZO LANCIA Fraz. Alpe Pozza | 38068 TRAMBILENO - TN Tel. +39 0464 868068 | Cell. +39 347 1600846 paolo.bortoloso@libero.it www.satrovereto.it/rifugio-lancia.php
RONZO - CHIENIS B&B CA' DE CONCETTA di Dangiolella Concetta Via Trento, 31 | 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 347 5155900 AGRITUR MARTINELLI RINALDO Via Galilei, 8 | 38060 RONZO CHIENIS - TN Tel. +39 0464 802113 AGRITUR MAS MURIEI Loc. Passo Bordala | 38060 RONZO CHIENIS - TN | Tel. +39 0464 802784 Cell. +39 347 8060404 | +39 349 3427215 info@masmuriei.it martinellistefania@hotmail.com www.masmuriei.it
VALLARSA VILLA LAGARINA HOTEL AL PONTE ** Via degli Alpini, 28 | 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. +39 0464 411774 | Fax +39 0464 414448 h.alponte@virgilio.it B&B SULLA PIAZZA Piazza Riolfatti, 18 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. +39 335 6928548 danielaceschi@tiscalinet.it AFFITTACAMERE MALGA CIMANA Loc. Cimana dei Presani - Lago di Cei | 38060 VILLA LAGARINA - TN Tel. +39 339 2562574 | +39 340 2570435 info@ledriadi.it | www.malgacimana.it
VOLANO B&B IL PORTICO di Boschi Carmen Via Trento, 5 | 38060 VOLANO - TN Tel. +39 0464 412002 | +39 328 9343930 + 39 328 1991992 ilportico@bb-volano.it
HOTEL ALPINO ** Fraz. Camposilvano, 64 | 38060 VALLARSA - TN Tel. +39 0464 869133 Fax +39 0464 869133 HOTEL ALLA LANTERNA ** Via Foxi, 26 - Fraz. Foxi | 38060 VALLARSA - TN Tel. +39 0464 869144 | Fax +39 0464 869257 info@lanternafox.com | www.lanternafox.com HOTEL STREVA ** Via Martini, 32 - Passo Pian delle Fugazze 38060 VALLARSA - TN | Tel. +39 0464 869243 | Fax +39 0464 869243 info@streva.it | www.streva.it HOTEL PASSO BUOLE ** Fraz. Riva di Vallarsa, 14 38060 VALLARSA - TN | Tel. +39 0464 869140 Fax +39 0464 869269 | info@passobuole.it www.passobuole.it B&B PICCOLE DOLOMITI Fraz. Pezzati, 1 - Speccheri 38060 VALLARSA - TN Tel. +39 347 1232127 - +39 340 6707578 e.m.cosmagnon@yahoo.it www.bedbreakfastpiccoledolomiti.it
RIFUGIO FINONCHIO F.LLI FILZI Monte Finonchio | 38068 ROVERETO - TN Tel. +39 0464 435620 | +39 0464 430012
45
46
LEGENDA / LEGEND SUITE SUITE
BAGNO TURCO STEAM ROOM
CAMPO DA PALLAVOLO-BASKET VOLLEYBALL-BASKET FIELD
CHALET CHALET
BEAUTY FARM BEAUTY FARM
CAMPO DA TENNIS TENNIS
PIAZZOLE CAMPER CAMPER SITES
PISCINA SCOPERTA SWIMMING POOL OUTDOOR
PING PONG TABLE TENNIS
BUNGALOW BUNGALOW
CENTRO FITNESS FITNESS CENTRE
EQUITAZIONE RIDING
PIAZZOLA CAMP SITE
ACCETTAZIONE GRUPPI GROUPS ACCEPTED
PESCA SPORTIVA SPORT FISHING
TELEFONO IN CAMERA TELEPHONE IN ROOM
PORTINERIA RECEPTION
PISCINA COPERTA SWIMMING POOL INDOOR
TV IN CAMERA TV IN THE ROOM
PORTIERE NOTTURNO NIGHT DOORMAN
PALESTRA GYM
TV CON SATELLITE TV WITH SATELLITE
ASCENSORE LIFT
FATTORIA DIDATTICA EDUCATIONAL HOLIDAY FARM
RADIO IN CAMERA RADIO
PARCHEGGIO PARKING
SERVIZIO IN CAMERA ROOM SERVICE
GARAGE
BALCONE BALCONY
SERVIZIO BUS STAZIONE BUS SERVICE
APPARTAMENTI APARTMENTS
ARIA CONDIZIONATA AIR CONDITIONING
SERVIZIO AUTOMOBILE CAR SERVICE
PULIZIE CLEANING
SERVIZIO GIORNALI NEWSPAPERS
COPERTE E CUSCINI BLANKETS AND PILLOWS
PHON HAIRDRYER
AMMESSI PICCOLI ANIMALI SMALL ANIMALS ALLOWED
BIANCHERIA DA LETTO BED LINEN
ASSISTENZA SANITARIA HEALTHCARE SERVICE
ANIMAZIONE ACTIVITIES
CAMBIO BIANCHERIA LINEN CHANGE
SERVIZI PER DISABILI FACILITIES FOR DISABLED PEOPLE
DISCOTECA DISCO
BATTERIA DA CUCINA SET OF KITCHENWARE
ACCESSO PER DISABILI SUITABLE FOR DISABLED PEOPLE
PIZZERIA
LAVATRICE WASHING MACHINE
RISTORANTE/TRATTORIA RESTAURANT
INTERNET POINT
BAR E/O GELATERIA BAR AND/OR ICE-CREAM SHOP
SALA TV TV ROOM
BARBECUE E GRILL BARBECUE AND GRILL
SALA CONGRESSI CONGRESS ROOM
ASSE E FERRO DA STIRO IRONING FACILITIES
SALA GIOCHI PER BAMBINI CHILDREN’S PLAY ROOM
SAUNA
WI - FI
SOLARIUM/TERRAZZA SOLARIUM/ TERRACE
SALA LETTURA READING ROOM
SOLARIUM UVA UVA SOLARIUM
SALA PLURIUSO MULTI-USE ROOM
VASCA IDROMASSAGGIO WHIRLPOOL
PARCO GIOCHI CHILDREN PARK
DEPOSITI SCI E SCARPONI SKI STORAGE
PARCO/GIARDINO PARK
DEPOSITO BICI BIKE STORAGE
CHIESETTA CHURCH
BICI BIKE
CORTILE COURTYARD
CAMPO DA BOCCE BOWLS
10 NUMERO APPARTAMENTI / NUMBER OF APARTMENTS
VENDITA PRODOTTI LOCALI SALE OF LOCAL PRODUCTS
CAMPO DA CALCIO FOOTBALL GROUND
10 NUMERO LETTI / NUMBER OF BEDS
AREA WELLNESS WELLNESS AREA
CAMPO DA GOLF GOLF COURSE
10 NUMERO STANZE / NUMBER OF ROOMS
SDRAIO DECK-CHAIRS
ALBERGHI / HOTELS BED & BREAKFAST AGRITUR / FARM HOLIDAYS CAMPEGGI / CAMPING SITES RESIDENCE AFFITTACAMERE / ROOM TO LET RIFUGIO / MOUNTAIN HUTS APPARTAMENTI / APARTMENTS
LEGENDA PREZZI PRICES LEGEND
CASSAFORTE SAFE
PRIMA COLAZIONE B&B
1/2
MEZZA PENSIONE HALF BOARD
PENSIONE COMPLETA FULL BOARD
Suppl.
SUPPLEMENTO SINGOLA SINGLE-ROOM EXTRA CHARGE
PREZZI IN EURO A PERSONA IN CAMERA DOPPIA PRICES IN EURO PER PERSON IN DOUBLE-ROOM
LEGENDA CAMPING CAMPINGS LEGEND PIAZZOLA CAMP-SITE
ADULTO ADULT
BUNGALOW
BAMBINI CHILDREN
w
NEWS
MINI
MINIGOLF MINI-GOLF
LEGENDA APPARTAMENTI APARTMENTS LEGEND
CLUB DI PRODOTTO THEMED HOLIDAYS STRADA DEL VINO E DEI SAPORI DELLA VALLAGARINA THE WINE AND FLAVOURS ROUTE OF VALLAGARINA
CONSORZIO BRENTONICO VACANZE
CUORE RURALE COUNTRY HEART
SISTEMA DI QUALITÀ DI B&B IN TRENTINO TRENTINO QUALITY B&B CLUB
AGRITURISMO TRENTINO FARM HOLIDAYS
CLUB COMFORT
RIFUGI DEL TRENTINO TRENTINO’S MOUNTAIN REFUGES
VACANZE IN MOTO MOTORBIKE HOLIDAYS
47
Carta patinata opaca certificata FSC prodotta con il 50% di fibre riciclate ed il 50% di pura cellulosa Certified as a FSC mixed sources grade containing 50% recycled waste and 50% virgin fibre Grafica | Graphic head-line.it Stampa | Printed by Litotipografia Alcione srl Crediti Fotografici | Images Archivio APT Rovereto e Vallagarina di | by Paolo Aldi Carlo Baroni Monica Bianchi Silvano Bille Giorgio Broz Michele Dalla Palma Alessandra Giordani Marisa Montibeller Isabella Gerola Archivio fototrekking di | by Enrico Genovesi Daniele Lira Luca Monelli Sandra Nastri Andrea Razzoli Massimiliano Vassura
Ospitalità
Archivio MART Archivio Comuni di Rovereto, Ala e Mori
Accommodation
Fototeca Trentino Marketing di | by Giovanni Cavulli Alexander ander Debiasi Giorgio Deflorian florian Ronny y Kiaulehn
BRENNERO BOLZANO
TRENTO
VAL DI GRESTA
ROVERETO
ALTOPIANO DI BRENTONICO
VALLARSA VALLI DEL LENO LESSINIA ALA-AVIO
BER GAM BR O ESC IA
MIL ANO
VERONA VICENZA - PADOVA - VENEZIA MANTOVA MODENA REGGIO EMILIA PARMA BOLOGNA
COME RAGGIUNGERCI
HOW TO REACH US
IN AUTO Autostrada del Brennero A22, uscita Ala, Avio, uscite Rovereto Sud/Lago di Garda Nord e Rovereto Nord.
CAR A22 Brennero Motorway, Ala-Avio, Rovereto Sud / Lago di Garda Nord and Rovereto Nord exits.
IN TRENO La stazione ferroviaria è quella di Rovereto, sulla linea Bologna-Brennero. Un servizio pubblico di autocorriere collega con l'Altopiano di Brentonico, la Val di Gresta, la Vallarsa e le Valli del Leno. Dalla stazione dei treni di Rovereto o dal capolinea delle autocorriere potete usufruire del servizio taxi. Servizio Taxi Rovereto: Tel.+39 0464 421365 / 421555 / 480066 IN AEREO L’aeroporto di riferimento è il Catullo di Villafranca Verona. Un servizio di bus-navetta collega regolarmente l’aeroporto con la stazione ferroviaria di Verona Porta Nuova da dove è possibile proseguire per Rovereto in treno.
TRAIN The nearest train station is Rovereto, on the BrenneroBologna line. A public bus service connects Rovereto with: Altopiano di Brentonico, Val di Gresta, Vallarsa - Valli del Leno, municipalities of Vallagarina. Taxi service: Tel.+39 0464 421365 / 421555 / 480066 AIR The closet airport is Catullo Airport of Villafranca di Verona. A shuttle bus service connects the airport with the railway staytion Verona Porta Nuova where you can take a train to Rovereto.
Dove natura cultura e gusto si incontrano
38068 ROVERETO Corso Rosmini, 6/A Tel. +39 0464 430363 Fax +39 0464 435528 info@visitrovereto.it
www.visitrovereto.it